<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-05-202505C120202501350-00-TRA-DOC-CS-ARRET-C-0135-25-202504834-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="cs-CZ" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="20/06/2025 16:42:07" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="cs" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="CiWd41vOhiTP1cLZBDZPI0kornAskYvK1Cyh5aNl9teBwwzv4vOgi3kCYkCXwRF7We0Aj5NjXQa4j2qGlNeI+o1XV2OyFtDtYcDiapnmrLi2Xvh0grpM+PKVjq6JlhqG2GlSDHOOB86PvtAmd4PLNDi9lZWJ+W88UuoK7i7w6io=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="kucerja" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="bd0894b2-6c51-4c49-a027-cfe390139d3c" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0135" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="CS" name="Langue"/>
    <meta content="kucerja" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 30-05-25 11:43:03" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-06-17T14:07:59Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="efa8d1eedcca4277ad1fba14bb05004b" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0135" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Rozsudek ze dne 20 května 2025 – věc C‑135/25 PPU</div>
      <div id="rId21" style="default">Kačev</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA (třetího senátu)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      20. května 2025 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Řízení o předběžné otázce – Prostor svobody, bezpečnosti a práva – Justiční spolupráce v trestních věcech – Směrnice (EU) 2016/343 – Článek 8 – Právo být přítomen při řízení před soudem – Vyrozumění o řízení před soudem a upozornění na následky nedostavení se k soudu – Nemožnost zjistit místo pobytu obviněné osoby přes vynaložení přiměřeného úsilí ze strany příslušných orgánů – Možnost řízení před soudem a rozhodnutí v nepřítomnosti – Článek 9 – Právo na nové řízení před soudem nebo jiný prostředek právní nápravy, který umožní nově posoudit skutkový stav věci – Soudní řízení umožňující určit, zda existuje právo na nové řízení – Povinnost rychlosti“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Ve věci C‑135/25 PPU [Kačev] (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      jejímž předmětem je žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná na základě článku 267 SFEU rozhodnutím Nejvyššího kasačního soudu (Varchoven kasacionen sad, Bulharsko) ze dne 11. února 2025, došlým Soudnímu dvoru dne 12. února 2025, v trestním řízení proti
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      M. S. T.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      za účasti:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Varchovna kasacionna prokuratura na Republika Bulgaria,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      SOUDNÍ DVŮR (třetí senát),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      ve složení: C. Lycourgos (zpravodaj), předseda senátu, S. Rodin, N. Piçarra, O. Spineanu-Matei a N. Fenger, soudci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      generální advokátka: L. Medina,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      za soudní kancelář: R. Stefanova-Kamiševa, radová,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      s přihlédnutím k písemné části řízení a po jednání konaném dne 3. dubna 2025,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      s ohledem na vyjádření, která předložili:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Varchovna kasacionna prokuratura na Republika Bulgaria: N. Georgiev,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Evropskou komisi: M. Wasmeier a I. Zaloguin, jako zmocněnci,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      po vyslechnutí stanoviska generální advokátky na jednání konaném dne 30. dubna 2025,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      vydává tento
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-19" title="page-1">
      Rozsudek
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce se týká výkladu čl. 8 odst. 4 a článku 9 směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/343 ze dne 9. března 2016, kterou se posilují některé aspekty presumpce neviny a práva být přítomen při trestním řízení před soudem (Úř. věst. 2016, L 65, s. 1).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tato žádost byla podána v rámci návrhu na obnovu trestního řízení, který podal M. S. T. poté, co byl odsouzen v nepřítomnosti k trestu odnětí svobody v délce jednoho roku za krádež s přitěžujícími okolnostmi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Právní rámec</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unijní právo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Směrnice 2016/343</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Body 33, 36 a 38 odůvodnění směrnice 2016/343 znějí následovně:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-26" title="page-1">
      „(33) Právo na spravedlivý proces představuje jednu ze základních zásad demokratické společnosti. Právo podezřelé nebo obviněné osoby na to, aby byla přítomna při řízení před soudem, z tohoto práva vychází a mělo by být zajištěno v celé Unii.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-27" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-2">
      (36) Za určitých okolností by mělo být možné vynést rozhodnutí o vině nebo nevině podezřelé nebo obviněné osoby i tehdy, není-li v řízení před soudem přítomna. Mohlo by tomu tak být v případě, kdy podezřelá nebo obviněná osoba byla o řízení před soudem řádně vyrozuměna a na následky nedostavení se k soudu upozorněna, přesto však se k řízení před soudem nedostavila. Skutečnost, že podezřelá nebo obviněná osoba byla vyrozuměna o řízení před soudem, by měla být chápána tak, že tato osoba byla osobně předvolána nebo byla úředně vyrozuměna o dni a místě konání uvedeného řízení jiným způsobem tak, aby si byla uvedeného řízení vědoma. Upozorněním podezřelé nebo obviněné osoby na následky nedostavení se k soudu by se mělo rozumět zejména upozornění dané osoby na to, že by rozhodnutí mohlo být vyneseno v její nepřítomnosti.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      (38) Při posuzování otázky, zda způsob vyrozumění zajišťuje dostatečnou informovanost dotčené osoby o řízení před soudem, by se ve vhodných případech mělo rovněž přihlédnout k tomu, jaké úsilí vyvinuly orgány veřejné moci k tomu, aby dotčenou osobu vyrozuměly, a k tomu, jaké úsilí vyvinula dotčená osoba sama, aby obdržela informace jí určené.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 1 této směrnice, který je nadepsán „Předmět“, stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      „Tato směrnice stanoví společná minimální pravidla týkající se:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      a) některých aspektů presumpce neviny v trestním řízení;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      b) práva být přítomen při trestním řízení před soudem.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 8 uvedené směrnice, nadepsaný „Právo být přítomen při řízení před soudem“, v odstavcích 2 a 4 stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      „2. Členské státy mohou stanovit, že řízení před soudem, jež může vést k rozhodnutí o vině či nevině podezřelé nebo obviněné osoby, se může konat v její nepřítomnosti, pokud:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      a) podezřelá nebo obviněná osoba byla o řízení před soudem řádně vyrozuměna a na následky nedostavení se k soudu upozorněna; nebo
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      b) podezřelá nebo obviněná osoba, jež byla o řízení před soudem vyrozuměna, je zastupována zmocněným obhájcem, jehož si tato podezřelá či obviněná osoba zvolila, nebo jenž jí byl ustanoven státem.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-3">
      4. Pokud právní řád členských států umožňuje provést řízení před soudem v nepřítomnosti podezřelé nebo obviněné osoby, avšak nelze splnit podmínky stanovené v odstavci 2 tohoto článku, neboť přes vynaložení přiměřeného úsilí nemohlo být zjištěno místo pobytu podezřelé či obviněné osoby, mohou členské státy stanovit, že takové rozhodnutí lze přesto vynést a vykonat. V takovém případě členské státy zajistí, aby v okamžiku vyrozumění podezřelé nebo obviněné osoby o takovém rozhodnutí, zejména při jejím zadržení, byla tato osoba rovněž v souladu s článkem 9 poučena o možnosti napadnout takové rozhodnutí a o právu na nové řízení před soudem či na uplatnění jiného prostředku právní nápravy.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 9 téže směrnice, nadepsaný „Právo na nové řízení před soudem“, zní takto:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      „Členské státy zajistí, aby v případech, kdy podezřelá nebo obviněná osoba nebyla přítomna při řízení, které bylo proti ní vedeno před soudem, a kdy nebyly splněny podmínky stanovené v čl. 8 odst. 2, měla tato osoba právo na nové řízení před soudem nebo jiný prostředek právní nápravy, který umožní nově posoudit skutkový stav věci, včetně vyhodnocení nových důkazů, a který může vést ke zrušení původního rozhodnutí. Členské státy v této souvislosti zajistí, aby tato podezřelá nebo obviněná osoba měla právo být přítomna při řízení před soudem, aktivně se jej účastnit v souladu s vnitrostátními procesními předpisy a vykonávat své právo na obhajobu.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nařízení (EU) 2018/1862</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 34 odst. 1 písm. b) a c) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1862 ze dne 28. listopadu 2018 o zřízení, provozu a využívání Schengenského informačního systému (SIS) v oblasti policejní spolupráce a justiční spolupráce v trestních věcech, o změně a o zrušení rozhodnutí Rady 2007/533/SVV a o zrušení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1986/2006 a rozhodnutí Komise 2010/261/EU (Úř. věst. 2018, L 312, s. 56) stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      „Pro účely sdělení místa pobytu nebo bydliště osob vloží členské státy na žádost příslušného orgánu do [Schengenského informačního systému (SIS)] záznamy o:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-3">
      b) osobách předvolaných nebo hledaných za účelem předvolání justičními orgány v rámci trestního řízení, aby se zodpovídaly z činů, pro které jsou stíhány;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      c) osobách, kterým má být doručen trestní rozsudek nebo jiné dokumenty v rámci trestního řízení, aby se zodpovídaly z činů, pro které jsou stíhány“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bulharské právo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 219 odst. 3 bod 3 trestního řádu (Nakazatelno-procesualen kodeks, DV č. 86 ze dne 28. října 2005), ve znění použitelném na původní řízení (dále jen „NPK“), stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-3">
      „V usnesení o zahájení trestního stíhání […] musí být uvedeny […] skutky, z nichž je [daná osoba] obviněna, a právní kvalifikace těchto skutků.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 247c odst. 1 NPK stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-4">
      „Na pokyn soudce zpravodaje se obviněné osobě doručí opis obžaloby. Doručením obžaloby je obviněná osoba vyrozuměna o tom, že je stanoveno datum předběžného projednání […] a že věc může být projednána a rozhodnuta v její nepřítomnosti za podmínek stanovených v článku 269.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 269 NPK stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-4">
      „1. Přítomnost obviněné osoby na soudním jednání je povinná, je-li obviněna ze závažného trestného činu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-4">
      3. Nebrání-li to zjištění objektivní pravdy, může být věc projednána v nepřítomnosti obviněné osoby, pokud:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-4">
      1) se nenachází na adrese, kterou uvedla, anebo ji změnila, aniž o tom vyrozuměla příslušné orgány;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-4">
      2) místo jejího pobytu v Bulharsku není známo a nebylo zjištěno ani po důkladném zjišťování;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-61" title="page-4">
      4) se nachází mimo bulharské území a […] místo jejího bydliště není známo […]“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 423 odst. 1 NPK stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-4">
      „Osoba odsouzená v nepřítomnosti může ve lhůtě šesti měsíců ode dne, kdy se dozvěděla o pravomocném odsouzení pro trestný čin […], podat návrh na povolení obnovy trestního řízení z důvodu, že se [tohoto řízení] neúčastnila. Tomuto návrhu se vyhoví, ledaže odsouzená osoba poté, co jí bylo v přípravném řízení sděleno obvinění, uprchla, takže nemohl být proveden postup stanovený v čl. 247c odst. 1, nebo se po provedení tohoto postupu bez řádného důvodu nedostavila k jednání.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Původní řízení a předběžné otázky</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usnesením ze dne 5. února 2024 bylo M. S. T. a jeho obhájci ustanovenému ex offo doručeno usnesení o vznesení obvinění v souladu s článkem 219 NPK (dále jen „prvotní dokument o vznesení obvinění“) týkající se krádeže s přitěžujícími okolnostmi spáchané v říjnu 2023. Tento prvotní dokument o vznesení obvinění ukládal M. S. T. povinnost pravidelně se podepisovat do registru vedeného policejním orgánem v místě bydliště. Tímto aktem byl rovněž informován o tom, že nesmí opustit toto místo a v případě předvolání se bude muset dostavit k příslušným orgánům.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V průběhu přípravného řízení byl M. S. T. vyslechnut a sdělil adresu, na níž jej mohou orgány kontaktovat. Rovněž uvedl, že byl informován o povinnosti nahradit náklady na obhájce ustanoveného ex offo, pokud proti němu bude vydáno odsuzující rozhodnutí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dne 28. února 2024 podal státní zástupce obžalobu podle článku 246 NPK a předložil věc okresnímu soudu v Montaně (Rajonen sad Montana, Bulharsko). Obvinění uvedené v této obžalobě odpovídalo po skutkové i právní stránce obvinění uvedenému v prvotním dokumentu o vznesení obvinění, který mu byl doručen v průběhu přípravného řízení.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Okresní soud v Montaně (Rajonen sad Montana) zaslal vyrozumění o datu a místě konání jednání na adresu, kterou M. S. T. uvedl v průběhu přípravného řízení. Toto vyrozumění však bylo tomuto soudu vráceno spolu s poznámkou příslušného úředníka, že podle informací příbuzných M. S. T. pracuje v Německu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvedený soud se následně pokusil předvolat M. S. T. osobně, a to zejména tím, že nařídil jeho předvolání telefonátem na jím uvedené číslo, provedl kontrolu jeho cest do zahraničí a nařídil policii, aby po něm pátrala. Tato pátrání se však ukázala jako bezvýsledná, neboť ze získaných informací vyplynulo, že M. S. T. opustil Bulharsko dne 16. února 2024.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Okresní soud v Montaně (Rajonen sad Montana) projednal obžalobu směřující proti M. S. T. v jeho nepřítomnosti. Obhájce ustanovený ex offo, který byl M. S. T. ustanoven v přípravném řízení, se účastnil řízení vedeného před tímto soudem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dne 8. května 2024 uvedený soud odsoudil M. S. T. v nepřítomnosti k trestu odnětí svobody v délce jednoho roku. Tento rozsudek nabyl právní moci dne 24. května 2024 a M. S. T. nastoupil výkon trestu dne 16. června 2024.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">M. S. T. podal k Nejvyššímu kasačnímu soudu (Varchoven kasacionen sad, Bulharsko), který je předkládajícím soudem, návrh na obnovu trestního řízení, ve kterém byl odsouzen v nepřítomnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tento soud upřesňuje, že čl. 423 odst. 1 NPK vykládá ustáleně tak, že osoba odsouzená v nepřítomnosti nemá právo na nové řízení před soudem, pokud soud, který vynesl odsuzující rozsudek, učinil nezbytné procesní kroky k tomu, aby ji řádně vyrozuměl o datu a místu konání soudního jednání, avšak tato osoba uprchla poté, co jí byl sdělen prvotní dokument o vznesení obvinění v rámci přípravného řízení, pokud obvinění, které jí bylo sděleno, nebylo od té doby ze skutkového a právního hlediska podstatně změněno a tato osoba byla zastoupena obhájcem ustanoveným ex offo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vzhledem k tomu, že se předkládající soud domnívá, že odsouzená osoba by neměla mít možnost dovolávat se nepřítomnosti u soudu, která byla způsobena jejím protiprávním jednáním, má za to, že osoba, která uprchla, porušila ochranné opatření nebo neoprávněně opustila adresu, kterou uvedla orgánům, by neměla mít právo na nové řízení před soudem. Tento soud z těchto úvah vyvozuje, že bulharská právní úprava, jak ji vykládá, je v souladu s unijním právem, a zejména s čl. 8 odst. 4 a článkem 9 směrnice 2016/343.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvedený soud si však klade otázku ohledně slučitelnosti tohoto výkladu vnitrostátní právní úpravy s výkladem článků 8 a 9 této směrnice, který podal Soudní dvůr v rozsudcích ze dne 19. května 2022, Specializirana prokuratura (Řízení proti uprchlému obžalovanému) (C‑569/20, EU:C:2022:401), a ze dne 16. ledna 2025, Stangalov (C‑644/23, EU:C:2025:16). Zejména si klade otázku, zda lze doručení prvotního dokumentu o vznesení obvinění ztotožnit s vědomím osoby, proti níž bylo obvinění vzneseno, že proti ní bude vedeno řízení před soudem a o právních důsledcích jejího útěku před tím, než bude postavena před soud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Za těchto podmínek se Nejvyšší kasační soud (Varchoven kasacionen sad) rozhodl přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžné otázky:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-77" title="page-6">
      „1) Umožňují normativní požadavky [unijního] práva stanovené v článku 9 a v čl. 8 odst. 4 [směrnice 2016/343], vnitrostátní právní úpravu, jako je čl. 423 odst. 1 [NPK], který vylučuje obnovu trestního řízení a neposkytuje osobě odsouzené v nepřítomnosti právo na nové řízení před soudem, pokud tato osoba uprchla poté, co jí bylo v rámci přípravného řízení osobně sděleno [prvotní] obvinění, v důsledku čehož ji soud nemohl vyrozumět o datu a místu konání jednání soudu ani o důsledcích nedostavení se k soudu, a věc tak může být projednána a rozhodnuta v její nepřítomnosti?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-78" title="page-6">
      2) V případě kladné odpovědi na první otázku, umožňují zásada rovnocennosti a zásada efektivity vnitrostátnímu soudu dospět k závěru, že osoba odsouzená v nepřítomnosti nemá právo na nové řízení před soudem, pokud
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">soud vynaložil veškeré přiměřené úsilí k tomu, aby ji o jednání soudu vyrozuměl, avšak dotyčná osoba, ačkoli byla úředně vyrozuměna o tom, že je obviněna ze spáchání trestného činu, a věděla tedy, že proti ní bude vedeno řízení před soudem, úmyslně jednala tak, aby se vyhnula úřednímu vyrozumění o datu a místu soudního jednání tím, že opustila adresu, na které měla vykonávat ochranné opatření, které vůči ní bylo přijato v rámci přípravného řízení, konkrétně spočívající v povinnosti pravidelně se podepisovat do registru vedeného policejním orgánem v místě bydliště;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">obžaloba vyhotovená na základě článku 246 NPK a dokument uvádějící datum a místo nařízeného soudního jednání byly zaslány a skutečně doručeny na adresu, kterou odsouzená osoba oznámila vyšetřovacím orgánům poté, co obdržela prvotní dokument o vznesení obvinění uvedený v článku 219 NPK, přičemž obžaloba a [prvotní dokument o vznesení obvinění] v přípravném řízení se shodovaly v popisu skutků i jejich právní kvalifikaci; [a]</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">odsouzená osoba měla obhájce ustanoveného ex offo advokátní komorou v průběhu celého řízení před soudem vedeného v její nepřítomnosti?“</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">K žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce v naléhavém řízení</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Předkládající soud navrhl, aby byla tato žádost o rozhodnutí o předběžné otázce projednána v naléhavém řízení o předběžné otázce podle čl. 23a prvního pododstavce statutu Soudního dvora Evropské unie a článku 107 jednacího řádu Soudního dvora.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na podporu této žádosti tento soud uvádí, že M. S. T. si odpykává trest odnětí svobody, který mu byl uložen v nepřítomnosti, a v případě obnovy trestního řízení, které vedlo k uložení tohoto trestu, může nařídit jeho propuštění. Předkládající soud rovněž upřesňuje, že nové trestní řízení by mohlo vést k narovnání, v jehož rámci by M. S. T. mohl být uložen mírnější trest, než je zákonná dolní hranice za krádež s přitěžujícími okolnostmi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V tomto ohledu je třeba zaprvé připomenout, že se tato žádost o rozhodnutí o předběžné otázce týká výkladu směrnice 2016/343, která spadá do působnosti hlavy V části třetí Smlouvy o FEU týkající se prostoru svobody, bezpečnosti a práva. Tato žádost tedy může být předmětem naléhavého řízení o předběžné otázce.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pokud jde zadruhé o kritérium naléhavosti, z ustálené judikatury Soudního dvora vyplývá, že toto kritérium je splněno, pokud je osoba dotčená ve sporu v původním řízení ke dni podání žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce zbavena svobody a její další zadržování závisí na výsledku tohoto sporu (rozsudek ze dne 24. července 2023, Lin, C‑107/23 PPU, EU:C:2023:606, bod 52 a citovaná judikatura).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V projednávané věci z informací poskytnutých předkládajícím soudem vyplývá, že M. S. T. je zbaven osobní svobody, že obnova trestního řízení by mohla vést k jeho propuštění do doby, než bude zahájeno nové řízení, a že položené otázky směřují k určení, zda má být taková obnova řízení v rámci původního řízení nařízena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Za těchto podmínek se třetí senát Soudního dvora na základě čl. 108 odst. 1 jednacího řádu dne 26. února 2025 na návrh soudce zpravodaje a po vyslechnutí generální advokátky rozhodl vyhovět žádosti předkládajícího soudu o projednání této žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce v naléhavém řízení.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">K předběžným otázkám</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podstatou dvou předběžných otázek předkládajícího soudu, které je třeba zkoumat společně, je, zda články 8 a 9 směrnice 2016/343 musí být vykládány v tom smyslu, že brání tomu, aby na základě vnitrostátní právní úpravy týkající se obžalovaných osob, které uprchly, bylo osobě odsouzené v nepřítomnosti, která podala odpovídající žádost, odepřeno právo na nové řízení před soudem, pokud</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">zaprvé příslušné orgány vyvinuly úsilí, aby tuto osobu vyrozuměly o datu a místě konání řízení před soudem, když tato osoba v rozporu s ochranným opatřením, které jí bylo uloženo, po doručení prvotního dokumentu o vznesení obvinění uprchla;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">jí zadruhé byly obžaloba, jakož i dokument uvádějící datum a místo tohoto řízení zaslány a skutečně doručeny na adresu, kterou oznámila orgánům poté, co obdržela prvotní dokument o vznesení obvinění, jehož obsah odpovídá, pokud jde o vytýkané skutky a jejich právní kvalifikaci, obsahu obžaloby; a</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">zatřetí uvedená osoba měla obhájce ustanoveného ex offo v průběhu celého řízení před soudem vedeného v její nepřítomnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Je třeba připomenout, že cílem směrnice 2016/343 je podle článku 1 stanovit společná minimální pravidla týkající se některých aspektů trestních řízení, včetně „práva být přítomen při řízení před soudem“. Jak výslovně potvrzuje bod 33 odůvodnění této směrnice, toto právo je nedílnou součástí základního práva na spravedlivý proces [rozsudky ze dne 19. května 2022, Specializirana prokuratura (Řízení proti uprchlému obžalovanému), C‑569/20, EU:C:2022:401, bod 25, a ze dne 16. ledna 2025, Stangalov, C‑644/23, EU:C:2025:16, bod 34].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Členské státy však mohou v souladu s článkem 8 směrnice 2016/343 za určitých podmínek stanovit, že se řízení před soudem bude konat v nepřítomnosti, přičemž pokud se takové řízení koná, i když nejsou splněny podmínky stanovené v čl. 8 odst. 2 této směrnice, má dotyčná osoba na základě čl. 8 odst. 4 a článku 9 uvedené směrnice, které mají přímý účinek, právo „na nové řízení před soudem nebo jiný prostředek právní nápravy, který umožní nově posoudit skutkový stav věci […] a který může vést ke zrušení původního rozhodnutí“ (dále jen „právo na nové řízení před soudem“) [v tomto smyslu viz rozsudky ze dne 19. května 2022, Specializirana prokuratura (Řízení proti uprchlému obžalovanému), C‑569/20, EU:C:2022:401, body 26 až 28, a ze dne 16. ledna 2025, Stangalov, C‑644/23, EU:C:2025:16, bod 35].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Z toho plyne, že osoba odsouzená v nepřítomnosti může být zbavena práva na nové řízení pouze tehdy, jsou-li splněny podmínky stanovené v čl. 8 odst. 2 směrnice 2016/343 [rozsudek ze dne 19. května 2022, Specializirana prokuratura (Řízení proti uprchlému obžalovanému), C‑569/20, EU:C:2022:401, bod 31, a ze dne 16. ledna 2025, Stangalov, C‑644/23, EU:C:2025:16, bod 36].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V tomto ohledu je třeba uvést, že písmena a) a b) tohoto čl. 8 odst. 2 se použijí alternativně a každé z nich stanoví dvě kumulativní podmínky, z nichž první vyžaduje, aby byla dotyčná osoba vyrozuměna o řízení před soudem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jak vyplývá z bodu 38 odůvodnění této směrnice, při posuzování otázky, zda je tato podmínka splněna, je třeba věnovat zvláštní pozornost tomu, jaké úsilí vyvinuly orgány veřejné moci, aby osobu odsouzenou v nepřítomnosti vyrozuměly o konání jednání, a tomu, jaké úsilí vyvinula tato osoba sama, aby obdržela příslušné informace. Pro účely posouzení této podmínky jsou tedy relevantní případné přesné a objektivní indicie, že uvedená osoba byla úředně vyrozuměna o tom, že je obžalována ze spáchání trestného činu, a věděla tedy, že proti ní bude vedeno řízení před soudem, avšak úmyslně jedná tak, aby se vyhnula úřednímu obdržení informací o datu a místě konání jednání před soudem. Existence takových přesných a objektivních indicií může být konstatována například tehdy, když tatáž osoba úmyslně sdělila příslušným orgánům nesprávnou adresu, anebo se již na oznámené adrese nenachází [v tomto smyslu viz rozsudky ze dne 19. května 2022, Specializirana prokuratura (Řízení proti uprchlému obžalovanému), C‑569/20, EU:C:2022:401, body 48 až 50, a ze dne 16. ledna 2025, Stangalov, C‑644/23, EU:C:2025:16, bod 38].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osoba odsouzená v nepřítomnosti může být zejména považována za osobu, která disponovala dostatečnými informacemi, aby věděla, že proti ní bude vedeno soudní řízení, pokud obdržela prvotní dokument o vznesení obvinění, jehož obsah odpovídá, pokud jde o vytýkané skutky a jejich právní kvalifikaci, obsahu konečné obžaloby, která proti ní byla nakonec podána (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 16. ledna 2025, Stangalov, C‑644/23, EU:C:2025:16, bod 39).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Z toho vyplývá, že pokud dotyčná osoba uprchla po obdržení takového prvotního dokumentu o vznesení obvinění, mohou mít členské státy za to, že skutečnost, že příslušné orgány včas zaslaly úřední dokument, ve kterém je uvedeno datum a místo konání jednání před soudem, na adresu, kterou tato osoba těmto orgánům sdělila během vyšetřování případu, a předložený důkaz o tom, že tento dokument byl skutečně na tuto adresu doručen, je třeba považovat za vyrozumění uvedené osoby o tomto datu a tomto místu v souladu s čl. 8 odst. 2 směrnice 2016/343. Tak tomu však může být pouze pod podmínkou, že uvedené orgány vynaložily přiměřené úsilí, aby zjistily místo pobytu této osoby a osobně ji předvolaly nebo ji jiným způsobem úředně vyrozuměly o datu a místu konání daného jednání před soudem, jak je uvedeno v bodě 36 odůvodnění této směrnice. V takovém případě se má za to, že dotyčná osoba byla vyrozuměna o konání uvedeného jednání [v tomto smyslu viz rozsudky ze dne 19. května 2022, Specializirana prokuratura (Řízení proti uprchlému obžalovanému), C‑569/20, EU:C:2022:401, bod 48, a ze dne 16. ledna 2025, Stangalov, C‑644/23, EU:C:2025:16, bod 42].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Druhá podmínka nezbytná k tomu, aby mohla být osoba odsouzená v nepřítomnosti zbavena práva na nové řízení před soudem, může být splněna buď v souladu s čl. 8 odst. 2 písm. a) a odst. 4 směrnice 2016/343 tehdy, když byla tato osoba řádně upozorněna na následky nedostavení se k soudu, nebo v souladu s čl. 8 odst. 2 písm. b) a odst. 4 uvedené směrnice, když byla tato osoba při řízení před soudem zastoupena obhájcem, kterého si sama zvolila nebo který jí byl ustanoven státem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V tomto ohledu je třeba zdůraznit, že i když upozornění na následky nedostavení se k soudu může být dotyčné osobě sděleno při předvolání k soudnímu jednání, nelze vyloučit, že tato osoba mohla být vyrozuměna již v přípravné fázi trestního řízení. To může být zejména případ, kdy je během přípravného řízení osobě, které byl doručen prvotní dokument o vznesení obvinění, jasně sděleno, že pokud se bude vyhýbat příslušným orgánům například tím, že by porušila ochranná opatření, která jí byla uložena, nebo tím, že by již nemohla být kontaktována na adrese poskytnuté těmto orgánům, vystavuje se tomu, že řízení před soudem proběhne v její nepřítomnosti (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 16. ledna 2025, Stangalov, C‑644/23, EU:C:2025:16, bod 51).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naopak, pokud nebyla dotčená osoba řádně upozorněna na následky nedostavení se k soudu způsobem, který umožňuje s jistotou konstatovat, že toto upozornění bylo této osobě doručeno a že jej skutečně obdržela, není splněna druhá podmínka stanovená v čl. 8 odst. 2 písm. a) směrnice 2016/343. Tato osoba tedy nemůže být za žádných okolností jednoduše považována za osobu, která uvedené upozornění obdržela, a to ani v případě, že uprchla před fází řízení, kdy jí mělo být toto upozornění za normálních okolností v souladu s platnými vnitrostátními pravidly poskytnuto. I když znalost obvinění může podezřelé nebo obviněné osobě rozumně umožnit, aby se dozvěděla, že proti ní bude pravděpodobně konání řízení před soudem, tato znalost jí sama o sobě neumožňuje pochopit následky nedostavení se k soudu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kromě toho, pokud jde o zastupování zmocněným obhájcem, je třeba upřesnit, že existence „zmocnění“ ve smyslu čl. 8 odst. 2 písm. b) směrnice 2016/343 vyžaduje, aby sama dotyčná osoba zmocnila obhájce, případně obhájce, který jí byl ustanoven z úřední povinnosti, aby ji zastupoval při řízení před soudem v nepřítomnosti [v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 19. května 2022, Specializirana prokuratura (Řízení proti uprchlému obžalovanému), C‑569/20, EU:C:2022:401, bod 56].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Z výše uvedeného vyplývá, že pokud dotyčná osoba nebyla o jednání před soudem v její věci včas vyrozuměna, nebo pokud tato osoba o konání uvedeného jednání sice vyrozuměna byla nebo se má za to, že toto vyrozumění obdržela, avšak nebyla upozorněna na následky nedostavení se k soudu, ani nebyla na tomto jednání zastupována zmocněným obhájcem, má tato osoba v zásadě od okamžiku, kdy se dozví o rozhodnutí vyneseném v nepřítomnosti, právo na nové řízení před soudem [v tomto smyslu viz rozsudky ze dne 19. května 2022, Specializirana prokuratura (Řízení proti uprchlému obžalovanému), C‑569/20, EU:C:2022:401, bod 31, a ze dne 16. ledna 2025, Stangalov, C‑644/23, EU:C:2025:16, bod 37].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V projednávané věci ze žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce vyplývá, že předkládající soud má za to, že okolnost, že osoba odsouzená v nepřítomnosti uprchla poté, co obdržela prvotní dokument o vznesení obvinění, sama o sobě odůvodňuje, aby bylo této osobě odepřeno právo na nové řízení před soudem stanovené touto směrnicí, jelikož její nepřítomnost v řízení před soudem byla v konečném důsledku způsobena jejím protiprávním jednáním.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Je však třeba konstatovat, jak bylo zdůrazněno v bodě 37 tohoto rozsudku, že skutečnost, že odsouzená osoba uprchla po doručení prvotního dokumentu o vznesení obvinění, umožňuje považovat ji za vyrozuměnou o konání jejího řízení pouze za předpokladu, že příslušné orgány vynaložily přiměřené úsilí, aby zjistily místo pobytu této osoby a osobně ji předvolaly nebo ji jiným způsobem úředně vyrozuměly o datu a místu konání daného jednání před soudem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dále, jak vyplývá z bodů 33, 34 a 38 tohoto rozsudku, i když se má za to, že dotyčná osoba byla vyrozuměna o konání jednání před soudem, je k tomu, aby mohla být platně zbavena práva na nové řízení před soudem podle čl. 8 odst. 4 směrnice 2016/343, ještě třeba, aby byla splněna druhá podmínka stanovená buď v čl. 8 odst. 2 písm. a) této směrnice, nebo v jejím čl. 8 odst. 2 písm. b) (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 16. ledna 2025, Stangalov, C‑644/23, EU:C:2025:16, bod 43).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S ohledem na požadavky vyplývající z této druhé podmínky, které byly připomenuty v bodech 38 až 41 tohoto rozsudku, přitom nelze tuto podmínku považovat za splněnou pouze proto, že tato osoba uprchla před konáním řízení před soudem. Stejně tak skutečnost, že útěk uvedené osoby v praxi zabránil tomu, aby byla vyrozuměna o tomto konání a o následcích nedostavení se, neumožňuje splnění těchto požadavků.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Z výše uvedeného vyplývá, že takový výklad bulharské právní úpravy dotčené ve věci v původním řízení, jako je výklad uvedený v bodě 43 tohoto rozsudku, není slučitelný se směrnicí 2016/343.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nelze však vyloučit, že tato právní úprava může být vyložena jinak, než jak ji dosud vykládal předkládající soud. Předkládajícímu soudu přísluší určit, zda lze uvedenou právní úpravu vykládat v tom smyslu, že umožňuje omezit vyloučení práva na nové řízení před soudem pouze na případy, kdy jsou splněny všechny podmínky stanovené v čl. 8 odst. 2 směrnice 2016/343. V případě nemožnosti provést výklad této právní úpravy v souladu s požadavky unijního práva a vzhledem k tomu, že jak bylo připomenuto v bodě 32 tohoto rozsudku, čl. 8 odst. 4 a článek 9 této směrnice mají přímý účinek, je tento soud povinen upustit od použití jakéhokoli vnitrostátního ustanovení, které je v rozporu s těmito ustanoveními unijního práva, aniž by nejprve žádal o odstranění vnitrostátního zákonného ustanovení, které je neslučitelné s těmito ustanoveními, či na toto odstranění čekal (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 16. ledna 2025, Stangalov, C‑644/23, EU:C:2025:16, bod 45 a citovaná judikatura).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V takovém případě by měl předkládající soud sám posoudit, zda jsou v situaci dotčené ve věci v původním řízení splněny podmínky stanovené v čl. 8 odst. 2 směrnice 2016/343.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V tomto ohledu, pokud jde zaprvé o otázku, zda lze mít za to, že M. S. T. byl vyrozuměn o konání řízení před soudem, bude na předkládajícím soudu, aby vycházel z vodítek vyplývajících z bodů 34 až 37 tohoto rozsudku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Z tohoto hlediska se skutečnost, že tato osoba obdržela prvotní dokument o vznesení obvinění a porušila ochranné opatření uložené tímto dokumentem tím, že opustila adresu sdělenou vyšetřujícím orgánům, aniž je o tom vyrozuměla, na první pohled jeví jako přesná a objektivní indicie o tom, že uvedená osoba, která věděla, že proti ní bude vedeno řízení, úmyslně zabránila tomu, aby byla úředně vyrozuměna o datu a místě tohoto řízení před soudem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Za takových podmínek doručení obžaloby, jakož i dokumentu uvádějícího datum a místo konání nařízeného soudního jednání na adresu, kterou M. S. T. sdělil vyšetřujícím orgánům po přijetí prvotního dokumentu o vznesení obvinění, jehož obsah odpovídá, pokud jde o vytýkané skutky a jejich právní kvalifikaci, obsahu obžaloby, umožňuje mít za to, že tato osoba byla vyrozuměna o konání tohoto řízení, avšak za předpokladu, že příslušné orgány vynaložily přiměřené úsilí, aby zjistily místo pobytu této osoby a osobně ji předvolaly nebo ji jiným způsobem úředně vyrozuměly o datu a místu konání daného jednání před soudem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pokud jde konkrétně o posledně uvedenou povinnost, je pravda, že takové kroky, jako jsou kroky uvedené v bodě 16 tohoto rozsudku, mohou přispět k lokalizaci dotčené osoby.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nicméně za účelem určení, zda byla uvedená povinnost ve věci v původním řízení splněna, přísluší předkládajícímu soudu, aby ověřil, zda měly příslušné orgány k dispozici jiné účinné prostředky, které by umožnily lokalizovat M. S. T. a tyto je orgány nepoužily, ačkoli je mohly rozumně použít.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V tomto ohledu je třeba zejména uvést, že čl. 34 odst. 1 písm. b) a c) nařízení 2018/1862 umožňuje členským státům, aby pro účely sdělení místa pobytu nebo bydliště osob vložily do SIS záznamy týkající se osob předvolaných nebo hledaných za účelem předvolání justičními orgány v rámci trestního řízení, aby se zodpovídaly z činů, pro které jsou stíhány, a osob, kterým mají být doručeny dokumenty v rámci trestního řízení, aby se zodpovídaly z činů, pro které jsou stíhány.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S ohledem na význam vložení takového záznamu pro získání informací o osobě v jiném členském státě je třeba mít za to, že pokud, jako je tomu podle všeho v situaci dotčené v původním řízení, příslušné orgány disponují informacemi nasvědčujícími tomu, že osoba, které chtějí sdělit obžalobu spolu s dokumentem uvádějícím datum a místo řízení před soudem, odcestovala do jiného členského státu, musí tyto orgány, aby bylo možné mít za to, že vynaložily „přiměřené úsilí“ ve smyslu bodu 52 tohoto rozsudku, vložit do SIS záznam podle článku 34 nařízení 2018/1862.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pokud jde zadruhé o druhou podmínku, která musí být splněna, aby osoba odsouzená v nepřítomnosti mohla být zbavena práva na nové řízení před soudem, ze skutečností uvedených ve druhé otázce a obecně z popisu sporu v původním řízení uvedeného v předkládacím rozhodnutí nevyplývá, že se položené otázky týkají situace, kdy byla odsouzená osoba tak či onak řádně upozorněna na následky nedostavení se k soudu, jak vyžaduje čl. 8 odst. 2 písm. a) směrnice 2016/343.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Předkládající soud neuvádí, že prvotní dokument o vznesení obvinění doručený M. S. T. obsahoval upozornění na následky nedostavení se k soudu, přičemž z formulace první otázky naopak vyplývá, že tento soud se táže Soudního dvora na situaci, v níž útěk osoby odsouzené v nepřítomnosti znemožnil, aby jí bylo toto upozornění sděleno.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pokud jde dále o podmínku týkající se zastupování osoby odsouzené v nepřítomnosti obhájcem zmocněným za tímto účelem, z judikatury Soudního dvora připomenuté v bodě 41 tohoto rozsudku vyplývá, že pouhá okolnost, že osoba odsouzená v nepřítomnosti byla obhajována obhájcem ustanoveným ex offo během celého soudního řízení vedeného v její nepřítomnosti, není dostačující ke splnění druhé podmínky stanovené v čl. 8 odst. 2 písm. b) směrnice 2016/343.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V tomto kontextu je jistě pravda, že situace dotčená ve věci v původním řízení se liší od situace, která vedla k vydání rozsudků ze dne 19. května 2022, Specializirana prokuratura (Řízení proti uprchlému obžalovanému), (C‑569/20, EU:C:2022:401), a ze dne 16. ledna 2025, Stangalov, (C‑644/23, EU:C:2025:16). Ve věci, která vedla k vydání těchto rozsudků, bylo totiž prokázáno, že obviněná osoba neměla žádný kontakt se svým obhájcem ustanoveným ex offo, zatímco z informací předkládajícího soudu vyplývá, že obhájce, který zastupoval M. S. T. před soudem, mu byl ustanoven ex offo již před jeho útěkem, aby jej zastupoval během přípravného řízení. Nelze tedy vyloučit, že tento obhájce byl při této příležitosti s M. S. T. v kontaktu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zastoupení obhájcem však umožňuje prokázat, že osoba souzená v nepřítomnosti se dobrovolně a jednoznačně vzdala práva být přítomna při řízení před soudem pouze tehdy, pokud tato osoba vědomě ponechala na tomto obhájci, aby ji zastupoval před soudem rozhodujícím ve věci, což předpokládá, že jej výslovně zmocnila, aby ji v její nepřítomnosti zastupoval v řízení před soudem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Z toho vyplývá, že kontakty mezi osobou odsouzenou v nepřítomnosti a obhájcem ustanoveným ex offo, ke kterým došlo výlučně ve fázi přípravného řízení, nelze považovat za dostatečné k prokázání toho, že tato osoba byla při řízení před soudem v nepřítomnosti zastoupena „zmocněným obhájcem“ ve smyslu čl. 8 odst. 2 písm. b) směrnice 2016/343.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Předkládajícímu soudu proto přísluší ověřit, zda z důkazů, které mu byly předloženy, vyplývá, že M. S. T. jednoznačně zmocnil obhájce ustanoveného ex offo, aby jej zastupoval v jeho nepřítomnosti před soudem rozhodujícím ve věci.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kromě toho je třeba bez ohledu na výše uvedené připomenout, že směrnice 2016/343 nebrání tomu, aby členský stát zavedl procesní režim, který vyžaduje, aby osoby odsouzené v nepřítomnosti, které mají zájem o obnovu trestního řízení, podaly za tímto účelem návrh k jinému soudu, než který vynesl rozhodnutí v nepřítomnosti, aby tento jiný soud ověřil, že je splněna podmínka pro uplatnění práva na nové řízení před soudem, tj. nesplnění podmínek stanovených v čl. 8 odst. 2 této směrnice. Takový režim je slučitelný s uvedenou směrnicí, pokud řízení o návrhu na povolení této obnovy skutečně umožňuje konání nového řízení před soudem ve všech případech, kdy je po ověření prokázáno, že podmínky stanovené v čl. 8 odst. 2 uvedené směrnice nebyly splněny, a pokud osoba odsouzená v nepřítomnosti je při vyrozumění o svém odsouzení vyrozuměna i o existenci tohoto řízení [v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 16. ledna 2025, VB II (Poučení o právu na nové řízení před soudem), C‑400/23, EU:C:2025:14, bod 46].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zavedení takového řízení o povolení obnovy trestního řízení, které samo o sobě nezahrnuje nové řízení, ale může vést k takovému řízení, se tedy nejeví být v rozporu se směrnicí 2016/343, pokud toto řízení o povolení obnovy splňuje všechny požadavky vyplývající ze zásady efektivity a kromě toho dodržuje zásadu rovnocennosti [v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 16. ledna 2025, VB II (Poučení o právu na nové řízení před soudem), C‑400/23, EU:C:2025:14, bod 57].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V tomto ohledu je důležité připomenout, že zásada efektivity mimo jiné vyžaduje, aby osobě odsouzené v nepřítomnosti byla v okamžiku, kdy je vyrozuměna o svém odsouzení, nebo bezprostředně poté předána kopie celého rozhodnutí vyneseného v nepřítomnosti a tato osoba byla poučena o svých procesních právech, a to i o možnosti podat návrh na povolení obnovy trestního řízení, o soudu, ke kterému musí být tento návrh podán, a o lhůtě, ve které musí být podán [v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 16. ledna 2025, VB II (Poučení o právu na nové řízení před soudem), C‑400/23, EU:C:2025:14, bod 61].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zásada efektivity rovněž znamená, že každé řízení o návrhu na konání nového řízení musí být upraveno tak, aby byl tento návrh projednán rychle s cílem co nejdříve určit, zda bylo řízení konané v nepřítomnosti provedeno, aniž byly splněny podmínky stanovené v čl. 8 odst. 2 směrnice 2016/343. Pokud členský stát zavede procesní režim, v němž v okamžiku, kdy je dotyčná osoba vyrozuměna o tom, že byla odsouzena v nepřítomnosti, ještě nebylo určeno, zda bylo o tomto odsouzení rozhodnuto, aniž byly splněny uvedené podmínky, musí tento členský stát zajistit, že toto posouzení bude provedeno neprodleně po podání návrhu na konání nového řízení, jinak by byla porušena zásada efektivity [v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 16. ledna 2025, VB II (Poučení o právu na nové řízení před soudem), C‑400/23, EU:C:2025:14, bod 63].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zejména v případech, jako je případ dotčený v původním řízení, kdy se přezkoumává návrh na obnovu trestního řízení, zatímco dotčená osoba vykonává trest odnětí svobody, k němuž byla odsouzena, je pro dodržení zásady efektivity nezbytné, aby rozhodnutí o této žádosti bylo přijato co nejrychleji [v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 16. ledna 2025, VB II (Poučení o právu na nové řízení před soudem), C‑400/23, EU:C:2025:14, body 64 a 65].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tento požadavek přijmout rozhodnutí co nejrychleji má zajistit dodržování základních práv osoby odsouzené v nepřítomnosti tím, že zabrání tomu, aby tato osoba mohla být dlouhodobě zadržována na základě trestu uloženého v její nepřítomnosti, ačkoliv ještě nebylo určeno, zda při rozhodování o vině a trestu, který jí byl uložen, bylo dodrženo právo na spravedlivý proces, jak je konkretizováno unijním normotvůrcem ve směrnici 2016/343.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Také vzhledem k tomu, že soudy dotyčného členského státu mají v době vydání rozsudku v nepřítomnosti obvykle k dispozici informace nezbytné k tomu, aby mohly posoudit, zda jsou splněny podmínky stanovené v čl. 8 odst. 2 směrnice 2016/343, je třeba mít za to, že soud, u něhož byl podán návrh na obnovu trestního řízení, může o tomto návrhu rozhodnout v krátké lhůtě.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S ohledem na všechny výše uvedené důvody je třeba na položené otázky odpovědět tak, že články 8 a 9 směrnice 2016/343 musí být vykládány v tom smyslu, že nebrání tomu, aby na základě vnitrostátní právní úpravy týkající se obžalovaných osob, které uprchly, bylo osobě odsouzené v nepřítomnosti, která podala odpovídající žádost, odepřeno právo na nové řízení před soudem, pokud</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">zaprvé příslušné orgány vyvinuly úsilí, aby tuto osobu vyrozuměly o datu a místě konání řízení před soudem, když tato osoba v rozporu s ochranným opatřením, které jí bylo uloženo, po doručení prvotního dokumentu o vznesení obvinění uprchla;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">jí zadruhé byly obžaloba, jakož i dokument uvádějící datum a místo tohoto řízení zaslány a skutečně doručeny na adresu, kterou oznámila orgánům poté, co obdržela prvotní dokument o vznesení obvinění, jehož obsah odpovídá, pokud jde o vytýkané skutky a jejich právní kvalifikaci, obsahu obžaloby; a</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">zatřetí uvedená osoba měla obhájce ustanoveného ex offo v průběhu celého řízení před soudem vedeného v její nepřítomnosti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-138" title="page-15">
      pokud uvedené orgány využily veškeré prostředky, které mohly rozumně použít k vypátrání osoby odsouzené v nepřítomnosti před konáním řízení před soudem, a pokud tato osoba buď byla řádně upozorněna na následky nedostavení se k soudu, nebo jednoznačně zmocnila obhájce, který jí byl ustanoven ex offo, aby ji v nepřítomnosti zastupoval v řízení před soudem rozhodujícím ve věci.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">K nákladům řízení</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vzhledem k tomu, že řízení má, pokud jde o účastníky původního řízení, povahu incidenčního řízení ve vztahu ke sporu probíhajícímu před předkládajícím soudem, je k rozhodnutí o nákladech řízení příslušný uvedený soud. Výdaje vzniklé předložením jiných vyjádření Soudnímu dvoru než vyjádření uvedených účastníků řízení se nenahrazují.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-141" title="page-15">
      Z těchto důvodů Soudní dvůr (třetí senát) rozhodl takto:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-142" title="page-16">
      Články 8 a 9 směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/343 ze dne 9. března 2016, kterou se posilují některé aspekty presumpce neviny a právo být přítomen při trestním řízení před soudem,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-143" title="page-16">
      musí být vykládány v tom smyslu, že
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-144" title="page-16">
      nebrání tomu, aby na základě vnitrostátní právní úpravy týkající se obžalovaných osob, které uprchly, bylo osobě odsouzené v nepřítomnosti, která podala odpovídající žádost, odepřeno právo na nové řízení před soudem, pokud
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">zaprvé příslušné orgány vyvinuly úsilí, aby tuto osobu vyrozuměly o datu a místě konání řízení před soudem, když tato osoba v rozporu s ochranným opatřením, které jí bylo uloženo, po doručení prvotního dokumentu o vznesení obvinění uprchla;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">jí zadruhé byly obžaloba, jakož i dokument uvádějící datum a místo tohoto řízení zaslány a skutečně doručeny na adresu, kterou oznámila orgánům poté, co obdržela prvotní dokument o vznesení obvinění, jehož obsah odpovídá, pokud jde o vytýkané skutky a jejich právní kvalifikaci, obsahu obžaloby; a</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">zatřetí uvedená osoba měla obhájce ustanoveného ex offo v průběhu celého řízení před soudem vedeného v její nepřítomnosti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-148" title="page-16">
      pokud uvedené orgány využily veškeré prostředky, které mohly rozumně použít k vypátrání osoby odsouzené v nepřítomnosti před konáním řízení před soudem, a pokud tato osoba buď byla řádně upozorněna na následky nedostavení se k soudu, nebo jednoznačně zmocnila obhájce, který jí byl ustanoven ex offo, aby ji v nepřítomnosti zastupoval v řízení před soudem rozhodujícím ve věci.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-149" title="page-16">
<span class="signatory">Podpisy</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jednací jazyk: bulharština.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) Název projednávané věci je fiktivní. Neodpovídá skutečnému jménu žádné ze zúčastněných stran.</p>
</body>
</html>
