<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2024-10-202410C104202204060-00-TRA-DOC-GA-CONCL-C-0406-22-202401157-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="ga-IE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="8/08/2024 17:36:20" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ga" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="fW1ggI1idmyXQjsRLYG7rIlwTiQJxtlNNQ9ZJx2fjDV021AKvXgFPS1gDRjYMIKOSt3IIOVehi+h71AFiakxllckwB8pIK9453HhAoH/raiP1h+zPV31RqsmkVvfBNAy9QE4HHwzeqhn4jO4i5KYQEM6oURHolY4bFdpZKS/NPs=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="farrech" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0406" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2022" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="GA" name="Langue"/>
    <meta content="farrech" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_orange" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 17-05-24 13:52:04" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="73968e871a5941a0a25696eedf5060e1" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0406" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Tuairim Emiliou – Cás C‑406/22</div>
      <div id="rId22" style="default">Airítvo vnitra České republiky, Odbor azylové a migrační politiky</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      TUAIRIM AN ABHCÓIDE GHINEARÁLTA
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      EMILIOU
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      arna tabhairt an 30 Bealtaine 2024  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Cás C‑406/22
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      CV
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      v
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      Ministerstvo vnitra České republiky, Odbor azylové a migrační politiky
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-8" title="page-1">
      (Iarraidh ar réamhrialú ón Krajský soud v Brně (an Chúirt Réigiúnach, Brno, Poblacht na Seice))
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-9" title="page-1">
      (Tarchur chun réamhrialú – Nósanna imeachta coiteanna chun cosaint idirnáisiúnta a dheonú agus a tharraingt siar – Treoir 2013/32/AE – Nós imeachta chun iarratas ar chosaint idirnáisiúnta a scrúdú – Iarratas a mheastar a bheith go follasach gan bhunús – Iarratas náisiúnaigh de thír shábháilte thionscnaimh – Coincheap na tíre sábháilte tionscnaimh – An Mholdóiv – Airteagal 15 den Choinbhinsiún Eorpach um Chearta an Duine (ECHR) – Maolú ar oibleagáidí a leagtar amach faoin gCoinbhinsiún Eorpach um Chearta an Duine in aimsir chogaidh nó práinne poiblí eile – Iarmhairt úsáid Airteagal 15 den Choinbhinsiún Eorpach um Chearta an Duine maidir leis an bhféidearthacht tríú tír a mheas mar thír shábháilte thionscnaimh – Tríú tír nach meastar a bheith sábháilte ach go páirteach – Cumhachtaí ex officio na cúirte náisiúnta)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-2">
      
        <br/>
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Réamhrá</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leis na rialacha nós imeachta coiteanna maidir le cosaint idirnáisiúnta a dheonú de Threoir 2013/32/AE,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>) ceadaítear láimhseáil shonrach a dhéanamh ar iarratais arna gcur isteach ag daoine ar náisiúnaigh iad, go hachomair, de thír atá ainmnithe mar ‘thír shábháilte thionscnaimh’. Tá iarmhairtí dlíthiúla tábhachtacha ag an ainmniúchán sin a chuireann srian ar na coinníollacha faoina ndéantar iarratais den sórt sin a mheas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Go dtí seo, níl aon liosta coiteann de thíortha sábháilte tionscnaimh ar leibhéal an Aontais Eorpaigh. Ina ionad sin, údaraítear le Treoir 2013/32 do na Ballstáit liostaí den sórt sin a ghlacadh chun críocha náisiúnta. Cé go n‑úsáideann na Ballstáit an coincheap ‘tír shábháilte thionscnaimh’ go forleathan (19 díobh), ní bhaineann gach Ballstát úsáid as.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>) Ar an ábhar sin, cáineadh an coincheap sin freisin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Áirítear an Mholdóiv ar an liosta arna ghlacadh ag Poblacht na Seice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Agus caingean os a comhair chun agóid a dhéanamh i gcoinne an chinnidh sin, tá amhras ar an Krajský soud v Brně (an Chúirt Réigiúnach, Brno, Poblacht na Seice), an chúirt a rinne an tarchur, faoin gcaoi ar cheart coincheap na tíre sábháilte tionscnaimh a thuiscint i bhfianaise na n‑imthosca seo a leanas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an gcéad dul síos, tá aicmiú na Moldóive mar thír shábháilte thionscnaimh ag Poblacht na Seice (nó, gurbh amhlaidh a bhí ag an am ábhartha ar a laghad) faoi réir eisceacht chríochach i ndáil leis an Tras-dnístria, réigiún in oirthear na tíre, in aice le teorainn na hÚcráine. Leanann sé ón gcomhad go ndearnadh an eisceacht sin toisc nach féidir leis an Moldóiv údarás a fheidhmiú laistigh den réigiún sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, le linn 2022, bhain an Mholdóiv, ar páirtí conarthach í sa Choinbhinsiún Eorpach um Chearta an Duine (‘ECHR’),  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>) úsáid as Airteagal 15 de, lena gceadaítear an maolú ar oibleagáidí a leagtar amach faoin ionstraim sin, tráth cogaidh nó práinne poiblí eile.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise na n‑eilimintí sin, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur an gciallaíonn gur bhain tír leas as forálacha Airteagal 15 ECHR nach féidir í a mheas a thuilleadh mar thír shábháilte thionscnaimh de réir bhrí Threoir 2013/32. Fiafraíonn sí freisin an gcuireann an Treoir sin toirmeasc ar na Ballstáit tír a ainmniú mar thír shábháilte thionscnaimh go páirteach, faoi réir eisceacht chríochach. Ar deireadh, i gcás ina leanann sé ón measúnú ar cheachtar de na ceisteanna sin go gcuirtear cosc le dlí an Aontais ar an Moldóiv a aicmiú mar thír shábháilte thionscnaimh, is mian léi a fháil amach an gceanglaítear le Treoir 2013/32 uirthi an tsaincheist sin a ardú ex officio.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Creat dlíthiúil</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dlí idirnáisiúnta</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Luaitear in Airteagal 15 ECHR:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C01PointAltN" id="para-22" title="page-3">
      ‘1. In aimsir chogaidh nó práinne poiblí eile ina mbagraítear ar shaol an náisiúin, féadfaidh aon Ardpháirtí Conarthach bearta a ghlacadh de mhaolú ar a oibleagáidí faoi [ECHR] sa mhéid a cheanglaítear go docht le riachtanais an cháis, ar choinníoll nach mbeidh na bearta sin ar neamhréir lena oibleagáidí eile faoin dlí idirnáisiúnta
    </p>
    <p class="C01PointAltN" id="para-23" title="page-3">
      2. Ní dhéanfar aon mhaolú ar Airteagal 2, ach amháin i leith básanna de dhroim gníomhartha dleathacha cogaidh, nó ar Airteagail 3, 4 (mír 1) agus 7, faoin bhforáil seo.
    </p>
    <p class="C01PointAltN" id="para-24" title="page-3">
      3. Aon Ardpháirtí Conarthach a bhainfidh leas as an gceart maolaithe seo, coimeádfaidh sé Ard-Rúnaí Chomhairle na hEorpa go hiomlán ar an eolas faoi na bearta a bheidh glactha aige agus na cúiseanna atá leo. Cuirfidh sé in iúl freisin d’Ard-Rúnaí Chomhairle na hEorpa nuair a scoirfidh bearta den sórt sin d’oibriú agus nuair a bheidh forálacha an Choinbhinsiúin á bhforghníomhú go hiomlán arís’.
    </p>
    <p class="C01PointAltN" id="para-25" title="page-1">
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí an Aontais Eorpaigh</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">(a)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prótacal Uimh. 24 maidir le tearmann do náisiúnaigh de chuid Bhallstáit an Aontais Eorpaigh  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear an méid seo a leanas san aon Airteagal amháin de Phrótacal Uimh. 24:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-3">
      ‘Ag féachaint do leibhéal na cosanta maidir le cearta agus saoirsí bunúsacha a thugann Ballstáit an Aontais Eorpaigh, measfar gur tíortha sábháilte tionscnaimh iad na Ballstáit i leith a chéile fad a bhaineann le críocha dlí agus críocha praiticiúla i ndáil le hábhair thearmainn. Dá réir sin, ní fhéadfar aon iarratas ar thearmann arna dhéanamh ag náisiúnach de chuid Ballstáit a chur san áireamh ná ní fhéadfar a dhearbhú go bhfuil sé inghlactha lena phróiseáil ag Ballstát eile, ach amháin sna cásanna seo a leanas:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-3">
      (a) má dhéanann an Ballstát ar náisiúnach de an t‑iarratasóir, agus leas á bhaint aige as forálacha Airteagal 15 den Choinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, bearta a ghlacadh, tar éis do Chonradh Amstardam teacht i bhfeidhm, chun a oibleagáidí faoin gCoinbhinsiún a mhaolú ar a chríoch;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-3">
      ...’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">(b)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treoir 2013/32</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 31 de Threoir 2013/32, dar teideal ‘Nós imeachta scrúdúcháin’, don mhéid seo a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-3">
      ‘1. Próiseálfaidh na Ballstáit iarratais ar chosaint idirnáisiúnta i nós imeachta scrúdúcháin i gcomhréir le bunphrionsabail agus ráthaíochtaí Chaibidil II.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-3">
      2. Áiritheoidh na Ballstáit go gcuirfear an nós imeachta scrúdúcháin i gcrích a luaithe agus is féidir, gan dochar do scrúdú leordhóthanach agus iomlán.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-3">
      ...
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-3">
      8. Féadfaidh na Ballstáit foráil a dhéanamh go gcuirfear dlús le nós imeachta scrúdúcháin i gcomhréir le bunphrionsabail agus ráthaíochtaí Chaibidil II agus/nó go ndéanfar é ag an teorainn nó i gcriosanna idirthurais i gcomhréir le hAirteagal 43 más rud é:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-3">
      ...
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-3">
      (b) gur as tír shábháilte thionscnaimh de réir bhrí na Treorach seo don iarratasóir;...
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-3">
      ...’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-3">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 32 de Threoir 2013/32, dar teideal ‘Iarratais gan bhunús’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      ‘...
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      2. I gcásanna iarratais gan bhunús ina bhfuil feidhm ag aon cheann de na himthosca a liostaítear in Airteagal 31(8), féadfaidh na Ballstáit a mheas gur léir go bhfuil iarratas go follasach gan bhunús, i gcás ina sainítear amhlaidh é sa reachtaíocht náisiúnta.’ 
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 36 de Threoir 2013/32, dar teideal ‘Coincheap na tíre sábháilte tionscnaimh’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      ‘1. Ní fhéadfar tríú tír atá ainmnithe mar thír shábháilte thionscnaimh i gcomhréir leis an Treoir seo, tar éis scrúdú aonair ar an iarratas, a mheas mar thír shábháilte thionscnaimh d’iarratasóir ar leith ach amháin sna cásanna seo a leanas:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-3">
      (a) go bhfuil náisiúntacht na tíre sin aige nó aici; nó
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      (b) gur duine gan stát é nó í agus go raibh gnáthchónaí air nó uirthi sa tír sin roimhe sin,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      agus nach bhfuil aon fhorais thromchúiseacha tíolactha aige nó aici lena mheas nach tír shábháilte thionscnaimh í an tír ina imthosca ar leith agus ó thaobh a cháilithe nó a cáilithe mar thairbhí de chosaint idirnáisiúnta i gcomhréir le Treoir 2011/95/AE [ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>)].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-3">
      2. Leagfaidh na Ballstáit síos sa reachtaíocht náisiúnta rialacha agus módúlachtaí breise chun coincheap na tíre sábháilte tionscnaimh a chur i bhfeidhm.’ 
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 37 de Threoir 2013/32, dar teideal ‘Ainmniúchán náisiúnta tríú tíortha mar thíortha sábháilte tionscnaimh’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-3">
      ‘1. Féadfaidh na Ballstáit reachtaíocht a choinneáil nó a thabhairt isteach lena gceadaítear, i gcomhréir le hIarscríbhinn I, tíortha sábháilte tionscnaimh a ainmniú chun iarratais ar chosaint idirnáisiúnta a scrúdú.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-3">
      2. Déanfaidh na Ballstáit athbhreithniú rialta ar an staid i dtríú tíortha atá ainmnithe mar thíortha sábháilte tionscnaimh i gcomhréir leis an Airteagal seo.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-3">
      3. Bunófar an measúnú i gcomhréir leis an Airteagal seo i dtaobh an tír shábháilte thionscnaimh í tír ar raon foinsí faisnéise, lena n‑áirítear go háirithe faisnéis ó Bhallstáit eile, ó EASO, ó UNHCR, ó Chomhairle na hEorpa agus ó eagraíochtaí idirnáisiúnta ábhartha eile.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-3">
      4. Tabharfaidh na Ballstáit fógra don Choimisiún maidir leis na tíortha atá ainmnithe mar thíortha sábháilte tionscnaimh i gcomhréir leis an Airteagal seo.’ 
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-3">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 46 de Threoir 2013/32, dar teideal ‘An ceart chun leighis éifeachtaigh’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-3">
      ‘1. Áiritheoidh na Ballstáit go mbeidh an ceart ag iarratasóirí leigheas éifeachtach a fháil os comhair cúirte nó binse, i gcoinne na nithe seo a leanas:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-61" title="page-3">
      (a) cinneadh a rinneadh i dtaca lena n‑iarratas ar chosaint idirnáisiúnta, lena n‑áirítear cinneadh:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-62" title="page-3">
      (i) a mheas go bhfuil iarratas gan bhunús i ndáil le stádas dídeanaí agus/nó stádas cosanta coimhdí;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-63" title="page-3">
      (ii) a mheas go bhfuil iarratas neamh-inghlactha de bhun Airteagal 33(2);
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-64" title="page-3">
      (iii) a ghlactar ag an teorann nó i gcriosanna idirthurais de Bhallstáit mar a thuairiscítear orthu in Airteagal 43(1);
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-65" title="page-3">
      (iv) gan scrúdú a dhéanamh de bhun Airteagal 39;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-66" title="page-3">
      (b) diúltú scrúdú ar iarratas a athoscailt tar éis a scortha de bhun Airteagail 27 agus 28;
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-67" title="page-3">
      (c) cinneadh chun cosaint idirnáisiúnta a tharraingt siar de bhun Airteagal 45.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-3">
      ...
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-3">
      3. Chun mír 1 a chomhlíonadh, áiritheoidh na Ballstáit go ndéanfar foráil le leigheas éifeachtach maidir le scrúdú iomlán ex nunc ar fhíorais agus ar phointí dlí araon, lena n‑áirítear, i gcás inarb infheidhme, scrúdú ar riachtanais cosanta idirnáisiúnta de bhun [Threoir 2011/95], i nósanna imeachta achomhairc os comhair cúirte nó binse céadchéime ar a laghad.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-3">
      4. Déanfaidh na Ballstáit foráil maidir le teorainneacha ama réasúnacha agus maidir le rialacha riachtanacha eile chun gur féidir leis an iarratasóir a cheart nó a ceart a fheidhmiú de bhun mhír 1. Ní fhágfaidh na teorainneacha ama an feidhmiú sin dodhéanta nó ródheacair.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-3">
      Féadfaidh na Ballstáit foráil a dhéanamh freisin maidir le hathbhreithniú ex officio ar chinntí a dhéantar de bhun Airteagal 43.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-3">
      5. Gan dochar do mhír 6, ceadóidh na Ballstáit d’iarratasóirí fanacht ar an gcríoch go dtí go rachaidh an teorainn ama in éag ar laistigh di is féidir a gceart chun leighis éifeachtaigh a fheidhmiú agus, i gcás inar feidhmíodh ceart den sórt sin laistigh den teorainn ama, go dtí go bhfaighfear toradh an leighis.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-3">
      6. I gcás cinnidh:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-74" title="page-3">
      (a) a mheas go bhfuil iarratas go follasach gan bhunús i gcomhréir le hAirteagal 32(2) nó gan bhunús tar éis scrúdú i gcomhréir le hAirteagal 31(8), ach amháin i gcásanna ina bhfuil na cinntí sin bunaithe ar na himthosca dá dtagraítear in Airteagal 31(8)(h);
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-3">
      ...
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-3">
      beidh sé de chumhacht ag cúirt nó binse a rialú cé acu a fhéadfaidh nó nach bhféadfaidh an t‑iarratasóir fanacht ar chríoch an Bhallstáit, arna iarraidh sin don iarratasóir nó ag gníomhú ex officio, más é an toradh a bheidh ar chinneadh den sórt sin ná go gcuirfear deireadh le ceart an iarratasóra fanacht sa Bhallstát agus más rud é, i gcásanna den sórt sin, nach bhforáiltear sa dlí náisiúnta don cheart fanacht sa Bhallstát go dtí go bhfaighfear toradh an leighis.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-3">
      ...’ 
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-3">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear don mhéid seo a leanas in Iarscríbhinn I a ghabhann le Treoir 2013/32, dar teideal ‘Tíortha sábháilte tionscnaimh a ainmniú chun críocha Airteagal 37(1)’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-3">
      ‘Meastar gur tír shábháilte thionscnaimh tír i gcás inar féidir a léiriú go ginearálta agus go comhsheasamhach, ar bhonn na staide dlíthiúla, chur i bhfeidhm an dlí laistigh de chóras daonlathach agus na n‑imthosca polaitiúla ginearálta, nach ann do ghéarleanúint mar a shainmhínítear í in Airteagal 9 de [Threoir 2011/95], do chéastóireacht ná d’íde ná pionós atá mídhaonna nó táireach agus nach ann d’aon bhagairt mar gheall ar fhoréigean neamh-idirdhealaitheach i gcásanna coinbhleachta armtha idirnáisiúnta nó inmheánaí.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-81" title="page-3">
      Agus an measúnú sin á dhéanamh, cuirfear san áireamh, inter alia, a mhéid a thugtar cosaint ar ghéarleanúint nó ar dhrochíde tríd an méid seo a leanas a dhéanamh:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-82" title="page-3">
      (a) dlíthe agus Rialacháin ábhartha na tíre agus an bealach ina gcuirtear i bhfeidhm iad;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-83" title="page-3">
      (b) na cearta agus na saoirsí atá leagtha síos in [ECHR] agus/nó sa Chúnant Idirnáisiúnta ar Chearta Sibhialta agus Polaitiúla agus/nó i gCoinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh na Céastóireachta, go háirithe na cearta nach féidir maolú a dhéanamh orthu faoi Airteagal 15(2) [ECHR], a chomhlíonadh;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-84" title="page-3">
      (c) urraim do phrionsabal an non‑refoulement i gcomhréir le Coinbhinsiún na Ginéive;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-85" title="page-3">
      (d) foráil do chóras leigheasanna éifeachtacha i gcoinne sáruithe ar na cearta agus na saoirsí sin.’
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-86" title="page-3">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">C.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí na Seice</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear in Airteagal 2(1)(k) de zákon č. 325/1999 Sb., o azylu (Dlí 325/1999 maidir le tearmann; ‘an Dlí maidir le Tearmann’):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-3">
      ‘Chun críocha an Achta seo... sainítear “tír shábháilte thionscnaimh” mar an stát ar saoránach de an t‑eachtrannach, nó i gcás duine gan stát, an stát ina raibh buanchónaí deireanach air nó uirthi, 
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-90" title="page-3">
      1. nach bhfuil aon ghéarleanúint, céastóireacht ná íde ná pionós atá mídhaonna nó táireach ann, go ginearálta agus go comhsheasmhach, agus nach bhfuil aon bhagairt ann mar gheall ar fhoréigean neamh-idirdhealaitheach i gcásanna coinbhleachta armtha idirnáisiúnta nó inmheánaí,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-91" title="page-3">
      2. nach bhfágann a saoránaigh ná daoine gan stát ar na cúiseanna a luaitear in Airteagal 12 nó in Airteagal 14(a) [den Dlí maidir le Tearmann],
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-92" title="page-3">
      3. tar éis conarthaí idirnáisiúnta maidir le cearta an duine agus saoirsí bunúsacha, lena n‑áirítear na forálacha a bhaineann le leigheasanna éifeachtacha, a dhaingniú agus a urramú, agus
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-93" title="page-3">
      4. lena gceadaítear d’eintitis dhlítheanacha faireachán a dhéanamh ar an staid i ndáil le hurraim do chearta an duine...’ 
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leanann sé ón ordú tarchuir go bhfuil Airteagal 2 de vyhláška č. 328/2015 Sb., kterou se provádí zákon o azylu a dočasné ochraně cizinců (Foraithne Uimh. 328/2015 lena gcuirtear chun feidhme an Dlí maidir le tearmann agus cosaint shealadach náisiúnach eachtrach; ‘Foraithne Uimh. 328/2015’) ar choinníoll, ag an am ábhartha, gur mheas Poblacht na Seice gur tír shábháilte thionscnaimh í an Mholdóiv, cé is moite den Tras-dnístria.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De bhun Airteagal 16(2) agus (3) den Dlí maidir le Tearmann, diúltófar freisin d’iarratais ar chosaint idirnáisiúnta toisc iad a bheith go follasach gan bhunús má thagann an t‑iarratasóir isteach ó stát a mheasann gur tír shábháilte thionscnaimh í Poblacht na Seice, ach amháin má chruthaíonn an t‑iarratasóir nach féidir a mheas, ina chás féin nó ina cás féin, gur tír den sórt sin é an stát atá i gceist. Más ann do chúiseanna le diúltú den sórt sin, ní dhéanfar aon mheasúnú i dtaobh an gcomhlíonann an t‑iarratasóir na critéir maidir le tearmann nó cosaint choimhdeach a dheonú dó nó di agus i dtaobh an gcuireann an t‑iarratasóir faisnéis isteach lena bhfianaítear go bhféadfadh sé nó sí a bheith neamhchosanta ar ghéarleanúint nó go bhfuil sé nó sí i mbaol díobháil thromchúiseach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De bhun Airteagal 32(2) den Dlí maidir le Tearmann, ní bheidh éifeacht fionraíochta ag achomharc a thaisceadh i gcoinne cinneadh de bhun Airteagal 16(2) den Dlí maidir le Tearmann.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>) </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, de bhun Airteagal 73(2) de zákon č. 150/2002 Sb., soudní řád správní (Dlí Uimh. 150/2002, Cód Ceartais Riaracháin; ‘an Cód um Cheartas Riaracháin’), ar iarratas ón ngearánach, tar éis an cosantóir a éisteacht, déanfaidh an chúirt, le hordú, éifeacht fionraíochta a dhámhachtain ar an achomharc, más rud é go ndéanfadh forghníomhú an chinnidh nó iarmhairtí dlíthiúla eile an chinnidh dochar díréireach níos mó don ghearánach ná an dochar a d’fhéadfaí a dhéanamh do thríú daoine tríd an éifeacht fionraíochta a dheonú, ar choinníoll nach mbeadh sé sin contrártha do leas poiblí tábhachtach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De bhun Airteagal 75(2) de Chód um Cheartas Riaracháin, ‘scrúdaíonn an breitheamh na pointí den chinneadh atá faoi chonspóid laistigh de theorainneacha na bpléadálacha arna dtíolacadh’. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fíorais, imeachtaí náisiúnta agus ceisteanna a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leanann sé ón ordú tarchuir gur fhógair an Mholdóiv staid práinne i mí Eanáir 2022 mar gheall ar an ngéarchéim fuinnimh agus gur fhógair an Mholdóiv staid phráinne léigir agus chogaidh an 24 Feabhra 2022 tar éis ionradh na Rúise ar an Úcráin. Luaitear freisin san ordú tarchuir gur thug an Mholdóiv fógra do Chomhairle na hEorpa an 25 Feabhra 2022 go raibh Airteagal 15 ECHR á agairt aici.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 9 Feabhra 2022, rinne CV iarratas ar chosaint idirnáisiúnta i bPoblacht na Seice. Ina iarratas, mhaígh sé go bhfaca sé eachtra inar shuiteáil tiománaí feithicle an cosán agus inar mharaigh sé coisí. D’fhág tiománaí na feithicle an láthair. An oíche sin, tháinig roinnt daoine nach raibh aithne acu ar CV chuig a theach, thóg siad isteach san fhoraois é agus rinne siad ionsaí air. D’éalaigh CV agus chuaigh sé i bhfolach. Dhá lá ina dhiaidh sin, nuair a d’fhill sé ar a theach, fuair sé amach go raibh sé dóite go talamh. Go gairid ina dhiaidh sin, theith sé ón Moldóiv go Poblacht na Seice, ag úsáid pas bréagach Rómánach chun iontráil a fháil. D’áitigh CV freisin go maíonn póilíní na Moldóive nár shainaithin siad déantóirí an teagmhais líomhnaithe riamh agus go bhfuil eagla air filleadh ar an Moldóiv toisc go bhfuil eagla air go ndéanfaidh a ionsaitheoirí chomh maith le hionradh na Rúise ar an Úcráin, dochar dó.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leanann sé ón ordú tarchuir, in 2016 agus arís, in 2019, sular chuir sé a iarratas ar chosaint idirnáisiúnta isteach, gur fhill CV ar an Moldóiv agus, mar iarracht gan aird a tharraingt air féin, nár chuir sé ach a chol ceathracha ar an eolas faoina chuairteanna. Glacadh leis go raibh CV faoi réir díbirt riaracháin in 2016 ar feadh tréimhse dhá bhliain, a ordaíodh toisc go raibh sé fostaithe ar bhonn pas Rómánach bréagach. Thairis sin, in 2020, fuair sé ordú imeachta, a atheisíodh an 23 Eanáir 2022. Mhínigh sé nár chuir sé isteach ar chosaint idirnáisiúnta níos luaithe toisc nár thuig sé an córas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 8 Márta 2022, dhiúltaigh an Aireacht dá iarratas ar chosaint idirnáisiúnta toisc é a bheith go follasach gan bhunús faoi Airteagal 16(2) den Dlí maidir le Tearmann. Bhunaigh an Aireacht an cinneadh sin ar fhaisnéis a bhaineann leis an staid pholaitiúil agus slándála sa Mholdóiv (a fuair an Aireacht, de réir an ordaithe tarchuir, ó dhá dhoiciméad ó lár 2021  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>) agus óna tuarascáil féin ó mhí Eanáir 2022) agus ar an bhfíoras gur mheas Poblacht na Seice, faoi Fhoraithne Uimh. 328/2015, gur tír shábháilte thionscnaimh í an Mholdóiv, cé is moite den Tras-dnístria.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leanann sé freisin ón ordú tarchuir go gceanglaítear, faoi dhlí Phoblacht na Seice, ar iarratasóirí ar chosaint idirnáisiúnta ó thíortha sábháilte tionscnaimh a léiriú, ina n‑imthosca aonair, nach bhfuil an tír sin sábháilte. Diúltaítear d’iarratas nach n‑áirítear cruthúnas den sórt sin ann toisc é a bheith go follasach gan bhunús gan aon bhreithniú a dhéanamh ar a fhiúntas. Chinn an Aireacht nár chomhlíon CV an dualgas cruthúnais ba ghá ar chúiseanna éagsúla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an gcéad dul síos, tráth a glacadh an cinneadh diúltaithe, ní raibh aon léiriú ann go leathnódh an choinbhleacht san Úcráin go dtí an Mholdóiv. Ar an dara dul síos, d’admhaigh an Aireacht, cé go bhfuil lochtanna bunúsacha ann maidir le hurraim don smacht reachta sa Mholdóiv, go háirithe maidir leis na breithiúna, agus cé go bhféadfadh baol géarleanúna a bheith ann do lucht freasúra an réimis pholaitiúil, dá ndlíodóirí agus dá ngníomhaithe de réir bhrí Airteagal 9 de Threoir 2011/95, nár mhaígh an t‑iarratasóir go mbaineann sé le haon cheann de na grúpaí sin. Ar an tríú dul síos, dúirt an Aireacht go bhféadfadh an t‑iarratasóir cosaint a lorg ó údaráis na Moldóive ach nach ndearna sé iarracht é sin a dhéanamh. Ar an gceathrú dul síos, dúirt an Aireacht, tar éis scrúdú a dhéanamh ar na fíorais ina n‑iomláine, gurbh é an t‑aon chúis a ndearna CV iarratas ar chosaint idirnáisiúnta ná a fhanacht i bPoblacht na Seice a dhlisteanú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thug CV caingean os comhair an Krajský soud v Brně (Cúirt Réigiúnach, Brno) ag iarraidh go gcuirfí an cinneadh diúltaithe ar neamhní.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 9 Bealtaine 2022, arna iarraidh sin do CV, chuir an chúirt a rinne an tarchur oibriú chinneadh na hAireachta ar fionraí ar bhonn argóint CV go mbeadh sé neamhchosanta ar bhaol díobhála tromchúisí óna ionsaitheoirí dá gcuirfí ar ais chuig an Moldóiv é. Chuir an chúirt a rinne an tarchur san áireamh freisin gur chuir arm scarúnaíoch na Tras-dnístria tús le hullmhúcháin le haghaidh coinbhleachta an 8 Bealtaine 2022. Ina theannta sin, mheas an chúirt sin gur thug an Mholdóiv fógra do Chomhairle na hEorpa an 28 Aibreán 2022 go raibh sí ag cur fad leis an maolú ar a hoibleagáidí faoi Airteagal 15 ECHR agus leis an staid phráinne araon, mar gheall ar an gcogadh san Úcráin, go dtí an 23 Meitheamh 2022.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, agus é den tuairim go bhfuil rath chás CV ag brath ar léiriú choincheap na tíre sábháilte tionscnaimh de réir bhrí Threoir 2013/32, chuir an Krajský soud v Brně (an Chúirt Réigiúnach, Brno) bac ar na himeachtaí os a comhair agus tharchuir sé na ceisteanna seo a leanas chuig an gCúirt Bhreithiúnais le haghaidh réamhrialú:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-109" title="page-3">
      ‘(1) Ar cheart an critéar maidir le hainmniú tíortha sábháilte tionscnaimh chun críocha Airteagal 37(1) de [Threoir 2013/32] in Iarscríbhinn I(b) a ghabhann leis [an Treoir sin] – i.e. go dtugann an tír lena mbaineann cosaint ar ghéarleanúint agus drochíde trí urramú na gceart agus na saoirsí atá leagtha síos in [ECHR], go háirithe na cearta nach féidir maolú a dhéanamh orthu faoi Airteagal 15(2) [ECHR] – a léiriú sa chaoi, má tharraingíonn an tír siar óna gealltanais faoi [ECHR] le linn éigeandáil faoi Airteagal 15 [ECHR], nach gcomhlíonann sí a thuilleadh na critéir maidir le bheith ainmnithe mar thír shábháilte thionscnaimh?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-110" title="page-3">
      (2) Ar cheart Airteagal 36 agus Airteagal 37 [de Threoir 2013/32] a léiriú sa chaoi go gcuirtear cosc leo ar Bhallstát tír shábháilte thionscnaimh a ainmniú go páirteach amháin, le heisceachtaí maidir le críocha áirithe nach mbeidh feidhm ag an toimhde go bhfuil an chuid sin den tír sábháilte don iarratasóir maidir leo, agus má ainmníonn an Ballstát tír le heisceachtaí críochacha mar seo mar thír shábháilte, nach féidir mar sin an tír lena mbaineann a mheas mar thír shábháilte thionscnaimh chun críche na Treorach?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-111" title="page-3">
      (3) Má tá freagra dearfach ar cheann den dá cheist sin, ar cheart Airteagal 46(3) [de Threoir 2013/32], i gcomhar le hAirteagal 47 den Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh, a léiriú sa chaoi nach mór do chúirt a dhéanfaidh cinneadh maidir le hachomharc i gcoinne an chinnidh go bhfuil an t‑iarratas gan bhunús go follasach, de bhun Airteagal 32(2) [de Threoir 2013/32], arna eisiúint in imeachtaí arna seoladh de bhun Airteagal 31(8)(b) [den Treoir sin], a chur san áireamh ex officio go bhfuil ainmniú na tíre mar thír shábháilte contrártha do dhlí an Aontais, mar gheall ar na cúiseanna a luaitear thuas, gan ghá don iarratasóir agóid a dhéanamh?’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chuir Rialtas na Seice, Rialtas na Gearmáine agus Rialtas na hÍsiltíre, agus an Coimisiún Eorpach, barúlacha i scríbhinn isteach. Chuir Rialtas na Seice agus Rialtas na hÍsiltíre agus an Coimisiún argóint ó bhéal i láthair agus d’fhreagair siad ceisteanna a chuir an Chúirt ag éisteacht an 6 Meitheamh 2023.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Anailís</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chun aghaidh a thabhairt ar cheisteanna na cúirte a rinne an tarchur, míneoidh mé ar dtús nach n‑eisiann forbairtí áirithe is cosúil a tharla ó tarchuireadh an t‑ordú tarchuir seo ábharthacht fhreagra na Cúirte maidir le réiteach an cháis atá ar feitheamh os comhair na cúirte a rinne an tarchur (A). Ansin, tabharfaidh mé réamhthuairimí ar choincheap na tíre sábháilte tionscnaimh (B). Mar fhreagra ar an gcéad cheist, míneoidh mé nach gcuirtear bac ar thír a aicmiú mar thír shábháilte thionscnaimh de réir bhrí Threoir 2013/32 toisc gur agair tír Airteagal 15 ECHR (C). Mar fhreagra ar an dara ceist, leagfaidh mé amach na cúiseanna a thug orm teacht ar an gconclúid nach gceadaítear le Treoir 2013/32 ach do na Ballstáit tír a ainmniú mar thír shábháilte thionscnaimh ar bhonn a críche iomláine (D). Ar deireadh, díreoidh mé ansin ar an tríú ceist a tarchuireadh agus molfaidh mé go gceanglófaí le Treoir 2013/32 ar an gcúirt náisiúnta a ardú, as a stuaim féin, neamhréireacht ainmniúchán tíre mar thír shábháilte thionscnaimh le Treoir 2013/32 (E). </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An bhfuil gá fós le freagra a thabhairt ar na ceisteanna dá dtagraítear?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar thaobh amháin, tugaim faoi deara go bhfiafraíonn an chéad cheist maidir le na hiarmhairtí a bheidh le tarraingt ó chinneadh tríú tír Airteagal 15 ECHR a agairt maidir leis an bhféidearthacht go leanfaidh Ballstát den tír sin a ainmniú mar thír shábháilte thionscnaimh de réir bhrí Threoir 2013/32. Cé go rachaidh mé ar aghaidh chuig sonraí an réimis a bhaineann le hAirteagal 15 ECHR thíos, dealraíonn sé gur thug an Mholdóiv fógra do Chomhairle na hEorpa an 11 Aibreán 2024 gur cuireadh deireadh leis an réimeas sin amhail an 31 Nollaig 2023.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an láimh eile, baineann an dara ceist leis an bhféidearthacht atá ag Ballstát tríú tír a ainmniú mar thír shábháilte thionscnaimh faoi réir eisceacht chríochach. Chuige sin, thug mé faoi deara cheana féin gur cosúil gur baineadh an eisceacht chríochach a bhí i gceist sna príomhimeachtaí le héifeacht ón 1 Deireadh Fómhair 2023.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>) Ón dáta sin, is cosúil go measann Poblacht na Seice an Mholdóiv mar thír shábháilte thionscnaimh ina hiomláine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar deireadh, tá nasc ag an tríú ceist leis na freagraí atá le tabhairt ar an gcéad cheist agus ar an dara ceist, agus braitheann a hábharthacht ar na freagraí sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leanann sé go bunúsach ón ordú tarchuir, má chinneann an Chúirt go gcoisctear ainmniú na Moldóive mar thír shábháilte thionscnaimh trí agairt Airteagal 15 ECHR nó de bharr na heisceachta críochaí atá i gceist, ciallaíonn sé nár cheart go ndéileálfaí le hiarratas CV faoin scéim scrúdaithe ar leith a bhaineann le coincheap na tíre sábháilte tionscnaimh. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Go nádúrtha, cuireadh an míniú sin ar fáil i bhfianaise na staide dlí a bhí ann nuair a rinneadh an t‑ordú tarchuir. I bhfianaise na bhforbairtí thuas, nílim cinnte cad iad na hiarmhairtí beachta a bheadh ar chinneadh na gceisteanna a ardaíodh sa chéad cheist agus sa dara ceist don chás sna príomhimeachtaí, dá bhfreagródh an Chúirt ceist amháin nó an dá cheann de na ceisteanna sin sa chiall a luaitear thuas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, táim den tuairim nach bhfuil freagra na Cúirte ar na ceisteanna a tarchuireadh neamhábhartha go follasach leis an mbarúil sin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>) Go deimhin, má thagann an Chúirt go héifeachtach ar cheann de na conclúidí thuas, tuigim go bhféadfadh impleachtaí nós imeachta a bheith aige sin ar an mbealach ina ndéileálfar le hiarratas CV a luaithe a thosófar ar na himeachtaí os comhair na cúirte a rinne an tarchur. Ina theannta sin, tá na forbairtí a bhfuil cur síos gairid orthu thuas fós le fáil amach ag an gcúirt a rinne an tarchur.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leanfaidh mé ar aghaidh mar sin ar an mbonn go bhfuil freagra na Cúirte ar na ceisteanna a tarchuireadh fós ábhartha chun an díospóid sna príomhimeachtaí a réiteach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Coincheap na tíre sábháilte tionscnaimh de réir bhrí Threoir 2013/32</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá coincheap na ‘tíre sábháilte tionscnaimh’ mar chuid de chatagóir níos leithne de choincheapa gaolmhara, amhail ‘tír an chéad tearmainn’, ‘tríú tír shábháilte’ agus ‘tríú tír shábháilte Eorpach’, a bhfuil cead ag na Ballstáit a úsáid i nósanna imeachta tearmainn faoi Threoir 2013/32, go bunúsach, chun an próiseas a dhéanamh níos éifeachtúla. Tugtar isteach leo go léir maolú de chineál éigin ar na príomhrialacha lena rialaítear an scrúdú ar iarratais ar chosaint idirnáisiúnta seachas sin ach tá difríocht idir a n‑iarmhairtí dlíthiúla.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ó tháinig siad chun cinn sna 1990idí (agus óna scaipeadh go tapa ar fud na gcóras dlí náisiúnta ina dhiaidh sin),  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>) cáineadh iad ar an mbonn go bhféadfadh sé go gciorródh siad ceart na n‑iarratasóirí ar chosaint idirnáisiúnta chun scrúdú leordhóthanach a fháil ar a gcás. Ag an am céanna, i dteannta na gcoimircí iomchuí, aithníodh iad freisin mar uirlisí lenar féidir feabhas a chur ar an luas lena ndéantar na hiarratais ar chosaint idirnáisiúnta (líon méadaitheach na n‑iarratas) a phróiseáil, trí chead a thabhairt don Stát a chuid acmhainní a dhíriú ar scrúdú a dhéanamh ar iarratais ó thíortha, a mheastar gur dóichí tionscnamh iarrthóirí tearmainn a bhfuil éilimh bhunaithe acu.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Baineann an cás seo leis an gcóras scrúdúcháin a bhaineann le coincheap na tíre sábháilte tionscnaimh, a rialaítear le hAirteagail 36, 37 agus Iarscríbhinn I de Threoir 2013/32 agus, contrártha leis na coincheapa eile thuas, nach saorann na húdaráis inniúla ón oibleagáid tuillteanais an iarratais ar chosaint idirnáisiúnta a scrúdú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is iad seo a leanas bunghnéithe an choincheapa agus na hiarmhairtí dlíthiúla a spreagann sé.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an gcéad dul síos, leanann sé ón sainmhíniú coiteann ar an gcoincheap atá i gceist gur féidir tríú tír a ainmniú mar thír shábháilte thionscnaimh i gcás, ‘ar bhonn na staide dlíthiúla, chur i bhfeidhm an dlí laistigh de chóras daonlathach agus na n‑imthosca polaitiúla ginearálta, inar féidir a léiriú go ginearálta agus go comhsheasmhach nach ann do ghéarleanúint mar a shainmhínítear í in Airteagal 9 de [Threoir 2011/95], do chéastóireacht ná d’íde ná pionós atá mídhaonna nó táireach agus nach ann d’aon bhagairt mar gheall ar fhoréigean neamh-idirdhealaitheach i gcásanna coinbhleachta armtha idirnáisiúnta nó inmheánaí’.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C01PointAltN" id="para-129" title="page-3">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil] 
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, údaraítear le hAirteagal 37 de Threoir 2013/32 do na Ballstáit tríú tíortha a ainmniú mar thíortha sábháilte tionscnaimh, a dhéantar de ghnáth trí bhíthin liostaí náisiúnta arna mbunú chun na críche sin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>) Dá bhrí sin, níor athchruthaíodh leis an Treoir sin an smaoineamh maidir le liosta coiteann a bhí i dTreoir 2005/85  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>) (réamhtheachtaí dlíthiúil na Treorach atá ann faoi láthair), nár tugadh chun críche, áfach, faoin Treoir sin agus, maidir leis an ábhar sin, chuir an Chúirt an chuid ábhartha di ar neamhní ar fhorais institiúideacha.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">É sin ráite, ar an tríú dul síos, nuair a chinneann na Ballstáit coincheap na tíre sábháilte tionscnaimh a úsáid, ní mór dóibh a sainmhíniú coiteann a urramú, a mheabhraítear i bpointe 44 thuas. Chuige sin, ní mór a fhíorú nach ann do cheachtar de na rioscaí a dtugtar tuairisc orthu ann, trí roinnt tosca a bhreithniú, a liostaítear ar bhealach neamh-uileghabhálach in Iarscríbhinn I a ghabhann le Treoir 2013/32, lena n‑áirítear ‘(a) dlíthe agus Rialacháin ábhartha […] agus an bealach ina gcuirtear i bhfeidhm iad; (b) na cearta agus na saoirsí atá leagtha síos in [ECHR] agus/nó sa Chúnant Idirnáisiúnta ar Chearta Sibhialta agus Polaitiúla agus/nó i gCoinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh na Céastóireachta, go háirithe na cearta nach féidir maolú a dhéanamh orthu faoi Airteagal 15(2) [ECHR], a chomhlíonadh; (c) urraim do phrionsabal an non‑refoulement i gcomhréir le Coinbhinsiún na Ginéive [ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>)]; [agus] (d) foráil do chóras leigheasanna éifeachtacha i gcoinne sáruithe ar na cearta agus na saoirsí sin’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C01PointAltN" id="para-132" title="page-3">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, ní mór do na Ballstáit oibleagáidí nós imeachta áirithe a chomhlíonadh freisin, go háirithe oibleagáid fógra a thabhairt don Choimisiún faoi ainmniúcháin náisiúnta agus oibleagáid athbhreithniú rialta a dhéanamh ar an gcás, ‘bunaithe ar raon foinsí faisnéise, lena n‑áirítear go háirithe faisnéis ó Bhallstáit eile, [EUAA  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>)], UNHCR, An Chomhairle Eorpach agus eagraíochtaí idirnáisiúnta ábhartha eile’.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>) </p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C01PointAltN" id="para-134" title="page-3">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar deireadh, baineann impleachtaí suntasacha le tír a ainmniú mar thír shábháilte thionscnaimh d’iarratasóirí ó na tíortha sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an gcéad dul síos, mar a mhínigh an Chúirt, tionscnaíonn sí ‘scéim scrúdaithe speisialta’ atá ‘bunaithe ar thoimhde de chosaint leordhóthanach sa tír thionscnaimh, ar féidir leis an iarratasóir í a bhréagnú i gcás ina dtíolacann sé cúiseanna sáraitheacha a bhaineann lena chás ar leith’.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C01PointAltN" id="para-137" title="page-3">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, údaraítear le hAirteagal 31(8)(b) de Threoir 2013/32 do na Ballstáit scrúdú a dhéanamh ar iarratais arna dtaisceadh ag iarratasóirí ó thíortha sábháilte tionscnaimh trí nós imeachta brostaithe (a bhfuil a fhad ‘réasúnta’ le socrú acu),  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>) nó ag an teorainn nó i gcrios idirthurais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an tríú dul síos, i gcás ina meastar go bhfuil iarratas duine aonair ó thír shábháilte thionscnaimh gan bhunús, ceadaítear le hAirteagal 32(2) de Threoir 2013/32 do na Ballstáit a mheas freisin go bhfuil sé ‘go follasach gan bhunús’,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>) i gcás ina ndearnadh foráil dó sin faoin reachtaíocht náisiúnta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I gcomhréir leis an méid a thug Rialtas na hÍsiltíre agus an Coimisiún faoi deara, go bunúsach, is iad iarmhairtí na cáilíochta breise sin ná nach féidir cead a thabhairt don iarratasóir fanacht ar an gcríoch náisiúnta go dtí go mbeidh toradh ar a achomharc i gcoinne an chinnidh diúltaithe (i gcodarsnacht leis an bpríomhriail a bhfuil feidhm aici i gcás diúltú ‘simplí’) ach amháin má dheonaíonn an chúirt náisiúnta éifeacht fionraíochta don achomharc sin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Os a choinne sin, ní cheadaíonn an fíoras go dtagann an t‑iarratasóir ó thír shábháilte thionscnaimh d’údaráis náisiúnta diúltú d’iarratas duine aonair ó thír shábháilte thionscnaimh gan scrúdú aonair a dhéanamh ar riachtanais cosanta idirnáisiúnta an iarratasóra. Bheadh a mhalairt de chinneadh ar neamhréir le hAirteagal 31(8) de Threoir 2013/32, lena gcuirtear an nós imeachta bhrostaithe (lena n‑áirítear maidir le hiarratasóirí ó thíortha sábháilte tionscnaimh) faoi réir na ‘[m]bunphrionsabal agus na ráthaíochtaí’ a shainítear go ginearálta i gCaibidil II den Treoir chéanna. Áirítear leis na coimircí sin an oibleagáid atá ar an mBallstát a áirithiú go scrúdófar iarratais, agus go ndéanfar cinntí, ina n‑aonar, mar a fhoráiltear faoi Airteagal 10(3)(a) agus a mheabhraítear, i gcomhthéacs na ‘scéime scrúdúcháin speisialta’ atá i gceist anseo, faoi Airteagal 36(1) de Threoir 2013/32.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leis na ráitis tosaigh sin, scrúdóidh mé an chéad cheist a tarchuireadh anois.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">C.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An gcuireann agairt Airteagal 15 ECHR cosc ar thír a hainmniúchán mar ‘thír shábháilte thionscnaimh’ a choinneáil?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chun a mheabhrú, leis an gcéad cheist a cuireadh, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur an gcuireann agairt Airteagal 15 ECHR ag tír ar leith cosc uirthi a stádas mar thír shábháilte thionscnaimh a choinneáil.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sula ndéanfar measúnú iomlán ar an tsaincheist sin, beidh sé úsáideach trácht a dhéanamh ar an gcóras dlí a bhaineann le hAirteagal 15 ECHR (1). Ar an mbonn sin, míneoidh mé na cúiseanna a dtugann orm a mheas, i gcomhaontú le seasaimh na bpáirtithe idiragartha uile, nach gcuirtear cosc ar thír a mheas mar thír shábháilte thionscnaimh de réir bhrí Threoir 2013/32 trí Airteagal 15 ECHR a agairt, fad a leanfar de na coinníollacha maidir leis an ainmniúchán sin, a leagtar amach in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Treoir sin, a chomhlíonadh (2). Míneoidh mé freisin nach ndéanann Prótacal Uimh. 24 difear do mo chonclúid, ar tharraing an chúirt a rinne an tarchur aird air agus ar pléadh a impleachtaí, go háirithe, le linn na héisteachta (3).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cad a chiallaíonn sé do thír Airteagal 15 ECHR a agairt?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le hAirteagal 15(1) ECHR ceadaítear maolú do Pháirtí Conarthach ar a oibleagáidí faoi ECHR ‘in aimsir chogaidh nó práinne poiblí eile lena mbagraítear ar shaol an náisiúin’. Mhínigh an Chúirt Eorpach um Chearta an Duine (‘ECtHR’) go dtagraíonn an coincheap sin do ‘chás eisceachtúil géarchéime nó práinne a dhéanann difear don phobal ar fad agus atá ina bhagairt ar shaol eagraithe an phobail a bhfuil an Stát comhdhéanta de’,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-29" href="#t-29">29</a>
</span>) ní mór don phráinn ábhartha a bheith ‘iarbhír nó ar tí tarlú’.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-30" href="#t-30">30</a>
</span>) </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, ní fhéadfar na bearta maolúcháin a glacadh chun cás eisceachtúil den sórt sin a shárú a dhéanamh ach amháin ‘a mhéid a a cheanglaítear go docht le riachtanais an cháis, ar choinníoll nach mbeidh [siad] ar neamhréir lena... oibleagáidí eile faoin dlí idirnáisiúnta’.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-31" href="#t-31">31</a>
</span>) Thairis sin, i gcomhréir le hAirteagal 15(2) (arna léamh i bhfianaise na bprótacal a ghabhann le ECHR ina dhiaidh sin  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-32" href="#t-32">32</a>
</span>)), ní féidir le bearta den sórt sin, in imthosca ar bith, difear a dhéanamh do chearta a mheastar a bheith neamh-mhaolaithe: an ceart chun na beatha, toirmeasc ar chéastóireacht agus ar íde nó ar phionós atá mídhaonna nó táireach, toirmeasc ar sclábhaíocht agus ar dhaoirse, toirmeasc ar phionós d’uireasa an dlí, díothú phionós an bháis agus an ceart chun nach ndéanfar duine a thriail ná a phionósú faoi dhó. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faoi réir na dteorainneacha tábhachtacha sin, tá sé dearbhaithe arís agus arís eile ag ECtHR go bhfuil corrlach leathan breithmheasa ag na Páirtithe Conarthacha in ECHR a mhéid a bhaineann lena chinneadh an bhfuil ‘práinn phoiblí lena mbagraítear ar shaol an náisiúin’, de réir bhrí Airteagal 15 ECHR, agus a mhéid a bhaineann leis an bhfreagairt leordhóthanach a shainiú.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-33" href="#t-33">33</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, tá feidhmiú an chorrlaigh sin fós faoi réir mhaoirseacht ECtHR. Ar thaobh amháin, chinn ECtHR cheana féin nach gcomhlíonann cásanna áirithe an tairseach lena gceadaítear córas maolaitheach Airteagal 15 ECHR a thionscnamh.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-34" href="#t-34">34</a>
</span>) Ar an taobh eile, scrúdaítear an cheist an bhfuil na bearta maolaitheacha, go hachomair, comhréireach leis an gcás práinne a agraítear, go háirithe, maidir le cineál na gceart a ndéantar difear dóibh agus na himthosca ba chúis leis an staid phráinne, agus i bhfianaise a ré.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-35" href="#t-35">35</a>
</span>) Ina theannta sin leag ECtHR béim ‘nach dtugann [agairt Airteagal 15] do na húdaráis Stáit carte blanche páirt a ghlacadh in iompar a bhféadfadh iarmhairtí treallacha do dhaoine aonair a bheith mar thoradh air’  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-36" href="#t-36">36</a>
</span>) agus d’áitigh sí go mbeadh coimircí leordhóthanacha ann i gcoinne mí-úsáide,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-37" href="#t-37">37</a>
</span>) mar a thugann an chúirt a rinne an tarchur faoi deara.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, leanann sé ó chásdlí ECtHR nach gá go n‑athrófar measúnú na cúirte sin ar shárú líomhnaithe ar ECHR toisc gur agair tír Airteagal 15 ECHR. Go deimhin, agus an cás os a chomhair á mheas, déanfaidh ECtHR measúnú ginearálta ar cé acu atá nó nach bhfuil údar leis an sárú líomhnaithe faoin ngnáthchóras ar dtús. Sa chás nach amhlaidh an cás, agus sa chás sin amháin, déanfaidh ECtHR an scrúdú comhréireachta sonrach agus níos ceadaithí dá dtagraítear thuas.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-38" href="#t-38">38</a>
</span>) Is amhlaidh atá toisc nach ionann Airteagal 15 a agairt agus séanadh ECHR (mar a thugann an chúirt a rinne an tarchur faoi deara) agus tá an Páirtí Conarthach ar leith fós faoi cheangal ag ECHR, cé go dtugann córas Airteagal 15 ECHR corrlach breithmheasa níos mó dó agus bearta sriantacha á nglacadh aige.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is é sin le rá, tuigim nach dtugtar le tuiscint le hagairt Airteagal 15 ECHR go nglacann an Páirtí Conarthach lena mbaineann páirt go huathoibríoch in iompar a sháraíonn na cearta agus na saoirsí a ráthaítear le ECHR. Ina ionad sin, is cosúil gurb é is cuspóir d’fhógra a thíolacadh sa chomhthéacs sin na páirtithe conarthacha eile a chur ar an eolas go bhféadfadh sé nach mbeadh sé in ann na cearta agus na saoirsí sin a choimirciú i bhfianaise na staide eisceachtúla atá os comhair an pháirtí sin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-39" href="#t-39">39</a>
</span>) Braitheann an measúnú ar cé acu a bhí nó nach raibh sé sin amhlaidh, i ndáiríre, agus cé na cearta agus an tsaoirse a bhain go sonrach leo, ar ábhar an fhógra sin agus ar na bearta a glacadh go hiarbhír.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Go stairiúil, taisceadh ‘fógraí Airteagal 15’ i gcásanna éagsúla. Chun roinnt de na samplaí is déanaí a thabhairt, thug 10 bPáirtí Chonarthacha (lena n‑áirítear trí Bhallstát – an Eastóin, an Laitvia agus an Rómáin, ach an Mholdóiv freisin) fógra faoi mhaoluithe faoin bhforáil sin i gcomhthéacs phaindéim COVID-19  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-40" href="#t-40">40</a>
</span>) agus idir tús 2020 agus deireadh 2023, cuireadh seacht bhfógra nua isteach ar fhorais eile, amhail tubaistí nádúrtha, géarchéimeanna fuinnimh agus cogadh.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-41" href="#t-41">41</a>
</span>) Is cosúil go bhfuil an úsáid a bhaineann an Mholdóiv as Airteagal 15 ECHR, atá i gceist sna príomhimeachtaí, mar chuid den fhorbairt is déanaí sin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-42" href="#t-42">42</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Agus an méid sin á chur san áireamh, scrúdóidh mé anois an tsaincheist maidir leis an gcaoi a ndéanann cinneadh tríú tír úsáid a bhaint as Airteagal 15 ECHR difear don fhéidearthacht atá ag Ballstát leanúint dá ainmniúchán mar thír shábháilte thionscnaimh, de réir bhrí Threoir 2013/32.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Airteagal 15 ECHR agus coincheap na tíre sábháilte tionscnaimh de réir bhrí Threoir 2013/32 a agairt</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Meabhraítear dom, chun go measfaí aon tír a bheith ina tír shábháilte thionscnaimh, nach mór ‘go ginearálta agus go comhsheasmhach nach ann d’aon ghéarleanúint mar a shainmhínítear í in Airteagal 9 de [Threoir 2011/95], d’aon chéastóireacht ná d’aon íde ná pionós atá mídhaonna nó táireach agus nach ann d’aon bhagairt mar gheall ar fhoréigean neamh-idirdhealaitheach i gcásanna coinbhleachta armtha idirnáisiúnta nó inmheánaí’ [Aistriúchán neamhoifigiúil],  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-43" href="#t-43">43</a>
</span>) mar a tugadh faoi deara cheana féin. Tá feidhm ag an gceanglas sin maidir le tíortha ar Páirtithe Conarthacha in ECHR iad agus maidir leis na tíortha sin nach Páirtithe Conarthacha in ECHR iad.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leanann sé ó Iarscríbhinn I a ghabhann le Treoir 2013/32 nach mór do na Ballstáit a mheas an gcomhlíontar an ceanglas sin i bhfianaise liosta neamh-uileghabhálach de mhodhanna dlíthiúla trína n‑áirithítear cosaint i gcoinne na rioscaí thuas, dá dtagraítear i bpointe 46 thuas agus lena n‑áirítear urramú na gceart agus na saoirsí atá leagtha síos sa ECHR, go háirithe na cearta neamh-mhaolaithe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Go deimhin, leanann sé ón míniú sa roinn roimhe seo nach mór na cearta neamh-mhaolaithe sin, mar a shainítear iad in ECHR, a urramú ‘fiú sna himthosca is dúshlánaí’,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-44" href="#t-44">44</a>
</span>) lena n‑áirítear imthosca a d’fhág gur ghá dul ar iontaoibh Airteagal 15 ECHR. Mar sin féin, ní leanann sé as sin nach féidir leis na bearta arna nglacadh ar bhonn Airteagal 15 ECHR, a dhéanann difear do chearta eile a choimircítear le ECHR, a bheith ina staid nach luíonn leis an sainmhíniú coiteann ar thír shábháilte thionscnaimh dá bhforáiltear in Iarscríbhinn I a ghabhann le Treoir 2013/32. Is ar éigean is féidir a rá an amhlaidh atá, áfach, ar bhonn teibí, ar bhonn Airteagal 15 ECHR a agairt amháin, mar a áitíonn Poblacht na Seice agus an Coimisiún go bunúsach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar a mhínigh mé níos luaithe, ní hionann agairt na forála sin agus lamháltas a ndéanfar difear, i ndáiríre, do na cearta a choimircítear le ECHR (iad siúd ar féidir maolú a dhéanamh orthu).  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-45" href="#t-45">45</a>
</span>) Ina ionad sin, beidh cinneadh an fhíorais sin ag brath ar gach cás aonair agus, go háirithe, ar an staid éifeachtach atá i réim sa tríú tír ar leith. Mar a leag Poblacht na Seice béim air le linn na héisteachta, tá an cinneadh chun Airteagal 15 ECHR a agairt mar thoradh ar mheasúnú na tíre agairtí i dtaobh an bhfuil gá leis an gcéim sin, nó an bhféadfadh gá a bheith léi, mar gheall ar an staid áirithe sin. Go deimhin, féadfaidh roinnt tíortha Airteagal 15 ECHR a agairt mar ábhar réamhchúraim, agus beidh tíortha eile den tuairim nár cheart go n‑imeodh aon duine ó ghnáthchóras ECHR mar thoradh ar an staid chéanna.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-46" href="#t-46">46</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, tugaim faoi deara nach gcuirtear ábhair imní in iúl san ordú tarchuir maidir le haon bheart ar leith a d’fhógair nó a ghlac an Mholdóiv. Mar sin féin, luaitear ann, ar an gcéad dul síos, gur thíolaic an Mholdóiv fógra an 25 Feabhra 2022 inar leag sí amach an gá atá le maolú ar chur i bhfeidhm forálacha áirithe de ECHR agus de na Prótacail a ghabhann leis, lena n‑áirítear Airteagal 10 ECHR (lena bhforáiltear don tsaoirse chun tuairimí a nochtadh). Tugaim faoi deara go dtagraítear san fhógra sin do ‘staid phráinne’ mar fhreagairt ar an ngéarchéim fuinnimh agus go leagtar amach ann go bhféadfaí na bearta a ghlacadh lena mbaineann ‘tomhaltas gáis nádúrtha a chuíchóiriú... obair na meán a chomhordú... [nó] ionstraimí tapa a bhunú chun íocaíochtaí a bhailiú ó thomhaltóirí as gás nádúrtha úsáidte’.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-47" href="#t-47">47</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, tagraíonn an chúirt a rinne an tarchur d’fhógra an 3 Márta 2022 ina dtugann an Mholdóiv tuairisc ar ‘staid phráinne, léigear agus chogaidh’.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-48" href="#t-48">48</a>
</span>) Ós rud é gur féidir é sin a shuí ón bhfaisnéis atá ar fáil go poiblí, leis an bhfógra sin agus na faduithe a cuireadh leis ina dhiaidh sin, atáirgtear liosta beart atá i bhfad níos leithne ná bearta an fhógra roimhe sin. Is cosúil go mbaineann an liosta sin le gnéithe éagsúla de shaol na ndaoine aonair a bhíonn ar an gcríoch náisiúnta agus áirítear leis, i measc bearta eile a d’fhéadfadh a bheith ann, ‘díbirt ón gcríoch... daoine a d’fhéadfadh difear a dhéanamh d’áirithiú an oird phoiblí agus na slándála poiblí’ nó ‘na bearta is gá a dhéanamh chun na sreabha imirce a bhainistiú’.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-49" href="#t-49">49</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, gan a shonrú cé na cearta de ECHR a bhféadfaí difear a dhéanamh dóibh (i gcodarsnacht leis an bhfógra níos luaithe ón 25 Feabhra 2022, dá dtagraítear thuas), mínítear an gá atá leis na bearta trí thagairt a dhéanamh do ‘mhórbhagairtí slándála náisiúnta i ngarchomharsanacht na teorann talún idir an Mholdóiv agus an Úcráin, mar thoradh ar thús a chur le gníomhaíochtaí míleata ollmhóra ar chríoch na hÚcráine an 24 Feabhra 2022’  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-50" href="#t-50">50</a>
</span>) nó – níos déanaí – ‘mar thoradh ar an gcogadh leanúnach ar chríoch na hÚcráine’.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-51" href="#t-51">51</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chun sampla eile a thabhairt, leagtar amach san fhógra a chuir an Mholdóiv isteach i gcomhthéacs phaindéim COVID-19 a luaigh mé go hachomair i bpointe 63 thuas córas speisialta iontrála, gluaiseachta laistigh den tír agus imeachta aisti a ghlacadh, ‘gníomhaíocht foras oideachais a chur ar fionraí, córas coraintín a thabhairt isteach, cruinnithe, léirsithe poiblí agus ollchruinnithe eile a thoirmeasc’ agus fógraítear ann an gá atá le maolú ‘ó..., go háirithe, Airteagal 11 [ECHR], Airteagal 2 den Chéad Phrótacal agus Airteagal 2 de Phrótacal Uimh. 4’.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-52" href="#t-52">52</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Léiríonn éagsúlacht na mbeart a agraítear sna samplaí sin an deacracht a bhaineann le teacht ar an gconclúid go n‑eisiatar Stát go huathoibríoch ó chomhlíonadh na gcoinníollacha a leagtar amach in Iarscríbhinn I a ghabhann le Treoir 2013/32 le gach fógra a chuirtear isteach de bhun Airteagal 15 ECHR. Ag an am céanna, léiríonn na samplaí sin freisin nach mór forairdeall ar leith a bheith mar thoradh ar chineál beart áirithe atáthar ag brath a dhéanamh, nó ar a raon feidhme leathan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Go deimhin, ní chiallaíonn mo bharúil nach ndéanann agairt Airteagal 15 ECHR difear ann féin, agus ar bhonn teibí, d’ainmniúchán na tíre sábháilte tionscnaimh, nach mbaineann an agairt sin le hábhar. Mar an gcéanna leis an méid a d’áitigh na páirtithe uile ag an éisteacht go bunúsach, táim den tuairim gur gné é agairt Airteagal 15 ECHR nach mór a chur san áireamh sa mheasúnú rialta (agus leanúnach) ar an staid nach mór do na Ballstáit (a úsáideann coincheap na tíre sábháilte tionscnaimh) a dhéanamh, mar a mhínigh mé cheana féin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-53" href="#t-53">53</a>
</span>) Sa chomhthéacs sin, ní mór do na Ballstáit, i mo thuairimse, raon feidhme na mbeart a mheas mar a sainíodh iad san fhógra a cuireadh isteach faoi Airteagal 15 ECHR, agus ós rud é gur cuireadh chun feidhme go praiticiúil iad.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">É sin ráite, ní mór a scrúdú fós an ndéantar difear don seasamh sin le breithniú Phrótacal Uimh. 24 ar tharraing an chúirt a rinne an tarchur aird ar leith air i gcomhthéacs a céad cheiste.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Breithniú ar Phrótacal Uimh. 24</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bPrótacal Uimh. 24, dearbhaíonn na Ballstáit go measann siad a chéile go frithpháirteach mar thíortha sábháilte tionscnaimh agus comhaontaíonn siad ‘dá réir sin’ ‘nach bhféadfar iarratas ar thearmann arna dhéanamh ag náisiúnach de chuid Ballstáit a chur san áireamh nó nach bhféadfar a dhearbhú go bhfuil sé inghlactha lena phróiseáil ach ag Ballstát eile’ i gceann amháin de na ceithre chás a liostaítear ann, lena n‑áirítear Airteagal 15 ECHR a agairt.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-54" href="#t-54">54</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tuigeann an chúirt a rinne an tarchur go gciallaíonn an riail sin, nuair a dhéantar Airteagal 15 ECHR a agairt, nach féidir le Ballstáit eile a mheas a thuilleadh gur tír shábháilte thionscnaimh é an Ballstát atá ag agairt. Dar leis an gcúirt sin, ní mór an iarmhairt chéanna a leanúint a fortiori nuair a dhéanann tríú tír (an Mholdóiv anseo) Airteagal 15 ECHR a agairt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Táim den tuairim go bhfuil conclúid na cúirte a rinne an tarchur ag brath ar bhuntuiscint bhréagach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Go deimhin, mar a d’áitigh an Coimisiún (go bunúsach), measaim go bhfuil brí an choincheapa ‘tír shábháilte thionscnaimh’ atá i bPrótacal Uimh. 24 difriúil go simplí ón gciall atá á rialú ag Treoir 2013/32.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Go deimhin, murab ionann agus an méid a eascraíonn as an bPrótacal sin maidir le hiarratais laistigh den Aontas ar chosaint idirnáisiúnta, ní féidir le hainmniúchán tríú tír mar thír shábháilte thionscnaimh de réir bhrí Threoir 2013/32, as féin, cosc a chur ar scrúdú a dhéanamh ar iarratas riamh. Mar a luadh go hachomair cheana sa chuid roimhe seo den Tuairim seo, ní mór scrúdú a dhéanamh i gcónaí ar iarratas arna thaisceadh ag duine aonair ó thír den sórt sin (ach amháin má mheastar é a bheith neamh-inghlactha ar bhonn ceann de na forais uileghabhálacha a leagtar amach i dTreoir 2013/32).  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-55" href="#t-55">55</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tugaim faoi deara gurb é atá i bPrótacal Uimh. 24 leagan nuashonraithe den Phrótacal maidir le tearmann do náisiúnaigh de chuid Bhallstáit an Aontais Eorpaigh, a cuireadh i gceangal le Conradh Amstardam (‘an prótacal tosaigh’)  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-56" href="#t-56">56</a>
</span>) agus a bhí ann roimh Threoir 2013/13 atá ann faoi láthair ach roimh an Treoir roimhe sin freisin (Treoir 2005/85), lenar tháinig coincheap na tíre sábháilte tionscnaimh isteach i réimse dhlí tánaisteach an Aontais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Léirítear le scrúdú ar aithrisí an dá phrótacal (a bhfuil a n‑inneachar mar an gcéanna go bunúsach) gurb é an rud a bhí ar intinn ag na Ballstáit agus an téacs faoi seach á ghlacadh acu (agus á choinneáil ar bun ina dhiaidh sin) inghlacthacht iarratas laistigh den Aontas ar chosaint idirnáisiúnta a eisiamh mar léiriú sonrach muiníne frithpháirtí.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-57" href="#t-57">57</a>
</span>) D’áitigh Rialtas na Seice an pointe sin ag an éisteacht.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tagraíonn na haithrisí sin, go háirithe, don oibleagáid atá ar na Ballstáit na luachanna a chumhdaítear in Airteagal 2 CAE,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-58" href="#t-58">58</a>
</span>) a urramú, don ‘stádas agus cosaint speisialta’ atá ag ‘gach náisiúnach de Bhallstát, mar shaoránach den Aontas’,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-59" href="#t-59">59</a>
</span>) agus don chuspóir cosc a chur ar ‘dhul i muinín institiúid an tearmainn chun críoch atá bunoscionn leis na críocha ar ceapadh chucu é’.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-60" href="#t-60">60</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, tugann na heilimintí sin orm a thuiscint gurb é atá sa phrótacal comhaontú de chuid na mBallstát a bhaineann, ar thaobh amháin, leis an bpríomhriail nach féidir iarratais laistigh den Aontas ar chosaint idirnáisiúnta a mheas agus, ar an taobh eile, leis na heisceachtaí (teoranta) ar an riail sin (amhail agairt Airteagal 15 ECHR). Os a choinne sin, ní cosúil go bhfuil siad ábhartha maidir leis na coinníollacha inar féidir a mheas gur tír shábháilte thionscnaimh í tríú tír chun críocha Threoir 2013/32.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-61" href="#t-61">61</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar na cúiseanna sin, agus i gcomhaontú leis na hidiragraithe uile sna himeachtaí seo, táim den tuairim nach bhfuil aon tionchar ag Prótacal Uimh. 24 ar an gconclúid a bhí agam roimhe seo i bpointe 74 thuas, maidir leis na hiarmhairtí a bhaineann le tríú stát ag agairt Airteagal 15 ECHR toisc go bhféadfaí leanúint dá mheas mar thír shábháilte thionscnaimh. Is é mo chonclúid ghinearálta ar an gcéad cheist, dá bhrí sin, nach gcuirtear cosc go huathoibríoch ar ainmniúchán leanúnach tríú tír, atá ainmnithe mar thír shábháilte thionscnaimh, de réir bhrí Airteagal 37(1) de Threoir 2013/32, i gcomhar le hIarscríbhinn I a ghabhann leis an Treoir sin, de bharr an fhíorais sin amháin. Mar sin féin, ní mór do na húdaráis inniúla an agairt sin a chur san áireamh chun cinneadh a dhéanamh an féidir an t‑ainmniúchán mar thír shábháilte thionscnaimh a choinneáil, i bhfianaise, go háirithe, raon feidhme na mbeart maolaitheach mar a shainmhínítear san fhógra a cuireadh isteach faoi Airteagal 15 ECHR, agus a chur chun feidhme iarbhír.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">D.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eisceacht chríochach ar an ainmniúchán mar thír shábháilte thionscnaimh</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lena dara ceist, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur, go bunúsach, an gcuirtear cosc le hAirteagail 36 agus 37 de Threoir 2013/32 ar Bhallstát tír a ainmniú mar thír shábháilte thionscnaimh faoi réir eisceacht chríochach agus, nuair a fhágann an staid atá i réim i gcuid de thríú tír go bhfuil gá le heisceacht den sórt sin ar an ainmniúchán sin, ciallaíonn sé sin nach féidir a mheas gur tír shábháilte thionscnaimh í an tríú tír sin chun críocha na treorach atá i gceist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chun a mheabhrú, tá an tsaincheist sin á hardú toisc, nuair a glacadh an cinneadh diúltaithe, gur ainmnigh Poblacht na Seice an Mholdóiv mar thír shábháilte thionscnaimh, cé is moite den Tras-dnístria.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-62" href="#t-62">62</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Murab ionann agus an chéad cheist a tarchuireadh, ar tháinig seasaimh na bpáirtithe idiragartha le chéile ina leith, tá éagsúlacht shuntasach idir a seasaimh ar an dara ceist. Cé go bhfuil Rialtas na Seice agus Rialtas na hÍsiltíre den tuairim nach gcuirtear bac le Treoir 2013/32 ar an ainmniúchán mar thír shábháilte thionscnaimh a chur faoi réir eisceacht chríochach, is é a mhalairt de thuairim atá ag Rialtas na Gearmáine. Go bunúsach, is ionann seasamh an Choimisiúin agus seasamh Rialtas na Gearmáine. Measann sé, áfach, go bhfuil an eisceacht chríochach atá i gceist sna príomhimeachtaí fós indéanta toisc nach bhfuil an Mholdóiv in ann a húdarás a fheidhmiú go héifeachtach laistigh den Tras-dnístria.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise an chúlra sin, míneoidh mé go bhfágann an breithniú ar théacs fhorálacha ábhartha Threoir 2013/32 (1), ar a gcomhthéacs reachtach (2) agus ar an rún reachtach a thugtar le Treoir 2013/32 (3) nach féidir tír shábháilte thionscnaimh a ainmniú ach amháin ar bhonn críochach iomlán. Míneoidh mé freisin go bhfuil an chonclúid sin chomh bailí céanna nuair a dhéantar eisceacht chríochach toisc nach féidir leis an tríú stát atá i gceist údarás a fheidhmiú laistigh de chuid dá chríoch (4).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C24Titrenumerote4" id="para-183" title="page-3">
      1. Téacs
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Meabhraím go bhforáiltear in Iarscríbhinn I a ghabhann le Treoir 2013/32 ‘go meastar gur tír shábháilte thionscnaimh tír i gcás inar féidir a léiriú go ginearálta agus go comhsheasamhach, ar bhonn na staide dlíthiúla, chur i bhfeidhm an dlí laistigh de chóras daonlathach agus na n‑imthosca polaitiúla ginearálta, nach ann do ghéarleanúint mar a shainmhínítear in Airteagal 9 de Threoir 2011/95/AE, do chéastóireacht ná d’íde ná pionós atá mídhaonna nó táireach agus nach ann d’aon bhagairt mar gheall ar fhoréigean neamh-idirdhealaitheach i gcásanna coinbhleacht armtha idirnáisiúnta nó inmheánach.’ </p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C01PointAltN" id="para-185" title="page-3">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Measaim go bhfuil dhá ghné den sainmhíniú sin thar a bheith táscach. Is é, ar an gcéad dul síos, an ceanglas maidir le sábháilteacht na tíre a bhunú go ginearálta (a) agus ar an dara dul síos, gur roghnaigh an reachtas an coincheap atá i gceist a shainiú trí thagairt do thír agus do thír amháin (b). Déanfaidh mé forbairt ar an dá phointe sin ceann ar cheann.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C25Titrenumerote5" id="para-187" title="page-3">
      (a) An ceanglas maidir leis an tsábháilteacht atá le bunú go ginearálta
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tugaim faoi deara go dtagraíonn an sainmhíniú ar an gcoincheap atá i gceist do thír nach bhfuil aon cheann de na rioscaí a shonraítear ann go ginearálta (agus go comhsheasmhach).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trí úsáid a bhaint as an dobhriathar ‘go ginearálta’ i gcomhthéacs gníomh reachtach lena ndéantar forbairt, i ndlíchóras an Aontais, ar an gceart chun tearmainn, i mo thuairim léirítear nach mór an coinníoll sin a chomhlíonadh laistigh den tír a bhreithnítear ina fairsinge chríochach iomlán agus ní hamháin i gcuid di (lena n‑áirítear cuid mhór di).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar dtús, ba mhaith liom an argóint a bhréagnú, i gcás ina bhfuil na rioscaí ábhartha teoranta do chuid den chríoch náisiúnta, nach gcuireann sé sin bac ar an tír atá i gceist a mheas mar thír shábháilte go ginearálta toisc go bhféadfadh baill den phobal lena mbaineann a bheith in ann tearmann a lorg laistigh den chuid shábháilte den tír.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Go deimhin, ní mór a chinneadh an féidir tearmann a aimsiú go héifeachtach laistigh de chuid eile den tír i gcomhthéacs an scrúdaithe ar na tuillteanais, trí bhíthin an choincheapa ‘cosaint inmheánach’ a rialaítear le hAirteagal 8 de Threoir 2011/95,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-63" href="#t-63">63</a>
</span>) mar a mhínigh an Coimisiún i gceart ag an éisteacht. Caithfidh an scrúdú sin a bheith ina scrúdú aonair agus beidh a thoradh ag brath i gcónaí ar imthosca an iarratasóra ar leith. Dá réir sin, ní féidir leis an bhféidearthacht go bhféadfadh cosaint mhalartach inmheánach a bheith ann bonn eolais a chur faoi chinneadh difriúil, an féidir a thoimhdiú go ginearálta, go bhfuil sábháilteacht ann laistigh den tír áirithe, rud nach féidir ach údar a thabhairt leis na hiarmhairtí tromchúiseacha dlí a bhaineann le coincheap na tíre sábháilte tionscnaimh a chur i bhfeidhm.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-64" href="#t-64">64</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leanann sé as na hiarmhairtí sin gur uirlis éifeachtúlachta nós imeachta é coincheap na tíre sábháilte tionscnaimh, thar aon ní eile, lenar féidir na hiarratais uile ón tríú tír ar leith a sheoladh trí nós imeachta brostaithe, bunaithe ar thoimhde na sábháilteachta atá i réim i dtír thionscnaimh na n‑iarratasóirí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">97.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cé go bhféadfadh údar a bheith leis an modh sin chun dul ar aghaidh i ndáil le tíortha nach bhfuil aon amhras ann maidir leis an staid ghinearálta iontu, mar a thugann an chúirt a rinne an tarchur faoi deara go bunúsach, agus ar choinníoll go bhfuil coimircí iomchuí ann,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-65" href="#t-65">65</a>
</span>) is é mo thuairim go gcoisctear é, os a choinne sin, nuair a thagann a mhalairt de thuairim as an staid ghinearálta atá i réim i gcuid de thríú tír ar leith, fiú má tá an easpa sábháilteachta teoranta do réigiún ar leith. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">98.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Go deimhin, dá nglacfaí a mhalairt de sheasamh, d’fhéadfadh feidhm a bheith fós ag an modh scrúdaithe caoithiúil atá i gceist maidir le gach iarratas ó thír den sórt sin in ainneoin go bhfuil cuid dá pobal neamhchosanta, ar ndóigh, ar na rioscaí thuas, rud a d’fhágfadh go mbeadh baol méadaithe ann go sárófaí an ceart chun tearmainn agus, ar an gcaoi chéanna, prionsabal an non‑refoulement, a ndéantar an dá cheann acu, i ndlíchóras an Aontais, a choimirciú mar chearta bunúsacha a chumhdaítear in Airteagail 18 agus 19(2) den Chairt.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-66" href="#t-66">66</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">99.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is fíor gur mhínigh Rialtas na Seice ag an éisteacht gur tugadh isteach an eisceacht chríochach atá i gceist sna príomhimeachtaí go díreach chun aghaidh a thabhairt ar an tsaincheist sin agus, dá bhrí sin, chun cosaint fheabhsaithe a thabhairt d’iarratasóirí ón Tras-dnístra.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">100.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tugaim faoi deara, cé go dtugtar aghaidh leis an gcur chuige sin ar staid an phobail atá ina chónaí sa limistéar atá buailte, nach féidir a chur as an áireamh go gcuirtear coincheap na tíre sábháilte tionscnaimh i bhfeidhm maidir le cuid (mhór) den phobal d’ainneoin na conclúide nach féidir a mheas go bhfuil a thír shábháilte thionscnaimh ina fairsinge chríochach iomlán (nach measfaí an eisceacht chríochach a bheith riachtanach ar an gcéad dul síos dá n‑uireasa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">101.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Measaim go bhfuil fadhbanna ag baint leis an toradh sin toisc, thar an deacracht a d’fhéadfadh a bheith ann a chinneadh cén chuid den chríoch náisiúnta as a dtagann iarratasóir ar leith, níl mé cinnte an féidir cinnteacht a fháil go héasca (agus a choinneáil) i gcónaí maidir le cá bhfuil an ‘teorainn’ inmheánach idir codanna sábháilte agus neamhshábháilte den tír atá i gceist, ós rud é, thairis sin, mar gheall ar an staid fhorbhásach sa réigiún ar leith, go bhféadfadh an líne sin a bheith éagobhsaí de réir sainmhíniú. Tugaim faoi deara gur chuir UNHCR an tuairim in iúl arís agus arís eile nár cheart coincheap na tíre sábháilte tionscnaimh a chur i bhfeidhm ach amháin maidir le tíortha a mheastar ina n‑iomláine.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-67" href="#t-67">67</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">102.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Go neamhspleách ar an mbreithniú sin, ciallaíonn an rogha tír a roinnt ina dhá chuid ionas go gcoimeádfar an córas scrúdúcháin caoithiúil do chuid de na hiarratasóirí ón tríú tír ar leith, thairis sin, go dtuigtear coincheap na tíre sábháilte tionscnaimh ar bhealach difriúil ón gceann ina dtuigtear an téarma ‘tír’ sa ghnáthchaint agus, maidir leis an méid atá ábhartha anseo, i gcomhthéacs sonrach an tearmainn. Míneoidh mé thíos, in éagmais aon léiriú ar a mhalairt, go dtagraíonn an sainmhíniú a thug reachtas an Aontais ar an gcoincheap atá i gceist don bhrí sin agus don bhrí sin amháin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C25Titrenumerote5" id="para-199" title="page-3">
      (b) An rogha chun an coincheap atá i gceist a shainmhíniú trí thagairt do thír, agus do thír amháin
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">103.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar atá tugtha faoi deara agam cheana féin, is cuid den Chomhchóras Eorpach Tearmainn (‘CET’) í Treoir 2013/32, a ndéanann a comhpháirteanna éagsúla forbairt ar an gceart chun tearmainn. Leis na comhpháirteanna CET sin, comhtháthaítear breithnithe a bhaineann le rioscaí a bhféadfadh na hiarratasóirí ar chosaint idirnáisiúnta a bheith neamhchosanta orthu agus a ndéantar measúnú orthu de ghnáth trí thagairt a dhéanamh do chásanna atá i réim ina dtíortha tionscnaimh, ní trí thagairt a dhéanamh do limistéir chríochacha a shainítear ar bhealach éagsúil. Léirítear an cur chuige sin i gcoincheapa éagsúla ar a bhfuil CET bunaithe, ag tosú leis an sainmhíniú ar dhídeanaí  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-68" href="#t-68">68</a>
</span>) nó le croíphrionsabal an non‑refoulement.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-69" href="#t-69">69</a>
</span>) </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">104.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní haon iontas é, toisc, laistigh den dlíchóras idirnáisiúnta, gur ar na Stáit a thiteann an phríomhfhreagracht an pobal a chosaint. Ós rud é gurb iad na Stáit, dá bhrí sin, príomhráthóirí na sábháilteachta, níl sé ach nádúrtha go n‑úsáideann gníomh reachtach lena leagtar amach uirlis shonrach nós imeachta chun scrúdú a dhéanamh an ann do cheart chun cosaint idirnáisiúnta (amhail coincheap na tíre sábháilte tionscnaimh atá i gceist anseo) an tagairt bheacht sin don tsábháilteacht.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">105.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Gan dochar do mo thuairim thuas maidir leis na deacrachtaí a d’fhéadfadh teacht chun cinn ón gcinneadh an chaoi a gcaitear le daonra tríú tír áirithe a idirdhealú i gcomhthéacs tearmainn, ciallaíonn lárnacht choincheap na tíre laistigh de réimse an tearmainn, nuair a dhéanann an reachtas an cinneadh maolú ón bpríomhthagairt sin, lena n‑éilítear dearbhú sainráite agus, thairis sin, míniú ar a bhfuil i gceist go beacht le maolú den sórt sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">106.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Léirítear an méid sin go maith le coincheap rogha na cosanta inmheánaí dá dtagraítear thuas i bpointe 95 agus sa chomhthéacs seo, léirítear tábhacht an bhreithnithe sin níos fearr fós i bhfianaise na bhforálacha faoi seach Threoir 2005/85, réamhtheachtaí Threoir 2013/32, mar a thugann Rialtas na Gearmáine le fios go bunúsach freisin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">107.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Meabhraím gur sainmhíníodh in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Treoir sin coincheap na tíre sábháilte tionscnaimh ar an mbealach céanna agus a shainítear sa lá inniu é in Iarscríbhinn I a ghabhann le Treoir 2013/32. I gcodarsnacht leis an Treoir sin, áfach, foráladh le Treoir 2005/85, thairis sin, do dhá chatagóir ar leith d’ainmniúcháin pháirteacha. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">108.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an gcéad dul síos, soiléiríodh in Airteagal 30(1) go bhféadfadh na Ballstáit dul ar aghaidh le cuid de thír a ainmniú mar thír shábháilte i gcás nár comhlíonadh na coinníollacha is infheidhme ach amháin i ndáil leis an gcuid sin. Tugadh le tuiscint leis an rogha sin go n‑úsáidfí na coinníollacha coiteanna ainmniúcháin a leagtar amach in Iarscríbhinn II a ghabhann le Treoir 2005/85 (a bhí arís mar an gcéanna leis na coinníollacha is infheidhme faoi láthair faoi Iarscríbhinn I de Threoir 2013/32).  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-70" href="#t-70">70</a>
</span>) Ar an dara dul síos, bhí clásal neamhghníomhaíochta in Airteagal 30(3) lenar deimhníodh go bhféadfadh na Ballstáit reachtaíocht náisiúnta a bhí ann cheana a choinneáil lena gceadófaí cuid de thír a ainmniú mar thír shábháilte, nó tír nó cuid de thír a ainmniú mar thír shábháilte do ghrúpa sonraithe daoine.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-71" href="#t-71">71</a>
</span>) Tugadh le tuiscint leis an rogha sin go n‑úsáidfí na coinníollacha ainmniúcháin náisiúnta a d’fhéadfadh a bheith difriúil leis na coinníollacha coiteanna.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">109.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cé go léiríonn sé sin go ndeachaigh reachtas an Aontais san am a chuaigh thart i ngleic le coincheap na tíre sábháilte tionscnaimh thar an ngnáthbhrí a ghabhann leis an téarma ‘tír’ de ghnáth, léiríonn sé freisin go n‑éilíonn imeacht ón gciall shoiléir choiteann sin, ráiteas sainráite agus soiléiriú comhuaineach maidir le cad é a raon feidhme beacht: an féidir le coincheap na tíre sábháilte tionscnaimh tagairt a dhéanamh freisin do chuid den chríoch náisiúnta, nó do chuid den phobal atá ina chónaí ar an gcríoch náisiúnta ar fad, nó fiú do chuid den phobal atá ina chónaí ar chuid den chríoch náisiúnta, arbh iad uile na roghanna a tugadh faoi Threoir 2005/85 mar a thuairiscítear go díreach. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">110.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Níor coinníodh aon ghné den chóras sách casta sin i dTreoir 2013/32. Cé go bpléifidh mé ar bhonn níos mionsonraithe leis na h-impleachtaí a bhaineann lena bhaint níos déanaí, tugaim faoi deara, murab ionann leis an staid roimhe seo, nach léirítear i dtéacs Threoir 2013/32 gur mhian leis an reachtas imeacht ó bhrí laethúil an téarma ‘tír’, ina dtuigtear an téarma sin go coitianta freisin i gcomhthéacs sonrach tearmainn. I bhfianaise an mhéid sin, táim den tuairim nach féidir coincheap na tíre sábháilte tionscnaimh a thuiscint mar thagairt d’aon rud níos lú nó níos mó ná tír, bíodh sin do chrios laistigh de thír nó de réigiún ina bhfuil roinnt tíortha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">111.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thíos, míneoidh mé go dtacaítear a thuilleadh leis an gconclúid sin tríd an scrúdú níos mionsonraithe ar an gcóras dlí dian a thionscnaíonn coincheap na tíre sábháilte tionscnaimh, ar thagair mé dó go hachomair cheana féin, nuair a chuirtear i gcomparáid iad le comhthéacs níos leithne na gcomhchaighdeán nós imeachta a leagtar síos i dTreoir 2013/32.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C24Titrenumerote4" id="para-209" title="page-3">
      2. Comhthéacs
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">112.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar a míníodh sa chuid roimhe seo den Tuairim seo, ní mór scrúdú a dhéanamh ar na hiarratais ar chosaint idirnáisiúnta arna gcur isteach ag iarratasóirí ó thíortha sábháilte tionscnaimh, ar bhonn a dtuillteanas. Mar sin féin, nuair a mheastar iad de réir scéim níos leithne na gcomhchaighdeán nós imeachta a leagtar amach i dTreoir 2013/32, tá difríocht idir na rialacha a rialaíonn an scrúdú sin ar thrí bhealach tábhachtacha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">113.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chun a mheabhrú, ar an gcéad dul síos, féadfadh coincheap na tíre sábháilte tionscnaimh úsáid an nós imeachta bhrostaithe a thionscnamh, a dhéantar, de réir sainmhíniú, laistigh d’amlínte níos giorra i gcomparáid leo siúd a dhéanann iarratas faoi fheidhmiú na príomhrialach, laistigh den ghnáthnós imeachta. Cé gur cinnte go bhfuil sé mar bhuntáiste cinneadh níos tapúla a dhéanamh ar staid dhlíthiúil na n‑iarratasóirí, baineann sé freisin leis an míchaoithiúlacht a bhaineann le níos lú ama a thabhairt do na hiarratasóirí sin áitiú ar son a gcáis, i gcomparáid leis na ‘gnáth’-iarratasóirí ar chosaint idirnáisiúnta.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-72" href="#t-72">72</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">114.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, nuair a dhiúltaítear d’iarratas ar chosaint idirnáisiúnta mar thoradh ar scrúdú a dhéanamh air, tá sé de cheart ag na ‘gnáth’-iarratasóirí fanacht ar an gcríoch náisiúnta go dtí go bhfaighfear toradh a n‑achomhairc, nuair a thaisctear achomharc den sórt sin. Os a choinne sin, féadfaidh na Ballstáit a chinneadh gan an ceart sin a dheonú go huathoibríoch d’iarratasóirí ó thíortha sábháilte tionscnaimh, agus ní fhéadfaidh ceart den sórt sin a bheith ann ach amháin mar thoradh ar na héifeachtaí fionraíochta a dheonú don achomharc.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-73" href="#t-73">73</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">115.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an tríú dul síos, chun an dá mhíchaoithiúlacht a thuairiscítear thuas a sheachaint, ní mór do na hiarratasóirí ón tír shábháilte thionscnaimh cosc a chur ar úsáid an choincheapa atá i gceist ina gcás ar an gcéad dul síos, trí thoimhde sábháilteachta a dtíre tionscnaimh a fhrisnéis agus trína léiriú nach féidir a mheas go bhfuil an tír sin sábháilte ina n‑imthosca ar leith.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-74" href="#t-74">74</a>
</span>) Os a choinne sin, ní dhéanann toimhde den sórt sin difear don nós imeachta scrúdúcháin a bhaineann leis na ‘gnáth’-iarratasóirí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">116.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, is ionann na trí ghné a thuairiscítear thuas agus imeacht suntasach ó na gnáthrialacha lena rialaítear scrúdú na n‑iarratas ar chosaint idirnáisiúnta agus cuireann siad staid dhlíthiúil mhíbhuntáisteach ar na hiarratasóirí ó na tíortha sin, i gcomparáid leis na rialacha ginearálta a bhfuil feidhm acu maidir leis na gnáthiarratasóirí. Go deimhin, nuair a thagann iarratasóir ó thír shábháilte thionscnaimh, ní hamháin gurb é an nós imeachta lena rialaítear scrúdú níos tapúla ar a iarratas nó ar a hiarratas, ach déantar difear suntasach don iarratasóir sin freisin maidir leis an gcaoi ar féidir leis nó léi an ceart chun tearmainn a éileamh. Cé go n‑aontaím leis an gCoimisiún nach ndéanann an coincheap atá i gceist difear don oibleagáid scrúdú a dhéanamh ar riachtanais cosanta idirnáisiúnta an iarratasóra, mar a thug mé faoi deara cheana féin, is é fírinne an scéil fós go mbaineann an scrúdú aonair sin leis an ngá atá ag an iarratasóir an toimhde sábháilteachta a fhrisnéis, mar a leanann as an dara fomhír d’Airteagal 36(1) de Threoir 2013/32.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">117.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an gcúis sin, ní mór an coincheap lena dtionscnaítear cur i bhfeidhm an mhaolaithe thuas a fhorléiriú go cúng agus ní féidir leis dul níos faide ná na cásanna ar cheap reachtas an Aontais é ina leith. Leis sin amháin, cuirtear bac ar a leathnú chuig tríú tíortha i gcás nár suíodh gurb ann do chomhlíonadh na gcoinníollacha is infheidhme ar fud a gcríche ar fad.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">118.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá tacaíocht ar deireadh leis an gcinneadh sin ag an rún reachtach ba bhun le glacadh Threoir 2013/32 atá i bhfeidhm faoi láthair agus a rachaidh mé chuici anois.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C24Titrenumerote4" id="para-217" title="page-3">
      3. An rún reachtach i dTreoir 2013/32
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">119.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar a luadh cheana, nuair a glacadh Treoir 2013/32, d’fhan sainmhíniú an choincheapa atá i gceist mar an gcéanna leis an sainmhíniú dá bhforáiltear faoi Threoir 2005/85, ach baineadh dhá fhoráil shonracha lena gceadaítear dhá chatagóir éagsúla de shonrúcháin pháirteacha (a phléitear i bpointí 107 go 109 thuas).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">120.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Agus an t‑athrú sin á mholadh aige, mhínigh an Coimisiún gur chiallaigh baint an dá fhoráil shonracha sin thuasluaite ‘nach mór na ceanglais ábhartha le haghaidh an tsonrúcháin náisiúnta [mar thír shábháilte thionscnaimh] a chomhlíonadh dá bhrí sin i ndáil le críoch iomlán tíre.’ [Aistriúchán neamhoifigiúil]  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-75" href="#t-75">75</a>
</span>) </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">121.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise an ráitis sin, ní fheicim, murab ionann agus Rialtas na hÍsiltíre, aon rud débhríoch maidir leis an méid a bhí an Coimisiún ag iarraidh a bhaint amach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">122.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">É sin ráite, bhí go leor plé le linn na héisteachta maidir le heaspa aon mhíniú ar an athrú sin sa téacs a glacadh. Go deimhin, d’áitigh Rialtas Phoblacht na Seice agus Rialtas na hÍsiltíre nach féidir an tost sin a léiriú mar rud a thugann le tuiscint go raibh sé beartaithe ag reachtas an Aontais an bhaint sin a chomhcheangal leis an iarmhairt chéanna leis an gceann a mhol an Coimisiún. Ina ionad sin, mar gheall ar dheireadh a chur leis na forálacha atá i gceist faoi na himthosca sin, fágadh an t‑ábhar faoi rogha na mBallstát.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">123.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní aontaím leis an seasamh sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">124.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an gcéad dul síos, agus contrártha leis na hidiragraithe sin, ní fheictear dom gur ábhar iontais é nach bhfuil aon aithris ann a mhíníonn tionchar an athraithe bheacht sin. Go deimhin, níorbh é a bhí i gceist leis an athrú sin riail nua nó eisceacht nua ar riail a bhí ann cheana a leagan amach ach deireadh a chur le maolú.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-76" href="#t-76">76</a>
</span>) Mar a mhínigh mé thuas, ba é an éifeacht a bhí ag an dá fhoráil a baineadh ná coincheap na tíre sábháilte tionscnaimh a leathnú chuig cuid de thír nó chuig cuid den phobal nó chuig cuid den phobal laistigh de chuid de thír. Nuair a baineadh na forálacha sin, níor fhill sainmhíniú an choincheapa atá i gceist ach ar bhrí nádúrtha an téarma ina dtuigtear go coitianta é freisin i réimse an tearmainn. Ní éilíonn sé sin, per se, aon mhíniú ar leith, agus b’fhéidir gurb é sin an fáth nár chuir an Coimisiún aon mhíniú ar fáil, lena n‑áirítear sna dréacht‑aithrisí den togra tosaigh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">125.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, measaim go bhfuil sé ábhartha comparáid a dhéanamh idir pointí ‘iontrála’ agus ‘imeachta’ an phróisis reachtaigh ina iomláine. Léiríonn an chomparáid sin gur glacadh an t‑athrú reachtach (baint an dá fhoráil thuas) mar a moladh ar dtús, rud a fhágann go bhfuil sé réasúnach glacadh leis nach raibh aon ábhar imní ann mar thoradh ar an athrú sin, lena n‑áirítear míniú an Choimisiúin ar an toradh atá le baint amach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">126.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tugaim faoi deara, ar an tríú dul síos, gur thagair an Coimisiún, sna doiciméid a bhí ag gabháil leis an togra tosaigh, don sprioc ‘a áirithiú go mbeidh cur i bhfeidhm an choincheapa [tír shábháilte thionscnaimh] faoi réir na gcoinníollacha céanna i ngach Ballstát a chumhdaítear leis an Treoir’  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-77" href="#t-77">77</a>
</span>) agus don ghá ‘débhríocht na gcaighdeán [ag an am] a laghdú’.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-78" href="#t-78">78</a>
</span>) Measaim go bhfuil sé ábhartha gur cuireadh an sprioc sin in iúl i gcomhthéacs gníomh a ullmhú inar athdhearbhaigh reachtas an Aontais a thoil dul i dtreo an nós imeachta comhchoitinn tearmainn a bhunú trí chéim nua comhchuibhithe.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-79" href="#t-79">79</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">127.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chuige sin, maidir leis an gcoincheap atá i gceist, is fíor gur tréigeadh freisin le Treoir 2013/32 an smaoineamh maidir leis an íosliosta coiteann de thíortha sábháilte tionscnaimh (nár glacadh riamh faoin treoir roimhe seo).  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-80" href="#t-80">80</a>
</span>) Mar sin féin, chuir sé deireadh freisin leis an bhféidearthacht a tugadh do na Ballstáit roimhe sin an t‑ainmniúchán mar thír shábháilte thionscnaimh a chur faoi réir caighdeáin a bhí éagsúil leis an gcomhshainmhíniú a leagtar amach in Iarscríbhinn II de Threoir 2005/85.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-81" href="#t-81">81</a>
</span>) Ciallaíonn sé sin, faoi chóras Threoir 2013/32, nach mór do gach ainmniúchán náisiúnta an sainmhíniú coiteann ar choincheap na tíre sábháilte tionscnaimh a leagtar amach in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Treoir sin a chomhlíonadh. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">128.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise an mhéid sin agus i bhfianaise na hintinne reachtaí fadtéarmaí thuasluaite dul i dtreo nós imeachta comhchoiteann tearmainn, tá sé réasúnta baint na maoluithe thuasluaite a léiriú mar chéim bheartaithe i dtreo aonfhoirmeacht níos fearr i gcaighdeáin nós imeachta. Go deimhin, agus cé nach gcuireann an staid dhlíthiúil atá ann faoi láthair deireadh leis an mbaol go gcaithfí go difriúil le hiarratasóirí ón tríú tír chéanna i mBallstáit éagsúla,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-82" href="#t-82">82</a>
</span>) is léir go laghdaítear an riosca sin toisc nach féidir leanúint ar aghaidh le heisceachtaí críochacha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">129.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, dá nglacfaí an léiriú a mhol Rialtas na Seice agus na hÍsiltíre, d’ainneoin gur baineadh an maolú sainráite sách mion ar phríomhriail a bhí ann cheana,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-83" href="#t-83">83</a>
</span>) bheadh an phríomhriail chéanna fós faoi réir na n‑eisceachtaí céanna (agus/nó b’fhéidir eisceachtaí eile). </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">130.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seachas an rún reachtach a mhínítear thuas a shárú, measaim go bhfuil an toradh léirmhínitheach sin rómhearbhlach le bheith áititheach. Go deimhin, níl mé soiléir cén fáth a scriosfadh reachtas an Aontais an maolú atá i gceist, dá mbeadh sé ar intinn aige é a choinneáil i ndáiríre. Dá mba é sin an toradh a bhí beartaithe, bheadh míniú ag teastáil ón rún sin - seachas an rún a thuairiscítear thuas - lena soiléireofaí cén fáth a gciallaíonn deireadh a chur le córas maolaitheach go gcoinnítear an córas sin ar bun i ndáiríre agus cé na módúlachtaí beachta faoina gcoinnítear ar bun é.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">131.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar deireadh, ní dhéantar difear don chonclúid sin le hAirteagal 36(2) de Threoir 2013/32, dá dtagraíonn Poblacht na Seice, ar dá réir ‘leagfaidh na Ballstáit síos sa reachtaíocht náisiúnta rialacha agus módúlachtaí breise chun coincheap na tíre sábháilte tionscnaimh a chur i bhfeidhm.’ [Aistriúchán neamhoifigiúil]. Mar a thugtar le fios le foclaíocht agus struchtúr na forála sin, tagraíonn an rogha sin do rialacha agus módúlachtaí ‘tuilleadh’ dóibh siúd a luaitear sa chéad mhír d’Airteagal 36, lena leagtar amach na coinníollacha faoinar féidir tír a mheas mar thír shábháilte thionscnaimh i leith iarratasóir ar leith.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-84" href="#t-84">84</a>
</span>) Os a choinne sin, ní bhaineann an mhír sin leis an sainmhíniú ar an gcoincheap nach mór, mar a admhaíonn Poblacht na Seice, a urramú ar an gcéad dul síos. Níl aon teanga chomhchosúil sa sainmhíniú sin (atá in Iarscríbhinn I de Threoir 2013/32), áfach, a thabharfadh le fios go bhféadfaidh an Ballstát cur leis na coinníollacha a leagtar amach inti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">132.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise an mhéid sin, táim den tuairim, nuair a chinn reachtas an Aontais deireadh a chur leis an gcóras sách casta a bhí ann roimhe sin lena gceadaítear dhá chatagóir ar leith d’ainmniúcháin pháirteacha a ceapadh ar bhealach éagsúil, agus an phríomhriail chéanna lena sainítear coincheap na tíre sábháilte tionscnaimh á coinneáil, nach féidir an t‑athrú sin a léiriú ach amháin sa chaoi go raibh sé beartaithe ag reachtas an Aontais an córas dlí is infheidhme maidir le hainmniúcháin náisiúnta mar thíortha sábháilte tionscnaimh a chomhchuibhiú trí chead a thabhairt ainmniúcháin den sórt sin a dhéanamh ar bhonn críochach iomlán amháin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">133.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cé go ndeimhnítear leis an mbarúil sin na gnéithe roimhe seo de m’anailís, is ormsa atá sé fós, mar sin féin, scrúdú a dhéanamh an ndéanann an moladh ón gCoimisiún difear don chonclúid ghinearálta sin go bhféadfadh ainmniúchán mar thír shábháilte thionscnaimh a bheith fós faoi réir eisceacht chríochach, i gcás nach bhfuil tríú tír in ann a húdarás a fheidhmiú ar chuid dá críoch.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C24Titrenumerote4" id="para-233" title="page-3">
      4. Coincheap an rialaithe éifeachtaigh (agus an údaráis éifeachtaigh)
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">134.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar a tugadh faoi deara cheana féin, ba é an fáth ar eisiadh an Tras-dnístria ó ainmniúchán na Moldóive mar thír shábháilte thionscnaimh ná toisc gur measadh nach bhfeidhmíonn an Mholdóiv ‘rialú éifeachtach’ ar an réigiún sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">135.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bhí an Coimisiún ag brath ar an bhfíoras sin chun a mhaíomh, cé nach gceadaítear le Treoir 2013/32, dar leis, eisceachtaí críochacha (agus ainmniúcháin mar thír shábháilte thionscnaimh lena gceanglófaí eisceachtaí den sórt sin a dhéanamh), gur foras bailí d’eisceacht den sórt sin é neamhábaltacht na Moldóive údarás a fheidhmiú sa Tras-dnístria, ar cás é ar fhág reachtóir an Aontais ar lár.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-85" href="#t-85">85</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">136.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an gcéad dul síos, contrártha don Choimisiún, ní fheicim conas a d’fhéadfadh tionchar a bheith ag ceist an rialaithe éifeachtach ar thoradh na hanailíse thuas. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">137.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Go deimhin, is coincheap den dlí idirnáisiúnta é an coincheap sin a bhfuil sé mar aidhm aige, i bprionsabal, a chinneadh an féidir freagracht idirnáisiúnta as gníomh atá éagórach go hidirnáisiúnta a chur i leith Stáit i gcomhthéacs seach-chríochach (a bhféadfadh dliteanas an Stáit chríochaigh a theorannú dá réir sin).  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-86" href="#t-86">86</a>
</span>) Is cosúil go bhfuil an córas dlí a eascraíonn as seo sách casta ach ní gá aghaidh a thabhairt ar an gcastacht sin anseo.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-87" href="#t-87">87</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">138.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is é an fáth atá leis sin ná nach mbaineann an cás seo le dliteanas idirnáisiúnta a chur i leith gníomh éagórach (ná ní féidir é a bheith) ach faoi cibé an gceadaíonn dlí an Aontais go ndéanfaí ainmniúchán mar thír shábháilte thionscnaimh a chur faoi réir eisceacht chríochach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">139.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní mór an tsaincheist sin a chinneadh trí bhreithniú a dhéanamh ar na rialacha sonracha atá curtha i bhfeidhm ag reachtas an Aontais le glacadh Threoir 2013/32. Mhínigh mé thuas na cúiseanna a tháinig chun cinn nach bhfuil rogha den sórt sin ann faoi na rialacha atá i bhfeidhm faoi láthair. Ina fhianaise sin, is neamhábhartha an chúis bheacht a thug ar Bhallstát teacht ar an gconclúid go bhfuil gá le heisceacht chríochach ón staid atá i réim i dtríú tír ón ainmniú mar thír shábháilte thionscnaimh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">140.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, nílim cinnte faoin argóint a bhaineann le faillí an reachtais. Go deimhin, tagraíonn an argóint a bhaineann leis an rialú éifeachtach do chásdlí ECtHR inar chuir an Chúirt sin teorainn arís agus arís eile le dliteanas na Moldóive i leith sáruithe ar ECHR laistigh den Tras-dnístria toisc nach bhfeidhmíonn an tír sin ‘údarás’ ar an réigiún sin, a mheas ECtHR arís agus arís eile a bheith faoi ‘rialú éifeachtach’ na Rúise.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-88" href="#t-88">88</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">141.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tugaim faoi deara go mbaineann an chéad ghné den chásdlí sin le 2004, cé gur foilsíodh an togra as ar eascair glacadh na Treorach reatha in 2009, agus gur glacadh an Treoir féin in 2013. Dá bhrí sin, is cinnte nach raibh an staid atá i gceist anaithnid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">142.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, is cinnte nach bhfuil an cineál sin staide scoite amach, mar a thug Rialtas na Seice faoi deara go bunúsach le linn na héisteachta. Go deimhin, mhínigh Rialtas na hÍsiltíre le linn na héisteachta gur ainmnigh an Ísiltír an tSeoirsia mar thír shábháilte thionscnaimh cé is moite den Abcáis agus den Oiséit Theas, bunaithe ar easpa fheidhmiú éifeachtach an údaráis ag an Stát críochach laistigh de na réigiúin sin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-89" href="#t-89">89</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">143.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, agus cé nach féidir liom a chur as an áireamh go mb’fhéidir gur thug cúiseanna eile ar na Ballstáit san am a chuaigh thart dul ar aghaidh chuig eisceacht chríochach shonrach,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-90" href="#t-90">90</a>
</span>) feictear dom go mbeidh cineál éigin dodhéantachta praiticiúla údarás a fheidhmiú thar réigiún ina ghnáthchineál, murab ionann agus an cineál atá i réim. Dá bhrí sin, measaim, nuair a bhain reachtóir an Aontais an bonn do na hainmniúcháin pháirteacha mar a mhínítear thuas, go bhfuil sé deacair a shamhlú go bhféadfadh sé neamhaird a dhéanamh den fhíoras go bhféadfadh deacrachtaí den sórt sin a bheith ag roinnt de na tríú Stáit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">144.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, measaim ón méid thuas, ós rud é nach féidir le tríú tír a húdarás a fheidhmiú laistigh de chuid dá críoch náisiúnta, nach ndéanann sé sin difear don chonclúid ar tháinig mé uirthi roimhe seo, mar a nochtadh i bpointe 132 thuas, go gceadaítear le Treoir 2013/32 ainmniúcháin mar thír shábháilte thionscnaimh a dhéanamh ach amháin ar bhonn críochach iomlán, i gcás ina gcomhlíontar na coinníollacha is infheidhme sa tríú tír faoi seach a mheastar a bheith ina críoch iomlán.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">E.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neamh-chomhoiriúnacht an ainmniúcháin mar thír shábháilte thionscnaimh le Treoir 2013/32 agus athbhreithniú breithiúnach ex officio</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">145.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lena tríú ceist, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur an gceanglaítear uirthi le hAirteagal 46(3) de Threoir 2013/32, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 47 den Chairt, scrúdú a dhéanamh, as a stuaim féin, ar neamhréireacht an ainmniúcháin mar thír shábháilte thionscnaimh, atá i gceist sna príomhimeachtaí, le Treoir 2013/32, i gcás ina gcinnfidh an Chúirt go bhfuil neamhréireacht den sórt sin ann de bhua an fhreagra ar an gcéad cheist nó ar an dara ceist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">146.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, tá an gá le freagra ar an tríú ceist ag brath ar na freagraí a thugtar ar an gcéad dá cheist a tharchuirtear. I bhfianaise an fhreagra a mhol mé ar an dara ceist, tá gá den sórt sin bunaithe.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-91" href="#t-91">91</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">147.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, ba mhaith liom tosú trína thabhairt faoi deara gurb ionann Airteagal 46(3) de Threoir 2013/32, lena mbaineann an tríú ceist go príomha, agus ráthaíocht shonrach atá curtha ar fáil ag reachtóir an Aontais i réimse an dlí tearmainn chun ceart an iarratasóra chun athbhreithniú breithiúnach éifeachtach a chosaint. Ceanglaítear leis ‘leigheas éifeachtach [os comhair cúirte lena bhforáiltear] do scrúdú iomlán ex nunc ar fhíorais agus ar phointí dlí araon, lena n‑áirítear, i gcás inarb infheidhme, scrúdú ar riachtanais cosanta idirnáisiúnta de bhun [Threoir 2011/95], i nósanna imeachta achomhairc os comhair cúirte nó binse céadchéime ar a laghad’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">148.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ós rud é go gcomhchuibhíonn an fhoráil sin raon feidhme an athbhreithnithe bhreithiúnaigh atá le soláthar i réimse dhlí tearmainn an Aontais, táim den tuairim, i gcomhaontú leis an gcúirt a rinne an tarchur, nach mór an freagra ar an tríú ceist a fhorléiriú, ar an gcéad dul síos, i bhfianaise an léirithe bheacht sin ar an gceart chun cosaint bhreithiúnach éifeachtach a fháil. Mar sin féin, dá suífí go raibh saincheist na hoibleagáide breithiúnaí dul ar aghaidh le hathbhreithniú ex officio a dhéanamh ar an ábhar atá i gceist lasmuigh de raon feidhme an chaighdeáin chomhchuibhithe, ansin bheadh prionsabail na coibhéise agus na héifeachtachta (a ndearna cuid de na hidiragraithe tagairt dóibh) ábhartha mar réamhshocrú.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-92" href="#t-92">92</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">149.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leanfaidh mé ar aghaidh dá réir sin agus tosóidh mé tríd an tsaincheist bheacht a shainaithint a iarrann an chúirt a rinne an tarchur ar an gCúirt í a scrúdú i bhfianaise, go háirithe, Airteagal 46(3) de Threoir 2013/32 (1). Ar bhonn an tsoiléirithe sin, míneoidh mé ansin go dtagann breithniú na forála sin ar an gconclúid nach mór freagra dearfach a thabhairt ar an tríú ceist a tarchuireadh (2). Ar bhonn coimhdeach, tabharfaidh mé aghaidh ansin ar an gceist sin i bhfianaise phrionsabail na coibhéise agus na héifeachtachta (3).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An tsaincheist bheacht a ardaíodh </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">150.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Meabhraím gur diúltaíodh d’iarratas CV ar bhonn a thuillteanas toisc é a bheith go follasach gan bhunús (de réir bhrí Airteagal 32(2) de Threoir 2013/32) agus gur glacadh an cinneadh sin faoi nós imeachta brostaithe (de réir bhrí Airteagal 31(8) den Treoir chéanna), agus go raibh cur i bhfeidhm an dá fhoráil mar thoradh ar stádas na Moldóive mar thír shábháilte thionscnaimh ar tír náisiúnta CV í.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">151.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Measann an Coimisiún, go bunúsach, go nglactar leis le cás nós imeachta den sórt sin go nglacfar, ar an gcéad dul síos, cinneadh chun an nós imeachta bhrostaithe a chur i bhfeidhm, ansin cinneadh maidir leis na tuillteanais lenar measadh go raibh an t‑iarratas ar chosaint idirnáisiúnta gan bhunús, agus, ar deireadh, cinneadh lenar measadh (ina theannta sin) go raibh an t‑iarratas céanna gan bhunús go follasach (nach féidir leis tarlú, de réir an Choimisiúin, mura meastar agus go dtí go meastar ar dtús go bhfuil an t‑iarratas a tugadh gan bhunús).  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-93" href="#t-93">93</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">152.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ag brath ar an idirdhealú sin, déanann an Coimisiún struchtúr ar a fhreagra ar an tríú ceist a tarchuireadh ar bhealach athraitheach ag brath ar cé acu de na gnéithe a bhfuil aird dírithe orthu thuas, a mheastar. Cé go dtabharfaidh mé aghaidh ar shonraí na mbreithnithe sin mar chuid den mheasúnú thíos, is gá na trí bharúil seo a leanas a thabhairt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">153.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an gcéad dul síos, ní léiríonn aon ní sa cháschomhad go raibh níos mó ná cinneadh foirmiúil amháin i gceist leis an nós imeachta náisiúnta a leanadh i ndáil le hiarratas CV. Go deimhin, agus faoi réir a fhíoraithe ag an gcúirt a rinne an tarchur, is cosúil nach raibh cinneadh foirmiúil ann a thionscain an nós imeachta bhrostaithe, ná cinneadh foirmiúil ar leithligh lenar measadh iarratas CV a bheith gan bhunús den chéad uair sular measadh go follasach go raibh sé gan bhunús.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">154.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, agus gan gá a bheith ann an cur chuige sin a phlé ar bhealach níos mionsonraithe chun críocha an cháis seo,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-94" href="#t-94">94</a>
</span>) ní cosúil gur áitíodh go gcuireann tréithriú díreach iarratas CV mar iarratas atá go follasach gan bhunús (gan aon chinneadh roimh ré lena ndearbhaítear go bhfuil sé gan bhunús) cosc ar an gcinneadh diúltach atá i gceist a bheith inchúisithe d’athbhreithniú breithiúnach faoi Airteagal 46(3) de Threoir 2013/32, a mhéid a dhiúltaíonn an cinneadh sin d’iarratas CV ar bhonn a thuillteanas. Go deimhin, leanann sé ón bhforáil dheireanach sin, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 46(1) den Treoir chéanna, nach mór cinntí lena ndiúltaítear d’iarratas ar chosaint idirnáisiúnta ar bhonn tuillteanas a bheith faoi réir athbhreithniú breithiúnach faoi Airteagal 46(3) de Threoir 2013/32.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-95" href="#t-95">95</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">155.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an tríú dul síos, ní bhaineann an tsaincheist a d’ardaigh an chúirt a rinne an tarchur, áfach, leis an bhféidearthacht go ndéanfadh CV tuillteanais an chinnidh diúltaithe a chonspóid, ach le húsáid choincheap na tíre sábháilte tionscnaimh ar a raibh an cinneadh sin bunaithe. Go deimhin, cé go gconspóideann CV an cinneadh diúltaithe ar bhonn na dtuillteanas, níor chuir sé i gcoinne dhlíthiúlacht bhunúsach ainmniúchán na Moldóive mar thír shábháilte thionscnaimh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">156.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar a mhínigh mé cheana féin sa roinn roimhe seo, ós rud é gur ainmníodh an Mholdóiv mar thír shábháilte thionscnaimh, bhí CV faoi réir scéim scrúdúcháin ar leith a bhaineann leis an gcoincheap sin, arb é atá i gceist leis, inter alia, measúnú ar a chás a bheith faoi réir thoimhde sábháilteachta a thíre baile agus úsáid an nós imeachta bhrostaithe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">157.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, míníonn an chúirt náisiúnta, i gcás ina leanann sé as freagra na Cúirte ar an gcéad cheist nó ar an dara ceist a tarchuireadh nach raibh ainmniúchán na Moldóive mar thír shábháilte thionscnaimh ag luí le Treoir 2013/32, nach gceadaítear leis an dlí náisiúnta is infheidhme don chúirt sin saincheist den sórt sin a tharraingt anuas as a stuaim féin. Go sonrach, mínítear ann go bhfuil an t‑athbhreithniú breithiúnach in ábhair riaracháin teoranta, de bhua Airteagal 75(2) den Chód um Cheartas Riaracháin, do na pointí dlí a mhaígh an t‑iarratasóir.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">158.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, cuireann sé in iúl freisin, mar eisceacht ón riail sin, go bhfuil cleachtas náisiúnta ann laistigh de chúirteanna riaracháin na Seice nach mór do bhreithiúna lochtanna nós imeachta a chur san áireamh, as a stuaim féin, as ar eascair an t‑údarás riaracháin a d’eisigh cinneadh ar cuireadh bac air le creat nós imeachta cás ar leith. Tugann an chúirt a rinne an tarchur faoi deara go bhféadfadh feidhm hipitéiseach a bheith ag an réiteach sin maidir leis an gcás atá i gceist ós rud é, de réir mar a thuigim an argóint, nár cheart an córas scrúdúcháin sonrach a bhaineann le coincheap na tíre sábháilte tionscnaimh a chur i bhfeidhm, i gcás nár comhlíonadh na coinníollacha maidir lena úsáid (mar gheall ar neamh-chomhoiriúnacht an ainmniúcháin mar thír shábháilte thionscnaimh le Treoir 2013/32, má dheimhnítear é).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">159.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ag an am céanna, míníonn an chúirt a rinne an tarchur freisin nár dearbhaíodh leis an gcásdlí náisiúnta go bhféadfaí an eisceacht sin a chur i bhfeidhm maidir le hathbhreithniú breithiúnach in ábhair tearmainn agus nach bhfuil Airteagal 46(3) de Threoir 2013/32 trasuite san ord náisiúnta dlí. Dá bhrí sin, fiafraíonn sí, go bunúsach, an féidir léi an chumhacht a fháil chun ainmniúchán neamhdhleathach tíre sábháilte tionscnaimh (má dheimhnítear é) a ardú as a stuaim féin bunaithe ar Airteagal 46(3) (atá infheidhme go díreach) de Threoir 2013/32, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 47 den Chairt,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-96" href="#t-96">96</a>
</span>) agus an gceanglaítear leis na forálacha sin ar an gcúirt sin dul ar aghaidh le hathbhreithniú den sórt sin. Mar sin is é seo an pointe beacht nach mór a scrúdú thíos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Príomhthogra</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">160.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tugaim faoi deara gur léiríodh foclaíocht Airteagal 46(3) de Threoir 2013/32 (mar a mheabhraítear i bpointe 147 thuas) go háirithe sa bhreithiúnas in Alheto, inar mhínigh an Chúirt, go bunúsach, cé go gceanglaítear leis an téarma ‘ex nunc’ ar an gcúirt náisiúnta, i gcás inar gá, gnéithe nua a chur san áireamh a tháinig chun solais tar éis ghlacadh an chinnidh a bhfuil agóid á déanamh ina choinne, ceanglaítear leis an téarma ‘iomlán’ scrúdú a dhéanamh ar na gnéithe a chuir an t‑údarás cinntitheach san áireamh agus ar na gnéithe a d’fhéadfadh sé a chur san áireamh (ach nár chuir sé san áireamh iad).  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-97" href="#t-97">97</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">161.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, mhínigh an Chúirt ina dhiaidh sin go bhforáiltear leis an téarma ‘scrúdú iomlán agus ex nunc’ do scrúdú atá ‘uileghabhálach agus suas chun dáta’ ionas go mbeidh an chúirt náisiúnta in ann rialú ceangailteach a thabhairt ‘an gcomhlíonann an t‑iarratasóir na coinníollacha a leagtar síos chun cosaint idirnáisiúnta a dheonú, i gcás ina bhfuil na gnéithe fíorasacha agus dlíthiúla uile i ndáil leis sin ag an gcúirt sin’. [Aistriúchán neamhoifigiúil]  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-98" href="#t-98">98</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">162.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise an tsoiléirithe sin, agus i bhfianaise an chomhthéacs ina bhfeidhmíonn Airteagal 46(3) de Threoir 2013/13 chomh maith leis na cuspóirí a shaothraítear leis an Treoir sin, táim den tuairim go dtugtar le tuiscint i bprionsabal leis an oibleagáid scrúdú iomlán, nó mar a mhínigh an Chúirt, scrúdú ‘uileghabhálach’ agus scrúdú cothrom le dáta a dhéanamh, go bhfuil oibleagáid ar an gcúirt náisiúnta earráid a ardú, as a stuaim féin más gá, arb é atá inti scrúdú a dhéanamh ar an iarratas ar leith faoin scéim scrúdúcháin shonrach a bhaineann le coincheap na tíre sábháilte tionscnaimh, i gcás nár comhlíonadh na coinníollacha lena chur i bhfeidhm.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">163.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chun mo sheasamh a mhíniú, meabhraím ar dtús, go bhforchuirtear le dlí príomha an Aontais oibleagáid ar reachtas an Aontais, Coinbhinsiún na Ginéive a urramú  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-99" href="#t-99">99</a>
</span>) agus go mbunaítear leis freisin an ceart chun tearmainn mar cheart bunúsach.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-100" href="#t-100">100</a>
</span>) Ciallaíonn sé sin nach mór reachtaíocht an Aontais a glacadh chun forbairt a dhéanamh ar a bhfuil i gceist leis an gceart sin, amhail Treoir 2013/32, a dhearadh agus a léiriú i gcomhréir leis na ceanglais phríomha dlí sin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-101" href="#t-101">101</a>
</span>) Thairis sin, ní mór na hionstraimí sin a fhorléiriú freisin i bhfianaise chineál na gceart a fhéadfaidh náisiúnaigh tríú tír a éileamh faoi Threoir 2011/95, lena mbunaítear, laistigh den Aontas, córas sonrach dlí maidir le cosaint idirnáisiúnta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">164.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, mhínigh an Chúirt cheana féin, nuair a chomhlíonann náisiúnach tríú tír na coinníollacha chun cosaint idirnáisiúnta a dheonú mar a leagtar amach i dTreoir 2011/95, go gceanglaítear ar na Ballstáit i bprionsabal an stádas faoi seach atá á lorg a dheonú, ós rud é nach bhfuil aon rogha acu ina leith sin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-102" href="#t-102">102</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">165.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ciallaíonn sé sin nach mór gnéithe an athbhreithnithe bhreithiúnaigh faoi Airteagal 46(3) de Threoir 2013/32 a léiriú ar bhealach a chuireann lena áirithiú go ndeonaítear cosaint idirnáisiúnta do dhaoine a chomhlíonann na coinníollacha is infheidhme agus, ar an gcaoi chéanna, chun cosc a chur ar an staid ina ndiúltaítear cosaint den sórt sin in ainneoin go gcomhlíontar na coinníollacha is infheidhme.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">166.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis an méid atá ábhartha sa chás seo, leanann sé, sa dara háit, ó choincheap na tíre sábháilte tionscnaimh, faoi Threoir 2013/32, go bhfuil scrúdú ar iarratas arna dhéanamh faoi réir an choincheapa sin ag brath ar thoimhde na sábháilteachta i dtír thionscnaimh an iarratasóra, is é sin go ndéanfaidh an t‑iarratasóir é a fhrisnéis, laistigh de nós imeachta a d’fhéadfaí a bhrostú, ina theannta sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">167.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leis sin, ann féin, athraítear an creat scrúdúcháin a chuirtear i bhfeidhm agus cé nach ndéantar leis an gcreat sin, mar a mheabhraíonn an Coimisiún i gceart, an oibleagáid maidir le scrúdú aonair a dhéanamh a ligean thar ceal, ní féidir a mheas go ndearnadh iarratas ar chosaint idirnáisiúnta a scrúdú ar an mbealach leordhóthanach agus iomlán a cheanglaítear go ginearálta le Treoir 2013/32,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-103" href="#t-103">103</a>
</span>) nuair a chuir an t‑údarás cinntitheach an scéim sin i bhfeidhm d’ainneoin nár comhlíonadh na coinníollacha is infheidhme maidir lena húsáid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">168.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa tríú háit, níl mé cinnte go díreach conas a d’oibreodh an oibleagáid scrúdú ‘iomlán agus ex nunc’ a dhéanamh ar fhíorais agus ar phointí dlí, lena n‑áirítear, i gcás inarb infheidhme, scrúdú a dhéanamh ar riachtanais cosanta idirnáisiúnta an iarratasóra, mura ndéanfaí Airteagal 46(3) de Threoir 2013/32, ina bhfuil an oibleagáid sin, a léiriú sa chaoi go gceanglófaí ar an gcúirt náisiúnta neamhdhleathacht an nós imeachta a cuireadh i bhfeidhm as a stuaim féin a ardú, nuair ba ghá, agus dá mbeadh sí teoranta, mar a mhol Rialtas na Seice, don cheist an ndearna an t‑iarratasóir toimhde sábháilteachta a fhrisnéis, gan deis a bheith ag an mbreitheamh athbhreithniú a dhéanamh ar infheidhmeacht an choincheapa a fhágann go bhfuil feidhm ag toimhde den sórt sin ar an gcéad dul síos.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-104" href="#t-104">104</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">169.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Go deimhin, toisc nach féidir, in éagmais argóint ón iarratasóir, neamhdhleathacht an chreata nós imeachta a chuirtear i bhfeidhm a ardú, bheadh ar an gcúirt náisiúnta leanúint de bheith faoi cheangal ag rogha nós imeachta arna déanamh ag an údarás cinntitheach a rinne difear, in casu, ní hamháin don tréimhse ama chun scrúdú a dhéanamh ar an nós imeachta, ach do raon feidhme an scrúdaithe freisin (mar gheall ar chur i bhfeidhm thoimhde sábháilteachta thír thionscnaimh an iarratasóra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">170.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, ós rud é nach féidir leis an gcúirt náisiúnta neamhdhleathacht fhéideartha na scéime scrúdúcháin a mheas, rud a chuir bac ar phróiseas iomlán an scrúdaithe ar riachtanais idirnáisiúnta an iarratasóra, chuirfí teorainneacha míchuí ar an gcúirt náisiúnta nach bhféadfadh í féin a shaoradh ó na teorainneacha a d’fhéadfadh a bheith i gceist leis an scéim scrúdúcháin ar leith, maidir le measúnú a dhéanamh ar an gceist an gá cosaint idirnáisiúnta a dheonú don iarratasóir.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">171.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is é cinneadh na ceiste sin, mar a meabhraíodh cheana, réasúnaíocht uileghabhálach na rialacha nós imeachta a leagtar amach i dTreoir 2013/32. Dá bhrí sin, agus an sainmhíniú nua ar raon feidhme an athbhreithnithe bhreithiúnaigh in Airteagal 46(3) de Threoir 2013/32 á ghlacadh, bhí sé mar aidhm ag reachtas an Aontais a áirithiú go ndéileálfar le cásanna ina n‑iomláine,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-105" href="#t-105">105</a>
</span>) rud a fhágann, i mo thuairimse, go mbaintear de thátal as go n‑áirítear leis an athbhreithniú breithiúnach dá bhforáiltear leis an bhforáil sin dlíthiúlacht an nós imeachta a cuireadh i bhfeidhm maidir leis an scrúdú ar an iarratas ar leith.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">172.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ba cheart a lua freisin, agus athbhreithniú á dhéanamh ar chinneadh diúltú d’iarratas ar chosaint idirnáisiúnta a scrúdaíodh faoin scéim shonrach atá i gceist anseo, go bhféadfadh an chúirt náisiúnta teacht ar an gconclúid, ar ndóigh, go gciallaíonn na heilimintí atá ar fáil sa chomhad nach mór an cinneadh diúltach a fhreaschur agus cosaint idirnáisiúnta a dheonú. I gcás den sórt sin, aontaím leis an gCoimisiún go mbeidh breithniú ar dhlíthiúlacht ainmniúchán an tríú tír áirithe mar thír shábháilte thionscnaimh ina ghné neamhábhartha le breithniú.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-106" href="#t-106">106</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">173.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">É sin ráite, agus i gcodarsnacht le seasamh níos ginearálta an Choimisiúin, leanann sé ón méid thuas go bhfuil an breithniú ar dhlíthiúlacht ainmniúchán na tíre sábháilte tionscnaimh atá i gceist anseo ábhartha i gcónaí i gcás nach féidir leis an gcúirt náisiúnta teacht ar chonclúid a bheadh, ar a tuillteanais, éagsúil leis an gcinneadh ar tháinig an t‑údarás cinntitheach air.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">174.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Go deimhin, is é an t‑aon bhealach inar féidir leis an gcúirt sin a áirithiú go ndearnadh scrúdú leordhóthanach agus iomlán ar an iarratas (tar éis é a chur faoi bhráid scéim scrúdúcháin nár cheart a bheith curtha i bhfeidhm), ná tríd an scrúdú féin a dhéanamh nó a chur i gcrích, nó tríd an gcomhad a tharchur ar ais chuig an údarás cinntitheach.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-107" href="#t-107">107</a>
</span>) Sa dá chás, ní mór don chúirt náisiúnta a bheith in ann neamhaird a dhéanamh d’aon chóir nós imeachta a chuirtear ar an gcás (rud a chiallaíonn go gcaithfear seasamh a ghlacadh maidir lena dhlíthiúlacht) agus, i gcás inarb iomchuí, rialú ceangailteach a dhéanamh ar an gcreat ceart nós imeachta faoinar cheart don údarás cinntitheach an t‑iarratas a bhreithniú arís, gan beann ar cé acu a rinne nó nach ndearna an t‑iarratasóir agóid i gcoinne neamhdhleathacht an chreata nós imeachta a cuireadh i bhfeidhm ar an gcéad chéim.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">175.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní dhéantar difear don chonclúid ar tháinig mé uirthi thuas toisc gur léir ón léiriú a rinne an Chúirt in Fathi ar Airteagal 46(3) de Threoir 2013/32 nach gceanglaítear ar an gcúirt náisiúnta scrúdú a dhéanamh as a stuaim féin an ndearnadh na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta, dá bhforáiltear faoi Rialachán Bhaile Átha Cliath III, a chur i bhfeidhm i gceart.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-108" href="#t-108">108</a>
</span>) Bhí freagra diúltach na Cúirte bunaithe ar fhorálacha sonracha den dá ghníomh reachtacha de chuid an Aontais atá i gceist lena ndéantar, go hachomair, nósanna imeachta idir na Ballstáit a rialaítear le Rialachán Bhaile Átha Cliath III a eisiamh ó raon feidhme Threoir 2013/32.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-109" href="#t-109">109</a>
</span>) Os a choinne sin, níl feidhm ag aon eisiamh den sórt sin sa chomhthéacs reatha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">176.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an gcaoi chéanna, ní dhéantar difear don chonclúid thuas toisc nach dtagraítear don athbhreithniú ‘ex officio’ sa tríú mír d’Airteagal 46 de Threoir 2013/32 agus sa mhéid sin tá sé éagsúil leis an gceathrú agus leis an séú mír den fhoráil chéanna, i gcás ina n‑úsáidtear an téarma sin, mar a chuir Rialtas na hÍsiltíre i bhfios go láidir.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">177.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Go deimhin, ar thaobh amháin, luaitear in Airteagal 46(4) de Threoir 2013/32, inter alia, go ‘bhféadfaidh na Ballstáit [...] foráil a dhéanamh d’athbhreithniú ex officio ar chinntí’ arna nglacadh sna nósanna imeachta a dhéantar ag an teorainn nó i gcriosanna idirthurais.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-110" href="#t-110">110</a>
</span>) Ar an taobh eile, tugtar aghaidh in Airteagal 46(6) de Threoir 2013/32 ar na hiarmhairtí a bhaineann leis an bhféidearthacht cosc a chur ar chead a thabhairt go huathoibríoch d’iarratasóirí i gcásanna áirithe (amhail iarratasóirí ó thíortha sábháilte tionscnaimh) fanacht ar an gcríoch náisiúnta go dtí go ndéanfar achomharc i gcoinne an chinnidh lena ndiúltaítear a n‑iarratas. Tá an fhéidearthacht sin faoi réir an chumhacht a bheith ag na cúirteanna náisiúnta rialú a thabhairt maidir le cé acu a fhéadfaidh nó nach bhféadfaidh an t‑iarratasóir fanacht ar an gcríoch náisiúnta ‘arna iarraidh sin don iarratasóir nó ag gníomhú ex officio...’.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-111" href="#t-111">111</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">178.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní dóigh liom go bhfuil aon cheann de na gnéithe sin ábhartha don mheasúnú seo toisc nach mbaineann ceachtar acu le raon feidhme an athbhreithnithe ar chás an iarratasóra.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">179.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">É sin ráite, ní féidir neamhaird a dhéanamh ar chinneadh reachtas an Aontais téarmaí éagsúla a úsáid chun cur síos a dhéanamh ar athbhreithniú laistigh de mhíreanna éagsúla den fhoráil chéanna (eadhon na téarmaí ‘ex officio’ sa cheathrú agus sa séú mír d’Airteagal 46(4) agus (6) de Threoir 2013/32, ar thaobh amháin, agus an téarma ‘iomlán’ sa tríú mír di, ar an taobh eile).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">180.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, áfach, ní hionann na tuairimí a leagtar amach thuas agus moladh go n‑áireofaí leis an oibleagáid athbhreithniú breithiúnach ‘iomlán’ a dhéanamh ar phointí dlí faoi Airteagal 46(3) de Threoir 2013/32 oibleagáid ar na cúirteanna náisiúnta athbhreithniú a dhéanamh ar na pointí sin, gan aon srian ar a raon feidhme ábhartha, ex officio. Is amhlaidh atá, a fortiori, ós rud é go gcumhdaítear leis an aidiacht ‘iomlán’, mar a leanas ón mbreithiúnas in Alheto, inter alia, pointí dlíthiúla nár bhreithnigh an t‑údarás a rinne an cinneadh ag an gcéad chéim. Má chomhcheanglaítear an ceanglas sin leis an oibleagáid athbhreithniú ex officio a dhéanamh, thabharfadh sé sin le tuiscint go mbeadh oibleagáid ar na cúirteanna náisiúnta athbhreithniú a dhéanamh, as a stuaim féin, ar chatagóir saincheisteanna dlíthiúla a d’fhéadfadh a bheith neamhchinntithe.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-112" href="#t-112">112</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">181.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I gcodarsnacht leis sin, is gá, ar an gcéad dul síos, gur cuid den mheasúnú a rinne an t‑údarás cinntitheach í an cheist an ndearnadh scrúdú ar an iarratas faoin scéim scrúdúcháin cheart. Ar an dara dul síos, mhínigh mé go ndéanann an rogha a rinne an t‑údarás cinntitheach an scéim scrúdúcháin shonrach a bhaineann le coincheap na tíre sábháilte tionscnaimh a chur i bhfeidhm difear do pharaiméadair an scrúdaithe sin agus, ar an gcúis sin, go bhfuil dlúthbhaint aige le raon feidhme na n‑eilimintí a bailíodh agus, dá bhrí sin, go bhféadfadh sé a bheith ar fáil le haghaidh athbhreithniú breithiúnach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">182.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise an mhéid sin, táim den tuairim go ndéanfar Airteagal 46(3) de Threoir 2013/32 a léiriú amhail is go gceanglaítear leis nach mór do chúirt náisiúnta a éisteann caingean i gcoinne cinneadh inar diúltaíodh d’iarratas ar chosaint idirnáisiúnta toisc é a bheith go follasach gan bhunús de réir bhrí Airteagal 32(2) de Threoir 2013/32, i gcomhthéacs na scéime scrúdúcháin sonraí a bhaineann le coincheap na tíre sábháilte tionscnaimh, neamhréireacht an ainmniúcháin mar thír shábháilte thionscnaimh le ceanglais Threoir 2013/32 a ardú, as a stuaim féin, i gcás nár ardaigh an t‑iarratasóir í, mura measann sí go bhféadfadh go mbainfí de thátal as na heilimintí atá ar fáil nach mór an t‑iarratas ar chosaint idirnáisiúnta a dheonú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fo-argóint</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">183.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mura gcomhroinneann an Chúirt an anailís a leag mé amach thuas agus má chinneann sí, ina ionad sin, nach dtugtar le tuiscint le coincheap an scrúdaithe ‘iomlán agus ex nunc’ a leagtar amach in Airteagal 46(3) de Threoir 2013/32 go bhfuil oibleagáid ar an gcúirt náisiúnta earráid a ardú ex officio sa scéim scrúdúcháin a cuireadh i bhfeidhm, leanfadh sé go bhfuil saincheist den sórt sin, i bprionsabal, le cinneadh ag na Ballstáit, faoi réir phrionsabail na coibhéise agus na héifeachtachta.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-113" href="#t-113">113</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">184.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an gcéad dul síos, ceanglaítear le prionsabal na coibhéise go gcaithfear go cothrom le héilimh bunaithe ar shárú ar an dlí náisiúnta agus ar ghníomhaíochtaí comhchosúla bunaithe ar shárú ar dhlí an Aontais.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-114" href="#t-114">114</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">185.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar a luadh cheana, chuir an chúirt a rinne an tarchur in iúl go bhfuil cleachtas náisiúnta i gcúirteanna riaracháin na Seice faoina gcaithfidh cúirteanna náisiúnta lochtanna nós imeachta a chur san áireamh as a stuaim féin, i gcás inarb ionann an locht sin agus cinneadh a bheith déanta ag an údarás riaracháin a eisiadh i gcomhthéacs nós imeachta an cháis. Ag an am céanna, leag an chúirt a rinne an tarchur amach nár leathnaíodh an cleachtas sin chuig athbhreithniú breithiúnach ar chinneadh a rinneadh maidir le hiarratas ar chosaint idirnáisiúnta mar a rialaítear leis na rialacha is infheidhme de dhlí an Aontais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">186.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, tagraím don dlí bunaithe, lena bhforáiltear go gcinntear infheidhmeacht phrionsabal na coibhéise ar an mbonn an bhfuil na héilimh atá i gceist, atá bunaithe faoi seach ar an dlí náisiúnta agus ar dhlí an Aontais, inchomparáide i ndáiríre. Ní mór measúnú a dhéanamh ar an ábhar sin i bhfianaise ‘a gcuspóra, a gcúise... agus a mbuntréithe’  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-115" href="#t-115">115</a>
</span>) agus i bhfianaise ‘ról na rialacha lena mbaineann sa nós imeachta ina iomláine, chomh maith leis an oibríocht agus aon ghnéithe speisialta de na rialacha sin os comhair na gcomhlachtaí náisiúnta éagsúla’.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-116" href="#t-116">116</a>
</span>) Leanann sé freisin ón gcásdlí bunaithe gur faoin gcúirt náisiúnta atá sé an scrúdú sin a dhéanamh, a bhfuil eolas díreach aici ar na rialacha mionsonraithe nós imeachta is infheidhme.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-117" href="#t-117">117</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">187.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, is faoin gcúirt a rinne an tarchur atá sé a fhíorú an bhfuil na héilimh atá bunaithe ar rialacha an dlí náisiúnta agus a gceanglaítear ar na cúirteanna náisiúnta athbhreithniú a dhéanamh ar dhlíthiúlacht an nós imeachta ex officio inchomparáide leis na héilimh atá i gceist anseo. Más amhlaidh atá, ceanglaítear le prionsabal na coibhéise ar an gcúirt sin cleachtas náisiúnta den sórt sin a chur i bhfeidhm maidir leis an gcaingean atá ar feitheamh sna príomhimeachtaí freisin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">188.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, chun críoch an mheasúnaithe i ndáil le prionsabal na héifeachtachta, ní mór a scrúdú an bhfágann Airteagal 75(2) den Chód um Nós Imeachta Riaracháin, lena ndéantar cúirteanna náisiúnta a dhéanann athbhreithniú ar chinntí riaracháin a theorannú do bhreithniú ar argóintí na bpáirtithe, nach féidir leis na hiarratasóirí na cearta a eascraíonn as rialacha ábhartha dhlí an Aontais a fheidhmiú nó go bhfuil sé ródheacair dóibh na cearta sin a fheidhmiú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">189.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir chásdlí socair na Cúirte, agus measúnú á dhéanamh an bhfágann foráil náisiúnta go bhfuil feidhmiú na gceart a thugtar le dlí an Aontais dodhéanta nó ródheacair, ní mór aird a thabhairt ar ról na forála sin sa nós imeachta, ar a hiompar agus ar a gnéithe speisialta, a mheastar ina n‑iomláine, os comhair na gcomhlachtaí náisiúnta éagsúla agus, i gcás inarb ábhartha, ar chosaint chearta na cosanta, ar phrionsabal na deimhneachta dlíthiúla agus ar sheoladh cuí an nós imeachta.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-118" href="#t-118">118</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">190.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I gcomhthéacs oibleagáidí ex officio na gcúirteanna náisiúnta, tugaim faoi deara, mar a d’áitigh Rialtas na hÍsiltíre go bunúsach, go leanann sé ó chásdlí ginearálta na Cúirte nach bhforchuirtear le prionsabal na héifeachtachta dualgas ar chúirteanna náisiúnta saincheist dlí atá bunaithe ar dhlí an Aontais a ardú as a stuaim féin, gan beann ar thábhacht na forála sin do dhlíchóras an Aontais i gcás ina dtugtar fíordheis do na páirtithe pléadáil den sórt sin a ardú os comhair cúirt náisiúnta.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-119" href="#t-119">119</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">191.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">É sin ráite, ar thaobh amháin, is fíor gur shainmhínigh an Chúirt de réir a chéile oibleagáidí ex officio na gcúirteanna náisiúnta i réimse dhlí na dtomhaltóirí, chun a áirithiú, go hachomair, nach gcuireann téarmaí éagóracha conarthacha ceangal ar thomhaltóirí.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-120" href="#t-120">120</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">192.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, leanann sé ó chásdlí na Cúirte go mbaineann an cur chuige sin, go hachomair, go sonrach leis an réimse inar forbraíodh é. Go deimhin, mhínigh an Chúirt nach raibh gá leis an gcur chuige céanna i gcomhthéacs an dlí choiriúil,faoi réir coinníollacha áirithe is cuí don réimse sin dlí, agus ní fheicim cúis lena mhalairt a bhreithniú sa chomhthéacs reatha.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-121" href="#t-121">121</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">193.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an taobh eile, is fíor freisin gur chinn an Chúirt nach mór don údarás breithiúnach inniúil scrúdú a dhéanamh, as a stuaim féin, ar dhlíthiúlacht coinneála náisiúnach tríú tír, lena n‑áirítear maidir leis na forais nár agair an duine lena mbaineann.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">194.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, níor tháinig an Chúirt ar an gconclúid sin trí thagairt a dhéanamh do phrionsabal na héifeachtachta, ach rinne sí amhlaidh i bhfianaise na rialacha sonracha agus beachta dá bhforáiltear le reachtas an Aontais i gcomhthéacs an athbhreithnithe bhreithiúnaigh ar choinneáil náisiúnach tríú tír,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-122" href="#t-122">122</a>
</span>) amhail an anailís a rinne mé thuas i bhfianaise fhoclaíocht bheacht Airteagal 46(3) de Threoir 2013/32.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">195.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, dá mba rud é nach leanfadh an Chúirt mo phríomh-mholadh, táim den tuairim nach mór an freagra a chaithfear a thabhairt ar an tríú ceist i bhfianaise phrionsabal na héifeachtachta a bheith ag brath ar chásdlí ginearálta na Cúirte, mar a luaitear i bpointe 190 thuas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">196.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chomhthéacs sin, níl aon rud sa chomhad a thabharfadh le fios nach raibh deis ag CV neamhréireacht an ainmniúcháin mar thír shábháilte thionscnaimh a ardú leis na coinníollacha a leagtar amach faoi Iarscríbhinn I a ghabhann le Threoir 2013/32 i gcomhthéacs a achomhairc atá ar feitheamh os comhair na cúirte a rinne an tarchur.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">197.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">É sin ráite, cuireann an chúirt a rinne an tarchur in iúl go bhfágann an nós imeachta bhrostaithe go bhfuil sé thar a bheith deacair do na hiarratasóirí a n‑argóintí a dhéanamh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">198.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, ní léiríonn sé sin per se go bhfuil sé dodhéanta nó ródheacair d’iarratasóirí, amhail CV, cur in aghaidh infheidhmeacht choincheap na tíre sábháilte tionscnaimh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">199.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is fíor, mar a áitíonn Rialtas na Gearmáine, go bhfuil difríocht idir róil na n‑iarratasóirí faoi seach, ar thaobh amháin, agus róil na n‑údarás cinntitheach, ar an taobh eile, laistigh den nós imeachta ag an gcéad chéim.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">200.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Go sonrach, leanann sé as an mbreithniú ar Airteagal 4(1) de Threoir 2011/95, cé go bhféadfaí a cheangal ar na hiarratasóirí ar chosaint idirnáisiúnta na gnéithe fíorasacha is gá a sholáthar don scrúdú,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-123" href="#t-123">123</a>
</span>) nach féidir a cheangal orthu saincheisteanna a tharraingt anuas a bhaineann leis an gcreat dlíthiúil faoina bhfuil a n‑iarratas á mheas. Is ar an údarás cinntitheach atá an cúram sin mar a aithnítear, i dtéarmaí ginearálta, san fhoráil chéanna, ina luaitear ‘i gcomhar leis an iarratasóir, tá sé de dhualgas ar an mBallstát measúnú a dhéanamh ar ghnéithe ábhartha an iarratais.’ [Aistriúchán neamhoifigiuil]  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-124" href="#t-124">124</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">201.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ag an am céanna, áfach, ní dóigh liom go dtaispeántar le deighilt na gcúraimí idir iarratasóirí ag cur na heilimintí fíorasacha ar aghaidh agus údaráis náisiúnta á gcáiliú go dlíthiúil deacracht struchtúrach iomarcach a chaithfí a chúiteamh, i ngach cás, le hoibleagáid na gcúirteanna náisiúnta saincheisteanna dlí a ardú as a stuaim féin a d’fhéadfaí go raibh measúnú déanta orthu go mícheart. Thairis sin, leagtar amach i gCaibidil II de Threoir 2013/32 na ráthaíochtaí ginearálta nach mór a áirithiú do na hiarratasóirí, agus sa nós imeachta brostaithe, amhail an oibleagáid go gcuirfí ar an eolas iad faoin nós imeachta a leantar,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-125" href="#t-125">125</a>
</span>) faoin gcaoi le hagóid a dhéanamh i gcoinne cinneadh diúltach,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-126" href="#t-126">126</a>
</span>) nó faoin oibleagáid cúnamh dlí saor in aisce a sholáthar, arna iarraidh sin, i nósanna imeachta achomhairc.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-127" href="#t-127">127</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">202.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cé go bhféadfadh oibleagáidí na mBallstát na ráthaíochtaí sin a áirithiú a bheith faoi réir teorainneacha áirithe agus go bhfuil siad nasctha, i gcás cuid acu, leis an bhfíoras go n‑iarrann an t‑iarratasóir iad (rud a thugann le tuiscint gur fios go bhfuil siad ann), ní leanann sé ón gcomhad gur diúltaíodh a dtairbhe do CV. Ní thugann aon ní le tuiscint ach an oiread go raibh an fhéidearthacht an t‑achomharc a thionscnamh faoi réir spriocdhátaí chomh gearr sin a d’fhágfadh go mbeadh sé ródheacair nó dodhéanta don iarratasóir neamhdhleathacht an ainmniúcháin mar thír shábháilte thionscnaimh atá i gceist, a ardú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">203.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, ní dóigh liom go bhforchuirtear le prionsabal na héifeachtachta an oibleagáid go n‑ardaíonn an chúirt náisiúnta as a stuaim féin, neamh-chomhoiriúnacht an ainmniúcháin mar thír shábháilte thionscnaimh le Treoir 2013/32.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">V.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Conclúid</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">204.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise an mhéid thuas, molaim don Chúirt freagra a thabhairt ar an Krajský soud v Brně (an Chúirt Réigiúnach in Brno, Poblacht na Seice), mar a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C10Marge1" id="para-310" title="page-3">
      1. Maidir le hAirteagal 37(1) de Threoir 2013/32/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Meitheamh 2013 maidir leis na nósanna imeachta coiteanna chun cosaint idirnáisiúnta a dheonú agus a tharraingt siar, arna léamh i gcomhar le hIarscríbhinn I a ghabhann leis an Treoir sin,
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-311" title="page-3">
      ní mór léiriú a dhéanamh mar a leanas:
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-312" title="page-3">
      más rud é gur agair tríú tír, atá ainmnithe mar thír shábháilte thionscnaimh de réir bhrí na bhforálacha dá dtagraítear thuas, Airteagal 15 ECHR, ní chuireann sin bac uathoibríoch ar a hainmniúchán leanúnach mar thír shábháilte thionscnaimh den sórt sin. Mar sin féin, ní mór do na húdaráis inniúla an agairt sin a chur san áireamh chun cinneadh a dhéanamh an féidir an t‑ainmniúchán mar thír shábháilte thionscnaimh a choinneáil, i bhfianaise, go háirithe, raon feidhme na mbeart maolaitheach faoi ECHR mar a shainítear san fhógra a cuireadh isteach faoi Airteagal 15 ECHR, agus a chur chun feidhme go hiarbhír.
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-313" title="page-3">
      2. Maidir le hAirteagal 37(1) de Threoir 2013/32, arna léamh i gcomhar le hIarscríbhinn I a ghabhann leis an Treoir sin, 
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-314" title="page-3">
      ní mór léiriú a dhéanamh mar a leanas:
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-315" title="page-3">
      ní cheadaítear leo ainmniúcháin mar thír shábháilte thionscnaimh a dhéanamh ach amháin ar bhonn críochach iomlán, i gcás ina gcomhlíontar na coinníollacha is infheidhme sa tríú tír faoi seach a mheastar a bheith ina críoch iomlán.
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-316" title="page-3">
      3. Maidir le hAirteagal 46(3) de Threoir 2013/32, 
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-317" title="page-3">
      ní mór léiriú a dhéanamh mar a leanas: 
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-318" title="page-3">
      i gcás ina suíonn cúirt náisiúnta, agus í ag éisteacht le caingean i gcoinne cinneadh inar diúltaíodh d’iarratas ar chosaint idirnáisiúnta toisc é a bheith go follasach gan bhunús laistigh den scéim scrúdúcháin shonrach a bhaineann le coincheap na tíre sábháilte tionscnaimh, go raibh an t‑ainmniúchán áirithe mar thír shábháilte thionscnaimh ar neamhréir le Treoir 2013/32, ní mór di an pointe sin a ardú as a stuaim féin, i gcás nár ardaigh an t‑iarratasóir é, mura measann sí go mbaintear de thátal as na heilimintí atá ar fáil di nach mór an t‑iarratas ar chosaint idirnáisiúnta a dheonú.
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-319" title="page-1">
      
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) An bhunteanga: an Béarla.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) Treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Meitheamh 2013 maidir le nósanna imeachta coiteanna chun cosaint idirnáisiúnta a dheonú agus a tharraingt siar (IO 2013 L 180, lch. 60) (‘Treoir 2013/32’).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) Féach an fhaisnéis atá ar fáil ag https://whoiswho.euaa.europa.eu/Pages/safe-country-concept.aspx.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) An Coinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, a síníodh an 4 Samhain 1950 (ETS Uimh. 005) agus a tháinig i bhfeidhm an 3 Meán Fómhair 1953, arna leasú le Prótacail Uimh. 11, 14 agus 15 agus arna bhforlíonadh le Prótacail Uimh. 1, 4, 6, 7, 12, 13 agus 16.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) Prótacal Uimh. 24, atá i gceangal le CFAE, maidir le tearmann do náisiúnaigh de chuid Bhallstáit an Aontais Eorpaigh (IO 2010 C 83, lch. 305) (‘Prótacal Uimh. 24’).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) Treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Nollaig 2011 maidir le caighdeáin i dtaca le cáilitheacht náisiúnach tríú tír nó daoine gan stát mar thairbhithe de chosaint idirnáisiúnta, i dtaca le stádas aonfhoirmeach do dhídeanaithe nó do dhaoine atá incháilithe le haghaidh cosaint choimhdeach, agus lena bhfuil sa chosaint a thugtar (IO 2011 L 337, lch. 9) (‘Treoir 2011/95’).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) Faoi réir fíorú ag an gcúirt a rinne an tarchur, tugaim faoi deara gur cosúil gur bhain Vyhláška č 289/2023 Sb, kterou se mění vyhláška č. 328/2015 Sb., (Foraithne Uimh. 289/2023, lena leasaítear Foraithne Uimh. 328/2015; ‘Foraithne Uimh. 289/2023’) an eisceacht chríochach sin le héifeacht ón 1 Deireadh Fómhair 2023. Féach an fhaisnéis atá ar fáil ag https://whoiswho.euaa.europa.eu/Pages/safe-country-concept.aspx.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) Thairis sin, de bhun Airteagal 85b(1) den Dlí maidir le Tearmann, eiseoidh an Aireacht ordú imeachta ex officio, le sprioc-am uasta d’aon mhí amháin, do náisiúnach eachtrach, tar éis cinneadh diúltú d’iarratas ar chosaint idirnáisiúnta mar iarratas atá go follasach gan bhunús, mura gcuireann an chúirt cinneadh den sórt sin ar ceal, nó tar éis rún ó chúirt réigiúnach gan éifeacht fionraíochta a dheonú.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) Tagraíonn an t‑ordú tarchuir do dhá dhoiciméad dar teideal Évaluation de la Moldavie comme pays d’origine sûr, situation en juillet 2021, an 28 Iúil 2021 agus Informations du Bureau fédéral de la Migration et des Réfugiés de juin 2021.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) Féach fonóta 7 thuas.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) Note verbale Uimh. FRA-CoE/352.6/410110, ó Bhuanionadaíocht Phoblacht na Moldóive, dar dáta an 11 Aibreán 2024, cláraithe ag an Ardrúnaíocht an 11 Aibreán 2024, ar fáil ag rm.coe.int/0900001680af4f7e.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) Féach, fonóta 7 thuas.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) De bhun an chásdlí bhunaithe ‘tá toimhde ábharthachta ag baint le tagairtí don Chúirt Bhreithiúnais le haghaidh réamhrialú. Ní féidir leis an gCúirt Bhreithiúnais diúltú do rialú a dhéanamh ar cheist arna tarchur ag cúirt náisiúnta le haghaidh réamhrialú ach amháin má dhealraíonn sé go follasach nach bhfuil baint ar bith ag an léiriú arna iarraidh ar dhlí an Aontais le fíricí iarbhír nó le cuspóir na díospóide sna príomhimeachtaí, más fadhb de chineál hipitéiseach í nó mura bhfuil an t‑ábhar fíorasach nó dlíthiúil is gá ag an gCúirt Bhreithiúnais chun freagra úsáideach a thabhairt ar na ceisteanna a cuireadh uirthi.’ [Aistriúchán neamhoifigiúil] Féach, mar shampla, breithiúnas an 7 Márta 2024, Roheline Kogukond agus páirtithe eile (C‑234/22, EU:C:2024:211, mír 26 agus an cásdlí dá dtagraítear)</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) Féach, faoi seach, Airteagail 36 agus 37 de Threoir 2013/32 (agus Iarscríbhinn I a ghabhann leis) (tír shábháilte thionscnaimh), agus Airteagal 38 (tríú tír shábháilte) agus Airteagal 39 (tríú tír shábháilte Eorpach) de Threoir 2013/32. Chun míniú a fháil ar na coincheapa éagsúla sin, féach Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (‘EUAA’), Applying the Concept of Safe Countries in the Asylum Procedure, Nollaig 2022. Féach freisin Goldner Lang, I. agus Nagy, B., ‘External border control techniques in the EU as a challenge to the principle of non‑refoulement’, European Constitutional Law Review, Iml. 17, Eagrán 3, 2021, lgh. 442 go 470.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) Mar a tuairiscíodh in Martenson, H. agus McCarthy, J., ‘In General, no serious risk of persecution: Safe country of origin practices in nine European States’, Journal of Refugee Studies, Iml. 11, Uimh. 3, 1998, lgh. 304 go 325, ag lch. 306. Féach freisin van Selm J., Access to Procedures ‘Safe Third Countries’, ‘Safe Countries of Origin’ and ‘Time Limits’, 2001, ar fáil ag https://www.unhcr.org/media/access-procedures-safe-third-countries-safe-countries-origin‑and-time-limits.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) Ar an dá ghné seo, féach mar shampla, Goodwin‑Gill, G.S., ‘Safe country? Says who?’, International Journal of Refugee Law, Iml. 4, Eagrán 2, Aibreán 1992, lgh. 248 go 250; Costello, C., ‘Safe country? Says who?’, International Journal of Refugee Law, Iml. 28, Eagrán 4, 2016, lgh. 601 go 622. Féach freisin, de réir analaí, breithiúnas an 28 Iúil 2011, Samba Diouf (C‑69/10, EU:C:2011:524, ‘an breithiúnas in Samba Diouf’, mír 65).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) Féach an chéad mhír d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Treoir 2013/32.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) Chun léarscáil idirghníomhach a fháil ina bhfuil liosta na dtíortha sábháilte tionscnaimh, féach https://whoiswho.euaa.europa.eu/Pages/safe-country-concept.aspx.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) Treoir ón gComhairle an 1 Nollaig 2005 maidir le caighdeáin íosta i ndáil le nósanna imeachta i mBallstáit chun stádas dídeanaí a dheonú nó a tharraingt siar (IO 2005 L 326, lch. 13). Aisghaireadh an Treoir sin le Treoir 2013/32.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) Breithiúnas an 6 Bealtaine 2008, an Pharlaimint v an Chomhairle (C‑133/06, EU:C:2008:257). Tugadh an smaoineamh céanna isteach arís ina dhiaidh sin i dtograí reachtacha. Féach Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear liosta coiteann an Aontais Eorpaigh de thíortha sábháilte tionscnaimh chun críocha Threoir 2013/32/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le nósanna imeachta coiteanna chun cosaint idirnáisiúnta a dheonú agus a tharraingt siar, agus lena leasaítear Treoir 2013/32/AE COM(2015) 452 agus Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear nós imeachta coiteann san Aontas agus lena n‑aisghairtear Treoir 2013/32/AE, COM/2016/0467 final, lgh. 18 agus 19. Le haghaidh na heiliminte is déanaí den phróiseas reachtach, mar atá ar fáil tráth mhionsaothrú na Tuairime seo, féach Airteagal 61(2) den Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear nós imeachta coiteann le haghaidh cosaint idirnáisiúnta san Aontas agus lena n-aisghairtear Treoir 2013/32/AE, doiciméad PE 16 2024 REV 1 an 15 Bealtaine 2024.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) Coinbhinsiún i dtaobh Stádas Dídeanaithe, arna leasú le Prótacal Nua-Eabhrac an 31 Eanáir 1967 ('Coinbhinsiún na Ginéive').</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) Tagraíonn téacs na treorach do EASO (an Oifig Tacaíochta Eorpach do Chúrsaí Tearmainn) ach is í Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) anois an oifig sin. Féach Rialachán (AE) 2021/2303 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Nollaig 2021 maidir le Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann agus lena n‑aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 439/2010 (IO 2021 L 468, lch. 1).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) Airteagal 37(3) de Threoir 2013/32.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) Breithiúnas an 25 Iúil 2018, A (C‑404/17, EU:C:2018:588, ‘an breithiúnas in A’, mír 25). Féach freisin Airteagal 36(1) de Threoir 2013/32.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) Airteagal 31(9) de Threoir 2013/32.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) Béim curtha leis. Féach forálacha comhcheangailte Airteagal 31(8)(b) agus Airteagal 32(2) de Threoir 2013/32, agus an breithiúnas in A, mír 26. Leanann sé ón ordú tarchuir gur bhain an Aireacht úsáid as an gcáilíocht sin i leith iarratas CV.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) Mar a tugadh faoi deara freisin sa bhreithiúnas in A, mír 27, a thagraíonn d’Airteagal 46(5) agus (6) de Threoir 2013/32. Meabhraím, arna iarraidh sin do CV, gur chuir an chúirt a rinne an tarchur éifeachtaí an chinnidh diúltaithe ar fionraí fad a bhí a achomharc ar feitheamh. Féach pointe 29 thuas.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>) Chun críocha an cháis seo, ní mheasaim gur gá dearcadh an Choimisiúin a phlé nach bhfuil Airteagal 16 den Dlí maidir le Tearmann, dá dtagraítear i bpointe 18 den Tuairim seo, ag luí le Treoir 2013/32 toisc go scaoiltear leis an scrúdú aonair ar na riachtanais cosanta idirnáisiúnta i leith iarratasóirí ó thíortha sábháilte tionscnaimh. Dá mbeadh sé sin amhlaidh, d’aontóinn leis an gCoimisiún. É sin ráite, ní leanann sé ón ordú tarchuir nach raibh scrúdú ar a riachtanais cosanta idirnáisiúnta i gceist leis an measúnú ar iarratas CV.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-29" href="#c-29">29</a>
</span>) ECtHR, an 21 Meán Fómhair 2021, Dareskizb v an Airméin, CE:ECHR:2021:0921JUD006173708, ‘ECtHR in Dareskizb’, § 59 agus an cásdlí dá dtagraítear.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-30" href="#c-30">30</a>
</span>) Ibid.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-31" href="#c-31">31</a>
</span>) Mar a leanann sé go díreach ó Airteagal 15(1) ECHR.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-32" href="#c-32">32</a>
</span>) Féach Airteagail 1 agus 3 de Phrótacal Uimh. 6 a ghabhann le CECD, Airteagail 1 agus 2 de Phrótacal Uimh. 13 a ghabhann le CECD agus Airteagal 4(1) agus (3) de Phrótacal Uimh. 7 a ghabhann le CECD.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-33" href="#c-33">33</a>
</span>) Féach, mar shampla, ECtHR, an 26 Meán Fómhair 2023, Yüksel Yalçınkaya v an Tuirc, CE:ECHR:2023:0926JUD001566920, ‘ECtHR in Yüksel Yalçınkaya’, § 348 agus an cásdlí dá dtagraítear.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-34" href="#c-34">34</a>
</span>) Féach ECtHR in Dareskizb, § 62.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-35" href="#c-35">35</a>
</span>) I ndáil leis sin, is cosúil gur ghlac ECtHR leis nach bhféadfar an staid eisceachtúil a d’agair Páirtí Conarthach chun Airteagal 15 ECHR a ghníomhachtú a shainmhíniú mar staid shealadach. Féach ECtHR, 19 Feabhra 2009, A. agus páirtithe eile v an Ríocht Aontaithe, CE:ECHR:2009:0219JUD000345505, ‘ECtHR in A. agus páirtithe eile v an Ríocht Aontaithe’, § 178, ina dtugann ECtHR dá aire mar sin féin ‘go bhféadfadh ceist chomhréireacht na freagartha a bheith nasctha le fad na práinne’.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-36" href="#c-36">36</a>
</span>) ECtHR in Yüksel Yalçınkaya, §§ 349 agus 350 agus an cásdlí dá dtagraítear.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-37" href="#c-37">37</a>
</span>) Féach ECtHR in A. agus páirtithe eile v an Ríocht Aontaithe, § 184 agus an cásdlí dá dtagraítear.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-38" href="#c-38">38</a>
</span>) Féach ECtHR in A. agus páirtithe eile v an Ríocht Aontaithe, § 161 agus an cásdlí dá dtagraítear. </p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-39" href="#c-39">39</a>
</span>) Mar a dheimhnítear freisin in ECtHR, Treoir maidir le hAirteagal 15 den Choinbhinsiún Eorpach um Chearta an Duine – Maolú tráth práinne, Feabhra 2022, lch. 5, pointe 4.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-40" href="#c-40">40</a>
</span>) Féach leathanach speisialta atá tiomnaithe ag An Chomhairle Eorpach do liosta na maoluithe ar tugadh fógra ina leith: https://www.coe.int/en/web/conventions/derogations-covid-19.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-41" href="#c-41">41</a>
</span>) Féach an Coiste Stiúrtha um Chearta an Duine (CDDH), an Grúpa Dréachtaithe um Chearta an Duine i gCásanna Géarchéime (CDDH-SCR), ‘Dréachtmheabhrán Míniúcháin a ghabhann leis an dréachtmholadh ó Choiste na nAirí maidir le cearta an duine a chosaint go héifeachtach i gcásanna géarchéime’, CDDH-SCR(2024)02, an 10 Eanáir 2024, mír 46.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-42" href="#c-42">42</a>
</span>) Níl an fógra a cuireadh isteach ag an Moldóiv i gcomhthéacs phaindéim COVID-19 ábhartha anseo. Maidir lena tharraingt siar, féach Note Verbale Uimh. FRA-CoE/352/175 ó Bhuanionadaíocht Phoblacht na Moldóive, dar dáta an 29 Aibreán 2021, a cláraíodh in Ardrúnaíocht an 29 Aibreán 2021, ar fáil ag rm.coe.int/1680a24f55.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-43" href="#c-43">43</a>
</span>) Féach an chéad mhír d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Treoir 2013/32.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-44" href="#c-44">44</a>
</span>) An Coiste Stiúrtha um Chearta an Duine (CDDH), an Grúpa Dréachtaithe um Chearta an Duine i gCásanna Géarchéime (CDDH-SCR), ‘Dréachtmholadh ó Choiste na nAirí maidir le cearta an duine a chosaint go héifeachtach i gcásanna géarchéime’, CDDH-SCR(2024)02, an 10 Eanáir 2024, an 8ú haithris.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-45" href="#c-45">45</a>
</span>) Féach pointe 61 thuas.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-46" href="#c-46">46</a>
</span>) Ag an éisteacht, thagair Rialtas na Seice do shampla phaindéim COVID-19 ar lena linn a chinn trí Bhallstát Airteagal 15 ECHR a agairt, mar a tugadh faoi deara i bpointe 63 thuas, agus ní dhearna na Ballstáit eile, cé, mar a thuigim an argóint, nach raibh difríocht bhunúsach idir an staid bhunúsach a d’eascair as an bpaindéim sin ar fud na mBallstát sin.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-47" href="#c-47">47</a>
</span>) Tuigim go bhfreagraíonn an fógra sin do ‘Note verbale Uimh. FRA-CoE/352/81’ ó Bhuanionadaíocht na Moldóive chuig An Chomhairle Eorpach, dar dáta an 25 Feabhra 2022, a cláraíodh san Ardrúnaíocht an 25 Feabhra 2022. Féach https://rm.coe.int/0900001680a5a421. Cé nach bhfuil stádas an mhaolaithe sin iomlán soiléir domsa bunaithe ar na foinsí atá ar fáil go poiblí, tuigim, faoi réir fhíorú na cúirte a rinne an tarchur, go ndearnadh an staid éigeandála ar a raibh sé ag brath a aisghairm ina dhiaidh sin mar is cosúil go leanann sé sin ón dara alt de Note verbale Uimh. FRA-CoE/352/96 ó Bhuanionadaíocht na Moldóive chuig An Chomhairle Eorpach, dar dáta an 3 Márta 2022, a cláraíodh san Ardrúnaíocht an 3 Márta 2022, ar fáil ag https://rm.coe.int/0900001680a5b630, dá dtagraíonn an chúirt a rinne an tarchur freisin.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-48" href="#c-48">48</a>
</span>) Féach Note verbale Uimh. FRA-CoE/352/96 dá dtagraítear san fhonóta roimhe seo. Faoi réir fhíorú na cúirte a rinne an tarchur, is cosúil go bhfuil an maolú a fógraíodh i bhfógra an 3 Márta 2022 fadaithe as a chéile go dtí an 31 Nollaig 2023 agus is cosúil gur tarraingíodh siar é an 11 Aibreán 2024, leis an bhfógra arna thagairt i bhfonóta 11 thuas, mar a luaitear i bpointe 33. Le haghaidh liosta iomlán na bhfógraí féach https://www.coe.int/en/web/conventions/cets-number-/-abridged-title-known?module=declarations-by-treaty&amp;numSte= 005&amp;codeNature= 0.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-49" href="#c-49">49</a>
</span>) Le haghaidh liosta iomlán na mbeart, féach Note verbale Uimh. FRA-CoE/352/96 dá dtagraítear i bhfonóta 47 thuas.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-50" href="#c-50">50</a>
</span>) Féach Note verbale Uimh. FRA-CoE/352/96 dá dtagraítear i bhfonóta 47 thuas.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-51" href="#c-51">51</a>
</span>) Féach, mar shampla, Note verbale Uimh. FRA-CoE/352.2/410 ó Bhuanionadaíocht na Moldóive chuig An Chomhairle Eorpach, dar data 29 Samhain 2023, atá ar fáil ag https://rm.coe.int/0900001680ad80c6; agus na fógraí roimhe seo atá ar fail ar an suíomh dá dtagraítear i bhfonóta 48 thuas.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-52" href="#c-52">52</a>
</span>) Note verbale Uimh. FRA-CoE/352/124 ó Bhuanionadaíocht Phoblacht na Moldóive chuig An Chomhairle Eorpach, dar dáta an 2 Aibreán 2021 </p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-53" href="#c-53">53</a>
</span>) Féach an pointe 47 thuas. Cuirtear an méid seo a leanas le haithris 48 de Threoir 2013/32: ‘nuair a thagann na Ballstáit ar an eolas faoi athrú suntasach ar staid chearta an duine i dtír arna hainmniú acu mar thír shábháilte, ba cheart dóibh a áirithiú go ndéanfar athbhreithniú ar an staid sin a luaithe agus is féidir agus, i gcás inar gá, athbhreithniú a dhéanamh ar ainmniúchán na tíre sin mar thír shábháilte’. [Aistriúchán Neamhoifigiúil]</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-54" href="#c-54">54</a>
</span>) Tá na heisceachtaí eile nasctha le tús nó le cur i gcrích an phróisis dá dtagraítear in Airteagal 7(1) agus (2) CAE faoi seach agus a bhaineann le ‘sárú tromchúiseach leanúnach ag Ballstát ar na luachanna dá dtagraítear in Airteagal 2 [CAE]’, dá bhforáiltear i bpointí (b) agus (c) den Airteagal aonair de Phrótacal Uimh. 24. Tá feidhm ag an gceathrú heisceacht nuair a chinneann Ballstát, go simplí, iarratas ar leith a scrúdú, faoi réir coinníollacha sonracha, dá bhforáiltear i bpointe (d) den Airteagal aonair de Phrótacal Uimh. 24.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-55" href="#c-55">55</a>
</span>) Féach Airteagal 33 de Threoir 2013/32.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-56" href="#c-56">56</a>
</span>) Chuir Conradh Amstardam an Prótacal maidir le tearmann do náisiúnaigh de chuid Bhallstáit an Aontais Eorpaigh i gceangal le Conradh CE (IO 1997 C 340, lch. 103). </p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-57" href="#c-57">57</a>
</span>) Féach go ginearálta Tuairim 2/13 (Aontachas an Aontais Eorpaigh le ECHR) an 18 Nollaig 2014 (EU:C:2014:2454, mír 191 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-58" href="#c-58">58</a>
</span>) Meabhraítear sa cheathrú haithris de Phrótacal Uimh. 24 ‘de bhun Airteagal 49 [CAE] nach mór d’aon Stát Eorpach, agus iarratas á dhéanamh aige chun bheith ina chomhalta den Aontas, na luachanna a leagtar amach in Airteagal 2 [CAE] a urramú’. Féach freisin an tríú haithris den phrótacal tosaigh.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-59" href="#c-59">59</a>
</span>) Féach an séú haithris de Phrótacal Uimh. 24 agus an cúigiú haithris den phrótacal tosaigh. </p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-60" href="#c-60">60</a>
</span>) An t‑ochtú haithris de gach prótacal. Míníodh gurb ann don phrótacal tosaigh i gcás ina ndearna náisiúnach Spáinneach iarratas ar chosaint idirnáisiúnta a thaisceadh sa Bheilg, ar cuireadh ina leith go raibh sé ag gabháil do ghníomhaíochtaí sceimhlitheoireachta inar aontaigh cúirt na Beilge gan an Spáinn a mheas a bheith sábháilte. Martenson, H. agus McCarthy, J., ‘In General, No Serious Risk of Persecution’: Safe Country of Origin Practices in Nine European States’, Journal of Refugee Studies, Iml. 11, Uimh. 3, 1998, lch. 311. Féach freisin van Selm J., Access to Procedures ‘“Safe Third Countries’ Safe Countries of Origin’ agus ‘Time Limits”’, 2001, pointe 93, ar fáil ag https://www.unhcr.org/media/access-procedures-safe-third-countries-safe-origin‑and-time-limits. Tugaim faoi deara go ndearna an Bheilg dearbhú (Dearbhú Uimh. 5 maidir leis an bprótacal maidir le tearmann do náisiúnaigh de chuid Bhallstáit an Aontais Eorpaigh, (IO 1997 C 340, lch. 144) atá i gceangal le Conradh Amstardam) go ndéanfaidh sí scrúdú aonair ar aon iarraidh ar thearmann arna déanamh ag náisiúnach de chuid Ballstáit eile i gcomhréir lena hoibleagáidí faoi Choinbhinsiún na Ginéive.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-61" href="#c-61">61</a>
</span>) Chun críocha an cháis seo, ní dóigh liom gur gá scrúdú a dhéanamh ar an gceist an spreagann agairt Airteagal 15 ECHR ag Ballstát féidearthacht amháin chun scrúdú a dhéanamh ar iarratais ó náisiúnaigh an stáit sin, mar a d’áitigh Rialtas na Seice, nó an gcuireann sé sin oibleagáid orthu é sin a dhéanamh, mar a mheas an chúirt a rinne an tarchur. É sin ráite, ós rud é gur eisceacht é Prótacal Uimh. 24 ón oibleagáid ghinearálta iarratais ar chosaint idirnáisiúnta a scrúdú, tá claonadh ionam tacú leis an léiriú a ghlac an chúirt a rinne an tarchur.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-62" href="#c-62">62</a>
</span>) Féach an míniú i bhfonóta 7 agus pointe 34 thuas.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-63" href="#c-63">63</a>
</span>) Tagraítear dó uaireanta mar rogha um chosaint inmheánach nó mar rogha mhalartach easáitithe inmheánaigh. Foráiltear le hAirteagal 8(1) de Threoir 2011/95 ‘mar chuid den mheasúnú ar an iarratas ar chosaint idirnáisiúnta, féadfaidh na Ballstáit a chinneadh nach bhfuil cosaint idirnáisiúnta de dhíth ar iarratasóir más rud é, i gcuid den tír thionscnaimh: (a) nach bhfuil aon eagla a bhfuil bunús maith léi air roimh ghéarleanúint nó nach bhfuil sé i bhfíorbhaol díobháil thromchúiseach a fhulaingt; nó (b) go bhfuil rochtain aige ar chosaint i gcoinne géarleanúna nó díobháil thromchúiseach mar a shainmhínítear in Airteagal 7; agus is féidir leis nó léi taisteal go sábháilte agus go dleathach chuig an gcuid sin den tír agus cead isteach sa chuid sin den tír a fháil agus is féidir a bheith ag súil leis go réasúnta go lonnóidh sé nó sí ann.’ [Aistriúchán Neamhoifigiúil]. Béim curtha leis.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-64" href="#c-64">64</a>
</span>) Ar an gcaoi chéanna, thug UNHCR rabhadh i gcoinne an dá choincheap a bheith cónasctha, toisc ‘gur gá scrúdú cúramach a dhéanamh ar an gcás aonair mar gheall ar na ceisteanna casta a thagann chun cinn agus rogha um chosaint inmheánach á cur i bhfeidhm’, ar cás é nach bhfuil oiriúnach, ar an ábhar sin agus de réir UNCHR, chun déileáil leis faoin nós imeachta brostaithe. UNHCR, Improving Asylum Procedures: Comparative Analysis and Recommendations, Márta 2010, lch. 67. Féach freisin UNHCR, Guidelines on International Protection No. 4: ‘Internal Flight or Relocation Alternative’ i gcomhthéacs Airteagal 1A(2) de Choinbhinsiún 1951 agus/nó 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees, 23 Iúil 2003, HCR/GIP/03/04, lch. 8; nó UNHCR Obsevations on the Law Proposal amending the Obligation to Leave and Prohibition on Entry Act, the Law Enforcement Act and the Act on Granting International Protection to Aliens, 12 Samhain 2018, http://www.refworld.org/docid/5c66ceb77.html, pointe 22.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-65" href="#c-65">65</a>
</span>) Féach, mar shampla, UNHCR, Barúlacha ó Ionadaíocht UNHCR do Thuaisceart na hEorpa maidir leis an togra chun liosta de thíortha sábháilte tionscnaimh a chur isteach sa tSualainn, an 31 Márta 2020, www.refworld.org/docid/5e8345014.html, lch. 3 pointe 8; UNHCR, Comments on the European Commission’s Proposal for an Asylum Procedures Regulation – COM(2016) 467, Aibreán 2019, www.refworld.org/docid/5cb597a27.html, lch. 43; UNHCR, Improving Asylum Procedures: … doiciméad dá dtagraítear i bhfonóta 64 thuas, lch. 65; UNHCR’s Summary Observations on the Amended Proposal by the European Commission for a Council Directive on Minimum Standards on Procedures in Member States for Granting and Withdrawing Refugee Status (COM(2000) 326 final/2, 18 Meitheamh 2002), https://www.refworld.org/legal/intlegcomments/unhcr/2003/en/31802, lch. 8.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-66" href="#c-66">66</a>
</span>) Féach, chuige sin, breithiúnais an 22 Samhain 2022, Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Aistriú – Cannabas íocshláinte) (C‑69/21, EU:C:2022:913, mír 55), agus an 14 Bealtaine 2019, M agus páirtithe eile (Stádas dídeanaí a chúlghairm) (C‑391/16, C‑77/17 agus C‑78/17, EU:C:2019:403, ‘an breithiúnas in M agus páirtithe eile (Stádas dídeanaí a chúlghairm)’, mír 82).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-67" href="#c-67">67</a>
</span>) Féach, mar shampla, UNHCR, Barúlacha ó Ionadaíocht UNHCR do Thuaisceart na hEorpa maidir leis an togra chun liosta de thíortha sábháilte tionscnaimh a chur isteach sa tSualainn, an 31 Márta 2020, www.refworld.org/docid/5e8345014.html, lch. 4 pointe 11; UNHCR, Observations on the Law Proposal amending the Obligation to Leave…, doiciméad dá dtagraítear i bhfonóta 64 thuas, pointe 21; Achoimre ar UNHCR Provisional Observations on the Proposal for a Council Directive on Minimum Standards on Procedures in Member States for Granting and Withdrawing Refugee Status (Doiciméad 14203/04 ón gComhairle, Asile 64, an 9 Samhain 2004), lch. 4 in fine.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-68" href="#c-68">68</a>
</span>) De bhun Airteagal 2(d) de Threoir 2011/95, ‘ciallaíonn “dídeanaí” náisiúnach tríú tír atá lasmuigh de thír a náisiúntachta de bharr eagla a bhfuil bunús maith léi roimh ghéarleanúint mar gheall ar chine, reiligiún, náisiúntacht, tuairim pholaitiúil nó ballraíocht i ngrúpa sóisialta áirithe agus nach bhfuil in ann nó, de bharr eagla den sórt sin, nach bhfuil toilteanach leas a bhaint as cosaint na tíre sin, nó duine gan stát, atá lasmuigh den tír ina raibh gnáthchónaí air roimhe seo ar na cúiseanna céanna a luaitear thuas, nach bhfuil in ann nó, de bharr eagla den sórt sin, nach bhfuil toilteanach filleadh ar an tír sin....’ [Aistriúchán Neamhoifigiúil]. Béim curtha leis.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-69" href="#c-69">69</a>
</span>) Féach Airteagal 19(2) den Chairt ina sonraítear ‘nach bhféadfar aon duine a aistriú, a dhíbirt nó a eiseachadadh chuig Stát ina bhfuil baol tromchúiseach ann go ndéanfaí é nó í a chur faoi phionós an bháis nó a chéasadh nó íde nó pionós eile atá mídhaonna nó táireach a chur air nó uirthi’. Béim curtha leis.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-70" href="#c-70">70</a>
</span>) Sonraíodh san fhoráil sin ‘...féadfaidh na Ballstáit reachtaíocht a choinneáil nó a thabhairt isteach lena gceadaítear... tríú tíortha a ainmniú go náisiúnta..., mar thíortha sábháilte tionscnaimh chun críocha iarratais ar thearmann a scrúdú. Féadfar a áireamh leis sin cuid de thír a ainmniú mar thír shábháilte i gcás ina gcomhlíontar na coinníollacha in Iarscríbhinn II i ndáil leis an gcuid sin.’ [Aistriúchán Neamhoifigiúil]</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-71" href="#c-71">71</a>
</span>) Foráiltear le hAirteagal 30(3) de Threoir 2005/85 go ‘bhféadfaidh na Ballstáit reachtaíocht a bhí i bhfeidhm an 1 Nollaig 2005 a choinneáil freisin, ar reachtaíocht í lena gceadaítear ainmniúchán náisiúnta cuid de thír mar thír shábháilte, nó ainmniúchán tíre nó cuid de thír mar thír shábháilte do ghrúpa sonraithe daoine sa tír sin, i gcás ina gcomhlíontar na coinníollacha... i ndáil leis an gcuid nó leis an ngrúpa sin.’ [Aistriúchán Neamhoifigiúil]</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-72" href="#c-72">72</a>
</span>) Féach Airteagal 31(8)(b) de Threoir 2013/32. Ní leagtar aon luach ar leith ar fhad an nós imeachta bhrostaithe sa Treoir sin agus fágtar a shainmhíniú faoi na Ballstáit, faoi réir an choinníll go bhfuil sé ‘réasúnta’, mar a tugadh faoi deara go hachomair cheana féin i bpointe 50 thuas agus mar a leanann as Airteagal 31(9) de Threoir 2013/32. Os a choinne sin, leagtar amach fad an nós imeachta chaighdeánaigh in Airteagal 31(3) agus (5) den Treoir chéanna mar thréimhse sé mhí ón am a taisceadh an t‑iarratas, ar féidir í a fhadú go dtí ‘uasteorainn ama de 21 mhí ón am a taisceadh an t‑iarratas’.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-73" href="#c-73">73</a>
</span>) Féach an léamh comhcheangailte ar Airteagal 46(5) agus Airteagal 46(6) de Threoir 2013/32. Maidir leis na forálacha sin, féach breithiúnas an 17 Nollaig 2020, an Coimisiún v an Ungáir (Glacadh le hiarratasóirí ar chosaint idirnáisiúnta) (C‑808/18, EU:C:2020:1029, míreanna 303 agus 271). Féach freisin ordú an 5 Iúil 2018, C agus páirtithe eile (C‑269/18 PPU, EU:C:2018:544, mír 53).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-74" href="#c-74">74</a>
</span>) Féach an dara mír d’Airteagal 36(1) de Threoir 2013/32.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-75" href="#c-75">75</a>
</span>) Togra le haghaidh Treorach ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le caighdeáin íosta i ndáil le nósanna imeachta i mBallstáit chun cosaint idirnáisiúnta a dheonú agus a tharraingt siar (Athmhúnlú), Iarscríbhinn, COM(2009) 554 final, lch. 15. Béim curtha leis.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-76" href="#c-76">76</a>
</span>) Mar an gcéanna leis an méid atá molta i ndréacht‑aithris 80 agus in Airteagal 61(2) atá i ndoiciméad PE 16 2024 REV 1 an 15 Bealtaine 2024, a dtagraítear i bhfonóta 20 thuas, ag aithint gur féidir tríú tír a ainmniú mar thír shábháilte thionscnaimh ‘le heisceachtaí do chodanna sonracha dá críoch nó do chatagóirí daoine atá inaitheanta go soiléir’. Mar a tugadh faoi deara cheana, tráth thabhairt chun críche na Tuairime seo, is é an doiciméad sin an ghné is déanaí atá ar fáil den phróiseas reachtach leanúnach a bhaineann leis an togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear nós imeachta comhchoiteann um chosaint idirnáisiúnta san Aontas agus lena n‑aisghairtear Treoir 2013/32/AE (COM/2016/0467 final).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-77" href="#c-77">77</a>
</span>) Togra le haghaidh Treorach ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le caighdeáin íosta i ndáil le nósanna imeachta i mBallstáit chun cosaint idirnáisiúnta a dheonú agus a tharraingt siar (Athmhúnlú), Iarscríbhinn, COM(2009) 554 final, lch. 9.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-78" href="#c-78">78</a>
</span>) Doiciméad Inmheánach Oibre de chuid an Choimisiúin a ghabhann leis an Togra le haghaidh Treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le caighdeáin íosta i ndáil le nósanna imeachta sna Ballstáit chun cosaint idirnáisiúnta a dheonú agus a tharraingt siar - Measúnú Tionchair, SEC(2009) 1376, lch. 34. Féach freisin na hIarscríbhinní a ghabhann leis an Doiciméad Inmheánach Oibre de chuid an Choimisiúin a ghabhann leis an Togra le haghaidh Treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le caighdeáin íosta i ndáil le nósanna imeachta sna Ballstáit chun cosaint idirnáisiúnta a dheonú agus a tharraingt siar - Measúnú Tionchair, SEC(2009) 1376 (cuid II), lgh. 65 go 67.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-79" href="#c-79">79</a>
</span>) Cáilíodh le haithris 4 de Threoir 2005/85 ‘na caighdeáin íosta a leagtar síos sa [Treoir sin] mar chéad bheart maidir le nósanna imeachta tearmainn’, agus luadh in aithris 12 de Threoir 2013/32 ‘gurb é príomhchuspóir [na Treorach deiridh] tuilleadh forbartha a dhéanamh ar na caighdeáin maidir le nósanna imeachta sna Ballstáit chun cosaint idirnáisiúnta a dheonú agus a tharraingt siar d’fhonn nós imeachta comhchoiteann tearmainn a bhunú san Aontas.’ [Aistriúchán Neamhoifigiúil]</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-80" href="#c-80">80</a>
</span>) Chun na deacrachtaí polaitiúla ina leith sin a admháil, féach na hIarscríbhinní a ghabhann le Doiciméad Inmheánach Oibre an Choimisiúin, dá dtagraítear i bhfonóta 78 thuas, lch. 18.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-81" href="#c-81">81</a>
</span>) Féach Airteagal 30(2) agus (3) de Threoir 2005/85.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-82" href="#c-82">82</a>
</span>) Mar gheall ar na héagothromaíochtaí a mhéid a bhaineann le liostaí na dtíortha sábháilte tionscnaimh a bheith ann agus ábhar na liostaí sin.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-83" href="#c-83">83</a>
</span>) Leanann sé ón míniú i bpointe 108 thuas go ndearnadh idirdhealú iarbhír sa chóras a bhí ann roimhe idir dhá phríomhrogha: cé gur deimhníodh an fhéidearthacht dul ar aghaidh chuig ainmniúcháin pháirteacha ar bhonn críochach i gcomhthéacs ainmniúchán náisiúnta a bheith bunaithe ar na coinníollacha coiteanna ainmniúcháin (Airteagal 30(2) de Threoir 2005/85), ní raibh an t‑ainmniúchán mar thír shábháilte nó mar thír shábháilte thionscnaimh do chuid den phobal indéanta ach amháin nuair a bhí rogha den sórt sin ann faoin reachtaíocht náisiúnta a bhí ann cheana, mar is léir ón gclásal neamhghníomhaíochta dá dtagraítear thuas in Airteagal 30(3) de Threoir 2005/85.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-84" href="#c-84">84</a>
</span>) Meabhraím nach amhlaidh atá ach amháin nuair is náisiúnach de thír den sórt sin an t‑iarratasóir, nó nuair atá gnáthchónaí air nó uirthi i dtír den sórt sin, agus i gcás, ag an am céanna, nár chuir sé nó sí aon fhorais thromchúiseacha in iúl lena mheas nach tír shábháilte thionscnaimh í an tír ina imthosca nó ina himthosca ar leith.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-85" href="#c-85">85</a>
</span>) Meabhraím go bhfuil seasamh an Choimisiúin a phléitear san fhoroinn seo ag teacht le príomhsheasamh Rialtais na Seice agus na hÍsiltíre agus iad ag áitiú i bhfabhar inghlacthacht eisceachtaí críochacha ar bhonn níos ginearálta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-86" href="#c-86">86</a>
</span>) Thagair ECtHR do ‘rialú foriomlán éifeachtach’ i mbreithiúnas an 18 Nollaig 1996, Loizidou v an Tuirc, CE:ECHR:1996:1218JUD001531889, § 56.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-87" href="#c-87">87</a>
</span>) Féach, go háirithe, Airteagal 8 de na Dréachtairteagail maidir le Freagracht Stát i leith Gníomhartha Éagóracha ar Leibhéal Idirnáisiúnta, le tráchtaireachtaí, Yearbook of the International Law Commission, 2001, Iml. II, Cuid a Dó, go háirithe lch. 47 agus pointe 4. Talmon, S., ‘The Responsibility of Outside Powers for Acts of Secessionist Entities’, International and Comparative Law Quarterly, Iml. 58, Uimh. 3, 2009, lgh. 493 to 517, go háirithe ag 493.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-88" href="#c-88">88</a>
</span>) Féach, go háirithe, ECtHR an 8 Iúil 2004, Ilaşcu agus Eile v an Mholdóiv agus an Rúis, CE:ECHR:2004:0708JUD004878799, §§ 335, 392 agus 394; ECtHR an 19 Deireadh Fómhair 2012, Catan v an Mholdóiv agus an Rúis, CE:ECHR:2012:1019JUD004337004, §§ 109 go 110; ECtHR an 23 Feabhra 2016, Mozer v an Mholdóiv agus an Rúis, CE:ECHR:2016:0223JUD001113810, § 99; ECtHR an 17 Iúil 2018, Sandu agus páirtithe eile v Poblacht na Moldóive agus an Rúis, CE:ECHR:2018:0717JUD002103405, §§ 34 go 39.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-89" href="#c-89">89</a>
</span>) Leanann sé ón míniú a thug Rialtas na Seice ag an éisteacht go raibh na heisceachtaí críochacha céanna i liosta na Seice de thíortha sábháilte tionscnaimh a baineadh, faoi réir fhíorú na cúirte a rinne an tarchur, in éineacht leis an gceann atá i gceist sa chás seo, le héifeacht ón 1 Deireadh Fómhair 2023. Féach fonóta 7 thuas. </p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-90" href="#c-90">90</a>
</span>) Tugaim faoi deara gur ainmnigh an Ungáir Stáit Aontaithe Mheiriceá mar thír shábháilte thionscnaimh cé is moite de na Stáit a fhorfheidhmíonn pionós an bháis. Féach an fhaisnéis a chuir EUAA ar fáil ag https://whoiswho.euaa.europa.eu/Pages/safe-country-concept.aspx.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-91" href="#c-91">91</a>
</span>) Leanann an chonclúid chéanna ar bhonn níos leithne ón ról atá agam cúnamh iomlán a thabhairt don Chúirt i gcás ina gcinnfeadh an Chúirt gan mo mholadh a leanúint i ndáil leis an dara ceist a tarchuireadh trína mheas, i gcodarsnacht leis an méid a mholaim i ndáil leis an gcéad cheist a tarchuireadh, go gcoisctear go huathoibríoch a ainmniú mar thír shábháilte thionscnaimh trí Airteagal 15 ECHR a agairt ag tríú tír.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-92" href="#c-92">92</a>
</span>) Mar shampla, féach breithiúnas an 26 Meán Fómhair 2018, Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie (Éifeacht fionraíochta an achomhairc), (C‑180/17, EU:C:2018:775, go háirithe míreanna 33 agus 34). Féach ar bhonn níos ginearálta, Prechal, S., ‘Between effectiveness, procedural autonomy and judicial protection’, Izzivi prava v življenjski resničnosti: liber amicorum Marko Ilešič, Challenges of law in life reality. Liber amicorum Marko Ilešič, Univerza v Liúibleána, Pravna fakulteta, Ljubljana, 2017, lch. 601 agus lgh. 391 go 404, go háirithe ag lch. 395.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-93" href="#c-93">93</a>
</span>) Meabhraím, laistigh de scéim Threoir 2013/32, gurb é an toradh atá ar an bhfíoras go meastar iarratas gan bhunús a bheith go follasach gan bhunús freisin go bhféadfaidh na Ballstáit a roghnú gan cead a thabhairt go huathoibríoch don iarratasóir fanacht ar an gcríoch náisiúnta go dtí go ndéanfar achomharc i gcoinne cinneadh lena ndiúltaítear dá iarratas nó dá hiarratas ar chosaint idirnáisiúnta (mar is léir ón léamh comhcheangailte ar Airteagal 46(5) agus Airteagal 46(6) de Threoir 2013/32).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-94" href="#c-94">94</a>
</span>) Thug Rialtas na hÍsiltíre faoi deara ag an éisteacht, ar an gcaoi chéanna, nach dtoimhdítear leis an gcinneadh go bhfuil iarratas ar chosaint idirnáisiúnta iarratasóra ó thír shábháilte thionscnaimh gan bhunús go follasach, nach bhfuil aon bhunús leis an gcinneadh a rinne breithniú ar an iarratas céanna roimhe sin toisc go ndéantar an dá ghné a mheasúnú go comhuaineach.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-95" href="#c-95">95</a>
</span>) Leanann sé ó Airteagal 46(1)(a)(i) de Threoir 2013/32 nach mór an ceart chun leigheas éifeachtach a fháil os comhair cúirte, mar a shainmhínítear in Airteagal 46(3) den Treoir chéanna, a bheith ann, inter alia, i gcoinne cinntí lena meastar go bhfuil iarratas ar chosaint idirnáisiúnta gan bhunús maidir le stádas dídeanaí agus/nó stádas cosanta coimhdí.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-96" href="#c-96">96</a>
</span>) Meabhraím go leanann sé, go bunúsach, ó chásdlí na Cúirte gur leor Airteagal 46(3) de Threoir 2013/32 ann féin, cosúil le hAirteagal 47 den Chairt, agus nach gá é a dhéanamh níos sonraí le forálacha dhlí an Aontais nó an dlí náisiúnta chun ceart a thabhairt do dhaoine aonair a bhféadfaidh siad brath air mar sin. Breithiúnas an 29 Iúil 2019, Torubarov (C‑556/17, EU:C:2019:626, ‘an breithiúnas in Torubarov’, mír 56).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-97" href="#c-97">97</a>
</span>) Agus iad siúd a tháinig chun cinn arís tar éis ghlacadh an chinnidh dhiúltaigh atá faoi cheist. Breithiúnas an 25 Iúil 2018, Alheto (C‑585/16, EU:C:2018:584, ‘an breithiúnas in Alheto’, míreanna 111 go 113). Tugaim faoi deara nach n‑úsáidtear an téarma ‘eilimintí’ sa leagan Béarla den bhreithiúnas sin ach an téarma ‘fianaise nua’ (míreanna 111 agus 112) agus ‘fianaise’ (mír 113), agus go dtagraítear sa leagan Fraincise do ‘nouveaux éléments’ (míreanna 111 agus 112) agus ‘éléments’ (mír 113). I bhfianaise an ábhair a d’fhág an t‑údarás riaracháin ar lár sa chás sin, ar ábhar de chineál dlíthiúil é, measaim nach mór an chuid faoi seach de réasúnaíocht na Cúirte a thuiscint mar thagairt d’aon ghné fhíorasach nó dhlíthiúil, mar a léirítear go soiléir i mír 118 den bhreithiúnas sin, a bhreithnítear i mBéarla agus i bhFraincis araon. Féach freisin breithiúnas an 3 Márta 2022, An Státrúnaí don Roinn Baile (Stádas dídeanaí do dhuine gan stát de thionscnamh Palaistíneach) (C‑349/20, EU:C:2022:151, mír 55 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-98" href="#c-98">98</a>
</span>) An breithiúnas in Torubarov, mír 65 agus breithiúnas an 8 Feabhra 2024, Bundesrepublik Deutschland (Inghlacthacht iarratas iardain) (C‑216/22, EU:C:2024:122, ‘an breithiúnas in Bundesrepublik Deutschland (Inghlacthacht iarratas iardain)’, mír 62).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-99" href="#c-99">99</a>
</span>) Féach, chuige sin, (i gcomhthéacs Threoir 2011/95), an breithiúnas in M agus páirtithe eile (Stádas dídeanaí a chúlghairm) mír 74 agus an cásdlí dá dtagraítear.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-100" href="#c-100">100</a>
</span>) Féach, chuige sin, breithiúnas an 29 Feabhra 2024, Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Confiance mutuelle en cas de transfert) (C‑392/22, EU:C:2024:195, mír 51 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-101" href="#c-101">101</a>
</span>) Féach chuige sin, breithiúnas in M agus páirtithe eile (Stádas dídeanaí a chúlghairm), mír 83.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-102" href="#c-102">102</a>
</span>) An breithiúnas in Torubarov, mír 50 agus an cásdlí dá dtagraítear.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-103" href="#c-103">103</a>
</span>) Féach aithris 18 agus Airteagal 31(2) de Threoir 2013/32.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-104" href="#c-104">104</a>
</span>) Gan gá a bheith ann plé mionsonraithe a dhéanamh ar an argóint a eascraíonn as castacht an mheasúnaithe, arna hardú ag Rialtas na Seice, agus idirdhealú a dhéanamh idir í, b’fhéidir, agus neamhdhleathacht an ainmniúcháin amhail an ceann a pléadh sa roinn roimhe seo den Tuairim seo, tuigim gur stop na cúirteanna náisiúnta de bheith ag smaoineamh ar an Úcráin mar thír shábháilte thionscnaimh, tar éis mhí Feabhra 2022, in ainneoin nár baineadh an Úcráin de liosta na dtíortha tionscnaimh sábháilte go fóill. Faoi réir an fhíoraithe ag an gcúirt a rinne an tarchur, féach breithiúnas an Nejvyšší správní soud (Ard-Chúirt Riaracháin, Poblacht na Seice) an 10 Márta 2022, 10 Azs 537/2021 – 31, go háirithe pointe 17 (in casu, d’éiligh an chúirt deiridh athscrúdú a dhéanamh ar an iarratas faoi seach faoin ngnáthchóras). Faoi réir fíorú ón gcúirt náisiúnta freisin, baineadh an Úcráin de liosta na dtíortha sábháilte tionscnaimh le héifeacht an 1 Deireadh Fómhair 2023, tríd an bhforaithne chéanna a oibriú, dá dtagraítear i bhfonóta 7 thuas, leis an bhforaithne lenar baineadh an eisceacht chríochach atá i gceist. Féach freisin https://whoiswho.euaa.europa.eu/Pages/safe-country-concept.aspx.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-105" href="#c-105">105</a>
</span>) Féach, chuige sin, Doiciméad Inmheánach Oibre de chuid an Choimisiúin a ghabhann leis an Togra le haghaidh Treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le caighdeáin íosta ar nósanna imeachta i mBallstáit chun cosaint idirnáisiúnta a dheonú agus a tharraingt siar - Measúnú Tionchair, SEC(2009) 1376, pointe 4.2.7. I bhfianaise na bhforbairtí a chuirtear i láthair sa roinn seo, measaim go bhfuil sé iomarcach aghaidh a thabhairt ar argóint an Choimisiúin nach bhfuil feidhm ag an athbhreithniú breithiúnach faoi Airteagal 46(3) de Threoir 2013/32 maidir leis an gcinneadh iarratas a chur faoi bhráid an nós imeachta brostaithe. Sílim go bhfuil an moladh sin contrártha ar dtús leis an mbreithiúnas in Samba Diouf, a bhfuil feidhm chomhionann ag a thorthaí anseo, lena n‑áirítear nuair a dhéantar sainiúlachtaí an cháis sin a mheas. Ar an dara dul síos, téann iarmhairtí dlíthiúla choincheap na tíre sábháilte tionscnaimh thar úsáid an nós imeachta bhrostaithe. Ar an tríú dul síos, breithníodh an cás sin i gcomhthéacs Airteagal 39 de Threoir 2005/85, réamhtheachtaí dlíthiúil Airteagal 46(3) de Threoir 2013/32. Leis an sainmhíniú ar shaintréithe an leighis bhreithiúnaigh dá bhforáiltear san fhoráil dheireanach sin, déantar an gá atá le scrúdú níos mionsonraithe a dhéanamh ar an ábhar a ligean thar ceal, ós rud é go gceanglaítear leis go ndéanfar scrúdú iomlán ar, inter alia, ‘pointí dlí’ gan na pointí sin a theorannú don mheasúnú substainteach. Féach chuige sin an breithiúnas in Alheto, mír 115; agus breithiúnas an 19 Márta 2020, Bevándorlási és Menekültügyi Hivatal (Tompa) (C‑564/18, EU:C:2020:218, mír 67).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-106" href="#c-106">106</a>
</span>) Is amhlaidh atá i mo thuairimse nuair a thagann an chúirt náisiúnta ar an tuairim nach mór diúltú don iarratas toisc é a bheith neamh-inghlactha. Féach an breithiúnas in Alheto, míreanna 119 go 127. Féach freisin breithiúnas an 19 Márta 2020, Bevándorlási és Menekültügyi Hivatal (Tompa) (C‑564/18, EU:C:2020:218, mír 69). Bheadh gá leis anmbarúil sin, i mo thuairim, idirdhealú breise a dhéanamh ag brath ar na forais is infheidhme maidir le neamh-inghlacthacht den sórt sin, dá bhforáiltear in Airteagal 33(2) de Threoir 2013/32, ach ní gá an cheist sin a fhorbairt chun críocha an cháis seo.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-107" href="#c-107">107</a>
</span>) Meabhraím go leanann sé ó fhoclaíocht Airteagal 46(3) de Threoir 2013/32 (‘i gcás inarb infheidhme’) agus ó chásdlí na Cúirte, cé go bhfuil sé d’oibleagáid ar na Ballstáit foráil a dhéanamh maidir le cumhacht na gcúirteanna náisiúnta dul ar aghaidh le scrúdú a dhéanamh ar na riachtanais cosanta idirnáisiúnta, nach gá go gceanglófaí ar na cúirteanna sin an measúnú sin a dhéanamh, toisc, ag brath ar an bhfaisnéis atá ar fáil sa chomhad, go bhféadfaidh siad a mheas go bhfuil acmhainní níos fearr ag an údarás cinntitheach chun na críche sin (féach an breithiúnas in Bundesrepublik Deutschland (Inghlacthacht iarratas iardain), mír 67). Le haghaidh tagairt do ‘acmhainní sonracha agus foireann atá speisialaithe san ábhar’ de chuid na n‑údarás cinntitheach, féach an breithiúnais in Torubarov, mír 64 nó breithiúnas an 16 Iúil 2020, Addis (C‑517/17, EU:C:2020:579, mír 61).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-108" href="#c-108">108</a>
</span>) Breithiúnas an 4 Deireadh Fómhair 2018, Fathi (C‑56/17, EU:C:2018:803, mír 72).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-109" href="#c-109">109</a>
</span>) Ibid., míreanna 69 go 71. Leanann sé ó mhír 57 den bhreithiúnas céanna sin go raibh sé d’oibleagáid, faoin dlí náisiúnta, ar na cúirteanna náisiúnta a éisteann an t‑achomharc maidir leis an gcinneadh diúltú d’iarratas ar thearmann a scrúdú ar chomhlíon an t‑údarás náisiúnta ag an gcéad chéim an nós imeachta ceart, ar cosúil gurb é sin an chúis atá leis an gcúirt a rinne an tarchur ag fiafraí an raibh feidhm ag oibleagáid den sórt sin maidir le cur i bhfeidhm ceart rialacha Rialachán Bhaile Átha Cliath III.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-110" href="#c-110">110</a>
</span>) De bhun Airteagal 43 de Threoir 2013/32. </p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-111" href="#c-111">111</a>
</span>) Féach, chuige sin, an cásdlí dá dtagraítear i bhfonóta 73 thuas.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-112" href="#c-112">112</a>
</span>) Tugaim faoi deara, sa chás a raibh an breithiúnas in Alheto mar thoradh air, gurbh é infheidhmeacht chóras Airteagal 12(1)(a) de Threoir 2011/95 an pointe sonrach dlí nár ardaigh an t‑údarás cinntitheach. Ba i ndáil leis an bpointe dlíthiúil sin a thug an Chúirt freagra ar an tríú ceist a tarchuireadh sa chás sin a bhain le raon feidhme an athbhreithnithe bhreithiúnaigh faoi Airteagal 46(3) de Threoir 2013/32, atá i gceist anseo. Tugaim faoi deara gur bhain an dara ceist a tarchuireadh sa chás sin leis an bhféidearthacht an dara habairt d’Airteagal 12(1)(a) de Threoir 2011/95 a chur i bhfeidhm, i gcás nár tharchuir an t‑iarratasóir chuici í. Ag an am céanna, ní thugann aon ní le fios go raibh constaic ar an gcúirt a rinne an tarchur sa chás sin a bhí cosúil leis an mbacainn a bhí ar an gcúirt a rinne an tarchur sa chás seo. Féach an breithiúnas in Alheto, go háirithe míreanna 97 agus 117.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-113" href="#c-113">113</a>
</span>) Féach, mar shampla, mo Thuairim in Bundesrepublik Deutschland (Inghlacthacht iarratas iardain), (C‑216/22, EU:C:2023:646, pointe 94). Cosúil leis an méid a thug mé faoi deara roimhe seo, níl na breithnithe a leanann ábhartha ach amháin mura bhfuil an chúirt náisiúnta in ann teacht ar chonclúid a bheadh éagsúil, ar a tuillteanas, leis an gconclúid ar tháinig an t-údarás cinntitheach air..</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-114" href="#c-114">114</a>
</span>) Féach, mar shampla, breithiúnas an 9 Meán Fómhair 2020, Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides (Caingean iardain a dhíbhe – Teorainn ama chun imeachtaí a thionscnamh) (C‑651/19, EU:C:2020:681, ‘an breithiúnas in Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides (Caingean iardain a dhíbhe – Teorainn ama chun imeachtaí a thionscnamh), mír 36).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-115" href="#c-115">115</a>
</span>) Ibid., mír 38 agus an cásdlí dá dtagraítear.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-116" href="#c-116">116</a>
</span>) Ibid., mír 39.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-117" href="#c-117">117</a>
</span>) Ibid., mír 38 agus an cásdlí dá dtagraítear.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-118" href="#c-118">118</a>
</span>) Féach, mar shampla, an breithiúnas in Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides (Caingean iardain a dhíbhe – Teorainn ama chun imeachtaí a thionscnamh), mír 42 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-119" href="#c-119">119</a>
</span>) Breithiúnais an 7 Meitheamh 2007, van der Weerd agus páirtithe eile (C‑222/05 go C‑225/05, EU:C:2007:318, mír 41); an 11 Iúil 1991, Verholen agus páirtithe eile (C‑87/90 go C‑89/90, EU:C:1991:314, míreanna 11 go 16); an 14 Nollaig 1995, van Schijndel agus van Veen (C‑430/93 agus C‑431/93, EU:C:1995:441, go háirithe míreanna 17 agus 22) agus an 14 Nollaig 1995, Peterbroeck (C‑312/93, EU:C:1995:437, míreanna 15 go 21).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-120" href="#c-120">120</a>
</span>) Féach mo Thuairim in Profi Credit Polska (Réouverture de la procédure terminée par une décision définitive) (C‑582/21, EU:C:2023:674, pointí 151 go 154).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-121" href="#c-121">121</a>
</span>) Breithiúnas an 22 Meitheamh 2023, K.B. agus F.S. (Ardú ex officio ar shárú in imeachtaí coiriúla) (C‑660/21, EU:C:2023:498, míreanna 52 agus 53). Go sonrach, chinn an Chúirt sa bhreithiúnas sin nár chuir forálacha ábhartha dhlí an Aontais bac ar reachtaíocht náisiúnta lena gcuirtear toirmeasc ar an gcúirt a éisteann cás coiriúil sárú ar an oibleagáid daoine atá faoi dhrochamhras nó daoine cúisithe a chur ar an eolas go pras faoina gceart bheith ina dtost féin, as a stuaim féin i gcás, go hachomair, ina raibh deis phraiticiúil agus éifeachtach ag na daoine sin rochtain a bheith acu ar dhlíodóir agus ar a gcomhad agus i gcás ina bhféadfaidís an sárú ábhartha a agairt laistigh de thréimhse réasúnta ama.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-122" href="#c-122">122</a>
</span>) Breithiúnas an 8 Samhain 2022, Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid agus X (Athbhreithniú ex officio ar choinneáil) (C‑704/20 agus C‑39/21, EU:C:2022:858, míreanna 85 go 88 agus 91 go 94). Ina theannta sin, ardaíonn an cás C‑156/23 atá ar feitheamh, Ararat, an tsaincheist, go hachomair, maidir leis an oibleagáid atá ar an údarás breithiúnach comhlíonadh phrionsabal an non‑refoulement a bhunú ex officio i gcomhthéacs imeachtaí a thagann faoi raon feidhme Threoir 2008/115/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le caighdeáin choiteanna agus nósanna imeachta coiteanna sna Ballstáit i ndáil le náisiúnaigh tríú tír atá ag fanacht go neamhdhleathach a chur ar ais (IO 2008 L 348, lch. 98).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-123" href="#c-123">123</a>
</span>) Féach, maidir lena ndualgas comhoibriú, an breithiúnas in Alheto, pointe 116 agus breithiúnas an 29 Meitheamh 2023, an Binse Achomhairc um Chosaint Idirnáisiúnta agus páirtithe eile (Ionsaí sa Phacastáin), (C‑756/21, EU:C:2023:523, mír 46 et seq.,) i gcomhthéacs Threoir 2004/83/CE an 29 Aibreán 2004 maidir le caighdeáin íosta do cháiliú agus do stádas náisiúnach tríú tír nó daoine gan stát mar dhídeanaithe nó mar dhaoine a bhfuil cosaint idirnáisiúnta ar shlí eile de dhíth orthu agus maidir le hinneachar na cosanta a thugtar (IO L 304, lch. 12), réamhtheachtaí dlíthiúil Threoir 2011/95.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-124" href="#c-124">124</a>
</span>) Féach, chuige sin freisin, an breithiúnas in Bundesrepublik Deutschland (Inghlacthacht iarratais iardain), mír 47 in fine.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-125" href="#c-125">125</a>
</span>) Airteagal 19 de Threoir 2013/32.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-126" href="#c-126">126</a>
</span>) Airteagal 11(2) de Threoir 2013/32.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-127" href="#c-127">127</a>
</span>) Airteagal 20 de Threoir 2013/32.</p>
</body>
</html>
