1977R2237 — SK — 01.01.2007 — 009.001

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

Zmenené a doplnené:

Zmenené a doplnené:

▼B

NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2237/77

z 23. septembra 1977,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 118/66/EHS o forme hlásenia poľnohospodárskej farmy, ktorá sa má použiť na účely zisťovania príjmov poľnohospodárskych podnikov

Článok 1

Typ účtovných údajov, ktoré majú byť uvedené v hlásení poľnohospodárskej farmy, bude zodpovedať typu údajov, určenému v prílohe I. Príslušné definície a pokyny budú zodpovedať definíciám a pokynom, určeným v prílohe II. Účtovné údaje budú predložené vo forme, určenej v prílohe III.

Článok 2

Toto nariadenie sa prvý raz použije pre účtovné údaje za účtovný rok 1978, ktorý sa začína počas obdobia, trvajúceho od 1. januára 1978 do 1. júla 1978.

▼M1

Tieto ustanovenia sa však uplatnia prvýkrát vo Francúzsku a Írsku na účtovné údaje za účtovný rok 1979 a v Taliansku na účtovné údaje za účtovný rok 1980. Účtovné roky 1979 a 1980 sa začínajú medzi 1. januárom a 1. júlom 1979 a medzi 1. januárom a 1. júlom 1980.

▼A1

Tieto ustanovenia platia v Grécku najprv pre účtovné údaje za účtovný rok 1981, ktorý sa začne počas obdobia od 1. januára 1981 do 1. júla 1981.

▼M4

Tieto ustanovenia sa prvýkrát uplatnia v Španielsku a Portugalsku na účtovné údaje za účtovný rok 1986, ktorý sa začína medzi 1. januárom a 1. júlom 1986.

▼B

Článok 3

Týmto nariadením sa zrušuje nariadenie č. 118/66/EHS. Toto nariadenie bude platiť vo svojej celistvosti pre účtovnícke údaje za účtovné roky, ktoré predchádzajú rokom, uvedeným v článku 2, bez ohľadu na dátum predloženia týchto údajov Komisii.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

▼M8

PRÍLOHA I

FORMÁT HLÁSENIA POĽNOHOSPODÁRSKEHO PODNIKU

Pre každú položku a stĺpec tabuliek v tejto prílohe je potrebné použiť definície a pokyny, určené v prílohe II. Čísla v stĺpcoch týchto tabuliek sú poradové čísla údajov v informačných médiách. Tieto poradové čísla sú systematicky uvádzané aj pre pozície, ktoré nikdy nebudú vyplnené (napr. tabuľka K, stĺpec pre výrobok 162 „Kravské mlieko“). Nepoužité čísla sú určené pre neskoršie použitie a treba do nich vpísať nulu.

A.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE O PODNIKU

B.   TYP POUŽITIA

C.   PRACOVNÁ SILA

D.   POČET A HODNOTA HOSPODÁRSKYCH ZVIERAT

E.   NÁKUPY A PREDAJE HOSPODÁRSKYCH ZVIERAT

F.   NÁKLADY

G.   PÔDA A BUDOVY, MŔTVY INVENTÁR (DEADSTOCK) A OBEŽNÝ KAPITÁL

H.   DLHY

I.   DAŇ Z PRIDANEJ HODNOTY (DPH)

J.   GRANTY A DOTÁCIE

Uveďte úplné podrobnosti

K.   VÝROBA (okrem živočíšnej) (položky 120 až 375)

L.   KVÓTY A OSTATNÉ PRÁVA

▼M9

M.   PRIAME PLATBY NA ZÁKLADE PLOCHY ALEBO ŽIVOČÍŠNEJ VÝROBY – podľa nariadení Rady (ES) č. 1251/1999 ( 5 ), (ES) č. 1254/1999 ( 6 ) a (ES) č. 1782/2003 ( 7 ) (položky 601 až 680 a 700 až 772)

▼M8

N.   ÚDAJE O NÁKUPOCH A PREDAJOCH HOSPODÁRSKYCH ZVIERAT

PRÍLOHA II

DEFINÍCIE A POKYNY, TÝKAJÚCE SA HLÁSENIA POĽNOHOSPODÁRSKEHO PODNIKU

I.   VŠEOBECNÉ DEFINÍCIE A POKYNY

II.   DEFINÍCIE A POKYNY PRE JEDNOTLIVÉ POLOŽKY V HLÁSENÍ

A.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE O POĽNOHOSPODÁRSKOM PODNIKU

1.   Číslo poľnohospodárskeho podniku

Každému poľnohospodárskemu podniku bude pri prvom zaradení do výberu pridelené číslo. Poľnohospodársky podnik bude toto číslo používať počas svojej pôsobnosti v účtovníckej sieti. Už pridelené číslo nebude nikdy pridelené inému podniku.

No ak podnik prejde zásadnou zmenou, najmä ak táto zmena je výsledkom rozdelenia na dva samostatné podniky alebo zlúčenia s iným podnikom, môže byť považovaný za nový podnik. V tomto prípade mu bude pridelené nové číslo. Zmeny typu poľnohospodárskej činnosti, vykonávanej podnikom, nevyžaduje nové číslo. Ak by ponechanie čísla podniku mohlo spôsobiť jeho zámenu s iným podnikom, podávajúcim hlásenie (napr. ak sú vytvorené nové regionálne subdivízie), číslo je potrebné zmeniť. V tom prípade treba poslať Komisii tabuľku, znázorňujúcu ekvivalenciu starých a nových čísel.

Číslo podniku obsahuje tri skupiny údajov nasledovne:

2.   Údaje, týkajúce sa počítačových záznamov

Údaje, zodpovedajúce prvým piatim poradovým číslam, tvoria označenie podniku. Opakujú sa v hornej časti každého záznamu. Šiesty údaj každého podniku uvádza počet nedeliteľných skupín, obsahujúcich 10 údajov.

3.   Organizačná forma podniku

4.   Národné faktory pre odbery a hmotnosti vzoriek

Poradové číslo 20:

Poradové číslo 21:

Poradové číslo 22:

5.   Miesto pôsobenia podniku

Uvedené číslo je číslo najvhodnejšej základnej geografickej jednotky (najlepšie obec), v ktorej sa podnik nachádza.

Mapu týchto jednotiek s ich číslami treba poslať Komisii. Všetky významné zmeny hraníc týchto geografických jednotiek musia byť oznámené Komisii.

6.   Kategória podniku

Poradové číslo 32 – Organické hospodárstvo: treba uviesť, či podnik používa organické výrobné metódy, v zmysle nariadenia Rady (EHS) č. 2092/91 (Ú. v. ES L 198, 22. 7. 1991, s. 1), najmä jeho článku 6. Treba použiť nasledujúce čísla kódov:

Poradové číslo 33: Kód kategórie podnikov (v súlade s prílohou II rozhodnutia Komisie 85/377/EHS (Ú. v. ES L 220, 17. 8. 1985, s. 1) v čase výberu pre príslušný účtovný rok

Poradové číslo 34: Klasifikačný kód v súlade s uvedeným rozhodnutím na základe účtovných údajov pre príslušný rok

Poradové číslo 35: Kód ekonomickej veľkostnej triedy podniku (v súlade s prílohou III rozhodnutia 85/377/EHS) v čase výberu pre príslušný účtovný rok

Poradové číslo 36: Kód ekonomickej veľkostnej triedy podniku v súlade s uvedeným rozhodnutím na základe účtovných údajov pre príslušný rok.

7.   Dátum účtovnej uzávierky a vytvorenia informačného média

Poradové číslo 37 – Dátum uzávierky účtovného roka, napr. 30. 6. 2000 alebo 31. 12. 2000.

Poradové číslo 38 – Dátum vytvorenia informačného média: napr. 15. 8. 2001.

8.   Znevýhodnená oblasť

Treba uviesť, či väčšina využívanej poľnohospodárskej plochy podniku sa nachádza v oblasti, na ktorú sa vzťahujú ustanovenia článkov 18 až 20 nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999 (Ú. v. ES L 160, 26. 6. 1999, s. 80). Treba použiť nasledujúce čísla kódov:

9.   Ostatné údaje, týkajúce sa podniku

Poradové číslo 40 – Zavlažovaná VPP

Využívaná poľnohospodárska plocha, nepokrytá trávou, skutočne zavlažovaná počas roka pomocou pevného alebo pohyblivého zariadenia, bez ohľadu na použitý proces (postrekovače, zavlažovanie).

Poradové číslo 41 – Nadmorská výška

Nadmorskú výšku treba uviesť pomocou príslušného čísla kódu:

Poradové číslo 42 – Pasenie na horských alebo iných pastvinách, nezahrnutých do VPP: (Celkový) počet dní pasenia skupiny hospodárskych zvierat (LSU) na pozemkoch, nezahrnutých do VPP.

Deň pasenia LSU je jednotka, zodpovedajúca jednodňovému paseniu jednej dojnice alebo jedného kusa hovädzieho dobytka alebo jedného koňa, staršieho ako dva roky. Dni pasenia dobytka a koní, mladších ako dva roky, kôz a oviec sa prepočítajú na dni pasenia jednej LSU pomocou koeficientov 0,5, 0,2 resp. 0,15.

Poradové číslo 43 – Celková zastrešená plocha: vyjadrená v ároch, na ktorej môžu byť v zásade pestované plodiny typu 5, t. j. plodiny 138, 141 a 156, ako aj plodiny 143, 285 a 157 typu 5.

„Zastrešená“ plocha sú skleníky, trvalé pareniská a vykurované tunely, ale nezahŕňa nevykurované plastové tunely, zvony alebo iné prenosné pareniská (pozri definíciu plodín 138, 141 a 156 v tabuľke K).

„Celková“ plocha je celková „zastrešená“ plocha zeme, bez ohľadu na jej použitie (čiže vrátane chodníkov). Pre „viacposchodové“ skleníky sa povrchová plocha počíta len raz.

▼M10

Poradové číslo 44 – Oblasť štrukturálnych fondov: treba uviesť, či sa väčšina využívanej poľnohospodárskej plochy podniku nachádza v oblasti, na ktorú sa vzťahujú ustanovenia článkov 5, 6 alebo 8 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25). Treba použiť tieto čísla kódov:

Poradové číslo 45 – Oblasť s environmentálnymi obmedzeniami: treba uviesť, či sa väčšina využívanej poľnohospodárskej plochy podniku nachádza v oblasti, na ktorú sa vzťahujú ustanovenia článku 38 nariadenia (ES) č. 1698/2005. Treba použiť tieto čísla kódov:

▼M8

B.   TYP POUŽITIA VPP

Pôda podnikov, nachádzajúcich sa v spoločnom vlastníctve dvoch alebo viacerých partnerov, musí byť zaznamenaná ako pôda využívaná majiteľom, prenajatá alebo nachádzajúca sa v prenájme podľa platnej dohody medzi partnermi.

10.   VPP v držbe majiteľa

Využívaná poľnohospodárska plocha (orná pôda, lúka – trávnatý porast a stála pastvina, trvalé plodiny), ktorej majiteľom, doživotným nájomcom alebo nájomcom je farmár, a/alebo VPP používaná za podobných podmienok. Patrí sem aj pôda prenajatá iným osobám, pripravená na siatie (položka 149).

11.   Prenajatá VPP

Využívaná poľnohospodárska plocha (orná pôda, lúka a stála pastvina, trvalé plodiny), obrábaná inou osobou ako majiteľom, doživotným nájomcom, ktorý má v prenájme uvedenú plochu (nájomne sa platí v hotovosti a/alebo v naturáliách; keďže obyčajne sa určuje vopred, za normálnych okolností sa nemení v závislosti od poľnohospodárskych výsledkov) a/alebo využívaná poľnohospodárska plocha, prenajímaná za podobných nájomných podmienok.

Prenajatá plocha nezahŕňa pôdu, ktorej úroda sa kupuje nepozbieraná. Sumy zaplatené za kúpu nepozbieranej úrody treba uviesť v rámci položiek 65 až 67 (kúpené krmivo) v prípade lúky alebo krmoviny, a v rámci položky 76 (ostatné špecifické náklady na plodiny) v prípade predajných plodín (produktov, s ktorými sa obyčajne obchoduje). Predajné plodiny, kúpené ako nepozbieraná úroda alebo plodiny „na stojato“, na zeleno treba uviesť bez špecifikácie príslušnej plochy (pozri pokyny, týkajúce sa plochy, stĺpec 4, tabuľka K).

Pôda príležitostne prenajímaná na dobu kratšiu ako jeden rok a jej produkcia sa spracujú rovnako ako pôda, ktorej úroda sa kupuje nepozbieraná.

12.   VPP v „v nájme“

Využívaná poľnohospodárska plocha (orná pôda, lúka a stála pastvina, trvalé plodiny), obhospodarovaná spoločne prenajímateľom a nájomcom na základe nájomnej zmluvy a/alebo využívaná poľnohospodárska plocha, obhospodarovaná za podobných podmienok.

C.   PRACOVNÁ SILA

Pracovnou silou rozumieme všetky osoby, ktoré boli najaté na prácu na farme počas účtovného roka (pozri ďalej). Nepatria sem však osoby, ktoré vykonávali túto prácu pre inú osobu alebo podnik (poľnohospodárska zmluvná práca, ktorej náklady sa objavujú v rámci nákladov farmy v položke 60).

V prípade vzájomnej pomoci medzi podnikmi, ak táto pomoc spočíva vo výmene práce, v hlásení poľnohospodárskeho podniku treba uviesť prijatú pomoc, ktorá v zásade zodpovedá poskytnutej pomoci, čas odpracovaný zamestnancami podniku a všetky súvisiace mzdy.

Prijatá pomoc sa niekedy kompenzuje iným druhom pomoci (napr. pomoc prijatá vo forme práce sa kompenzuje poskytnutím strojov). V prípade obmedzenej výmeny služieb netreba v hlásení uviesť nič (v príklade uvedenom vyššie prijatá pomoc nie je uvedená v rámci pracovnej sily; náklady na stroje však zahŕňajú náklady na poskytnutie zariadenia). Vo výnimočných prípadoch, ak sa výmena služieb uskutočňuje vo veľkom rozsahu, použije sa jeden z nasledujúcich postupov:

Je potrebné rozlišovať nasledujúce kategórie pracovnej sily:

STĹPCE TABUĽKY C

Vykonávané funkcie (kód) (stĺpec 1, pozície 51, 55, 59, 63 a 67)

Vykonávaná funkcia sa uvádza pomocou čísla kódu, t. j.:

Ak funkciu vykonáva niekoľko osôb (napr. dvaja bratia, otec a syn, atď.), každý jeden sa zaznamená v klesajúcom poradí zodpovednosti; v prípade rovnakej zodpovednosti sa použije klesajúce poradie veku. Čiže údaje, týkajúce sa osoby s najväčšou zodpovednosťou, sa zaznamenajú do pozícií 51 až 54; údaje týkajúce sa druhej najzodpovednejšej osoby, sa zaznamenajú v pozíciách 55 až 58, atď.

Počet osôb (stĺpec 1, pozície 71 a 74).

Je potrebné uviesť počet manželiek a počet osôb v kategórii „Ostatná pravidelná neplatená pracovná sila“. V prípade niekoľkých majiteľov môže existovať väčší počet manželiek.

Rok narodenia (stĺpec 2)

Rok narodenia treba uviesť len pre majiteľa (-ov) a/alebo vedúceho (-ich) (kategórie 13 až 15 a 19), pomocou posledných dvoch čísel príslušného roka.

Celková pracovná sila: počet rovných jednotiek (stĺpec 3)

Pravidelne využívaná pracovná sila sa prepočíta na ročné pracovné jednotky. Jedna ročná pracovná jednotka zodpovedá jednej osobe, pracujúcej v podniku na plný úväzok. Jedna osoba nemôže presiahnuť ekvivalent jednej pracovnej jednotky, ani keď jej skutočný pracovný čas presiahne normu pre daný región a typ podniku. Osoba, ktorá nepracuje v podniku celý rok, predstavuje zlomok „ročnej jednotky“. „Ročná pracovná jednotka“ každej takejto osoby sa určí tak, že jej skutočný ročný pracovný čas sa vydelí normálnym ročným pracovným časom zamestnanca na plný úväzok v príslušnom regióne a v rovnakom type podniku.

V prípade menej schopných pracovníkov ekvivalent ročnej pracovnej jednotky treba znížiť úmerne ich schopnostiam.

Odpracovaný čas (stĺpec 4)

Odpracovaný čas sa uvádza v hodinách. Je potrebné vychádzať z času, skutočne venovaného práci podniku. V prípade menej schopných pracovníkov odpracovaný čas treba znížiť úmerne ich schopnostiam.

Čas odpracovaný pracovníkmi v úkole sa odhadne tak, že celková čiastka zaplatená za prácu sa vydelí hodinovou mzdou pracovníka za prácu v časovej mzde.

Práca v poľnohospodárskom podniku

Práca v podniku zahŕňa všetku prácu, spojenú s organizáciou, kontrolou a realizáciou, ručnú aj administratívnu, vykonávanú v súvislosti s normálnym riadením podniku, napr.:

V práci podniku nie je zahrnutá:

D.   POČET A HODNOTA ZVIERAT

Je potrebné rozlišovať nasledujúce kategórie zvierat:

▼M10

▼M8

Položky 23 až 32 zahŕňajú aj príslušné kategórie býkov a byvolích samíc.

STĹPCE TABUĽKY D

Počiatočné ocenenie (stĺpce 1 a 2)

Záverečné ocenenie (stĺpce 3 a 4)

Priemerný počet (stĺpec 5)

Priemerný počet je zaokrúhlený na jedno desatinné miesto, s výnimkou hydiny a králikov, kde treba uviesť celé čísla. Každá jednotka znamená prítomnosť jedného zvieraťa na farme po dobu jedného roka. Zvieratá sa počítajú úmerne dĺžke času, ktorý strávili na farme počas roka.

Priemerný počet je určený pomocou pravidelných inventúr, alebo zaznamenaním príchodov a odchodov. Zahŕňa všetky zvieratá, prítomné na farme, aj zvieratá chované alebo kŕmené na základe zmluvy (zvieratá nepatriace farme, ktoré sú tam chované alebo kŕmené tak, že táto činnosť tvorí len službu, poskytovanú majiteľom, ktorý nepreberá finančné riziko, bežne spojené s chovom alebo výkrmom týchto zvierat) a zvieratá zajaté alebo zatvorené do ochrannej ohrady na obdobie jedného roka, počas ktorého žijú na farme.

E.   NÁKUPY A PREDAJE HOSPODÁRSKYCH ZVIERAT

Uvádzajú sa nasledujúce kategórie zvierat:

STĹPCE TABUĽKY E

Nákupy hospodárskych zvierat (stĺpec 1)

Všetky nákupy hospodárskych zvierat počas účtovného roka (vrátane nákupných nákladov). Súvisiace granty a dotácie sa neodpočítajú od súčtu týchto nákupov, ale sa uvedú v položke 116 (pozri pokyny, týkajúce sa tejto položky).

Predaje hospodárskych zvierat (stĺpec 2)

Všetky predaje hospodárskych zvierat počas účtovného roka. Súvisiace granty a dotácie sa neodpočítajú od súčtu týchto predajov, ale sa uvedú v položke 71 („Ostatné špecifické náklady na hospodárske zvieratá“).

Pokiaľ sú známe trhové náklady, ak nejaké existujú, tieto sa neodpočítavajú od celkového predaja, ale sa uvedú pod položkou 71 („Ostatné špecifické náklady na hospodárske zvieratá“).

Spotreba farmy a naturálne dávky (stĺpec 3)

Hodnota hospodárskych zvierat, spotrebovaných domácnosťou farmy alebo použitých na naturálne dávky počas účtovného roka, ocenená výstupnou cenou.

F.   NÁKLADY

Náklady farmy (v hotovosti a v naturáliách) sa týkajú „spotreby“ výrobných zdrojov (vrátane spotreby farmy), zodpovedajúcich výstupu (výsledku?) farmy počas účtovného roka alebo „spotrebe“ týchto zdrojov počas účtovného roka. Ak niektoré výdavky čiastočne súvisia so súkromným použitím a čiastočne s nákladmi farmy (napr. elektrina, voda, vykurovacie palivá a motorové palivá, atď.), do hlásenia treba zahrnúť len druhú časť. Treba sem zahrnúť aj časť výdavkov na súkromné vozidlá, zodpovedajúcu ich použitiu pre účely farmy.

Pri výpočte nákladov, spojených s výstupom (výsledkom?) účtovného roka, nákupy a spotreba farmy počas roka treba upraviť o zmeny cien (vrátane zmien kultúr). Pre každú položku treba osobitne uviesť celkové uhradené náklady a hodnotu spotreby farmy.

Ak uvedené náklady sú pre celkovú „spotrebu“ vstupov počas účtovného roka, ale nezodpovedajú výrobe počas tohto roka, zmeny stavu zásob vstupov (vrátane nákladov na pestovanie plodín) treba uviesť v rámci položky 102 „obežný kapitál“.

Náklady spojené so „spotrebou“ kapitálových aktív sú zastúpené odpismi, čiže výdavky na nadobudnutie kapitálových aktív nemôžu byť považované za náklad farmy. Pokyny pre odpisy nájdete v položkách 94 až 103.

Výdavky na nákladové položky, kompenzované počas účtovného roka alebo neskôr (napr. opravy traktora v dôsledku nehody, na ktorú sa vzťahuje poistná zmluva alebo zodpovednosť voči tretím osobám) nesmú byť vykázané ako náklady farmy, a zodpovedajúce príjmy nesmú byť zahrnuté do účtov farmy.

Príjmy z predaja kúpených zásob (materiálov) treba odpočítať od príslušných vstupov.

Granty a dotácie súvisiace s nákladmi sa neodpočítajú od príslušných nákladových položiek, ale sa uvedú v rámci položky 114 (pozri pokyny, týkajúce sa tejto položky). Investičné granty a dotácie sa vykazujú v rámci položiek 94 až 103.

Náklady zahŕňajú aj všetky výdavky na nákupy, súvisiace s každou nákladovou položkou.

Náklady budú rozdelené do nasledujúcich skupín:

59.   Náklady na mzdy a sociálne zabezpečenie pre platenú pracovnú silu

Túto položku tvoria:

Odvody na osobné sociálne zabezpečenie a poistenie majiteľa a odvody neplatenej pracovnej sily nemôžu byť považované za náklady farmy.

Čiastky prijaté neplatenými pracovníkmi (ktoré sú nižšie ako normálna mzda – pozri definíciu neplatenej pracovnej sily) nesmú byť uvedené v hlásení farmy.

Dávky (v hotovosti alebo v naturáliách) uhradené bývalým plateným zamestnancom, ktorí už nepracujú v podniku, nesmú byť zahrnuté do tejto položky, ale do položky „Ostatné režijné výdavky farmy“.

60.   Zmluvná práca a prenájom strojov

Táto položka zahŕňa:

V prípade prenajatých strojov, obsluhovaných zamestnancami farmy, všetky náklady farmy na palivá a údržbu treba zaznamenať v rámci príslušnej položky.

61.   Bežná údržba strojov a zariadení

Náklady na údržbu strojov a zariadení a menšie opravy, neovplyvňujúce trhovú cenu zariadení (platba opravárovi, náklady na náhradné diely atď.).

Toto číslo kódu zahŕňa nákupy menších zariadení, náklady na sedlá a podkutie koní, nákup pneumatík, pareniská, ochranné oblečenie pre nehygienickú prácu, čistiace prostriedky na celkové čistenie zariadení a časť nákladov na súkromné vozidlá, zodpovedajúcu ich používaniu pre účely farmy (pozri aj položku 63). Čistiace prostriedky používané na čistenie zariadení pre hospodárske zvieratá (napr. dojacie stroje) sa uvedú v rámci položky 71 „Ostatné špecifické náklady na hospodárske zvieratá“.

Väčšie opravy, ktoré zvyšujú hodnotu zariadení oproti jej hodnote pred opravami, nie sú zahrnuté do tejto položky (pozri aj pokyny pre odpisy nižšie).

62.   Motorové palivá a mazivá

Táto položka zahŕňa aj časť nákladov na palivá a mazivá pre súkromné vozidlá, zodpovedajúcu ich používaniu pre účely farmy (pozri aj položku 63 nižšie).

Ak sa ropné výrobky používajú ako motorové palivá aj ako vykurovacie palivá, ich celková čiastka sa rozdelí medzi dve položky:

63.   Výdavky na osobné motorové vozidlá

Ak časť výdavkov farmy na súkromné motorové vozidlá bude vypočítaná ľubovoľne (napr. pevne určená čiastka za jeden km), tieto náklady budú uvedené v rámci tejto položky.

Krmivá

Krmivá sa delia na nakúpené krmivá a krmivá vyrobené a používané na farme.

Nakúpené krmivá zahŕňajú minerálne lizy, mliečne výrobky (nakúpené alebo vrátené farme) a výrobky na konzerváciu a skladovanie krmív, ako aj výdavky na ochranné ohrady, na používanie spoločných lúk a pastvín, nezahrnutých do VPP, a na prenájom tzv. „kŕmnej pôdy“ (forage land?), nezahrnutej do VPP. Medzi nakúpené krmivá patria aj nakúpený hnoj a slama.

Krmivá nakúpené pre bylinožravce sa ďalej delia na koncentrované krmivá a objemové krmivá (vrátane ohrád a výdavkov na používanie spoločných lúk, pastvín a pôd na pestovanie objemových krmovín, nezahrnutých do VPP, a kúpeného hnoja a slamy).

Položka „Koncentrované krmivá“ zahŕňa najmä olejniny, krmné zmesi, obilie, sušené lucernové a trávne granule, sušené repné rezky, rybiu a mäsokostnú múčku, mlieko a mliečne výrobky, minerálie a výrobky na konzerváciu a skladovanie týchto krmív.

Výdavky na prácu vykonanú poľnohospodárskymi dodávateľmi pri výrobe objemových krmív, napr. siláž, sa zahrnú do položky 60 „Zmluvná práca“.

Krmivá vyrobené a použité na farme zahŕňajú predajné výrobky farmy, používané ako krmivá (vrátane mlieka a mliečnych výrobkov, ale okrem mlieka pre telatá, ktoré sa neberie do úvahy). Hnoj a slama vyrobené na farme sa zahrnú, len ak sú predajným výrobkom v príslušnom regióne a v príslušnom roku.

Je potrebné použiť nasledujúce rozdelenie:

Nakúpené krmivá pre:

Krmivá vyrobené a použité na farme pre:

71.   Ostatné špecifické náklady na hospodárske zvieratá

Všetky výdavky, priamo spojené s chovom hospodárskych zvierat, pre ktoré neexistuje samostatná rezerva v ostatných nákladových položkách: veterinárne poplatky, lieky, poplatky za chovné kone, umelé oplodnenie, kastrácia, testy mlieka, zápisné a registrácia v plemenných knihách chovu, čistiace prostriedky na čistenie zariadení pre hospodárske zvieratá (napr. dojacie zariadenia), obaly pre produkty hospodárskych zvierat a materiály pre spracovanie produktov hospodárskych zvierat, náklady na skladovanie a trhovú prípravu produktov hospodárskych zvierat, vykonanú mimo farmy, náklady na predaj produktov hospodárskych zvierat farmy, príležitostné nákupy, ktoré sú doplnením produkcie podniku, živočíšnych výrobkov (napr. mlieka), spracovaných na farme, atď. Patrí sem aj krátkodobý prenájom budov, používaných pre ustajnenie zvierat alebo skladovanie ich produktov.

72.   Nakúpené osivá a sadenice

Všetky nakúpené osivá a sadenice, vrátane cibuliek, korpusov a hľúz. Náklady na mladé stromy a kríky pre novú výsadbu predstavujú investíciu a musia byť uvedené v rámci položky 96 „Trvalé plodiny“ alebo v rámci položky 100 „Lesná pôda“. Náklady na mladé stromy a kríky, určené na menšiu presádzanie, však treba považovať za náklady účtovného roka a uviesť ich v rámci tejto položky, s výnimkou nákladov, súvisiacich s lesmi, ktoré patria poľnohospodárskemu podniku, ktoré budú uvedené v rámci položky 77 „Špecifické lesnícke náklady“.

Do tejto položky patria aj náklady na spracovanie semien (triedenie, dezinfekciu).

73.   Osivá a sadenice dopestované a použité na farme

Všetky osivá a sadenice (vrátane cibuliek, podcibulia a hľúz), dopestované a použité na farme.

74.   Hnojivá a prostriedky na zúrodnenie pôdy

Všetky nakúpené hnojivá a prostriedky na zúrodnenie pôdy (napr. hasené vápno), vrátane kompostu, rašeliny a maštaľného hnoja (okrem hnoja vyprodukovaného na farme).

Hnojivá a prostriedky na zúrodnenie pôdy, používané v lesoch, tvoriacich súčasť poľnohospodárskeho podniku, treba uviesť v rámci položky 77 „Špecifické lesnícke náklady“.

75.   Výrobky na ochranu plodín

Všetok materiál na ochranu plodín a rastlín proti škodcom a chorobám, dravcom, zlému počasiu, atď. (insekticídy, fungicídy, herbicídy, otrávené návnady, poľné strašiaky, ochrana pred krupobitím, ochrana pred námrazou atď.). Ak činnosti zamerané na ochranu plodín vykonal zmluvný dodávateľ a ak náklady na použitý ochranný materiál nie je samostatne známy, všetok takýto materiál treba uviesť v rámci položky 60 „Zmluvná práca“.

Ochranné materiály, použité pre lesy, ktoré sú súčasťou poľnohospodárskeho podniku, treba uviesť v rámci položky 77 „Špecifické lesnícke náklady“.

76.   Ostatné špecifické náklady na plodiny (vrátane trvalých lúk a pastvín)

Všetky náklady priamo súvisiace s pestovaním plodín, pre ktoré neexistuje zvláštna rezerva v ostatných nákladových položkách: baliaci a viazací materiál, povrazy a laná, náklady na analýzy pôdy, náklady na konkurenčnosť plodín, plastové fólie (napr. pre pestovanie jahôd), prostriedky na konzerváciu a spracovanie plodín, skladovanie a trhovú prípravu plodín vykonávajú mimo farmy, náklady na predaj plodín farmy, čiastky zaplatené za nákup predajných stálych plodín alebo za prenájom pôdy na obdobie kratšie ako jeden rok s cieľom pestovania predajných plodín, príležitostné nákupy, ktoré sú doplnením produkcie podniku, plodín (napr. hrozna), spracovaných na farme, atď. Patrí sem aj krátkodobý prenájom budov, používaných pre predajné plodiny.

77.   Špecifické lesnícke náklady

Hnojivá, ochranné materiály, rôzne špecifické náklady. Nepatria sem mzdové náklady, zmluvná práca a mechanizácia; tieto sa uvádzajú v rámci príslušných nákladových položiek.

78.   Bežná údržba úprav pôdy a budov

Údržba (nájomcom) budov a úprav pôdy, vrátane skleníkov, parenísk a nosičov. Do tejto položky treba zahrnúť nákup stavebných materiálov pre bežnú údržbu budov.

Nákup stavebných materiálov pre nové investície treba uviesť v stĺpci „investície“ položky 94 „Poľnohospodárska pôda a hospodárske budovy“, 97 „Úpravy pôdy“ a/alebo 98 „Hospodárske budovy“.

Nákup stavebných materiálov pre nové investície treba uviesť v stĺpci „investície“ položky 94 „Poľnohospodárska pôda a hospodárske budovy“, 97 „Úpravy pôdy“ a/alebo 98 „Hospodárske budovy“.

79.   Elektrina

Celková elektrina, spotrebovaná pre obchodné účely farmy.

80.   Vykurovacie palivá

Celkové množstvo vykurovacích palív, spotrebovaných pre obchodné účely farmy, vrátane vykurovania skleníkov.

81.   Voda

Náklady na pripojenie k vodovodnej sieti a na spotrebu vody pre všetky účely farmy, vrátane zavlažovania. Náklady na používanie vodných zariadení farmy treba uviesť v príslušných položkách: odpisy strojov a zariadení, bežná údržba strojov a zariadení, motorové palivá, elektrina.

82.   Poistenie

Všetky platby poistného, pokrývajúce riziká farmy, napr. zodpovednosť majiteľa voči tretím osobám, požiar, povodeň, poistenie proti úmrtiu hospodárskych zvierat a poškodeniu plodín, atď., okrem poistného pokrývajúceho pracovné úrazy, uvedené v položke 59. Platby poistného za budovy sa sem zahrnú len v prípade, že už nie sú uvedené v položke 87.

83.   Dane a ostatné poplatky farmy

Všetky dane a ostatné poplatky, súvisiace s činnosťou farmy, vrátane poplatkov vyberaných v súvislosti s opatreniami na ochranu životného prostredia, ale okrem DPH a daní vyberaných za pozemky, budovy alebo pracovnú silu. Priame dane z príjmov majiteľa sa nepočítajú medzi náklady farmy.

84.   Ostatné režijné náklady farmy

Všetky ostatné náklady farmy, neuvedené v predchádzajúcich položkách (účtovnícke poplatky, sekretárske služby a kancelárske výdavky, telefónne poplatky, rôzne príspevky a predplatné, atď.). Patrí sem aj krátkodobý prenájom budov, používaných na chov hospodárskych zvierat aj pestovanie predajných plodín, a/alebo pre všeobecné účely.

85.   Zaplatené nájomné

Nájomné zaplatené (v hotovosti alebo v naturáliách) za prenajatú pôdu, budovy, kvóty a ostatné práva pre činnosť farmy. Táto položka zahŕňa náklady, ktoré nájomca zaplatil za alebo namiesto majiteľa (napr. pozemková daň a odpisy väčších opráv, náklady na ktoré nesie nájomca) a ktoré nájomca nemôže získať späť. V tejto položke sa uvedie len časť hospodárskych a iných prenajatých budov, ktoré slúžia na podnikateľskú činnosť farmy. Nájomné náklady na kvóty nesúvisiace s pôdou treba uviesť aj v Tabuľke L.

G.   PÔDA A BUDOVY, MŔTVY INVENTÁR A OBEŽNÝ KAPITÁL

Vyžaduje sa nasledujúce rozdelenie:

STĹPCE TABUĽKY G

Počiatočné ocenenie (stĺpec 3)

Hodnota tovarov v deň ocenenia. V prípade výrobkov podliehajúcich odpisom (vrátane všetkých už vykonaných väčších opráv) účtovná hodnota sa určí podľa zostatkového obdobia odpisov. Účtovná hodnota sa vypočíta na rovnakom základe ako odpisy, t. j. na základe reprodukčnej hodnoty.

Reprodukčná hodnota (kúpna cena podobného aktíva za súčasné ceny) môže byť určená buď na základe bežných cien, alebo na základe cenového indexu (všeobecného alebo špecifického) pre príslušné aktíva (stroje, budovy, atď.).

Pôda sa oceňuje na základe cien (očistených od nadobúdacích nákladov), platných v regióne pre neprenajatú pôdu v podobnej lokalite a s podobnou kvalitou, predávajú pre poľnohospodárske účely (ocenenia prevodu majetku medzi príbuznými sa pri určovaní hodnoty neberú do úvahy). V Nemecku a Írsku sa pôda oceňuje na základe jej hodnoty pre poľnohospodárske účely. Táto hodnota sa uvedie v hlásení farmy. Príslušné styčné orgány budú informovať Komisiu o metóde použitej pre ocenenie pôdy v jednotlivých oddieloch a poskytnú jej všetky dostupné štatistické údaje v zodpovedajúcich trhových hodnotách

Ak náklady na súkromné vozidlá používané pre poľnohospodárske účely sú rozdelené medzi položky 61 „bežná údržba zariadení“ a 62 „palivá a mazivá“, časť hodnoty týchto vozidiel, pripadajúca na činnosti farmy, bude zahrnutá do mŕtveho inventára. Ak však náklady na používanie súkromných vozidiel pre účely farmy budú vypočítané ľubovoľne (pozri položku 63), súkromné vozidlá nebudú zahrnuté do mŕtveho inventára.

Investície (stĺpec 4)

Celkové výdavky na nákupy, väčšie opravy a výrobu fixných aktív počas účtovného roka. Ak boli prijaté granty a dotácie na tieto investície, v stĺpci 4 sa uvedie čiastka, vynaložená pred odpočítaním uvedených grantov a dotácií.

Nákupy menších strojov a zariadení, ako aj mladších stromov a kríkov pre novú výsadbu menšieho rozsahu, nebudú uvedené v týchto stĺpcoch, ale zahrnuté do nákladov za účtovný rok (pozri položku 61 „Bežná údržba strojov a zariadení“, položku 72 „Kúpené osivá a sadenice“, položku 77 „Špecifické lesnícke náklady“).

V prípade vykonania platby za dlhopisy s pevným úrokom tieto budú ocenené na základe ich peňažnej (trhovej) hodnoty.

Investičné dotácie (stĺpec 5)

Dotácie prijaté počas účtovného roka. Môžu zahŕňať dotácie poskytnuté na investície, realizované v predchádzajúcich účtovných rokoch.

Predaje (stĺpec 6)

Celkové predaje aktív počas účtovného roka.

Odpisy (stĺpec 7)

Odpisy, ktoré treba uviesť, zodpovedajú skutočnej výške odpisov počas účtovného roka, uvedenej v účtoch. Určia sa na základe reprodukčnej hodnoty (t. j. hodnoty podobného nového aktíva v bežných cenách).

Náklady na mladé stromy a kríky pre novú výsadbu predstavujú kapitálové aktívum, ktorý podlieha odpisom.

Iba porasty, ktoré sú vlastníctvom majiteľa (bez ohľadu na typ užívania pôdy) podliehajú odpisom.

Odpisy budov, pevných zariadení (vrátane skleníkov a parenísk) a úprav pôdy, patriacich vlastníkovi, bez ohľadu na typ užívania pôdy.

Stroje a zariadenia, podliehajúce odpisom, sú definované ako stroje a zariadenia, ktoré majú v novom stave hodnotu, presahujúcu 100 EUR. Odpisy menších zariadení s nižšou hodnotou sa nevypočítavajú: nákupy týchto zariadení treba zahrnúť priamo medzi náklady účtovného roka (položka 61 „Bežná údržba strojov a zariadení“).

Do tejto položky budú zahrnuté aj väčšie opravy, ktoré skutočne zvýšia hodnotu strojov a zariadení oproti ich hodnote pred opravou, buď ako neoddeliteľná súčasť odpisov strojov a zariadení, ktoré môžu byť upravené tak, aby brali do úvahy predĺženú životnosť (v dôsledku opráv) príslušného zariadenia, alebo rozložením nákladov na väčšie opravy na niekoľko po sebe nasledujúcich rokov.

Výška ročných odpisov môže byť vypočítaná pomocou lineárnej alebo zrýchlenej metódy odpisov.

Sadzba odpisov je určená rôznymi faktormi, ktoré väčšinou závisia od konkrétnych podmienok príslušného regiónu a výroby (veľkosť použitia v každom roku), ale aj od technického pokroku.

Vzhľadom na výsledné rozdiely v odpisoch medzi jednotlivými regiónmi, dokonca aj medzi jednotlivými podnikmi, účtovníci si môžu zvoliť pre každý stroj alebo pre každé zariadenie sadzby, zodpovedajúce príslušnému regiónu alebo podniku, ktoré by mali byť čo najbližšie skutočným odpisom hodnoty strojov.

Záverečné ocenenie (stĺpec 8)

Účtovná hodnota aktív pri záverečnom ocenení, vypočítaná na základe reprodukčnej hodnoty.

H.   DLHY

Uvedené čiastky sa musia týkať len zatiaľ neuhradených čiastok, t. j. zmluvné pôžičky mínus už uhradené splátky. Pôžičky vo forme dlhopisov s pevným úrokom sa oceňujú v ich peňažnej (trhovej) hodnote. Informácie musia byť poskytnuté aspoň pre pozície 374, 378, 382, 386, 390 a 394.

Pôžičky sú uvedené podľa trvania, t. j.:

I.   DAŇ Z PRIDANEJ HODNOTY (DPH)

Údaje v peňažných jednotkách v hlásení farmy sú vyjadrené podľa príslušného členského štátu:

V prípade podnikov, ktoré podliehajú normálnemu systému DPH, nie je potrebné uviesť žiadne údaje v položkách 108 až 111. to isté platí, ak nákupy alebo predaje v hlásení farmy sú uvedené vrátane DPH.

Je potrebné poskytnúť nasledujúce podrobnosti o DPH:

▼M9

107.   Systém DPH

Systém DPH (poradové číslo 400), ktorý sa vzťahuje na podnik, by sa pre každý podnik mal uvádzať použitím čísla kódu z tohto zoznamu:

Rozdelenie systému DPH (len Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Maďarsko a Poľsko)

▼M8

Položky 108 až 111

Položky 108 až 111 budú vyplnené, len ak podnik podlieha poľnohospodárskemu systému (alebo podobným systémom).

Poľnohospodársky systém (alebo podobné systémy) má poskytnúť celkovú kompenzáciu za DPH, zaplatenú za nákup výrobkov a služieb v bežných cenách, a za investície. V tomto prípade predaje a nákupy sa uvádzajú bez DPH.

108.   DPH za predaje

DPH vybratá počas účtovného roka za predané výrobky.

109.   DPH za nákupy

DPH zaplatená počas účtovného roka za bežný nákup výrobkov a služieb. V Taliansku táto položka zahŕňa aj DPH, zaplatenú daňovým orgánom v rámci pomerného systému.

110.   DPH za investície

DPH zaplatená počas účtovného roka za nákup výrobných prostriedkov (investície).

111.   DPH vrátená daňovými orgánmi

Vrátená čiastka.

J.   GRANTY A DOTÁCIE

Granty a dotácie, ktoré majú byť uvedené v položkách 112 až 118, sú čiastky, ktoré boli poskytnuté z verejných protriedkov, okrem grantov a dotácií na investície, ktoré sú uvedené v rámci položiek 94 až 103.

112.   Granty a dotácie, okrem príspevkov na náklady a nákup zvierat

Granty a dotácie, ktoré boli prijaté alebo na ktoré bol schválený nárok, poskytnuté na hospodárske zvieratá (položky 22 až 50), výrobky (položky 120 až 313 a ich podpoložky), a ostatné prijaté alebo prisľúbené formy pomoci, s výnimkou príspevkov na náklady a nákup zvierat.

▼M9

113.   Z toho: podrobnosti k údaju spolu v položke 112

▼M8

114.   Granty a dotácie na náklady

Granty a dotácie, poskytnuté na náklady (položky 59 až 92).

▼M9

K.   VÝROBA (okrem hospodárskych zvierat)

Položky niektorých výrobkov sú rozdelené do podpoložiek. V takom prípade by sa informácia pre stĺpce 4 až 10 mala uviesť tak pre podpoložku, ako aj pre položku ako takú. V tomto prípade sa v položke udáva celková suma podpoložiek.

Plodiny pestované na pôde vyňatej z obrábania v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1251/1999 a (ES) č. 1782/2003 by sa mali uvádzať samostatne. Samostatný zápis sa uplatňuje aj v prípade, ak sa rovnaká plodina pestuje či už ako zavlažovaná, alebo nezavlažovaná.

Údaje za plodiny na koreni sa uvádzajú v príslušnej položke s výnimkou plochy, ktorá sa nevypĺňa. Rovnako to platí pre plodiny pestované na pôde príležitostne prenajímanej na obdobie kratšie ako jeden rok.

▼M8

A.   PLODINY

Obilie

Obilie určené na siláž nepatrí medzi výrobky, uvedené nižšie v rámci položiek 120 až 128. Treba ho zaznamenať v rámci položiek 326 „Kŕmna kukurica“ a 327 „Ostatné poľné plodiny na silážovanie“. Proso, triticale, pohánka a cirok (okrem kŕmneho ciroku) patria do položky 128 „Ostatné obilie“. Kŕmny cirok treba zahrnúť do položky 145 „Ostatné kŕmne plodiny“.

Osivá patria do položiek 120 až 128.

Ostatné poľné plodiny

Zelenina a jednoročné ovocie

▼M10

▼M8

Kvety a ozdobné rastliny

Semená

Krmoviny a neobrábaná pôda

▼M9

▼M8

Trvalé kultúry

Ostatné výrobky z plodín

B.   ŽIVOČÍŠNE VÝROBKY

▼M10

▼M8

C.   LESNÍCTVO

D.   OSTATNÉ VÝROBKY

STĹPCE TABUĽKY K

Výrobky (stĺpec 1)

Výrobky treba uviesť v poradí čísel, uvedených vyššie.

▼M9

Typ plodiny (stĺpec 2)

Typy plodín a k nim patriace kódy sú:

Kód 0 : Tento kód sa používa v prípade produktov živočíšnej výroby spracovaných výrobkov, zásob a vedľajších produktov.

Chýbajúce údaje (stĺpec 3)

▼M8

Plocha (stĺpec 4)

Plochu treba uviesť v ároch (100 árov = 1 hektár), s výnimkou pôdy používanej na pestovanie húb (položka 139), ktorá sa uvádza v štvorcových metroch. Táto druhá plocha sa nezahrnie do celkovej plochy (pozri položku 183).

V tomto stĺpci sa uvádza plocha pre každý rastlinný výrobok, s výnimkou vedľajších produktov (položky 161, 284, 299 až 301 a 304) a niektorých spracovaných výrobkov (položky 160 a 288). Výrobky získané spracovaním kúpených plodín a výrobky z predajných plodín, kúpených ako plodiny „na stojato“, alebo pochádzajúcich z pôdy príležitostne prenajímanej na obdobie kratšie ako jeden rok budú uvedené bez udania plochy. Kód 1 treba uviesť v stĺpci 3 (chýbajúce údaje).

Pre podpoložky, týkajúce sa čerstvej zeleniny, melónov a jahôd (335 až 341), kvetov a ozdobných rastlín (položky 342 až 344), pestovaných v zeleninárskych záhradách pod šírym nebom alebo pod strechou, sa uvedie plocha skutočne používaná pre príslušnú plodinu (osiata plocha). Príklad: ak reďkovky a neskôr pór sú pestované na spoločnej ploche 1 ha zeleninárskej záhrady pod šírym nebom, základná plocha, ktorú treba uviesť v položke 137, bude 1 ha, kým osiata plocha bude zodpovedať dvojnásobku 1 ha a uvedie sa v položke 339 resp. 336. Ak tieto informácie neexistujú v účtoch podniku, v stĺpci 3 treba uviesť kód 1 (chýbajúce údaje).

Produkcia za účtovný rok (stĺpec 5)

Množstvá živočíšnych výrobkov a plodín, vyrobených resp. dopestovaných počas účtovného roka (okrem všetkých strát na poli a na farme). Tieto množstvá budú uvedené pre hlavné výrobky farmy (okrem vedľajších produktov).

Tieto množstvá treba uviesť v metrických centoch (100 kg), s výnimkou vajec (položka 169), ktoré sa uvádzaj v tisícoch, a vína a vínnych výrobkov (položky 286 až 290), ktoré sa vyjadrujú v hektolitroch. V prípade mlieka množstvo tekutého mlieka sa uvedie bez ohľadu na formu, v ktorej sa predá, spotrebuje na farme alebo použije na naturálne dávky alebo na účely farmy (smotana, maslo, syr, atď.). Mlieko pre teliatka sa nezahrnie do produkcie.

Ak vzhľadom na podmienky predaja nie je možné určiť skutočnú produkciu v metrických centoch (pozri predaj plodín na stojato a zmluvných plodín), v stĺpci 3 treba uviesť kód 2 (chýbajúce údaje) pre plodiny na základe zmluvy a kód 3 v ostatných prípadoch.

Počiatočné ocenenie (stĺpec 6)

Hodnota výrobkov na sklade na začiatku účtovného roka, okrem hospodárskych zvierat. Výrobky musia byť ocenené vo výstupných cenách, platných v deň ocenenia.

Predaje (stĺpec 7)

Celková hodnota predaja (bez ohľadu na to, či výnosy boli prijaté počas účtovného roka) výrobkov, ktoré sa nachádzajú na sklade na začiatku účtovného roka a boli zozbierané počas roka.

Súčet pre predané výrobky zahŕňa hodnotu výrobkov vrátených farme (odstredené mlieko, buničina/dreň, atď.). Druhá hodnota sa zahrnie aj medzi náklady farmy.

Všetky vyrovnávacie platby (napríklad za škody spôsobené krupobitím) prijaté počas účtovného obdobia je potrebné pripočítať k celkovej hodnote tržieb za príslušné produkty vo všetkých prípadoch, kedy je ich možné priradiť na produkciu takýchto produktov. Inak sa uvedú pod položkou 181 „Ostatná produkcia a príjmy“.

Granty a dotácie na výrobky, prijaté počas účtovného roka, sa nezahrnú do súčtu pre predaje; uvedú sa v rámci položky 112 (pozri pokyny pre túto položku). Ak sú známe predajné náklady (pokiaľ existujú), neodpočítajú sa od celkovej hodnoty predaja, ale sa uvedú v rámci položky 71 „Ostatné špecifické náklady na hospodárske zvieratá“ alebo 76 „Ostatné špecifické náklady na plodiny“.

Spotreba farmy a naturálne dávky (stĺpec 8)

Výrobky spotrebované domácnosťou vlastníka (vrátane výrobkov pochádzajúcich z farmy, ktoré boli použité pri príprave jedál pre dovolenkárov) a/alebo použité na naturálne platby za výrobky a služby (vrátane odmien poskytnutých v naturáliách). Príslušné výrobky sa ocenia vo výstupných cenách.

Záverečné ocenenie (stĺpec 9)

Hodnota výrobkov na sklade na konci účtovného roka, okrem hospodárskych zvierat. Výrobky musia byť ocenené vo výstupných cenách, platných v deň ocenenia.

Spotreba farmy (stĺpec 10)

Výstupná hodnota výrobkov farmy, ktoré sa nachádzali na sklade na začiatku účtovného roka a/alebo boli vyrobené počas roka, a ktoré boli použité ako vstupy na farme počas roka. Patria sem:

▼M9

L.   KVÓTY A INÉ PRÁVA

Veľkosť vlastnenej kvóty sa vždy uvádza v stĺpci 9.

Uvádzajte aj kvóty pôvodne získané voľne v súčasnej trhovej hodnote v prípade, ak ide o kvóty obchodovateľné oddelene od pôdy. Kvóty, ktoré nemôžu byť predmetom obchodu oddelene od pôdy s nimi spojenej, sa zaznamenávajú iba v tabuľke G.

Niektoré údaje sa uvádzajú súčasne ako samostatné údaje alebo ako súčasti agregátnych údajov v iných položkách tabuliek F, G a/alebo K.

Používajú sa tieto položky:

STĹPCE TABUĽKY L

Kvóty alebo iné práva (stĺpec 1)

Položka kvóty alebo práva

Typ údaju (stĺpec 2)

(Stĺpec 3) nepoužité.

Platby (stĺpec 4)

Pre kód 1 v stĺpci 2:

Pre kód 2 v stĺpci 2:

Príjmy (stĺpec 5)

Pre kód 1 v stĺpci 2:

Pre kód 2 v stĺpci 2:

Počiatočný stav (stĺpec 6)

Pre kód 1 v stĺpci 2:

Pre kód 2 v stĺpci 2:

Odpisy (stĺpec7)

Do tohto stĺpca možno uviesť odpisy kvót a iných práv. Odpisy kvót a iných práv sa však nesmú uplatniť v tabuľke G (položka 340).

Konečný stav (stĺpec 8)

Pre kód 1 v stĺpci 2:

Pre kód 2 v stĺpci 2:

Množstvo (stĺpec 9)

Jednotky, ktoré sa majú použiť:

Dane, dodatočné poplatky (stĺpec 10)

Uviesť iba v prípade, ak stĺpec 2 = 2.

Položka 401: dodatočné poplatky z produkcie mlieka účtovného roka splatné alebo zaplatená suma. ►M10  ————— ◄

M.   PRIAME PLATBY NA ZÁKLADE PLOCHY ALEBO ŽIVOČÍŠNEJ VÝROBY – podľa nariadení (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999 a (ES) č. 1782/2003 (položky 600 až 680 a 700 až 772) ( 8 )

▼M10

▼M9

STĹPCE TABUĽKY M

Výrobok alebo kombinácia výrobkov (stĺpec 1)

(Stĺpce 2 a 3). Nepoužité.

Počet základných jednotiek pre platby (stĺpec 4).

Pre položky 600 až 655, 680 a 769 sa udáva plocha v ároch, za ktorú sa má výrobcovi vyplácať pomoc. Pre položky 710 až 766 sa udáva počet platieb. Pre 670 až 674 sa udáva počet aktivovaných oprávnení. Pre 770 až 772 sa udáva suma individuálneho referenčného množstva (v metrických centoch).

Celková pomoc (stĺpec 5)

Celková suma získanej pomoci alebo pomoci, na ktorú vzniklo v priebehu účtovného roka oprávnenie.

Referenčná suma (stĺpec 6)

Pre položky 602 až 613, 622 až 633 a 650 sa udáva referenčný výnos plodiny (v kilogramoch na hektár), ktorý sa používa na výpočet prémií, ktoré má výrobca dostať. V prípade, že tieto údaje nie sú v účtovníctve podniku k dispozícii, môžu byť uvedené spojovacou agentúrou s použitím regionálnych údajov na základe umiestnenia podniku.

(Stĺpce 7 až 10). Nepoužité.

▼M8

N.   ÚDAJE O NÁKUPOCH A PREDAJOCH HOSPODÁRSKYCH ZVIERAT

Kategórie hospodárskych zvierat treba uviesť pomocou čísel kódov 22 až 50, zodpovedajúcich položkám pre tie isté kategórie hospodárskych zvierat, použitým v tabuľke D. Ak údaje neexistujú pre všetky kategórie, môžu sa použiť ich súčty.

Medzisúčty nákupov a predajov na jeden živočíšny druh (kone, dobytok, ovce, kozy, svine, hydina, ostatné zvieratá) treba uviesť v tabuľke E.

STĹPCE TABUĽKY N

Kategória hospodárskych zvierat (stĺpec 1)

Zodpovedá položkám, použitým v tabuľke D.

(Stĺpce 2 a 3): nepoužité.

Počet kúpených zvierat (stĺpec 4)

Uvedený v kusoch.

Nákupy hospodárskych zvierat (stĺpec 5)

Všetky nákupy hospodárskych zvierat počas účtovného roka (vrátane kúpnych nákladov). Súvisiace granty a dotácie sa neodpočítajú od súčtu týchto nákupov, ale uvedú v rámci položky 116 (pozri pokyny, týkajúce sa tejto položky).

Počet predaných zvierat (stĺpec 6)

Uvedený v kusoch.

Predaje hospodárskych zvierat (stĺpec 7)

Všetky predaje hospodárskych zvierat počas účtovného roka. Súvisiace granty a dotácie sa nezahrnú do súčtu týchto predajov, ale uvedú v rámci položky 112 (pozri pokyny, týkajúce sa tejto položky). Ak predajné náklady (pokiaľ vznikli) sú známe, neodpočítajú sa od súčtu predajov, ale uvedú sa v rámci položky 71 „Ostatné špecifické náklady na hospodárske zvieratá“.

(Stĺpce 8 až 10): nepoužité.

PRÍLOHA III

PREDLOŽENIE ÚČTOVNÝCH ÚDALOV: TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

1.   Charakteristika zariadení

Akceptovaná bude len kompresia ZIP.

Iné formy poskytnutia údajov môžu byť dohodnuté medzi styčným orgánom každého členského štátu a službou komisie, zodpovednou za riadenie Siete účtovných údajov fariem.

2.   Predloženie súboru

( 1 ) Ú. v. ES 109, 23.6.1965, s. 1859/65.

( 2 ) Ú. v. ES L 299, 27.10.1973, s. 1.

( 3 ) Ú. v. ES L 148, 10.8.1966, s. 2701/66.

( 4 ) Ú. v. ES L 361, 29.12.1973, s. 84.

( 5 ) Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 1.

( 6 ) Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21.

( 7 ) Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1.

( 8 ) V prípade, že je to možné, sa tieto kódy môžu používať aj pre dodatkové vnútroštátne priame platby v Českej republike, Estónsku, na Cypre, v Lotyšsku, Litve, Poľsku, Maďarsku a na Slovensku.