RAADETS AFGOERELSE af 11. december 1991 om indgaaelse af en aftale i form af supplerende brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om en kreditgaranti for eksport af landbrugsprodukter og foedevarer til Sovjetunionen (92/152/EOEF)

RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, saerlig artikel 113 og 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved forordning (EOEF) nr. 599/91 (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3281/91 (3), er der oprettet en kreditgaranti paa 500 mio. ECU med henblik paa at sikre eksporten af landbrugsprodukter og foedevarer til Sovjetunionen;

ifoelge forordning (EOEF) nr. 599/91 daekker kreditgarantien ikke kun kontrakter om levering af landbrugsprodukter og foedevarer, som er indgaaet mellem Sovjetunionen og virksomheder i Faellesskabet, men ogsaa leveringskontrakter, som er indgaaet mellem Sovjetunionen og virksomheder i Bulgarien, Jugoslavien, Polen, Rumaenien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Estland, Letland og Litauen;

ifoelge forordningens artikel 2 skal der indgaas en aftale mellem Faellesskabet og Sovjetunionen om de betingelser, paa hvilke Faellesskabet yder garantien; naevnte aftale blev godkendt paa Faellesskabets vegne ved afgoerelse 91/73/EOEF (4);

mulighederne for leveringer under kreditgarantien fra Bulgarien, Jugoslavien, Polen, Rumaenien, Tjekkoslovakiet, Ungarn, Estland, Letland og Litauen noedvendiggoer en tillaegsaftale mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker;

Kommissionen har foert forhandlinger om den paagaeldende aftale i samraad med et udvalg bestaaende af repraesentanter for medlemsstaterne -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af supplerende brevveksling mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker om en kreditgaranti for eksport af landbrugsprodukter og foedevarer til Sovjetunionen godkendes herved paa Faellesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Faellesskabet. Udfaerdiget i Bruxelles, den 11. december 1991. Paa Raadets vegne

P. BUKMAN

Formand

(1) EFT nr. C 326 af 16. 12. 1991. (2) EFT nr. L 67 af 14. 3. 1991, s. 21. (3) EFT nr. L 310 af 12. 11. 1991, s. 1. (4) EFT nr. L 202 af 25. 7. 1991, s. 39.