L_2013209BG.01001401.xml

РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 22 юли 2013 година

за изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление по отношение на многогодишната финансова рамка, за да се отчетат разходните нужди в резултат на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз

(2013/419/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (1), и по-специално точка 29 към него,

като взеха предвид предложението на Европейската комисия,

като имат предвид, че:

(1)	Договорът за присъединяването на Република Хърватия към Европейския съюз (2) установява преходни разпоредби по бюджетните въпроси.

(2)	Конференцията за присъединяването от 30 юни 2011 г. одобри резултатите от преговорите, на които бяха определени разходните нужди, произтичащи от присъединяването на Хърватия към Европейския съюз на 1 юли 2013 г.

(3)

Присъединяването на Хърватия налага корекция на многогодишната финансова рамка за периода 2007—2013 г. за 2013 г. и увеличаването на таваните за бюджетните кредити за поети задължения за 2013 г. с обща сума от 603 милиона евро по текущи цени, в това число 47 милиона евро за подфункция 1а, 450 милиона евро за подфункция 1б, 31 милиона евро за подфункция 3б и 75 милиона евро за функция 6, което ще бъде компенсирано напълно посредством намаляване на тавана за бюджетните кредити за поети задължения за 2013 г. по функция 5 за същата сума.

(4)	Присъединяването на Хърватия налага също така и корекция на тавана за бюджетните кредити за плащания за 2013 г., който трябва да бъде увеличен със сума от 374 милиона евро по текущи цени.

(5)	Финансовата рамка за Европейския съюз, договорена в Междуинституционалното споразумение за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление, следва да бъде коригирана за периода от 1 юли до 31 декември 2013 г., за да се вземе предвид присъединяването на Хърватия.

(6)	Приложение I към Междуинституционалното споразумение за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление следва да бъде съответно изменено (3),

ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член единствен

Приложение I към Междуинституционалното споразумение за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление се заменя с приложението към настоящото решение.

Съставено в Брюксел на 22 юли 2013 година.

За Европейския парламент

Председател

M. SCHULZ

За Съвета

Председател

L. LINKEVIČIUS

(1) ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.

(2) ОВ L 112, 24.4.2012 г., стр. 10.

(3) За тази цел цифрите, получени в резултат на посоченото по-горе споразумение, са обърнати по цени от 2004 г.

ПРИЛОЖЕНИЕ

ФИНАНСОВА РАМКА 2007—2013 Г.

(Млн. евро – постоянни цени за 2004 г.)

Бюджетни кредити за поети задължения

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

Общо за 2007—2013 г.

1.	Устойчив растеж

50 865

53 262

55 879

56 435

55 693

57 708

59 111

388 953

1а —	Конкурентоспособност за растеж и заетост

8 404

9 595

12 018

12 580

11 306

12 677

13 112

79 692

1б —	Кохезия за растеж и заетост

42 461

43 667

43 861

43 855

44 387

45 031

45 999

309 261

2.	Опазване и управление на природните ресурси

51 962

54 685

51 023

53 238

52 136

51 901

51 284

366 229

от които: разходи, свързани с пазара и преки плащания

43 120

42 697

42 279

41 864

41 453

41 047

40 645

293 105

3.	Гражданство, свобода, сигурност и правосъдие

1 199

1 258

1 375

1 503

1 645

1 797

2 014

10 791

3a	Свобода, сигурност и правосъдие

600

690

785

910

1 050

1 200

1 390

6 625

3б	Гражданство

599

568

590

593

595

597

624

4 166

4.	ЕС — фактор от световно значение

6 199

6 469

6 739

7 009

7 339

7 679

8 029

49 463

5.	Администрация (1)

6 633

6 818

6 816

6 999

7 044

7 274

7 106

48 690

6.	Компенсации

419

191

190

863

Общо бюджетни кредити за поети задължения

117 277

122 683

122 022

125 184

123 857

126 359

127 607

864 989

като процент от БНД

1,08 %

1,09 %

1,06 %

1,03 %

1,01 %

1,05 %

Общо бюджетни кредити за плащания

115 142

119 805

109 091

119 245

116 394

120 649

120 731

821 057

като процент от БНД

1,06 %

0,95 %

1,01 %

0,97 %

0,98 %

0,96 %

1,00 %

Наличен марж

0,18 %

0,29 %

0,22 %

0,26 %

0,25 %

0,27 %

0,23 %

Таван на собствените ресурси като процент от БНД

1,24 %

1,23 %

(1) Разходите за пенсии, включени в тавана за тази функция, са изчислени нето от вноските на персонала по съответната схема, в рамките на 500 млн. евро по цени от 2004 г. за периода 2007—2013 г.