European flag

Uradni list
Evropske unije

SL

Serija C


C/2026/3597

13.7.2026

POROČILO O FINANČNIH DEJAVNOSTIH V LETU 2025

Oddelek II – Evropski svet in Svet

(C/2026/3597)

KAZALO

I.

Uvod 2

II.

CILJI IN PRORAČUN ZA PRORAČUNSKO LETO 2025 2

A.

Glavni finančni cilji 2

B.

Določitev proračuna Evropskega sveta in Sveta za leto 2025 2

I)

Splošni pristop 2

II)

Proračun za leto 2025 3

III)

Proračun za leto 2025 in razdelek 7 večletnega finančnega okvira proračuna EU 3

III.

SPLOŠNI PREGLED IZVRŠEVANJA PRORAČUNA V LETU 2025 4

A.

Dejavnosti in cilji Evropskega sveta in Sveta za leto 2025 4

I)

Sestanki 4

II)

Zakonodajne dejavnosti 5

III)

Modernizacija uprave 5

IV)

Uresničevanje ciljev v letu 2025 6

B.

Prihodki 7

C.

Odhodki v letu 2025 8

I)

Sprememba proračuna v letu 2025 8

II)

Pregled izvrševanja proračuna za obdobje 2021–2025 10

III)

Izvrševanje odobritev po kategorijah v letu 2025 11

D.

Prenesene odobritve 13

I)

Odobritve, samodejno prenesene iz leta 2024 v leto 2025 13

II)

Odobritve, samodejno prenesene iz leta 2025 v leto 2026 15

E.

Namenski prejemki 17

I)

Namenski prejemki, nastali pred letom 2025 17

II)

Namenski prejemki, nastali pred letom 2025 in preneseni iz leta 2024 za plačilo 18

III)

Namenski prejemki, nastali v letu 2024 in preneseni v leto 2025 za plačilo 19

IV)

Namenski prejemki, nastali v letu 2025 in preneseni v leto 2026 za plačilo 20

V)

Namenski prejemki, nastali v letu 2025 21
PRILOGA I 22

I.   UVOD

Ta dokument je pripravljen v skladu s členom 255 finančne uredbe (1) in je poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju za oddelek II proračuna EU (Evropski svet in Svet) za proračunsko leto 2025.

Poročilo temelji na začasnih zaključnih računih za leto 2025, ugotovitvah iz letnih poročil o dejavnostih, ki so jih pripravili odredbodajalci Sveta, in informacijah o izvrševanju proračuna, kakršne izhajajo iz finančnega sistema Sveta.

V poglavju II tega poročila je povzet okvir, ki je bil določen za proračunsko leto 2025. V poglavju III je podan pregled izvrševanja proračunskih odobritev, ki so bile na voljo v letu 2025.

V prilogi I je predstavljeno izvrševanje proračuna za leto 2025 po proračunskih vrsticah.

II.   CILJI IN PRORAČUN ZA PRORAČUNSKO LETO 2025

A.   Glavni finančni cilji

Glavni finančni cilji Generalnega sekretariata Sveta (v nadaljnjem besedilu: GSS) za leto 2025 so bili:

—

zagotoviti kontinuirano sprejemanje odločitev v Evropskem svetu in Svetu;

—

s smotrno in učinkovito porabo finančnih sredstev zagotoviti stalno podporo Evropskemu svetu in Svetu, zlasti glede na stopnjo inflacije in s tem povezano indeksacije v zadnjih letih;

—

nadaljevati digitalno modernizacijo uprave, da bi se izboljšala organizacija GSS in čim bolje izkoristila njegova sredstva.

B.   Določitev proračuna Evropskega sveta in Sveta za leto 2025

I)    Splošni pristop

GSS je pri pripravi predloga proračuna za Evropski svet in Svet (v nadaljnjem besedilu: ES/S) za leto 2025 izračunal proračun za odhodke, povezane s plačami, glede na smernice, ki jih je dala Evropska komisija.

Splošni cilj v zvezi z odhodki, ki niso povezani s plačami, je bil, da se skupni proračun za leto 2024 nominalno ne preseže za več kot 2 %. Na področjih, kjer je bilo povečanje zaradi zakonskih ali pogodbenih obveznosti višje od 2 %, ali na področjih, ki naj bi bila bistvena za delovanje GSS, so bila povečanja izravnana s povečano učinkovitostjo ter prerazporejanjem projektov po pomembnosti in njihovim reprogramiranjem.

V zvezi s kadrovanjem je GSS nadaljeval racionalizacijo organizacije in v ta namen:

—

v okviru stalne modernizacije uprave preoblikoval 15 delovnih mest AST v 15 delovnih mest AD in 10 delovnih mest AST v 10 delovnih mest SC s proračunsko nevtralnim učinkom;

—

prilagodil pavšalno znižanje na -1,8 %, da se upošteva učinkovitejši postopek zapolnjevanja prostih delovnih mest.

II)    Proračun za leto 2025

Proračunski organ je določil, da bo skupni proračun ES/S za leto 2025 znašal 714,3 milijona EUR (2). To je pomenilo povišanje za 37,4 milijona EUR (+5,5 %) v primerjavi z letom 2024.

Leta 2025 so odhodki, povezani s plačami, znašali 473,4 milijona EUR (+7,4 %), odhodki, ki niso povezani s plačami, pa 240,9 milijona EUR (+2,0 %).

Kadrovski načrt ES/S za leto 2025 je bil povečan za eno delovno mesto, število delovnih mest pa je bilo določeno na 3 030.

V tabeli 1 je povzetek proračuna za leto 2025 po posameznih kategorijah.

Tabela 1

Proračun ES/S za leto 2025 v primerjavi z letom 2024 (po kategorijah, v EUR)

Kategorija

Proračun 2024

Prvotni izglasovani proračun 2025

Spremenjeni proračun 2025

Sprememba 2025/2024

1

2

3

4=3/2

Kadrovski načrt

412 323 234

445 438 151

443 931 151

7,7  %

Drugi odhodki za osebje

28 466 729

29 637 000

29 464 000

3,5  %

Nepremičnine (brez pridobitev)

59 969 180

60 185 000

60 185 000

0,4  %

Računalniški sistemi

53 994 000

54 410 707

54 410 707

0,8  %

Pohištvo

1 044 980

1 055 000

1 055 000

1,0  %

Tehnična oprema

3 253 000

3 644 000

3 644 000

12,0  %

Promet

2 174 000

2 190 000

2 190 000

0,7  %

Potni stroški delegacij

15 505 000

15 505 000

15 505 000

0,0  %

Stroški tolmačenja

81 600 000

85 060 000

85 060 000

4,2  %

Zasedanja in konference

7 531 000

7 609 000

7 609 000

1,0  %

Informiranje

9 633 000

9 808 000

9 808 000

1,8  %

Razno

1 387 000

1 407 000

1 407 000

1,4  %

Rezerva

 

 

 

 

Skupaj (brez pridobitev)

676 881 123

715 948 858

714 268 858

5,5  %

Pridobitev nepremičnin

 

 

 

 

Vse skupaj

676 881 123

715 948 858

714 268 858

5,5  %

III)    Proračun za leto 2025 in razdelek 7 večletnega finančnega okvira proračuna EU

Tabela 2 prikazuje razvoj proračuna ES/S v obdobju 2021–2025. Delež ES/S v razdelku 7 večletnega finančnega okvira se je v zadevnem obdobju skrčil s 5,7 % v letu 2021 na 5,6 % v letu 2025.

Tabela 2

Razvoj oddelka II proračuna EU (Evropski svet in Svet) v okviru razdelka 7 (prej razdelek 5) večletnega finančnega okvira v obdobju 2021–2025

 

2021

2022

2023

2024

2025

(Zneski po trenutnih cenah)

Mio. EUR

Sprememba

Mio. EUR

Sprememba

Mio. EUR

Sprememba

Mio. EUR

Sprememba

Mio. EUR

Sprememba

Razdelek 7

10 443

2,2  %

10 620

1,7  %

11 311

6,5  %

12 057

6,6  %

12 766

5,9  %

ES/S

594

0,6  %

611

2,9  %

648

6,0  %

677

4,5  %

714

5,5  %

Delež ES/S v razdelku 7

5,7  %

5,8  %

5,7  %

5,6  %

5,6  %

III.   SPLOŠNI PREGLED IZVRŠEVANJA PRORAČUNA V LETU 2025

A.   Dejavnosti in cilji Evropskega sveta in Sveta za leto 2025

GSS v poročilu o finančnih dejavnostih zagotovi informacije o svojih glavnih dejavnostih, ki so pomembne s finančnega vidika, ter opiše delovanje Evropskega sveta in Sveta med zadevnim proračunskim letom. Poročilo izpostavlja tudi glavne dosežke leta.

I)    Sestanki

Iz tabele 3 je razvidno, kako se je spreminjalo število sestankov, ki jih je GSS organiziral za Evropski svet in Svet med letoma 2021 in 2025.

Tabela 3

Število sestankov v obdobju 2021–2025

 

2021

2022

2023

2024

2025

Fizična udeležba

VTC/hibridno

SKUPAJ

Fizična udeležba

VTC/hibridno

SKUPAJ

Fizična udeležba

VTC/hibridno

SKUPAJ

Fizična udeležba

VTC/hibridno

SKUPAJ

Fizična udeležba

VTC/hibridno

SKUPAJ

Vrhunska srečanja

14

7

21

15

1

16

10

1

11

10

10

10

2

 

12

Svet

79

38

117

102

7

109

94

3

97

97

4

101

101

4

105

Coreper

123

 

123

158

 

158

156

 

156

124

 

124

161

5

166

Coreper čl. 50

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Delovne skupine

1 237

2 793

4 030

3 468

663

4 131

3 902

263

4 165

3 514

193

3 707

3 698

132

3 830

Evropska politična skupnost (EPC)

 

 

 

 

 

 

1

 

 

 

 

 

 

 

 

Skupaj

1 453

2 838

4 291

3 744

671

4 415

4 162

267

4 429

3 745

197

3 942

3 970

143

4 113

Leta 2025 sta potekala tudi dva dvostranska vrha in en večstranski vrh:

—

predsednik Evropskega sveta António Costa in predsednica Evropske komisije Ursula von der Leyen sta 23. junija 2025 zastopala EU na 20. vrhu EU-Kanada, ki je potekal v Bruslju. Kanado je zastopal predsednik vlade Mark Carney. Vrh je bil priložnost za utrditev strateškega partnerstva med EU in Kanado, za voditelje in voditeljice pa za okrepitev sodelovanja glede na hitro spreminjajoče se geopolitične in gospodarske razmere.

—

Predsednik Evropskega sveta António Costa in predsednica Evropske komisije Ursula von der Leyen sta se 22. oktobra 2025 srečala z egiptovskim predsednikom Abdelom Fatahom al Sisijem na prvem vrhu med EU in Egiptom, na katerem sta zastopala EU. To je bil tudi prvi dvostranski vrh s katero koli bližnjevzhodno ali severnoafriško državo. Vrh je bil priložnost za nadaljnjo poglobitev dvostranskih odnosov med EU in Egiptom ter njunega političnega in gospodarskega partnerstva, da bi spodbudili stabilnost, mir in blaginjo obeh strani. Voditelji in voditeljice so poudarili, da si obe strani želita sodelovanja pri vprašanjih skupnih svetovnih in regionalnih izzivov, med drugim glede razmer na Bližnjem vzhodu, Ukrajine, multilateralizma, trgovine, migracij in varnosti.

—

Voditelji in voditeljice EU in Zahodnega Balkana so se srečali 17. decembra 2025 v Bruslju. Srečanje je bilo priložnost za prikaz in ponovno potrditev moči strateških odnosov med EU in Zahodnim Balkanom ter koristi, ki jih ti odnosi prinašajo državljankam in državljanom. Na vrhu je bil poudarjen pomen tesnih političnih in gospodarskih odnosov med EU in partnericami z Zahodnega Balkana ter potreba po vse tesnejših vezeh med EU in Zahodnim Balkanom.

Evropska unija je poleg tega 17. marca 2025 predsedovala deveti bruseljski konferenci z naslovom „Solidarni s Sirijo: izpolnjevanje potreb za uspešno tranzicijo“. Na srečanju so se zbrali delegati in delegatke iz držav članic EU, sirske prehodne vlade, sosednjih držav Sirije, drugih partnerskih držav in donatorjev ter mednarodnih organizacij, vključno z ZN. Kot jasen dokaz nadaljnje podpore bo EU v letih 2025 in 2026 namenila skoraj 2,5 milijarde EUR, medtem ko smo skupaj s partnerji zbrali 5,8 milijarde EUR za pomoč pri procesu tranzicije v Siriji in socialno-ekonomskem okrevanju države, hkrati pa smo obravnavali nujne humanitarne potrebe v Siriji in gostiteljskih skupnostih v Jordaniji, Libanonu, Iraku in Turčiji.

II)    Zakonodajne dejavnosti

Še en količinski kazalnik dejavnosti je število pravnih aktov, ki so bili objavljeni v Uradnem listu (v nadaljnjem besedilu: UL); v zvezi s tem glej tabelo 4. V letu 2025 (3) je bilo tovrstnih aktov 1 609. Objava pravnih aktov v UL je zadnji korak v zakonodajnem postopku.

Tabela 4

Število pravnih aktov v obdobju 2021–2025

 

2021

2022

2023

2024

2025

Pravni akti, objavljeni v UL

1 340

1 517

1 545

1 441

1 609

III)    Modernizacija uprave

GSS je v letu 2025 še naprej izboljševal kakovost in učinkovitost svoje notranje organizacije ter si prizadeval za uresničevanje cilja digitalne preobrazbe v skladu s prednostnimi nalogami digitalne strategije GSS za obdobje 2022–2025:

—

za modernizacijo in digitalizacijo ključnih poslovnih procesov, povezanih s sprejemanjem odločitev v Svetu, je bilo dodatno izboljšanih več orodij IT. Zlasti eConsilium je bil znatno nadgrajen, kar je zaposlenim omogočilo upravljanje celotnega življenjskega cikla vseh dokumentov politike na enem mestu. Poleg tega so bile ugotovljene sinergije med ključnimi programi, ki podpirajo izvajanje upravljanja dokumentov in datotek (DFMI), upravljanje informacij in znanja 2 (IKM2), upravljanje dogodkov in eConsilium.

—

Leto 2025 je zaznamovalo tudi dokončanje prvega načrta digitalne strategije in začetek priprave novega načrta za obdobje 2026–2028, podprtega s celovitim poročilom o pregledu stanja, v katerem so bili zajeti ključni dosežki in prihodnje priložnosti za digitalni razvoj. Prišlo je tudi do ključnih strukturnih sprememb v organizaciji, in sicer z ustanovitvijo DITEC in njegovega direktorata za digitalizacijo ter direktorata Sveta za odločanje v okviru Generalnega direktorata za splošno in institucionalno politiko (GIP).

—

Na področju kadrovske politike je bila leta 2025 izvedena peta anketa med zaposlenimi od leta 2018 in dosegla najvišjo stopnjo udeležbe. Anketa je še naprej koristno orodje za izboljšanje organizacije, opredelitev področij, na katerih so potrebne izboljšave, in ohranjanje statusa GSS kot privlačnega delovnega mesta. Poleg tega je bil organiziran še en krog medinstitucionalnega sledenja na delovnem mestu, ki med udeleženci spodbuja sodelovanje in učenje. Za nadaljnjo krepitev organizacijske kulture je bila odobrena nova strategija za raznolikost in vključevanje, ki spodbuja spoštovanje, enotnost in enake možnosti v vsej instituciji. Poleg tega je stekel še en krog projekta 360o za zbiranje povratnih informacij, namenjen vodstvenim delavcem in delavkam ter vodjem sektorjev. Cilj je bil pri slednjih podpreti poklicni razvoj s povečanjem ozaveščenosti o prednostih in potencialnih področjih za rast.

—

V zvezi s politiko GSS za okoljsko ravnanje je GSS leta 2025 sprejel zeleno strategijo za obdobje do leta 2030. Ta strategija je v prihodnost usmerjen načrt, ki bo GSS usmerjal k temu, da do leta 2030 postane bolj trajnostna organizacija. Strategija vključuje več kot samo zmanjšanje ogljičnega odtisa GSS; njen cilj je ustvariti odpornejšo in bolj trajnostno organizacijo, hkrati pa ohraniti raven dejavnosti, ki je potrebna za zagotovitev, da razprave in pogajanja držav članic potekajo v optimalnih pogojih.

IV)    Uresničevanje ciljev v letu 2025

Uresničevanje ciljev, določenih za proračunsko leto 2025, lahko povzamemo na naslednji način:

—

Kadrovski načrt

V GSS je bilo 1. januarja 2025 zasedenih 2 952 delovnih mest. Vsled menjav, ki so se zgodile med letom, je bilo 31. decembra 2025 zasedenih 2 986 delovnih mest, kar pomeni dodatnih 34 zasedenih delovnih mest v kadrovskem načrtu ES/S. (Opomba: V skladu z opredelitvijo iz kadrovskih predpisov zasedena delovna mesta vključujejo tudi delovna mesta, ki jih zasedajo neplačani uslužbenci, ki zasedajo delovno mesto.)

—

Finančno poslovodenje

GSS je v letu 2025 z namenom zagotovitve učinkovite porabe svojega proračuna še naprej izboljševal postopke finančnega poslovodenja:

—

Sistem finančnega poslovodenja je bil spremenjen, da bi se jasno ločile proračunske in pravne obveznosti ter omogočilo njihovo neposredno upravljanje. To bo omogočilo zgodnejše ugotavljanje prekomerne porabe ali neporabljenih sredstev na določenih področjih in olajšalo optimalno uporabo odobritev.

—

Prvič po letu 2009 so bile posodobljene omejitve prenosa pooblastil za odredbodajalce na podlagi nadaljnjega prenosa pooblastil. To omogoča hitrejšo odobritev odhodkov in prožnejše upravljanje proračuna.

—

Dosežen je bil nadaljnji napredek v smeri popolne digitalizacije, saj je bilo skoraj 50 % naročilnic in pogodb podpisanih elektronsko. Od januarja 2026 bo v celoti uvedena tudi rešitev Komisije za e-javno naročanje. Petindevetdeset odstotkov (95 %) računov Sveta je prejetih elektronsko prek digitalnih platform. Ostali so prejeti v obliki pdf ali v papirni obliki.

V skladu z Direktivo 2011/7/EU Evropskega parlamenta in Sveta (4) bi bilo treba plačila izvesti v 30 dneh od prejema računa. Leta 2025 se je povprečna zamuda pri plačevanju računov nekoliko zmanjšala, in sicer s 15 na 13 dni.

—

Stavbna politika

Svet svoje stavbne politike ni spreminjal. Od leta 2004 si prizadeva, da bi vse njegove dejavnosti in dejavnosti Evropskega sveta v Bruslju potekale v stavbah, ki so njegova last, prilagojene njegovim potrebam in blizu druga drugi. Ta reorganizacija se je zaključila junija 2016 s predajo stavbe Europa.

GSS še naprej preučuje različne možnosti za prenovo stavbe Justus Lipsius in, širše, za prihodnji razvoj lokacije, pa tudi potrebo po pisarniških in sejnih prostorih. Ta projekt je potreben, da bi zagotovili pravilno delovanje obeh institucij in visoko raven okoljske uspešnosti, zlasti glede na veljavne predpise, ter poskrbeli za optimizirano, prijetno, spodbudno in varno delovno okolje.

B.   Prihodki

V tabeli 5 je prikazan splošni rezultat v zvezi s prihodki v letu 2025. Izraz „izterjatvene pravice 2024“ se nanaša na naloge za izterjavo iz leta 2024, pri katerih so bili zadevni zneski izterjani šele leta 2025, izraz „izterjatvene pravice 2025“ pa na izterjave, izvršene leta 2025.

Tabela 5

Pregled prihodkov v proračunu za leto 2025 (v EUR)

Poglavje

Izterjatvene pravice 2024

Izterjani prihodki iz 2024

Izterjatvene pravice 2025

Izterjani prihodki iz 2025

Izterjatvene pravice skupaj 2024 +2025

Izterjano skupaj 2024 + 2025

Za izterjavo v 2026

1

2

3

4

5=1+3

6=2+4

7=5-6

30

Prihodki od osebja

 

 

80 711 070

80 711 070

80 711 070

80 711 070

 

31

Prihodki, povezani s premoženjem

3 868

3 868

604 172

600 212

608 040

604 080

3 960

32

Prihodki od dobave blaga, storitev in gradenj

186 321

186 321

1 831 337

1 828 681

2 017 658

2 015 002

2 656

33

Drugi upravni prihodki

736 960

373 355

25 366 513

24 837 858

26 103 474

25 211 213

892 261

40

Prihodki od naložb in računov

 

 

820 091

820 091

820 091

820 091

 

Skupaj

927 150

563 544

109 333 183

108 797 912

110 260 332

109 361 456

898 876

Celotni obseg prihodkov v zvezi z izterjatvenimi pravicami, tj. izdanimi nalogi za izterjavo, je v letu 2025 znašal 110,3 milijona EUR. Od tega zneska je bilo 109,4 milijona EUR izterjanih v proračunskem letu 2025, 0,9 milijona EUR pa bo pobranih v letu 2026.

Večina vseh izterjanih prihodkov v letu 2025 (74 % ali 80,7 milijona EUR od 109,4 milijona EUR) je zadevala davke in posebne dajatve na osebne prejemke, ki so bili pobrani od zaposlenih na GSS. Od tega zneska je bilo odbitkov od osebnih prejemkov uslužbencev 38,4 milijona EUR, prispevkov uslužbencev v pokojninsko zavarovanje pa 42,3 milijona EUR.

Preostanek, tj. 26 % (28,7 milijona EUR), je izhajal iz različnega upravnega poslovanja, v glavnem iz naslednjih virov:

—

plačil držav članic v zvezi z zahtevami za dodatno tolmačenje v nekatere jezike (11,5 milijona EUR, poglavje 33);

—

izterjave dela zneskov, ki so bili v predhodnih letih izplačani državam članicam za potne stroške delegatov na podlagi njihovih prijav za leti 2023 in 2024 (8,7 milijona EUR, poglavje 33);

—

prispevkov za upravne stroške v okviru schengenskega pravnega reda v zvezi z Islandijo, Lihtenštajnom, Norveško in Švico (1,6 milijona EUR, poglavje 33);

—

plačil s strani Sodišča, Računskega sodišča, Evropskega univerzitetnega inštituta v Firencah in Evropskega mirovnega instrumenta – v sklopu operacij kot njihovih prispevkov k finančnemu sistemu, ki je skupen njim in Svetu (1,4 milijona EUR, poglavje 32);

—

prispevkov drugih institucij in plačil s strani uradnikov Sveta za vrtec Sveta (0,8 milijona EUR, poglavje 33);

—

prihodkov od naložb in računov, ki se povrnejo državam članicam v letu 2026 (0,8 milijona EUR, poglavje 40);

—

prispevkov držav članic za skupne stroške programske in strojne opreme (0,6 milijona EUR, poglavje 33);

—

prihodkov od dajanja prostorov v najem in povezanih povračil (0,6 milijona EUR, poglavje 31);

—

izterjave dela zneskov, plačanih v zvezi s stroški priprave in dostave hrane (0,5 milijona EUR, poglavje 33);

—

izterjave za plačilo osebja, ki se financira iz Evropskega mirovnega instrumenta (0,4 milijona EUR, poglavje 33).

C.   Odhodki v letu 2025

I)    Sprememba proračuna v letu 2025

V proračunskem letu 2025 so bile odobritve predodeljene z različnimi prerazporeditvami. V tabeli 6 so navedeni sklepi, s katerimi so bile spremenjene proračunske odobritve v obdobju 2021–2025.

Tabela 6

Število sprememb proračuna glede na vrsto spremembe v obdobju 2021–2025

Sprememba

Leto

Vrsta

Pravna podlaga

2021

2022

2023

2024

2025

Sprememba proračuna

Člen 44 FU

0

0

0

0

0

Prerazporeditev B

Člen 29 FU

41

58

38

39

46

Prerazporeditev C

Člen 29 FU

2

6

3

3

2

Prerazporeditev D

Člen 31 FU

0

0

0

0

0

 

Skupaj

43

64

41

42

48

V letu 2025 sta bili izvedeni dve prerazporeditvi C, o katerih je bil (v skladu s členom 29 finančne uredbe) obveščen proračunski organ, in sicer:

—

prerazporeditev C1 v višini 4 130 000 EUR z dne 19. septembra 2025 za:

—

kritje novih zahtev za dodatno pomoč za invalide in kritje višjega stroška nastanitve v specializiranih centrih za primere z že dodeljeno pomočjo (100 000 EUR);

—

kritje povečanja stroškov službenih potovanj in potnih stroškov osebja generalnega sekretariata Sveta (GSS) zaradi večje politične dejavnosti in tudi povečanja potnih stroškov v primerjavi z letom 2024 (250 000 EUR);

—

kritje povečanja stroškov službenih potovanj in potnih stroškov kabineta in drugih uslužbencev, povezanih s predsednikom Evropskega sveta, zaradi vse večjega sodelovanja EU s partnerji in inflacije v prometnem sektorju, ki presega povečanje proračunskih odobritev (250 000 EUR);

—

kritje nakupa dodatnega standardnega pohištva v letu 2025 zaradi izogibanja zvišanju cen v letu 2026 in zagotavljanja prihrankov pri stroških za institucijo (150 000 EUR);

—

kritje dodatnih potreb v zvezi s pripravo in objavo publikacij Evropskega sveta in Sveta v uradnih jezikih držav članic, razen tistih, ki so objavljene v Uradnem listu Evropske unije (23 000 EUR);

—

kritje dodatnih potreb v zvezi z nadaljnje ustvarjanje sodobnih proizvodov za vizualno komuniciranje za splet in družbene medije ter zagotavljanje storitev oblikovanja za spletišča šestmesečnega predsedstva Sveta (165 000 EUR);

—

kritje dodatnih potreb v zvezi z izboljšanjem zmogljivosti za hitro in semantično iskanje po naših notranjih podatkih GSS, in sicer s povečanjem zmogljivosti GSS v podatkovnem središču ter izkoriščanjem UI in podatkovnih tehnologij, ki se izvajajo na lastni infrastrukturi GSS, preprečevanjem izpostavljenosti interneta ter spoštovanjem zahtevnosti in varnosti informacij (1 206 000 EUR);

—

kritje dodatnih potreb zaradi spoštovanja uredbe o kibernetski varnosti in proaktivnega obvladovanja kibernetskih tveganj pri več aplikacijah računalniških sistemov (1 786 000 EUR);

—

kritje vse večjih potreb po shranjevanju in varnostnem kopiranju dodatnih podatkov (200 000 EUR);

—

prerazporeditev C2 v višini 2 325 000 EUR z dne 28. novembra 2025 za:

—

kritje povečanj, povezanih s potrebo po posodobitvi opreme za distribucijo električne energije, da se izboljšata njena varnost in zanesljivost delovanja, ter prostorov, v katerih se nahaja. To bo krilo tudi zamenjavo razsvetljave in izboljšanje sistema siren (850 000 EUR);

—

kritje potrebe po nadomestitvi kritičnih komponent infrastrukture IT, potrebnih za varno in učinkovito upravljanje storitev jedrnega omrežja (250 000 EUR);

—

kritje dodatnih potreb zaradi spoštovanja uredbe o kibernetski varnosti in proaktivnega obvladovanja kibernetskih tveganj pri več aplikacijah računalniških sistemov (1 225 000 EUR).

Poleg tega je bil v letu 2025 proračun ES/S spremenjen z 46 internimi prerazporeditvami B na podlagi člena 29(4) finančne uredbe.

V tabeli 7 so prikazane proračunske vrstice, ki so bile v letu 2025 zaradi internih prerazporeditev znatno (5) spremenjene.

Tabela 7

Proračunske vrstice, v katerih je v letu 2025 prišlo do znatnih prerazporeditev (v EUR)

Postavka

Ime

Spremenjeni proračun 2025

Prerazporeditve

Končne odobritve

Razlika

1105

Nadurno delo

1 290 000

- 460 000

830 000

-36 %

1106

Pravice iz kadrovskih predpisov v zvezi z nastopom in prenehanjem zaposlitve ter premestitvami

2 195 000

460 000

2 655 000

21 %

1110

Nadomestila za upokojitev v interesu službe

2 386 000

- 400 000

1 986 000

-17 %

1207

Letna prilagoditev osebnih prejemkov

319 000

 

- 319 000

-100 %

1331

Stroški službenih potovanj sekretariata Sveta

2 970 000

250 000

3 220 000

8 %

1332

Potni stroški osebja Evropskega sveta

1 700 000

250 000

1 950 000

15 %

2000

Najemnine

452 000

- 303 544

148 456

-67 %

2003

Opremljanje in instalacijska dela

8 378 000

1 101 044

9 479 044

13 %

2010

Čiščenje in vzdrževanje

21 587 000

-1 110 242

20 476 758

-5 %

2012

Varnost in nadzor stavb

19 089 000

- 570 000

18 519 000

-3 %

2100

Nabava strojne in programske opreme

16 470 000

1 084 724

17 554 724

7 %

2101

Zunanje storitve za delovanje in razvoj računalniških sistemov

29 385 000

3 691 427

33 076 427

13 %

2102

Popravilo in vzdrževanje strojne in programske opreme

6 959 707

- 465 861

6 493 846

-7 %

2103

Telekomunikacije

1 596 000

356 710

1 952 710

22 %

2120

Nakup ter zamenjava tehničnih naprav in opreme

2 199 000

- 427 600

1 771 400

-19 %

2132

Najem, vzdrževanje in popravila voznega parka

1 570 000

- 388 150

1 181 850

-25 %

2200

Potni stroški delegacij

15 505 000

- 400 829

15 104 171

-3 %

2202

Stroški tolmačenja

85 060 000

-2 523 171

82 536 829

-3 %

2205

Organizacija konferenc, kongresov in zasedanj

1 246 000

- 406 000

840 000

-33 %

II)    Pregled izvrševanja proračuna za obdobje 2021–2025

V zadnjih petih letih (grafikon 1) se je skupna stopnja izvrševanja proračuna ES/S zvišala z 88,0 % na 96,7 %. Ta stopnja se nanaša na obveznosti, ki so bile prevzete med proračunskim letom glede na razpoložljivi sprejeti proračun.

Dejanska letna plačila med letoma 2021 in 2025 so znašala v povprečju 83,2 % proračuna. Razlika med skupno stopnjo izvrševanja in plačili v danem letu (tj. neplačane obveznosti) je bila v skladu s členom 12(7) finančne uredbe prenesena v naslednje proračunsko leto za plačilo.

Odhodkov za osebne prejemke in nadomestila članov in uslužbencev institucij EU ni mogoče prenesti (člen 12(8) finančne uredbe).

Grafikon 1

Skupna stopnja izvrševanja proračuna za obdobje 2021–2025

Image 1

Za leto 2025 so se prenesene odobritve nanašale na obveznosti, za katere so bile pogodbe pravilno sklenjene pred zaključkom proračunskega leta, vendar blago in storitve še niso bili zagotovljeni in/ali do konca leta niso bili prejeti nobeni računi.

III)    Izvrševanje odobritev po kategorijah v letu 2025

Analiza odhodkov v letu 2025 je razčlenjena na 14 odhodkovnih kategorij.

Tabela 8 vsebuje primerjavo med končnim proračunom po prerazporeditvah (stolpec 2) in realizacijo proračuna v smislu prevzetih obveznosti (stolpec 3). Razlika med končnim proračunom in odobritvami, za katere so bile prevzete obveznosti, ustreza zneskom, ki v letu 2025 niso bili uporabljeni in so bili torej razveljavljeni.

Tabela 8

Pregled izvrševanja proračuna za leto 2025 (po kategorijah, v EUR)

Kategorija

Proračun 2025 (spremenjeni)

Proračun 2025 (končni (*1) )

Obveznosti

Realizacija

Razveljavljene odobritve

1

2

3

4=3/2

5=2-3

Kadrovski načrt

443 931 151

443 531 151

421 917 774

95,1  %

21 613 377

Drugi odhodki za osebje

29 464 000

29 864 000

28 707 476

96,1  %

1 156 524

Nepremičnine (brez pridobitev)

60 185 000

59 340 000

59 282 743

99,9  %

57 257

Računalniški sistemi

54 410 707

59 077 707

59 056 984

100,0  %

20 723

Pohištvo

1 055 000

1 205 000

1 201 842

99,7  %

3 158

Tehnična oprema

3 644 000

3 179 000

3 100 589

97,5  %

78 411

Promet

2 190 000

1 870 000

1 849 990

98,9  %

20 010

Potni stroški delegacij

15 505 000

15 104 171

15 104 171

100,0  %

 

Stroški tolmačenja

85 060 000

82 536 829

82 536 829

100,0  %

 

Zasedanja in konference

7 609 000

7 203 000

6 912 757

96,0  %

290 243

Informiranje

9 808 000

9 996 000

9 995 718

100,0  %

282

Razno

1 407 000

1 362 000

1 340 686

98,4  %

21 314

Rezerva

 

 

 

 

 

Skupaj (brez pridobitev)

714 268 858

714 268 858

691 007 559

96,7  %

23 261 299

Pridobitev nepremičnin

 

 

 

 

 

Vse skupaj

714 268 858

714 268 858

691 007 559

96,7  %

23 261 299

(*1)  Vključuje notranje prerazporeditve odobritev.

Skupna stopnja izvrševanja proračuna za leto 2025 je bila 96,7-odstotna. Razliko med končnim proračunom in proračunskim izvrševanjem je mogoče pojasniti tako:

—

skupna neporabljena sredstva v kategoriji „kadrovski načrt“ so znašala 21,6 milijona EUR (4,9 % končnega kadrovskega proračuna). Ta neporabljena sredstva so bila predvsem posledica manjših potreb po osnovnih plačah (6,8 milijona EUR), po gospodinjskih in izselitvenih dodatkih ter nadomestilih za prebivanje v tujini (2,8 milijona EUR) in po prilagoditvi osebnih prejemkov (10,3 milijona EUR). K temu so prispevali tudi drugi dejavniki, na primer manjše potrebe v zvezi z nadomestili za upokojitev v interesu službe (0,6 milijona EUR) in v zvezi z nadurnim delom (0,2 milijona EUR).

—

V kategoriji „Drugi odhodki za osebje“ je bilo 48 % neporabljenih sredstev (0,55 milijona EUR od skupno 1,2 milijona EUR) povezanih z nižjimi plačili za posebne svetovalce, pogodbeno osebje, napotene nacionalne strokovnjake in druge zunanje storitve. Prihranki pri drugih odhodkih, povezanih z osebjem (usposabljanje, zdravstveni stroški, socialne storitve itd.), so znašali skupaj 0,61 milijona EUR.

—

Skupno izvrševanje odhodkov za stavbe je bilo 99,9-odstotno.

—

Izvrševanje proračuna za IT je bilo 99,96-odstotno, za pohištvo pa 99,7-odstotno.

—

Izvajanje na področju tehnične opreme je bilo 97,5-odstotno, na področju transporta pa 98,9-odstotno.

—

Izvrševanje na področju potnih stroškov delegacij je bilo 100-odstotno. Po prerazporeditvah je bilo za tovrstne stroške na voljo 15,1 milijona EUR. Prvotni proračun je znašal 15,5 milijona EUR, vanj pa je bilo prerazporejenih 10,13 milijona EUR iz prihrankov pri nekaterih sredstvih za tolmačenje. Posledično je bilo 8,57 milijona EUR prerazporejenih v tehnična sredstva za tolmačenje (6). Iz tehničnih sredstev za tolmačenje se delno financirajo jeziki, ki se trenutno uporabljajo kot jeziki pivot (vmesni jeziki) za zagotovitev mostu med kombinacijami, kar je bistveno za zagotovitev večjezične komunikacije. Na podlagi zahtevkov, prejetih od različnih držav članic, je bilo za tolmačenje prerazporejenih tudi dodatnih 1,96 milijona EUR.

—

Stopnja izvrševanja za tolmačenje je bila prav tako 100-odstotna. Po prerazporeditvah je bilo za tolmačenje na voljo 82,5 milijona EUR. Prvotni proračun je znašal 85,1 milijona EUR, od tega

—

so bili iz potnih stroškov delegacij prerazporejeni naslednji zneski: 8,57 milijona EUR v okviru izvrševanja tehničnih sredstev in 1,96 milijona EUR na podlagi zahtevkov, prejetih od različnih držav članic. 10,13 milijona EUR je bilo prerazporejenih iz sredstev za tolmačenje v sredstva za potne stroške delegacij (7). Po prerazporeditvi C v C1 je bilo 2,92 milijona EUR prerazporejenih tudi v druge proračunske vrstice.

—

0,2 milijona EUR od skupaj 0,3 milijona EUR neporabljenih sredstev, namenjenih za organizacijo sestankov in konferenc, je bila posledica manjših potreb po pripravi in dostavi hrane ter raznih potnih stroškov, kot je bilo predvideno v proračunu.

—

Stopnja izvrševanja odobritev v kategoriji „Informiranje“ je bila 100-odstotna.

—

V kategoriji „Razno“ je bila stopnja izvrševanja 98,4-odstotna.

D.   Prenesene odobritve

I)    Odobritve, samodejno prenesene iz leta 2024 v leto 2025

Iz tabele 9 je razvidno, da je bilo iz leta 2024 v leto 2025 prenesenih 78,6 milijona EUR za plačila v skladu s členom 12(7) finančne uredbe.

Tabela 9

Izvrševanje odobritev, prenesenih iz leta 2024 v leto 2025 (po kategorijah, v EUR)

Kategorija

Odobritve, prenesene iz 2024

Plačila 2025

Realizacija

Razveljavljene odobritve

1

2

3=2/1

4=1-2

Kadrovski načrt

310 426

226 200

72,9  %

84 226

Drugi odhodki za osebje

1 668 434

1 316 810

78,9  %

351 624

Nepremičnine

17 627 146

15 235 768

86,4  %

2 391 379

Računalniški sistemi

32 850 009

32 418 692

98,7  %

431 317

Pohištvo

206 185

203 973

98,9  %

2 212

Tehnična oprema

2 617 918

2 555 614

97,6  %

62 304

Promet

505 001

208 051

41,2  %

296 950

Potni stroški delegacij

 

 

 

 

Stroški tolmačenja

15 885 095

15 633 740

98,4  %

251 355

Zasedanja in konference

1 481 388

1 067 578

72,1  %

413 810

Informiranje

5 114 117

4 999 554

97,8  %

114 563

Razno

343 109

263 728

76,9  %

79 381

Rezerva

 

 

 

 

Skupaj

78 608 828

74 129 709

94,3  %

4 479 120

Stopnja izvrševanja odobritev, prenesenih iz leta 2024, je bila 94,3-odstotna.

Glavni razlogi za 4,5 milijona EUR neporabljenih sredstev so bili:

—

gradnje/blago/storitve, ki jih je GSS naročil prejšnje leto, delno ali sploh niso bili zagotovljeni;

—

računi za zagotovljene gradnje/blago/storitve niso bili prejeti; to nedvomno pomeni proračunsko obremenitev za prihodnje proračunsko leto, saj bo treba zaradi teh transakcij v letu 2026 vnesti nove obveznosti.

II)    Odobritve, samodejno prenesene iz leta 2025 v leto 2026

Odobritve, prenesene iz leta 2025 v leto 2026, so znašale skupno 86,7 milijona EUR.

Tabela 10

Odobritve, prenesene iz leta 2025 v leto 2026 (po kategorijah, v EUR)

Kategorija

Proračun 2025 (spremenjeni)

Proračun 2025 (končni (*2))

Obveznosti

Plačila 2025

Odobritve, prenesene v 2026

Stopnja prenosa

1

2

3

4

5=3-4

6=5/3

Kadrovski načrt

443 931 151

443 531 151

421 917 774

421 017 794

899 980

0,2  %

Drugi odhodki za osebje

29 464 000

29 864 000

28 707 476

26 922 786

1 784 690

6,2  %

Nepremičnine

60 185 000

59 340 000

59 282 743

42 658 521

16 624 222

28,0  %

Računalniški sistemi

54 410 707

59 077 707

59 056 984

31 695 031

27 361 953

46,3  %

Pohištvo

1 055 000

1 205 000

1 201 842

824 257

377 585

31,4  %

Tehnična oprema

3 644 000

3 179 000

3 100 589

1 778 158

1 322 431

42,7  %

Promet

2 190 000

1 870 000

1 849 990

1 332 366

517 624

28,0  %

Potni stroški delegacij

15 505 000

15 104 171

15 104 171

15 104 171

 

0,0  %

Stroški tolmačenja

85 060 000

82 536 829

82 536 829

51 450 363

31 086 466

37,7  %

Zasedanja in konference

7 609 000

7 203 000

6 912 757

4 770 464

2 142 293

31,0  %

Informiranje

9 808 000

9 996 000

9 995 718

6 045 422

3 950 296

39,5  %

Razno

1 407 000

1 362 000

1 340 686

683 827

656 859

49,0  %

Rezerva

 

 

 

 

 

 

Skupaj (brez pridobitev)

714 268 858

714 268 858

691 007 559

604 283 160

86 724 399

12,6  %

Pridobitev nepremičnin

 

 

 

 

 

 

Vse skupaj

714 268 858

714 268 858

691 007 559

604 283 160

86 724 399

12,6  %

(*2)  Vključuje notranje prerazporeditve odobritev.

Zneski, preneseni iz leta 2025 v leto 2026, so zadevali predvsem naslednje kategorije:

—

tolmačenje: 31,1 milijona EUR za delno kritje stroškov tolmačenja, zagotovljenega v letu 2025, za katerega s službami Evropske komisije ob zaključku še ni bil dosežen dogovor o računih;

—

računalniški sistemi: 27,4 milijona EUR, od tega 18,4 milijona EUR v zvezi z zunanjo pomočjo, 6,8 milijona EUR v zvezi z nabavo strojne in programske opreme, 1,7 milijona EUR v zvezi s storitvami in vzdrževanjem IT in 0,5 milijona EUR v zvezi s telekomunikacijami;

—

stavbe: 16,6 milijona EUR, od tega 5,7 milijona EUR za razne gradbene projekte in opremljanje, 3,7 milijona EUR za čiščenje in vzdrževanje, 3,1 milijona EUR za varnost ter zdravje in varstvo pri delu, dodatnih 1,6 milijona EUR za vodo, plin, električno energijo in ogrevanje (vključno s stroški), 1,4 milijona EUR za storitve varovanja in 0,3 milijona EUR za druge odhodke, povezane s stavbami, npr. študije v zvezi z nepremičninami;

—

odhodki za informiranje: 3,95 milijona EUR, od tega 2,8 milijona EUR za informiranje in javne prireditve ter 1,1 milijona EUR za odhodke za dokumentacijo in knjižnico;

—

zasedanja in konference: 2,1 milijona EUR, večinoma v zvezi z nedospelimi računi za organizacijo zasedanj Evropskega sveta in sej Sveta ter večstranskih vrhunskih srečanj v letu 2024, zlasti za pripravo in dostavo hrane (1,5 milijona EUR);

—

drugi odhodki za osebje: 1,8 milijona EUR, predvsem za odhodke za nadaljnje usposabljanje (0,5 milijona EUR), stroške službenih potovanj, vključno s potnimi stroški osebja (0,4 milijona EUR), ter zdravstveno službo in otroško varstvo (0,4 milijona EUR);

—

tehnična oprema: 1,3 milijona EUR, večinoma za nakup ter zamenjavo tehničnih naprav in opreme;

—

kadrovski načrt: 0,9 milijona EUR za odobritve, ki niso povezane s plačami in zajemajo pravice iz kadrovskih predpisov v zvezi z nastopom in prenehanjem zaposlitve ter premestitvami (potni stroški, dodatki za nastanitev/preselitev itd.);

—

razni izdatki: 0,7 milijona EUR, večinoma za sodne stroške (0,5 milijona EUR) in pisarniške potrebščine (0,1 milijona EUR);

—

transport 0,5 milijona EUR, v glavnem za kritje stroškov najema in popravil voznega parka;

—

pohištvo: 0,4 milijona EUR, v glavnem za nakup pohištva za sejne dvorane in obnovitev pohištvenega inventarja.

E.   Namenski prejemki

I)    Namenski prejemki, nastali pred letom 2025

Namenski prejemki, nastali pred letom 2025, so skupaj znašali 23,2 milijona EUR.

Tabela 11

Izvrševanje namenskih prejemkov, nastalih pred letom 2025 (po kategorijah, v EUR)

Kategorija

Namenski prejemki pred 2025 (končni (*3))

Obveznosti 2025

Plačila 2025

Realizacija

Razveljavljeni namenski prejemki

1

2

3

4=2/1

4=1-2

Kadrovski načrt

959 970

959 970

951 318

100,0  %

 

Drugi odhodki za osebje

2 210 853

2 210 853

2 186 145

100,0  %

 

Nepremičnine

766 676

766 676

700 384

100,0  %

 

Računalniški sistemi

604 114

603 508

219 550

99,9  %

605

Pohištvo

 

 

 

 

 

Tehnična oprema

13 360

13 351

13 351

99,9  %

9

Promet

 

 

 

 

 

Potni stroški delegacij

8 571 727

8 571 727

8 571 727

100,0  %

 

Stroški tolmačenja

9 413 321

9 413 321

9 413 321

100,0  %

 

Zasedanja in konference

342 958

342 958

342 958

100,0  %

 

Informiranje

48 903

48 903

45 487

100,0  %

 

Razno

280 639

41 627

21 858

14,8  %

239 012

Skupaj

23 212 520

22 972 894

22 466 099

99,0  %

239 627

(*3)  Vključuje notranje prerazporeditve odobritev.

Od skupnega zneska namenskih prejemkov v višini 23,2 milijona EUR so bile v letu 2025 ustrezno prevzete obveznosti v višini 23 milijona EUR. Preostalih 0,2 milijona EUR je bilo razveljavljenih v skladu s členom 12(1) finančne uredbe.

II)    Namenski prejemki, nastali pred letom 2025 in preneseni iz leta 2024 za plačilo

Skupni znesek namenskih prejemkov, nastalih pred letom 2025 in prenesenih iz leta 2024 za plačilo, je bil 0,2 milijona EUR.

Tabela 12

Izvrševanje namenskih prejemkov, nastalih pred letom 2025 in prenesenih iz leta 2024 za plačilo (po kategorijah, v EUR)

Kategorija

Namenski prejemki, preneseni iz 2024 za plačilo

Plačila 2025

Realizacija

Razveljavljeni namenski prejemki

1

2

4=2/1

4=1-2

Kadrovski načrt

45 003

41 275

91,7  %

3 727

Drugi odhodki za osebje

2 854

1 389

48,7  %

1 465

Nepremičnine

52 066

38 166

73,3  %

13 900

Računalniški sistemi

87 325

87 096

99,7  %

230

Pohištvo

 

 

 

 

Tehnična oprema

 

 

 

 

Promet

 

 

 

 

Potni stroški delegacij

 

 

 

 

Stroški tolmačenja

 

 

 

 

Zasedanja in konference

7 371

7 371

100,0  %

 

Informiranje

9 841

9 841

100,0  %

 

Razno

2 097

827

39,5  %

1 269

Skupaj

206 556

185 965

90,0  %

20 591

III)    Namenski prejemki, nastali v letu 2024 in preneseni v leto 2025 za plačilo

Skupni namenski prejemki, ki so nastali v letu 2024 in za katere so bile v letu 2024 sicer ustrezno prevzete obveznosti, niso pa bili plačani in so bili preneseni v leto 2025 za plačilo, so skupaj znašali 0,9 milijona EUR.

Tabela 13

Namenski prejemki, nastali v letu 2024 in preneseni v leto 2025 za plačilo (po kategorijah, v EUR)

Kategorija

Namenski prejemki, preneseni iz 2024 za plačilo

Plačila 2025

Realizacija

Razveljavljeni namenski prejemki

1

2

4=2/1

4=1-2

Kadrovski načrt

 

 

 

 

Drugi odhodki za osebje

59 436

59 436

100,0  %

 

Nepremičnine

31 127

31 127

100,0  %

 

Računalniški sistemi

765 986

765 643

100,0  %

343

Pohištvo

 

 

 

 

Tehnična oprema

 

 

 

 

Promet

 

 

 

 

Potni stroški delegacij

 

 

 

 

Stroški tolmačenja

 

 

 

 

Zasedanja in konference

 

 

 

 

Informiranje

 

 

 

 

Razno

 

 

 

 

Skupaj

856 549

856 206

100,0  %

343

IV)    Namenski prejemki, nastali pred letom 2025 in preneseni v leto 2026 za plačilo

Namenski prejemki, nastali pred letom 2025, za katere so bile v letu 2025 sicer ustrezno prevzete obveznosti, ki pa niso bili plačani, so skupaj znašali 23,2 milijona EUR in so bili preneseni iz leta 2025 v leto 2026 za plačilo.

Tabela 14

Namenski prejemki, nastali pred letom 2025 in preneseni v leto 2026 (po kategorijah, v EUR)

Kategorija

Namenski prejemki pred 2025 (končni (*4))

Obveznosti 2025

Plačila 2025

Namenski prejemki, preneseni v 2026

Stopnja prenosa

1

2

3

4=2-3

5=4/2

Kadrovski načrt

959 970

959 970

951 318

8 652

0,9  %

Drugi odhodki za osebje

2 210 853

2 210 853

2 186 145

24 708

1,1  %

Nepremičnine

766 676

766 676

700 384

66 292

8,6  %

Računalniški sistemi

604 114

603 508

219 550

383 958

63,6  %

Pohištvo

 

 

 

 

 

Tehnična oprema

13 360

13 351

13 351

 

0,0  %

Promet

 

 

 

 

 

Potni stroški delegacij

8 571 727

8 571 727

8 571 727

 

0,0  %

Stroški tolmačenja

9 413 321

9 413 321

9 413 321

 

0,0  %

Zasedanja in konference

342 958

342 958

342 958

0,0  %

 

Informiranje

48 903

48 903

45 487

3 416

7,0  %

Razno

280 639

41 627

21 858

19 769

47,5  %

Skupaj

23 212 520

22 972 894

22 466 099

506 795

2,2  %

(*4)  Vključuje notranje prerazporeditve odobritev.

Preneseni zneski so se nanašali predvsem na zunanjo pomoč IT (0,4 milijona EUR), vzdrževanje stavb, občasno opremljanje nepremičnin in študije v zvezi z njimi (0,07 milijona EUR).

V)    Namenski prejemki, nastali v letu 2025

Namenski prejemki, nastali v letu 2025, so skupaj znašali 28,7 milijona EUR.

Tabela 15

Izvrševanje namenskih prejemkov, nastalih v letu 2025 (po kategorijah, v EUR)

Kategorija

Namenski prejemki 2025 (končni (*5))

Obveznosti 2025

Plačila 2025

Neprevzete obveznosti

Razpoložljivo za plačilo

1

2

3

4=1-2

5=2-3

Kadrovski načrt

1 655 865

 

 

1 655 865

 

Drugi odhodki za osebje

1 725 763

1 148 930

263 579

576 833

885 351

Nepremičnine

962 727

193 496

 

769 232

193 496

Računalniški sistemi

2 506 393

1 827 782

532 169

678 610

1 295 613

Pohištvo

10 412

7 015

 

3 397

7 015

Tehnična oprema

13 460

5 883

 

7 577

5 883

Promet

 

 

 

35 449

35 449

Potni stroški delegacij

8 703 290

 

 

8 703 290

 

Stroški tolmačenja

11 462 008

 

 

11 462 008

 

Zasedanja in konference

654 626

79 337

79 337

575 289

 

Informiranje

44 752

 

 

44 752

 

Razno

875 641

19

 

875 622

19

Skupaj

28 650 386

3 262 462

875 085

25 387 924

2 387 376

(*5)  Vključuje notranje prerazporeditve odobritev.

V letu 2025 so namenski prejemki, povezani z dejavnostmi GSS, znašali 28,7 milijona EUR. Med proračunskim letom so bile prevzete obveznosti v višini 3,3 milijona EUR, 25,4 milijona EUR pa je bilo v skladu s členom 12(4) finančne uredbe prenesenih v leto 2026.

Okoli 30,4 % namenskih prejemkov (8,7 milijona EUR) se je nanašalo na obračun potnih stroškov delegacij na podlagi predložitve njihovih prijav teh stroškov. Nadaljnjih 40,0 % (11,5 milijona EUR) pa so bila plačila držav članic za kritje tolmačenja, ki je preseglo njihova sredstva za tolmačenje.

Preostanek zadeva predvsem povračilo zneskov, povezanih z različnim upravnim poslovanjem Sveta, na primer prispevki za upravne stroške v okviru schengenskega pravnega reda (1,6 milijona EUR), prispevki partnerjev k finančnemu sistemu, ki je skupen njim in Svetu (1,4 milijona EUR), plačila staršev za vrtec Sveta (0,8 milijona EUR) v kategoriji „Drugi odhodki za osebje“ itd.


(1)  Uredba (EU, Euratom) 2024/2509 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2024 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije (prenovitev)

(2)  Proračun za leto 2025 je bil s spremembo proračuna št. 3/2025 zmanjšan za 1 680 000 EUR.

(3)  Metodologija za izračun teh podatkov se je v primerjavi s prejšnjimi leti spremenila. Pred letom 2025 je število pravnih aktov odražalo dejansko število, ki ga je Svet poslal Uradu za publikacije, od leta 2025 pa to število odraža število pravnih aktov, pri katerih je bil Svet avtor ali soavtor, objavil pa jih je Urad za publikacije.

(4)  Direktiva 2011/7/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o boju proti zamudam pri plačilih v trgovinskih poslih (UL L 48, 23.2.2011, str. 1).

(5)  Neto znesek > 250 000 EUR.

(6)  V skladu s členom 10(3) Sklepa generalnega sekretarja Sveta 54/18 je treba znesek, ki ustreza neporabljenemu znesku za potne stroške delegatov v preteklem letu, vsako leto prerazporediti za potrebe tolmačenja. V letu 2025 je ta znesek znašal 8,57 milijona EUR.

(7)  V skladu s členom 10(1) Sklepa 54/18 GSS 66 % neuporabljenih zneskov iz sredstev za tolmačenje prerazporedi v sredstva za potne stroške delegatov, da se porabijo v istem proračunskem letu. V letu 2025 je ta znesek znašal 10,13 milijona EUR.


PRILOGA I

SVET

UPORABA ODOBRITEV ZA LETO 2025

 

Proračunska vrstica

Začetne odobritve (*1)

Prerazporeditve/ spremembe

Končne odobritve

Obveznosti

Plačila

Na pravici temelječ prenos v

Na sklepu temelječ prenos v

Razveljavljene odobritve

 

 

2025

2025

2025

2025

2025

2026

2026

 

 

 

1

2

3

4

5

6

7

8 = 3 - 5 - 6 - 7

1000

Osnovna plača

440 000,00

 

440 000,00

425 593,79

425 593,79

 

 

14 406,21

1001

Pravice, vezane na delovno mesto

96 000,00

 

96 000,00

86 755,06

86 755,06

 

 

9 244,94

1002

Pravice, vezane na osebne okoliščine

44 000,00

 

-7 100,00

36 900,00

12 221,71

12 221,71

 

24 678,29

1003

Socialno zavarovanje

23 000,00

 

23 000,00

16 095,05

16 095,05

 

 

6 904,95

1004

Drugi odhodki za upravljanje

1 650 000,00

 

1 650 000,00

1 645 258,08

1 297 924,71

347 333,37

 

4 741,92

1006

Dodatki ob nastopu, spremembi in prenehanju funkcije

 

7 100,00

7 100,00

6 954,68

6 954,68

 

 

145,32

100

Osebni prejemki in druga nadomestila

2 253 000,00

 

2 253 000,00

2 192 878,37

1 845 545,00

347 333,37

 

60 121,63

1010

Prehodna nadomestila

275 000,00

 

275 000,00

262 985,83

262 985,83

 

 

12 014,17

101

Prenehanje zaposlitve

275 000,00

 

275 000,00

262 985,83

262 985,83

 

 

12 014,17

Skupaj poglavje 10 – Člani institucije

2 528 000,00

 

2 528 000,00

2 455 864,20

2 108 530,83

347 333,37

 

72 135,80

1100

Osnovne plače

326 621 151,00

 

326 621 151,00

319 830 456,76

319 830 456,76

 

 

6 790 694,24

1101

Pravice iz kadrovskih predpisov, vezane na delovno mesto

1 956 000,00

 

1 956 000,00

1 583 511,47

1 583 511,47

 

 

372 488,53

1102

Pravice iz kadrovskih predpisov, vezane na osebne okoliščine uslužbenca

82 905 000,00

 

82 905 000,00

80 489 291,15

80 489 291,15

 

 

2 415 708,85

1103

Socialno zavarovanje

13 601 000,00

 

13 601 000,00

12 795 544,97

12 795 544,97

 

 

805 455,03

1104

Korekcijski količniki

157 000,00

 

157 000,00

103 019,98

103 019,98

 

 

53 980,02

1105

Nadurno delo

1 290 000,00

- 460 000,00

830 000,00

646 765,81

646 765,81

 

 

183 234,19

1106

Pravice iz kadrovskih predpisov v zvezi z nastopom in prenehanjem zaposlitve ter premestitvami

2 195 000,00

 

460 000,00

2 655 000,00

2 655 000,00

2 102 353,44

 

552 646,56

1107

Letna prilagoditev osebnih prejemkov

10 292 000,00

 

10 292 000,00

 

 

 

 

10 292 000,00

110

Osebni prejemki in druga nadomestila

439 017 151,00

 

439 017 151,00

418 103 590,14

417 550 943,58

552 646,56

 

20 913 560,86

1110

Nadomestila za upokojitev v interesu službe

2 386 000,00

- 400 000,00

1 986 000,00

1 358 319,89

1 358 319,89

 

 

627 680,11

111

Prenehanje zaposlitve

2 386 000,00

- 400 000,00

1 986 000,00

1 358 319,89

1 358 319,89

 

 

627 680,11

Skupaj poglavje 11 – Uradniki in začasni uslužbenci

441 403 151,00

- 400 000,00

441 003 151,00

419 461 910,03

418 909 263,47

552 646,56

 

21 541 240,97

1200

Drugo osebje

13 508 000,00

218 500,00

13 726 500,00

13 352 729,27

13 351 729,27

1 000,00

 

373 770,73

1201

Napoteni nacionalni strokovnjaki

1 381 000,00

-5 000,00

1 376 000,00

1 241 208,73

1 239 208,73

2 000,00

 

134 791,27

1202

Prakse

928 000,00

 

928 000,00

899 873,59

867 408,47

32 465,12

 

28 126,41

1203

Zunanje storitve

328 000,00

- 117 500,00

210 500,00

197 332,29

125 476,98

71 855,31

 

13 167,71

1204

Dodatne storitve za prevajalsko službo

158 000,00

223 000,00

381 000,00

381 000,00

177 100,40

203 899,60

 

 

1207

Letna prilagoditev osebnih prejemkov

319 000,00

- 319 000,00

 

 

 

 

 

 

120

Drugo osebje in zunanje storitve

16 622 000,00

 

16 622 000,00

16 072 143,88

15 760 923,85

311 220,03

 

549 856,12

Skupaj poglavje 12 – Drugo osebje in zunanje storitve

16 622 000,00

 

16 622 000,00

16 072 143,88

15 760 923,85

311 220,03

 

549 856,12

1300

Razni odhodki za zaposlovanje

163 000,00

 

163 000,00

111 447,63

83 952,93

27 494,70

 

51 552,37

1301

Poklicni razvoj

2 241 000,00

 

2 241 000,00

2 053 139,98

1 557 325,53

495 814,45

 

187 860,02

130

Odhodki za upravljanje s kadri

2 404 000,00

 

2 404 000,00

2 164 587,61

1 641 278,46

523 309,15

 

239 412,39

1310

Dotacije za posebno pomoč

24 000,00

-2 000,00

22 000,00

 

 

 

 

22 000,00

1311

Družabni stiki med osebjem

162 000,00

18 551,22

180 551,22

179 006,30

118 394,25

60 612,05

 

1 544,92

1312

Dodatna pomoč za invalide

360 000,00

100 000,00

460 000,00

360 000,00

208 299,57

151 700,43

 

100 000,00

1313

Drugi odhodki za socialo

53 000,00

 

-16 551,22

36 448,78

36 448,78

30 670,90

 

5 777,88

131

Ukrepi v korist zaposlenih v instituciji

599 000,00

100 000,00

699 000,00

575 455,08

357 364,72

218 090,36

 

123 544,92

1320

Zdravstvena služba

425 000,00

 

425 000,00

285 913,75

189 445,85

96 467,90

 

139 086,25

1322

Vrtci in druge oblike otroškega varstva

3 284 000,00

 

- 100 000,00

3 184 000,00

3 184 000,00

2 915 733,41

 

268 266,59

1323

Medinstitucionalno sodelovanje na področju kadrovskega upravljanja

1 460 000,00

 

- 100 000,00

1 360 000,00

1 255 375,97

1 255 375,97

 

104 624,03

132

Dejavnosti v zvezi z vsemi zaposlenimi v instituciji

5 169 000,00

- 200 000,00

4 969 000,00

4 725 289,72

4 360 555,23

364 734,49

 

243 710,28

1331

Stroški službenih potovanj sekretariata Sveta

2 970 000,00

250 000,00

3 220 000,00

3 220 000,00

2 974 212,13

245 787,87

 

 

1332

Potni stroški osebja Evropskega sveta

1 700 000,00

250 000,00

1 950 000,00

1 950 000,00

1 828 451,54

121 548,46

 

 

133

Službena potovanja

4 670 000,00

 

500 000,00

5 170 000,00

5 170 000,00

4 802 663,67

 

367 336,33

Skupaj poglavje 13 – Drugi odhodki v zvezi z zaposlenimi v instituciji

12 842 000,00

 

400 000,00

13 242 000,00

12 635 332,41

11 161 862,08

1 473 470,33

606 667,59

SKUPAJ NASLOV 1 – Zaposleni v instituciji

473 395 151,00

 

473 395 151,00

450 625 250,52

447 940 580,23

2 684 670,29

 

22 769 900,48

2000

Najemnine

452 000,00

- 303 543,51

148 456,49

148 456,49

148 456,49

 

 

 

2003

Opremljanje in instalacijska dela

8 378 000,00

1 101 043,51

9 479 043,51

9 474 018,22

3 748 892,12

5 725 126,10

 

5 025,29

2004

Storitve varovanja

1 934 000,00

- 238 980,76

1 695 019,24

1 692 807,86

219 964,05

1 472 843,81

 

2 211,38

2005

Odhodki pred nakupom, izgradnjo in opremo nepremičnin

570 000,00

246 480,76

816 480,76

813 326,90

198 626,08

614 700,82

 

3 153,86

200

Nepremičnine

11 334 000,00

805 000,00

12 139 000,00

12 128 609,47

4 315 938,74

7 812 670,73

 

10 390,53

2010

Čiščenje in vzdrževanje

21 587 000,00

-1 110 241,51

20 476 758,49

20 476 758,49

16 754 100,25

3 722 658,24

 

 

2011

Voda, plin, elektrika in ogrevanje

7 021 000,00

-79 758,49

6 941 241,51

6 941 241,51

5 292 944,15

1 648 297,36

 

 

2012

Varnost in nadzor stavb

19 089 000,00

- 570 000,00

18 519 000,00

18 475 606,46

15 354 549,04

3 121 057,42

 

43 393,54

2013

Zavarovanja

636 000,00

170 000,00

806 000,00

805 814,05

764 462,31

41 351,74

 

185,95

2014

Drugi odhodki za stavbe

518 000,00

-60 000,00

458 000,00

454 712,62

176 526,37

278 186,25

 

3 287,38

201

Izdatki za stavbe

48 851 000,00

-1 650 000,00

47 201 000,00

47 154 133,13

38 342 582,12

8 811 551,01

 

46 866,87

Skupaj poglavje 20 – Nepremičnine in z njimi povezani stroški

60 185 000,00

- 845 000,00

59 340 000,00

59 282 742,60

42 658 520,86

16 624 221,74

 

57 257,40

2100

Nabava strojne in programske opreme

16 470 000,00

1 084 723,75

17 554 723,75

17 554 722,75

10 780 205,06

6 774 517,69

 

1,00

2101

Zunanje storitve za delovanje in razvoj računalniških sistemov

29 385 000,00

3 691 427,29

33 076 427,29

33 055 705,49

14 689 114,56

18 366 590,93

 

20 721,80

2102

Popravilo in vzdrževanje strojne in programske opreme

6 959 707,00

- 465 861,40

6 493 845,60

6 493 845,60

4 805 423,70

1 688 421,90

 

 

2103

Telekomunikacije

1 596 000,00

356 710,36

1 952 710,36

1 952 710,36

1 420 287,97

532 422,39

 

 

210

Računalniški sistemi in telekomunikacije

54 410 707,00

4 667 000,00

59 077 707,00

59 056 984,20

31 695 031,29

27 361 952,91

 

20 722,80

2111

Nakup in zamenjava pohištva

993 390,00

198 610,00

1 192 000,00

1 188 841,70

816 113,48

372 728,22

 

3 158,30

2112

Najem, popravilo in vzdrževanje pohištva

61 610,00

-48 610,00

13 000,00

13 000,00

8 143,43

4 856,57

 

 

211

Pohištvo

1 055 000,00

150 000,00

1 205 000,00

1 201 841,70

824 256,91

377 584,79

 

3 158,30

2120

Nakup ter zamenjava tehničnih naprav in opreme

2 199 000,00

- 427 600,00

1 771 400,00

1 726 431,31

834 157,80

892 273,51

 

44 968,69

2121

Zunanje storitve za delovanje in izgradnjo tehničnih naprav in opreme

103 000,00

-10 000,00

93 000,00

88 000,00

73 455,84

14 544,16

 

5 000,00

2122

Najem, vzdrževanje in popravilo tehničnih naprav in opreme

1 342 000,00

-27 400,00

1 314 600,00

1 286 157,85

870 544,78

415 613,07

 

28 442,15

212

Tehnične naprave in oprema

3 644 000,00

- 465 000,00

3 179 000,00

3 100 589,16

1 778 158,42

1 322 430,74

 

78 410,84

2132

Stroški najema, vzdrževanja in popravila službenih vozil

1 570 000,00

- 388 150,00

1 181 850,00

1 161 839,90

644 965,51

516 874,39

 

20 010,10

2133

Načrt za mobilnost

620 000,00

68 150,00

688 150,00

688 150,00

687 400,00

750,00

 

 

213

Promet

2 190 000,00

- 320 000,00

1 870 000,00

1 849 989,90

1 332 365,51

517 624,39

 

20 010,10

Skupaj poglavje 21 – Računalniški sistemi, oprema in pohištvo

61 299 707,00

4 032 000,00

65 331 707,00

65 209 404,96

35 629 812,13

29 579 592,83

 

122 302,04

2200

Potni stroški delegacij

15 505 000,00

- 400 829,00

15 104 171,00

15 104 171,00

15 104 171,00

 

 

 

2201

Razni potni stroški

510 000,00

 

510 000,00

398 062,96

289 285,97

108 776,99

 

111 937,04

2202

Stroški tolmačenja

85 060 000,00

-2 523 171,00

82 536 829,00

82 536 828,72

51 450 362,82

31 086 465,90

 

0,28

2203

Izdatki za reprezentanco

191 000,00

 

191 000,00

143 218,90

117 600,65

25 618,25

 

47 781,10

2204

Razni odhodki za interne seje

5 662 000,00

 

5 662 000,00

5 561 621,93

4 017 403,40

1 544 218,53

 

100 378,07

2205

Organizacija konferenc, kongresov in zasedanj

1 246 000,00

- 406 000,00

840 000,00

809 853,07

346 174,26

463 678,81

 

30 146,93

220

Zasedanja in konference

108 174 000,00

-3 330 000,00

104 844 000,00

104 553 756,58

71 324 998,10

33 228 758,48

 

290 243,42

2210

Izdatki za dokumentacijo in knjižnico

2 853 000,00

-55 670,00

2 797 330,00

2 797 129,56

1 733 515,94

1 063 613,62

 

200,44

2212

Splošne publikacije

320 000,00

23 000,00

343 000,00

342 985,52

258 724,88

84 260,64

 

14,48

2213

Informiranje in javne prireditve

6 635 000,00

220 670,00

6 855 670,00

6 855 603,06

4 053 180,91

2 802 422,15

 

66,94

221

Informiranje

9 808 000,00

188 000,00

9 996 000,00

9 995 718,14

6 045 421,73

3 950 296,41

 

281,86

2230

Pisarniške potrebščine

396 000,00

64 452,60

460 452,60

460 435,12

339 867,31

120 567,81

 

17,48

2231

Poštni stroški

45 000,00

10 000,00

55 000,00

55 000,00

33 765,59

21 234,41

 

 

2232

Izdatki za študije, raziskave in posvetovanja

45 000,00

-45 000,00

 

 

 

 

 

 

2234

Selitve

33 000,00

-7 800,00

25 200,00

25 200,00

8 381,73

16 818,27

 

 

2235

Finančni stroški

15 000,00

-10 000,00

5 000,00

5 000,00

945,00

4 055,00

 

 

2236

Sodni stroški in izdatki, odškodnine in nadomestila

556 000,00

 

556 000,00

556 000,00

98 406,00

457 594,00

 

 

2237

Drugi operativni odhodki

317 000,00

-56 652,60

260 347,40

239 050,89

202 461,50

36 589,39

 

21 296,51

223

Razni izdatki

1 407 000,00

-45 000,00

1 362 000,00

1 340 686,01

683 827,13

656 858,88

 

21 313,99

Skupaj poglavje 22 – Operativni odhodki

119 389 000,00

-3 187 000,00

116 202 000,00

115 890 160,73

78 054 246,96

37 835 913,77

 

311 839,27

SKUPAJ NASLOV 2 – Nepremičnine, oprema in razni operativni odhodki

240 873 707,00

 

240 873 707,00

240 382 308,29

156 342 579,95

84 039 728,34

 

491 398,71

SKUPAJ PRORAČUN

714 268 858,00

 

714 268 858,00

691 007 558,81

604 283 160,18

86 724 398,63

 

23 261 299,19

(*1)  Po spremembi proračuna 3/2025


ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2026/3597/oj

ISSN 1977-1045 (electronic edition)