|
Jornal Oficial |
PT Série C |
|
C/2025/6582 |
10.12.2025 |
Publicação de um pedido de registo de uma denominação em conformidade com o artigo 50.o, n.o 2, alínea a), do Regulamento (UE) n.o 1151/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho, relativo aos regimes de qualidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios
(C/2025/6582)
As autoridades de um Estado-Membro ou de um país terceiro, ou uma pessoa singular ou coletiva com um interesse legítimo e estabelecida ou residente num país terceiro, podem declarar oposição junto da Comissão, nos termos do artigo 17.o do Regulamento (UE) 2024/1143 do Parlamento Europeu e do Conselho (1) no prazo de três meses a contar da data da presente publicação.
DOCUMENTO ÚNICO
«Savolainen talkkuna/Savolainen talakkuna»
N.o UE: PGI-FI-02907 — 4.4.2023
DOP ( ) IGP (X)
1. Nome(s) da IGP
«Savolainen talkkuna/Savolainen talakkuna»
2. Estado-Membro ou país terceiro
Finlândia
3. Descrição do produto agrícola ou género alimentício
3.1. Tipo de produto
Classe 1.6. Frutas, produtos hortícolas e cereais não transformados ou transformados
|
|
11 — PRODUTOS DA INDÚSTRIA DE MOAGEM; MALTE; AMIDOS E FÉCULAS; INULINA; GLÚTEN DE TRIGO 1103 — Grumos, sêmolas e pellets, de cereais |
3.2. Descrição do produto correspondente ao nome indicado no ponto 1
«Savolainen talkkuna/Savolainen talakkuna» designa um produto cerealífero composto de cereais moídos grosseiramente, cozidos e torrados no forno. A sua principal matéria-prima são os grãos de cevada (Hordeum vulgare) ou uma mistura de grãos de cevada e de aveia (Avena sativa).
Pode adicionar-se sal durante o fabrico.
Características do «Savolainen talkkuna/Savolainen talakkuna»:
|
— |
textura grosseira do produto cerealífero, |
|
— |
cheiro a grão torrado, |
|
— |
sabor a grão torrado, |
|
— |
cor castanha do grão torrado. |
Este produto difere de outros tipos de talkkuna, pela cor mais escura e a moagem mais grosseira, e caracteriza-se por um bom período de conservação, graças ao seu processo de fabrico em várias fases.
3.3. Alimentos dos animais (unicamente no caso dos produtos de origem animal) e matérias-primas (unicamente no caso dos produtos transformados)
—
3.4. Fases específicas da produção que devem ter lugar na área geográfica delimitada
As fases de produção do produto cerealífero «Savolainen talkkuna/Savolainen talakkuna» que devem ter lugar na área geográfica delimitada são a cozedura, a secagem e torrefação, a moagem e o acondicionamento dos grãos de cevada e/ou de aveia.
3.5. Regras específicas relativas à fatiagem, ralagem, acondicionamento, etc., do produto a que o nome registado se refere
—
3.6. Regras específicas relativas à rotulagem do produto a que o nome registado se refere
—
4. Delimitação concisa da área geográfica
A área geográfica do produto cerealífero «Savolainen talkkuna/Savolainen talakkuna» compreende as regiões da Savónia do Norte e da Savónia do Sul.
5. Relação com a área geográfica
A indicação geográfica protegida «Savolainen talkkuna/Savolainen talakkuna» baseia-se na sua reputação como produto cerealífero tradicional da Savónia, caracterizado pela cor escura e a textura grosseira.
Cozem-se em água, até estarem meio cozidos ou fendidos, os grãos de cevada inteiros ou a mistura de grãos de cevada e de aveia. Após a cozedura, escorrem-se os grãos e levam-se ao forno, para secarem, sendo a temperatura de acabamento de 250 a 280 °C. Os grãos secos são, em seguida, acondicionados em sacos, utilizados nas operações comerciais de moagem, que são armazenados até à moenda dos grãos. Por último, moem-se os grãos para obter uma farinha de textura grosseira, que não se aglutina. Obtém-se assim o «Savolainen talkkuna/Savolainen talakkuna», já cozido e pronto para utilização. Pode adicionar-se sal durante o fabrico.
O «Savolainen talkkuna/Savolainen talakkuna» tem origem em pratos simples de farinha, preparados há centenas de anos como alimentos secos para levar em expedições e mesmo em campanhas militares. Estes cereais nutritivos, sob a forma de produto cerealífero, conservavam-se bem e eram leves e fáceis de transportar nas longas expedições na Savónia, região de florestas, lacustre e de acesso difícil. O nome talkkuna é de origem oriental. O termo «talkkuna» (tolokno, em russo) é um empréstimo das línguas eslavas à língua de tribos equestres asiáticas e entrou na língua finlandesa sob essa forma.
As sêmolas para papas de cereais com água, como o talkkuna, são alimentos à base de cereais ainda mais antigos do que o pão. Na Savónia, a farinha talkkuna podia ser, por exemplo, simplesmente misturada com água, ou cozida até se obter uma papa espessa, denominada keittotalkkuna [talkkuna cozido] ou kopratalkkuna [talkkuna «em que se pega»], que era possível comer à mão.
Na sua obra Savo ja savolaiset [A Savónia e o seu povo] (1935), Ernst Lampén descreveu o produto cerealífero «Savolainen talkkuna/Savolainen talakkuna» do seguinte modo:
«Todos os relatórios fazem referência ao talkkuna. Descrevem como, quando os habitantes da Savónia iam trabalhar para a floresta, levavam consigo um saco de farinha talkkuna. Quando era hora de comer, enchiam de água as tigelas, acrescentavam a farinha talkkuna e o sal, e comiam estas papas com gosto.»
Na Savónia, era tradição fabricar o talkkuna em outubro, depois do dia de São Miguel. Para o produto cerealífero «Savolainen talkkuna/Savolainen talakkuna» utilizavam-se apenas os melhores grãos de cevada e/ou de aveia, que eram cozidos numa caldeira, colocados em cestos de madeira rachada a escorrer e torrados num forno. Os grãos secos eram moídos com mós ou num moinho.
O «Savolainen talkkuna/Savolainen talakkuna» é seco num forno. Na Savónia, era tradição aquecer o forno de alvenaria todos os dias e todas as semanas para cozinhar, o que é particularmente característico das tradições culinárias da Finlândia oriental. O talkkuna é um produto cerealífero que se conserva bem, graças ao seu processo de fabrico em várias fases. Se for mantido num local seco e fresco, protegido de odores fortes, pode mesmo conservar-se até dois anos.
Na Savónia, o prato mais típico preparado com esta mistura de cereais são as papas. As papas preparadas a partir do produto cerealífero «Savolainen talkkuna/Savolainen talakkuna» são tradicionalmente acompanhadas pelo tirripaisti [carne de porco estufada], uma vez que os cereais quentes e a carne de porco se complementam bem em termos de sabor. As papas também se podem saborear com um pouco de manteiga. O «Savolainen talkkuna/Savolainen talakkuna» pode ainda ser utilizado ao natural em sobremesas, com bagas ou pequenos frutos, por exemplo.
Na Savónia, a farinha talkkuna podia ser, por exemplo, simplesmente misturada com água, ou cozida até se obter uma papa espessa, denominada keittotalkkuna [talkkuna cozido], que era possível comer à mão. O «Savolainen talkkuna/Savolainen talakkuna» destina-se precisamente a ser cozinhado desta forma, no que difere do talkkuna da Finlândia ocidental ou da Taváscia, que é moído mais finamente e consumido, por exemplo, com piimä [leitelho] ou viili [um produto lácteo fermentado]. As diferenças de cor e textura entre o produto cerealífero «Savolainen talkkuna/Savolainen talakkuna» e o talkkuna da Taváscia são igualmente evidentes e visíveis a olho nu. A cor do «Savolainen talkkuna/Savolainen talakkuna» é mais escura e a sua textura mais grosseira, em comparação com o talkkuna da Taváscia.
Em 1926, o anuário da Associação de Turismo Finlandesa descreve as diferenças entre o talkkuna da Savónia e o da Taváscia:
«O talkkuna que os habitantes da Savónia comem apresenta-se sob uma forma seca e pegajosa, que torna possível comê-lo utilizando a palma da mão. É por isso que os suecos da Varmlândia e os noruegueses lhe chamam nävgröt ou “papas de punho”. Na Taváscia, onde também se fabrica talkkuna, este é misturado com leitelho, sem aquecer. No entanto, na Savónia, o talkkuna é cozinhado. Também neste aspeto existe, portanto, uma diferença entre estas duas tribos vizinhas!»
A cevada e a aveia, matérias-primas típicas do produto cerealífero «Savolainen talkkuna/Savolainen talakkuna», adaptavam-se bem ao cultivo na Savónia em termos climáticos e de solo, pelo que se tornaram as principais matérias-primas do talkkuna.
O «Savolainen talkkuna/Savolainen talakkuna» era também conhecido para além das fronteiras da Savónia. Os finlandeses que foram viver para a Varmlândia, no centro da Suécia, no final do século XVI e no século XVII, eram principalmente agricultores da Savónia que praticavam a agricultura de corte e queima. Juntamente com a população da Savónia, o «Savolainen talkkuna/Savolainen talakkuna» também chegou à Varmlândia.
A irmandade estudantil da Savónia da Universidade de Helsínquia realiza anualmente o festival do talkkuna (talkkunajuhla), durante o qual uma grande multidão come talkkuna e tirripaisti. O festival do talkkuna tem uma longa tradição: o talkkuna foi consumido pela primeira vez neste festival em 1887. A irmandade estudantil da Savónia da Universidade de Helsínquia é uma organização estudantil que reúne estudantes de vários cursos provenientes da Savónia ou que têm uma ligação à Savónia. Trata-se, por conseguinte, de uma organização estudantil bem definida a nível regional, para a qual o «Savolainen talkkuna/Savolainen talakkuna» e a sua origem na Savónia são evidentes. As irmandades estudantis são associações interdisciplinares no âmbito das universidades, cujos membros estão unidos por laços com a mesma área geográfica, como a Savónia, no caso da irmandade estudantil da Savónia. Assim, no nome do talkkuna servido como prato comemorativo da irmandade estudantil da Savónia, não era necessário fazer especificamente referência à Savónia, uma vez que o contexto em que era servido e a forma como era servido, diferentes da de outros tipos de talkkuna, já indicavam que se tratava de «Savolainen talkkuna». O guia anual, destinado aos estudantes de primeiro ano, publicado pela irmandade estudantil da Savónia (edição de 2023) inclui um dicionário savónio-finlandês/finlandês-savónio, que define o termo «Talakkunat» do seguinte modo: «Festa anual em que o leitelho (piimä) corre copiosamente e a carne de porco estufada (tirripaisti) estruge. A talakkunat realiza-se em novembro e é a segunda maior festa anual da irmandade estudantil da Savónia. O misterioso Kapitulj [grupo que organiza a festa] assegura o espetáculo.» O calendário dos eventos, que também consta do guia destinado aos estudantes de primeiro ano, descreve a talakkunat como uma festa invulgar e a segunda festa mais importante da irmandade estudantil da Savónia. Durante a festa, os estudantes podem assistir ao espetáculo do Kapitulj e saborear as papas de talakkuna com tirripaisti.
O talkkuna da Savónia (Savolainen talkkuna) continua a ser um produto interessante e versátil nas receitas modernas. No seu sítio Web, a Rantalan tila [Quinta de Rantala] publicou um caderno de receitas intitulado Savolaisen talkkunan uudet kujeet [«Novas ideias para cozinhar com o talkkuna da Savónia»], que contém várias receitas com o Savolainen talkkuna como ingrediente. O caderno de receitas apresenta, por exemplo, ideias para sobremesas, pratos vegetarianos ou pratos de peixe que utilizam talkkuna.
Além disso, a secção das receitas, intitulada «Ateria luonnon antimista» [Refeições com o que a natureza nos oferece], do livro Herkutellen Savossa [Deliciar-se na Savónia] (2012) contém uma receita de queijo quark com bagas (Talkkunainen marjarahka) que utiliza talkkuna como ingrediente. Atualmente, o Savolainen talkkuna é também utilizado como ingrediente em receitas de sobremesas.
O produto cerealífero «Savolainen talkkuna/Savolainen talakkuna» tem sido ativamente promovido, não só junto dos retalhistas, mas também em feiras de produtos alimentares e eventos destinados aos consumidores. O produto foi apresentado nos seguintes eventos, entre outros: feira no pavilhão de Oulu (Erämessut Ouluhalli), de 16 a 18 de maio de 2025; mercado de Natal na Joensuu Areena, de 6 a 8 de dezembro de 2024; evento «Taste Savo» no centro comercial Matkus de Kuopio, em 17 de outubro de 2020; e feira agrícola de Tikkurila de 3 a 4 de outubro de 2020. Além disso, o produto é comercializado no supermercado Prisma de Mikkeli (venda a retalho) desde 3 de maio de 2024.
Uma pesquisa com o hashtag #savolainentalkkuna nas redes sociais permite obter imagens de vários produtos que utilizam o produto cerealífero «Savolainen talkkuna/Savolainen talakkuna». Além das tradicionais, os consumidores utilizam o produto de novas formas (por exemplo, para fazer pão ou panar peixe). O Savolainen talkkuna também é mencionado no calendário de Natal da associação da aldeia de Muuruvesi (23 de dezembro de 2017), publicado no Facebook.
Referência à publicação do caderno de especificações
(1) Regulamento (UE) 2024/1143 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 11 de abril de 2024, relativo às indicações geográficas para o vinho, as bebidas espirituosas e os produtos agrícolas, bem como às especialidades tradicionais garantidas e às menções de qualidade facultativas para os produtos agrícolas, que altera os Regulamentos (UE) n.o 1308/2013, (UE) 2019/787 e (UE) 2019/1753 e que revoga o Regulamento (UE) n.o 1151/2012 (JO L, 2024/1143, 23.4.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1143/oj).
ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2025/6582/oj
ISSN 1977-1010 (electronic edition)