European flag

Europos Sąjungos
oficialusis leidinys

LT

C serija


C/2025/6582

2025 12 10

Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(C/2025/6582)

Per tris mėnesius nuo šios paraiškos paskelbimo dienos valstybės narės ar trečiosios valstybės institucijos arba teisėtą interesą turintis ir trečiojoje valstybėje įsisteigęs ar gyvenantis fizinis ar juridinis asmuo Komisijai gali pateikti prieštaravimą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2024/1143 (1) 17 straipsnį.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„Savolainen talkkuna“ / „Savolainen talakkuna“

ES Nr. PGI-FI-02907 – 2023 4 4

SKVN ( ) SGN (X)

1.   SGN pavadinimas (-ai)

„Savolainen talkkuna“ / „Savolainen talakkuna“

2.   Valstybė narė arba trečioji valstybė

Suomija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.6 klasė. Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Kombinuotosios nomenklatūros kodas

 

11 – MALYBOS PRODUKCIJA; SALYKLAS; KRAKMOLAS; INULINAS; KVIEČIŲ GLITIMAS

1103  – Javų kruopos, rupiniai ir granulės

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„Savolainen talkkuna“ / „Savolainen talakkuna“ yra grūdų produktas, pagamintas iš virtų ir krosnyje skrudintų grūdų, sumaltų į rupius miltus. Pagrindinė jo žaliava yra miežių grūdai (Hordeum vulgare) arba miežių ir avižų (Avena sativa) grūdų mišinys.

Ruošiant galima pridėti druskos.

„Savolainen talkkuna“ / „Savolainen talakkuna“ yra grūdų produktas, kuriam būdingos šios savybės:

—

grūdų produkto rupi tekstūra;

—

skrudintų grūdų kvapas;

—

skrudintų grūdų skonis;

—

skrudintų grūdų ruda spalva.

Šis produktas skiriasi nuo kitų talkkuna tuo, kad yra tamsesnės spalvos ir rupiai sumaltas. Dėl daugiaetapio gamybos proceso produktas yra tinkamas ilgai laikyti.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

–

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Grūdų produkto „Savolainen talkkuna“ / „Savolainen talakkuna“ gamybos etapai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje, yra miežių ir (arba) avižų grūdų virimas, džiovinimas ir skrudinimas, malimas ir pakavimas į maišus.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

–

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

–

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Grūdų produkto „Savolainen talkkuna“ / „Savolainen talakkuna“ geografinę vietovę sudaro Šiaurės Savo ir Pietų Savo regionai.

5.   Ryšys su geografine vietove

Saugoma geografinė nuoroda „Savolainen talkkuna“ / „Savolainen talakkuna“ grindžiama šio tradicinio Savo regiono grūdų produkto, pasižyminčio tamsia spalva ir rupia tekstūra, geru vardu.

Nesmulkinti miežių grūdai arba miežių ir avižų grūdų mišinys verdami vandenyje, kol tampa pusiau išvirti arba suskyla. Po virimo grūdai nusausinami. Tada grūdai dedami į krosnį džiovinti ir baigiami džiovinti 250–280 °C temperatūroje. Džiovinti grūdai supilami į maišus, naudojamus komercinėse malimo operacijose, ir maišai sandėliuojami, kol grūdai bus sumalti. Galiausiai grūdai sumalami į rupius miltus, kurie nesukimba. Gauti miltai „Savolainen talkkuna“ / „Savolainen talakkuna“ yra visiškai išvirti ir paruošti vartoti. Ruošiant galima pridėti druskos.

Produktas „Savolainen talkkuna“ / „Savolainen talakkuna“ atsirado iš paprastų miltų patiekalų, kurie prieš šimtus metų buvo ruošiami kaip sausas maistas ekspedicijoms ir net karinėms kampanijoms. Maistingi grūdai gerai laikėsi, juos buvo patogu ir lengva vežti kaip išlaikytą grūdų produktą per ilgas ir sunkias ekspedicijas miškingame ir ežerų gausiame Savo regione. Pavadinimas talkkuna nurodo rytinę kilmę. Terminas talkkuna (rusų kalba – tolokno) buvo pasiskolintas iš Azijos raitelių genčių kalbos į slavų kalbas ir tokia forma pateko į suomių kalbą.

Tokie košės pavidalo produktai kaip talkkuna, sumaišyti su vandeniu, yra net senesni grūdiniai maisto produktai nei duona. Savo regione miltai talkkuna buvo sumaišomi su vandeniu arba iš jų buvo verdama tiršta košė, kurią buvo galima valgyti rankomis, vadinama keittotalkkuna (virti talkkuna) arba kopratalkkuna („gabaliniai“ talkkuna).

Knygoje Savo ja savolaiset („Savo regionas ir jo žmonės“) (1935 m.) Ernstas Lampénas grūdų produktą „Savolainen talkkuna“ / „Savolainen talakkuna“ apibūdino taip:

„Visuose pranešimuose minimas produktas talkkuna. Rašoma, kad Savo gyventojai, eidami dirbti į mišką, pasiimdavo maišelį miltų talkkuna. Kai ateidavo laikas valgyti, jie į kepures įpildavo vandens, įberdavo miltų talkkuna bei druskos ir pasigardžiuodami šveisdavo šią košę.“

Savo regione miltai talkkuna tradiciškai gaminami spalio mėnesį po Mykolinių. Gaminant grūdų produktą „Savolainen talkkuna“ / „Savolainen talakkuna“ buvo naudojami tik geriausi miežių ir (arba) avižų grūdai. Jie buvo verdami variniame katile, dedami į pintines, kad nusausėtų, ir kepami krosnyje. Džiovinti grūdai buvo malami girnomis arba malūne.

Miltai „Savolainen talkkuna“ / „Savolainen talakkuna“ džiovinami krosnyje. Savo regione mūrinė krosnis tradiciškai kūrenama kasdien ir kas savaitę maisto gaminimo tikslais, o tai ypač būdinga Suomijos rytinės dalies kulinarinei tradicijai. Talkkuna yra grūdų produktas, kuris dėl daugiaetapio gamybos proceso yra tinkamas ilgai laikyti. Jei produktas laikomas sausoje, vėsioje vietoje ir apsaugotas nuo stiprių kvapų, jį galima laikyti iki dvejų metų.

Tipiškiausias maistas, gaminamas iš šio grūdų mišinio Savo regione, yra košė. Iš grūdų produkto „Savolainen talkkuna“ / „Savolainen talakkuna“ pagaminta košė tradiciškai valgoma su tirripaisti (troškintu kiaulienos patiekalu), nes karšti grūdai ir kiauliena yra puikus skonių derinys. Košė taip pat valgoma su gabaliuku sviesto. Produktas „Savolainen talkkuna“ / „Savolainen talakkuna“ taip pat tinka desertams, pavyzdžiui, su uogomis.

Savo regione miltai talkkuna buvo, pavyzdžiui, sumaišomi su vandeniu arba iš jų buvo verdama tiršta košė, kurią buvo galima valgyti rankomis, vadinama keittotalkkuna (virti talkkuna). Miltai „Savolainen talkkuna“ / „Savolainen talakkuna“ yra skirti būtent tokiam maisto gaminimui ir todėl skiriasi nuo Vakarų Suomijos ar Hemės talkkuna, kurie yra smulkiau sumalti ir valgomi, pavyzdžiui, su piimä (pasukomis) arba viili (fermentuotu pieno gaminiu). Grūdų produkto „Savolainen talkkuna“ / „Savolainen talakkuna“ ir Hemės talkkuna spalvos ir tekstūros skirtumai taip pat yra aiškūs ir matomi plika akimi. Miltai „Savolainen talkkuna“ / „Savolainen talakkuna“ yra tamsesnės spalvos ir rupesnės tekstūros nei Hemės talkkuna.

1926 m. Suomijos turizmo asociacijos metraštyje aprašomas Savo ir Hemės talkkuna skirtumas:

„Savo regiono gyventojai mėgsta, kai miltai talkkuna yra sausi ir lipnūs, kad juos būtų galima valgyti iš delno. Todėl švedai Vermlando regione ir norvegai juos vadina nävgröt, arba „gabaline koše“. Hemės regione, kur taip pat gaminami talkkuna, jie valgomi šalti, sumaišyti su pasukomis. Tačiau „Savolainen talkkuna“ yra virti. Taigi čia taip pat esama skirtumo tarp šių dviejų kaimyninių genčių.“

Tipinės grūdų produkto „Savolainen talkkuna“ / „Savolainen talakkuna“ žaliavos yra miežiai ir avižos, kurie buvo tinkami auginti Savo regione dėl klimato ir dirvožemio sąlygų ir tapo pagrindinėmis talkkuna žaliavomis.

Produktas „Savolainen talkkuna“ / „Savolainen talakkuna“ buvo žinomas ir už Savo regiono ribų. XVI a. pabaigoje ir XVII a. į centrinę Švediją, Vermlandą, persikėlę suomiai buvo daugiausia iš Savo regiono kilę lydimine žemdirbyste užsiimantys ūkininkai. Kartu su imigravusiais Savo regiono gyventojais Vermlande išplito ir produktas „Savolainen talkkuna“ / „Savolainen talakkuna“.

Helsinkio universiteto Savo studentų bendrija kasmet organizuoja talkkuna festivalį, talkkunajuhla, kurio metu didelė minia valgo talkkuna ir tirripaisti. Talkkuna festivalis turi ilgametes tradicijas. Talkkuna pirmą kartą buvo valgomi talkkuna festivalyje dar 1887 m. Helsinkio universiteto Savo studentų bendrija yra studentų organizacija, vienijanti įvairių dalykų studentus, kilusius iš Savo regiono arba su juo susijusius. Taigi tai yra regiono mastu aiškiai apibrėžta studentų organizacija, kuriai produktas „Savolainen talkkuna“ / „Savolainen talakkuna“ ir jo kilmės vieta – Savo regionas – yra savaime suprantami. Studentų bendrijos yra tarpdalykinės universitetų asociacijos, kurių narius vienija ryšiai su ta pačia geografine vietove, pavyzdžiui, Savo regionu, kaip yra kalbant apie Savo studentų bendriją. Taigi pavadinimas talkkuna, kuriuo Savo studentų bendrija vadino šventinį patiekalą, anksčiau neturėjo būti konkrečiai susijęs su Savo regionu, nes ryšys ir produkto talkkuna patiekimo būdas, kuris skiriasi nuo kitų talkkuna, jau rodo, kad kalbama apie „Savolainen talkkuna“. Savo studentų bendrijos 2023 m. naujokų vadove yra Savo-suomių-Savo žodynas, kuriame žodis Talakkunat apibrėžiamas taip: „Metinė šventė, kurioje teška piimä ir čirškia tirripaisti. Talakkunat rengiama lapkričio mėnesį ir yra antra pagal dydį Savo studentų bendrijos metinė šventė. Pramogas organizuoja paslaptingoji Kapitulj (šventės organizavimo grupė).“ Toliau naujokų vadovo renginių kalendoriuje Talakkunat apibūdinama kaip įdomi antra pagal svarbą Savo studentų bendrijos šventė. Šventėje studentai mėgaujasi Kapitulj pramogomis ir vaišėmis – talakkuna koše su tirripaisti.

„Savolainen talkkuna“ tebėra įdomus ir universalus produktas šiuolaikiniuose receptuose. Savo interneto svetainėje Rantalan tila (Rantalos ūkis) paskelbė receptų knygelę Savolaisen talkkunan uudet kujeet („Nauji „Savolainen talkkuna“ naudojimo būdai“), kurioje pateikiami įvairūs receptai, kuriuose kaip sudedamoji dalis naudojamas produktas „Savolainen talkkuna“. Pavyzdžiui, receptų knygelėje pateikiamos desertų, vegetariškų patiekalų ar žuvies patiekalų, kuriuose naudojami talkkuna, idėjos.

Be to, knygos Herkutellen Savossa („Savo regiono gardumynai“) (2012 m.) skyriuje Ateria luonnon antimista („Patiekalai iš gamtos gėrybių“) pateikiamas Talkkunainen marjarahka – deserto, pagaminto iš talkkuna, uogų ir varškės, kurio sudėtyje yra „Savolainen talkkuna“, – receptas. Šiandien produktas „Savolainen talkkuna“ taip pat naudojamas kaip desertų receptų sudedamoji dalis.

Grūdų produktas „Savolainen talkkuna“ / „Savolainen talakkuna“ aktyviai parduodamas ne tik mažmeninės prekybos vietose, bet ir maisto mugėse bei vartotojams skirtuose renginiuose. Šis produktas, be kita ko, buvo pristatytas šiuose renginiuose: Erämessut Ouluhalli 2025 m. gegužės 16–18 d., Joensū arenoje 2024 m. gruodžio 6–8 d. vykusioje Kalėdų mugėje, Kuopijo prekybos centre Matkus 2020 m. spalio 17 d. vykusiame renginyje „Savo regiono produktai“ ir Tikurilos mugėje 2020 m. spalio 3–4 d. Be to, 2024 m. gegužės 3 d. produktas buvo parduodamas mažmeninės prekybos parduotuvėje Prisma Mikkeli.

Socialiniuose tinkluose, atliekant paiešką pagal saitažodį #savolainentalkkuna, pateikiami įvairių produktų, kuriuose naudojamas grūdų produktas „Savolainen talkkuna“ / „Savolainen talakkuna“, vaizdai. Be tradicinių naudojimo būdų, vartotojai atrado naujų šio produkto naudojimo būdų, pavyzdžiui, kepant duoną ir apvoliojant žuvį. Produktas „Savolainen talkkuna“ taip pat minimas Mūruvesio kaimo bendruomenės Kalėdų kalendoriuje (2017 m. gruodžio 23 d.), kuris buvo paskelbtas socialiniame tinkle „Facebook“.

Nuoroda į paskelbtą produkto specifikaciją

https://www.ruokavirasto.fi/globalassets/elintarvikkeet/elintarvikeala/ainesosat-ja-sisalto/nimisuojatut-tuotteet/savolainen-talkkuna-hakemus.pdf


(1)   2024 m. balandžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2024/1143 dėl vyno, spiritinių gėrimų ir žemės ūkio produktų geografinių nuorodų, taip pat dėl garantuotų tradicinių gaminių ir žemės ūkio produktų neprivalomų kokybės terminų, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1308/2013, (ES) 2019/787 ir (ES) 2019/1753 ir panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 1151/2012, (OL L, 2024/1143, 2024 4 23, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1143/oj).


ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2025/6582/oj

ISSN 1977-0960 (electronic edition)