European flag

Úradný vestník
Európskej únie

SK

Séria L


2026/2209

2.10.2026

ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2026/2209

z 29. septembra 2026,

ktorým sa mení rozhodnutie Komisie 2008/312/Euratom, ktorým sa ustanovuje štandardný dokument o dozore a kontrole pri preprave rádioaktívneho odpadu a vyhoretého jadrového paliva, ako uvádza smernica Rady 2006/117/Euratom

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

so zreteľom na smernicu Rady 2006/117/Euratom z 20. novembra 2006 o dozore a kontrole pri preprave rádioaktívneho odpadu a vyhoretého paliva (1), a najmä na jej článok 17 ods. 2 druhý pododsek,

po konzultácii s poradným výborom zriadeným podľa článku 21 smernice 2006/117/Euratom,

keďže:

(1)

Rozhodnutím Komisie 2008/312/Euratom (2) sa stanovil štandardný dokument o dozore a kontrole pri preprave rádioaktívneho odpadu a vyhoretého jadrového paliva v rozsahu pôsobnosti smernice 2006/117/Euratom.

(2)

V kontexte podávania správ o vykonávaní smernice 2006/117/Euratom sa navrhlo, aby sa registračné číslo povolenia pôvodnej prepravy zásielky/zásielok zahrnulo do štandardného dokumentu v žiadostiach o povolenie navrátenia zásielok.

(3)

Zahrnutím registračného čísla povolenia by sa zlepšila vysledovateľnosť a overovanie prepravy rádioaktívneho odpadu a vyhoretého paliva tým, že by sa príslušným orgánom umožnilo spojiť každú prepravu s pôvodne vydaným povolením, čím by sa posilnila právna a prevádzková bezpečnosť takýchto pohybov.

(4)

Štandardný dokument by sa preto mal aktualizovať.

(5)

Rozhodnutie 2008/312/Euratom by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V prílohe k rozhodnutiu 2008/312/Euratom sa oddiely A-1 a B-1 štandardného dokumentu nahrádzajú takto:

„Registračné číslo: _________________________

(Vyplní príslušný orgán,

ktorý zodpovedá za vydanie povolenia prepravy.)

ODDIEL A-1

Žiadosť o povolenie prepravy zásielky/zásielok rádioaktívneho odpadu

1.

Typ zásielky (označte príslušnú kolónku):

☐

Typ MM: preprava medzi členskými štátmi (cez jeden alebo viac členských štátov či tretích krajín)

☐

Typ IM: dovoz do Spoločenstva

☐

Typ ME: vývoz zo Spoločenstva

☐

Typ TT: tranzit cez územie Spoločenstva

2.

Žiadosť o povolenie pre (označte príslušnú kolónku):

☐

jedinú zásielku: ___________________ plánované obdobie realizácie: ___________________

☐

niekoľko zásielok: počet (plánovaný): ____________ plánované obdobie realizácie: __________

3.

☐

Neuplatňuje sa.

☐

Typ MM zásielky/zásielok cez jednu alebo viaceré tretie krajiny:

Hraničný priechod výstupu zo Spoločenstva (*): ________________________________________

Hraničný priechod vstupu do tretej krajiny (*) (prvá krajina priechodu): _________________________

Hraničný priechod výstupu z tretej krajiny (*) (posledná krajina priechodu): ________________________

Hraničný priechod návratu do Spoločenstva (*): ________________________________________

(*)

Tieto hraničné priechody musia byť rovnaké pre všetky zásielky, na ktoré sa vzťahuje žiadosť, ak sa príslušné orgány nedohodnú inak.

4.

Žiadateľ (obchodný názov): ________________________________________

☐

Držiteľ (pre typy MM, ME)

☐

Príjemca (pre typ IM)

☐

Iný (pre typ TT), uveďte kto:

Adresa: __________________________________________________________________

PSČ: _________________ Mesto: _______________ Krajina: ____________________

Tel.:____________________ Fax: ________________ E-mail: ________________________

Kontaktná osoba: pán/pani _______________________________________________________

5.

Umiestnenie rádioaktívneho odpadu pred prepravou (obchodný názov): _______________

Adresa: __________________________________________________________________

PSČ: _________________ Mesto: _______________ Krajina: ____________________

Tel.:____________________ Fax: ________________ E-mail: ________________________

Kontaktná osoba: pán/pani _______________________________________________________

6.

Príjemca (obchodný názov): ______________________________________________________

Adresa: __________________________________________________________________

PSČ: _________________ Mesto: _______________ Krajina: ____________________

Tel.:____________________ Fax: ________________ E-mail: ________________________

Kontaktná osoba: pán/pani _______________________________________________________

7.

Umiestnenie rádioaktívneho odpadu po preprave (obchodný názov):

Adresa: __________________________________________________________________

PSČ: _________________ Mesto: _______________ Krajina: ____________________

Tel.:____________________ Fax: ________________ E-mail: ________________________

Kontaktná osoba: pán/pani _______________________________________________________

8.

Povaha rádioaktívneho odpadu: _______________________________________

Fyzikálne a chemické vlastnosti (označte, čo sa hodí):

☐ pevný ☐ tekutý ☐ plynný ☐ iný (napr. štiepny, nízko prchavý…), uveďte aký:

Hlavné rádionuklidy: _____________________________________________________________

Maximálna alfa aktivita na zásielku (GBq): ____________ na balenie (GBq): ______________

Maximálna beta/gama aktivita na zásielku (GBq): ________ na balenie (GBq): _____________

Celková alfa aktivita (GBq): ________________________________________________________

Celková beta/gama aktivita (GBq): ___________________________________________________

(Tieto hodnoty sú odhady, ak sa žiadosť vzťahuje na niekoľko zásielok.)

9.

Celkový počet balení: _______________________________________________________

Celková čistá hmotnosť zásielky (kg): ___________________________________________________

Celková hrubá hmotnosť zásielky (kg): _________________________________________________

(Tieto hodnoty sú odhady, ak sa žiadosť vzťahuje na niekoľko zásielok.)

Opis zásielky:

☐

plastové vrecia ☐ kovové sudy (m3): __________ ☐ dopravný kontajner ISO (m3): __________

☐

iné, uveďte aké: ____________

Typ balenia (1) (ak je známy): ____________________________________________________

Spôsob identifikácie balení (ak sa použili štítky, priložte vzorky): ________________

(1)

Podľa Predpisov o bezpečnej preprave rádioaktívneho materiálu, vydanie z roku 2018, Špecifické bezpečnostné požiadavky č. SSR-6, Rev. 1, MAAE, Viedeň 2018.

10.

Typ činnosti, pri ktorej vznikol rádioaktívny odpad (označte, čo sa hodí):

☐

lekárska ☐ výskumná ☐ priemysel (iný ako jadrový) ☐ jadrový priemysel

☐

iná činnosť (uveďte aká): ___________________________________________________

11.

Účel prepravy:

☐

Navrátenie rádioaktívneho odpadu po (opätovnej) úprave alebo opätovnom spracovaní vyhoretého paliva

Registračné číslo povolenia pôvodnej prepravy zásielky/zásielok:________________

☐

Navrátenie rádioaktívneho odpadu po úprave rádioaktívneho odpadu

Registračné číslo povolenia pôvodnej prepravy zásielky/zásielok:________________

☐

Úprava (opätovné) balenie, úprava stavu, zníženie objemu

☐

Dočasné skladovanie

☐

Navrátenie po dočasnom skladovaní

Registračné číslo povolenia pôvodnej prepravy zásielky/zásielok:________________

☐

Konečná likvidácia

☐

Iný účel (uveďte aký): __________________________________________________

12.

Navrhovaný spôsob dopravy

(cestná, železničná, námorná, letecká, vnútrozemskými vodnými cestami)

Miesto odchodu

Miesto príchodu

Navrhovaný prepravca (ak je známy):

1.

 

 

 

2.

 

 

 

3.

 

 

 

4.

 

 

 

5.

 

 

 

6.

 

 

 

7.

 

 

 

8.

 

 

 

13.

Postupný zoznam prepravou dotknutých krajín (prvou krajinou je tá, kde sa rádioaktívny odpad nachádza, a posledná je krajina miesta určenia)

1.

3.

5.

7.

2.

4.

6.

8.

14.

V súlade s ustanoveniami smernice 2006/117/Euratom:

1.

žiadam o povolenie prepravy zásielky/zásielok uvedeného rádioaktívneho odpadu

a

2.

potvrdzujem, že uvedené informácie sú podľa môjho najlepšieho vedomia správne a že preprava zásielky/zásielok sa uskutoční v súlade so všetkými príslušnými štatutárnymi ustanoveniami,

a

3.

(*) (ak je zásielka typu MM alebo ME) zaväzujem sa vziať späť rádioaktívny odpad, ak sa preprava zásielky/zásielok nebude môcť uskutočniť alebo ak sa nebudú dať splniť prepravné podmienky,

alebo

(*)

(ak je zásielka typu IM alebo TT) pripájam dôkaz o dohode medzi príjemcom a držiteľom rádioaktívneho odpadového materiálu so sídlom v tretej krajine, ktorý bol prijatý príslušným orgánom tejto tretej krajiny a v ktorom držiteľ z tretej krajiny vyhlasuje, že zoberie späť rádioaktívny odpad, ak sa preprava zásielky/zásielok nebude môcť uskutočniť alebo ak sa nebudú dať splniť prepravné podmienky, pokiaľ nebude možné dohodnúť alternatívne bezpečné podmienky.

(dátum a miesto) ______________ (pečiatka) ______________ (podpis)

(*)

Uplatniť možno len jedno z vyhlásení označených hviezdičkou: nehodiace sa preškrtnite.

Registračné číslo: _________________________

(Vyplní príslušný orgán,

ktorý zodpovedá za vydanie povolenia prepravy.)

ODDIEL B-1

Žiadosť o povolenie prepravy zásielky/zásielok vyhoretého paliva

1.

Typ zásielky (označte príslušnú kolónku):

☐

Typ MM: preprava medzi členskými štátmi (cez jeden alebo viac členských štátov či tretích krajín)

☐

Typ IM: dovoz do Spoločenstva

☐

Typ ME: vývoz zo Spoločenstva

☐

Typ TT: tranzit cez územie Spoločenstva

2.

Žiadosť o povolenie pre (označte príslušnú kolónku):

☐

jedinú zásielku: _____________ plánované obdobie realizácie: _______________

☐

niekoľko zásielok: počet (plánovaný): ________ plánované obdobie realizácie: _________

3.

☐

Neuplatňuje sa.

☐

Typ MM zásielky/zásielok cez jednu alebo viaceré tretie krajiny:

Hraničný priechod výstupu zo Spoločenstva (*): ______________________________________

Hraničný priechod vstupu do tretej krajiny (*) (prvá krajina priechodu): ______________________

Hraničný priechod výstupu z tretej krajiny (*) (posledná krajina priechodu): _____________________

Hraničný priechod návratu do Spoločenstva (*): _____________________________________

(*)

Tieto hraničné priechody musia byť rovnaké pre všetky zásielky, na ktoré sa vzťahuje žiadosť, ak sa príslušné orgány nedohodnú inak.

4.

Žiadateľ (obchodný názov):________________________________________________________

☐

Držiteľ (pre typy MM, ME)

☐

Príjemca (pre typ IM)

☐

Iný (pre typ TT), uveďte kto: _______________________________________________

Adresa: ________________________________________________________________

PSČ: ________________ Mesto: ________________ Krajina: ________________

Tel.:________________ Fax:________________ E-mail: ________________

Kontaktná osoba: pán/pani _________________________________________________________

5.

Umiestnenie vyhoretého paliva pred zásielkou (obchodný názov): ________________

Adresa: ________________________________________________________________

PSČ: ________________ Mesto: ________________ Krajina: ________________

Tel.: ________________ Fax: ________________ E-mail: ________________

Kontaktná osoba: pán/pani _______________________________________________________

6.

Príjemca (obchodný názov): ______________________________________________

Adresa: ________________________________________________________________

PSČ: ________________ Mesto: ________________ Krajina: ________________

Tel.: ________________ Fax: ________________ E-mail: ________________

Kontaktná osoba: pán/pani _______________________________________________________

7.

Umiestnenie vyhoretého paliva po zásielke (obchodný názov): ___________________________________

Adresa: ________________________________________________________________

PSČ: ________________ Mesto: ________________ Krajina: ________________

Tel.: ________________ Fax: ________________ E-mail: ________________

Kontaktná osoba: pán/pani _______________________________________________________

8.

Typ vyhoretého paliva:

☐

uránový kov

☐

oxid uraničitý

☐

zmiešaný oxid (MOX)

☐

iný, uveďte aký: _______________________________________________

Pôvodný štiepny obsah:

☐

urán-235 __________________ (maximálne obohatenie __________________%)

☐

MOX ____________________ (nominálne obohatenie uránu ___________________%)

______________________ (maximálny obsah plutónia ___________________%)

☐

iný, uveďte aký ______________________________________________________

Vyhorenie paliva (priemerný alebo typický rozsah): _________________________________ MWd/tHM

9.

Celkový počet balení (napr. fliaš…): ____________________________________

Počet zostáv/zväzkov/prvkov/tyčí (uveďte čoho): _________________

Celková čistá hmotnosť (kg): __________________________________________________________

Celková hrubá hmotnosť (kg): ______________________________________________________

(Tieto hodnoty sú odhady, ak sa žiadosť vzťahuje na niekoľko zásielok.) Opis zásielky (napr. fľaše):

Typ balenia (1) (ak je známy): ______________________________________________________

Maximálny obsah vyhoretého paliva na balenie (kg): ____________________________________ Spôsob identifikácie balení (ak sa použili štítky, priložte vzorky): ______________

(1)

Podľa Predpisov o bezpečnej preprave rádioaktívneho materiálu, vydanie z roku 2005, Bezpečnostné požiadavky č. TS-R-1, MAAE, Viedeň 2005.

10.

Typ činnosti, pri ktorej vzniklo vyhoreté palivo (označte, čo sa hodí):

☐ výskum ☐ komerčná jadrová energia ☐ iná činnosť (uveďte aká): __________________

11.

Účel prepravy vyhoretého paliva:

☐

(Opätovná) úprava alebo opätovné spracovanie

☐

Dočasné skladovanie

☐

Navrátenie po dočasnom skladovaní

Registračné číslo povolenia pôvodnej prepravy zásielky/zásielok:_________________

☐

Konečná likvidácia

☐

Iný účel (uveďte aký): ____________________________________

12.

Navrhovaný spôsob dopravy

(cestná, železničná, námorná, letecká, vnútrozemskými vodnými cestami)

Miesto odchodu

Miesto príchodu

Navrhovaný prepravca (ak je známy):

1.

 

 

 

2.

 

 

 

3.

 

 

 

4.

 

 

 

5.

 

 

 

6.

 

 

 

7.

 

 

 

8.

 

 

 

13.

Postupný zoznam krajín dotknutých zásielkou vyhoretého paliva (prvá krajina je tá, v ktorej sa nachádza vyhoreté palivo, a posledná je krajina miesta určenia)

1.

3.

5.

7.

2.

4.

6.

8.

14.

V súlade s ustanoveniami smernice 2006/117/Euratom:

1.

žiadam o povolenie prepravy zásielky/zásielok uvedeného rádioaktívneho odpadu

a

2.

potvrdzujem, že uvedené informácie sú podľa môjho najlepšieho vedomia správne a že preprava zásielky/zásielok sa uskutoční v súlade so všetkými príslušnými štatutárnymi ustanoveniami,

a

3.

(*) (ak je zásielka typu MM alebo ME) zaväzujem sa vziať späť rádioaktívny odpad, ak sa preprava zásielky/zásielok nebude môcť uskutočniť alebo ak sa nebudú dať splniť prepravné podmienky,

alebo

(*)

(ak je zásielka typu IM alebo TT) pripájam dôkaz o dohode medzi príjemcom a držiteľom rádioaktívneho odpadového materiálu so sídlom v tretej krajine, ktorý bol prijatý príslušným orgánom tejto tretej krajiny a v ktorom držiteľ z tretej krajiny vyhlasuje, že zoberie späť rádioaktívny odpad, ak sa preprava zásielky/zásielok nebude môcť uskutočniť alebo ak sa nebudú dať splniť prepravné podmienky, pokiaľ nebude možné dohodnúť alternatívne bezpečné podmienky.

(dátum a miesto) ______________ (pečiatka)______________ (podpis)

(*)

Uplatniť možno len jedno z vyhlásení označených hviezdičkou: nehodiace sa preškrtnite.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť siedmym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 29. septembra 2026

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN


(1)   Ú. v. EÚ L 337, 5.12.2006, s. 21, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2006/117/oj.

(2)  Rozhodnutie Komisie 2008/312/Euratom z 5. marca 2008, ktorým sa ustanovuje štandardný dokument o dozore a kontrole pri preprave rádioaktívneho odpadu a vyhoretého jadrového paliva, ako uvádza smernica Rady 2006/117/Euratom (Ú. v. EÚ L 107, 17.4.2008, s. 32, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2008/312/oj).


ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2026/2209/oj

ISSN 1977-0790 (electronic edition)