<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-06-202506C119202400170-00-TRA-DOC-MT-ARRET-C-0017-24-202505589-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="mt-MT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="14/07/2025 15:05:33" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="mt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="t6dfF567HtKjAmwuUYtPZNr3dL0GpXEj6cMAbmnBo3YPmsEtDyZTKGixm9FUXDCa7FAwQIJdiSC3bTP3UdObW7jf776igswqBL9WfWw9cWOh8gU4Bic5hqYqkv1/SRPPqfCea3kWqZO845VCIV4V4Ba7H0ta7fsw7TuJYyvp57Q=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="mamoste" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="5420d2dc-7409-4ef7-8aaa-6334ea6aefca" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0017" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="MT" name="Langue"/>
    <meta content="mamoste" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 09-06-25 11:30:01" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-06-25T16:36:19Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="7a5decd9421f4a07aaa79e832f96f6fe" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0017" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId26" style="first"/>
      <div id="rId22" style="even">Sentenza tad‑19.6.2025 – Kawża C‑17/24</div>
      <div id="rId23" style="default">CeramTec</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      SENTENZA TAL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA (It-Tielet Awla)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      19 ta’ Ġunju 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      “Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Trade mark tal-Unjoni Ewropea – Regolament (KE) Nru 207/2009 – Raġunijiet assoluti ta’ invalidità – Artikolu 52(1)(a) u (b) – Artikolu 7(1)(e)(ii) – Sinjal li jikkonsisti esklużivament fil-forma funzjonali tal-prodott neċessarju sabiex jinkiseb riżultat tekniku – Mala fide tal-applikant – Awtonomija u koeżistenza tar-raġunijiet assoluti ta’ invalidità – Kriterji rilevanti għall-finijiet tal-evalwazzjoni tal-mala fide tal-applikant waqt il-preżentata tal-applikazzjoni għal trade mark – Seħħ ta’ elementi wara din il-preżentata”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Fil-Kawża C‑17/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      li għandha bħala suġġett talba għal deċiżjoni preliminari skont l-Artikolu 267 TFUE, imressqa mill-Cour de cassation (il-Qorti tal-Kassazzjoni, Franza), permezz ta’ deċiżjoni tal‑10 ta’ Jannar 2024, li waslet fil-Qorti tal-Ġustizzja fil‑11 ta’ Jannar 2024, fil-proċedura
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      CeramTec GmbH
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      vs
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Coorstek Bioceramics LLC,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA (It-Tielet Awla),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      komposta minn C. Lycourgos, President tal-Awla, N. Piçarra, O. Spineanu-Matei (Relatriċi), S. Gervasoni u N. Fenger, Imħallfin,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Avukat Ġenerali: A. Biondi,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      Reġistratur: C. Di Bella, Amministratur,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      wara li rat il-proċedura bil-miktub u wara s-seduta tat‑13 ta’ Novembru 2024,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      wara li kkunsidrat l-osservazzjonijiet ippreżentati:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għal CeramTec GmbH, minn A. Bothe, Rechtsanwalt, C. Bratel u M.‑A. de Dampierre, avocates, kif ukoll M. A. Mittelstein u C. Stöber, Rechtsanwältinnen,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għal Coorstek Bioceramics LLC, minn S. Naumann, avocat,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għall-Gvern Franċiż, minn R. Bénard, B. Dourthe, H. Nunes da Silva u E. Timmermans, bħala aġenti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għall-Kummissjoni Ewropea, minn C. Auvret u P. Němečková, bħala aġenti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      wara li semgħet il-konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali, ippreżentati fis-seduta tas‑6 ta’ Frar 2025,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      tagħti l-preżenti
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-21" title="page-1">
      Sentenza
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-talba għal deċiżjoni preliminari tirrigwarda l-interpretazzjoni tal-Artikolu 52(1)(a), moqri flimkien mal-Artikolu 7(1)(e)(ii) u tal-Artikolu 52(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 207/2009 tas‑26 ta’ Frar 2009 dwar it-trade mark [tal-Unjoni Ewropea] (ĠU 2009, L 78, p. 1).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ tilwima bejn CeramTec GmbH u Coorstek Bioceramics LLC (iktar ’il quddiem “Coorstek”) dwar azzjoni għal kontrafazzjoni mressqa minn CeramTec kontra Coorstek, li qajmet kontrotalba għal dikjarazzjoni ta’ invalidità ta’ tliet trade marks tal-Unjoni Ewropea miżmuma minn CeramTec.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-kuntest ġuridiku</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-Regolament Nru 207/2009 ġie emendat bir-Regolament (UE) 2015/2424 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas‑16 ta’ Diċembru 2015 (ĠU 2015, L 341, p. 21, u rettifiki fil-ĠU 2016, L 71, p. 322, fil-ĠU 2016, L 110, p. 4, u fil-ĠU 2016, L 267, p. 1), li daħal fis-seħħ fit‑23 ta’ Marzu 2016. Sussegwentement, dan ġie mħassar u ssostitwit, b’effett mill‑1 ta’ Ottubru 2017, bir-Regolament (UE) 2017/1001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal‑14 ta’ Ġunju 2017 dwar it-trademark tal-Unjoni Ewropea (ĠU 2017, L 154, p. 1). Madankollu, fid-dawl tad-data tal-applikazzjonijiet għal reġistrazzjoni tat-trade marks ikkontestati minn Coorstek fit-tilwima fil-kawża prinċipali, li hija determinanti għall-finijiet tal-identifikazzjoni tad-dritt sostantiv applikabbli għat-talba għal dikjarazzjoni ta’ invalidità (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tad‑29 ta’ Jannar 2020, Sky et, C‑371/18, EU:C:2020:45, punt 49), dan ir-rinviju għal deċiżjoni preliminari għandu jiġi eżaminat fid-dawl tar-Regolament Nru 207/2009, fil-verżjoni inizjali tiegħu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-premessa 2 tar-Regolament Nru 207/2009 kienet tistipula:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-2">
      “Ikun tajjeb illi wieħed jippromwovi [fl-Unjoni] kollha l-iżvilupp armonjuż ta’ attivitajiet ekonomiċi kif ukoll espansjoni kontinwa u bilanċata permezz tal-ksib ta’ suq intern li jiffunzjona sew u li joffri kundizzjonijiet simili għal dawk ta’ suq nazzjonali. Sabiex jinħoloq suq ta’ dan it-tip li jkun dejjem iżjed suq waħdieni, hemm bżonn li [b’mod partikolari] jitneħħew kull ostakoli għall-moviment liberu ta’ merkanzija u servizzi u li jsiru arranġamenti li jiżguraw li l-kompetizzjoni ma tiġix ostakolata […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 7 ta’ dan ir-regolament, intitolat “Raġunijiet assoluti għal rifjut”, kien jipprovdi fil-paragrafu 1(e)(ii) tiegħu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      “Dawn li ġejjin ma jistgħux jiġu rreġistrati:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      (e) sinjali li jikkonsistu esklussivament f’dawn li ġejjin:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      (ii) forma ta’ merkanzija li hija neċessarja sabiex jinkiseb riżultat tekniku”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 52 tal-imsemmi regolament, intitolat “Raġunijiet assoluti ta’ invalidità”, kien jipprevedi fil-paragrafu 1 tiegħu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      “Trade mark [tal-Unjoni Ewropea] għandha tiġi ddikjarata bħala invalida wara applikazzjoni lill-Uffiċċju jew fuq il-bażi ta’ kontrotalba fi proċedimenti ta’ vjolazzjoni,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      (a) meta t-trade mark tal-[Unjoni Ewropea] tkun ġiet irreġistrata kuntrarju tad-disposizzjonijiet tal-Artikolu 7;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      (b) meta l-applikant jkun aġixxa morożament meta jkun ippreżenta l-applikazzjoni għat-trade mark.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 99 tal-istess regolament, intitolat “Il-preżunzjoni ta’ validità – Id-difiża fir-rigward tal-merti”, kien jaqra kif ġej:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      “1. Il-qrati tat-trade marks [tal-Unjoni Ewropea] għandhom jikkunsidraw it-trade mark [tal-Unjoni Ewropea] bħala valida sakemm il-validità tagħha ma tiġix kontestata mill-konvenut permezz ta’ kontrotalba għal revoka jew għal dikjarazzjoni ta’ invalidità.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il‑kawża prinċipali u d‑domandi preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">CeramTec hija impriża, stabbilita fil-Ġermanja, li tispeċjalizza fl-iżvilupp, fil-manifattura u fid-distribuzzjoni ta’ komponenti taċ-ċeramika tekniċi użati, b’mod partikolari, f’impjanti tal-ġenbejn jew tal-irkoppa. Hija tbigħ dawn il-komponenti lill-manifatturi ta’ prostetiċi mediċi sabiex jifformaw prostetiċi kompleti, li sussegwentement jinbiegħu lill-utenti finali, bħall-isptarijiet jew il-kirurgi ortopediċi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Coorstek hija kumpannija rregolata mid-dritt Amerikan li l-attività tagħha hija l-manifattura ta’ komponenti mediċi tekniċi avvanzati taċ-ċeramika, b’mod partikolari għal prostetiċi artikulari tal-ġenb jew tad-dahar u għal prostetiċi dentali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">CeramTec kienet il-proprjetarja tal-privattiva Ewropea Nru EP 0 542 815, li tindika lil Franza u li tirrigwarda materjal kompost taċ-ċeramika. Din il-privattiva skadiet fil‑5 ta’ Awwissu 2011.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit‑23 ta’ Awwissu 2011, CeramTec ippreżentat applikazzjonijiet għal tliet trade marks tal-Unjoni Ewropea, rispettivament dwar it-trade marks li ġejjin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">it-trade mark li tkopri l-kulur roża pantone 677C, edizzjoni 2010, irreġistrata fis‑26 ta’ Marzu 2013 taħt in-numru 010214195, taħt il-prijorità ta’ trade mark Ġermaniża tal‑21 ta’ Lulju 2011;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">it-trade mark figurattiva murija iktar ’l isfel, li tindika l-kulur roża pantone 677C, irreġistrata fit‑12 ta’ April 2013 taħt in-numru 010214112, taħt il-prijorità ta’ trade mark Ġermaniża tal‑25 ta’ Lulju 2011:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C19Centre" id="para-48" title="page-3">
      
        <img alt="image1.bin" src="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQEA3ADcAAD/2wBDAAIBAQEBAQIBAQECAgICAgQDAgICAgUEBAMEBgUGBgYFBgYGBwkIBgcJBwYGCAsICQoKCgoKBggLDAsKDAkKCgr/2wBDAQICAgICAgUDAwUKBwYHCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgr/wAARCADBAMEDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD99KKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAqSDoajqSDoaAJKKKKAK9FFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAVJB0NR1JB0NAElFFFAFeiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKkg6Go6kg6GgCSiiigCvRRRQAUUUUAFMubm3s4HurudIoo1LSSSMFVVHUknoK80+NH7SOi/Dm9m8IeGrePUteS33TIW/cWDMuY/OwcliCGEQIJXklAyM3gfi/wCI/jjx9cGfxV4gmuE8zfHaj5YYyN2CqD5QQGK7sbiOpNVGPMdlDB1Ky5noj6S8TftF/Cjw3HII/EQ1KaPaRBpa+bvBIHD8R8A5I35wD34ridZ/bFiE88Ph3wOzR7P9GuL68Ctux1aNVPAPYPyO4rwsyE0CQ+lackT0IZfQjvd/15HqGpftU/FDUrFrS3/s2wkbb/pVnZkumCCcCVnXnpyp4PrzWe/7Q3xfkRkfxm2GGOLGBSPxEfFcroPh59UO+e48tP7q9TXWab4I8PQKrXA8xsfxNS91GyoYeH2V9xgD4g+Pkma5HxB17c7ZOdbuCo+il8L+AAp//CyPiGf+ag65/wCDab/4quwtdF8JxfdtLf3+Raddp4WgXakSD/tmKV/IPZw2UPwOKm+IPj+6j2v8RNf65+TWrhT+jitnT/jv8WtMtls7bxnOyr0a4himY/VnUsfzqbUJfDOzLxQD/eArB1O48MKu4JGvYFTj+VMv6vGW8PwR1Gj/ALS/xY0y4ea81a11BWQBYbyxRVQ+o8oIc/Uke1bukfteeIreGQa94PsbuQt+5NncPbqq+h3CTJ9xj6V41davoqvtgvx/usaWK5WVdwIo5URLB0HvH9D6V0X9qX4X6kzJqL32m7YwS11allY85C+UXPHuB1/Cu90fX9C8Q27Xmga1a30KSbGls7hZFVsA7SVJ5wQcehFfF+8+tT6brGraFdjUdE1O4s7hVKia1maNgCeRkEccDil7M5amXQ+w7ep9qUV4r8If2nLvUrqHw/8AEZYvnYqusLiMA8YEigYA6/OMAcZAGWHtQIIyKz2PLq0alGXLJBRRRQZhUkHQ1HUkHQ0ASUUUUAV6KKKACsf4g+NNJ+G/gPW/iJr6TNY6DpFzqN6tuoaQwwRNK4UEgFtqnAJAz3FbFeE/8FMfEGr+Gf2HPH2paLeyW80lla2rSRHkxT3sEMq/Ro5HU+zGmtXYqEeaaj3Z88fB3xbf/FrwWfHGo6n9s1PWJmvbu4YY8yVzuPH8I5wFHAAwAAK2WEkcnlToVdTyrCvlv9lT4u694Chh0yFvtFizEtbyN90nup7fTp9M5r648O+MfCHjyzjF2QshA2rJ8rg/59K3lGUD6nlcYppaGag5yTUgQY+YV0Mvw9S4/e6Vq4/3JV/qKqz+BvE9quRYLLz1hkz/ADxS5iOaJS0zU7vS2byvnVsEZ6rXRabr1jcLvudRXK/eMjbefbOK5+XSNXtztm0u4X6wt/hUIODhxj60rI0hU5Ud9BNbunmxy7gejLzUd6chuP0rh1Knp2o8mNufKH5UcpSra3sa2ttiOvOfGUOsXQ26PBM0mcZhB/mOldh5QX7qfTApwtJnGFhb/vmq2N1iuVaI8f8ADnws+KGp6+uoeJtYjs7FGJ8kNvmk9Bx8oHvkn2716lZWCWdulum5tq4y3eta28O6zcYMOlzN/uxnFX7T4e+KLkDGn7M95HAolLqYVMQ6srysYAXtRtJPyjmu4074Q3D4fU9QVfVY1z+p/wAK29P8GeG9CHmLGHkHSSTk/h6fhUcy6HPKpHocf4X8MXexr67iKKy4VWH619Bfs/eJYdf+Hy6dG8jNot02nyM0aquEVXQLt6qsciJkgHKnOep8m8QXYFs0VuNu4dR6V0n7ItxfDVfFWnPdObWM2c0Nv/CkjecrsPchEB/3RUy11OPGx5sO5Ppb/I9soooqDxQqSDoajqSDoaAJKKKKAK9FFFABXzb/AMFarjUIP2GvFAsh+7kv9NW89o/tsRH/AI+Er6Sr55/4KrRPN+wR49jjiZjt0w4Vc9NTtTn8MZqo/EjWg7Vo+qPzE+EV0F8jYRX0v8PdR8y1hYDtivk74Q6sodQSBg819J/DzU1aCPbxxXoSV4n11H3qdj6K8N3zCygYPt3RKeD7V1GnajK8eDLuP+12rzTwfrQewiRmyVyDursNL1EIMk8fyrkcTlnDU6+C8LDBCmrEawSYL2itWJaXgYcVpW9zuHJqOUwlEujTNLl66fF+MYqWDQNFLZNhCp/2Yh/hUEcxAqZbgk0GcossJo2iJyLZR/2zH+FSLaabHzHB/wCO1CtxzyaeLgEZJpE8t+pKPs3RYVpvJOOg9lxTfPX1FNNyCKLoapoeVQdfm/GsbU2V7hiowFbFaMt0AOtYl3dFizcDJziguEdTN1mTCHBrQ/ZZ1KdPjbqOlIx8ubw5JM6/7SXEIH6SGsPWrlijGuk/Y+sbTUPiJ4m1zd++0/Tba3QY/hmkkY/rAtW/hYYr/dZP+t0fQlFFFYnz4VJB0NR1JB0NAElFFFAFeiiigArkvj54Dv8A4pfA7xh8NdKa2W817wvf6fZveEiJJpbd0jZyASAHKnIBIxkDNdbQQCMEUAm07o/ADwLqJ07VPK3cdRX0P8M/EqFY1Mn61x/7ffwVvf2f/wBr7xV4c8lEsdUvTreiNFapBGbO7dpAkcaEhUikEtuOmfIztUECsn4e+JGgaNS+PSvSjLmimfV4eopRUl1PrDwhrQZFBft/erutM1PKqQ2a8J8C+KkljQNJ6d69J0LXAyLzmsZxszoqRvqj0mw1Rk6/+hVsWmsrja7Vwlhqeccite11AFR0rM5pROyh1Ze1Wk1VG7/rXJ299s+8KvQXp6q9Kxnyo6Nb/cAVanreE8nmsGO+6DP/AI9Uy3xHJNTykcpufa1xnFNe+wMD/wBCrGN2SM8VHLdnHWlYXKaV1qAK7c9azLq6BXOPwqCS89DVC9vgAfm/HNUaRiVfEGoLFBJKWHFekfsLaEG8JeIfH1xp00U2ra39nguJD8txa28YCso9BLJcKT3Kkdq+f/ih4omtrH7Bp1vLcXVwwht7e3RnklkY7VRVUEsxJAAAJJPGa+zPgp8PY/hV8KdB8AqIvO0/T1F9JBI7JLdP888il/mw0rOwHGA2AAAAFP4TlzKXJQUe7/BHUUUUVkeGFSQdDUdSQdDQBJRRRQBXooooAKKKKAPkH/gr5+yxcfF/4LxfHPwfZo2veALe4ub6NfLRrvSdu+4BZsEtDs85Bu+6JlVWeQCvzR8M6iqRpLA+SvI+brX72EZGCK/Jf/gpB+xbN+yZ8S/+Fl+DPKPgHxdqkn2G2gtxENCvGzIbLCgJ5LfO0O0DaqtGR+7V5OmhUt7rPUy/Ef8ALt/L/I43wL4u8sofNr1zwl4uWdFBfsP4q+aNA1GS3ZXD5WvQ/CXisw7f3mK65Rue9TqdGfSGj68jKql+K6Cx1PdjH868Y8N+MwwVXf8A8ertdH8URsB+9rnlTsOVO+qPSLbUMjGauRXwrjLDXY5P4v1rVtdVB7/rWZg4nUQ3rgDmpVvwOAKwIdSTAxUy6mF70E8ptm/A9fxNMa+PSshtVHUmq1xriIMl/wDx6lYOU2LjUCoyT+Fc/wCJPE8FlbtIZMbc/wAVZOteMre1RmMuAvvXBQJ4++O3jm3+FfwosGutRvGJlmYlYbOEEB7iZsHZGuRk9SSqqGZlU3GPU05YwjzS0SPW/wBjj4f3Pxr+NknxE1e2aTQfB0yyQ+ZC3l3OosCYlBK7W8ofvWw25G8g4w1faQGBgCuX+Dfwm8KfBH4d6f8ADnwdbOtrYxkyTTOWluZmO6SZz3ZmJOBhVGFUKoVR1Fc8pczPmsViPrFZy6bL0CiiipOYKkg6Go6kg6GgCSiiigCvRRRQAUUUUAFYXxM+GfgP4x+BNT+GXxN8MW2saHrFt5GoafdKdsi5BBBBDI6sFdHUh0dVZSrKCN2igD8d/wBrj9h34s/sVeJrq+e3vvEXw7klD6T4uWHc9nGzhFt7/YAsUoZlQSYWObcpXazNFH57omqRuolt58j+8pr9wNe0LRfFGh3nhnxLpNvqGnajayW2oWN5CskNzC6lXjdGBDKykgqQQQSDXwH+1N/wRz1LSLu68e/saavHFbiGMv8AD/VrpypZUfebW8ldjuciLEU3AZpG85V2RjspYjpI9jC46L92ro+/+Z806J4nkhKhnP4muy0LxiwAAk/WvHdXvPE/w78RyeCvih4Q1Tw5rEKq0mnaxZvby7TnDhXAypwcMODjg1taT4jgkQSQ3H0KtXVpLY9iE3bQ900jxrlcs/610Nh4yQgDzT+deE2Hil4wD5tbNl43EZ/1x/OolTubc8Xuj2+38YpgAytU58YxY/1xrxePx+u3/j49+aJPiNbqOZ+3FT7JAlTZ7Bc+N0Vf9ca5/XfiZbWkRkkuP/Hq8n1P4osdttbOzSSMEjReSzE4AA6kk9K9q/Z8/wCCfPxv+Ok8XiH4sQ33gvw75mWS+tSmpXQEm1lSB8GDIVsSTLxlGWORTSlGnT1kZ1K+HoRvN2OG8Jw/Ef8AaG+IFr8LfhZppub+83O80rFYLWBSN9xM4B2RruGTgkllVQzMqn9C/wBmf9mjwZ+zV4LbQdBc32qXrLLrWtzRhZb2QA44ydiLltqZIXceSWZjtfBf4H/Dn4BeCbfwL8ONDW2t4VBubqTDXF7L3mnkwN7k59AowqhVCqOurlqVefRbHzuMx08T7q0j+YUUUVieeFFFFABUkHQ1HUkHQ0ASUUUUAV6KKKACiiigAooooAKKKKAOb+KPwg+F/wAa/C8ngv4seBNM1/TZNxFtqVqsnlOUZPNjb70UoV2CyIVddx2kGvlz4of8EXP2f9fF9qPwb8e+JPBd7MIhY2jXA1HTrXbtD/upsTuWUN1uPlZsgbRsr7HoqozlHZmtOtWpfBJo/N/xb/wRx/aa0bW47f4b/GjwbrWmfZ1Ml1r0N1p04lycqI4o7lSuNp3bwSSRtGATXj/4JJ/tkJjd4x+HJ/7jV/x/5JV+lFFbLE1l1OuOZYqPVfcfm7p//BJP9rubUbaLVPHPw9t7RrhFvJ4NUvpZIoSRvdIzaKJHAyQpdATxuXrXqXgj/gjh4StJ7iT4n/H3XNUjLRmxi8P6VBp3lgFt4lMxuTIG+XG3yyuG65G37QoqZYitLqRLMMVL7VvQ4H4Pfsv/AAE+AjSXHwq+Glhpl1MJFk1By9xdsjlC0f2iZnl8smND5e7YCuQM8131FFZNuWrOSUpSd5O4UUUUiQooooAKKKKACpIOhqOpIOhoAkooooAr0UUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABUkHQ1HUkHQ0ASUUUUAV6KsYHpRgelAFeirGB6UYHpQBXoqxgelGB6UAV6KsYHpRgelAFeirGB6UYHpQBXoqxgelGB6UAV6KsYHpRgelAFeirGB6UYHpQBXoqxgelGB6UAV6KsYHpRgelAFeirGB6UYHpQBXqSDoakwPSjGOgoAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigD/9k="/>
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">it-trade mark tridimensjonali murija iktar ’l isfel, li tindika l-kulur roża pantone 677C, irreġistrata fl‑20 ta’ Ġunju 2013 taħt in-numru 010214179, taħt il-prijorità ta’ trade mark Ġermaniża tas‑26 ta’ Lulju 2011:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C19Centre" id="para-50" title="page-4">
      
        <img alt="image2.bin" src="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQEA3ADcAAD/2wBDAAIBAQEBAQIBAQECAgICAgQDAgICAgUEBAMEBgUGBgYFBgYGBwkIBgcJBwYGCAsICQoKCgoKBggLDAsKDAkKCgr/2wBDAQICAgICAgUDAwUKBwYHCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgr/wAARCAHqAVoDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD99KKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKq61rmi+HNLm1vxDq9rYWdum+4vLy4WKKJfVmYgAfU0AWqK4eb9o74NJq7aJaeMPt0yRLIzaVp1xeRbT0/ewRuhPqA2R3xV//AIXP8PPs32v+1brbjOP7Jut3/fPl5/SnyyNPY1v5X9x1NFcrYfG74V35mD+Mrey+z7fM/taN7LOc4K/aFTeOOSucd66oEHpSJlGUfiVgooooJCiiigAooooAKKKKACiiigAooJAGTXhvxK/b4+DnhTUW8N/D0y+NNU25xoki/Y4+I2G655Vsq5IMQkAMbK5Q00m9jSnSqVpcsFc9yor5Pvv2pP2iPF0e631DR/DMa3jywrp+ni4mMOXCwyNOXQ4UrlkVSzLkbQSlUdZ+Ivxc8RTJJffGHXo2RcL9hmjtQe/IhRQfqear2cjujleIe7SPr6ivlO0+K3x0trBLHT/i9fLsXCyXNhaTMfqzwlifqTXWaH+0/wDFfSblR4l8L6Vq9msexmsd9tcFgV/eHczqeN3yhVySMEAYK5JEyyzEx2s/68z6Aori/h18evh58SphpumX8tjqRYj+ydUQRXDYMn3MErJ8sZchGYqpG4KTiu0qThlCVOXLJWYUUUUEhRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFV9U1XTND0241rWtRgs7O0haa6urqZY44Y1BZnZmICqACSScACjWNY0rw/pN1r2vanb2VjY273F5eXcyxxQRIpZ5HdiFVVUEliQAASa/P/wCP37V3iL9qXxLNpHhqa4s/Atrcr/Z9m8flyakyci4mB5xnlIzgABSw3j5bhBzZ1YXCzxVTlWi6s9n+J37eWp+I7qbw/wDALSkWykgUL4q1O3cOWZHDeTayKpUqTEyvLkFldTCVwzcl4U8CXPjrXJPHvxL1S61a/mUqlxfTF5Chkd9i/wDPOIM7lY02qNx2gDg8T4L0mFPKjZsDcB9K9a0LUIo41VcADAUAcAela8qjoj3o0KOHjamte/U67TLOwsYFt7O2jijX7sccYVR9APetKNowvQe1czBqvQk1oQal33f/AFqzOeVOXU17mx0++gMF3bpIjdVdcj+VYEuka94IlbUPAXiS801WdnaO3kzGHK7dzRsDG5x0LKcYHcCtGLUmK5Bp7XQlRo3HysMMKCYxez1XY6jwP+0LZXDf2Z8SY7fTZ8uV1KPK2jDPAbcxMRwepJU7Sdy5C16ZnPSvnC+0+G5Ro5Uz7V0vwn+LY8DNF4Q8Y3n/ABKeEsb6RuLL0Ryf+WXo3/LPofk+4Sj1Ry4nArl56X3f5f5HtVFFFZnlhRRRQAUUUUAFY/j7x94N+F3g/UPH3xA8Q2+l6PpcHm319dNhY1yAAAMlmZiFVVBZmZVUEkA7Gccmvyj/AG2P2wb/APbB+M//AAiHgvWpm8BaHdD+xbdoTCt5KF2veyKfmJJLiPdgrGR8qM8gN04OpKx1YXDSxVXl6dT0L42/thfEn9sLUrnwd4etG0LwLHeb4rPaRc3yLt2NdMGIPzAuIkwqkjcXKK4m8J6HY6Hbpa6dAsaqoyyqMt7muU+Hmm2um6dHaWUexFHp1PqfevR9Bt42I3da6eVR0R9VTpU8PBQgrI1tMt9ygsTmt6wsgVyVqnp0CDBC1t2agfTGazZMpXJbexQdBVhLLHMZ/KpLdVyFFXY4gelTcm5iat4a07XrZrPUrVX3IVyy5yD2I7j2r0D4V/H/AFzw1qVr4O+KFykmnGFYbXXJGPmRMCcG4YnDoRgeZwVK5fcGZ0517VT1FU9Q0+O6hMM0e4fwluxqTCtRp4iFpL/gH1ACCMiivF/2c/iZLpl9H8KPEE8zpJkeH5PKZhGERma3Zh91QqlkzwAGTIxGp9orM+cr0ZYeo4SCiiigxCiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiisP4nfEDRPhP8NvEHxS8TRXD6b4a0O71XUEtIw0rQW8LSuEBIBbahwCQCccigD4b/AOCs/wC0+PEvjWx/ZC8J3hFrpr2+p+NJUaRfMmKiS1szhgroFZbhgVYFjbkEGNhXk3w4liit44owoVVwvtXzfonjnWvHfjDVPiP4onjfVfEWrXGp6nJDHsVrieVpZCFH3RuY8dule5/DzWQYUG7+Gu+MOWB9Vg6MaNFRXzPdPDV2u5Stdxot8W4zXlPhvVhtUg13Gj6uAqkv+veokjacTuobzCj560LW+zwWrmLPUlkTg/UVp2lyFGVP44rNpmbidNb3KsKsJN71jWl30q/HciQcGkZ8hMz471R1O2S7t2jZc8dKsNLkZDVDNICOlAHpH7OnxAn1fTZvAGtXKtdaTGp09tir5lngKo4bLNGw2k7QNrR/eYsa9Mr5d0jxT/wgXjPTfGLXPlQ2l4v25isjA2z/ACy5WPl8ISwGD8yqcHGK+oqyktTxcfRVKtdbP+mFFFFScIUUUUAfJ3/BYP8AaLf4L/sxHwFoepNBrHju5bT4/LLq6WCKGu3DAbeQ0UJUkErcMQDtOPzW+A+Jbz7Y4+Zjge3SvZv+C2fxHvfFf7V0nhL7NJDD4V0W0so/9JLrM0ifamlC4AQkXCxkc58oHPOB4l8CbpY0jHvXoUKfLTv3PpsrpclNPvqfU/gt9tou0133h+5Klc/nXmPg6/PkIP8AZrvtAushRuqZHqSjqd5pc6Y2kfnW5aupxj0rl9MnDBWWt6wueAKxkcsvdZuWw3YyK0bdQB7VlWj5K1pwyHy8YqbEsnAUrUM8WRS+d2FI0oxgL70hdTnfEmnPNCWt55IZkYPBcQSFZInU5V1YcqwIBBHIPNfS3wv8Xv48+H+leK5zH591ar9sEMTIi3CnZMqhudokVwMk5AByetfPeoIJA2fSu8/ZEu/s6eJvDsOnRxxrfQXzXCt80sksflEEY7Lbpg5Oc44wMqXwnDmdJSoKfVfkz2aiiiszwAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAr5K/4Lb/EC08Ff8E+/EeiyzXEdz4o1nS9KsXt224f7Ul04bkHaYbaZSBnO7BGCSPrWvhD/AIOEreWb9jfwnJHGxEXxTsWkZf4R/Z2pDJ/Eiqj8SNaOtaPqfmp4A1VhDHuf7or2z4f+Jdqqpk/WvnTwndtAFDOOOeK9R8I635LK3m9K9KOx9TRkfS/hfxIpRSX+td3oOubkUK/614D4T8Tk7fnr0Xw54nHygSCs5ROho9l0fV87Tu/WuisdTVhx+teXaR4gG5Sr5FdTpOteYQN9ZuJnKJ31pfir1vfSdRXKafqe5QFcf41r296SuAc1m9DE2lusYy1JJc5GA1ZgugPehrrHLHFSC8yv4hZJrRkYj5uGr6h+HWqX2t/D/Q9Z1OQPc3ej201w4H3pGiUsfzJr5S1+6X7OzF9uOcV9I/s6yXsvwV8Py327e1oxXd/zz8xtn/jm2pnsebmkV7OL8ztaKKKzPFCiiigD8Nf2/dX1fxH+0/8AELUNb1F7qaHxtqlskknUQw3UkUKfRI0RB7KK4z4QaqLS4WAPwa779v3wbr3g79qX4j6P4igjjnuPGF/fxqrbgYLqZrmA/UxSoSOxJrx7wFfPZX/lyN0OBXrR+BH1uFfLGNuyPrfwNqvm26jfXpHh6/6HdXhPw18QCSNVL+1er+HdTX5Sr5rKS1PQkj1PRbwMoRjW/YXSoQC9cHoWpdBn9a6rT70Oo2vWLRhUjzHXWN0ehNaVveZUfN9a5exvgMZNalvdlgoDVk0YWNhrlduVNIJ8DOapRu7DO6nebt5apGOvJgUNdB+zHLMPjLcos7iN/Ddw0kQb5WYT2+CR6gE4/wB4+tcndXG4E5+UV1X7K9vqN58YL/VIbdmtLbw/JFcTdkkknhMa/iI5D/wGj7LObGW+qzPoiiiisz5gKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAK+Xf+Cyfw/Tx5/wT38a3EPh+bULzQJLHV7JbdHZrfyruITzYXqqWz3BbOQq7mONuR9RVi/EjwD4d+K3w8174X+MIJJdJ8SaLdaXqkcMpjd7a4haKQKw5UlHOCOQeacXyyuVCXLJS7H85Og38ZhV1lU123hvXdhClvpzX0l41/wCDd/8AbE8OeMbi1+Dvx5+Hus+HQqmzvPE0l/p15nurwwW9ynHQMJPm67VzgTaX/wAEIv8AgoJYFWf4g/B9sf8AUf1X/wCV9dsa1Pue5TxtBdTyjw34mkjK4l/WvQPDPi4ttBl6+9d7o3/BFn9vLTzi68Y/CVx/eTxBqn9dPrpNM/4JDftsWWPM8VfC/wD4D4g1L/5ArT2tF9Tujj8JbWZzvh3xVuC/vP1rttF8Qh9oEv61f0r/AIJbftlWJXzPE/w2/wCA67qB/wDbGul03/gnV+1/YhQ3iT4d/wDg4vz/AO2lZynT7h9ewf8AOitpfiAMv+s5restayuQ9T2X7CX7WdsMPrvw/P01S+/+Ra1Lb9i39qyAY/tvwD/4M73/AORqzlKHczli8H/OikusL2akk1cYzvFag/Y7/atUcav4C+n9p3v/AMjVDdfse/teMrCDVPh8x7btYvh/7aGpvHuL63hf50cf4v8AEsdrp8jvJ0U19ofCfSNV8P8Awt8N6FrsIjvrLQbOC8jVs7ZUhRXGe+GBr5p+HH7CHxk1zxH5n7QXiHwzHokMiM2n+Gb66uJL5ed0TySQwGBTx8y72IJA2HDV9bVnUlF6I8zMcRSrcsabvbcKKKKzPLCiiigD8s/+CyHwk/4Rz9pL/hOYIb42/izRbe7kuLhV8n7TAv2Z4YSFHCxRW7sCWIabOcMqj4ltbf7DqP3WAzX7g/tt/sk6R+1v8KV8MR3lrp/iDSZmuvD+qXFurKshXD28jbS6wyjbu2dGjicq/lhG/HP4vfCnxd8KPG994G8c+HbjS9V02YxXdndJ8yHsQRwykEMrKSrKwZSQQT6OHqKVNLqj6PL60atFRvqtPl0Oi+HOutblI3kyK9m8LayssSsslfNnhTVpbCdVkbH/AAKvXvBPiGOVFUPj/datJRPZjLmie36Bq4XaS1dfpOq7sYOK8n0bUSUWRJvzrrtE1OV1UGRfbmsGhM9MsL1MKQa17O+XH3q4bTNRkXGXFbtnfKVU+Z9cVm0YOJ1ceoAc5FDXbNyxxisOPUo1HDfrTJdWycK+O9Z8pFmaOpakFTaH6V65+xhob/2Fr3jWUXanUNQjtYVmj2xSRQISJIyQN2XmkQkEjMWOCGryHwV4C8V/FbXf7C8N27bFZft16VzHaxscb25GT1IXOW2nHQkfWngvwlpHgPwrYeD9Bi22un26xRsyqGkI+9I+0AF3bLMQBlmJ71MtFY8vNK0Y0/ZJ6vf0NSiiiszwgooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigArgPj/8Asx/Bn9pnwz/wjXxZ8JR3jQxyDT9Sgby7uxZlI3xSjkYJDbG3RsyqWVsAV39FNNx1RUZSjK8XZn5m/HL/AIIwfGDwheXWtfATxXZeKtOEm620m/kWz1BFabAjDOfIl2RlWaQvFuIbbGDtU+H698FfjV8E5GX4qfDPXNCgj1BrEXuoWDpazTjcdkU+PLlyEdgUZgyqSMgZr9oqK6Y4qot9T06ObYinpJJ/g/6+R+Qfh7Um8tdzc/Suw0G9kbGDX6Ra98C/gl4q1qbxL4o+DvhXUtSuNv2jUL/w/bTTy7RhdzuhY4HAyeBTY/gP8EIhiH4O+F0/3NAtx/JKPrEX0O3+2qTWsH958GaVczFVJPP41twXphTzZpQijHzM2K+3W+CfwbZPLb4T+G2X+62h25H/AKBV3w98Nfh14RvG1Hwn4A0XS7hovKa40/SoYXKZzt3IoOMgHHTis3V8jOWcU+kH958e+DvAfxC8epHN4Q8J399DOkhhvI4StvJsYqwE7YiyGVlxuByCOua9Y+H/AOx3q99CuofEjXvsYkjz/Z+msryplFPzSEFFZW3AqqupwCG5r6EoqZVGzkrZpiKmkfd/Mz/Dfhbw74P0xdG8M6PBZW64/dwR43kKF3MertgDLMSTjkmtCiiszzW3J3YUUUUCCiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiuP+NHx1+GnwD8JyeLPiN4gjt18tjY6fEwa6v5Bj91BFkGRssoPRV3ZdlXLA3KjGUpWSOwrK8VeOvBPgW2hvPG/jHS9HhuJfKgl1TUI7dZHwTtUyMMnAJwOcCvjL4hfttfHT4z3d3pHw/T/hD/AA/JIywS2/OpzQ4K5eXJWEsCGxEAyEYEjAZPPeHfh7b3+pSa7r9zNe311Jvur69kM087Y+8zvlmPTkntWvs+56VPK6jV6jt5bs+uJv2wP2d4dQn0xfiA00lvK0cj22j3ksbEHGVkSEo6+jKSp7E09/2tfgCi7m8a3H4aDfH+UNeD6D4d0yy2mCyjXH8W0Z/OunsNJhmKqqD6baXLE0ll+Hj1f4f5H0HoPj7wN4qvJNO8MeM9J1G4ij8yW3sdRimdFzjcVViQM961q+UfiDNouiCPTYLJTduN7PjGBzyT36fp2r1b9mb4xap42t7jwb4on82+sLdZLW6YsZLiHO1t/GNyEoNxOXDcglWYzy6XOWvg5U6fPF3R6xRRRUnCFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUVxPxJ+PXgT4bTNpd5dNfakOG0+xKs8Xy7gZDnEYOV6/MQwIUjJryPxR+1l8QdZYx+HLe20eLzAyMkYmlxt5VmcbSCeeEBGBz1zSjJnRSwtatqlp3Z9JVT1rxH4f8N263fiLXbOwiZtqyXl0kSlvQFiOa+QNY8feM/EUMtpr/AIu1G8hmbdLb3F47Rsd277mduAeQMYGBjpS6V4d1zVQptrQhevmSfKP8/hVcndnZHLf5pfgfV/8Awsv4c/8AQ/6L/wCDSL/4qkPxN+G+cf8ACwNE/wDBrD/8VXzXZ/DHWZxma8hj/wB3Lf4VJP8AC+9txmXVox/2z/8Ar0uWPcf9n0v5j6QPxN+HCjJ+IGi/+DSH/wCKrU03VNM1i0TUNI1GC6t5BmOa3mDow9iDg18k3vhO6siQt5C31yM/zrJuYZLcsk6j/gPIo5V3H/ZsXtL8D7Uor5D0b4pfEHQXt30rxpqSLbDEMLXTPEBjGPLYlCAOgIwPwFdx4U/az8WaYUtvFumW+pwjhriECGY5bOTj5DgcABVzxk9SVySMJ5fWj8Op9CUVz/gT4oeDPiLaef4b1ZWmVczWU3yTR8LnK9wCwG5crngE10FScUoyjKzQUUUUEhRRRQAUUVX1bVtL0DSrrXdc1K3s7Gyt3nvLy6mWOKCJFLNI7sQFVVBJYkAAZNAHn/7T37TfgT9l74fnxf4r3XeoXbNDoOhwSBZtRuAM7QcHZGuQXkIIQEYDMyI/57XfiHx38fviHdfF34sah9s1K7+SGFFKw2UAJKW8KknZGuTgZJJLMxZmZmofHr9oHX/2t/jZceO7tr230G1byPDOi3jJ/oVtxklUyvmyEb3OWIJCb2WNMdl4J0xLeCNAtdcYezjd7n0mBwkcPT55fE/wOp8MaLDCqqkf3a7XSLIKo2pWPoFrtC4FdVYW4CDjFSdUmaOnrgAiul8Pxom+7k6Rr37Vz9mpD8dK1NfvDpHw/urhT80+5E55GflqJbHPU7dzzrXdTfWNWuNUkLfvpMr7L0A/LFXvh74pk8E+MtN8VxiQrZ3StMsKKztEflkVQxAyULAZIwT1HWsaYrHESTgLy3tTrRty7geKfkaSjGUOV7H3EDkZorm/g9rkfiL4YaHqcc80p/s+OGWSfO95Ix5bkk8n5kbk9eveukrA+XlFxk0+gUUUUEhRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABXC/tK/GWz/Z++BviL4t3cW86TZqLVWi3p9olkSGHeNyny/NkTfgghd2OcV3VfJf8AwWb8Qapo37JNjpthcvHDq3jSxtL5FkIEsQhuJwpA+8N8KNg5GVB6gGqirySNKMeerFPucfa209zpEGtJNJc+fH5lzdSSGSR5GJZ5HYklmYksWOcnJNCYPQ/pXjP7Lvxh8TaNpEOi3c/2q1jjCxwTHmMdgG9PY5xjjFfRWjnwj4stvtJsZLdt3LRcc9egyK2lGUdz6iUXDW2hgIpXbInDDkV0mi+MJIUW3nl8noN2C2entwM/Spz8NYpju0/XeOyyx5P5g/0qM/C/xIpJintZB/CRIRn9Km8SFUhu/wATatNct5pAkesq0jfwLNk/kDUeq3VxhiLl/wDvo1jt8OfFiHA01WHqsy/404fDfxe/TTB/3+X/ABo90uNenvocv4u1bV/KkbS7mWSRc/KjFucelcNpGmfF/VPEfnaxcw2empzlpN0kvHZQSB75x9K9lg+FXi6b/WWccf8AvSf4Vctvg3rj/wDHxeQRj/Zyf6Cq5o7FyxlPlsrHEpCVVV3k7f7wpwQluOfYV6FZfByxjb/TtTkk/wBmNAuP51rw+GfDvh4LJbaUu7+F25P69KnmOb20XojkfBNjrfhaaPxbDm2mtZVmtzIzLnHJDbSDtIyCMjIJHQ19VaXqdjrWmW+s6XdJPa3cCTW80bZWSNlDKwPcEEGvmvxjcmeyeEcLjlRXtP7PuvJ4i+Deg3sdqYRBatZbD3+zyNb7vx8vP41nLuebmELxjP5HZUUUVJ5YUUUUAFfMX/BVv4xXPw7/AGcE8C6Lq6W+o+M9SWwkjju2juDYoDJcMgU5ZCRFC4PylLkg/exX07X5v/8ABYjxZq2pftHeGvBUmpxyabpPhFLq3tVjXMNzcXMyzMWA3ZaO3t/lJwAuQBuOdKUeaokdWCp+0xMU+mv3Hi/wu05UCNt9+le1+FlCqoFeQfDh1RVIPt7mvXvC8ysFAPGP6V11D6p/Cj0HQwAqk/WultcIqhT27VzOiSLhTXQWsq7VOawZzy+I2LEtnJNO+I8zweE7W1zxJIMj82qOwb5gM034nuo0yxiDf3T/AOO//XqexlL4kjxT426zr1lpdjpOgbka8ux9pmx9yFcbh16kkevAPfFdfoNjPb6BaTTklmTax9TUeo+G4tbl8+SDds+Ue3f+tdRLpQt/Bkbv1j2nd79P61UtkddRRjh4nvn7LWrnUfhVHY7VH9n301uCuec4lyc/9dO3b8a9Gryz9kdcfDm+IH/Mbk/9Ew16nWMviPlMVpiJeoUUUVJgFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFfHf/BbeK5P7J+h3UEZZbf4gWckzA/cX7Hern/vplH419iV4b/wUk+H158Sv2JfH2iactr9ostJXVVkuuAiWcyXUu04OHMUUij1LYJAJNVD4kbYeXLWi/M/OD4CaugiikWb0719T/DTXA1m0DP0YMD9R/wDWr4b+CPilrJo4ZXOVbGK+qPhx4ojlhjkEnUYbmu6cbxPrI+/Tt2PoPRtUUgAvzW7Y3SsO1eZ6NrquikT/AE56V02neItv324rncTklA7iG6wMmrMV2AMBj/30a5a18QRuF5q7DrQbpmo5TCVNnRC7Zh/rm/OkM277zk/WsVdTbu3SnDUR3f8A8epE8sexrGZQOH/WsvWrkSOFJzhain1dQv3wKyr/AFHzMvu696EmXGJm+KLtfIfk9M17L+yrHdJ8CNFN3btG0k17Iqv3Rrydkb6FSGHsa+dviN4lg0fRLm+mlVRHGxr6z+HXh+98JfD7QvC2o3CzXGm6Pa2txKi4V3jiVGI9iQaJ/Cc2Ze7RjHu/6/M2aKKKzPHCiiigAr8rP+Cpc+pj9tXWlvo9sS6Ppwsmx1i8gZ/8ieYK/VOvzL/4LI+H73Sf2pND8RjRpIbLVvBMKLfeWfLubmG6uBIoPQskbwZHYOnrW1D+Id+WytiPkzyPwBqKoEUGvYPCt/lVOea+ePAmtbSqh/utXsngzWiyIQ1dUj6VPmiey6Ddjy1wa6aymywJb+GvP/DmpjCruzkd66zTr/8AeKN3asTGUTqrCch92aPiRMZbWxYdNh/kKo2dz02mrHjmQy6NYzk98f8Ajv8A9ao6oxl8SK/hay86wkbP/Lwc8f7K1ueIrEW3w/ZvWUf+hisjwe6rp0i8f8fB/wDQVra8bXYTwXFAeN7rj88/0pPc1rS/dxR6b+yL/wAk5vv+w3J/6Jhr1SvK/wBkXj4cX3H/ADG5P/RMNeqVnL4j5rFf7xIKKKKk5wooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAplxbwXcD2t1AskcilJI5FDKykYIIPUEU+igD8Pvjn8H9R/Zm/aL8TfB65mmaHSNSZdNmuJAzz2bgSW0jMqqpZoXTdtAAfcvau/+Ffj4RBEknx/wKvtT/gqZ+xneftBfDmD4wfDfS5pvGng61k8qxsbJHl1qxLKz2xIAkaSP55YVBYEtMgQtOGX81PBniXBju7abdG4yGU13U5KpE+kwWJ9pTT69T7L8K+KYp4lIl4/3s12el6uHG4S54/vV80eAfiAUVVaf2616v4a8aRSqMT/AK0Sj2O6UVJXR63Z6oTja2P61pwargAZNcBpniKOQAiX61tWusxsAfM61kYygdfHqgHIOc0/+1OMs3/j3SuZTUl6l/yp7arGBkt+tKxnyG7NqffdWfqWrpGjM0mPxrHvfEdvbqXMg9zXn/xB+KLQGPStGt5ry+u5lgs7O0jaSaeVztRERcszEkAKBkk4FCiaRp9T0D4R6DdfGX4+6P4fghmfS9DmXVNanhYBUWI7oY23KynzJQilOC0YkII2kj7Ory39k74Bt8Cvh0Y9dmFx4i1yRL3xBcGOPMUmwBbVGXJaKL5gMswLvI42h9o9SrKcry0Pn8diFXre7stF/mFFFFQcYUUUUAFfIP8AwWT+ELeMP2eNL+Lemaasl94J1pXuLjz3DR6fdYhmCoPlcmYWjEkZVY2IIG4H6+ql4k8O6J4w8O3/AIS8TabHeabqlnLaahZzD5J4JEKPG3sykg+xqoy5ZXNKNT2VRT7H4UaDrH2K7UB/vfrXrXgXxKvyqZa4f9p/9nzxh+yh8ZtS+D/im9W6+yot1oupxoVXULGQkRTbT91vlZHXkLIjgFgAxyvBXjIwlUeXp2zXoJ80bo+oo1ItJp6M+pfDOuo6Ll+neu20jWgwUs3614P4L8XxyxIVl7eteiaN4iVkUl+R+lZuNjo5T1jTNSGBh61/EUzXfhe3mU/6uYZ9uCK880fxBGdv7z9a7PTr5dT8KXMQk+aM5GPbBrOXcwqR6kOj6oNPutrsqxykBmLdMZ/xrV8aa+l8lrYQtuCje3t2H9a5qT515NJE5L7mYs3uazfxC6Jdj6e/ZU0mbTvhZ9slPy6hqU08XzZ+UBYvw5jP8+9elVy/wU0NPD3wq0PT0kkbdYrcN5q4YNKTKy49i5A74HPNdRWUtz5itLmrSfmwooopGQUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFfD//AAUL/wCCaWpeN9auP2gP2XfD8La/eXHmeKvCccyQx6ozN817blyEjuMndKhIWYZcEShhP9wUVUZSjK6NKNadGfNE/DnR9Xu9N1K50m+t7izvrG5kt77T7yFopraZGKvHJG2GR1YFSpAIIIIrvPDfjya2C7pcfjX6PftO/sB/s+ftRGTXfEegNonidvmj8WeH1SC8kbbGgE/ylbpQsUaAShiighGTJNfFvxR/4Jc/td/CrUm/4V7DpvxC0n/lndafdR2F4irGpZpbe4kCj5y6qsUspYKCQpbaOyFanLfQ97D5hRqbvlfn/mUNC+JGEXNxnt1rq9N+IyEf63/x6vn/AMS6f8VPhfoy+Ifid8JPFnhiwadYRfeIPDt1ZwmU9E3yoq7jg4APNULb416PHHka9b/VphWvJGWx6MakZeZ9Px/EaJRhp6r3/wAUYYYizT8f71eT+DPC37QHxItdMvfAHwc8VarZ6xJGum6pa6DctZzB22q5udnkrHk8yM4QDJJABNe6fCf/AIJm/tBePbi31L40+I7PwjprbjcafbXC3moHbKBs/dkwRh49zCQSSFTtzGcsFiXs47syqYrD0V7zX6nnN18SPE3jTxDb+CPh9o11q2r6g5js7GyjLySMAScAdgoLEnAVVJJABNfX/wCxn+xu3whhj+KvxcjhvPG93CfKh3iSLQ43GDFGRlWmIJEkoyMEoh27nl9F+B37L/wW/Z5sBF8OPB8Md88HlXeuXn76+uQRGH3Styqs0SOYk2RBxuCKTXoFctStzK0djxMZmMsQuSGkfxYUUUVieYFFFFABRRRQAUUUUAeM/tv/ALH3hr9sP4T/APCKXFzDp/iDSpGuvDOtSQhvs8xXDROcFvIk+UOq90RsMY1Ffjr8Ufhd8VvgL40l8C/FPwbeaDrEEayyWN1tbfG2cSRuhKSoSGAdGZcqwzkEV++FeZftQfsk/Bz9rjwbb+EvitpdwstjP52la1pkixXtgxxvEbsrLscABkZWRsKxG5EZdadRwOzC4p0fdlt+R+Nngn4jy2MqxTybcV694P8AiJBdxKvnjdt9ar/tMf8ABLf9p74Cay83hXwxeeNtBYoLXWvDdg0km4hztmtELywkBCSw3xAOg8zcxUeA6P4z1rQZVEm7aM4wa64zjI96jiYyjo7o+wNE8Vg7QJlwelei/DHxfF/aL6fNLxNH8uW7jt+R/SvjTw98bJY4lWSRvTIauy8NftCS6bcxXhb5o2BXLdfb+dKULrQ6OanUjufWdwphkaAn7px9a0/Afhe88a+MNP8AClkWVr25VHkVQTHH1d8EjO1AzYzzivOfCvxy8C+MdHj1Zddt432YmSSYBkOOjc8EV9Q/sbfDh7yxHxl1S1mjju4Wj0CO4gQCa3cKfti5ywDDKoflyhZvnWRCOWXunFia31ek29+h70iLGixou1VGAo7UtFFZHzQUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAVwXxS/Zb/AGdfjX9sl+KHwY8PatdX8Sx3WqS6aiXrKuNoF0gWZMAAfK4446cV3tFA4ylF3R8s+Nv+CO37FXinyf8AhHvD2v8Ahfys+YdB15387P8Ae+2CfGP9nb75rN0v/gi7+ybp97FdXXifxxfRxyBmtbrWLYRyj+63l2yNg+zA+hFfXFFVzS7mv1iva3MzyT4YfsI/si/B7Vv7e8CfAvR4r4TRTQ3epebfyW8kTbkeJrp5DCwbncm05APYY9booqTOUpS3dwooooJCiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAoorwf40/tV6gfFN38J/gaIbrULPfDrfiVsSW+mTg7TBEvImuE53Z+SNsKwdt6JUISqSsjSjRqVp8sEej/FL47fDv4SItt4i1NrjU5kV7XQ9NUTXk6ksAwjyNiEqw8xyqZGN2cCvIdc/aJ+PHjhDH4Z07T/CNrIigSBRfXysHzuDuBCgZcKUMUmPmIfJBXl/CXgDTtBWS8uXmury5kMt1eXkzSz3Eh6vJIxLMx9Sc10QVUG1RgDtitrU4bK/9dj26OAo0/i95/h93+ZkNY+PtR1F9Y1n4t+KprmVg0hh8QXFvFnAHEMDpEg46KoGcnHJq1HpmuxSefD4x1lZG+9NHrFwr/8AfQfNX8Ec0vTkVXNI7FGEdkvuM+xPxH8P3Ml/4d+LHiaGdojHuutWe+QKSDxFdmWMNwPmC7hyAQCc9d4b/aS+IfhrZa+PPDkGu28Y2yXmkqLe7ChOCYnby5XZsZIaFQCSFPC1grlTwKbKiSjEi5qX725FTDUKvxRX5Hu3gb4meBviRay3Hg3xDDdtb4+1WpVo7i3yWC+ZE4Eke4o23co3AZXI5rer5al03UNN1BfEPhnVLjTtRhQiG+s5AsigkHawIKuhKqSjAqSoypwK9p+Dfxog+IsbeH9etY7PXrWHfcW8W7yrmMbQZ4iei7mAKElkJAJYFXbGUbbHjYrAyo+9HVfkd5RRRUnAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFAHj37WXx61T4b6VZfDv4cX1ofF3iAkQiQln0yxwwkvtgUqSGAjjVyoZ2LfOInQ+WfDvwJpXgnQodN021WMKn4k+p9Sa53wZ4lvPjh8Tde+OWqtI1vql20OhxyK6/Z9NiJW3QI7NsLL+8cAgGSWRgBnFeiYGMY/Kuxx9nFQXz/ryPpMLQ+r0Uur1f+QmMDmkAxy1OC4+YrToopJmYKQFX7zN2rPY6CNn5/Gm+aM4rlviD8aPBXw9jaO6na5uFUnyYU3tkDp6KT23EV49rP7f/AIT027aM+E75lVv+mWR+G6tI0qlTZHRSweIrRvGJ9HKTtpMkjgV5L8NP2tvhv8RZltLHU1huGOPs9x8jH6Z6/hXqmn3tvfw+dbvuH8qUqcqekkZ1KVSi7SVidOnArN1fTryCeHXdC1CazvrOXzbO7t8b4JMEbhwQQQSCpBVlJVgVYg6Q4HFK21gcj2qCfi0Z7R8IPiTbfFDwemteQ0N9ay/ZdXt/LZViulRWYITnchDqykE/KwBwwZR1NfOfwj8Rn4e/F628x1Sx8RBNOvmchQJQWa2fO0knezRBQQCbnJJ2gV9GVjJWZ83i6PsK1ls9UFFFFScoUUUUAfP/AO1X+2oPgT8R9L+EWh+HpJtS1DShqFxqEsatFDC0kkSKo3gl90Tk5G0ALw247eU8P/tQ/E/xDIfI8Y3aj72PsFoAo/79ev1r5O/aR+Ill44/bj+IniCytpII7XX/AOzPLmYE77OGOzduOzPAzD2YZr0z4Wa5H52fM+9bkfqK6PZx5Ez6TD4Kh9VjJxu2fRFr8dviUzYk8WzN/wBuNt/SOtWz+Mnjq4XP/CUTfjawf/EV5dpl/HJ8yv8AWtyyuvLIHGKjlQ/qtC3wr7j0SH4qeNnGG8Szf+AsH/xFWoviR4zbr4kk/wDAWH/4iuJtrkMBg1eguRjntS5TCWHo/wAq+465fiF4xJw3iOT/AMBYf/iKc3jzxfjjxPcf+AsH/wARXNxXK7fmqX7Su3rSsT7Cmvsr7jZk8deOG+54uuF+lnb/APxuo/8AhKviNLynj66Xn/nytcf+iayUn+fJNTJd7BS0D2NP+Vfci6vxY8d6NM0Vxq0d4V4/0qzQA+/7vbXY/Cn4jXHju2vLXUraNLyxZDNJbxlYnRy2wgEkgjaQRk9M98DyXXrnzLqST6D9K2/2fbgj4lTKbjar6PKvl78B28yIjjuQN2O4BPqaHHQzxGFp/V3JKzR7bRRRUnjhRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABXl/7Z/jLU/A37MPi/WNGtHmurnT002Hy7gwtEbyZLTzVYAkNH5/mDGMlAMjOR6hXzr/wUu1e60/4P+FtMhnkWLVPiDY210qyFVkQQXMwVvUbolODxkA9QK1ox5q0V5m2HjzV4p90cf8ACTRLfQvB1pYWybUWFVXb6AcV1Sqck7v/AK1ZHhXC6Db4/uf1Nae84wW+tby96bZ9NJ+8SCNpZFiVeSemaj8Xx3Zuh4R0ZtskYxdTLj73Qnv3yBjsKueHrhItbt5ZUVljlVircg45/pU/hOGGfUJ7y5+blmO78sfp+tYyvcz5rSvbY8Y+M/wx0qy8OyosW6ZlyzN3Pr+dfB3xatb3Qdek8pTgSHiv01+L2kWl5pUsi3C9D1avz3/aL0qGLWLiOOPdhz06da9LByex9HldeVSDTZwfhfxA0kqzQStHNG2VZTgg19mfskfHa88TWi6Br135l1br95m5kT1PvXwzpyTWl2rrn72DXu37L2pXNj8RrUQyMBJncPXj/P5V2VaaqU2mduNpRrYdt7o++oyGG5TUiKRyaraGpl0u3lP/ADzUYq7s7k14h8mc/wCPrK6uNHkl025aC6jG+1uI2KtDKpykikchlYKQeoIGK+nPDHiCw8WeGtP8VaU7Na6lYw3dszKVJjkQOuQcEHBHB5r518SxhtGnZh91c/qK9s+BM6XHwX8KmNdqx6Baxf8AfESp/Sspnl5nH3Iy8zrKKKKzPHCiiigD8X/jFqE2n/ta/E85wG+Imtd/+n+avTvhr4tCtG3mfeXBxWH/AMFEfBUPw0/bO8YJYeHpLGz1eaDVbVnVgty1xCjTzKT1BufPBI4DBgOmK574ba/GYo1Bwa9FWdNH2GFkpUIryR9Q+Gde85FJf9a66x1FZQp3V4x4P8SAov7yvRNB1tJEXDdawkhzid7p18UGC361q29z5gyK5TTtQjdQc/lWxaaljjNSYSN2GZ9uKnWSQ8VmW+oowwTU4v4hzu9qzkY6lwytnLU2W7XGc1Slv0H8VUrvVEPeheZUYsk1C43OzM2a1vgpZXGpfF3TZ7U4WxhuLi4+brGYmj/H5pFrkp74ucZ712f7Ltveaj8TtU1WGWP7Np+jeRcKWO/zJpVZCBjGMQSZ564654GvdJxXu4aXp/wD3yiiisz5sKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAK+fv+ClPh8aj+ztb+LHuYo08M+LNO1GQSZy6vIbTC++boHnjAPfFfQNcb+0N8L0+NHwQ8UfDFbazkuNW0eWPTf7QZlhivVG+2lcqCwCTrG+QCRs6HodKUuSpGT6M0oy9nVjLs0eA+Cr0XXh23kjbjy/y5rS85gcEV5d+zF8Qbbxp8NbG9guRIfIU5U9eACf616T5ua66keWo7n1UtXcvWV39nuo7k/dVs/hTrbV4tF1S4tpX2rMu+NiQB0xgfz/ABrPDnHHequuWK6zp32SV2R1/wBVKvVfespRuSorm1PP/jp8TU06zmg+1DO0gDd1r4v+KGvnWdQkAlzubJOete4/tFeAPizY3Ek66bPqNr/DcWaFmX6qOf5j3r58l8MardagUu7a4WUt/q2hO78q9TD04xjdH02Cp04U7xZg2GmPd3i/LwrZavoT9kjwLd6v4zXWjA/lW33WC9T0Fcz8Mv2efGvjC5jih0aWztd2ZLi6jK5GewPJ/lX2B8HPhZo/w20aGys4FG3ncVG52/vGtMRWjCFupOOxkKdJwi7s9Ks7VLayhtCw3RxqpK98DrUvlruxnp71St7rK5Bqx9q45PHYYrxNT5fUz/GlxHZeG7qWRgBtA/XP9DXt3wLVl+CnhEvAYmbwzYs8bLgqxt0JBHY5Jr53+JsGo+LJdL+F+jzyR3XiC9jtRJDatM0CyHa0xQEFljj3ytyBtUkkDJH1hFHHDEsMSKqqoVVVcAAdhWUjzcyl7sY+r/QdRRRUnkhRRRQB8O/8FkvgjLqmheHPj7o+meY2nsdI1yZPNZlhdjJbMQAUSNZDMpc7SWuI1+bjHw94R1GbT5lXd8tftJ8U/ht4Y+MPw61n4YeMrYyabrmnyWtwUVC8W4fLLHvVlEiNtdGIO10VscV+OnxH+FnjH4GfFLVvg98RrH7Pq2kz7Y5lH7u9tzzFdRHJBSRcNjOVOUYB1ZR2Yed48vY9zK8RePs3uvyPQvCXiQGNcS16L4a8U424cfTNeBaFqU1mwUtXb6F4jYBXVzWsoHuW5lc980fxMjr/AKz9a6Ox14H+KvEdE8VuoUCQ8e9dRpvjAqB+9z6Vi4mMqZ6xBq6sAwcVN/awU4En6153a+MY2XPmf+PVaXxWrDmT9anlM/ZnbS6uAMF/eqs2rbj8p/WuVHiLzeBJmhtajhUu83SlYfKbupa1HY2jXEj7cDPLe1e9fsjeEbvRPhcvivVYoxdeJLj7fH+7XelqVVYFLqx3qVBlHTb55G0EEn5y+EXg69/aG+KEPg233DRdPZLrxFcbZNhtw4/0fchXa83Kg7gQodxnYQfuAAKMAVFT3dDys0rcsVSW+7/RfqFFFFZHihRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQB8N/tCeDNS/Zn/AGo73xDbWEyeEPiBcNf2l3uJjt9Uck3VuWaR23O2ZxkImJtkYIibHZWWoJdQrNC4ZWGd2a9+/aB+B/hT9oX4W6l8NfFMMStcRmTS9RaDfJpt4qnyrqPDKdyE8gMu5SyE7XYH4m8E+MPHnwd8b3PwC+Ptgun+INPVWt7hZC0GpW5yEubd9q+ZG21uwIKsrBGVkXupy9tDzX4o+gy/FKrTVOW6/FHsSuT16UvnZ496z7a/jnRZI5Qyt91lbOam+0KzYz+VSegOure2uV2yJx+n5Gs4+D9HeXzpLWI9/wDVDNXzIRTjI/UVSv0ZUXy7MLHTbCyH7iFeO/HFXEfI6/WqiSHpT/PZRndxSkEi9HdeXgE8UtzqtvZW73Vw+I41y3zAfl71m3GoxWsZnuZlSNf4mrnfCenaz+0T8SV+FvhW5urfTbaPzvEWsWsYYWEHZQx+UTSH5UU5IG59rKjAxLYxnywi5Sdkj0v9lDwZceP/ABxefHTWos2WmtLYeH1kiZQ85G2e4TIAKqpMKspIyZ1OCoz9EVneEfCfh3wJ4ZsfB3hPS47LTdOt1gs7aMk7EHqSSWJ6lmJZiSSSSTWjXM3c+axFZ4is5/d6BRRRSMAooooAK8A/bp/YU8Kftb+GY/EWhT2+i+P9Ftinh/xAykRzx5LfYrvaCz27MSVYAvC7F0DBpYpff6KcZOLuioTlTkpRdmfinc2XinwN4pvfhx8UPDN1oPiHTJjDfabqCBWVgfvKclZEP3lkUsjqQysykE72ms0Y3I5r9Rv2kP2Uvgz+1R4Zh8P/ABV8PyNcWJkbSda0+Xyb7T3ddrGKTByp4JjcPGzIhZGKKR8IfGH/AIJvftX/AAGgm1jwG1v8SNDt7dpJpNJt/s+pRqke9ybN3Yy9NqrDJLI56RgkCu+niIy0loz6PCZlRqK09H+BxGnatJEArMeK27HXtozvNedT+OI/DGvyeEPiBpF74f1q3VGudI1qze0uoQyhkLRShXXKkEZAyCD3rcsPE2gXADwatCQemJBWvLGR6qcZK6O8tPETYyJq0IdfUD5pf/Hq8/TxHo6DnV7dcDn94PzqxoGp3XjO/uNH8BaRqniK+tbY3E9j4d02W+uI4gwXeY4VZguSBnGMkDvUOCWopcsVdux37+MYLRCWlHHvU3g3w98UPjp4iXwh8LtBkupDIi3N5JlbWyVs4eeQA7FwrEcFm2kKrHivRPhB/wAE6fiv4zlXUvjLqi+E7DeQ2m2M8V1fyjLA/OpaGEH5WVszE5IKKa+v/hl8KvAHwc8MDwd8N/Dkem6f9okuGjWZ5Hklc5Z3kkZnc9FBZjhVVRhVUDnqVIR0ieTis0pU48tHV9+hn/Az4N6B8C/h7a+BtDna4kU+dqWoNHta8umUB5iuTtztAC5O1VUZOMnsKKK5dz56UpSld7hRRRQSFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABXnf7Rn7MHws/ae8L23h74i2V1Dc6dcefo+uaXMIb7T5DjcYpCpG1gAGRgyttUkbkRl9Eopxk4u6HGUoyuj87fiJpX7QH7GF79j+NWjya74T3N9l8daLZyParH5qxp9sQDNnK2+LAJKMz7Ud9jEdV4O+LngvxhYx32ja5bzLIPlkjmDKfxFfdBGeCK+f/iR/wAEzv2U/Hd3JrHhjwtfeBdSkkiL3/gO+/s8FUGAn2fa9tg9SRFuJGc8nPXHERl8a+aPXoZppaqr+aPO4dTtp03Rzqw/2WzUy3KEbiRUEn/BM/416Hc3knhT9rmO6tmuGOn2eueDFMkUO47UeeG5XewXGXEahiMhVBwKFn+wV+2Q+pPBqHxk8Cx2XOy4hsLx5W9MxnaB/wB9mq56XSX5ncsdg5fat95qT6ta24xNcRr/ALzAVz/in4veEPCts01/q8MYX+KSQIM+nP8AKuw0f/gmv44vtVhm+IH7Ul5Np3ksLqx8O+GY7OZnK8bZ5ppwAD/0z5H93rXrnwm/Yx/Z5+D19a6/oXggalrdtDCo1/xBcPfXRkjB/fKZSUgkJJJMKxgk8AAADOVSn01M6mZYWPw3f4Hgfw1+CHxv/aPvI7/ULK88HeE1mjM2pajbmO+vYTksLSB1+UEBR50oC/vAyrLggfWXw4+GPgX4R+GV8H/Dzw/Hp2nrNJM0ayvI8kjnLO8kjM7semWYkAADgADeAxwBRXPKTkePicXVxL97RdgoooqTlCiiigAooooAKKKKACiiigDP8VeEfCnjrw/deEvG/hjT9Z0q+j8u90zVbNLi3uFyDteOQFXGQDgg8gVxFv8AsdfsjWi7LX9ln4cxj0j8EWC/yir0eii7WxUZSjszzmb9j79kq4Ty7j9l34dyKeqyeCbAj9Yq77S9L0zRNOt9H0XTrezs7SBIbW1tYVjjhjVQqoiqAFUAAAAYAGBViii4SlKW7CiiigkKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooA//9k="/>
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dawn it-trade marks ikopru l-prodotti li ġejjin li jaqgħu fil-klassi 10 fis-sens tal-Ftehim ta’ Nice dwar il-klassifikazzjoni internazzjonali ta’ prodotti u servizzi għall-finijiet tar-reġistrazzjoni ta’ trade marks, tal‑15 ta’ Ġunju 1957, kif rivedut u emendat: “Partijiet magħmula miċ-ċeramika għal impjanti għall-osteosinteżi, sostituti għall-uċuħ ortopediċi, tagħmir għall-ġbid lura tal-għadam; boċċi għal ġogi tal-ġenbejn, forom/pjanċi tal-ġogi tal-ġenbejn u għal partijiet tal-ġogi tal-irkoppa; il-prodotti kollha hawn fuq iċċitati għall-bejgħ lill-manifatturi ta’ impjanti”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit‑13 ta’ Diċembru 2013, CeramTec ħarrket lil Coortek għall-kontrafazzjoni ta’ trade marks u kompetizzjoni parassitika, fejn sostniet li din tal-aħħar kienet tinnegozja prodott li jikkopja l-kulur roża karatteristiku tal-prodotti tagħha stess. Coorstek ressqet kontrotalba fejn talbet id-dikjarazzjoni ta’ invalidità tat-tliet trade marks deskritti fil-punti 11 u 12 ta’ din is-sentenza (iktar ’il quddiem it-“trade marks ikkontestati”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz ta’ sentenza tal‑25 ta’ Ġunju 2021, il-cour d’appel de Paris (il-Qorti tal-Appell ta’ Pariġi, Franza) annullat it-trade marks ikkontestati minħabba mala fide meta ppreżentat l-applikazzjonijiet għal trade marks.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din il-qorti rrilevat li, fil-ġurnata tal-preżentata tal-applikazzjonijiet għal reġistrazzjoni tat-trade marks ikkontestati, CeramTec kienet konvinta mill-effett tekniku tal-ossidu tal-kromju sabiex tiġi żgurata s-saħħa u r-resistenza taż-żibeġ taċ-ċeramika li kienu jidħlu fil-kostituzzjoni ta’ prostetiċi mediċi u li hija kienet qiegħda tipprova tipproteġi l-kulur roża taż-żibeġ, li kien jirriżulta mill-effett li tipproduċi l-preżenza ta’ ossidu tal-kromju fiċ-ċeramika. Minn dan iddeduċiet li Ceram Tec kellha l-intenzjoni li testendi l-monopolju li hija kellha fuq is-soluzzjoni teknika preċedentement protetta minn privattiva msemmija fil-punt 10 ta’ din is-sentenza, li kienet għadha kemm skadiet qabel id-data tal-preżentata ta’ dawn l-applikazzjonijiet għal reġistrazzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-imsemmija qorti, il-mala fide kienet ikkaratterizzata minn rieda, mhux li l-kompetituri jiġu preklużi milli jkomplu jużaw il-kulur roża, iżda li jiġi estiż monopolju u li l-kompetituri jiġu preklużi milli jippenetraw is-suq iddominat minn CeramTec permezz tal-materjal li jikkostitwixxi l-prodotti tagħha, jiġifieri l-ossidu tal-kromju fi proporzjon li għandu bħala effett li jagħti kulur liċ-ċeramika bir-roża. L-istess qorti ddeċidiet li CeramTec kellha, għaldaqstant, l-intenzjoni li tikseb dritt esklużiv għal finijiet differenti minn dawk li jaqgħu taħt il-funzjoni ta’ trade mark, jiġifieri l-indikazzjoni tal-oriġini tal-prodotti tagħha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">CeramTec appellat fil-kassazzjoni quddiem il-Cour de cassation (il-Qorti tal-Kassazzjoni, Franza), li hija l-qorti tar-rinviju. Skont CeramTec, ir-raġunijiet assoluti għal rifjut elenkati fl-Artikolu 7 tar-Regolament Nru 207/2009 ma jistgħux jikkaratterizzaw il-mala fide msemmija fl-Artikolu 52(1)(b) ta’ dan ir-regolament, ħlief sabiex ikun jista’ jintuża l-kunċett ta’ mala fide sabiex jiġu evitati jew injorati l-kundizzjonijiet ta’ applikazzjoni previsti f’dan l-Artikolu 7. Barra minn hekk, interpretazzjoni ta’ dan l-Artikolu 52(1)(b), li tippermetti l-invalidità ta’ trade mark unikament għar-raġuni li l-applikant tagħha kellu l-intenzjoni li jipproteġi drittijiet fuq soluzzjoni teknika, mingħajr ma jintwera li d-dritt fuq din it-trade mark jiżgura effettivament il-protezzjoni ta’ tali soluzzjoni teknika, twassal ukoll sabiex jiġi evitat il-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 7(1)(e)(ii) tar-Regolament Nru 207/2009 u tmur kontra l-oqsma ta’ applikazzjoni rispettivi ta’ dawn iż-żewġ dispożizzjonijiet. CeramTec tispeċifika li kienet skopriet, wara l-iskadenza tal-privattiva tagħha u l-preżentata tal-applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni tat-trade marks ikkontestati, li l-ossidu tal-kromju, li jagħti l-kulur roża kopert minn dawn it-trade marks, fir-realtà, ma kellu ebda effett tekniku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Coorstek targumenta li l-Artikolu 7(1)(e)(ii) u l-Artikolu 52(1)(b) tar-Regolament Nru 207/2009 jissodisfaw għanijiet differenti u li ma jistax jiġi kkunsidrat li tal-ewwel jikkostitwixxi dispożizzjoni speċjali li jipprevali fuq it-tieni artiklu. Skont Coorstek, fl-evalwazzjoni tal-mala fide, fis-sens ta’ dan l-Artikolu 52(1)(b), huwa biss l-aġir tal-applikant li jimporta u mhux il-kwalitajiet intrinsiċi tas-sinjal inkwistjoni. Barra minn hekk, peress li l-mala fide għandha tiġi evalwata fil-jum tal-preżentata tal-applikazzjoni għal reġistrazzjoni tat-trade mark, huwa irrilevanti li l-monopolju fuq is-sinjal inkwistjoni ma jippermettix realment il-protezzjoni tas-soluzzjoni teknika, peress li l-applikanta kienet temmen f’tali protezzjoni u li hija biss l-intenzjoni tal-applikanta li għandha tittieħed inkunsiderazzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-qorti tar-rinviju tikkonstata l-eżistenza ta’ diverġenzi ta’ interpretazzjoni bejn il-cour d’appel de Paris (il-Qorti tal-Appell ta’ Pariġi) u l-Oberlandesgericht Stuttgart (il-Qorti Reġjonali Superjuri ta’ Stuttgart, il-Ġermanja), li ddeċidew dwar il-kwistjoni tal-invalidità tat-trade marks ikkontestati. Dawn id-diverġenzi jikkonċernaw, b’mod partikolari, l-artikolazzjoni tar-raġunijiet assoluti għal rifjut imsemmija fl-Artikolu 7 tar-Regolament Nru 207/2009 u tal-kunċett ta’ mala fide, li jikkostitwixxi raġuni assoluta ta’ invalidità prevista fl-Artikolu 52(1)(b) ta’ dan ir-regolament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dawn iċ-ċirkustanzi, il-Cour de cassation (il-Qorti tal-Kassazzjoni) iddeċidiet li tissospendi l-proċeduri quddiemha u li tagħmel lill-Qorti tal-Ġustizzja d-domandi preliminari segwenti:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-6">
      “1) L-Artikolu 52 tar-Regolament [Nru 207/2009] għandu jiġi interpretat fis-sens li r-raġunijiet ta’ invalidità stabbiliti fl-Artikolu 7, imsemmija fl-Artikolu 52(1)(a), huma awtonomi u esklużivi mill-mala fide msemmija fl-Artikolu 52(1)(b)?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-61" title="page-6">
      2) Jekk ir-risposta għall-ewwel domanda tkun fin-negattiv, il-mala fide tal-applikant tista’ tiġi evalwata unikament fir-rigward tar-raġuni assoluta għar-rifjut ta’ reġistrazzjoni msemmija fl-Artikolu 7(1)(e)(ii) tar-Regolament Nru 207/2009 mingħajr ma jiġi kkonstatat li s-sinjal li tiegħu ntalbet ir-reġistrazzjoni bħala trademark huwa kkostitwit esklużivament mill-forma tal-prodott neċessarju għall-kisba ta’ riżultat tekniku?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-62" title="page-6">
      3) L-Artikolu 52(1)(b) tar-Regolament [Nru 207/2009] għandu jiġi interpretat fis-sens li jeskludi l-mala fide ta’ applikant li jkun ippreżenta applikazzjoni għal reġistrazzjoni ta’ trade mark bl-intenzjoni li jipproteġi soluzzjoni teknika meta, wara din l-applikazzjoni, jiġi skopert li ma kinitx teżisti rabta bejn is-soluzzjoni teknika inkwistjoni u s-sinjali li jikkostitwixxu t-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq it‑talba għal ftuħ mill‑ġdid tal‑fażi orali tal‑proċedura</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Wara li ġew ippreżentati l-konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali, CeramTec, permezz ta’ att ippreżentat fir-Reġistru tal-Qorti tal-Ġustizzja fl‑24 ta’ Frar 2025, talbet il-ftuħ mill-ġdid tal-fażi orali tal-proċedura, skont l-Artikolu 83 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont din id-dispożizzjoni, il-Qorti tal-Ġustizzja tista’, f’kull ħin, wara li jinstema’ l-Avukat Ġenerali, tordna l-ftuħ mill-ġdid tal-fażi orali tal-proċedura, b’mod partikolari jekk hija tqis li ma għandhiex informazzjoni biżżejjed, jew meta waħda mill-partijiet tippreżenta, wara l-għeluq ta’ din il-fażi, fatt ġdid ta’ natura li jeżerċita influwenza deċiżiva fuq id-deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja, jew inkella meta l-kawża jkollha tiġi deċiża abbażi ta’ argument li ma jkunx ġie ittrattat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Insostenn tat-talba tagħha, CeramTec issostni li l-konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali ma jindirizzaw la l-karatteristiċi partikolari u lanqas il-kumplessità tal-fatti tal-kawża prinċipali, li dawn il-konklużjonijiet ma jiħdux inkunsiderazzjoni l-għanijiet imfittxija mir-raġuni ta’ invalidità bbażata fuq il-mala fide, li l-istudju tal-ġurisprudenza jikkonferma r-rekwiżit ta’ riskju oġġettiv ta’ preġudizzju għall-kompetizzjoni u li l-imsemmija konklużjonijiet ma għandhomx indikazzjonijiet dwar l-interess kummerċjali leġittimu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għandu jitfakkar li, skont it-tieni paragrafu tal-Artikolu 252 TFUE, l-Avukat Ġenerali għandu jippreżenta pubblikament, bl-ikbar imparzjalità u b’indipendenza sħiħa, konklużjonijiet motivati dwar il-kawżi li, skont l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, jeħtieġu l-intervent tiegħu. Il-Qorti tal-Ġustizzja la hija marbuta b’dawn il-konklużjonijiet u lanqas bil-motivazzjoni li abbażi tagħha l-Avukat Ġenerali jasal għalihom. Għandu jitfakkar ukoll li l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea u r-Regoli tal-Proċedura ma jipprevedux il-possibbiltà li l-partijiet fil-kawża prinċipali u l-persuni kkonċernati msemmija fl-Artikolu 23 ta’ dan l-Istatut iwieġbu għall-konklużjonijiet ippreżentati mill-Avukat Ġenerali. Konsegwentement, in-nuqqas ta’ qbil ta’ parti fil-kawża prinċipali jew ta’ persuna kkonċernata mal-konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali, ikunu liema jkunu l-kwistjonijiet li huwa jeżamina fihom, ma jistax jikkostitwixxi fih innifsu raġuni li tiġġustifika l-ftuħ mill-ġdid tal-fażi orali tal-proċedura (sentenza tal‑4 ta’ Ottubru 2024, Herbaria Kräuterparadies II, C‑240/23, EU:C:2024:852, punti 40 u 41 kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, mit-talba għall-ftuħ mill-ġdid tal-fażi orali tal-proċedura jirriżulta li, permezz ta’ din it-talba, CeramTec tfittex, fir-realtà, li tesprimi n-nuqqas ta’ qbil tagħha mal-analiżi ġuridika mwettqa mill-Avukat Ġenerali. Issa, kif jirriżulta mill-Artikolu 83 tar-Regoli tal-Proċedura u mill-ġurisprudenza ċċitata fil-punt preċedenti ta’ din is-sentenza, tali raġuni ma tinsabx fost dawk li jistgħu jiġġustifikaw il-ftuħ mill-ġdid tal-fażi orali ta’ proċedura. Barra minn hekk, il-persuni kkonċernati li pparteċipaw f’din il-proċedura setgħu jesponu, matul il-fażi bil-miktub u matul il-fażi orali tagħha, il-punti ta’ liġi li huma qiesu rilevanti sabiex jippermettu lill-Qorti tal-Ġustizzja tinterpreta d-dispożizzjonijiet tad-dritt tal-Unjoni li huma s-suġġett tad-domandi magħmula mill-qorti tar-rinviju. F’dan ir-rigward, il-Qorti tal-Ġustizzja tqis li hija għandha l-elementi kollha neċessarji sabiex tagħti deċiżjoni dwar it-talba għal deċiżjoni preliminari preżenti u li l-ebda wieħed mill-elementi invokati minn CeramTec insostenn tat-talba tagħha għall-ftuħ mill-ġdid tal-fażi orali tal-proċedura ma jiġġustifika dan il-ftuħ mill-ġdid skont l-Artikolu 83 tar-Regoli tal-Proċedura.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dawn iċ-ċirkustanzi, ma hemmx lok li jiġi ordnat il-ftuħ mill-ġdid tal-fażi orali tal-proċedura.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq id‑domandi preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l‑ewwel domanda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Preliminarjament, għandu jiġi ppreċiżat li, minkejja li l-qorti tar-rinviju fformulat l-ewwel domanda bħala li tirrigwarda l-artikolazzjoni tar-raġuni assoluta ta’ invalidità prevista fl-Artikolu 52(1)(b) tar-Regolament Nru 207/2009 u dik prevista fl-Artikolu 52(1)(a) ta’ dan ir-regolament, moqrija flimkien mal-Artikolu 7(1) tal-imsemmi regolament, mit-talba għal deċiżjoni preliminari jirriżulta li, fost ir-raġunijiet assoluti għal rifjut ta’ reġistrazzjoni previsti f’dan l-Artikolu 7(1), hija biss ir-raġuni prevista fl-Artikolu 7(1)(e)(ii) tal-imsemmi regolament li hija msemmija fil-kuntest tat-tilwima fil-kawża prinċipali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dawn iċ-ċirkustanzi, għandu jitqies li, permezz tal-ewwel domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju tistaqsi, essenzjalment, jekk l-Artikolu 52(1) tar-Regolament Nru 207/2009 għandux jiġi interpretat fis-sens li r-raġuni assoluta ta’ invalidità prevista fl-Artikolu 52(1)(a) ta’ dan ir-regolament, moqri flimkien mal-Artikolu 7(1)(e)(ii) tal-imsemmi regolament, u r-raġuni assoluta ta’ invalidità prevista fl-Artikolu 52(1)(b) tal-istess regolament huma awtonomi u esklużivi waħda mill-oħra.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-Artikolu 52(1)(a) tar-Regolament Nru 207/2009, l-invalidità tat-trade mark tal-Unjoni Ewropea għandha tiġi ddikjarata meta din it-trade mark tkun ġiet irreġistrata bi ksur tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 7 ta’ dan ir-regolament. Skont l-Artikolu 7(1)(e)(ii) tal-imsemmi regolament, ma jistgħux jiġu rreġistrati s-sinjali li jikkonsistu esklużivament mill-forma tal-prodott neċessarju għall-kisba ta’ riżultat tekniku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 52(1)(b) tal-istess regolament jipprevedi li l-invalidità ta’ trade mark tal-Unjoni Ewropea għandha tiġi ddikjarata meta l-applikant kien in mala fide meta ppreżenta l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ din it-trade mark.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sabiex tingħata risposta għall-ewwel domanda, għandu jiġi eżaminat suċċessivament jekk ir-raġuni assoluta ta’ invalidità prevista fl-Artikolu 52(1)(a) tar-Regolament Nru 207/2009, moqri flimkien mal-Artikolu 7(1)(e)(ii) ta’ dan ir-regolament, u r-raġuni assoluta ta’ invalidità prevista fl-Artikolu 52(1)(b) tal-imsemmi regolament (iktar ’il quddiem iż-“żewġ raġunijiet assoluti ta’ invalidità”), humiex awtonomi u jekk dawn iż-żewġ raġunijiet assoluti ta’ invalidità jeskludux lil xulxin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-ewwel lok, huwa neċessarju li tiġi indirizzata l-kwistjoni dwar jekk iż-żewġ raġunijiet assoluti ta’ invalidità humiex awtonomi, fis-sens li, sabiex tiġi ddikjarata l-invalidità ta’ trade mark minħabba l-mala fide tal-applikant, abbażi ta’ dan l-Artikolu 52(1)(b), ma huwiex meħtieġ li tiġi vverifikata minn qabel l-eżistenza tar-raġuni assoluta għal rifjut ta’ reġistrazzjoni prevista f’dan l-Artikolu 7(1)(e)(ii).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont ġurisprudenza stabbilita, l-interpretazzjoni ta’ dispożizzjoni tad-dritt tal-Unjoni teħtieġ li jittieħdu inkunsiderazzjoni mhux biss il-kliem tagħha, iżda wkoll il-kuntest li fih hija taqa’ kif ukoll l-għanijiet u l-iskop li jfittex li jilħaq l-att li minnu hija tagħmel parti (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tas‑17 ta’ Novembru 1983, Merck, 292/82, EU:C:1983:335, punt 12, u tal‑11 ta’ Jannar 2024, Inditex, C‑361/22, EU:C:2024:17, punt 43 kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mill-formulazzjoni tal-Artikolu 52(1) tar-Regolament Nru 207/2009 jirriżulta li kull waħda minn dawn iż-żewġ raġunijiet hija stabbilita f’punt separat, jiġifieri l-punti (a) u (b), li huma separati minn punt u virgola, li jirrifletti l-intenzjoni tal-leġiżlatur tal-Unjoni li jiddistingwihom. Barra minn hekk, dan l-Artikolu 52(1) ma jinkludix, la fil-frażi introduttiva tiegħu u lanqas fil-lista sussegwenti, frażijiet li jindikaw li ż-żewġ raġunijiet assoluti ta’ invalidità għandhom jiġu eżaminati fi kwalunkwe ordni ta’ prijorità waħda fil-konfront tal-oħra.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din l-interpretazzjoni letterali tal-Artikolu 52(1) tar-Regolament Nru 207/2009 hija kkorroborata kemm mill-kuntest li fih tinsab din id-dispożizzjoni kif ukoll mill-għanijiet li hija tfittex li tilħaq.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward ta’ dan il-kuntest, għandu jiġi rrilevat li, f’dan l-Artikolu 52(1), ir-raġuni ta’ invalidità prevista fil-punt (a) tirreferi, kuntrarjament għal dik prevista fil-punt (b), għar-raġunijiet assoluti għal rifjut ta’ reġistrazzjoni inklużi fl-Artikolu 7 tar-Regolament Nru 207/2009, u għandha tinqara u tiġi interpretata flimkien ma’ dan l-artikolu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, kull waħda mir-raġunijiet assoluti għal rifjut ta’ reġistrazzjoni elenkati fl-Artikolu 7(1) tar-Regolament Nru 207/2009 hija indipendenti mill-oħrajn u teżiġi eżami separat (ara, f’dan is-sens u b’analoġija, is-sentenza tas‑16 ta’ Settembru 2015, Société des Produits Nestlé, C‑215/14, EU:C:2015:604, punt 46), b’tali mod li l-Artikolu 52(1)(a) ta’ dan ir-regolament jipprevedi huwa stess raġunijiet ta’ invalidità li huma awtonomi minn xulxin u li kull waħda minnhom għandha l-kamp ta’ applikazzjoni tagħha stess.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konsegwentement, tali awtonomija għandha, a fortiori, tiġi rrikonoxxuta bejn ir-raġuni ta’ invalidità prevista fl-Artikolu 52(1)(a) tal-imsemmi regolament u dik prevista fl-Artikolu 52(1)(b) tal-istess regolament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, kif semma’ l-Avukat Ġenerali, essenzjalment, fil-punt 34 tal-konklużjonijiet tiegħu, għalkemm, fl-intier tiegħu, l-Artikolu 52(1) tar-Regolament Nru 207/2009 jipprovdi lista eżawrjenti tar-raġunijiet assoluti ta’ invalidità ta’ trade mark tal-Unjoni Ewropea, kull raġuni assoluta ta’ invalidità li huwa jsemmi għandha natura differenti. Fil-fatt, dik prevista fil-punt (a) tapplika biss fil-każijiet elenkati b’mod eżawrjenti fl-Artikolu 7(1) ta’ dan ir-regolament, filwaqt li dik prevista fil-punt (b) tirreferi għall-kunċett ta’ “mala fide”, li jista’ japplika f’numru indeterminat ta’ sitwazzjonijiet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward tal-għanijiet imfittxija minn dawn ir-raġunijiet assoluti ta’ invalidità, dawn għandhom l-istess għan ġenerali mfittex mir-regoli tal-Unjoni fil-qasam tat-trade marks, li huwa li jikkontribwixxu għal kompetizzjoni mhux distorta fl-Unjoni. F’dan ir-rigward, kif jirriżulta b’mod partikolari mill-premessa 2 tar-Regolament Nru 207/2009, dan tal-aħħar għandu l-għan li jistabbilixxi u li jiżgura l-funzjonament tas-suq intern. F’dan il-kuntest, ir-regoli dwar it-trade mark tal-Unjoni Ewropea huma intiżi li jiggarantixxu li kull impriża tkun tista’, sabiex tintrabat mal-klijentela permezz tal-kwalità tal-prodotti jew tas-servizzi tagħha, tkun f’pożizzjoni li tirreġistra bħala trade marks sinjali li jippermettu lill-konsumatur jiddistingwi mingħajr konfużjoni possibbli l-prodotti jew is-servizzi tiegħu minn dawk li għandhom oriġini oħra (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat‑12 ta’ Settembru 2019, Mağazacilik Tekstil Sanayi ve Ticaret vs EUIPO, C‑104/18 P, EU:C:2019:724, punt 45 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, ir-raġunijiet assoluti ta’ invalidità msemmija fl-Artikolu 52(1) tar-Regolament Nru 207/2009 għandhom għanijiet distinti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-fatt, minn naħa, ir-raġuni assoluta ta’ invalidità prevista fl-Artikolu 52(1)(a) tar-Regolament Nru 207/2009 għandha l-għan li tinvalida t-trade marks li ġew irreġistrati minkejja l-fatt li huma jmorru kontra raġuni jew raġunijiet assoluti għal rifjut previsti fl-Artikolu 7(1) ta’ dan ir-regolament u jkunu, għaldaqstant, inadatti għar-reġistrazzjoni, peress li ma jistgħux ikunu f’pożizzjoni li jeżerċitaw il-funzjonijiet tagħhom ta’ trade mark. Din ir-raġuni ta’ invalidità tiċċensura nuqqas tat-trade mark stess u hija intiża li tipproteġi l-interess ġenerali li fuqu huma bbażati dawn ir-raġunijiet assoluti għal rifjut.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward, b’mod partikolari, tar-raġuni assoluta għal rifjut stabbilita fl-Artikolu 7(1)(e)(ii) tar-Regolament Nru 207/2009, l-għan li fuqu hija bbażata huwa li jiġi evitat li d-dritt tat-trade marks iwassal sabiex impriża tingħata monopolju fir-rigward tas-soluzzjonijiet tekniċi jew tal-karatteristiċi utilitarji ta’ prodott, li jistgħu jiġu mfittxija mill-utent fil-prodotti tal-kompetituri. Din ir-raġuni għal rifjut hija għaldaqstant intiża li tevita li l-protezzjoni mogħtija mid-dritt tat-trade marks tiġi estiża, lil hinn mis-sinjali li jippermettu li prodott jew servizz jiġi distint minn dawk offruti mill-kompetituri, sabiex jiġi ostakolat li dawn tal-aħħar ikunu jistgħu joffru liberament prodotti li jinkorporaw dawn is-soluzzjonijiet tekniċi jew dawn il-karatteristiċi utilitarji f’kompetizzjoni mal-proprjetarju tat-trade mark (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tal‑14 ta’ Settembru 2010, Lego Juris vs UASI, C‑48/09 P, EU:C:2010:516, punt 43, u tat‑23 ta’ April 2020, Gömböc, C‑237/19, EU:C:2020:296, punt 25, kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata). L-għan huwa li jiġi prekluż li d-dritt esklużiv u permanenti mogħti minn trade mark ikun jista’ jservi sabiex jiġu pperpetwati, mingħajr limitazzjoni ratione temporis, drittijiet oħra li l-leġiżlatur tal-Unjoni ried jissuġġetta għal termini perentorji (sentenza tas‑16 ta’ Settembru 2015, Société des Produits Nestlé, C‑215/14, EU:C:2015:604, punt 45).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kif osserva l-Avukat Ġenerali, essenzjalment, fil-punt 37 tal-konklużjonijiet tiegħu, dan l-artikolu għalhekk jopera, skont il-ġurisprudenza, bilanċ bejn żewġ rekwiżiti, jiġifieri, minn naħa, dak li jiġi evitat li l-protezzjoni ta’ soluzzjoni teknika bi privattiva tiġi pperpetwata lil hinn mill-iskadenza tal-privattiva u, min-naħa l-oħra, dak li tiġi limitata l-inkapaċità għar-reġistrazzjoni biss għat-trade marks li jillimitaw realment l-użu ta’ soluzzjoni teknika minn impriżi oħra (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal‑14 ta’ Settembru 2010, Lego Juris vs UASI (C‑48/09 P, EU:C:2010:516, punti 44 sa 48).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Min-naħa l-oħra, ir-raġuni assoluta ta’ invalidità prevista fl-Artikolu 52(1)(b) tar-Regolament Nru 207/2009 għandha l-għan li tiżgura li l-operaturi ekonomiċi li għandhom l-intenzjoni jużaw is-sistema tat-trade mark tal-Unjoni Ewropea jipparteċipaw b’mod leali għas-sitwazzjoni tal-kompetizzjoni. Għalhekk, hija intiża li tissanzjona nuqqas inerenti għall-applikazzjoni għal reġistrazzjoni u mhux għat-trade mark innifisha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mill-kunsiderazzjonijiet preċedenti jirriżulta li ż-żewġ raġunijiet assoluti ta’ invalidità huma awtonomi, fis-sens li, sabiex tiġi ddikjarata l-invalidità tat-trade mark inkwistjoni minħabba l-mala fide tal-applikant, abbażi tal-Artikolu 52(1)(b) tar-Regolament Nru 207/2009, ma huwiex meħtieġ li tiġi vverifikata minn qabel l-eżistenza ta’ waħda mir-raġunijiet assoluti għal rifjut ta’ reġistrazzjoni previsti fl-Artikolu 7 ta’ dan ir-regolament, li għaliha jirreferi l-Artikolu 52(1)(a) tiegħu. Għalhekk, il-klassifikazzjoni ta’ mala fide ma teħtieġx li jiġi kkonstatat li s-sinjal inkwistjoni huwa kkostitwit ukoll esklużivament mill-forma tal-prodott neċessarju għall-kisba ta’ riżultat tekniku, fis-sens tal-Artikolu 7(1)(e)(ii) tal-imsemmi regolament. Il-kuntrarju huwa minnu wkoll, peress li, sabiex jiġi kkonstatat li s-sinjal huwa kkostitwit esklużivament mill-forma tal-prodott neċessarju għall-kisba ta’ riżultat tekniku, ma huwiex meħtieġ li tiġi stabbilita l-mala fide tal-applikant.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tieni lok, għandu jiġi eżaminat jekk ir-raġunijiet assoluti ta’ invalidità msemmija fl-Artikolu 52(1) tar-Regolament Nru 207/2009 jeskludux lil xulxin reċiprokament, fis-sens li l-applikazzjoni ta’ waħda minn dawn iż-żewġ raġunijiet teskludi l-applikazzjoni tal-oħra.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, għandu jiġi rrilevat li l-kliem tal-Artikolu 52(1) tar-Regolament Nru 207/2009 ma jinkludux, la fis-sentenza introduttiva tiegħu u lanqas fil-punti (a) u (b) tiegħu, elementi li jippermettu li wieħed jaħseb li r-raġunijiet ta’ invalidità msemmija f’dawn il-punti jeskludu lil xulxin reċiprokament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament Nru 207/2009 ma jeskludux li l-invalidità ta’ trade mark tal-Unjoni Ewropea tista’ tiġi ddikjarata abbażi tar-raġunijiet assoluti ta’ invalidità previsti fl-Artikolu 52(1)(a) u (b) tar-Regolament Nru 207/2009. Ċertament, adita b’talba għal dikjarazzjoni ta’ invalidità ta’ trade mark ibbażata fuq dawn ir-raġunijiet, il-qorti tista’ tqis xieraq, skont il-partikolaritajiet tal-każ inkwistjoni, li tillimita ruħha li tanalizza waħda mill-imsemmija raġunijiet. Fil-fatt, jekk din hija fondata, ma jkunx iktar neċessarju li tiġi eżaminata r-raġuni l-oħra minn dawn sabiex tiġi ddikjarata l-invalidità tat-trade mark. Madankollu, l-ebda dispożizzjoni tar-Regolament Nru 207/2009 ma tipprekludiha milli tanalizza wkoll din ir-raġuni l-oħra.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mill-kunsiderazzjonijiet preċedenti jirriżulta li r-raġunijiet assoluti ta’ invalidità msemmija fl-Artikolu 52(1) tar-Regolament Nru 207/2009 ma jeskludux lil xulxin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet kollha preċedenti, ir-risposta għall-ewwel domanda għandha tkun li l-Artikolu 52(1) tar-Regolament Nru 207/2009 għandu jiġi interpretat fis-sens li r-raġuni assoluta ta’ invalidità prevista fl-Artikolu 52(1)(a) ta’ dan ir-regolament, moqri flimkien mal-Artikolu 7(1)(e)(ii) tal-imsemmi regolament, u r-raġuni assoluta ta’ invalidità prevista fl-Artikolu 52(1)(b) tal-istess regolament huma awtonomi, iżda ma jeskludux lil xulxin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq it‑tieni domanda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tat-tieni domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju tistaqsi, essenzjalment, jekk l-Artikolu 52(1)(b) tar-Regolament Nru 207/2009 għandux jiġi interpretat fis-sens li l-mala fide tal-applikant għar-reġistrazzjoni ta’ sinjal bħala trade mark tista’, jekk din ir-reġistrazzjoni tkun intalbet wara l-iskadenza ta’ privattiva, tiġi ssostanzjata billi tibbaża ruħha biss fuq l-opinjoni ta’ dan l-applikant fir-rigward tal-kapaċità ta’ dan is-sinjal li jesprimi s-soluzzjoni teknika preċedentement protetta minn din il-privattiva, u dan indipendentement mill-kwistjoni dwar jekk l-imsemmi sinjal huwiex ikkostitwit esklużivament mill-forma tal-prodott neċessarju għall-kisba ta’ riżultat tekniku, fis-sens tal-Artikolu 7(1)(e)(ii) ta’ dan ir-regolament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kif jirriżulta mill-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, peress li l-kunċett ta’ “mala fide” li jinsab fl-Artikolu 52(1)(b) tar-Regolament Nru 207/2009 ma huwiex iddefinit minn dan ir-regolament, id-determinazzjoni tat-tifsira u tal-portata ta’ dan il-kunċett għandha tiġi stabbilita skont is-sens abitwali tiegħu fil-lingwaġġ ta’ kuljum, filwaqt li jittieħed inkunsiderazzjoni l-kuntest li fih jintuża dan il-kunċett u l-għanijiet imfittxija mill-imsemmi regolament (sentenza tat‑12 ta’ Settembru 2019, Koton Mağazacilik Tekstil Sanayi ve Ticaret vs EUIPO, C‑104/18 P, EU:C:2019:724, punti 43 u 44 kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont is-sens abitwali tiegħu fil-lingwaġġ ta’ kuljum, il-kunċett ta’ “mala fide” jippreżupponi l-preżenza ta’ mentalità jew ta’ intenzjoni diżonesta. Dan il-kunċett għandu barra minn hekk jinftiehem fil-kuntest tad-dritt tat-trade marks, li huwa dak tal-kummerċ. F’dan ir-rigward, ir-Regolamenti tal-Kunsill Nru 40/94 tal‑20 ta’ Diċembru 1993 dwar it-trade mark Komunitarja (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 17, Vol. 1, p. 146), Nru 207/2009 u 2017/1001, adottati suċċessivament, jagħmlu parti mill-istess għan, jiġifieri l-istabbiliment u l-funzjonament tas-suq intern.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kif tfakkar fil-punt 40 ta’ din is-sentenza, ir-regoli dwar it-trade mark tal-Unjoni Ewropea huma intiżi, b’mod partikolari, sabiex jikkontribwixxu għas-sistema ta’ kompetizzjoni mhux distorta fl-Unjoni, li fiha kull impriża għandha, sabiex tintrabat mal-klijentela permezz tal-kwalità tal-prodotti jew tas-servizzi tagħha, tkun fil-pożizzjoni li tirreġistra bħala trade marks sinjali li jippermettu lill-konsumatur li jagħmel distinzjoni mingħajr konfużjoni possibbli bejn dawn il-prodotti jew dawn is-servizzi u dawk li għandhom oriġini oħra (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat‑12 ta’ Settembru 2019, Koton Mağazacilik Tekstil Sanayi ve Ticaret vs EUIPO, C‑104/18 P, EU:C:2019:724, punt 45 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konsegwentement, ir-raġuni assoluta ta’ invalidità msemmija fl-Artikolu 52(1)(b) tar-Regolament Nru 207/2009 tapplika meta minn indizji rilevanti u konkordanti jirriżulta li l-proprjetarju ta’ trade mark tal-Unjoni Ewropea ppreżenta l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ din it-trade mark mhux bl-għan li jipparteċipa b’mod leali għas-sitwazzjoni tal-kompetizzjoni iżda bl-intenzjoni li jippreġudika, b’mod mhux konformi mal-użanzi onesti, l-interessi ta’ terzi, jew mal-intenzjoni li jikseb, mingħajr lanqas ma jkun intiż għal terz b’mod partikolari, dritt esklużiv għal finijiet differenti minn dawk li jaqgħu taħt il-funzjonijiet ta’ trade mark, b’mod partikolari l-funzjoni essenzjali ta’ indikazzjoni ta’ oriġini mfakkra fil-punt preċedenti (sentenza tat‑12 ta’ Settembru 2019, Koton Mağazacilik Tekstil Sanayi ve Ticaret vs EUIPO, C‑104/18 P, EU:C:2019:724, punt 46).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-intenzjoni tal-applikant ta’ trade mark hija element suġġettiv li għandu madankollu jiġi ddeterminat b’mod oġġettiv mill-awtoritajiet amministrattivi u ġudizzjarji kompetenti. Għaldaqstant, kwalunkwe allegazzjoni ta’ mala fide għandha tiġi evalwata globalment, billi jittieħdu inkunsiderazzjoni ċ-ċirkustanzi fattwali rilevanti kollha tal-każ inkwistjoni. Huwa biss b’dan il-mod li l-allegazzjoni ta’ mala fide tista’ tiġi evalwata oġġettivament (sentenza tat‑12 ta’ Settembru 2019, Koton Mağazacilik Tekstil Sanayi ve Ticaret vs EUIPO, C‑104/18 P, EU:C:2019:724, punt 47 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, għandu jiġi rrilevat li mill-formulazzjoni tal-Artikolu 52(1)(b) tar-Regolament Nru 207/2009 ma jirriżultax li, sabiex tiġi evalwata l-eventwali mala fide tal-applikant, għandhom jiġu esklużi ċirkustanzi fattwali li jikkontribwixxu jew li jistgħu jikkontribwixxu sabiex jikkaratterizzaw ir-raġuni assoluta ta’ invalidità prevista fl-Artikolu 52(1)(a) ta’ dan ir-regolament, moqri flimkien mal-Artikolu 7(1)(e)(ii) tal-imsemmi regolament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mill-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja diġà jirriżulta li elementi li, barra minn hekk, jistgħu jikkontribwixxu sabiex jikkaratterizzaw raġuni relattiva għal rifjut ta’ reġistrazzjoni jistgħu jkunu rilevanti sabiex tiġi kklassifikata l-mala fide tal-applikant fis-sens tal-Artikolu 52(1)(b) tar-Regolament Nru 207/2009, mingħajr ma l-karatterizzazzjoni tal-mala fide b’rabta ma’ raġuni relattiva għal rifjut ta’ reġistrazzjoni teżiġi li jiġi eżaminat jekk, barra minn hekk, din ir-raġuni kinitx kompletament issodisfatta (ara, b’analoġija, is-sentenza tat‑12 ta’ Settembru 2019, Koton Mağazacilik Tekstil Sanayi ve Ticaret vs EUIPO, C‑104/18 P, EU:C:2019:724, punti 54 u 55 kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bl-istess mod, għandu jitqies li jista’ jittieħed inkunsiderazzjoni sabiex tiġi evalwata l-eventwali mala fide tal-applikant il-fatt li dan ipprova jestendi l-monopolju fuq soluzzjoni teknika protetta preċedentement minn privattiva. L-opinjoni tal-applikant fir-rigward tal-kapaċità tas-sinjal li għalih huwa jitlob ir-reġistrazzjoni bħala trade mark li jesprimi, kompletament jew parzjalment, din is-soluzzjoni teknika, tinsab, mingħajr madankollu ma tista’ tkun l-unika waħda, fost l-elementi li jistgħu jsostnu l-eżistenza ta’ intenzjoni, li ma għandhiex x’taqsam mal-funzjonijiet tat-trade mark, li tipprekludi lill-kompetituri milli jidħlu fis-suq li l-applikant iddomina permezz tal-privattiva tiegħu. Din l-opinjoni tista’ tagħmel parti mill-indizji rilevanti u konkordanti li l-applikazzjoni għal reġistrazzjoni ġiet ippreżentata mhux bl-għan li tipparteċipa b’mod leali għas-sitwazzjoni tal-kompetizzjoni iżda b’intenzjoni mhux konformi mal-użanzi onesti fil-kummerċ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din il-possibbiltà teżisti kemm meta ċ-ċirkustanzi fattwali rilevanti tal-każ ineżami jippermettu li tiġi kkaratterizzata b’mod sħiħ ir-raġuni assoluta għal rifjut ta’ reġistrazzjoni prevista fl-Artikolu 7(1)(e)(ii) tar-Regolament Nru 207/2009 kif ukoll meta dawn iċ-ċirkustanzi jkunu insuffiċjenti f’dan ir-rigward, peress li, kif jirriżulta mir-risposta għall-ewwel domanda, iż-żewġ raġunijiet assoluti ta’ invalidità huma awtonomi u ma jeskludux lil xulxin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konsegwentement, il-mala fide tal-applikant fis-sens tal-Artikolu 52(1)(b) tar-Regolament Nru 207/2009 tista’ tiġi kkonstatata billi jittieħdu inkunsiderazzjoni elementi li jistgħu jintużaw fil-kuntest tal-analiżi tar-raġuni assoluta għal rifjut ta’ reġistrazzjoni msemmija fl-Artikolu 7(1)(e)(ii) ta’ dan ir-regolament, mingħajr ma jiġi neċessarjament ikkonstatat li s-sinjal inkwistjoni huwa kkostitwit esklużivament mill-forma tal-prodott neċessarju għall-kisba ta’ riżultat tekniku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, sabiex tiġi evalwata allegazzjoni ta’ mala fide, għandha tiġi stabbilita l-intenzjoni reali tal-applikant abbażi taċ-ċirkustanzi fattwali rilevanti kollha. Fosthom, f’sitwazzjoni bħal dik fil-kawża prinċipali, hemm ukoll, kif espona l-Avukat Ġenerali, essenzjalment, fil-punt 57 tal-konklużjonijiet tiegħu, in-natura tat-trade mark ikkontestata, l-oriġini tas-sinjal inkwistjoni u l-użu tiegħu sa mill-ħolqien tiegħu, il-portata tal-privattiva skaduta, il-loġika kummerċjali li tagħmel parti minnha l-preżentata tal-applikazzjoni għal reġistrazzjoni tat-trade mark ikkontestata u l-kronoloġija tal-avvenimenti li kkaratterizzaw din il-preżentata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-aħħar nett, peress li, skont l-Artikolu 99(1) tar-Regolament Nru 207/2009, it-trade mark tal-Unjoni Ewropea tgawdi minn preżunzjoni ta’ validità, huwa l-applikant għal dikjarazzjoni ta’ invalidità li għandu l-intenzjoni li jibbaża ruħu fuq ir-raġuni msemmija fl-Artikolu 52(1)(b) tar-Regolament Nru 207/2009 li għandu jipproduċi, sabiex tiġi stabbilita l-mala fide waqt il-preżentata tal-applikazzjoni għal reġistrazzjoni, l-indizji rilevanti u konkordanti msemmija mill-ġurisprudenza mfakkra fil-punt 56 ta’ din is-sentenza. F’tali każ, huwa, sussegwentement, l-applikant għar-reġistrazzjoni li għandu jistabbilixxi, billi jipprovdi spjegazzjonijiet plawżibbli dwar l-għanijiet u l-loġika kummerċjali mfittxija, li din ir-reġistrazzjoni tagħmel parti minn strateġija kummerċjali leġittima. F’dan ir-rigward, għandu jiġi ppreċiżat li, kif irrileva, essenzjalment, l-Avukat Ġenerali fil-punt 58 tal-konklużjonijiet tiegħu, is-sempliċi fatt li trade mark irreġistrata b’mala fide tissodisfa l-funzjonijiet proprji ta’ trade mark, u, b’mod partikolari, il-funzjoni ta’ oriġini, ma jikkostitwixxix, fih innifsu, ostakolu għad-dikjarazzjoni tal-invalidità tagħha. Fil-fatt, kif jirriżulta wkoll minn din il-ġurisprudenza, trade mark li tissodisfa dawn il-funzjonijiet għandha madankollu tiġi invalidata jekk tkun intalbet ir-reġistrazzjoni tagħha bl-intenzjoni li tippreġudika, b’mod mhux konformi mal-użanzi onesti, l-interessi ta’ terzi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet kollha preċedenti, ir-risposta għat-tieni domanda għandha tkun li l-Artikolu 52(1)(b) tar-Regolament Nru 207/2009 għandu jiġi interpretat fis-sens li l-mala fide tal-applikant għar-reġistrazzjoni ta’ sinjal bħala trade mark tista’, jekk din ir-reġistrazzjoni tkun intalbet wara l-iskadenza ta’ privattiva, tiġi ssostanzjata billi tibbaża ruħha b’mod partikolari fuq l-opinjoni ta’ dan l-applikant fir-rigward tal-kapaċità ta’ dan is-sinjal li jesprimi, kompletament jew parzjalment, is-soluzzjoni teknika protetta minn din il-privattiva, u dan irrispettivament mill-punt dwar jekk l-imsemmi sinjal huwiex ikkostitwit esklużivament mill-forma tal-prodott neċessarju għall-kisba ta’ riżultat tekniku, fis-sens tal-Artikolu 7(1)(e)(ii) ta’ dan ir-regolament. Fost iċ-ċirkustanzi rilevanti sabiex tiġi evalwata l-eventwali eżistenza ta’ mala fide tal-applikant hemm ukoll in-natura tat-trade mark ikkontestata, l-oriġini tas-sinjal inkwistjoni u l-użu tiegħu sa mill-ħolqien tiegħu, il-portata tal-privattiva skaduta, il-loġika kummerċjali li tagħmel parti minnha l-preżentata tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tat-trade mark ikkontestata u l-kronoloġija tal-avvenimenti li kkaratterizzaw din il-preżentata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq it‑tielet domanda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tat-tielet domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju tistaqsi, essenzjalment, jekk l-Artikolu 52(1)(b) tar-Regolament Nru 207/2009 għandux jiġi interpretat fis-sens li l-mala fide tal-applikant tista’ tiġi evalwata abbażi ta’ ċirkustanzi li seħħew wara l-preżentata tal-applikazzjoni għal reġistrazzjoni tat-trade mark inkwistjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mill-formulazzjoni tal-Artikolu 52(1)(b) tar-Regolament Nru 207/2009 jirriżulta li t-trade mark tkun iddikjarata invalida meta l-applikant kien in mala fide meta ppreżenta l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ din it-trade mark.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, minn din id-dispożizzjoni jirriżulta li l-mument rilevanti għall-finijiet tal-evalwazzjoni tal-eżistenza tal-mala fide tal-applikant huwa dak tal-preżentata, mill-persuna kkonċernata, tal-applikazzjoni għal reġistrazzjoni (sentenzi tal‑11 ta’ Ġunju 2009, Chocoladefabriken Lindt &amp; Sprüngli, C‑529/07, EU:C:2009:361, punt 35, u tat‑12 ta’ Settembru 2019, Koton Mağazacilik Tekstil Sanayi ve Ticaret vs EUIPO, C‑104/18 P, EU:C:2019:724, punt 59).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kif tfakkar fil-punt 56 ta’ din is-sentenza, ir-raġuni assoluta ta’ invalidità msemmija fl-Artikolu 52(1)(b) tar-Regolament Nru 207/2009 tapplika meta minn indizji rilevanti u konkordanti jirriżulta li l-proprjetarju ta’ trade mark tal-Unjoni Ewropea ppreżenta l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ din it-trade mark mhux bl-għan li jipparteċipa b’mod leali għas-sitwazzjoni tal-kompetizzjoni iżda bl-intenzjoni li jippreġudika, b’mod mhux konformi mal-użanzi onesti, l-interessi ta’ terzi, jew bl-intenzjoni li jikseb, mingħajr ma jimmira lejn terz b’mod partikolari, dritt esklużiv għal finijiet differenti minn dawk li jaqgħu taħt il-funzjonijiet ta’ trade mark, b’mod partikolari l-funzjoni essenzjali ta’ indikazzjoni ta’ oriġini.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għandhom jittieħdu inkunsiderazzjoni, fil-kuntest tal-evalwazzjoni globali tal-eżistenza tal-mala fide tal-applikant, iċ-ċirkustanzi fattwali rilevanti kollha kif kienu jeżistu waqt din il-preżentata (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat‑12 ta’ Settembru 2019, Koton Mağazacilik Tekstil Sanayi ve Ticaret vs EUIPO, C‑104/18 P, EU:C:2019:724, punt 59).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minn dan isegwi li din l-evalwazzjoni għandha tkun ibbażata fuq kull element li jippermetti li l-qorti tiġi informata dwar l-intenzjoni tal-applikant fil-mument tal-preżentata tal-applikazzjoni għal reġistrazzjoni tat-trade mark inkwistjoni. Ċirkustanzi, anki wara l-preżentata ta’ din l-applikazzjoni għal reġistrazzjoni, jistgħu jservu bħala indizji tal-intenzjoni tal-applikant f’dan il-mument.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għall-kuntrarju, element li l-applikant kien jaf bih biss wara l-preżentata tal-applikazzjoni għal reġistrazzjoni tat-trade mark inkwistjoni ma huwiex ta’ natura li jbiddel il-perċezzjoni ta’ dan l-applikant waqt din il-preżentata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, iċ-ċirkustanza, li hija l-qorti tar-rinviju li għandha tivverifika, li CeramTec skopriet biss wara din il-preżentata li l-inklużjoni ta’ ossidu tal-kromju fil-prodotti tagħha ma kellhiex effett tekniku ma tistax tkun rilevanti sabiex tiġi stabbilita a posteriori perċezzjoni ta’ CeramTec li ma kinitx teżisti fil-mument tal-imsemmija preżentata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet kollha preċedenti, ir-risposta għat-tielet domanda għandha tkun li l-Artikolu 52(1)(b) tar-Regolament Nru 207/2009 għandu jiġi interpretat fis-sens li l-mala fide tal-applikant ma tistax tiġi evalwata abbażi ta’ ċirkustanzi li seħħew wara l-preżentata tal-applikazzjoni għal reġistrazzjoni tat-trade mark inkwistjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l‑ispejjeż</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Peress li l-proċedura għandha, fir-rigward tal-partijiet fil-kawża prinċipali, in-natura ta’ kwistjoni mqajma quddiem il-qorti tar-rinviju, hija dik il-qorti li tiddeċiedi fuq l-ispejjeż. L-ispejjeż sostnuti għas-sottomissjoni tal-osservazzjonijiet lill-Qorti tal-Ġustizzja, barra dawk tal-imsemmija partijiet, ma jistgħux jitħallsu lura.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-124" title="page-16">
      Għal dawn il-motivi, Il‑Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) taqta’ u tiddeċiedi:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 52(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 207/2009 tas‑26 ta’ Frar 2009 dwar it-trade mark [tal-Unjoni Ewropea],</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-126" title="page-16">
      għandu jiġi interpretat fis-sens li:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-127" title="page-16">
      ir-raġuni assoluta ta’ invalidità prevista fl-Artikolu 52(1)(a) ta’ dan ir-regolament, moqri flimkien mal-Artikolu 7(1)(e)(ii) tal-imsemmi regolament, u r-raġuni assoluta ta’ invalidità prevista fl-Artikolu 52(1)(b) tal-istess regolament huma awtonomi, iżda ma jeskludux lil xulxin.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 52(1)(b) tar-Regolament Nru 207/2009</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-129" title="page-16">
      għandu jiġi interpretat fis-sens li:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-130" title="page-17">
      il-mala fide tal-applikant għar-reġistrazzjoni ta’ sinjal bħala trade mark tista’, jekk din ir-reġistrazzjoni tkun intalbet wara l-iskadenza ta’ privattiva, tiġi ssostanzjata billi tibbaża ruħha b’mod partikolari fuq l-opinjoni ta’ dan l-applikant fir-rigward tal-kapaċità ta’ dan is-sinjal li jesprimi, kompletament jew parzjalment, is-soluzzjoni teknika protetta minn din il-privattiva, u dan irrispettivament mill-punt dwar jekk l-imsemmi sinjal huwiex ikkostitwit esklużivament mill-forma tal-prodott neċessarju għall-kisba ta’ riżultat tekniku, fis-sens tal-Artikolu 7(1)(e)(ii) ta’ dan ir-regolament. Fost iċ-ċirkustanzi rilevanti sabiex tiġi evalwata l-eventwali eżistenza ta’ mala fide tal-applikant hemm ukoll in-natura tat-trade mark ikkontestata, l-oriġini tas-sinjal inkwistjoni u l-użu tiegħu sa mill-ħolqien tiegħu, il-portata tal-privattiva skaduta, il-loġika kummerċjali li tagħmel parti minnha l-preżentata tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tat-trade mark ikkontestata u l-kronoloġija tal-avvenimenti li kkaratterizzaw din il-preżentata.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 52(1)(b) tar-Regolament Nru 207/2009</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-132" title="page-17">
      għandu jiġi interpretat fis-sens li:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-133" title="page-17">
      il-mala fide tal-applikant ma tistax tiġi evalwata abbażi ta’ ċirkustanzi li seħħew wara l-preżentata tal-applikazzjoni għal reġistrazzjoni tat-trade mark inkwistjoni.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-134" title="page-17">
<span class="signatory">Firem</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Lingwa tal-kawża: il-Franċiż.</p>
</body>
</html>
