European flag

Journal officiel
de l'Union européenne

FR

Série L


2026/1044

18.5.2026

Seuls les textes originaux de la CEE (ONU) ont un effet légal en vertu du droit public international. Le statut et la date d'entrée en vigueur du présent règlement sont à vérifier dans la dernière version du document de statut TRANS/WP.29/343 de la CEE (ONU), disponible à l'adresse suivante: https://unece.org/status-1958-agreement-and-annexed-regulations

Règlement ONU no 179 - Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des véhicules utilitaires légers en ce qui concerne la mesure en laboratoire des émissions de freinage [2026/1044]

Date d’entrée en vigueur: XX September 2026 (TBC)

Le présent document est communiqué uniquement à titre d’information. Le texte authentique, juridiquement contraignant, est celui du document: ECE/TRANS/WP.29/2026/36

TABLE DES MATIÈRES

Règlement

1.

Champ d’application

2.

Abréviations et symboles

3.

Définitions

4.

Demande d’homologation

5.

Homologation

6.

Inscriptions

7.

Prescriptions générales

8.

Aperçu général

9.

Modification et extension de l’homologation de type

10.

Conformité de la production

11.

Sanctions pour non-conformité de la production

12.

Arrêt définitif de la production

13.

Noms et adresses des services techniques chargés des essais d’homologation et des autorités d’homologation de type

14.

Dispositions spéciales

Annexes

1.

Fiche de renseignements

Appendice 1 –

Procès-verbal d’essai relatif à la famille d’émissions de freinage (à établir pour l’essieu avant et pour l’essieu arrière)

Appendice 2 –

Procès-verbal d’essai relatif au coefficient correspondant à la part du freinage à friction (coefficient c) (à établir pour chaque mesure, le cas échéant)

Appendice 3 –

Procès-verbal relatif à la démonstration de la conformité au type de véhicule

2.

Communication

3.

Emplacement de la marque d’homologation

4.

Procédure d’essai relatif aux émissions de freinage

Appendice 1 –

Manœuvres du cycle de freinage WLTP

Appendice 2 –

Manœuvres de freinage du cycle de freinage WLTP

5.

Méthode de mesure et de calcul des coefficients spécifiques correspondant à la part du freinage à friction

1.   Champ d’application

Le présent Règlement s’applique aux véhicules de catégorie M1 et N1 utilisant un système de freinage à friction faisant intervenir un ensemble formé par des matériaux de friction secs et un disque de frein ou un tambour de frein compatible, ou utilisant une forme ou une autre de freinage à friction en service.

À la demande du constructeur, l’homologation peut aussi être accordée aux véhicules de catégorie N2 de masse maximale comprise entre 3,5 et 5 tonnes provenant d’un type de véhicule de catégorie N1.

2.   Abréviations et symboles

2.1   Abréviations

Le tableau 1 présente une liste des abréviations utilisées dans le présent Règlement, assorties d’une brève description et de l’unité de mesure correspondante (le cas échéant).

Tableau 1

Abréviations

Abréviation

Définition

Unité

ABT

Température moyenne des freins pendant le trajet no 10

°C

BDD

Diamètre du tambour de frein

mm

BRO

Voile ou excentricité de la piste

μm

CEE

Commission économique pour l’Europe

-

DM

Masse du disque avant l’essai

kg

DOP

Phtalate de dioctyle

-

EF

Coefficient d’émission

-

EN

«Norme européenne» – Norme technique européenne

-

FA

Essieu avant du véhicule

-

FAF

Répartition de la force de freinage sur l’essieu avant

%

FBT

Température finale du frein (à la fin de la manœuvre de freinage)

°C

H13

Filtre à air à haute efficacité ayant une efficacité de filtration d’au moins 99,95 %

-

HEPA

Filtre à particules à haute efficacité

-

IBT

Température initiale du frein (au début de la manœuvre de freinage)

°C

IPDR

Évaluation du point de vue de la différence de puissance inertielle

%

IPDW

Travail de la différence de puissance inertielle

J/kg

IR

Rapport isocinétique

-

IWR

Évaluation du point de vue de l’inertie

%

L0-P

Support de frein de type poteau relié au moyeu de roue

-

L0-U

Support de frein de type universel non relié au moyeu de roue

-

LHC

Angle gauche du véhicule

-

MCI

Moteur à combustion interne

-

MRO

Masse en ordre de marche

kg

MVL

Charge maximale du véhicule

kg

OD

Diamètre extérieur du disque/tambour

mm

ODS

Feuille de calcul OpenDocument

-

PAO

Polyalphaoléfine

-

PBT

Température maximale du frein lors de la manœuvre de freinage

°C

PCRF

Facteur de réduction de la concentration des particules

-

Plan A

Plan vertical aligné avec l’entrée du carter

-

Plan A1

Plan horizontal aligné avec l’axe de rotation du frein et l’axe du conduit

-

Plan B

Plan vertical à la fin de la transition entre le conduit d’entrée et la partie centrale du carter, perpendiculaire à l’axe du conduit

-

Plan C

Plan vertical tangent au frein le plus grand pour les catégories de véhicules M1 et N1 homologuées, perpendiculaire à l’axe du conduit

-

Plan D

Plan vertical aligné avec l’axe de rotation du frein

-

PM

Matières particulaires (masse)

mg

PM10

Matières particulaires pour les aérosols dont le diamètre aérodynamique est inférieur à 10 μm (masse)

mg

PM10 EF

Coefficient final d’émission de PM10

mg/km

PM10 EFref

Coefficient d’émission de PM10 de référence du frein soumis à l’essai avant l’application du coefficient correspondant à la part du freinage à friction

mg/km

PM2,5

Matières particulaires pour les aérosols dont le diamètre aérodynamique est inférieur à 2,5 μm (masse)

mg

PM2,5 EFref

Coefficient d’émission de PM2,5 de référence du frein soumis à l’essai avant l’application du coefficient correspondant à la part du freinage à friction

mg/km

PM2,5 EF

Coefficient final d’émission de PM2,5

mg/km

PN

Nombre de particules

#

PNC

Compteur de particules

-

PND1

Dilueur de particules principal

-

PND2

Dilueur de particules secondaire

-

PSA

Surface de la plaquette

cm2

PTFE

Polytétrafluoroéthylène

-

PTT

Tube de transfert de particules

-

RA

Essieu arrière du véhicule

-

RAF

Répartition de la force de freinage sur l’essieu arrière

%

RH

Humidité relative

%

RHC

Angle droit du véhicule

-

RMSSE

Erreur quadratique moyenne de la vitesse

km/h

SAE

SAE International

-

SEE

Erreur-type d’estimation

-

SH

Humidité spécifique

mg H20/kg air sec

SPN10

Nombre de particules solides de plus de 10 nm (concentration)

#/cm3

SPN10 EF

Coefficient final d’émission en SPN10

#/km

SPN10 EFref

Coefficient d’émission en SPN10 de référence du frein soumis à l’essai avant l’application du coefficient correspondant à la part du freinage à friction

#/km

SRSEE

Système rechargeable de stockage de l’énergie électrique

-

ULPA

Air à très faible teneur en matières particulaires

-

VEH-NRE

Véhicule électrique hybride non rechargeable de l’extérieur

-

VEH-NRE de catégorie 0

Véhicule électrique hybride non rechargeable de l’extérieur de catégorie 0

-

VEH-NRE de catégorie 1

Véhicule électrique hybride non rechargeable de l’extérieur de catégorie 1

-

VEH-NRE de catégorie 2

Véhicule électrique hybride non rechargeable de l’extérieur de catégorie 2

-

VEH-RE

Véhicule électrique hybride rechargeable de l’extérieur

-

VEP

Véhicule électrique pur

-

VEPC

Véhicule électrique à pile à combustible

-

VHPC

Véhicule hybride à pile à combustible

-

VHPC-NRE

Véhicule électrique hybride à pile à combustible non rechargeable de l’extérieur

-

VHPC-RE

Véhicule électrique hybride à pile à combustible rechargeable de l’extérieur

-

VPC

Véhicule à pile à combustible

-

VPR

Séparateur de particules volatiles

-

WLTP

Procédure d’essai mondiale harmonisée pour les voitures particulières et les véhicules utilitaires légers

-

2.2   Symboles

Le tableau 2 présente une liste des symboles utilisés dans le présent Règlement, assortie d’une brève description et de l’unité de mesure correspondante.

Tableau 2

Symboles

Symbole

Définition

Unité

a

Angle de transition du carter du frein

°

a1

Distance minimale entre les sondes de prélèvement

mm

a2

Distance minimale entre les sondes de prélèvement et les parois du tunnel

mm

α

Décélération

m/s2

αref

Point de consigne de l’accélération pour le cycle d’essai

m/s2

Formula

Températures cibles

°C

b

Indice du frein (FL = avant gauche, FR = avant droit, RL = arrière gauche, RR = arrière droit)

-

Formula

Températures mesurées

°C

Formula

Différence entre les températures cibles et les températures mesurées

°C

Ce,b

Rapport couple/puissance de chaque frein b permettant de convertir la puissance de freinage mesurée en couple de freinage

N·m/W

Cp,b

Rapport couple/pression du frein b considéré

N·m/kPa

C*

Efficacité moyenne du frein à tambour en fonction de la distance parcourue (coefficient de frein interne)

-

c

Coefficient (spécifique) correspondant à la part du freinage à friction

-

calt

Coefficient spécifique correspondant à la part du freinage à friction, mesuré au moyen de la méthode de substitution

-

ctrip#10

Coefficient spécifique correspondant à la part du freinage à friction, calculé sur le trajet no 10 du cycle de freinage WLTP

-

cdecl

Coefficient spécifique correspondant à la part du freinage à friction déclaré

 

cfix

Coefficient correspondant à la part du freinage à friction fixe, conformément au tableau 4

 

cISC

Coefficient correspondant à la part du freinage à friction mesuré pendant la vérification de la conformité en service

 

D

Distance totale parcourue sur le trajet no 10 du cycle de freinage WLTP ou sur le cycle de freinage WLTP

km

d i

Diamètre intérieur du tunnel de prélèvement

mm

d n

Diamètre intérieur de la buse de prélèvement (s’applique à la fois à la masse de matières particulaires et au nombre de particules)

mm

Formula

Diamètre intérieur de la buse isocinétique pour le prélèvement des PM2,5

mm

Formula

Diamètre intérieur de la buse isocinétique pour le prélèvement des PM10

mm

Formula

Diamètre intérieur de la buse isocinétique pour la mesure du SPN10

mm

d piston

Diamètre hydraulique du piston de l’étrier

mm

d p

Diamètre intérieur de la sonde de prélèvement (s’applique à la fois à la masse des matières particulaires et au nombre de particules)

mm

d s

Diamètre intérieur de la ligne de prélèvement des particules

mm

d tl

Diamètre intérieur de la conduite de transfert interne de particules

mm

d tt

Diamètre intérieur du tube de transfert de particules

mm

d x

Diamètre de mobilité électrique

μm

H

Efficacité de l’étrier ou du tambour de frein

%

f

Vitesse de rotation du frein

tr/min

Formula

PCRF de chaque particule d’un diamètre de mobilité électrique dx

-

Formula

Moyenne arithmétique du PCRF pour le dispositif de mesure du SPN10

-

hB

Longueur du plan B (carter)

mm

hD

Longueur du plan D (carter)

mm

He

Point qui indique la fin de la partie horizontale obligatoire dans la configuration

-

Hs

Point qui indique le début de la partie horizontale obligatoire dans la configuration

-

In

Inertie nominale du frein

kg·m2

It

Inertie d’essai du frein

kg·m2

lA1

Longueur du plan A1 (carter)

mm

li

Longueur de la transition d’entrée ou de sortie du carter du frein

mm

l1

Hauteur du carter au niveau du plan C

mm

l2

Profondeur du carter au niveau du plan C

mm

L0

Longueur du conduit rectiligne en aval de la sortie du carter

mm

L1

Longueur minimale du conduit rectiligne en amont de l’entrée du carter du frein

mm

L2

Longueur minimale du conduit rectiligne entre la dernière perturbation en amont du plan de prélèvement et ce plan

mm

L3

Longueur minimale du conduit rectiligne entre le plan de prélèvement et la perturbation suivante en aval de ce plan

mm

L4

Longueur minimale du conduit rectiligne entre la dernière perturbation en amont du débitmètre et le débitmètre

mm

L5

Longueur minimale du conduit rectiligne entre le débitmètre et la perturbation suivante

mm

μ

Efficacité moyenne du frein à disque en fonction de la distance parcourue (coefficient de frottement apparent)

-

MMix

Masse molaire de l’air dans la salle de pesée

g/mol

MVeh

Masse d’essai du véhicule à simuler sur le banc dynamométrique

kg

υ

Viscosité cinématique de l’air

m2/s

Nin(dx)

Concentration en amont des particules de mobilité électrique dx

#/cm3

Nout(dx)

Concentration en aval des particules de mobilité électrique dx

#/cm3

NQ

Débit d’air de refroidissement normalisé moyen

Nm3/h

NQ PM2,5

Débit de prélèvement normalisé moyen des PM2,5

Nl/min

NQ PM10

Débit de prélèvement normalisé moyen des PM10

Nl/min

NQ SPN10

Débit de prélèvement normalisé moyen pour la mesure du SPN10

Nl/min

NQ s

Débit d’air normalisé moyen dans la buse de prélèvement

Nm3/h

Nt

Nombre d’échantillons temporels t i enregistrés pendant le cycle considéré (

Formula

)

-

Pb

Pression atmosphérique dans la salle de pesée

kPa

pbrake

Pression de freinage

kPa

Pbrake,b

Puissance du freinage à friction du frein b

W

pbrake,b

Pression de freinage effective au frein b produisant le couple de freinage

kPa

pmeas,b

Pression de freinage mesurée au frein b

kPa

Pr

Pénétration des particules

%

p threshold

Pression seuil nécessaire pour produire le couple de freinage

kPa

p threshold,b

Pression seuil du frein b nécessaire pour produire le couple de freinage

kPa

Formula

Charge du filtre de PM 2,5 corrigée pour la flottabilité

mg

Formula

Charge du filtre de PM10 corrigée pour la flottabilité

mg

Formula

Masse du filtre corrigée pour la flottabilité

mg

Formula

Masse du filtre non corrigée pour la flottabilité

mg

Q

Débit d’air de refroidissement mesuré moyen (réel)

m3/h

Qset

Débit d’air de refroidissement nominal (ou de consigne)

m3/h

QPM2,5

Débit de prélèvement d’échantillons de PM2,5 (réel)

l/min

Formula

Débit nominal (ou de consigne) de prélèvement d’échantillons de PM2,5

l/min

QPM10

Débit de prélèvement d’échantillons de PM10 (réel)

l/min

Formula

Débit nominal (ou de consigne) de prélèvement d’échantillons de PM10

l/min

QSPN10-set

Débit nominal (ou de consigne) de prélèvement pour la mesure du SPN10

 

r b

Rayon de courbure du conduit d’air de refroidissement

mm

r D,b

Rayon du rouleau sur lequel roule le pneumatique correspondant au frein b

mm

r eff

Rayon effectif du frein

mm

r P

Rayon de courbure de la sonde de prélèvement ou de la ligne de prélèvement

mm

r R

Rayon de roulement dynamique du pneumatique

mm

r R,b

Rayon de roulement dynamique du pneumatique correspondant au frein b

mm

ρa

Densité de l’air

kg/m3

ρf

Densité du matériau du filtre à matières particulaires

kg/m3

ρw

Densité de l’objet utilisé pour l’étalonnage de la microbalance destinée aux matières particulaires

kg/m3

SPN10#

Concentration normalisée moyenne en SPN10, corrigée par le PCRF

#/Ncm3

SPN10back

Concentration normalisée moyenne en SPN10 pendant la vérification de la concentration ambiante de particules

#/Ncm3

SPN10b EF

SPN10 moyen par unité de distance parcourue pendant la vérification de la concentration ambiante de particules

#/km

Sp

Signal de sortie pour la pression de l’air de refroidissement

kPa

SQ

Signal de sortie pour le débit d’air de refroidissement

m3/h

SRH

Signal de sortie pour l’humidité relative de l’air de refroidissement

%

St

Signal de sortie pour la température de l’air de refroidissement

°C

tbrake,n

Durée totale réelle de la manœuvre de décélération (durée réelle d’arrêt) pour la nème manœuvre de freinage du cycle analysé

s

tend,nom,n

Heure de fin nominale de la nème manœuvre de freinage du cycle analysé

s

tend,n

Heure de fin réelle de la nème manœuvre de freinage du cycle analysé

s

ti

Référence temporelle de l’ième échantillon du signal mesuré

s

tstart,n

Heure de début réelle de la nème manœuvre de freinage du cycle analysé

s

tstart,nom,n

Heure de début nominale de la nème manœuvre de freinage du cycle analysé

s

t90

Temps de réponse du compteur de particules

s

τalt,b

Couple de freinage à friction au frein b calculé au moyen de la méthode de substitution

N·m

τ brake

Couple de freinage à friction

N·m

Formula

Couple de freinage à friction moyen dans le temps

N·m

τbrake,b

Couple de freinage à friction au frein b

N·m

τdrag

Couple de freinage résiduel

N·m

τmeas,b

Couple de freinage à friction mesuré au frein b

N·m

T

Température de l’air de refroidissement

°C

Ta

Température de l’air dans la salle de pesée

°C

Tbrake

Température des freins (disque/tambour)

°C

U

Vitesse moyenne de l’air de refroidissement

km/h

Ubrake,b

Tension appliquée au frein b

V

Us

Vitesse moyenne de l’air entrant dans la buse de prélèvement

km/h

V

Vitesse linéaire réelle moyenne du cycle de freinage WLTP

km/h

Vset

Vitesse linéaire nominale moyenne du cycle de freinage WLTP

km/h

Wbrake

Somme du travail de frottement dissipé dans tous les systèmes de freinage à friction du véhicule pendant toutes les manœuvres de freinage effectuées au cours du cycle d’essai

J

Wbrake,b

Travail de frottement du frein b pendant toutes les manœuvres de freinage effectuées au cours du cycle d’essai

J

wf,n

Travail de frottement spécifique réel (énergie cinétique massique) de la nème manœuvre de freinage du cycle analysé

J/kg

WLn

Charge nominale de la roue compte non tenu de la résistance à l’avancement sur route du véhicule ou de tout autre type de perte

kg

Formula

Charge nominale de la roue avant compte non tenu de la résistance à l’avancement sur route du véhicule ou de tout autre type de perte

kg

Formula

Charge nominale de la roue arrière compte non tenu de la résistance à l’avancement sur route du véhicule ou de tout autre type de perte

kg

WLt

Charge d’essai de la roue compte tenu de la résistance à l’avancement sur route du véhicule ou de tout autre type de perte

kg

Formula

Charge d’essai de la roue avant compte tenu de la résistance à l’avancement sur route du véhicule ou de tout autre type de perte

kg

Formula

Charge d’essai de la roue arrière compte tenu de la résistance à l’avancement sur route du véhicule ou de tout autre type de perte

kg

Wref

Valeur de référence de normalisation pour le cycle au cours duquel le travail de frottement a été mesuré

J

w total, bc

Somme de la variation de l’énergie cinétique massique du véhicule pendant toutes les manœuvres de freinage du cycle de freinage WLTP

J/kg

w total,trip 10

Somme de la variation de l’énergie cinétique massique du véhicule pendant toutes les manœuvres de freinage du trajet no 10 du cycle de freinage WLTP

J/kg

ωb

Vitesse de rotation mesurée de la roue correspondant au frein b

rad/s

ωD,b

Vitesse de rotation mesurée du rouleau correspondant au frein b

rad/s

3.   Définitions

Aux fins du présent Règlement :

3.0

Par «type de véhicule en ce qui concerne les émissions de freinage», on entend un groupe de véhicules qui ne diffèrent pas entre eux sur les critères définis au paragraphe 7.1.1.

3.0.1

Par «homologation d’un véhicule», on entend l’homologation d’un type de véhicule en ce qui concerne les prescriptions du présent Règlement.

3.1   Réglages du véhicule et du banc dynamométrique

3.1.1

Par «véhicule de la catégorie M1 », on entend un véhicule utilisé pour le transport de passagers et ne comprenant pas plus de huit sièges en plus de celui du conducteur.

3.1.2

Par «véhicule de la catégorie N1 », on entend un véhicule utilisé pour le transport de marchandises ayant une masse maximale n’excédant pas 3 500 kg.

3.1.2.1

Par «véhicule de la classe III de la catégorie N1 », on entend un véhicule de la catégorie N1 dont la masse de référence, conformément au paragraphe 3.2.37 du Règlement ONU no 154, est supérieure à 1 760 kg.

3.1.3

Par «véhicule de la catégorie N2 », on entend un véhicule utilisé pour le transport de marchandises ayant une masse maximale excédant 3,5 tonnes mais n’excédant pas 12 tonnes.

3.1.4

Par «masse en ordre de marche», on entend la masse d’un véhicule, avec son ou ses réservoirs à carburant remplis à au moins 90 % de leur capacité, y compris la masse du conducteur, du carburant et des liquides, conformément à la dotation de série selon les spécifications du constructeur et, s’ils sont montés, la masse de la carrosserie, de la cabine, de l’attelage et de la roue de secours, ainsi que de l’outillage de bord.

3.1.5

Par «masse du conducteur», on entend une masse nominale de 75 kg, placée au point de référence de place assise du conducteur. Au sens du présent Règlement, on entend par «masse de 0,5 passager supplémentaire» une masse nominale de 37,5 kg.

3.1.6

Par «charge maximale du véhicule», on entend la masse maximale techniquement admissible en charge du véhicule, moins la masse du véhicule en ordre de marche, 25 kg et la masse de l’équipement optionnel.

3.1.7

Par «équipement optionnel», on entend tous les dispositifs non compris dans l’équipement de série montés sur le véhicule sous la responsabilité du constructeur, et qui peuvent être commandés par le client.

3.1.8

Par «équipement de série», on entend la configuration de base d’un véhicule, doté de tous les dispositifs qui sont prescrits par les dispositions réglementaires de la Partie contractante, y compris toutes les caractéristiques présentes sur le véhicule qui ne correspondent pas à des spécifications additionnelles en matière de configuration ou d’équipement.

3.1.9

Par «masse d’essai du véhicule», on entend la masse en ordre de marche, plus la masse de l’équipement optionnel d’un véhicule donné (kg) sur lequel le frein soumis à l’essai est monté et :

a)

37,5 kg, ce qui correspond à une masse supplémentaire de 0,5 passager pour les véhicules de la catégorie M1 ;

b)

25 kg plus 28 % de la charge maximale pour les véhicules de la catégorie N1 ou N2.

3.1.10

Par «résistance à l’avancement sur route», on entend la force ou puissance totale nécessaire pour déplacer le véhicule sur une surface plane et lisse à une vitesse et une masse déterminées. La résistance à l’avancement sur route tient compte des pertes par frottement du groupe motopropulseur. Dans le présent Règlement, une réduction de l’inertie nominale des freins d’un pourcentage fixe de 13 % est envisagée pour tenir compte de la résistance à l’avancement sur route dans le cadre des essais de mesure des émissions provenant d’un freinage exclusivement à friction.

3.1.11

Par «rayon de roulement dynamique du pneumatique», on entend le rayon du pneumatique qui équivaut aux tours par kilomètre (ou tours par mile) publiés par le fabricant pour une taille donnée du pneumatique (en mm).

3.1.12

Par «répartition de la force de freinage», on entend le rapport entre la force de freinage de chaque essieu et la force de freinage totale, exprimé en pourcentage pour chaque essieu.

3.1.13

Par «charge nominale de la roue», on entend la masse en rotation (équivalente) définie en fonction de la masse d’essai totale du véhicule, de l’essieu (avant ou arrière) soumis à l’essai et de la répartition du freinage entre les deux essieux. Il s’agit de la charge au niveau du frein soumis à l’essai avant la prise en compte de la résistance à l’avancement sur route du véhicule.

3.1.14

Par «charge d’essai de la roue», on entend la masse en rotation (équivalente) définie en fonction de la masse d’essai totale du véhicule, de l’essieu (avant ou arrière) soumis à l’essai et de la répartition du freinage entre les deux essieux. Il s’agit de la charge au niveau du frein soumis à l’essai compte tenu de la résistance à l’avancement sur route du véhicule. Cette charge est également appelée «charge appliquée à la roue».

3.1.15

Par «inertie nominale du frein», on entend l’inertie de la charge nominale de la roue, pour un rayon de giration équivalant au rayon de roulement dynamique du pneumatique, qui impose au frein la même énergie cinétique que dans le véhicule, avant soustraction de la résistance totale à l’avancement sur route du véhicule.

3.1.16

Par «inertie d’essai du frein», on entend l’inertie de la charge d’essai de la roue, pour un rayon de giration équivalant au rayon de roulement dynamique du pneumatique, qui impose au frein la même énergie cinétique que dans le véhicule, après soustraction de la résistance totale à l’avancement sur route du véhicule. Elle est également appelée «inertie appliquée au frein».

3.1.17

Par «couple de freinage», on entend le produit des forces de frottement résultant des forces d’actionnement tangentielles dans un dispositif de freinage et de la distance entre les points de génération de ces forces de frottement et l’axe de rotation. Le couple de freinage est fonction de la surface du piston hydraulique, du coefficient de frottement apparent et du rayon effectif du frein.

3.1.18

Par «pression hydraulique», on entend la pression nette fournie par le frein pour générer une force de serrage entre le frein et le matériau de friction. La pression hydraulique, combinée à l’efficacité du frein, à l’efficacité de l’étrier ou du tambour de frein, à la pression seuil et au rayon effectif du frein, induit le couple de freinage réel.

3.1.19

Par «pression seuil», on entend la pression hydraulique minimale permettant de surmonter les forces de frottement et d’étanchéité internes, de mettre en mouvement le piston de l’étrier ou le cylindre de roue du tambour pour assurer le contact avec le disque ou avec le tambour du frein et de produire le couple de freinage. Une valeur fixée à 100 kPa pour les freins à disque et à 350 kPa pour les freins à tambour doit être utilisée.

3.1.20

Par «diamètre du piston», on entend le diamètre du ou des pistons hydrauliques dans l’étrier ou le cylindre de roue du tambour, qui sert à calculer la surface totale du ou des pistons. Ce diamètre est également appelé «diamètre du piston hydraulique».

3.1.21

Par «surface du piston», on entend la surface active de tous les pistons hydrauliques agissant sur un côté de l’étrier de frein ou du cylindre de frein à tambour.

3.1.22

Par «rayon effectif du frein», on entend, pour un frein à disque, la distance entre le centre de rotation et l’axe longitudinal du ou des pistons de l’étrier s’ils sont assemblés sur le support. Pour les freins à tambour, le rayon effectif est égal à la moitié du diamètre intérieur du tambour.

3.1.23

Par «efficacité du frein», on entend le rapport entre la force tangentielle totale et la force d’actionnement entre les plaquettes de frein et le disque ou les mâchoires de frein et le tambour. Sa valeur pour le frein soumis à l’essai est fonction du couple de freinage, de la pression hydraulique, du rayon effectif du frein et de la surface du piston. Elle est calculée (mathématique) et n’est pas directement mesurable. On parle également de «coefficient de frottement apparent» pour les freins à disque et de «coefficient de frein interne» pour les freins à tambour.

3.1.24

Par «déplacement du liquide de frein», on entend l’utilisation transitoire (volumétrique) de liquide hydraulique par l’étrier ou le cylindre de roue de frein lors d’une décélération de freinage pour produire la force d’actionnement.

3.1.25

Par «moyenne en fonction du temps», on entend la méthode de calcul de la moyenne d’un mesurande donné tout au long d’une manœuvre de freinage. La valeur résultante équivaut au résultat de l’intégration entre deux cas (seuil et fin de niveau atteints) divisé par la durée entre les points correspondants.

3.1.26

Par «moyenne en fonction de la distance», on entend la méthode de calcul de la moyenne d’un mesurande donné lors d’une décélération de freinage, la fréquence d’échantillonnage étant une unité de distance calculée, parcourue par le véhicule entre des points de prélèvement. La valeur résultante équivaut au résultat de l’intégration entre deux cas (seuil de début et de fin) divisé par la distance parcourue pendant le laps de temps écoulé correspondant. Lors d’essais sur banc dynamométrique, l’intégration de la distance est calculée à l’aide de la différence de vitesse de freinage et du temps écoulé.

3.1.27

Par «fréquence d’acquisition», on entend la fréquence à laquelle le système d’automatisation collecte des données pour les différents paramètres. La fréquence d’acquisition représente le nombre d’événements mesurés en 1 s pour chaque paramètre.

3.1.28

Par «fréquence d’acquisition élevée», on entend la fréquence d’acquisition du système de collecte des données qui est supérieure ou égale à 250 Hz. La fréquence d’échantillonnage élevée s’applique aux canaux du banc dynamométrique.

3.1.29

Par «fréquence d’acquisition basse», on entend la fréquence d’acquisition du système de collecte de données qui est inférieure ou égale à 10 Hz.

3.1.30

Par «banc à rouleaux», on entend un système technique qui impose et contrôle un programme de conduite effectué par un véhicule complet, conformément aux prescriptions du Règlement ONU no 154.

3.2   Configuration d’essai

3.2.1

Par «banc dynamométrique», on entend un système technique qui impose, contrôle et enregistre l’action mécanique et électrique du frein soumis à l’essai tout en fonctionnant selon une procédure d’essai préprogrammée.

3.2.2

Par «capteur de mesure du couple», on entend le dispositif électromécanique qui convertit la contrainte de torsion sur le dispositif de freinage en un couple équivalent, obtenu à partir du taux de décélération angulaire et de l’inertie effective du frein.

3.2.3

Par «servocommande», on entend un système qui porte le couple de freinage ou la pression hydraulique à la valeur prévue (point de consigne). La servocommande fournit également l’algorithme permettant de contrôler la libération du couple ou de la pression de freinage à la fin de la décélération de freinage.

3.2.4

Par «capteur de pression», au sens de l’annexe 5 du présent Règlement, on entend un dispositif électromécanique relié au circuit de liquide de frein à proximité du système de freinage et qui émet un signal équivalent à la pression de freinage du frein correspondant.

3.2.5

Par «rapport couple/pression», on entend une constante qui permet de convertir la pression de freinage en couple de freinage pour un frein à friction.

3.2.6

Par «rapport couple/puissance électrique», on entend une fonction de transfert qui permet de convertir la puissance électrique mesurée en couple de freinage pour un frein à friction électromécanique.

3.2.7

Par «unité de conditionnement d’air», on entend le système de ventilation qui envoie de l’air de refroidissement propre, conditionné et régulé dans le conduit de transport et le carter du frein.

3.2.8

Par «air de refroidissement», on entend l’air propre, conditionné et régulé fourni au frein par l’unité de conditionnement d’air au moyen de la conduite comme prescrit pendant l’essai et décrit dans le présent Règlement.

3.2.9

Par «température de l’air de refroidissement», on entend la température du flux d’air de refroidissement mesurée en amont du carter du frein.

3.2.10

Par «humidité relative de l’air de refroidissement», on entend la quantité de vapeur d’eau présente dans le flux d’air de refroidissement, exprimée en pourcentage de la quantité nécessaire à la saturation à la même température. L’humidité relative de l’air de refroidissement est mesurée en amont du carter du frein.

3.2.11

Par «humidité spécifique de l’air de refroidissement», on entend la quantité d’eau, en grammes, présente dans un kilogramme d’air sec. L’humidité relative de l’air de refroidissement est mesurée en amont du carter du frein.

3.2.12

Par «vitesse de l’air de refroidissement», on entend la vitesse moyenne du flux d’air de refroidissement, mesurée en temps réel dans la longueur d’un conduit rectiligne de forme et de section transversale constantes.

3.2.13

Par «débit d’air de refroidissement», on entend le débit moyen du flux d’air de refroidissement apporté au dispositif de freinage.

3.2.14

Par «débit maximal de fonctionnement», on entend le débit d’air de refroidissement maximal que le système peut atteindre tout en satisfaisant à toutes les prescriptions pertinentes en matière de conditionnement et de mesure de l’air de refroidissement définies dans le présent Règlement.

3.2.15

Par «débit minimal de fonctionnement», on entend le débit d’air de refroidissement minimal que le système peut atteindre tout en satisfaisant à toutes les prescriptions pertinentes en matière de conditionnement et de mesure de l’air de refroidissement définies dans le présent Règlement.

3.2.16

Par «carter du frein», on entend une chambre à conception aérodynamique par laquelle l’air de refroidissement entre par une extrémité et sort de l’autre. Il s’agit d’une chambre étanche qui empêche l’air non traité d’entrer et de se mélanger à l’air de refroidissement circulant autour du dispositif de freinage. Le carter du frein sert d’enveloppe de protection au dispositif de freinage.

3.2.17

Par «tunnel de prélèvement», on entend un conduit rigide reliant le carter du frein au plan de prélèvement. Le tunnel de prélèvement représente la partie du tunnel où les particules émises par le frein à l’intérieur du carter se dirigent vers les dispositifs de prélèvement et de mesure.

3.3   Matériel de freinage

3.3.1

Par «frein soumis à l’essai», on entend le dispositif freinage à friction et les paramètres du véhicule associés, que le laboratoire utilise pour mesurer les émissions de particules des freins conformément au présent Règlement. Ces paramètres du véhicule comprennent ceux de la carrosserie, de la chaîne de traction et d’autres systèmes nécessaires au calcul de la part du freinage à friction.

3.3.2

Par «dispositif de freinage», dans le cas des freins à disque, on entend l’ensemble formé par les disques, les plaquettes et l’étrier de frein compatibles, et le matériel associé (servant à monter, à fixer et à connecter le dispositif de freinage sur le support de frein et le banc dynamométrique) pour un véhicule et un essieu donnés. Dans le cas des freins à tambour, le dispositif de freinage comprend le tambour de frein, les mâchoires de frein, le plateau et le matériel associé (servant à monter, à fixer et à connecter le dispositif de freinage sur le support de frein et le banc dynamométrique) pour un véhicule et un essieu donnés. Le dispositif de freinage est monté sur un support de frein pour s’adapter et se connecter au banc dynamométrique.

3.3.3

Par «frein de service», on entend le système de freinage (à friction ou sans friction) permettant au conducteur de contrôler, directement ou indirectement et de manière graduelle, la vitesse d’un véhicule dans des conditions de conduite normales ou d’immobiliser le véhicule (arrêt).

3.3.4

Par «frein exclusivement à friction», on entend un frein de service monté sur un véhicule qui n’utilise que le frottement entre un disque ou un tambour de frein et les matériaux de friction correspondants.

3.3.5

Par «support de frein», on entend un dispositif mécanique ou un gabarit permettant de monter le dispositif de freinage en reliant la contre-pointe (ou surface non rotative) à l’arbre du banc dynamométrique (rotatif). Le côté de la contre-pointe (ou surface non rotative) absorbe le couple de freinage et les forces tangentielles associées. L’arbre rotatif transmet l’énergie cinétique de l’inertie d’essai du frein au dispositif de freinage.

3.3.6

Par «support de type universel», on entend un support de frein cylindrique et symétrique sans extensions ou saillies supplémentaires différentes de celles nécessaires au montage du dispositif de freinage. Un moyeu de roue n’est pas inclus dans le dispositif.

3.3.7

Par «support de type poteau», on entend un support de banc dynamométrique qui utilise des tubes ronds et rigides et des adaptateurs, au lieu du porte-fusée du véhicule, pour le montage du dispositif de freinage. Un moyeu de roue y est fixé pour compléter le dispositif.

3.3.8

Par «étrier de frein», on entend un dispositif mécanique qui convertit l’action du conducteur sur la pédale de frein en une force de serrage sur les plaquettes de frein pour produire le couple de freinage.

3.3.9

Par «disque de frein», on entend un dispositif d’usure rotatif contre lequel l’étrier de frein serre les plaquettes de frein dans un dispositif de freinage à disque. Le disque de frein fait office de principal dispositif d’absorption et de dissipation de la chaleur, le frein transformant l’énergie cinétique du véhicule en chaleur.

3.3.10

Par «disque en fonte», on entend un disque de frein en fonte grise et dont la teneur en carbone est comprise entre 2,8 % et 4,0 %.

3.3.11

Par «disque en fonte revêtu», on entend un disque de frein en fonte grise et dont la piste de frottement est revêtue d’un matériau anti-abrasion.

3.3.12

Par «disque carbone-céramique», on entend un disque de frein en composite à matrice céramique renforcée de fibre de carbone, avec ou sans couche de frottement en céramique.

3.3.13

Par «plaquette de frein», on entend un dispositif d’usure monté sur l’étrier de frein, qui se compose d’un plateau de pression structurel (métallique) et d’un élément en matériau de friction. Les plaquettes de frein se serrent contre le disque de frein, générant ainsi une force de frottement qui produit un ralentissement et donc le couple de freinage.

3.3.14

Par «tambour de frein», on entend un mécanisme rotatif d’usure contre lequel le cylindre de roue serre les mâchoires de frein dans un dispositif de freinage à tambour. Ce mécanisme fait office de principal dispositif d’absorption et de dissipation de la chaleur, le frein transformant l’énergie cinétique du véhicule en chaleur.

3.3.15

Par «mâchoire de frein», on entend un dispositif d’usure constitué d’une mâchoire métallique structurelle arquée et d’un matériau de friction (soudé ou riveté). La mâchoire de frein est serrée contre le tambour afin de produire des frictions et donc le couple de freinage. Également appelée «garniture de frein à tambour».

3.3.16

Par «code d’identification du matériau de friction», on entend le code unique comprenant au minimum la marque de fabrique ou de commerce du fabricant des plaquettes ou mâchoires et un numéro d’identification propre à la formulation du matériau de friction.

3.3.17

Par «code d’identification du disque ou du tambour», on entend le code unique étiqueté par le fabricant pour identifier le disque ou le tambour.

3.3.18

Par «pièces de frein d’origine», on entend soit une plaquette de frein d’origine, soit un assemblage de plaquette de frein d’origine, soit une garniture de frein à tambour d’origine, soit un tambour de frein d’origine, soit un disque de frein d’origine.

3.3.18.1

Par «plaquette de frein d’origine», on entend un type de plaquette de frein référencé dans le dossier d’homologation de type du véhicule au titre du Règlement ONU no 13, 13-H ou 78.

3.3.18.2

Par «garniture de frein à tambour d’origine», on entend une garniture de frein à tambour conforme aux données jointes au dossier d’homologation de type du véhicule.

3.3.18.3

Par «disque de frein d’origine», on entend un disque de frein visé par l’homologation de type du système de freinage du véhicule au titre du Règlement ONU no 13, 13-H ou 78.

3.3.18.4

Par «tambour de frein d’origine», on entend un tambour de frein visé par l’homologation de type du système de freinage du véhicule au titre du Règlement ONU no 13, 13-H ou 78.

3.3.19

Réservé

3.3.20

Par «pièces de frein de rechange», on entend soit un type d’assemblage de plaquette de frein de rechange, soit un type de garniture de frein à tambour de rechange, soit un tambour de frein de rechange, soit un disque de frein de rechange.

3.3.20.1

Par «plaquette de frein de rechange d’origine», on entend une plaquette de frein d’origine destinée à l’entretien du véhicule et portant un code d’identification apposé de façon indélébile et bien lisible.

3.3.20.2

Réservé

3.3.20.3

Par «garniture de frein à tambour de rechange d’origine», on entend une garniture de frein à tambour d’origine destinée à l’entretien du véhicule et portant un code d’identification apposé de façon indélébile et bien lisible.

3.3.20.4

Réservé

3.3.20.5

Par «disque de frein de rechange d’origine», on entend un disque de frein d’origine destiné à l’entretien du véhicule et portant un code d’identification apposé de façon indélébile et bien lisible.

3.3.20.6

Réservé

3.3.20.7

Par «tambour de frein de rechange d’origine», on entend un tambour de frein d’origine destiné à l’entretien du véhicule et portant un code d’identification apposé de façon indélébile et bien lisible.

3.3.20.8

Réservé

3.3.20.9

Par «code d’identification», on entend un code qui permet d’identifier les disques de freins ou les tambours de frein couverts par l’homologation du système de freinage accordée au titre du Règlement ONU no 13 ou 13-H. Il comprend au moins la marque de fabrique ou de commerce du fabricant et un numéro d’identification.

3.3.21

Par «systèmes de filtration passifs», on entend les pièces qui sont montées en plus du système de freinage de base pour récupérer les particules générées par le frottement entre le disque de frein et les plaquettes de frein. Aucune énergie supplémentaire n’est nécessaire à leur fonctionnement.

3.3.22

Par «systèmes de filtration actifs», on entend les composants qui sont reliés au système de freinage de base pour récupérer les particules générées par le frottement entre le disque de frein et les plaquettes de frein. Leur utilisation dans le véhicule et sur le banc dynamométrique nécessite une source d’énergie supplémentaire.

3.3.23

Par «voile ou excentricité de la piste», on entend le déplacement latéral total d’un point situé radialement à 10 mm vers l’extérieur de l’axe longitudinal de la piste de freinage extérieure du disque de frein, ou le déplacement radial total d’un point situé sur l’axe longitudinal de la piste de frottement intérieure du tambour de frein, pendant un tour complet.

3.3.24

Par «jeu de fonctionnement», on entend la distance axiale entre la piste de freinage du disque et la plaquette de frein pendant un tour complet, le frein étant desserré. Pour les freins à tambour, il s’agit de la distance radiale entre la piste intérieure du tambour et la mâchoire de frein.

3.3.25

Par «couple de freinage résiduel», on entend le couple ou la résistance à la rotation que continue de présenter un système de freinage après que le frein a été relâché ou desserré.

3.3.26

Par «couple de freinage résiduel mesuré», on entend la moyenne du couple de freinage résiduel en fonction du temps obtenue au moyen de la méthode de mesure définie dans le présent Règlement.

3.3.27

Par «formulation du matériau d’un disque ou tambour», on entend l’association de la composition chimique, de la microstructure et des propriétés mécaniques.

3.3.28

Par «formulation du matériau d’une garniture ou d’une plaquette de frein», on entend l’association de matériaux dont le mélange répond à des spécifications et de processus qui détermine les caractéristiques d’une garniture de frein.

3.4   Cycle de freinage WLTP

3.4.1

Par «cycle de conduite», on entend une série de points de données représentant la vitesse d’un véhicule en fonction du temps. Le cycle de conduite se compose de trajets individuels et chaque trajet consiste en une série d’événements séparés et consécutifs. Ces événements comprennent la levée de frein, l’accélération, la marche à vitesse constante et la décélération.

3.4.2

Par «cycle de freinage WLTP», on entend le cycle de conduite dérivé de l’activité du véhicule de la base de données de la procédure d’essai mondiale harmonisée pour les voitures particulières et les véhicules utilitaires légers d’une durée totale de 15 826 secondes plus les temps de refroidissement entre les trajets. Le cycle comprend 10 trajets et 303 décélérations de freinage.

3.4.3

Par «essai de mesure des émissions de freinage», on entend une séquence en trois phases (réglage du débit d’air de refroidissement, rodage des freins et mesure des émissions de freinage) visant à caractériser les particules émises par le frein soumis à l’essai.

3.4.4

Par «réglage du débit d’air de refroidissement», on entend la phase lors de laquelle le frein soumis à l’essai fait l’objet d’une procédure destinée à définir le débit d’air de refroidissement entrant approprié pour les phases de rodage et de mesure des émissions. Cette phase est également appelée «phase de réglage du refroidissement».

3.4.5

Par «rodage des freins», on entend la phase consistant en une succession de manœuvres de freinage visant à doter le frein d’une couche de transfert stable, à assurer l’efficacité du freinage et à établir le comportement des freins en matière d’émissions avant de procéder à la mesure des émissions de freinage. Cette phase est également appelée «procédure de rodage» ou «phase de rodage».

3.4.6

Par «mesure des émissions de freinage», on entend la phase de l’essai de mesure des émissions de freinage durant laquelle la masse de matières particulaires et le nombre de particules sont mesurés. Cette phase est également appelée «phase de mesure des émissions».

3.4.7

Par «accélération», on entend une période mesurable pendant laquelle la vitesse linéaire augmente à un rythme connu jusqu’à une valeur de consigne prédéterminée. Cet événement précède toujours une marche à vitesse constante ou une décélération de freinage.

3.4.8

Par «marche à vitesse constante», on entend une période mesurable durant laquelle la vitesse linéaire (non nulle) est constante.

3.4.9

Par «levée de frein», on entend une pause mesurable et prévisible dans le freinage à vitesse nulle au cours du cycle.

3.4.10

Par «décélération de freinage nominale», on entend une période mesurable du cycle durant laquelle la vitesse linéaire nominale diminue à un rythme connu jusqu’à une vitesse de relâchement prédéterminée. Cette décélération est mise en évidence au moyen du signal de vitesse linéaire nominale élevée conformément à l’alinéa h) du paragraphe 9.4.3 de l’annexe 4.

3.4.11

Par «décélération de freinage réelle», on entend une période mesurable du cycle durant laquelle la vitesse linéaire diminue à un rythme connu jusqu’à une vitesse de relâchement prédéterminée. Cette décélération est mise en évidence au moyen du signal de couple réel élevé conformément au paragraphe 13.1 de l’annexe 4.

3.4.12

Par «taux de décélération», on entend le taux total de la réduction de la vitesse linéaire d’avancement du véhicule causée par l’application du frein de service, la résistance à l’avancement sur route et le couple sans friction de la machine électrique.

3.4.13

Par «arrêt par freinage», on entend, de façon générale, une décélération de freinage permettant d’immobiliser le véhicule.

3.4.14

Par «freinage partiel», on entend, de façon générale, une décélération de freinage permettant de réduire la vitesse du véhicule à un niveau non nul.

3.4.15

Par «période de stabilisation thermique», on entend la période entre les trajets pendant laquelle le frein tourne à faible vitesse (environ cinq tours par minute ou moins) en attendant de refroidir et jusqu’à ce que sa température initiale atteigne le niveau prédéfini pour le début du trajet suivant.

3.4.16

Par «vitesse initiale réelle», on entend la vitesse du véhicule au début effectif d’une décélération de freinage. On détermine cette vitesse lors de l’évaluation des données en calculant la valeur moyenne de la vitesse linéaire réelle élevée entre 1,0 et 0,5 s avant que la décélération de freinage réelle commence.

3.4.17

Par «vitesse de relâchement réelle», on entend la vitesse du véhicule à la fin effective d’une décélération de freinage. On détermine cette vitesse lors de l’évaluation des données en calculant la valeur moyenne de la vitesse linéaire réelle élevée entre 0,5 et 1,0 s après que la décélération de freinage réelle s’est achevée.

3.4.18

Par «vitesse linéaire nominale», on entend la vitesse cible (ou de consigne) du véhicule à l’instant i selon le cycle de freinage WLTP.

3.4.19

Par «vitesse linéaire réelle», on entend la vitesse linéaire d’avancement du véhicule à l’instant i pendant l’exécution du cycle d’essai. Cette vitesse est aussi appelée «vitesse mesurée».

3.4.20

Par «vitesse de consigne du véhicule», on entend la vitesse correspondant au point de consigne de la vitesse du véhicule à un instant donné du cycle.

3.4.21

Par «non-conformité de la vitesse», on entend tous les cas où la courbe de vitesse réelle du banc dynamométrique dépasse les limites de tolérance prescrites dans le présent Règlement lors du cycle de freinage WLTP.

3.4.22

Par «température initiale du frein», on entend la température globale du disque de frein ou du tambour de frein au début d’une manœuvre de freinage donnée au cours du cycle de freinage WLTP. On détermine cette température lors de l’évaluation des données en calculant la valeur moyenne de la température réelle du frein entre 1,0 et 0,5 s avant que la décélération de freinage réelle commence.

3.4.23

Par «température finale du frein», on entend la température globale du disque de frein ou du tambour de frein à la fin d’une manœuvre de freinage donnée au cours du cycle de freinage WLTP. On détermine cette température lors de l’évaluation des données en calculant la valeur moyenne de la température réelle du frein entre 0,5 et 1,0 s après que la décélération de freinage réelle s’est achevée.

3.4.24

Par «température moyenne du frein», on entend la moyenne de la température en fonction du temps du disque de frein ou du tambour de frein au cours d’une période prédéterminée.

3.4.25

Par «température maximale du frein», on entend la température la plus élevée du disque ou du tambour de frein mesurée lors d’une manœuvre de freinage donnée. On détermine cette température lors de l’évaluation des données ; il s’agit de la valeur maximale de la température réelle du frein au cours d’une décélération de freinage réelle donnée.

3.5   Mesure de la masse de matières particulaires et du nombre de particules

3.5.1

Le terme «particule» est utilisé par convention pour les matières qui sont mesurées alors qu’elles sont en suspension dans l’air, et le terme «matière particulaire» pour les matières déposées.

3.5.2

Par «émissions en nombre de particules», on entend le nombre de particules émises par le frein soumis à l’essai, quantifié selon les méthodes de dilution, de prélèvement et de mesure spécifiées dans le présent Règlement.

3.5.3

Réservé

3.5.4

Réservé

3.5.5

Par «émissions en nombre de particules solides», on entend le nombre de particules solides émises par le frein soumis à l’essai.

3.5.6

Par «SPN10», on entend le nombre de particules solides d’un diamètre nominal de mobilité électrique d’environ 10 nm et plus émises par le frein soumis à l’essai, quantifié selon les méthodes de dilution, de prélèvement et de mesure spécifiées dans le présent Règlement.

3.5.7

Par «émissions de matières particulaires» (PM), on entend la masse de toutes les particules provenant d’un frein soumis à l’essai, quantifiée selon les méthodes de dilution, de prélèvement et de mesure spécifiées dans le présent Règlement.

3.5.8

Par «émissions de PM2,5 », on entend les émissions de matières particulaires d’un diamètre aérodynamique d’environ 2,5 μm ou moins.

3.5.9

Par «émissions de PM10 », on entend les émissions de matières particulaires d’un diamètre aérodynamique d’environ 10 μm ou moins.

3.5.10

Par «plan de prélèvement», on entend le plan fixe (perpendiculaire à l’axe du tunnel de prélèvement) où sont situées les entrées des buses de prélèvement.

3.5.11

Par «sonde de prélèvement», on entend le tube en acier inoxydable à paroi mince conçu pour extraire une portion représentative d’aérosols et la transférer du tunnel de prélèvement vers le système de mesure.

3.5.12

Par «buse de prélèvement», on entend un cylindre en acier inoxydable à paroi mince muni d’une pointe de buse tranchante qui se monte à l’entrée d’une sonde de prélèvement et vise à extraire de manière isocinétique l’aérosol du tunnel de prélèvement.

3.5.13

Par «pointe de la buse de prélèvement», on entend la section transversale amont de la buse de prélèvement par laquelle l’aérosol pénètre dans la buse.

3.5.14

Par «système de prélèvement de matières particulaires», on entend la série d’éléments dans lesquels l’aérosol se déplace après avoir pénétré dans la pointe de la buse de prélèvement. Ce système comprend, dans le sens du flux, la buse de prélèvement des matières particulaires, la sonde de prélèvement des matières particulaires, le dispositif de séparation des matières particulaires, la ligne de prélèvement des matières particulaires et le porte-filtre.

3.5.15

Par «dispositif de séparation des matières particulaires», on entend un dispositif permettant de séparer la portion des matières particulaires de l’aérosol présentant un intérêt conformément aux spécifications du présent Règlement.

3.5.16

Par «efficacité de séparation», on entend le rapport entre les particules écartées par le dispositif de séparation et l’ensemble des particules entrant dans ledit dispositif à un diamètre aérodynamique donné.

3.5.17

Par «ligne de prélèvement des matières particulaires», on entend le conduit rigide ou flexible reliant la sortie du dispositif de séparation des matières particulaires à l’entrée du porte-filtre.

3.5.18

Par «porte-filtre», on entend un dispositif permettant de collecter des matières particulières sur des filtres conformément aux spécifications du présent Règlement.

3.5.19

Par «système de prélèvement de particules», on entend la série d’éléments dans lesquels l’aérosol se déplace après avoir pénétré dans la pointe de la buse de prélèvement. Ce système comprend – dans le sens du flux – la buse de prélèvement pour la mesure du nombre de particules, la sonde de prélèvement pour la mesure du nombre de particules, le séparateur primaire de particules, le tube de transfert de particules, le diviseur de flux (le cas échéant) et le système de mesure du nombre de particules.

3.5.20

Par «tube de transfert des particules», on entend le conduit flexible reliant la sortie de la sonde de prélèvement pour la mesure du nombre de particules à l’entrée du séparateur primaire de particules. Si le séparateur primaire est directement relié à la sortie de la sonde de prélèvement, le tube de transfert des particules désigne le tuyau flexible reliant la sortie du séparateur primaire à l’entrée du système de mesure du nombre de particules.

3.5.21

Par «système de mesure du nombre de particules», on entend le système permettant de déterminer les concentrations en nombre de particules conformément au présent Règlement. Ce système se compose du système de conditionnement des échantillons, des conduites de transfert internes de particules et du compteur de particules.

3.5.22

Par «système de conditionnement des échantillons», on entend les parties des systèmes de mesure du nombre de particules qui diluent et conditionnent l’aérosol à fournir au compteur de particules pour déterminer le SPN10.

3.5.23

Par «compteur de particules», on entend un dispositif permettant de déterminer la concentration en nombre de particules conformément aux spécifications du présent Règlement.

3.5.24

Par «conditions normales», on entend une pression égale à 101,325 kPa et une température de 273,15 K.

3.5.25

Par «rapport isocinétique», on entend le rapport entre la vitesse de l’air dans la buse de prélèvement pour la mesure du nombre de particules ou de la masse de matières particulaires et la vitesse de l’air dans le tunnel de prélèvement.

3.5.26

Par «émissions ambiantes», on entend la mesure de la concentration en nombre de particules à l’aide des mêmes instruments que pour les essais d’émissions, le système de conditionnement ambiant et le système de contrôle de l’air de refroidissement du banc dynamométrique fonctionnant dans les conditions d’essai sans qu’aucune manœuvre de freinage ou rotation des freins ne vienne influencer le résultat.

3.6   Système d’essai

3.6.1

Par «étalonnage», on entend le processus qui consiste à régler la réponse d’un système de mesure de manière telle que ses résultats correspondent à une valeur de référence.

3.6.2

Par «opération d’entretien importante», on entend le réglage, la réparation ou le remplacement d’un composant ou d’un module susceptible d’affecter l’exactitude d’une mesure.

3.6.3

Par «valeur de référence», on entend une valeur définie par une norme nationale ou internationale.

3.6.4

Par «point de consigne», on entend une valeur de consigne qu’un système de réglage est censé maintenir.

3.6.5

Par «vérification», on entend le fait d’évaluer si les résultats d’un système de mesure concordent avec une série de valeurs de référence appliquées dans le cadre d’une ou plusieurs valeurs limites d’acceptation prédéterminées.

3.6.6

Par «temps de réponse», on entend la différence de temps entre la variation du constituant à mesurer au point de référence et une réponse du système de mesure de 90 % de la valeur de mesure finale (t90), l’entrée de la buse de prélèvement étant définie comme point de référence ; la variation du constituant mesuré doit être d’au moins 60 % de l’amplitude totale et se produire en moins de 0,1 s. Le temps de réponse se compose du temps de retard du système et du temps de montée du système.

3.6.7

Par «temps de descente», on entend la différence de temps entre t90 et t10 correspondant au passage de la variation du constituant à mesurer au point de référence de 90 % à 10 % de la valeur initiale, si la variation du signal de réglage se produit en moins de 0,1 s.

3.6.8

Par «dérive», on entend la variation du signal mesuré sur une période définie pour un point de consigne donné sous l’influence de facteurs tels que la température, la pression, la tension ou l’intensité électrique.

3.6.9

Par «exactitude», on entend la différence entre une valeur mesurée et une valeur de référence, déterminée conformément à une norme nationale, qui exprime la justesse d’un résultat.

3.6.10

Par «précision», on entend le degré auquel des mesures répétées dans des conditions inchangées donnent des résultats identiques, ce qui dans le présent Règlement, correspond toujours à un écart type.

3.7   Freinage sans friction

3.7.1

Par «freinage à friction», au sens du présent Règlement, on entend la décélération du véhicule obtenue au moyen du système de freinage à friction, les forces de freinage étant produites par le frottement entre deux pièces en mouvement relatif faisant partie du véhicule.

3.7.2

Par «freinage sans friction», au sens du présent Règlement, on entend la décélération du véhicule obtenue par différents moyens techniques en plus du système de freinage à friction, par exemple le freinage à récupération. Ce freinage s’applique aux véhicules électriques purs et aux véhicules électriques hybrides dont le SRSEE de traction a une tension nominale supérieure à 12 V.

3.7.3

Par «freinage exclusivement à friction», au sens du présent Règlement, on entend la décélération du véhicule obtenue uniquement au moyen d’un système de frein exclusivement à friction.

3.7.4

Par «machine électrique», on entend un convertisseur d’énergie transformant l’énergie électrique en énergie mécanique.

3.7.5

Par «catégorie de convertisseur de propulsion», on entend : i) un moteur à combustion interne ; ou ii) une machine électrique.

3.7.6

Par «véhicule électrique hybride» (VEH), on entend un véhicule hybride dont un des convertisseurs de propulsion est une machine électrique.

3.7.7

Par «véhicule hybride», on entend un véhicule dont la chaîne de traction comprend au moins deux catégories différentes de convertisseurs de propulsion et au moins deux catégories différentes de systèmes de stockage de l’énergie de propulsion.

3.7.8

Par «véhicule électrique hybride non rechargeable de l’extérieur» (VEH-NRE), on entend un véhicule électrique hybride qui ne peut pas être rechargé depuis une source extérieure. Dans le présent Règlement, les VEH-NRE sont répartis en trois groupes, les «VEH-NRE de catégorie 0», les «VEH-NRE de catégorie 1» et les «VEH-NRE de catégorie 2», en fonction de la tension nominale de leur SRSEE de traction.

3.7.8.1

Par «véhicule électrique hybride non rechargeable de l’extérieur de catégorie 0» (VEH-NRE de catégorie 0), on entend un véhicule électrique hybride doté d’un SRSEE de traction dont la tension nominale est supérieure à 12 V et inférieure à égale à 20 V et qui ne peut pas être rechargé depuis une source extérieure.

3.7.8.2

Par «véhicule électrique hybride non rechargeable de l’extérieur de catégorie 1» (VEH-NRE de catégorie 1), on entend un véhicule électrique hybride doté d’un SRSEE de traction dont la tension nominale est supérieure à 20 V et inférieure ou égale à 60 V et qui ne peut pas être rechargé depuis une source extérieure.

3.7.8.3

Par «véhicule électrique hybride non rechargeable de l’extérieur de catégorie 2» (VEH-NRE de catégorie 2), on entend un véhicule électrique hybride doté d’un SRSEE de traction dont la tension nominale est supérieure à 60 V et qui ne peut pas être rechargé depuis une source extérieure.

3.7.9

Par «véhicule électrique hybride rechargeable de l’extérieur» (VEH-RE), on entend un véhicule électrique hybride qui peut être rechargé depuis une source extérieure.

3.7.10

Par «véhicule électrique pur» (VEP), on entend un véhicule équipé d’une chaîne de traction comportant exclusivement des machines électriques comme convertisseurs de propulsion et des systèmes rechargeables de stockage de l’énergie électrique comme systèmes de stockage de l’énergie de propulsion.

3.7.11

Par «pile à combustible», on entend un convertisseur d’énergie transformant l’énergie chimique (entrante) en énergie électrique (sortante), ou inversement.

3.7.11.1

Par «véhicule à pile à combustible» (VPC), on entend un véhicule équipé d’une chaîne de traction comportant exclusivement une ou plusieurs piles à combustible et une ou plusieurs machines électriques comme convertisseurs de propulsion.

3.7.11.2

Par «véhicule hybride à pile à combustible» (VHPC), on entend un véhicule à pile à combustible équipé d’une chaîne de traction comportant au moins un système de stockage du carburant et au moins un système rechargeable de stockage de l’énergie électrique comme systèmes de stockage de l’énergie de propulsion.

3.7.11.3

Par «véhicule électrique hybride à pile à combustible non rechargeable de l’extérieur» (VHPC-NRE), on entend un véhicule électrique hybride à pile à combustible qui ne peut pas être rechargé depuis une source extérieure.

3.7.11.4

Par «véhicule électrique hybride à pile à combustible rechargeable de l’extérieur» (VHPC-RE), on entend un véhicule électrique hybride à pile à combustible qui peut être rechargé depuis une source extérieure.

3.7.11.5

Par «véhicule électrique à pile à combustible» (VEPC), on entend un véhicule qui utilise un système de propulsion semblable à celui des véhicules électriques grâce auquel l’énergie, stockée sous la forme d’hydrogène, est convertie en électricité par la pile à combustible.

3.7.12

Par «véhicule équipé uniquement de moteurs à combustion interne», on entend un véhicule dont tous les convertisseurs de propulsion sont des moteurs à combustion interne.

3.7.13

Par «système rechargeable de stockage de l’énergie électrique» (SRSEE) , on entend le système rechargeable de stockage de l’énergie électrique qui alimente le système de propulsion électrique.

3.7.14

Par «véhicule de base d’une famille d’émissions de freinage», on entend la configuration présentant le produit WLn * c le plus élevé parmi tous les véhicules appartenant une famille d’émissions de freinage donnée (essieu avant ou essieu arrière) telle que définie au paragraphe 7.2 du présent Règlement.

3.7.15

Par «coefficient correspondant à la part du freinage à friction», on entend le rapport entre l’énergie totale absorbée par l’ensemble du système de freinage à friction au cours d’un cycle de conduite et la variation totale d’énergie cinétique du véhicule pendant les manœuvres de freinage (hors résistance à l’avancement sur route) au cours du même cycle de conduite.

3.7.16

Par «type d’électrification (du véhicule)», au sens du présent Règlement, on entend la catégorie d’électrification et l’architecture correspondante, utilisées à des fins de distinction des voitures particulières et véhicules utilitaires légers.

3.7.17

Par «modèle de véhicule», au sens du présent Règlement, on entend la ou les dénominations commerciales du véhicule.

3.7.18

Par «mode sélectionnable», au sens du présent Règlement, on entend un régime de fonctionnement distinct, sélectionnable par le conducteur, pouvant avoir des incidences sur les capacités de freinage sans friction d’un véhicule.

3.7.19

Par «fonction de freinage entraînant une augmentation du niveau des émissions», au sens du présent Règlement, on entend une fonction ayant pour effet d’accroître le niveau des émissions de freinage, qui est active à des fins particulières et en réponse à un ensemble particulier de conditions ambiantes ou de conditions de fonctionnement, et qui ne reste opérationnelle que dans la mesure où ces conditions existent et ne sont pas substantiellement incluses dans les essais d’homologation.

3.7.20

Par «famille d’interpolation», au sens du présent Règlement, on entend la même chose que dans le Règlement ONU no 154.

4.   Demande d’homologation

4.1

La demande d’homologation d’un type de véhicule en ce qui concerne les prescriptions du présent Règlement doit être présentée par le constructeur du véhicule ou par son représentant dûment accrédité, qui est toute personne physique ou morale dûment mandatée par le constructeur pour le représenter devant l’autorité d’homologation et agir en son nom dans les domaines visés par le présent Règlement.

4.1.1

La demande visée au paragraphe 4.1 doit être établie conformément au modèle de fiche de renseignements visé à l’annexe 1 du présent Règlement.

4.2

Un nombre approprié d’ensembles de composants du système de freinage représentatifs du type de véhicule à homologuer doit être présenté au service technique chargé des essais d’homologation.

4.3

Les changements de marque d’un système, d’un composant ou d’une entité technique qui interviennent après coup n’invalident pas automatiquement une homologation de type, à moins que les caractéristiques d’origine ou les paramètres techniques soient modifiés de telle manière que les émissions de freinage s’en trouvent affectées.

4.4

Prescriptions relatives à la documentation des fonctions de freinage

Le constructeur doit, au minimum, fournir à l’autorité d’homologation de type un aperçu de toutes les fonctions de freinage entraînant une augmentation du niveau des émissions qui :

a)

Influencent le comportement individuel de récupération, ce qui a une incidence sur les émissions de freinage ; et/ou

b)

Nécessitent l’application active des éléments de friction ; et/ou

c)

Influencent le niveau des émissions de freinage par l’intermédiaire d’un dispositif de réduction des émissions (par exemple, un filtre à émissions de freinage).

Le constructeur peut également fournir une description des fonctions de freinage autres que celles spécifiées ci-dessus (par exemple, les fonctions entraînant une diminution des émissions de freinage).

L’autorité d’homologation de type peut demander au constructeur de fournir des informations complémentaires sur certaines des fonctions de freinage visées dans la documentation.

Le constructeur et l’autorité d’homologation de type doivent convenir d’un format dans lequel les informations visées au présent paragraphe doivent être fournies.

L’approbation, par l’autorité d’homologation de type, de la documentation fournie par le constructeur constitue une condition préalable à la délivrance de l’homologation de type au titre du présent Règlement.

5.   Homologation

5.1

Si le type de véhicule présenté à l’homologation satisfait à toutes les prescriptions pertinentes du présent Règlement, telles que définies à la section 7, à l’annexe 4 et à l’annexe 5 le cas échéant, l’homologation doit être accordée pour ce type de véhicule.

5.2

Un numéro d’homologation doit être attribué à chaque type homologué.

5.2.1

Le numéro d’homologation de type est composé de quatre sections séparées entre elles par le symbole «*».

Section 1 :

La lettre «E» suivie du numéro distinctif de la Partie contractante ayant accordé l’homologation de type.

Section 2 :

Le numéro du présent Règlement ONU, de la lettre «R», puis :

a)

De deux chiffres (le premier étant le zéro, le cas échéant) indiquant la série d’amendements par laquelle ont été introduites les dispositions techniques du Règlement ONU applicables dans le cadre de l’homologation (00 pour le Règlement ONU sous sa forme originale) ;

b)

D’une barre oblique (/) et de deux chiffres (le premier étant le zéro, le cas échéant) indiquant le complément à la série d’amendements applicable dans le cadre de l’homologation (00 pour le Règlement ONU sous sa forme originale) ;

Section 3 :

Un numéro séquentiel à quatre chiffres (commençant par des zéros, le cas échéant). La séquence commence à 0001.

Section 4 :

Un numéro séquentiel à deux chiffres (commençant par des zéros, le cas échéant) désignant l’extension. La séquence commence à 00.

Tous les chiffres doivent être des chiffres arabes.

5.2.2

Exemple de numéro d’homologation attribué au titre du présent Règlement :

E1*179R01/00*0123*01

Il s’agit de la première extension de l’homologation portant le numéro 0123, délivrée par l’Allemagne au titre de la série 01 d’amendements.

5.2.3

Une même Partie contractante ne peut pas attribuer le même numéro à un autre type de véhicule.

5.3

Il convient de communiquer aux Parties contractantes à l’Accord de 1958 appliquant le présent Règlement la délivrance, l’extension ou le refus d’une homologation d’un type de véhicule au titre dudit Règlement au moyen d’une fiche conforme au modèle visé à l’annexe 2.

6.   Inscriptions

6.1

Sur tout véhicule conforme à un type homologué au titre du présent Règlement, il doit être apposé de manière visible, à un endroit facilement accessible et indiqué sur la fiche d’homologation, une marque d’homologation internationale composée :

6.1.1

D’un cercle, à l’intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays ayant accordé l’homologation (1) ;

6.1.2

Du numéro dudit Règlement, suivi de la lettre «R», d’un tiret et du numéro d’homologation, placés à la droite du cercle décrit au paragraphe 6.1.1 ci-dessus.

6.2

Si le véhicule est conforme à un type homologué au titre d’un ou de plusieurs autres Règlements annexés à l’Accord de 1958 dans le pays qui a accordé l’homologation au titre du présent Règlement, il n’est pas nécessaire de répéter le symbole prescrit aux paragraphes 6.1.1 et 6.4.1 ; en pareil cas, les numéros de tous les Règlements au titre desquels l’homologation a été accordée dans le pays ayant accordé l’homologation au titre du présent Règlement, ainsi que les numéros d’homologation et symboles additionnels correspondants, doivent être inscrits l’un au-dessous de l’autre, à la droite du symbole prescrit au paragraphe 6.1.1.

6.3

La marque d’homologation doit être nettement lisible et indélébile.

6.4

La marque d’homologation doit être placée sur la plaque signalétique du véhicule ou à proximité.

6.4.1

On trouvera à l’annexe 3 du présent Règlement des exemples de marques d’homologation.

7.   Prescriptions générales

Chacune des familles de véhicules ci-dessous doit se voir attribuer un identifiant unique au format suivant :

FT-nnnnnnnnnnnnnnn-WMI

Où :

FT est un identifiant du type de famille :

a)

FA = famille d’émissions de freinage de l’essieu avant, telle que définie au paragraphe 7.2 ;

b)

RA = famille d’émissions de freinage de l’essieu arrière, telle que définie au paragraphe 7.2.

nnnnnnnnnnnnnnn est une chaîne de 15 caractères au maximum, composée uniquement des caractères 0-9, A-Z et du caractère de soulignement «_».

Le WMI (code d’identification mondiale du constructeur) est un code servant à identifier le constructeur d’une manière unique définie dans la norme ISO 3780:2009.

Il est de la responsabilité du propriétaire du WMI de s’assurer que la combinaison de la chaîne nnnnnnnnnnnnnnn et du WMI est spécifique à la famille et que la chaîne nnnnnnnnnnnnnnn est spécifique, pour ce WMI, aux essais effectués pour obtenir l’homologation.

7.1

Prescriptions relatives à la conformité

La conformité d’un type de véhicule doit être évaluée par rapport aux limites d’émission indiquées dans le tableau 3.

La conformité doit être démontrée par des essais réalisés sur les véhicules de base des familles d’émissions de freinage de l’essieu avant et de l’essieu arrière, conformément à la section 8 et aux sections 7 à 14 de l’annexe 4.

7.1.1

Critères relatifs au type de véhicule

Seuls les véhicules présentant la même combinaison de familles d’émissions de freinage pour l’essieu avant et pour l’essieu arrière peuvent relever du même type de véhicule. Le fait que le frein soit installé sur l’essieu avant ou sur l’essieu arrière constitue un critère différenciateur : par exemple, les véhicules équipés d’un frein A sur l’essieu avant et d’un frein B sur l’essieu arrière ne doivent pas relever du même type que les véhicules équipés d’un frein B sur l’essieu avant et d’un frein A sur l’essieu arrière.

Les résultats de mesure obtenus pour une famille d’émissions de freinage donnée peuvent servir pour plusieurs combinaisons de freins installés sur les essieux avant et arrière : par exemple, un résultat d’essai obtenu pour un frein A installé sur l’essieu avant peut être utilisé pour les types de véhicules AB et AC, équipés respectivement des freins B et C sur l’essieu arrière.

Des véhicules appartenant aux différents types d’électrification figurant dans le tableau 4 peuvent relever du même type de véhicule, qu’ils soient associés à un facteur fixe, conformément au tableau 4, ou à un facteur mesuré, conformément à l’annexe 5.

Pour les véhicules du même type que ceux définis au paragraphe 3.0, les émissions de freinage doivent être calculées au moyen de l’équation 7.1.

7.1.2

Un type de véhicule est réputé satisfaire au présent Règlement si, pour chaque type d’électrification et chaque famille d’interpolation, les émissions calculées conformément au paragraphe 7.1.3 pour le véhicule ayant la masse d’essai la plus élevée respectent les limites du tableau 3, comme illustré dans la figure 1a.

Figure 1a

Sélection de la configuration du véhicule aux fins de la démonstration de la conformité au type de véhicule

Image 1

Tableau 3

Limites d’émissions de particules de frein au cours du cycle d’essai normalisé, par catégorie de véhicule et par technologie de la chaîne de traction

Limites d’émissions par véhicule

Véhicules des catégories M1 et N1, à l’exclusion des véhicules de la classe III de la catégorie N1

Technologie de la chaîne de traction

VEP

VEH-RE

VEH-NRE

VPC/VHPC

VMCI

Émissions de particules de freinage (PM10) [mg/km]

3

7

7

7

7

Émissions de particules de freinage (SPN10) [#/km]

Non précisée

 

 

 

 

 

 

Limites d’émissions par véhicule

Véhicules de la classe III de la catégorie N1 et de catégorie N2

Technologie de la chaîne de traction

VEP

VEH-RE

VEH-NRE

VPC/VHPC

VMCI

Émissions de particules de freinage (PM10) [mg/km]

5

11

11

11

11

Émissions de particules de freinage (SPN10) [#/km]

Non précisée

7.1.3

Émissions de freinage de l’ensemble du véhicule

Les émissions de freinage de l’ensemble d’un véhicule donné doivent être calculées au moyen de l’équation 7.1, où les émissions de PM10 et de PM2,5 et le SPN10 provenant d’essieux et de freins donnés sont considérés comme le produit du coefficient d’émission de référence EFref par le coefficient de frein à friction c, tels que définis dans les équations 12.9, 12.10 et 12.14 de l’annexe 4.

Formula

(Éq. 7.1)

Où :

Emission veh

est la valeur des émissions de freinage de l’ensemble d’un véhicule donné résultant des coefficients d’émission des freins installés sur les essieux avant et arrière, en mg/km ou en #/km ;

Formula

(Éq. 7.2)

Formula

(Éq. 7.3)

Où :

EF FA

est le coefficient d’émission de l’essieu avant d’un véhicule donné, en mg/km ou #/km ;

EF RA

est le coefficient d’émission de l’essieu arrière d’un véhicule donné, en mg/km ou #/km ;

EF FA,ref

est le coefficient d’émission de référence de l’essieu avant du véhicule de base de la famille d’émissions de freinage de l’essieu avant, en mg/km ou #/km ;

EF RA,ref

est le coefficient d’émission de référence de l’essieu arrière du véhicule de base de la famille d’émissions de freinage de l’essieu arrière, en mg/km ou #/km ;

c veh

est le coefficient correspondant à la part du freinage à friction d’un véhicule donné ;

WL veh, FA

est la charge de la roue de l’essieu avant d’un véhicule donné, en kg ;

WL FA, ref

est la charge de la roue du véhicule de base de la famille d’émissions de freinage de l’essieu avant, en kg ;

WL veh, RA

est la charge de la roue de l’essieu arrière d’un véhicule donné, en kg ;

WL RA, ref

est la charge de la roue du véhicule de base de la famille d’émissions de freinage de l’essieu arrière, en kg.

Pour cveh , il convient d’utiliser, de sorte qu’il soit tenu compte du bon type d’électrification du véhicule, soit le coefficient fixe cfix du tableau 4, soit le coefficient déclaré cdecl correspondant à la part du freinage à friction d’un véhicule donné sur la base des mesures, conformément à la section 5 de l’annexe 7.1 du présent Règlement.

7.2

Famille d’émissions de freinage

Une famille d’émissions de freinage est définie par un dispositif de freinage comprenant l’étrier, le disque ou l’ensemble tambour-plateau, la plaquette ou la mâchoire, et certains autres paramètres du véhicule.

7.2.1

Caractéristiques des familles d’émissions de freinage pour les systèmes de freinage et pièces de frein «d’origine» et «de rechange d’origine»

Tous les types d’électrification, quel que soit leur niveau d’électrification, peuvent faire partie d’une même famille d’émissions de freinage. Seuls les véhicules ayant un dispositif de freinage identique en ce qui concerne les caractéristiques énumérées aux alinéas a) à d) ci-après peuvent faire partie de la même famille d’émissions de freinage. Cela s’applique aux freins «d’origine» et «de rechange d’origine» tels que définis aux paragraphes 3.3.18 et 3.3.20 du présent Règlement :

a)

Type d’étrier (étrier flottant ou fixe, nombre et taille des pistons, type d’éléments de rétraction) ;

b)

Type de frein : frein à disque (surface de frottement, revêtement, simple/double/ventilé/solide, dimensions, masse, formulation du matériau) ou ensemble tambour-plateau (surface de frottement, un ou deux cylindres, dimensions, masse, formulation du matériau) ;

c)

Type de matériau de friction : plaquette (taille et forme de la surface de frottement, formulation du matériau de friction, plateau de frein) ou mâchoire (taille et conception de la surface de frottement, formulation du matériau de friction, plateau de frein) ;

d)

Toute autre caractéristique ayant une influence non négligeable sur les émissions de freinage (par exemple, les systèmes novateurs de réduction des émissions de freinage).

La figure 1b montre de manière schématique comment les familles d’émissions de freinage sont réparties selon le type de frein, conformément au présent paragraphe.

Figure 1b

Famille d’émissions de freinage selon le type de frein

Image 2

7.2.2

Véhicule de base d’une famille d’émissions de freinage

Parmi tous les véhicules équipés d’un dispositif de freinage identique tel que décrit au paragraphe 7.2.1, le véhicule pour lequel le produit du coefficient correspondant à la part du freinage à friction (c) (fixe conformément au tableau 4 ou propre à un véhicule donné conformément à l’annexe 5) et de la charge d’essai de la roue telle que définie au paragraphe 3.1.14 (WLt*c) est le plus élevé doit être choisi comme véhicule de base de la famille d’émissions de freinage.

Le produit du coefficient correspondant à la part du freinage à friction et de la charge d’essai de la roue ne doit servir qu’à déterminer le véhicule de base de la famille d’émissions de freinage. Il ne doit pas être utilisé comme paramètre d’entrée dans le cadre de l’essai de mesure des émissions provenant du dispositif de freinage.

Le tableau 4 indique le coefficient correspondant à la part du freinage à friction pour chaque type d’électrification visé par le présent Règlement. Si le produit de la charge d’essai de la roue et du coefficient correspondant à la part du freinage à friction est le même pour deux véhicules ou plus de la même famille d’émissions de freinage, le constructeur doit choisir le véhicule ayant le rayon de roulement dynamique du pneumatique le plus faible comme véhicule de base.

À la demande du constructeur, la charge par roue du véhicule de base de la famille d’émissions de freinage peut être augmentée de manière à tenir compte des augmentations de la charge de la roue ou des incertitudes liées à la charge de la roue s’agissant des futurs véhicules du même type ou des variances du coefficient correspondant à la part du freinage à friction. Le frein doit ensuite être mis à l’essai sur le banc d’essai pour composants du système de freinage moyennant l’application de cette charge de la roue accrue. La charge d’essai de la roue multipliée par le coefficient correspondant à la part du freinage à friction de tout membre de la famille d’émissions de freinage ne doit pas être supérieure à 10 % de la valeur du produit obtenue pour le véhicule de base. Cette valeur majorée sera utilisée comme nouvelle valeur de référence s’agissant du véhicule de base.

Tableau 4

Coefficients correspondant à la part du freinage à friction pour tous les types d’électrification

Type de freinage

Type d’électrification

Coefficient correspondant à la part du freinage à friction (cfix)

Freinage exclusivement à friction

Véhicules à moteur à combustion interne et autres types d’électrification non couverts par les catégories de freinage sans friction du présent tableau

1,0

Freinage sans friction (*1)

VEH-NRE de catégorie 0 (*2)

0,90

VEH-NRE de catégorie 1

0,72

VEH-NRE de catégorie 2

0,52

VEH-RE

0,34

VEP

0,17

(*1)  Note : Les laboratoires peuvent utiliser des coefficients spécifiques correspondant à la part du freinage à friction mesurés et calculés conformément à l’annexe 5 du présent Règlement, sauf pour ce qui est des VEH-NRE de catégorie 0.

(*2)  Note : Aux fins du présent tableau, les VHPC-NRE et les VHPC-RE sont considérés comme des VEH-NRE de catégorie 0 du point de vue du type d’électrification.

7.2.3

Essais relatifs à une famille d’émissions de freinage

Qu’il s’agisse d’un système de freinage d’origine ou de rechange d’origine, on doit le mettre à l’essai sur le banc d’essai en appliquant la charge d’essai de la roue, telle que décrite au paragraphe 8.1 de l’annexe 4, correspondant au véhicule de base de la famille d’émissions de freinage.

Les pièces d’origine et de rechange d’origine (disques, plaquettes, tambours, mâchoires) doivent être mises à l’essai sur le banc d’essai en association avec la pièce d’origine correspondante (par exemple, on doit utiliser une plaquette de frein d’origine pour éprouver un disque de rechange). La charge d’essai de la roue, telle que décrite au paragraphe 8.1 de l’annexe 4, correspondant au véhicule de base de la famille d’émissions de freinage doit être appliquée.

Les coefficients finals d’émission de matières particulaires et d’émissions en nombre de particules du véhicule de base de la famille d’émissions de freinage sont calculés par multiplication des émissions de référence de matières particulaires et en nombre de particules du frein soumis à l’essai par le coefficient correspondant à la part du freinage à friction du véhicule de base de la famille d’émissions de freinage, comme décrit respectivement aux paragraphes 12.1.5 et 12.2.4 de l’annexe 4.

7.3

Prescriptions relatives aux arrondis

Aux fins de leur traitement, toutes les données doivent comporter au moins six chiffres significatifs. Dans le cas contraire, tous les chiffres significatifs disponibles doivent être conservés. Il n’est pas permis d’arrondir les résultats intermédiaires. Les valeurs finales d’un paramètre donné peuvent être arrondies au nombre de chiffres significatifs nécessaires pour respecter le nombre de décimales défini pour ce paramètre à la section 13 de l’annexe 4. Les critères d’arrondi se fondent sur les éléments suivants :

a)

La résolution de la valeur ne peut pas dépasser son incertitude de mesure ;

b)

S’il existe une valeur cible (par exemple, la vitesse du véhicule, le taux de décélération, la durée de l’événement), il convient d’indiquer la valeur réelle avec une décimale de plus que la valeur cible ;

c)

Si le système de mesure est utilisé pour évaluer des résultats avec une spécification bilatérale (par exemple, ±1 °C, ±1 kPa), la résolution doit être égale à 1/20 de l’intervalle de spécification par défaut ou meilleure. Dans le cas d’une spécification unilatérale (par exemple, non-conformités de la vitesse ≤ 3 %), la résolution doit être inférieure à 1/10 de l’intervalle de spécification ou meilleure ;

d)

Les valeurs issues d’un calcul (par exemple, concentration ambiante de particules, coefficients d’émission, moyennes) doivent être rapportées avec une décimale de plus que les valeurs des alinéas a) et b) du présent paragraphe.

7.4

Prescriptions en matière de filtrage des signaux

L’acquisition et l’enregistrement des données, ainsi que chaque étape d’évaluation impliquant un sous-échantillonnage vers une fréquence d’acquisition ou d’enregistrement plus faible nécessitent un filtrage du signal de manière à satisfaire au théorème d’échantillonnage de Nyquist-Shannon. Un filtre du second ordre dont la fréquence de coupure est comprise entre 25 % et 50 % de la fréquence d’échantillonnage ou d’enregistrement inférieure est considéré comme satisfaisant à ce critère et permet d’éviter un lissage involontaire du signal.

8.   Aperçu général

8.1

Phases de l’essai

Un essai de mesure des émissions de freinage se déroule en trois phases dont chacune comprend un ou plusieurs trajets assortis d’une série d’événements. Les principaux événements qui font intervenir les freins et produisent ainsi des émissions sont les décélérations. La figure 2 présente un aperçu schématique d’un essai de mesure des émissions de freinage.

Figure 2

Schéma des essais de mesure des émissions de freinage pour les véhicules équipés d’un système de freinage exclusivement à friction

Image 3

Les trois phases de l’essai de mesure des émissions de freinage sont les suivantes :

a)

Réglage du débit d’air de refroidissement du frein. Cette phase est réalisée sur le trajet no 10 du cycle de freinage WLTP ; elle est décrite en détail à la section 10 de l’annexe 4 ;

b)

Rodage du frein. Pour cette phase, décrite en détail à la section 11 de l’annexe 4, le cycle de freinage WLTP est répété cinq fois, avec de nouvelles pièces de frein ;

c)

Mesure des émissions de freinage. Pour cette phase, décrite en détail à la section 12 de l’annexe 4, le cycle de freinage WLTP est effectué une fois.

8.2

Étapes de la procédure d’essai

Pour réaliser correctement l’essai de mesure des émissions de freinage, le laboratoire doit suivre les étapes ci-après et en consigner l’exécution :

a)

S’assurer que le système d’essai satisfait aux prescriptions définies à la section 7 de l’annexe 4 s’agissant de sa configuration, du débit d’air de refroidissement, de la température et du contrôle de l’humidité, des capacités du banc dynamométrique et de la conception du carter du frein, du tunnel de prélèvement et du plan de prélèvement ;

b)

Satisfaire à toutes les prescriptions définies à la section 8 de l’annexe 4 concernant la préparation de l’essai, notamment le calcul et l’application des bons paramètres d’entrée, la configuration d’essai, la mesure de la température du frein et le positionnement du frein dans le carter ;

c)

Être en mesure de réaliser le cycle de freinage WLTP conformément à la section 9 de l’annexe 4 et effectuer des contrôles de qualité donnant des résultats satisfaisants ;

d)

Procéder au réglage du débit d’air de refroidissement du frein comme défini à la section 10 de l’annexe 4 ;

e)

Effectuer le rodage du frein tel que défini à la section 11 de l’annexe 4 ;

f)

Appliquer toutes les dispositions de la section 12 de l’annexe 4 concernant la mesure des émissions de freinage, y compris la masse de matières particulaires, le nombre de particules et la perte de masse du matériel de freinage d’usure ;

g)

Consigner les résultats de l’essai conformément à la section 13 de l’annexe 4 ;

h)

Se conformer aux dispositions de la section 14 de l’annexe 4 relatives aux prescriptions minimales d’étalonnage et aux évaluations périodiques de l’appareillage et de la configuration utilisés.

9.   Modification et extension de l’homologation de type

9.1

Toute modification du type de véhicule en ce qui concerne les émissions de freinage et toute inclusion d’un type d’électrification ou d’une famille d’interpolation dans une homologation existante doit être signalée à l’autorité qui a homologué le type visé. Celle-ci peut alors :

9.1.1

Soit considérer que les modifications apportées restent dans les limites des familles d’émissions de freinage homologuées ou qu’elles ne risquent pas d’avoir de conséquences néfastes notables sur les valeurs visées par l’homologation, auquel cas l’homologation initiale restera valable pour le type de véhicule modifié ;

9.1.2

Soit demander au service technique chargé des essais d’établir un nouveau procès-verbal d’essai.

9.1.3

En cas d’inclusion d’un type d’électrification ou d’une famille d’interpolation, une démonstration de conformité conforme au paragraphe 7.1.2 doit être fournie et consignée conformément à l’appendice 3 de l’annexe 1.

9.2

Il convient de communiquer aux Parties contractantes à l’Accord appliquant le présent Règlement la délivrance ou le refus de l’extension, avec l’indication des modifications, suivant la procédure indiquée au paragraphe 5.3 ci-dessus.

9.3

L’autorité d’homologation de type ayant délivré l’extension doit lui attribuer un numéro de série et en informer les autres Parties à l’Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d’une fiche conforme au modèle visé à l’annexe 2.

9.4

Extension d’une homologation

Une homologation de type existante peut être étendue par l’ajout de nouveaux modèles de véhicule. Dans ce cas, les véhicules ajoutés doivent également satisfaire aux prescriptions du paragraphe 9.1. Il se peut alors que l’autorité d’homologation de type doive procéder à un examen complémentaire (par exemple, si différents coefficients correspondant à la part du freinage à friction s’appliquent).

10.

Conformité de la production

Les procédures de contrôle de la conformité de la production doivent correspondre à celles qui sont énoncées à l’annexe 1 de l’Accord de 1958 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.3) et satisfaire aux prescriptions ci-après.

Aux fins du contrôle du respect par le constructeur de la conformité de la production des systèmes de freinage, des échantillons issus des familles d’émissions de freinage doivent être prélevés sur la série de production conformément au paragraphe 10.1 et soumis à des essais conformément au paragraphe 10.2. La conformité du type de véhicule doit alors être évaluée conformément au paragraphe 10.3.

10.1

Fréquence des essais de mesure des émissions de freinage sur banc d’essai pour composants aux fins de la vérification de la conformité de la production

Une fois tous les 12 mois, il convient d’effectuer une vérification de la conformité de la production conformément aux étapes ci-après et à la procédure statistique décrite au paragraphe 10.4 :

a)

Une fois tous les 12 mois, au moins un échantillon et au maximum quatre échantillons de chaque famille d’émissions de freinage (essieu avant et essieu arrière) doivent être choisis au hasard et mis à l’essai selon les réglages utilisés lors de l’homologation de type pour le véhicule de base de la famille sur un cycle de freinage WLTP effectué sur le banc d’essai pour composants ;

b)

Une fois tous les 12 mois, au moins une évaluation et au maximum quatre évaluations de la conformité de la production doivent être effectuées conformément au paragraphe 10.3 et compte tenu des émissions de freinage visées à l’alinéa a) pour la combinaison de frein d’essieu avant et de frein d’essieu arrière.

Aux fins du paragraphe 10.3, les résultats des essais de mesure des émissions des composants des freins avant et arrière échantillonnés et mis à l’essai conformément à l’alinéa a) peuvent être utilisés pendant 12 mois dans différentes combinaisons pour plusieurs types de véhicule.

10.2

Mesure des émissions de freinage sur le banc d’essai pour composants

Les essais de conformité de la production portant sur les véhicules de base des familles d’émissions de freinage (définis lors de l’homologation de type) doivent être effectués sur un banc d’essai pour composants dans des conditions de freinage exclusivement à friction, avec mesure des émissions de PM10 et détermination du SPN10. Les essais de conformité de la production doivent être réalisés conformément aux étapes ci-après de la procédure d’essai d’homologation, moyennant deux autres répétitions des mesures d’émissions après le rodage, de manière à réduire les incertitudes de mesure et les variations d’un laboratoire à l’autre :

a)

Phase de réglage du refroidissement conformément aux données de l’homologation de type du véhicule de base de la famille d’émissions de freinage ; lors des essais de conformité de la production, aucun changement de composants de frein n’est permis entre la phase de réglage du refroidissement et la phase de rodage ;

b)

Phase de rodage (cinq répétitions du cycle de freinage WLTP) ;

c)

Phase de mesure des émissions (trois répétitions du cycle de freinage WLTP).

Une fois les trois essais d’émission terminés, les résultats obtenus pour les mesures de PM10 des véhicules de base de chacune des familles d’émissions de freinage doivent être représentés par une moyenne arithmétique, et ces résultats doivent être utilisés pour l’évaluation de la conformité de la production décrite au paragraphe 10.3.

Le SPN10 ne doit être mesuré au cours des trois essais d’émission qu’à des fins de déclaration tant qu’aucune limite n’est établie.

10.3

Évaluation de la conformité de la production

La production doit être réputée conforme si la procédure de vérification décrite au paragraphe 7.1.2 est menée à bien, compte tenu des coefficients d’émission de référence des véhicules de base des familles d’émissions de freinage (essieu avant et essieu arrière) mesurés au paragraphe 10.2.

Si la vérification susmentionnée échoue, un autre échantillon issu des deux familles d’émissions de freinage en question doit être choisi au hasard et mis à l’essai dans les mêmes conditions que celles indiquées à l’alinéa a) du paragraphe 10.1 ; ce nouvel échantillon est alors soumis à une nouvelle procédure de vérification, telle que décrite ci-dessus, dont le résultat est pris en compte dans la procédure statistique décrite au paragraphe 10.4.

10.4

Évaluation statistique des échantillons utilisés aux fins de l’évaluation de la conformité de la production

La décision dépend de la taille cumulée de l’échantillon «n» et des comptages de résultats acceptés et rejetés «a» et «r». Les échantillons doivent provenir de lots différents. Pour prendre la décision d’acceptation ou de rejet d’un échantillon, on doit s’appuyer sur le diagramme de décision figurant dans le tableau 5a. Le tableau indique la décision à prendre pour une taille cumulée d’échantillon donnée «n» et un nombre de résultats rejetés «r».

Deux décisions sont possibles pour une procédure statistique concernant le type de véhicule et la valeur des émissions de freinage de l’ensemble du véhicule (pour les deux familles d’émissions de freinage, à savoir essieu avant et essieu arrière) :

a)

Une décision d’acceptation de l’échantillon est prise si le tableau 5a donne un résultat «ACCEPTÉ» pour la taille cumulée actuelle de l’échantillon «n» et le nombre de résultats rejetés «r» ;

b)

Une décision de rejet de l’échantillon est prise si le tableau 5a donne un résultat «REJETÉ» pour la taille cumulée actuelle de l’échantillon «n» et le nombre de résultats rejetés «r».

Si aucune décision n’est prise (IND = indécis), la procédure statistique reste ouverte et d’autres résultats doivent y être intégrés jusqu’à ce qu’une décision puisse être prise.

Pour la phase I, jusqu’au 31 décembre 2029, seules les mesures de PM10 doivent être évaluées conformément au tableau 5a. Si les essais de conformité de la production sont effectués par l’autorité d’homologation, dans le cas où n = 2 et r = 2, l’autorité d’homologation doit mettre les échantillons suivants à l’essai dans un autre laboratoire. À la demande du constructeur et en accord avec l’autorité d’homologation, dans le cas où n = 2 et r = 2, les essais restants doivent être effectués dans le même laboratoire que celui utilisé pour l’homologation de type, sous la supervision du service technique ou de l’autorité d’homologation de type.

Tableau 5a

Tableau décisionnel pour les décisions d’acceptation ou de rejet

Nombre de résultats rejetés r

3

 

 

REJETÉ

REJETÉ

2

 

IND

IND

ACCEPTÉ

1

IND

ACCEPTÉ

ACCEPTÉ

ACCEPTÉ

0

ACCEPTÉ

ACCEPTÉ

ACCEPTÉ

ACCEPTÉ

 

 

1

2

3

4

 

 

n

n

= taille cumulée de l’échantillon (combinaison des émissions des composants des freins avant et arrière = «émissions de freinage de l’ensemble du véhicule»)

À compter du 1er janvier 2030, les mesures de PM10 et le SPN10 doivent être évalués conformément au tableau 5 b. Au cours de la phase II, si les émissions de PM10 d’un échantillon n dépassent la limite réglementaire de plus de 2,0 mg/km, l’évaluation de la conformité de la production doit être considérée comme non conforme sans qu’il soit nécessaire de procéder à un nouvel échantillonnage et à de nouveaux essais.

Tableau 5 b

Tableau décisionnel pour les décisions d’acceptation ou de rejet

[Réservé]

11.   Sanctions pour non-conformité de la production

11.1

L’homologation délivrée pour un type de véhicule au titre du présent Règlement peut être retirée si les prescriptions énoncées à la section 10 dudit Règlement ne sont pas satisfaites.

11.2

Si une Partie contractante à l’Accord de 1958 appliquant le présent Règlement retire une homologation qu’elle a précédemment accordée, elle doit en aviser immédiatement les autres Parties contractantes appliquant ledit Règlement au moyen d’une fiche conforme au modèle visé à l’annexe 2 dudit Règlement.

12.   Arrêt définitif de la production

12.1

Si le titulaire d’une homologation arrête définitivement la production d’un type de véhicule homologué au titre du présent Règlement, il doit en informer l’autorité qui a délivré l’homologation. À la réception de la communication y relative, cette autorité doit en informer les autres Parties à l’Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d’une copie de la fiche de communication conforme au modèle visé à l’annexe 2.

13.   Noms et adresses des services techniques chargés des essais d’homologation et des autorités d’homologation de type

13.1

Les Parties contractantes à l’Accord de 1958 appliquant le présent Règlement doivent communiquer au Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d’homologation et ceux des autorités qui délivrent les homologations et auxquelles doivent être envoyées les fiches de communication concernant la délivrance, l’extension, le refus ou le retrait d’une homologation établies dans les autres pays.

14.   Dispositions spéciales

14.1

Dispositions applicables aux véhicules à usage spécial

14.1.1

Dispositions applicables aux véhicules blindés

L’autorité d’homologation de type peut accorder des homologations de type aux véhicules blindés tels que définis au paragraphe 2.5.2 de la Résolution d’ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) en les assortissant d’une ou plusieurs exemptions aux prescriptions du présent Règlement, si le constructeur démontre que le véhicule ne peut pas satisfaire aux prescriptions en raison de son usage spécial.

14.2

Le type de véhicule à usage spécial et les exemptions accordées doivent être décrits dans le certificat d’homologation de type, conformément à l’annexe 2 du présent Règlement.

(1)  Les numéros distinctifs des Parties contractantes à l’Accord de 1958 sont indiqués à l’annexe 3 de la Résolution d’ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.7, annexe 3 (https://unece.org/transport/standards/transport/vehicle-regulations-wp29/resolutions).


ANNEXE 1

Fiche de renseignements

Figure A1/1

Vue d’ensemble des différents procès-verbaux au cours de l’homologation en ce qui concerne les émissions de freinage pour référence et orientation uniquement

Image 4

Paramètres d’entrée

Les paramètres figurant dans la fiche de renseignements doivent être exprimés au moyen des unités et du nombre de décimales appropriés, conformément au tableau 1.

Tableau 1

Paramètres de la fiche de renseignements

Paragraphe

Paramètres

Unité

Décimale

8.13.4.1.1.1

Répartition de la force de freinage

%

1

8.13.4.2.2

Émissions de particules de frein

mg/km

3

8.13.4.2.1

Coefficient correspondant à la part du freinage à friction

-

2

8.13.2.4.2

Diamètre du disque

mm

0

8.13.3.5

Diamètre du tambour

mm

0

8.13.2.6.5

Diamètre du piston

mm

2

8.13.2.4.1

Masse du disque

g

0

8.13.3.4

Masse du tambour

g

0

8.13.4.1.1.2

Charge nominale de la roue

kg

3

8.13.2.6.4

Nombre de pistons – étrier

-

0

8.13.2.7.3

Taille de la plaquette de frein

cm2

1

8.13.3.7.4

Taille de la mâchoire de frein

cm2

1

8.13.2.4.3

Épaisseur du disque

mm

0

Fiche de renseignements

Procès-verbal ⑦ de la figure A1/1 du présent Règlement.

MODÈLE DE FICHE DE RENSEIGNEMENTS No …

0   

GÉNÉRAL

0.1   

Marque (raison sociale du constructeur) : …

0.2   

Type : …

0.2.1   

Nom commercial/noms commerciaux (si disponible) : …

0.2.3   

Identifiants de la famille :

0.2.3.14   

Type de véhicule en ce qui concerne les émissions de freinage : …

0.2.3.15   

Famille(s) d’émissions de freinage – essieu avant : …

0.2.3.16   

Famille(s) d’émissions de freinage – essieu arrière : …

0.2.3.17   

Coefficient(s) correspondant à la part du freinage à friction (fixe(s) ou identifiant du procès-verbal) : …

0.4   

Catégorie de véhicule (c) : …

0.4.1   

Type(s) d’électrification du véhicule (MCI, VHPC-NRE, VHPC-RE, PEV, FCEV) :...

0.5   

Nom et adresse du constructeur

0.8   

Nom(s) et adresse(s) du ou des ateliers de montage : …

0.9   

Nom et adresse du représentant du constructeur (le cas échéant) : …

1   

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DE CONSTRUCTION

1.1   

Photos et/ou dessins d’un véhicule représentatif/d’un composant représentatif/d’une entité technique représentative1) : …

1.3   

Nombre de roues : …

1.3.3   

Essieux moteurs (nombre, emplacement et mode d’interconnexion) : …

2   

MASSES ET DIMENSIONS f), g), 7)

(en kg et mm) (Se reporter aux dessins le cas échéant)

2.6   

Masse en ordre de marche h)

a) maximale et minimale pour chaque variante : …

2.6.1   

Répartition de cette masse entre les essieux (masse maximale et masse minimale pour chaque variante) : …

2.6.3   

Masse en rotation : 3 % de la somme de la masse en ordre de marche et de 25 kg ou valeur, par essieu (en kg) : …

2.8   

Masse en charge maximale techniquement admissible déclarée par le constructeur i) 3) : …

3   

CONVERTISSEUR DE L’ÉNERGIE DE PROPULSION k) (le cas échéant, remplir pour chaque type d’électrification)

3.1   

Fabricant du ou des convertisseurs de propulsion : …

3.1.1   

Code fabricant (inscrit sur le convertisseur de propulsion, ou autres moyens d’identification) : …

3.2   

Moteur à combustion interne

3.2.1.1   

Principe de fonctionnement : allumage commandé/allumage par compression/bicarburant1)

Cycle : quatre-temps/deux-temps/rotatif1)

3.2.1.2   

Nombre et disposition des cylindres : …

3.2.1.3   

Cylindrée théorique m) : … cm3

3.2.1.4   

Taux de compression volumétrique 2) : …

3.2.1.8   

Puissance nominale du moteur n) : … kW à … min-1 (valeur déclarée par le constructeur)

3.2.1.10   

Couple net maximal n) : … Nm à … min-1 (valeur déclarée par le constructeur)

3.2.2   

Carburant

3.2.2.1   

Gazole/essence/GPL/GN ou biométhane/éthanol (E85)/biogazole/hydrogène1), 6)

3.2.4.3.4.1   

Marque et type du module de gestion électronique : …

3.2.4.3.4.1.1   

Version logicielle du module de gestion électronique : …

3.3   

Chaîne de traction électrique (pour les VEP uniquement)

3.3.1   

Description générale de la chaîne de traction électrique

3.3.1.1   

Marque : …

3.3.1.2   

Type : …

3.3.1.3   

Utilisation1) : moteur unique/moteurs multiples (nombre) : …

3.3.1.4   

Disposition de la boîte de vitesses : longitudinale/transversale/autre (préciser) : …

3.3.1.5   

Tension d’essai : … V

3.3.1.6   

Régime moteur nominal : … min-1

3.3.1.9   

Puissance maximale : … kW

3.3.2   

SRSEE de traction

3.3.2.1   

Marque de fabrique ou de commerce du SRSEE : …

3.3.2.2   

Type de couple électrochimique : …

3.3.2.3   

Tension nominale : … V

3.3.2.5.1   

Énergie du SRSEE : … kWh

3.3.2.5.2   

Capacité du SRSEE : … Ah en 2 h

3.3.2.5.3   

Tension en fin de décharge : … V

3.3.2.8   

Nombre d’éléments : …

3.3.2.11   

Module de commande du système de gestion de la batterie

3.3.2.11.1   

Marque : …

3.3.2.11.2   

Type : …

3.3.2.11.3   

Numéro d’identification : …

3.3.3   

Moteur électrique

3.3.3.1   

Principe de fonctionnement :

3.3.3.1.1   

Courant continu/courant alternatif1)/nombre de phases : …

3.3.3.1.2   

À excitation séparée/série/composé1)

3.3.3.1.3   

Synchrone/asynchrone1)

3.3.3.1.4   

Rotor bobiné/à aimants permanents/à boîtier1)

3.3.3.1.5   

Nombre de pôles du moteur : …

3.3.3.2   

Masse inertielle : …

3.3.4   

Commande de puissance

3.3.4.1   

Marque : …

3.3.4.2   

Type : …

3.3.4.2.1   

Numéro d’identification : …

3.3.4.3   

Principe de contrôle : vectorielle/circuit ouvert/circuit fermé/autre (à préciser)1) : …

3.4   

Combinaisons de convertisseurs de propulsion

3.4.1   

Véhicule électrique hybride : oui/non1)

3.4.2   

Catégorie de véhicule électrique hybride : rechargeable de l’extérieur (RE)/non rechargeable de l’extérieur (NRE)1) :

3.4.3   

Commutateur de mode de fonctionnement : avec/sans1)

3.4.3.1   

Modes de fonctionnement sélectionnables

3.4.3.1.1   

Mode uniquement électrique : oui/non1)

3.4.3.1.2   

Mode uniquement thermique : oui/non1)

3.4.3.1.3   

Modes hybrides : oui/non1)

(si oui, brève description) : …

3.4.4   

Description du dispositif de stockage d’énergie : (SRSEE, condensateur, volant/générateur)

3.4.4.1   

Marque(s) : …

3.4.4.2   

Type(s) : …

3.4.4.3   

Numéro d’identification : …

3.4.4.4   

Type de couple électrochimique : …

3.4.4.5   

Énergie : … (pour un SRSEE : tension et capacité Ah en 2 h ; pour un condensateur : J, …)

3.4.4.6   

Chargeur : embarqué/extérieur/sans1)

3.4.4.8   

Module de commande du système de gestion de la batterie

3.4.4.8.1   

Marque : …

3.4.4.8.2   

Type : …

3.4.4.8.3   

Numéro d’identification : …

3.4.5   

Machine électrique (décrire séparément chaque type de machine électrique)

3.4.5.1   

Marque : …

3.4.5.2   

Type : …

3.4.5.3   

Utilisation principale : moteur de traction/générateur1)

3.4.5.3.1   

En cas d’utilisation comme moteur de traction : moteur unique/moteurs multiples (nombre)1) : …

3.4.5.4   

Puissance maximale : … kW

3.4.5.5   

Principe de fonctionnement

3.4.5.5.5.1   

Courant continu/courant alternatif/nombre de phases : …

3.4.5.5.2   

À excitation séparée/série/composé1)

3.4.5.5.3   

Synchrone/asynchrone1)

3.4.6   

Module de commande

3.4.6.1   

Marque(s) : …

3.4.6.2   

Type(s) : …

3.4.6.3   

Numéro d’identification : …

3.4.7   

Commande de puissance

3.4.7.1   

Marque : …

3.4.7.2   

Type : …

3.4.7.3   

Numéro d’identification : …

3.4.10   

VHPC : oui/non1)

3.4.10.1   

Type de pile à combustible

3.4.10.1.2   

Marque : …

3.4.10.1.3   

Type : …

3.4.10.1.4   

Tension nominale (V) : …

3.4.10.2   

Description du système (principe de fonctionnement de la pile à combustible, schéma, etc.) : …

3.4.11   

Convertisseurs d’énergie électrique

3.4.11.1   

Convertisseur d’énergie électrique entre la machine électrique et le SRSEE de traction

3.4.11.1.1   

Marque : …

3.4.11.1.2   

Type : …

3.4.11.1.3   

Puissance nominale déclarée :… W

3.4.11.2   

Convertisseur d’énergie électrique entre le SRSEE de traction et l’alimentation à basse tension

3.4.11.2.1   

Marque : …

3.4.11.2.2   

Type : …

3.4.11.2.3   

Puissance nominale déclarée :… W

3.4.11.3   

Convertisseur d’énergie électrique entre le module de recharge sur secteur et le SRSEE de traction

3.4.11.3.1   

Marque : …

3.4.11.3.2   

Type : …

3.4.11.3.3   

Puissance nominale déclarée :… W

4   

TRANSMISSION p)

4.4   

Embrayage(s)

4.4.1   

Type : …

4.5   

Boîte de vitesses

4.5.1   

Type (manuelle/automatique/transmission à variation continue (TVC))1)

4.5.1.5   

Nombre d’embrayages : …

4.6   

Rapports de démultiplication

Rapport Rapport interne de boîte de vitesses (rapport entre le régime du moteur et la vitesse de rotation de l’arbre de sortie)

Rapport(s) de pont (rapport entre la vitesse de rotation de l’arbre de sortie et celle des roues motrices)

Rapport global de démultiplication

Maximum pour les TVC 1

2

3

…

Minimum pour les TVC

4.6.1   

Changement de rapport (sans objet dans le cas des boîtes de vitesses automatiques)

4.6.1.1   

Premier rapport exclu : oui/non1)

4.6.1.2   

n_95_high pour chaque rapport : … min-1

4.6.1.3   

nmin_drive

4.6.1.3.1   

1er rapport : … min-1

4.6.1.3.2   

1er rapport au 2e : … min-1

4.6.1.3.3   

2e rapport à l’arrêt : … min-1

4.6.1.3.4   

2e rapport : … min-1

4.6.1.3.5   

3e rapport et au-delà : … min-1

4.6.1.4   

n_min_drive_set pour les phases d’accélération/de vitesse constante (n_min_drive_up) : … min-1

4.6.1.5   

n_min_drive_set pour les phases de décélération (nmin_drive_down) :

4.6.1.6   

période initiale

4.6.1.6.1   

t_start_phase : … s

4.6.1.6.2   

n_min_drive_start : … min-1

4.6.1.6.3   

n_min_drive_up_start : … min-1

4.6.1.7   

Utilisation du coefficient ASM : oui/non1)

4.6.1.7.1   

Valeurs de l’ASM : … à … min-1

4.7   

Vitesse maximale par construction du véhicule (en km/h) q) : …

6   

SUSPENSION

6.6   

Pneumatiques et roues

6.6.1   

Combinaison(s) pneumatique/roue

6.6.1.1   

Essieux

6.6.1.1.1   

Essieu 1 : …

6.6.1.1.1.1   

Désignation des dimensions du pneumatique

6.6.1.1.2   

Essieu 2 : …

6.6.1.1.2.1   

Désignation des dimensions du pneumatique, etc.

6.6.2   

Limites supérieure et inférieure des rayons de roulement

6.6.2.1   

Essieu 1 : …

6.6.2.2   

Essieu 2 : …

6.6.3   

Pression(s) des pneumatiques recommandée(s) par le constructeur du véhicule : … kPa

8.13   

FREIN À FRICTION

8.13.1   

Dispositif de freinage

8.13.1.1   

Type de dispositif de freinage (famille(s) d’émissions de freinage (essieu avant et essieu arrière) et coefficient correspondant à la part du freinage à friction) : …

8.13.1.2   

Disque/tambour de l’essieu avant

8.13.1.3   

Disque/tambour de l’essieu arrière

8.13.2   

Disque(s)

8.13.2.1   

Type de disque(s) (identification) : …

8.13.2.2   

Construction du ou des disques (plein, ventilé, unique, double) : …

8.13.2.3   

Marque du ou des disques : …

8.13.2.4   

Masse et dimensions du ou des disques

8.13.2.4.1   

Masse du ou des disques : … [g]

8.13.2.4.2   

Diamètre du ou des disques : … [mm]

8.13.2.4.3   

Épaisseur du ou des disques : … [mm]

8.13.2.5   

Surface de frottement du ou des disques

8.13.2.5.1   

Formulation du matériau de la ou des surfaces de frottement (par exemple, code du matériau) : …

8.13.2.5.2   

Revêtement : (oui/non) …

8.13.2.5.2.1   

Type de revêtement : …

8.13.2.6   

Étrier(s)

8.13.2.6.1   

Type d’étrier(s) (identification) : …

8.13.2.6.2   

Conception du ou des étriers (flottants ou fixes) : …

8.13.2.6.3   

Marque du ou des étriers : …

8.13.2.6.4   

Nombre de pistons : …

8.13.2.6.5   

Diamètre des pistons : …

8.13.2.6.6   

Type d’éléments de rétraction : …

8.13.2.7   

Plaquette(s) de frein

8.13.2.7.1   

Type de plaquette(s) de frein (identification) : …

8.13.2.7.2   

Marque de la ou des plaquettes de frein : …

8.13.2.7.3   

Taille de la ou des plaquettes de frein : … [cm2]

8.13.2.7.4   

Forme de la ou des plaquettes de frein (par exemple, dessin) : …

8.13.2.7.5   

Surface de frottement de la ou des plaquettes de frein :...

8.13.2.7.6   

Formulation du matériau de la ou des plaquettes de frein (par exemple, code du matériau) : …

8.13.2.7.7   

Plateau de frein : …

8.13.3   

Tambour(s) de frein

8.13.3.1   

Type de tambour(s) (identification) : …

8.13.3.2   

Construction du ou des tambours (un ou deux cylindres) : …

8.13.3.3   

Marque du ou des tambours : …

8.13.3.4   

Masse du ou des tambours : … [g]

8.13.3.5   

Diamètre du tambour : … [mm]

8.13.3.6   

Surface de frottement du ou des disques

8.13.3.6.1   

Formulation du matériau du ou des disques (par exemple, code du matériau) : …

8.13.3.7   

Mâchoire(s) de frein

8.13.3.7.1   

Type de mâchoire(s) de frein (identification) : …

8.13.3.7.2   

Construction de la ou des mâchoires de frein : …

8.13.3.7.3   

Marque de la ou des mâchoires de frein : …

8.13.3.7.4   

Taille de la ou des mâchoires de frein : … [cm2]

8.13.3.7.5   

Conception de la ou des mâchoires de frein (par exemple, dessin) : …

8.13.3.7.6   

Surface de frottement de la ou des mâchoires de frein

8.13.3.7.7   

Formulation du matériau de la ou des mâchoires de frein (par exemple, code du matériau) : …

8.13.3.7.8   

Plateau de frein : …

8.13.4   

Valeurs déclarées par le fabricant

8.13.4.1   

Paramètres d’essai

8.13.4.1.1   

Paramètre de l’essai relatif aux émissions de particules (pour chaque famille d’émissions de freinage)

8.13.4.1.1.1   

Répartition de la force de freinage : …

8.13.4.1.1.2   

Charge nominale de la roue : …

8.13.4.1.2   

Paramètres du véhicule d’essai pour la mesure du coefficient correspondant à la part du freinage à friction (le cas échéant).

Véhicule

Véhicule d’essai

Véhicule représentatif (uniquement pour la famille de matrices de résistance à l’avancement sur route*)

Valeurs par défaut

Type de carrosserie

 

 

 

Méthode de détermination de la résistance à l’avancement sur route (mesure ou calcul par famille de résistance à l’avancement sur route)

 

—

 

Marque et type de pneumatiques, en cas de mesure

 

 

 

Dimensions des pneumatiques (avant/arrière), en cas de mesure

 

 

 

Résistance au roulement des pneumatiques (avant/arrière) (kg/t)

 

 

 

Pression des pneumatiques (avant/arrière) (kPa), en cas de mesure

 

 

 

Masse d’essai du véhicule (kg)

 

 

 

Masse en ordre de marche (kg)

 

—

—

Masse maximale techniquement admissible en charge (kg)

 

—

—

f0 (N)

 

 

 

f1 (N/(km/h))

 

 

 

f2 (N/(km/h)2)

 

 

 

Surface frontale en m2 (0,000 m2)

—

 

 

Demande d’énergie sur le cycle (J)

 

 

 

8.13.4.2   

Valeur(s) déclarée(s) par le constructeur

8.13.4.2.1   

Valeur déclarée par le constructeur pour le coefficient correspondant à la part du freinage à friction (le cas échéant) : …

8.13.4.2.2   

Valeur déclarée par le constructeur pour les émissions de particules : …

12   

DIVERS

12.10   

Dispositifs ou systèmes à mode sélectionnable, qui ont une incidence sur les émissions de CO2, la consommation de carburant, la consommation d’énergie électrique et/ou les émissions de référence et qui n’ont pas de mode prépondérant : oui/non1)

12.10.4   

Essai du coefficient c (le cas échéant) (à indiquer pour chaque dispositif ou système)

12.10.4.1   

Mode le plus défavorable : … (référence au document pour certaines fonctions de freinage ayant une incidence sur le coefficient correspondant à la part du freinage à friction)

Annexe 1 – Appendice 1

Procès-verbal d’essai relatif à la famille d’émissions de freinage (à établir pour l’essieu avant et pour l’essieu arrière)

Procès-verbal ③ de la figure A1/1 du présent Règlement.

Identifiant(s) de la famille :

Fabricant :

Procès-verbal d’essai relatif à la famille d’émissions de freinage

Règlement ONU no 179

Dernière modification apportée par :


Demandeur

:

 

Fabricant

:

 

Objet

:

 

Identifiant(s) de la famille d’émissions de freinage

:

 

Identifiant de l’essai

:

 


Identifiant(s) de la famille :

Fabricant :


Généralités

 

Masse d’essai du véhicule [kg]

:

 

Coefficient correspondant à la part du freinage à friction

:

 

Essieu

:

 

Orientation du frein

:

 

Répartition de la force de freinage [%]

:

 

Modèle de support

:

 

Code d’identification du disque ou du tambour

:

 

Code d’identification du matériau de friction

:

 

Charge nominale de la roue [kg]

:

 

Charge d’essai de la roue (ou charge appliquée à la roue) [kg]

:

 

Rayon de roulement dynamique du pneumatique [mm]

:

 

Rayon effectif du frein [mm]

:

 

Inertie nominale du frein [kgm2]

:

 

Inertie d’essai du frein (ou inertie appliquée au frein) [kgm2]

:

 

Diamètre extérieur du disque ou tambour [mm]

:

 

Masse du disque [kg]

:

 

Rapport WLn-f/DM [--]

:

 

Nombre de pistons par côté

:

 

Diamètre moyen (ou hydraulique) du piston [mm]

:

 

Position de montage de l’étrier

:

 

Couple de serrage du boulon de l’étrier sur le support [Nm]

:

 

Couple de serrage du boulon du disque ou du tambour sur le moyeu [Nm]

:

 

Efficacité de l’étrier ou du tambour de frein [%]

:

 


Identifiant(s) de la famille :

Fabricant :


 

 

 

Pression-seuil [kPa]

:

 

Valeur réelle du voile ou de l’excentricité de la piste [μm]

:

 

Contrôle d’étanchéité du système

 

Le débit d’air moyen satisfait aux prescriptions du présent Règlement

:

 


Banc dynamométrique et système d’automatisation

 

Les équipements de mesure satisfont aux prescriptions de la section 7 de l’annexe 4 du présent Règlement

:

 


Conception du carter du frein

 

Nombre de Reynolds à l’entrée du carter [--]

:

 

La vitesse à chaque position du plan C utilisée pour contrôler l’uniformité ne s’écarte pas de plus de 35 % de la moyenne arithmétique de toutes les mesures au débit d’air minimal de fonctionnement de l’installation

:

 

La vitesse à chaque position du plan C utilisée pour contrôler l’uniformité ne s’écarte pas de plus de 20 % de la moyenne arithmétique de toutes les mesures au débit d’air maximal de fonctionnement de l’installation

:

 

La conception du carter du frein satisfait aux prescriptions des alinéas a) à i) du paragraphe 7.4.2 de l’annexe 4 du présent Règlement

:

 


Dispositif de freinage

 

Les conditions d’essai prescrites à la section 8 de l’annexe 4 du présent Règlement sont remplies

:

 

Sens de rotation du frein

:

 

Le disque ou le tambour de frein soumis à l’essai tourne dans le sens d’écoulement de l’air

:

 


Identifiant(s) de la famille :

Fabricant :


Température initiale

 

Il est satisfait aux prescriptions relatives aux essais

:

 


Interruptions du cycle de freinage WLTP

 

Interruptions

:

 

Toutes les mesures nécessaires ont été prises conformément aux spécifications des paragraphes 9.3.1 à 9.3.3 de l’annexe 4 du présent Règlement

:

 


Valeurs moyennes relatives à l’air de refroidissement

 

 

Phase

Réglage du débit d’air de refroidissement

Rodage

Mesure des émissions

Cycle

[--]

1

1...5

1

Température moyenne de l’air de refroidissement1)

[°C]

 

 

 

Non-conformités des valeurs instantanées1)

[%]

 

 

 

Humidité relative moyenne de l’air de refroidissement1)

[%]

 

 

 

Non-conformités des valeurs instantanées1)

[%]

 

 

 

Humidité spécifique moyenne de l’air de refroidissement1)

[mg H20/g]

(air sec)

 

 

 

1)

On vérifie que toutes les spécifications du présent Règlement sont respectées.


Identifiant(s) de la famille :

Fabricant :


Débit d’air de refroidissement

 

 

Phase

Réglage du débit d’air de refroidissement

Rodage

Mesure des émissions

Cycle

[--]

1

1...5

1

Débit d’air nominal (ou de consigne)1)

[m3/h]

 

 

 

Débit d’air moyen1)

[m3/h]

 

 

 

Différence entre le débit d’air moyen et le débit d’air nominal

[%]

 

 

 

Débit d’air normalisé moyen1)

[Nm3/h]

 

 

 

Non-conformités du débit d’air instantané1)

[%]

 

--

 

1)

On vérifie que toutes les spécifications du présent Règlement sont respectées.


Non-conformités de la vitesse

 

 

Phase

Réglage du débit d’air de refroidissement

Rodage

Mesure des émissions

Cycle

[--]

1

1...5

1

Non-conformités de la vitesse1)

[%]

 

 

 

1)

On vérifie que toutes les spécifications du présent Règlement sont respectées.


Identifiant(s) de la famille :

Fabricant :


Nombre de décélérations

 

Comptage à l’aide de la durée de l’arrêt

:

 

Comptage à l’aide du taux de décélération

:

 


Dissipation de l’énergie cinétique

 

 

Phase

Réglage du débit d’air de refroidissement

Rodage

Mesure des émissions

Cycle

[--]

1

1...5

1

Travail de frottement1)

[J/kg]

 

 

 

Écart à la valeur nominale1)

[%]

 

 

 

1)

On vérifie que toutes les spécifications du présent Règlement sont respectées.


Identifiant(s) de la famille :

Fabricant :


Rapport entre la charge nominale de la roue avant et la masse du disque ou du tambour [--]

:

 


Réglage du débit d’air de refroidissement

 

Températures du frein au cours du trajet no 10

ABT – Valeur mesurée [°C]

:

 

ABT – Différence par rapport à la valeur cible [°C]

:

 

IBT – Valeur mesurée [°C]

:

 

IBT – Différence par rapport à la valeur cible [°C]

:

 

FBT – Valeur mesurée [°C]

:

 

FBT – Différence par rapport à la valeur cible [°C]

:

 


Définition du débit d’air de refroidissement nominal (de consigne) pour le frein considéré

 

FBT – Différence par rapport à la valeur cible [°C]

:

 


Phase de rodage

 

Il est satisfait aux prescriptions de la section 11 de l’annexe 4 du présent Règlement

:

 


Débit de prélèvement des matières particulaires

 

 

PM2,5

PM10

Débit nominal [l/min]

:

 

 

Débit de prélèvement normalisé [Nl/min]

:

 

 

Rapport isocinétique [--]

:

 

 

Le prélèvement des matières particulaires pour le rapport isocinétique est conforme aux spécifications des alinéas a) à i) du paragraphe 12.1.2.3 de l’annexe 4 du présent Règlement

:

 


Identifiant(s) de la famille :

Fabricant :


Débit de prélèvement pour la mesure du nombre de particules

 

 

 

SPN10

Débit de prélèvement normalisé [Nl/min]

:

 

 

Rapport isocinétique [--]

:

 

 

Le prélèvement pour le rapport isocinétique est conforme aux spécifications des alinéas a) à h) du paragraphe 12.2.3.2 de l’annexe 4 du présent Règlement

:

 


Mesures de PM et PN

 

Il est satisfait aux prescriptions de la section 12 de l’annexe 4 du présent Règlement

:

 

Configuration

:

 


Procédure de pesée

 

Première mesure des émissions

PM2,5

PM10

Masse corrigée du filtre de collecte avant le prélèvement [μg]

:

 

 

Masse corrigée du filtre de collecte après le prélèvement [μg]

:

 

 


Deuxième mesure des émissions

PM2,5

PM10

Masse corrigée du filtre de collecte avant le prélèvement [μg]

:

 

 

Masse corrigée du filtre de collecte après le prélèvement [μg]

:

 

 


Troisième mesure des émissions

PM2,5

PM10

Masse corrigée du filtre de collecte avant le prélèvement [μg]

:

 

 

Masse corrigée du filtre de collecte après le prélèvement [μg]

:

 

 


Identifiant(s) de la famille :

Fabricant :


Moyenne de la première à la troisième mesure des émissions

PM2,5

PM10

Masse corrigée du filtre de collecte avant le prélèvement [μg]

:

 

 

Masse corrigée du filtre de collecte après le prélèvement [μg]

:

 

 

 

Charge finale du filtre de collecte [μg]

:

 

 

 

Calcul des coefficients d’émission de matières particulaires

 

Première mesure des émissions

PM2,5

PM10

Coefficient d’émission de référence [mg/km]

:

 

 

 

Deuxième mesure des émissions

PM2,5

PM10

Coefficient d’émission de référence [mg/km]

:

 

 

 

Troisième mesure des émissions

PM2,5

PM10

Coefficient d’émission de référence [mg/km]

:

 

 

 

Coefficient d’émission final [mg/km]

:

 

 


Coefficient d’émission de particules

 

Première mesure des émissions

 

SPN10

Coefficient d’émission de référence [#/km]

:

 

 

 

Deuxième mesure des émissions

 

SPN10

Coefficient d’émission de référence [#/km]

:

 

 


Identifiant(s) de la famille :

 

 

 

Fabricant :

 

 

 

 

Troisième mesure des émissions

 

SPN10

Coefficient d’émission de référence [#/km]

:

 

 

 

EFref final [#/km]

:

 

 

La concentration en [nombre de particules par Ncm3] se situe dans la plage de mesure spécifiée du PNC

:

 

 


Mesure de la perte de masse

 

Masse du disque ou du tambour avant l’essai [mg]

:

 

Masse du matériau de friction avant l’essai [mg]

:

 

Masse du disque ou du tambour après l’essai [mg]

:

 

Masse du matériau de friction après l’essai [mg]

:

 

Perte de masse totale [mg]

:

 

Distance totale parcourue [km]

:

 

Coefficient d’émission de la perte de masse [mg/km]

:

 


Prescriptions d’étalonnage

 

Il est satisfait aux prescriptions d’étalonnage de la section 14 de l’annexe 4 du présent Règlement

:

 

Conclusion

No d’ordre :

Adresse électronique :

No de téléphone :

No de télécopie :

Fin du procès-verbal d’essai

Annexe 1 – Appendice 2

Procès-verbal d’essai relatif au coefficient correspondant à la part du freinage à friction (coefficient c) (à établir pour chaque mesure, le cas échéant)

Procès-verbal ⑥ de la figure A1/1 du présent Règlement.

No du procès-verbal d’essai :

Identifiant du procès-verbal relatif au coefficient correspondant à la part du freinage à friction :

Constructeur :

Procès-verbal d’essai relatif au coefficient correspondant à la part du freinage à friction (coefficient c)

Règlement ONU no 179

Dernière modification apportée par :


Demandeur

Constructeur

:

 

Objet

:

 

Demandeur

Constructeur

:

Détermination des coefficients c conformément à l’annexe 5 du présent Règlement ONU

Objet

:

 


Objet soumis aux essais

 

Marque du véhicule

:

 

Objet soumis aux essais

:

 


Fiche de renseignements

 

No

Date de délivrance

:

 

Date de dernière modification

Fiche de renseignements

:

 

No

:

 


Généralités

 

Numéro du prototype

Numéro d’identification du véhicule

:

 

Catégorie

Carrosserie

:

 

Roues motrices

Frein à friction (les points ci-dessous doivent être remplis pour chaque essieu)

:

 

Type de dispositif de freinage (avant/arrière)

Disque ou tambour (avant/arrière)

:

 

Marque du ou des disques ou tambours (avant/arrière)

Type de disque(s) ou de tambour(s) (avant/arrière)

:

 


Type d’étrier(s) (avant/arrière)

 

Conception du ou des étriers (avant/arrière)

Marque du ou des étriers (avant/arrière)

:

 

Type d’éléments de rétraction (avant/arrière)

Type de plaquette(s) ou de mâchoire(s) de frein (avant/arrière)

:

 

Marque de la ou des plaquette ou de la ou des mâchoire de frein (avant/arrière)

Architecture de la chaîne de traction

:

 

Type d’électrification du véhicule

Moteur à combustion interne (le cas échéant)

:

 

Marque

Type

:

 

Principe de fonctionnement

Nombre et disposition des cylindres

:

 

Cylindrée théorique [cm3]

Généralités

:

 

Numéro du prototype

Numéro d’identification du véhicule

:

 

Catégorie

Carrosserie

:

 

Roues motrices

Frein à friction (les points ci-dessous doivent être remplis pour chaque essieu)

:

 


Type de dispositif de freinage (avant/arrière)

 

Disque ou tambour (avant/arrière)

Marque du ou des disques ou tambours (avant/arrière)

:

 


Type de disque(s) ou de tambour(s) (avant/arrière)

 

Type d’étrier(s) (avant/arrière)

Conception du ou des étriers (avant/arrière)

:

 

Marque du ou des étriers (avant/arrière)

Type d’éléments de rétraction (avant/arrière)

:

 

Type de plaquette(s) ou de mâchoire(s) de frein (avant/arrière)

Marque de la ou des plaquette ou de la ou des mâchoire de frein (avant/arrière)

:

 

Architecture de la chaîne de traction

Type d’électrification du véhicule

:

 

Moteur à combustion interne (le cas échéant)

:

 

Puissance nominale du moteur

Couple net maximal

:

:

 

[kW] à

[Nm] à

 

[tr/min]

[tr/min]

Puissance nominale du moteur

:

 

[kW] à

 

[tr/min]


Module de commande

 

Référence de la pièce (comme dans la fiche de renseignements)

Logiciels soumis à essai (lecture au moyen d’un analyseur de diagnostic, par exemple)

:

 

Logiciel (statut des données)

Transmission

:

 

Boîte de vitesses

Mode qui entraîne le moins de récupération (normal/drive/eco/…/…)

:

 


Référence de la pièce (comme dans la fiche de renseignements)

 

Logiciels soumis à essai (lecture au moyen d’un analyseur de diagnostic, par exemple)

Logiciel (statut des données)

:

 

Pneumatiques

Marque

:

 

Type

Dimensions avant/arrière

:

 

Circonférence dynamique du pneumatique avant [m]

Pression des pneumatiques (avant/arrière) [kPa]

:

 

Machine électrique (le cas échéant)

Marque

:

 


Type

 

Puissance de crête [kW]

SRSEE de traction (le cas échéant)

:

 

Marque

Type

:

 

Capacité [Ah]

Tension nominale [V]

:

 

Pile à combustible (le cas échéant)

Marque

:

 

Type

Puissance maximale [kW]

:

 


Tension nominale [V]

 

Électronique de puissance (le cas échéant)

Marque du convertisseur de propulsion et type

:

 

Puissance [kW]

Marque du système basse tension et type

:

 

Puissance [kW]

Système de gestion de la batterie (le cas échéant)

:

 


Marque

 

Type

Référence de la pièce (comme dans la fiche de renseignements)

:

 

Logiciels soumis à essai (lecture au moyen d’un analyseur de diagnostic, par exemple)

Logiciel (statut des données)

:

 

Description du véhicule

Masse d’essai [kg]

:

 

MRO [kg]

f0 [N]

:

 


f1 [N/(km/h)]

 

f2 [N/(km/h)2]

Description de l’essai

:

 

Cycle

Méthode de réglage du banc à rouleaux

:

 

Dynamomètre en mode 4 roues motrices

Mode de fonctionnement du dynamomètre

:

 

Mode décélération libre

Méthode de détermination du couple de freinage à friction

:

 


Pthreshold avant/arrière [kPa] (le cas échéant)

 

Cp,b avant/arrière [Nm/kPa] (le cas échéant)

Niveau de charge initial et final du SRSEE de traction [%]

:

 

Date des essais (jj.mm.aaaa)

Lieu des essais (banc à rouleaux, lieu, pays)

:

 

Hauteur au-dessus du sol du bord inférieur du ventilateur de refroidissement [cm]

Position latérale du centre du ventilateur (si modifiée à la demande du constructeur)

:

 

Distance par rapport à l’avant du véhicule [cm]

IWR : évaluation du point de vue de l’inertie [%]

:

 


RMSSE : erreur quadratique moyenne de la vitesse [km/h]

 

IPDW : travail de la différence de puissance inertielle [J/kg]

:

 

Module de commande

Référence de la pièce (comme dans la fiche de renseignements)

:

 

Logiciels soumis à essai (lecture au moyen d’un analyseur de diagnostic, par exemple)

Logiciel (statut des données)

:

 

Transmission

Boîte de vitesses

:

 

Mode qui entraîne le moins de récupération (normal/drive/eco/…/…)

Référence de la pièce (comme dans la fiche de renseignements)

:

 


Logiciels soumis à essai (lecture au moyen d’un analyseur de diagnostic, par exemple)

 

Logiciel (statut des données)

Pneumatiques

:

 

Marque

Type

:

 

Dimensions avant/arrière

Circonférence dynamique du pneumatique avant [m]

:

 

Pression des pneumatiques (avant/arrière) [kPa]

Machine électrique (le cas échéant)

:

 

Marque

Type

:

 


Puissance de crête [kW]

 

SRSEE de traction (le cas échéant)

Marque

:

 

Type

Capacité [Ah]

:

 

Tension nominale [V]

Pile à combustible (le cas échéant)

:

 

Marque

Type

:

 

Puissance maximale [kW]

Tension nominale [V]

:

 

Électronique de puissance (le cas échéant)

Marque du convertisseur de propulsion et type

:

 

Puissance [kW]

Marque du système basse tension et type

:

 

Puissance [kW]

Système de gestion de la batterie (le cas échéant)

:

 

Marque

Type

:

 

Référence de la pièce (comme dans la fiche de renseignements)

Logiciels soumis à essai (lecture au moyen d’un analyseur de diagnostic, par exemple)

:

 

Logiciel (statut des données)

Description du véhicule

:

 

Masse d’essai [kg]

MRO [kg]

f0 [N]

:

 

f1 [N/(km/h)]

f2 [N/(km/h)2]

:

 

Description de l’essai

Cycle

:

 

Méthode de réglage du banc à rouleaux

Dynamomètre en mode 4 roues motrices

:

 

Mode de fonctionnement du dynamomètre

Mode décélération libre

:

 

Méthode de détermination du couple de freinage à friction

Pthreshold avant/arrière [kPa] (le cas échéant)

:

 

Cp,b avant/arrière [Nm/kPa] (le cas échéant)

:

 


Résultats d’essai

 

Numéro d’essai

 

 

Freins b

Wbrake, b [J]

Avant gauche

Avant droit

Arrière gauche

Arrière droit

Valeur combinée

Wref [J]

Coefficient correspondant à la part du freinage à friction

 

 

 

 

 

Coefficient correspondant à la part du freinage à friction déclaré

Numéro d’essai

--

 

Freins b

Wbrake, b [J]

--

 

Wref [J]

--

 


 

No du procès-verbal d’essai :

 

No d’ordre :

Adresse électronique :

No de téléphone :

No de télécopie :

Fin du procès-verbal d’essai

Annexe 1 – Appendice 3

Procès-verbal relatif à la démonstration de la conformité au type de véhicule

Procès-verbal ⑧ de la figure A1/1 du présent Règlement.

Type de véhicule :

 

-

Révision/correction

:

00

Constructeur :

 

-

 

 

 

Procès-verbal relatif à la démonstration de la conformité au type de véhicule

Accord concernant l’adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d’être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions

Procès-verbal

:

 

 

 

 

Demandeur

:

 

 

 

 

Constructeur

:

 

 

 

 

Objet

:

Détermination du coefficient correspondant à la part du freinage à friction et des émissions de freinage

 

 

 

Identifiant(s) de la ou des familles d’émissions de freinage

:

 

Identifiant(s) du procès-verbal ou des procès-verbaux d’essai relatifs au coefficient c

:

 

 

 

 

Objet soumis aux essais

 

 

 

Marque

:

 

 

Identifiant IP

:

 

 

Classe d’émissions

:

 

-

Procès-verbal de la famille

 

 

X

No d’homologation de type

 

 

-

Extension de l’homologation de type no

:

 

-

Correction apportée à l’homologation de type no

:

 

-

Révision de l’homologation de type no

:

 

Conclusion

L’objet soumis aux essais est conforme aux prescriptions des textes mentionnés en objet.


Type de véhicule :

 

-

Révision/correction

:

00

Constructeur :

 

-

 

 

 

Liste des révisions

 

 

 

 

 


Révision no

Date de la révision

Modifiée par

Motif de la révision/correction

00

JJ.MM.AAAA

Prénom et nom

Version initiale

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


0

Généralités

 

 

 

 

 

 

0.1

Marque (nom commercial du constructeur)

:

-

 

 

 

 

0.2

Type

:

-

 

 

 

 

0.3

Désignation(s) commerciale(s)

:

-

 

 

 

 

0.4

Nom et adresse du constructeur

:

-

 

 

 

 

0.4.1

Nom et adresse du représentant

:

-

 

 

 

 

0.4.2

Noms et adresses des ateliers de montage

:

-

 

 

 

 

0.5

Fiche de renseignements

 

 

 

 

 

 

 

No

:

-

 

 

 

 

 

Date de délivrance

:

-

 

 

 

 

 

Date de dernière modification

:

-

 

 

 

 

0.6

Données supplémentaires

:

 


Type de véhicule :

 

Révision/correction

:

00

Constructeur :

 

 

 

 

1.

Description du ou des objets soumis à l’essai

1.1

Combinaison de freins

1.1.1

Frein de l’essieu avant

Famille d’émissions de freinage

:

 

 

Procès-verbal d’essai relatif aux émissions de freinage

:

1.1.2

Frein de l’essieu arrière

Famille d’émissions de freinage

:

 

 

Procès-verbal d’essai relatif aux émissions de freinage

:

1.2

Coefficient correspondant à la part du freinage à friction (les points ci-dessous doivent être remplis pour chaque essieu)

Véhicules d’essai (on trouvera ci-dessous un exemple indiquant comment compléter le tableau ; remplacer par des données réelles avant soumission)

Famille d’interpolation

Identifiant du procès-verbal d’essai relatif au coefficient c

Coefficient c

Famille d’interpolation 1

Identifiant du procès-verbal d’essai 1

 

 

 

 

Famille d’interpolation 3, famille d’interpolation 4, famille d’interpolation 5

Identifiant du procès-verbal d’essai 2

 

 

 

 

Type de véhicule :

 

Révision/correction

:

00

Constructeur :

 

 

 

 

2.

Résultats d’essai

2.2

Coefficient correspondant à la part du freinage à friction (on trouvera ci-dessous un exemple indiquant comment compléter le tableau ; remplacer par des données réelles avant soumission)

Famille d’interpolation

Fixe/Déclaré

Coefficient c

Famille d’interpolation 1

Déclaré

 

Famille d’interpolation 2

Fixe

 

Famille d’interpolation 3, famille d’interpolation 4, famille d’interpolation 5

Déclaré

 

 

 

 

2.2

Dispositif de freinage

2.2.1

Renseignements d’ordre général

Essieu

Identifiant de l’essai

Banc d’essai

Date

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Famille d’interpolation

Charge de la roue – avant [kg]

c * charge de la roue – avant [kg]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Famille d’interpolation

Charge de la roue – arrière [kg]

c * charge de la roue – arrière [kg]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Type de véhicule :

 

Révision/correction

:

00

Constructeur :

 

 

 

 

2.2.2

Résultats finaux – avant

Famille d’interpolation

Émissions de PM10 du frein [mg/km]

Émissions de PM10 de l’essieu [mg/km]

c*PMAxle [mg/km]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.2.3

Résultats finaux – arrière

Famille d’interpolation

Émissions de PM10 du frein [mg/km]

Émissions de PM10 de l’essieu [mg/km]

c*PMAxle [mg/km]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.2.4

Résultats finaux – ensemble du véhicule

Famille d’interpolation

Émissions totales de PM10 [mg/km]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.3

Remarques

Type de véhicule :

 

-

Révision/correction

:

00

Constructeur :

 

-

 

 

 

3.

Déclaration de conformité

Le présent procès-verbal d’essai n’est valable que pour l’échantillon d’essai décrit. L’échantillon d’essai, représentatif du type concerné, est conforme aux prescriptions de la spécification d’essai susmentionnée pour ce qui a trait à la méthode d’essai appliquée.

Le présent procès-verbal, comprenant les pages 1 à X, est approuvé par le signataire.

La reproduction du procès-verbal d’essai et la publication d’extraits ne sont permises qu’avec l’autorisation écrite du laboratoire.

Le centre d’essais automobiles XXXX est un laboratoire accrédité par YYYY conformément à la norme DIN EN ISO/IEC 17025. L’accréditation n’est valable que pour le domaine d’accréditation figurant à l’annexe XXXX-01-00.

Lieu,

date

Titre, prénom et nom

Spécialiste

No de téléphone : XXXXXXXXXXXX – No de télécopieur : XXXXXXXXXXXX – Adresse électronique : prénom.nom@XXXXX.com

Fin du procès-verbal d’essai


ANNEXE 2

Communication

(format maximal : A4 (210 x 297 mm))

Image 5

 (1)

Émanant de :

(Nom de l’administration :)

…

…

…

(1)  Numéro distinctif du pays qui a accordé/étendu/refusé/retiré l’homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l’homologation).


Concernant (2) :

Délivrance d’une homologation

Extension d’une homologation

Refus d’une homologation

Retrait d’une homologation

Arrêt définitif de la production

(2)  Biffer les mentions inutiles.

s’agissant de la détermination des émissions de freinage.

No d’homologation :…

No d’extension : …

1.   

Nom ou marque de commerce du constructeur : …

2.   

Désignation du type par le constructeur :

3.   

Nom et adresse du constructeur : …

4.   

Nom et adresse du représentant du constructeur (le cas échéant) : …

5.   

Description sommaire : …


(1)  Numéro distinctif du pays qui a accordé/étendu/refusé/retiré l’homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l’homologation).

(2)  Biffer les mentions inutiles.


ANNEXE 3

Emplacement de la marque d’homologation

Dans la marque d’homologation délivrée et apposée sur un véhicule conformément à la section 7 du présent Règlement, le numéro d’homologation de type doit être accompagné d’un caractère alphanumérique indiquant le niveau d’homologation.

On trouvera ci-après une description de l’apparence de cette marque et un exemple de la manière dont elle doit être composée.

Le schéma qui suit présente la disposition générale, les proportions et le contenu d’une marque d’homologation. La signification des numéros et du caractère alphanumérique est indiquée, de même que sont précisées les variantes pour chaque cas d’homologation.

Image 6

a = 8 mm (minimum)

Le schéma qui suit illustre le mode de composition de la marque d’homologation.

Image 7


ANNEXE 4

Procédure d’essai relatif aux émissions de freinage

1.   

Introduction

On trouvera à la présente annexe une description de la procédure à suivre pour effectuer les essais relatifs aux émissions de freinage prévus aux sections 7 et 8 du présent Règlement.

Tous les renvois de la présente annexe à d’autres paragraphes doivent être compris comme visant des paragraphes de la présente annexe, sauf indication contraire, par exemple «paragraphe x du présent Règlement» ou «paragraphe x de l’annexe x/de l’appendice x».

2.-6.   

Réservé

7.   

Prescriptions relatives au système d’essai

7.1   

Présentation générale du système d’essai

Le présent Règlement définit une méthode d’essai type sur banc dynamométrique visant à réaliser des mesures répétables et reproductibles des émissions de particules des freins. La technique de réalisation des essais de mesure de ces émissions nécessite une approche systémique. Pour réaliser un essai de mesure des émissions de freinage valable, il faut assurer l’intégration solide de plusieurs sous-systèmes afin de garantir que le cycle d’essai, l’air de refroidissement, la commande du banc dynamométrique, le carter du frein, le tunnel de prélèvement, les systèmes de prélèvement des aérosols et la collecte des données satisfont aux prescriptions spécifiées dans le présent Règlement.

La figure A4/1 présente deux configurations indicatives des sous-systèmes au minimum nécessaires à la réalisation d’un essai de mesure des émissions de freinage au moyen d’un banc dynamométrique. Le schéma comporte une unité de conditionnement d’air dotée d’une ou de plusieurs ventilateurs soufflants à débit variable envoyant de l’air conditionné à l’installation. L’air conditionné entre dans un carter du frein conçu pour contenir entièrement le dispositif de freinage soumis à l’essai. Le banc dynamométrique permet de réaliser et de contrôler l’essai du frein. Le carter est directement relié au tunnel de prélèvement au bout duquel sont montées trois ou quatre sondes de prélèvement servant à extraire l’aérosol du tunnel et à le diriger vers le dispositif de mesure des émissions de matières particulaires (PM) et des émissions en nombre de particules (PN). Un débitmètre est installé dans le tunnel en aval du plan de prélèvement. L’emplacement et les dimensions des différents éléments sont donnés à titre indicatif à des fins d’illustration. La stricte conformité à la figure A4/1 n’est donc pas exigée.

Figure A4/1

Configuration indicative pour la réalisation d’un essai de mesure des émissions de freinage en laboratoire a) sans coude en aval du carter et b) avec un coude de 90° en aval du carter

Image 8

Note :

a) Dans cette configuration, le tunnel de prélèvement est directement relié au carter du frein et quatre sondes de prélèvement sont utilisées. Le banc dynamométrique n’est pas représenté, mais seulement indiqué (zone grise), une représentation graphique de cet élément étant donnée à la figure A4/2.

Image 9

Note :

b) Dans cette configuration, le tunnel de prélèvement est coudé en aval du carter et en amont du plan de prélèvement, et quatre sondes de prélèvement sont utilisées. Le banc dynamométrique n’est pas représenté, mais seulement indiqué (zone grise), une représentation graphique de cet élément étant donnée à la figure A4/2.

Il existe plusieurs configurations acceptées pour les sous-systèmes de traitement et de contrôle de l’air. Tous les modèles peuvent utiliser le même banc dynamométrique (non représenté), le même logiciel de contrôle, le même système d’acquisition de données et le même support de frein. Toutefois, le laboratoire doit veiller à ce que toutes les configurations présentent au moins les sous-systèmes et les caractéristiques énoncés dans le tableau A4/1. Des informations détaillées concernant les différents éléments de la configuration figurent aux paragraphes correspondants du présent Règlement, comme indiqué dans le tableau A4/1.

Tableau A4/1

Sous-systèmes et caractéristiques requis pour le montage d’essai de mesure des émissions de freinage, tel que décrit à la figure A4/1

Élément

Sous-système

1

Unité de conditionnement d’air muni d’une ou de plusieurs ventilateurs soufflants à débit variable et d’un système de contrôle de la température et de l’humidité de l’air, tel que décrit au paragraphe 7.2.1.

2

Filtre de l’air de refroidissement, tel que décrit au paragraphe 7.2.2.1.

3

Capteurs de température et d’humidité de l’air de refroidissement placés en amont du carter du frein, tels que décrits aux paragraphes 7.2.1.1 et 7.2.1.2.

4

Carter du frein tel que décrit au paragraphe 7.4.

5

Dispositif de freinage relié au banc dynamométrique, tel que décrit au paragraphe 8.4.1.

6

Banc dynamométrique (non représenté, mais seulement indiqué en gris) tel que décrit au paragraphe 7.3.

7

Tunnel de prélèvement tel que décrit au paragraphe 7.5.

8

Plan de prélèvement équipé des sondes de prélèvement correspondantes pour la mesure des émissions de matières particulaires et des émissions en nombre de particules, tel que décrit au paragraphe 7.6.

9

Instruments de mesure de la masse de matières particulaires et de la concentration en nombre de particules, tels que décrits aux paragraphes 12.1 et 12.2.

SPN10

Systèmes permettant de contrôler et de mesurer le SPN10 et d’émettre le signal correspondant, tel que décrit au paragraphe 12.2.

PM2,5, PM10

Systèmes permettant de contrôler le débit de prélèvement, de prélever les matières particulaires provenant des freins sur des filtres et d’émettre des signaux, tels que décrits au paragraphe 12.1.

10

Débitmètre placé en aval du plan de prélèvement, tel que décrit au paragraphe 7.2.3.

Symbole

Caractéristique

L 0

Longueur du conduit rectiligne en aval de la sortie du carter. En l’absence de coude entre le carter et le plan de prélèvement, L0 = L2.

L 1

Longueur minimale du conduit rectiligne en amont de l’entrée du carter du frein, telle que décrite au paragraphe 7.4.2.

L 2

Longueur minimale du conduit rectiligne entre la dernière perturbation en amont du plan de prélèvement et ce plan, telle que décrite au paragraphe 7.5.

L 3

Longueur minimale du conduit rectiligne entre le plan de prélèvement et la perturbation suivante en aval de ce plan, telle que décrite au paragraphe 7.5.

L 4

Longueur minimale du conduit rectiligne entre la dernière perturbation en amont du débitmètre et le débitmètre, telle que décrite au paragraphe 7.2.3.

L 5

Longueur minimale du conduit rectiligne entre le débitmètre et la perturbation suivante en aval du débitmètre, telle que décrite au paragraphe 7.2.3.

S Q , S P , S T , S RH

Signaux électroniques de sortie pour le débit d’air de refroidissement, la pression, la température et l’humidité, tels que décrits aux paragraphes 7.2.1 et 7.2.3.

d i

Diamètre intérieur du conduit de référence, égal à celui du tunnel de prélèvement.

H s , H e

Points indiquant le début (Hs) et la fin (He) de la partie horizontale et droite obligatoire de la configuration (dans le sens du flux), tels que décrits au paragraphe 7.4.2.

7.2   

Unité de conditionnement d’air et air de refroidissement

L’air de refroidissement conditionné a) permet de refroidir de manière propre et continue le dispositif de freinage et b) transporte l’aérosol du carter vers le tunnel de prélèvement et les sondes de prélèvement pour la mesure de la masse de matières particulaires et du nombre de particules. L’air de refroidissement doit être dans des conditions stables de température et d’humidité, conformément aux spécifications décrites au paragraphe 7.2.1, propre avec de faibles valeurs de concentration ambiante, conformément aux prescriptions du paragraphe 7.2.2, et à un débit constant qui garantisse des conditions d’essai répétables et reproductibles, conformément aux spécifications décrites au paragraphe 7.2.3.

L’air de refroidissement conditionné est envoyé à l’installation d’essai par l’unité de conditionnement d’air. En règle générale, celle-ci peut comprendre des dispositifs permettant de refroidir et de déshumidifier l’air, des dispositifs de chauffage permettant d’élever la température de l’air et des générateurs de vapeur ou de brouillard d’eau servant à augmenter l’humidité de l’air. Les régulateurs proportionnels intégraux dérivés (PID) en boucle fermée, les alarmes et les capteurs permettant de surveiller l’état de tous les dispositifs et interfaces font partie intégrante de l’unité de conditionnement d’air. Le système doit être composé d’un ventilateur soufflant à débit variable pouvant fournir une large gamme de débits d’air de refroidissement conditionné à l’installation telle qu’elle est configurée. Il est défini par ses débits minimal et maximal de fonctionnement, auxquels s’appliquent les prescriptions suivantes :

a)

Le débit minimal de fonctionnement doit être compris entre 100 et 300 m3/h ;

b)

Le débit maximal de fonctionnement doit être au moins égal à cinq fois le débit minimal de fonctionnement ;

c)

Le débit maximal de fonctionnement doit être supérieur d’au moins 1 000 m3/h au débit minimal de fonctionnement.

Le système peut également combiner deux ventilateurs soufflants à débit variable (un pour faire sortir l’air et l’autre pour le faire entrer) afin de créer une légère dépression à l’intérieur du tunnel de prélèvement. La commande de l’unité de conditionnement d’air doit pouvoir fournir les interfaces nécessaires à l’opérateur et au banc dynamométrique.

7.2.1   

Conditionnement de l’air de refroidissement

Le laboratoire doit surveiller et réguler en permanence la température et l’humidité de l’air de refroidissement conditionné. Il doit donc installer des capteurs de température et d’humidité en amont du carter du frein. Le fait de placer les capteurs en amont du carter du frein permet d’éviter que les signaux renvoyés soient influencés par la charge thermique des manœuvres de freinage. La figure A4/1 présente un emplacement indicatif pour les capteurs de température et d’humidité de l’air (élément 3).

L’exactitude du capteur de température doit être de ±1 °C et celle du capteur utilisé pour mesurer l’humidité spécifique et l’humidité relative de ±5 % de la valeur nominale (50 %). Le laboratoire doit utiliser les signaux émanant de ces capteurs pour évaluer la stabilité de la température et de l’humidité de l’air de refroidissement. Le tableau A4/2 récapitule les prescriptions relatives à la température, à l’humidité et au débit de l’air de refroidissement énoncées.

Tableau A4/2

Résumé des prescriptions concernant la température, l’humidité relative et le débit de l’air de refroidissement

Paramètre

Température de l’air

de refroidissement

Humidité relative de l’air de refroidissement

Débit d’air de refroidissement

Valeur nominale

23 °C

50 %

Valeur de consigne (Qset) telle que définie au paragraphe 10

Valeur moyenne : tolérance admissible maximale

±2 °C (21 °C ≤ T ≤ 25 °C)

±5 % (45 % ≤ RH ≤ 55 %)

±5 % de Qset

Valeurs instantanées (1 Hz) : tolérance admissible maximale

±5 °C (18 °C ≤ T ≤ 28 °C)

±30 % (20 % ≤ RH ≤ 80 %)

±5 % de Qset

Valeurs instantanées (1 Hz) : écart admissible au-delà de la tolérance admissible maximale

Non définie

Non définie

±10 % de Qset

Valeurs instantanées (1 Hz) : durée maximale de dépassement de la tolérance admissible maximale

10 % de la durée de chaque phase de l’essai

10 % de la durée de chaque phase de l’essai

5 % de la durée de chaque phase de l’essai

7.2.1.1   

Température de l’air de refroidissement

La température de l’air de refroidissement au point de mesure doit être constante, conformément aux conditions définies ci-dessous. Le laboratoire doit respecter les conditions suivantes :

a)

La température de l’air de refroidissement doit être réglée à 23 °C. La température moyenne de l’air de refroidissement doit être égale à la valeur de consigne (nominale) ±2 °C (21 °C ≤ T ≤ 25 °C). Le laboratoire doit s’efforcer de maintenir la température aussi proche que possible de la valeur nominale de 23 °C ;

b)

Les prescriptions relatives à la température moyenne de l’air de refroidissement définies à l’alinéa a) du présent paragraphe s’appliquent à toutes les phases de l’essai, à savoir le réglage du débit d’air de refroidissement, la procédure de rodage et la mesure des émissions (les périodes de stabilisation thermique ne sont pas prises en compte) ;

c)

La température moyenne de l’air de refroidissement doit être calculée et consignée à toutes les phases, comme indiqué dans le tableau A4/14 ;

d)

La température instantanée de l’air de refroidissement doit être égale à la valeur nominale ±5 °C (18 °C ≤ T ≤ 28 °C). À défaut, le laboratoire doit veiller à ce que les dispositions énoncées à l’alinéa e) du présent paragraphe soient respectées ;

e)

L’écart entre la température instantanée de l’air de refroidissement et la valeur nominale (T < 18 °C ou T > 28 °C) peut être supérieur à 5 °C pendant au maximum 10 % de la durée de l’essai (périodes de stabilisation thermique non comprises), à condition que la température moyenne soit conforme aux prescriptions définies à l’alinéa a) du présent paragraphe :

i)

Le nombre total de relevés de la température instantanée de l’air de refroidissement (1 Hz) pour lesquels la valeur est inférieure à 18 °C ou supérieure à 28 °C doit être inférieur à 527 pendant la phase de réglage du débit d’air de refroidissement ;

ii)

Le nombre total de relevés de la température instantanée de l’air de refroidissement (1 Hz) pour lesquels la valeur est inférieure à 18 °C ou supérieure à 28 °C doit être inférieur à 1 583 pour chaque cycle de freinage WLTP de la phase de rodage ;

iii)

Le nombre total de relevés de la température instantanée de l’air de refroidissement (1 Hz) pour lesquels la valeur est inférieure à 18 °C ou supérieure à 28 °C doit être inférieur à 1 583 pour chaque cycle de freinage WLTP de la phase de mesure des émissions (périodes de stabilisation thermique non comprises) ;

f)

Si la température moyenne ou instantanée de l’air de refroidissement sort des limites spécifiées dans le présent paragraphe, l’essai n’est pas valable.

7.2.1.2   

Humidité de l’air de refroidissement

L’humidité relative de l’air de refroidissement doit être constante, conformément aux conditions définies ci-dessous. Le laboratoire doit respecter les conditions suivantes :

a)

L’humidité relative de l’air de refroidissement doit être réglée à une valeur nominale de 50 %. L’humidité moyenne de l’air de refroidissement doit être égale à la valeur nominale ±5 %. Le laboratoire doit s’efforcer de maintenir l’humidité relative aussi proche que possible de la valeur cible de 50 % ;

b)

Les prescriptions concernant l’humidité relative de l’air de refroidissement définies à l’alinéa a) du présent paragraphe s’appliquent à toutes les phases de l’essai de mesure des émissions de freinage, à savoir le réglage du débit d’air de refroidissement, la procédure de rodage et la mesure des émissions (périodes de stabilisation thermique non comprises) ;

c)

L’humidité relative moyenne de l’air de refroidissement doit être calculée et consignée à toutes les phases de l’essai, comme indiqué dans le tableau A4/14 ;

d)

L’humidité relative instantanée de l’air de refroidissement doit être égale à la valeur nominale ±30 % (20 % ≤ RH ≤ 80 %). À défaut, le laboratoire doit veiller à ce que les dispositions énoncées à l’alinéa e) du présent paragraphe soient respectées ;

e)

L’écart entre l’humidité relative instantanée de l’air de refroidissement et la valeur nominale (humidité relative <20 % ou humidité relative >80 %) peut être supérieur à 30 % pendant 10 % au maximum de la durée de l’essai (périodes de stabilisation thermique non comprises), à condition que l’humidité relative moyenne soit conforme aux prescriptions définies à l’alinéa a) du présent paragraphe :

i)

Le nombre total de relevés de l’humidité relative instantanée de l’air de refroidissement (1 Hz) pour lesquels la valeur est inférieure à 20 % ou supérieure à 80 % doit être inférieur à 527 pendant la phase de réglage du débit d’air de refroidissement ;

ii)

Le nombre total de relevés de l’humidité relative instantanée de l’air de refroidissement (1 Hz) pour lesquels la valeur est inférieure à 20 % ou supérieure à 80 % doit être inférieur à 1 583 pour chaque cycle de freinage WLTP de la phase de rodage ;

iii)

Le nombre total de relevés de l’humidité relative instantanée de l’air de refroidissement (1 Hz) pour lesquels la valeur est inférieure à 20 % ou supérieure à 80 % doit être inférieur à 1 583 pour le cycle de freinage WLTP de la phase de mesure des émissions (périodes de stabilisation thermique non comprises) ;

f)

Si l’humidité relative moyenne ou instantanée sort des limites prédéfinies spécifiées dans le présent paragraphe, l’essai n’est pas valable ;

g)

Outre les spécifications définies pour l’humidité relative, le laboratoire doit veiller à ce que l’humidité spécifique moyenne de l’air de refroidissement soit maintenue entre 6 et 11 gH2O/kg d’air sec pendant toute la durée de l’essai (compte non tenu des périodes de stabilisation thermique observées pendant la phase de mesure des émissions).

Si l’humidité spécifique moyenne sort des limites spécifiées dans le présent paragraphe, l’essai n’est pas valable.

7.2.2   

Purification de l’air de refroidissement

7.2.2.1   

Filtration de l’air de refroidissement

On doit faire passer l’air de refroidissement entrant dans le système d’essai à travers un dispositif dont le matériau filtrant soit capable de capturer au moins 99,95 % des particules les plus pénétrantes ou à travers un filtre appartenant au minimum à la classe H13 telle qu’elle est définie par la norme européenne EN 1822. Tout autre type de filtre utilisé pour éliminer les composés organiques volatils (charbon de bois, charbon actif ou équivalent) doit être installé en amont du filtre de la classe H13 (ou équivalent). La figure A4/1 présente un emplacement indicatif du dispositif de filtration de l’air (élément 2).

7.2.2.2   

Vérification de la concentration ambiante de particules

La quantité de particules ambiantes dans la configuration générale doit être définie sur la base d’une concentration en nombre de particules. Le laboratoire doit mesurer les particules ambiantes à l’aide des mêmes instruments que ceux servant à mesurer le nombre de particules émises. Des informations détaillées sur le système de mesure du nombre de particules figurent au paragraphe 12.2. Le laboratoire doit mesurer et consigner les concentrations ambiantes en SPN10 à deux niveaux : au niveau du système et au niveau de l’essai de mesure des émissions de freinage.

7.2.2.2.1   

Vérification de la concentration ambiante de particules au niveau du système

Le premier niveau concerne la vérification de la concentration ambiante dans le système lors de l’installation du banc d’essai, après toute opération d’entretien importante ou si des signes indiquent un dysfonctionnement du système. Pour une vérification complète des particules ambiantes au niveau du système, le laboratoire doit procéder ainsi :

a)

Vérifier la concentration ambiante sans que le support de frein ni aucun de ses composants soient installés dans le carter du frein ;

b)

Vérifier la concentration ambiante en faisant fonctionner le système de mesure du SPN10 au niveau de réglage minimal étalonné du PCRF ;

c)

Commencer la vérification de la concentration ambiante au moins 5 min après avoir stabilisé le flux d’air de refroidissement aux valeurs moyennes indiquées au paragraphe 7.2.3 concernant la stabilité du flux d’air de refroidissement et à celles indiquées au paragraphe 7.2.1 concernant la température et l’humidité de l’air de refroidissement ;

d)

Vérifier la concentration ambiante à deux niveaux de réglage différents du débit d’air de refroidissement. Appliquer les débits minimal et maximal du système. Le laboratoire doit prélever des échantillons pour mesurer le SPN10 lors de la vérification de la concentration ambiante du système. À cette fin, il peut utiliser une seule taille de buse pour différents réglages du débit d’air ;

e)

La procédure de vérification de la concentration ambiante doit durer aussi longtemps qu’il le faut pour permettre à cette concentration de se stabiliser. La concentration ambiante est considérée comme stable si la valeur moyenne du nombre de particules corrigée par le PCRF (moyenne mobile sur 5 min) reste inférieure au niveau admissible maximal prescrit au paragraphe 7.2.2.2.3. La moyenne mobile sur 5 min doit être calculée à partir d’échantillons d’une seconde (1 Hz).

7.2.2.2.2   

Vérification de la concentration ambiante de particules au niveau de l’essai

Le deuxième niveau concerne la vérification de la concentration ambiante avant et après la réalisation d’un essai de mesure des émissions de freinage. Le laboratoire doit procéder ainsi pour la vérification préalable à l’essai :

a)

Vérifier systématiquement la concentration ambiante, avant de procéder au rodage, le dispositif de freinage étant monté. Le disque ou le tambour ne doit pas tourner et les plaquettes ou mâchoires de frein ne doivent pas être dérangées. Le frein ne doit pas être actionné pendant la procédure de vérification (pression de freinage nulle) ;

b)

Vérifier la concentration ambiante en définissant le réglage du débit d’air de refroidissement pour l’essai de mesure des émissions de freinage. Le système de mesure du SPN10 doit fonctionner au niveau de réglage du PCRF choisi pour la mesure des émissions du frein soumis à l’essai ;

c)

Commencer la vérification de la concentration ambiante au moins 5 min après avoir stabilisé le flux d’air de refroidissement aux valeurs moyennes indiquées au paragraphe 7.2.3 concernant la stabilité du flux d’air de refroidissement et à celles indiquées au paragraphe 7.2.1 concernant la température et l’humidité de l’air de refroidissement ;

d)

La procédure de vérification de la concentration ambiante préalable à l’essai doit durer aussi longtemps qu’il le faut pour permettre à cette concentration de se stabiliser. La concentration ambiante est considérée comme stable si la valeur moyenne du nombre de particules corrigée par le PCRF (moyenne mobile sur 5 min) reste inférieure au niveau admissible maximal prescrit au paragraphe 7.2.2.2.3. La moyenne mobile sur 5 min doit être calculée à partir d’échantillons d’une seconde (1 Hz). Ne pas éteindre le système de comptage du nombre de particules après la fin de la vérification préalable à l’essai ni avant d’avoir achevé la vérification consécutive à l’essai.

Le laboratoire doit procéder ainsi pour la vérification consécutive à l’essai :

e)

Vérifier systématiquement la concentration ambiante avant la purge du système de comptage du nombre de particules, le dispositif de freinage étant monté. Le disque ou le tambour ne doit pas tourner et les plaquettes ou mâchoires de frein ne doivent pas être dérangées. Le frein ne doit pas être actionné pendant la procédure de vérification (pression de freinage nulle) ;

f)

Vérifier la concentration ambiante en suivant le réglage du débit d’air de refroidissement utilisé pour l’essai de mesure des émissions de freinage. Le système de mesure du SPN10 doit fonctionner au niveau de réglage du PCRF choisi pour cet essai ;

g)

Commencer la vérification de la concentration ambiante juste après l’essai de mesure des émissions et une fois que le débit d’air de refroidissement s’est stabilisé aux valeurs moyennes indiquées au paragraphe 7.2.3 concernant la stabilité du débit d’air de refroidissement et à celles indiquées au paragraphe 7.2.1 concernant la température et l’humidité de l’air de refroidissement. Ne pas éteindre le système de comptage du nombre de particules après la fin de la phase de mesure des émissions ni avant d’avoir achevé la vérification consécutive à l’essai ;

h)

La procédure de vérification de la concentration ambiante consécutive à l’essai doit durer aussi longtemps qu’il le faut pour permettre à cette concentration de se stabiliser. La concentration ambiante est considérée comme stable si la valeur moyenne du nombre de particules corrigée par le PCRF (moyenne mobile sur 5 min) reste inférieure au niveau admissible maximal prescrit au paragraphe 7.2.2.2.3. La moyenne mobile sur 5 min doit être calculée à partir d’échantillons d’une seconde (1 Hz).

7.2.2.2.3   

Calcul et consignation de la concentration ambiante de particules

La concentration ambiante doit être mesurée et consignée sur la base de la concentration en SPN10 dans des conditions normales. Le laboratoire doit appliquer la procédure suivante :

a)

Effectuer un contrôle de zéro du compteur de particules (PNC). Appliquer un filtre suffisamment efficace à l’entrée du PNC, conformément aux spécifications du fabricant de l’équipement, et enregistrer la concentration en nombre de particules. La valeur relevée ne doit pas dépasser 0,2 particule par cm3 à l’entrée du PNC. Ce filtre une fois déposé, le PNC doit indiquer une augmentation de la concentration et, une fois le filtre remis en place, la concentration doit de nouveau être inférieure ou égale à 0,2 particule par cm3. Le dispositif de mesure du nombre de particules ne doit signaler aucune erreur ;

b)

Mesurer la valeur moyenne de la concentration ambiante en SPN10 (SPN10b# ) aux niveaux du système et de l’essai conformément aux paragraphes 7.2.2.2.1 et 7.2.2.2.2, et consigner les valeurs de la concentration ambiante normalisée en nombre de particules (n/Ncm3) comme spécifié dans le tableau A4/14 ;

c)

La concentration ambiante moyenne sur 5 min dans le tunnel ne doit pas dépasser la limite maximale de 20 particules par Ncm3 pour le SPN10. La limite de 20 particules par Ncm3 s’applique à la concentration ambiante au niveau du système et au niveau de l’essai, comme indiqué aux paragraphes 7.2.2.2.1 et 7.2.2.2.2 ;

d)

En cas de non-respect des conditions de contrôle de zéro du PNC énoncées à l’alinéa a) et des limites de concentration ambiante de particules définies à l’alinéa c) du présent paragraphe, l’essai n’est pas valable ;

e)

Le laboratoire ne doit pas soustraire la valeur de la concentration ambiante au moment de consigner la valeur de la concentration en SPN10 relevée à la phase de mesure des émissions de freinage conformément au paragraphe 12.2.4.

7.2.2.2.4   

Calcul et consignation du nombre de particules dans l’air ambiant en fonction de la distance parcourue

Le laboratoire doit également indiquer le nombre de particules dans l’air ambiant en fonction de la distance parcourue afin de prendre en compte les modifications du réglage du débit d’air de refroidissement lors de l’essai de différents freins. Le nombre de particules dans l’air ambiant par unité de distance parcourue est calculé au moyen de l’équation [des équations] 7.1 et 7.2 :

réservé

(Éq. 7.1)

Formula

(Éq. 7.2)

Où :

SPN10bEF

est le SPN10 dans l’air ambiant à l’intérieur du tunnel de prélèvement, exprimé en nombre de particules par km ;

SPN10b#

est la concentration ambiante normalisée moyenne en SPN10, corrigée par le PCRF, dans le tunnel de prélèvement, exprimée en nombre de particules par Ncm3 ;

NQ

est le débit d’air normalisé moyen dans le tunnel de prélèvement, exprimé en Nm3/h ;

VSet

est la vitesse linéaire nominale moyenne du cycle de freinage WLTP, exprimée en km/h.

a)

La concentration ambiante en nombre de particules (SPN10b# ) correspond à la valeur normalisée moyenne du SPN10, corrigée par le PCRF, calculée tout au long de la vérification de la concentration ambiante à partir des paramètres donnés dans le tableau A4/14 ;

b)

Le laboratoire doit calculer le débit d’air de refroidissement moyen normalisé (NQ) pendant la procédure de vérification de la concentration ambiante à partir des paramètres donnés dans le tableau A4/14 ;

c)

La vitesse linéaire nominale moyenne du cycle de freinage WLTP est de 43,7 km/h (Vset= 43,7 km/h) ;

d)

Le laboratoire doit calculer et consigner les valeurs de la concentration ambiante de particules par unité de distance parcourue uniquement au niveau de l’essai, avant et après celui-ci, comme spécifié dans le tableau A4/14.

7.2.3   

Débit d’air de refroidissement

Le laboratoire doit mesurer et consigner le débit d’air de refroidissement pendant toute la durée de la procédure d’essai de mesure des émissions de freinage. La mesure du débit d’air de refroidissement doit satisfaire aux prescriptions ci-après :

a)

La méthode de mesure du débit d’air de refroidissement doit être telle que l’erreur de mesure soit de ±2 % de la valeur de consigne au maximum dans toutes les conditions de fonctionnement ;

b)

Le débit d’air de refroidissement doit être mesuré en aval du plan de prélèvement. La figure A4/1 présente un emplacement indicatif du débitmètre (élément 10) ;

c)

Pour une mesure en un seul point, placer le débitmètre au centre du conduit, à une distance d’au moins cinq fois le diamètre du conduit en aval et deux fois le diamètre du conduit en amont de toute perturbation d’écoulement. La zone de mesure du débit peut avoir un diamètre intérieur différent de celui du tunnel de prélèvement. Dans ce cas, le diamètre du conduit est le diamètre intérieur du conduit dans lequel se trouve le débitmètre. L’installation de celui-ci ne doit pas entraîner d’importantes variations de la pression (c’est-à-dire que la pression au niveau du débitmètre doit être égale à la pression ambiante ±1 kPa). Le diamètre intérieur du conduit doit être au moins égal à 35 % du diamètre intérieur du tunnel de prélèvement ;

d)

Pour une mesure en plusieurs points, installer le débitmètre perpendiculairement au sens du flux, à une distance d’au moins cinq fois le diamètre du conduit en aval et deux fois le diamètre du conduit en amont de toute perturbation d’écoulement. Le diamètre du conduit est le diamètre intérieur du conduit dans lequel se trouve le débitmètre. Les prescriptions relatives à l’installation du débitmètre définies au point c) du présent paragraphe s’appliquent si le diamètre intérieur du conduit est différent de celui du tunnel de prélèvement ;

e)

Utiliser un débitmètre étalonné pour indiquer le débit d’air dans des conditions normales. Pour une conversion adaptée aux conditions de fonctionnement, l’exactitude du capteur de température doit être de ±1 °C et les mesures de pression doivent avoir une exactitude et une précision de ±0,4 kPa ;

f)

Si le débitmètre n’est pas étalonné pour indiquer les valeurs dans des conditions normales, s’assurer qu’il est équipé d’un capteur de température installé immédiatement en amont. Le capteur de température doit satisfaire au critère d’exactitude décrit au point e) du présent paragraphe. Cette mesure doit servir à normaliser les valeurs du débit d’air ;

g)

Si le débitmètre n’est pas étalonné pour indiquer les valeurs dans des conditions normales, s’assurer qu’il tient compte de la mesure de la pression absolue ou de la pression par rapport à la pression atmosphérique relevée en amont. Les mesures de pression doivent satisfaire au critère de précision et d’exactitude décrit au point e) du présent paragraphe. Cette mesure doit servir à normaliser les valeurs du débit d’air ;

h)

En cas d’utilisation de filtres à air pour protéger le débitmètre contre toute contamination, installer le filtre à une distance d’au moins cinq fois le diamètre du conduit en amont du débitmètre. Contrôler en continu la baisse de pression et, si nécessaire, corriger le débit d’air mesuré en conséquence. Suivre les recommandations du fabricant du débitmètre concernant le type et les spécifications du filtre protecteur.

Le laboratoire doit veiller à ce que le flux d’air de refroidissement soit constant tout au long de l’essai de mesure des émissions de freinage, comme suit :

i)

La valeur de consigne (nominale) du débit d’air de refroidissement (Qset) doit rester inchangée pendant toutes les phases d’un essai de mesure des émissions de freinage. La même valeur de consigne s’applique aux phases de réglage du débit d’air de refroidissement, de rodage et de mesure des émissions (y compris aux périodes de stabilisation thermique). Cela ne s’applique pas aux exécutions non validées de la phase de réglage du refroidissement, pour lesquelles la valeur de consigne du débit d’air de refroidissement peut être différente ;

j)

Pendant la phase de réglage du débit d’air de refroidissement, le débit d’air mesuré moyen doit être égal à la valeur de consigne définie au début de l’essai ±5 % ;

k)

Pendant la phase de rodage, le débit d’air de refroidissement mesuré moyen doit être égal à la valeur nominale définie au cours de la phase de réglage du débit d’air de refroidissement pour le frein considéré ±5 % ;

l)

Pendant la phase de mesure des émissions, le débit d’air de refroidissement mesuré moyen doit être égal à la valeur nominale définie lors de la phase de réglage du débit d’air de refroidissement pour le frein considéré ±5 % ;

m)

Le laboratoire calcule et consigne la moyenne dans le temps du débit d’air de refroidissement mesuré à toutes les phases de l’essai, comme défini dans le tableau A4/14 ;

n)

Si le débit d’air de refroidissement nominal ou mesuré moyen ne satisfait pas aux prescriptions énoncées dans le présent paragraphe, l’essai n’est pas valable ;

o)

L’écart entre le débit d’air de refroidissement instantané et la valeur nominale peut être compris entre 5 % et 10 % de la valeur nominale pour une période ne dépassant pas 5 % de la durée du cycle, à condition que le débit d’air de refroidissement mesuré moyen satisfasse aux prescriptions énoncées dans le présent paragraphe. Cette disposition s’applique aux phases de réglage du débit d’air de refroidissement et de mesure des émissions :

i)

Pour la phase de réglage du débit d’air de refroidissement, l’écart entre le débit d’air de refroidissement instantané et la valeur de consigne peut être compris entre 5 % et 10 % pendant une durée maximale de 264 s ;

ii)

Pour la phase de mesure des émissions, l’écart entre le débit d’air de refroidissement instantané et la valeur de consigne peut être compris entre 5 % et 10 % pendant une durée maximale de 792 s (périodes de stabilisation thermique non comprises) ;

p)

Outre la conformité aux limites moyennes et instantanées définies dans le présent paragraphe, le débit d’air de refroidissement, combiné au débit d’air dans les lignes de prélèvement pour la mesure de la masse de matières particulaires et du nombre de particules, doit satisfaire aux prescriptions isocinétiques énoncées respectivement aux paragraphes 12.1.2.3 et 12.2.3.2 ;

q)

Un contrôle d’étanchéité du système visant les conduits et le carter doit être effectué avant l’essai. Le débit d’air de refroidissement doit être réglé à la valeur définie pour l’essai du frein considéré et mesuré pendant au moins 2 min après sa stabilisation. Si le débit mesuré moyen est égal à la valeur de consigne ±5 %, on procède à l’essai. S’il s’en écarte de plus de 5 %, il faut interrompre les essais, vérifier le débitmètre, repérer les éventuelles sources de fuite, prendre des mesures pour résoudre le problème et poursuivre les essais en effectuant d’abord une vérification concluante de l’étanchéité. D’autres méthodes conformes aux spécifications du fabricant du système peuvent être appliquées pour déterminer le taux de fuite du système. Toutefois, le laboratoire doit toujours consigner le niveau réel de fluctuation du débit par rapport à la valeur de consigne ;

r)

Le laboratoire doit indiquer le débit d’air de refroidissement dans le fichier de données temporelles de mesure des émissions de freinage. Il doit également indiquer le débit d’air réel et le débit d’air normalisé, tels que définis dans le tableau A4/14.

7.3   

Banc dynamométrique et systèmes d’automatisation

Le banc dynamométrique est un système technique qui fournit l’énergie cinétique contrôlée au frein soumis à l’essai. Il sert principalement à transformer l’énergie cinétique de rotation en énergie thermique (fig. A4/2 – S1). La figure A4/2 présente un schéma du système d’essai incorporant le banc dynamométrique et montre les interactions avec les sous-systèmes au minimum nécessaires à la réalisation d’un essai de mesure des émissions de freinage conformément au présent Règlement.

Figure A4/2

Banc dynamométrique et systèmes d’automatisation dans l’ensemble de la configuration d’essai

Image 10

Note :

S1 : Banc dynamométrique, S2 : système d’automatisation, de contrôle et d’acquisition de données, S3 : unité de conditionnement d’air, S4 : carter du frein et plan de prélèvement, S5 : système de mesure des émissions. C1 et C2 : système de contrôle et de surveillance de l’énergie du laboratoire. La flèche grise représente l’échantillon d’aérosol provenant du frein soumis à l’essai.

Le banc dynamométrique doit comporter au moins les éléments suivants :

a)

Un moteur électrique à vitesse variable permettant d’augmenter la vitesse de rotation ou de la maintenir à un niveau constant et de moduler l’inertie d’essai selon les besoins de l’essai ;

b)

Une servocommande (hydraulique ou électrique) servant à actionner le frein soumis à l’essai ;

c)

Un dispositif mécanique destiné à monter le frein soumis à l’essai, à permettre la libre rotation du disque ou du tambour et à absorber les forces de réaction du freinage ;

d)

Une structure rigide sur laquelle tous les sous-systèmes obligatoires seront montés. Cette structure doit pouvoir absorber les forces et le couple que produit le frein soumis à l’essai ;

e)

Des capteurs et dispositifs permettant de collecter des données et de suivre le fonctionnement du système d’essai.

Le système d’automatisation, de contrôle et d’acquisition de données fait partie intégrante du système d’essai (fig. A4/2 – S2). Il contrôle en permanence le régime du moteur, le fonctionnement des différents systèmes et les interactions entre ces systèmes (fig. A4/2 – S3, S4, S5). Les sous-systèmes S3, S4 et S5 sont décrits en détail respectivement aux paragraphes 7.2, 7.4 à 7.5 et 12.1 à 12.2. Les différents éléments et sous-systèmes de la figure A4/2 sont présentés à titre indicatif. La stricte conformité à la figure n’est donc pas exigée.

Le système d’automatisation, de contrôle et d’acquisition de données remplit toutes les fonctions permettant d’effectuer l’essai de mesure des émissions de freinage. Il augmente la vitesse de rotation du frein pendant les phases d’accélération, maintient une vitesse constante pendant les phases de marche à vitesse constante et module le couple de frottement pendant les phases de décélération afin de réduire l’énergie cinétique des masses en rotation. En outre, il fournit une interface à l’opérateur, stocke les données de l’essai et gère les interfaces avec les autres systèmes du laboratoire. Le système d’automatisation doit pouvoir actionner un dispositif de régulation active du couple agissant sur le moteur électrique pour augmenter ou diminuer l’inertie d’essai effective totale pendant les phases de décélération. Le moteur électrique doit également pouvoir absorber une partie de l’énergie cinétique correspondant à la résistance à l’avancement sur route et au freinage sans friction de la chaîne de traction du véhicule. Le logiciel qui exploite le système d’essai doit pouvoir assurer au moins les fonctions suivantes :

f)

Exécuter le cycle de conduite automatiquement en faisant fonctionner tous les processus en boucle fermée (principalement pour les commandes de frein, le traitement de l’air de refroidissement et les instruments de mesure des émissions) ;

g)

Prélever et enregistrer en permanence des données provenant de tous les capteurs pertinents afin de produire les données de sortie définies à la section 13 de la présente annexe ;

h)

Surveiller les signaux, les messages, les alarmes ou les arrêts d’urgence provenant de l’opérateur et des différents systèmes connectés au système d’essai.

7.4   

Conception du carter du frein

Le carter du frein est la chambre d’essai dans laquelle le dispositif de freinage est installé lors des essais de mesure des émissions de freinage. Il s’agit d’une chambre étanche qui empêche l’air non traité d’entrer et de contaminer l’air circulant autour du dispositif de freinage. Le carter du frein dirige de l’air conditionné uniforme pour refroidir le frein et transporter l’aérosol dans le tunnel de prélèvement. Les prescriptions relatives à la conception du carter du frein visent à établir des directives générales pour garantir la comparabilité des systèmes en ce qui concerne l’efficacité du refroidissement du frein et du transport des particules. La figure A4/1 présente un emplacement indicatif du carter du frein (élément 4).

7.4.1   

Éléments généraux

Le carter du frein est représenté à titre indicatif dans la figure A4/3. Il est défini par un plan horizontal et quatre plans verticaux. Le plan A1 représente le niveau horizontal aligné avec l’axe de rotation du frein et l’axe des conduits d’entrée et de sortie. Le plan A représente le plan vertical aligné avec l’entrée du carter. Le plan B représente le plan vertical à la fin de la transition entre le conduit d’entrée et la partie centrale du carter. Le plan C est défini par le plus grand dispositif de freinage utilisé sur les véhicules relevant du champ d’application du présent Règlement ou par tout frein de dimensions analogues (c’est-à-dire d’un diamètre de 450 mm). Le plan D représente le plan vertical aligné avec l’axe de rotation du frein.

Figure A4/3

Représentation schématique indicative du carter du frein

Image 11

Le volume de transition d’entrée (fig. A4/3 – 1), défini comme étant la partie du carter située entre les plans A et B, est représenté par la couleur grise. L’angle de transition «a» (fig. A4/3 – 2) représente la fluidité de l’évolution de la zone de transition dans le carter. Dans la figure A4/3, l’air de refroidissement circule de droite à gauche.

7.4.2   

Spécifications de conception

Les spécifications générales ci-après concernant la conception du carter du frein et la vérification de la qualité du mélange et de l’uniformité du flux à l’intérieur du carter doivent être satisfaites :

a)

Le carter du frein doit avoir deux parties coniques ou trapézoïdales recoupant un cylindre de telle sorte que l’intersection entre leur axe longitudinal et l’axe de rotation du frein coïncide avec le centre de ce cylindre ;

b)

La transition entre le plan A et le plan B doit être progressive et continue, sans variation brusque. Ces prescriptions s’appliquent au plan vertical, le long de l’axe du conduit, et au plan horizontal A1 le long de la section transversale du carter (cylindre d’intersection) ;

c)

Les parties transversales d’entrée et de sortie doivent être conçues de sorte que les angles de transition soient faibles (15° ≤ a ≤ 30°) afin d’éviter des variations brusques de forme ou de taille ;

d)

Les points de transition entre les segments ne doivent pas présenter d’imperfections ni de caractéristiques susceptibles de retenir des particules émanant du frein qui pourraient être mises en suspension dans l’air plus tard au cours de l’essai ;

e)

Si des fixations sont appliquées aux points de transition, elles ne doivent pas faire saillie dans la zone du carter ;

f)

L’air de refroidissement doit entrer dans le carter et en sortir uniquement dans le sens horizontal (c’est-à-dire que l’axe central du carter défini par le plan A1 doit être aligné avec le sens du flux d’air). Le tunnel doit être horizontal et rectiligne sur une longueur au moins égale à deux fois le diamètre du conduit (2 di) en amont de l’entrée du carter. Le conduit du tunnel doit aussi être horizontal à la sortie du carter, au moins jusqu’à une distance égale à deux fois le diamètre de conduit (2 di) en aval du plan de prélèvement, comme indiqué au paragraphe 7.5 ;

g)

Les surfaces du carter du frein qui entrent en contact avec l’aérosol doivent être sans soudure. De l’acier inoxydable poli par électrolyse (ou un matériau équivalent) doit être utilisé afin d’obtenir une surface aussi propre et lisse que possible ainsi qu’une meilleure résistance à la corrosion ;

h)

Tous les matériaux (y compris les joints) doivent être choisis de manière à assurer une protection suffisante contre les matières utilisées (par exemple, le liquide de frein) pendant l’installation. Tous les interstices et interfaces du carter doivent être scellés de manière étanche à l’air au moyen de joints d’étanchéité ou d’éléments équivalents ;

i)

Le débit d’air à l’entrée du carter doit rester turbulent, le nombre de Reynolds devant être d’au moins 4 000 pour tous les paramètres d’essai correspondants pour que le mélange soit suffisant. Le nombre de Reynolds (Re) pour un essai de mesure des émissions de freinage donné doit être calculé au moyen de l’équation 7.3 ;

Formula

(Éq. 7.3)

Où :

Re

est le nombre de Reynolds pour l’essai de mesure des émissions de freinage donné (sans unité) ;

U

est la vitesse moyenne de l’air de refroidissement dans le tunnel de prélèvement, en km/h ;

di

est le diamètre du tunnel de prélèvement, en mm, tel que décrit dans le tableau A4/1 ;

υ

est la viscosité cinématique de l’air (utiliser 1,48 × 10-5 m2/s comme valeur par défaut).

La vitesse moyenne de l’air de refroidissement dans le tunnel de prélèvement peut être calculée à partir du débit d’air mesuré et du diamètre intérieur du tunnel de prélèvement au moyen de l’équation 7.4 :

Formula

(Éq. 7.4)

Où :

Q

est le débit d’air de refroidissement mesuré, en m3/h, tel que décrit dans le tableau A4/10 ;

d i

est le diamètre intérieur du tunnel de prélèvement, en mm, tel que décrit dans le tableau A4/1 ;

j)

Le plan C est tangent à un disque arbitraire de diamètre 450 mm. La partie transversale à l’entrée du carter doit être conçue de manière telle que la vitesse de l’air au plan C reste inférieure à la tolérance admissible maximale pour l’uniformité de la vitesse, définie au point l) du présent paragraphe. Au besoin, des redresseurs de flux ou des plaques de diffusion doivent être utilisés du côté de l’entrée, en amont du plan B, afin de garantir le niveau le plus élevé possible d’uniformité du flux au plan C ;

k)

La vitesse de l’air doit être calculée en neuf points du plan C, tels que définis à la figure A4/4. On divise le plan C en neuf zones égales en traçant des lignes parallèles aux côtés du plan (l1  représente la hauteur du plan C et l2 sa profondeur axiale). Le point C5 est le centre du plan C. Les huit autres points doivent être répartis de manière égale autour du point C5 et placés au centre des carrés formés par les lignes imaginaires entre le point C5 et les parois du carter sur le plan C, comme le montre la figure A4/4 ;

Figure A4/4

Points de référence pour la vérification de la vitesse de l’air

Image 12

Note :

Côté gauche : vérification de la qualité du mélange et de l’uniformité du flux au moyen du plan C pour un disque de 450 mm de diamètre extérieur. Côté droit : répartition des points de mesure sur le plan C (vue dans le sens du flux).

l)

La vitesse de l’air doit être mesurée aux neuf points du plan C sans qu’un dispositif de frein ou support de frein soit installé. Tous les conduits d’air de refroidissement utilisés pour l’essai de mesure des émissions de freinage doivent rester raccordés au carter pendant la durée de ces mesures. Les mesures sont effectuées aux débits minimal et maximal de fonctionnement du système d’essai. On laisse le débit se stabiliser pendant au moins 2 min avant d’effectuer chaque mesure. Le débit d’air est considéré comme stabilisé si le débit moyen mesuré dans le tunnel de prélèvement est égal à la valeur de consigne ±5 %. La vitesse doit être mesurée pendant au moins 2 min après la stabilisation. La période de mesure doit être suffisamment longue pour permettre de détecter toute instabilité dans la courbe de vitesse de l’air susceptible de fausser les valeurs de cette vitesse. L’écart entre la vitesse de l’air à chaque point et la moyenne arithmétique de toutes les mesures effectuées pour un débit donné doit être inférieur ou égal à 35 %.

Le nettoyage et l’entretien du carter du frein doivent être conformes aux spécifications du fabricant concernant la fréquence et les moyens à utiliser. Avant de commencer un essai de mesure des émissions de freinage, le laboratoire doit s’assurer que le carter est propre.

7.4.3   

Dimensions

Le laboratoire doit apporter tout le soin qui s’impose au choix du carter du frein pour faire en sorte qu’il soit adapté au plus grand dispositif de freinage utilisé sur les véhicules relevant du champ d’application du présent Règlement. Il pourrait notamment ajouter des éléments supplémentaires destinés à réduire les émissions de particules (par exemple, les filtres du frein), à condition que leurs dimensions correspondent à celles de la roue sur laquelle le frein est monté. Il doit en outre vérifier que le carter choisi est compatible avec la vitesse, l’inertie d’essai du frein et le couple de freinage prévus pendant l’essai. Des carters de frein surdimensionnés peuvent créer des zones de basse pression, réduire la vitesse de l’air permettant d’atteindre les températures cibles du frein et allonger le temps de transport des particules. La figure A4/5 présente un schéma indicatif des principales dimensions du carter.

Figure A4/5

Représentation schématique indicative du carter du frein et de ses principales dimensions

Image 13

Les spécifications minimales concernant les dimensions du carter du frein sont décrites ci-dessous. Outre les spécifications relatives aux dimensions décrites dans le présent paragraphe, le laboratoire doit s’assurer que les dimensions choisies permettent d’obtenir un modèle satisfaisant à toutes les prescriptions définies au paragraphe 7.4.2 :

a)

Concevoir le carter du frein de manière qu’il soit disposé symétriquement par rapport au plan A1. La longueur du plan A1 (l A1) représente la plus grande dimension (en longueur) du carter dans le sens du flux. Elle doit être comprise entre 1 200 mm et 1 400 mm (1 200 mm ≤ l A1 ≤ 1 400 mm) ;

b)

Concevoir le carter du frein de manière qu’il soit disposé symétriquement par rapport au plan D. La longueur du plan D (hD) représente la plus grande dimension (en hauteur) du carter perpendiculairement au sens du flux. La hauteur du plan D doit être comprise entre 600 mm et 750 mm (600 mm ≤ hD ≤ 750 mm) ;

c)

La distance entre le plan C et le plan D est égale au rayon du plus grand frein disponible sur le marché pour les véhicules visés par le présent Règlement. L’emplacement du plan C dans la figure A4/5 est indiqué à titre d’illustration et ne correspond à aucune spécification dimensionnelle réelle ;

d)

Définir la hauteur du plan B (hB) de manière que le rapport hB/hD soit toujours supérieur à 60 % (

Formula

> 60 %). La profondeur de la transition entre la section transversale et le plan B doit être égale à la profondeur axiale du carter telle que définie au point g) du présent paragraphe ;

e)

Définir la longueur (l i ) et la hauteur (hB) du passage vers la sortie de manière qu’elles correspondent à la longueur (l i ) et à la hauteur (hB) du passage depuis l’entrée ;

f)

Les diamètres de l’entrée et de la sortie (di) doivent être égaux au diamètre du conduit dans le tunnel de prélèvement, comme indiqué au paragraphe 7.5 ;

g)

La profondeur axiale maximale du carter du frein au plan D (parallèle à l’axe de rotation du frein) doit être comprise entre 400 mm et 500 mm.

7.4.4   

Systèmes de filtration du frein

L’installation de systèmes de filtration du frein ou d’autres dispositifs de collecte de particules de freinage ne doit pas nuire aux performances de l’installation. Le positionnement, la longueur et les courbures des conduits des systèmes doivent être représentatifs des applications réelles. Certaines parties des systèmes de filtration du frein peuvent être installées à l’extérieur du carter, à condition que cela n’ait pas d’incidence sur le coefficient de rétention de particules desdits systèmes. Tout débit extrait du carter doit être renvoyé à l’entrée du tunnel, approximativement au centre de la section transversale. Si un système actif est conçu pour fonctionner avec un ou plusieurs filtres et un ventilateur pour plusieurs freins dans des applications automobiles, le débit supplémentaire nécessaire pour compenser le débit volumique associé aux autres freins doit être extrait par le tunnel en amont du carter (et en aval de la mesure du débit volumique). Le cas échéant, un nouveau filtre doit être utilisé pour la phase de rodage et celle de mesure des émissions conformément à la figure 2.

Il doit être satisfait à toutes les prescriptions du présent Règlement. Par exemple, les réglages du débit d’air de refroidissement doivent être effectués quand le système est installé et fonctionne comme lors des mesures d’émissions.

7.5   

Conception du tunnel de prélèvement

Le tunnel de prélèvement est défini comme étant la partie située entre la sortie du carter du frein et l’entrée des sondes de prélèvement. La figure A4/1 présente l’emplacement indicatif du tunnel de prélèvement dans la configuration générale (élément 7). Le tunnel de prélèvement peut être conçu de deux manières : sans coude (fig. A4/1 a)) et avec un coude (fig. A4/1 b)). Le laboratoire doit veiller à ce que la conception du tunnel de prélèvement satisfasse aux prescriptions suivantes :

a)

L’air de refroidissement doit circuler dans des conduits circulaires ne présentant aucune variation dans la section transversale entre la sortie du carter et le plan de prélèvement ;

b)

De l’acier inoxydable poli par électrolyse (ou un matériau équivalent) doit être utilisé sur les surfaces du tunnel qui entrent en contact avec l’aérosol ;

c)

Aucun passage entre des secteurs adjacents ne doit présenter d’imperfections ou de caractéristiques susceptibles de retenir des matières particulaires provenant du frein. Si cela n’est pas possible, il faut veiller à ce que les passages soient conçus de manière à réduire au minimum l’accumulation de matières particulaires ;

d)

Les conduits doivent avoir un diamètre intérieur constant di compris entre 190 mm et 225 mm (190 mm ≤ di ≤ 225 mm). Ce diamètre di est défini comme indiqué à la figure A4/6 ;

e)

Le tunnel de prélèvement (soit la partie en aval du carter du frein et en amont du plan de prélèvement) peut présenter au maximum un coude de 90° ou moins à condition que les spécifications définies aux alinéas f) et g) soient respectées ;

f)

Si le tunnel de prélèvement est coudé, le rayon de courbure rb doit être au moins égal à deux fois le diamètre intérieur du conduit (2 di). Le rayon de courbure est défini comme indiqué à la figure A4/6 ;

Figure A4/6

Définition du diamètre (di) et du rayon de courbure (rb) du conduit

Image 14

g)

Si le tunnel de prélèvement est coudé, un conduit rectiligne d’une longueur d’au moins six fois le diamètre du conduit (6 di) doit séparer le coude du plan de prélèvement. En outre, un conduit rectiligne d’une longueur d’au moins deux fois le diamètre du conduit (2 di) doit séparer le plan de prélèvement de toute perturbation d’écoulement (par exemple, un second coude dans l’installation) ;

h)

Si le tunnel de prélèvement n’est pas coudé, un conduit rectiligne d’une longueur d’au moins six fois le diamètre de conduit (6 di) doit séparer la sortie du carter du plan de prélèvement. En outre, un conduit rectiligne d’une longueur d’au moins deux fois le diamètre de conduit (2 di) doit séparer le plan de prélèvement de toute perturbation d’écoulement (par exemple, un coude dans l’installation ou un filtre permettant d’empêcher la contamination du débitmètre) ;

i)

Les dispositions relatives aux conduits énoncées aux alinéas a), c) et d) du présent paragraphe s’appliquent au moins au conduit du tunnel sur une distance comprise entre deux fois le diamètre intérieur du conduit (2 di) en amont de l’entrée du carter et deux fois le diamètre intérieur du conduit (2 di) en aval du plan de prélèvement.

7.6   

Plan de prélèvement

Le plan de prélèvement est le plan vertical du tunnel de prélèvement où se trouve l’entrée des sondes de prélèvement. La figure A4/1 présente l’emplacement indicatif du plan de prélèvement dans la configuration générale (élément 8). Les dispositions suivantes s’appliquent au plan de prélèvement :

a)

Le prélèvement pour la mesure des émissions de matières particulaires et des émissions en nombre de particules est effectué dans la même partie transversale du tunnel de prélèvement (voir le paragraphe 12.1.1.1 pour la mesure des émissions de matières particulaires et le paragraphe 12.2.1.1 pour la mesure des émissions en nombre de particules) ;

b)

Une configuration à quatre sondes conforme aux prescriptions du présent paragraphe est choisie. La figure A4/7 indique le positionnement correct des sondes de prélèvement pour la mesure des émissions de matières particulaires et des émissions en nombre de particules. Les dispositifs de mesure peuvent être positionnés différemment dans la configuration à quatre sondes si un diviseur de flux pour la mesure du nombre de particules est utilisé conformément au paragraphe 12.2.1.1 ;

Figure A4/7

Représentation graphique de l’espacement des sondes dans le tunnel

Image 15

Note :

Vue de la partie verticale dans le sens du flux dans le tunnel de prélèvement qui définit le plan de prélèvement. Les points blancs représentent les sondes de prélèvement pour la mesure des émissions de matières particulaires (PM2,5/PM10). Les points noirs représentent les sondes de prélèvement pour la mesure des émissions en nombre de particules (SPN10).

c)

Les sondes de prélèvement doivent être également espacées autour de l’axe longitudinal central du tunnel de prélèvement, le point de repère étant le centre de l’entrée de chaque sonde ;

d)

Les sondes de prélèvement doivent être placées à une distance minimale de 47,5 mm les unes des autres (fig. A4/7 – a1 ≥ 47,5 mm). La distance est mesurée sur la base du diamètre extérieur des sondes de prélèvement ;

e)

Les sondes de prélèvement doivent être placées à une distance radiale minimale de 47,5 mm de la paroi du tunnel (distance sonde-conduit) (fig. A4/7 – a2 ≥ 47,5 mm). La distance sonde-conduit est mesurée sur la base du diamètre extérieur des sondes de prélèvement.

8.   

Prescriptions relatives à la préparation de l’essai

8.1   

Paramètres d’entrée

Le laboratoire doit disposer des paramètres ci-après relatifs au frein, et au véhicule sur lequel le frein soumis à l’essai est monté, pour effectuer les essais de mesure des émissions de freinage conformément au présent Règlement.

Tableau A4/3

Paramètres d’essai requis

No

Paramètres d’entrée

Brève description

Symbole

Unité/ Format

Décimales

1

Marque et modèle du véhicule

Marque et modèle du véhicule sur lequel le frein soumis à l’essai est monté

 

–

s.o.

2

Type d’électrification du véhicule

Type d’électrification du véhicule de base de la famille d’émissions de freinage (VEP, VEH-RE, VEH-NRE de catégorie 0, VEH-NRE de catégorie 1, VEH-NRE de catégorie 2 et véhicules équipés uniquement de moteurs à combustion interne) sur lequel le frein soumis à l’essai est monté

 

–

s.o.

3

Coefficient spécifique correspondant à la part du freinage à friction

Coefficient du véhicule de base de la famille d’émissions de freinage

 

–

2

4

Essieu du véhicule

Essieu (avant ou arrière) du véhicule sur lequel le frein soumis à l’essai est monté

FA ou RA

–

s.o.

5

Emplacement de montage du frein sur le véhicule

Emplacement du frein soumis à l’essai sur le véhicule (à droite ou à gauche)

RHC ou LHC

–

s.o.

6

Masse d’essai du véhicule

Masse du véhicule à simuler sur le banc dynamométrique, telle que définie à l’alinéa a) du présent paragraphe

Mveh

kg

0

7

Répartition de la force de freinage

Rapport entre la force de freinage de chaque essieu et la force de freinage totale sur le véhicule, tel que décrit à l’alinéa b) du présent paragraphe

FAF ou RAF

%

0

8

Modèle de support

Support du dispositif de freinage tel que décrit au paragraphe 8.4.1

L0-U ou L0-P

–

s.o.

9

Code d’identification du disque ou du tambour

Code apposé par le fabricant du frein sur le disque ou le tambour

 

–

s.o.

10

Code d’identification du matériau de friction

Code apposé par le fabricant du matériau de friction sur les plaquettes ou mâchoires de frein

 

–

s.o.

11

Charge nominale de la roue

Charge au niveau du frein soumis à l’essai (avant ou arrière) avant la prise en compte de la résistance à l’avancement sur route du véhicule ou de tout autre type de perte, telle que définie à l’alinéa c) du présent paragraphe

Formula

ou

Formula

kg

1

12

Charge d’essai de la roue (ou charge appliquée à la roue)

Charge au niveau du frein soumis à l’essai (avant ou arrière) compte tenu de la résistance à l’avancement sur route du véhicule ou de tout autre type de perte, telle que définie à l’alinéa d) du présent paragraphe

Formula

ou

Formula

kg

1

13

Rayon de roulement dynamique du pneumatique

Rayon du pneumatique qui équivaut au nombre de tours par unité de distance parcourue, tel que publié par le fabricant pour la taille de pneumatique donnée

rR

mm

0

14

Rayon effectif du frein

Distance définie à l’alinéa e) du présent paragraphe

reff

mm

1

15

Inertie nominale du frein

Charge de la roue, pour un rayon de giration égal au rayon de roulement dynamique du pneumatique, qui produit sur le frein de service la même énergie cinétique que dans le véhicule réel, telle que définie à l’alinéa f) du présent paragraphe

In

kg·m2

1

16

Inertie d’essai du frein (ou inertie appliquée au frein)

Inertie nominale du frein après soustraction des forces de décélération induites par la résistance à l’avancement sur route du véhicule ou tout autre type de perte, telle que définie à l’alinéa g) du présent paragraphe

It

kg·m2

1

17

Diamètre extérieur maximal du disque ou tambour

Le plus grand diamètre du disque ou du tambour soumis à l’essai

OD

mm

1

18

Masse du disque

Masse du disque avant l’essai, utilisée pour l’affectation du frein soumis à l’essai à un groupe fondé sur le rapport entre la charge nominale de la roue avant et la masse du disque, tel que décrit au paragraphe 10

DM

kg

4

19

Nombre de pistons par côté

Nombre de pistons sur un côté de l’étrier de frein

 

-

s.o.

20

Diamètre moyen (ou hydraulique) du piston

Diamètre du piston du frein soumis à l’essai, tel que défini à l’alinéa h) du présent paragraphe

 

mm

2

21

Couple de serrage du boulon de l’étrier sur le support

Couple de serrage suggéré pour les boulons de l’étrier, s’il est spécifié par le fabricant du frein

 

N·m

1

22

Couple de serrage du boulon du disque ou du tambour sur le moyeu

Couple de serrage suggéré pour les boulons du disque ou du tambour, s’il est spécifié par le fabricant du frein

 

N·m

1

23

Efficacité de l’étrier ou du tambour de frein

Efficacité permettant de tenir compte des pertes internes par frottement, de la course des interfaces ou du piston, si elle est spécifiée par le fabricant du frein. Sinon, utiliser 100 %

H

%

0

24

Pression seuil

Pression minimale permettant de surmonter la résistance interne avant l’obtention du couple de freinage telle que définie au paragraphe 3.1.19 du présent Règlement

pthreshold

kPa

1

25

Limite de voile ou d’excentricité de la piste

Excentricité ou voile maximal autorisé si le disque ou le tambour est installé sur le support de frein

BRO

μm

0

Les considérations ci-après doivent être prises en compte lors du calcul de certains des paramètres d’essai requis indiqués dans le tableau A4./3 :

a)

La masse d’essai du véhicule (Mveh) est égale à la masse en ordre de marche plus la masse de l’équipement optionnel d’un véhicule donné (kg) sur lequel le frein soumis à l’essai est monté et :

i)

37,5 kg, ce qui correspond à une masse supplémentaire de 0,5 passager pour les véhicules de la catégorie M1 ;

ii)

25 kg plus 28 % de la charge maximale pour les véhicules de la catégorie 2 dont la masse totale en charge est inférieure à 3 500 kg ;

b)

La répartition de la force de freinage (FAF ou RAF) est le rapport entre la force de freinage de chaque essieu et la force de freinage totale sur le véhicule. FAF représente la part de la force de freinage appliquée à l’essieu avant. RAF représente la part de la force de freinage appliquée à l’essieu arrière. La répartition de la force de freinage est exprimée en pourcentage. Pour chaque véhicule, cette répartition (FAF ou RAF) est indiquée par le constructeur. La répartition de la force de freinage fondée sur la méthode par défaut du Règlement ONU no 90 ne doit être appliquée que si la valeur précise indiquée par le constructeur du véhicule n’est pas disponible. Elle correspond à :

i)

77 % pour l’essieu avant et 32 % pour l’essieu arrière dans le cas des véhicules de la catégorie 1-1 ;

ii)

66 % pour l’essieu avant et 39 % pour l’essieu arrière dans le cas des véhicules de la catégorie 2 dont la masse totale en charge est inférieure à 3 500 kg ;

c)

La charge nominale par roue (WLn) représente la charge sur le frein soumis à l’essai (à l’avant ou à l’arrière) avant la prise en compte de la résistance à l’avancement sur route du véhicule ou de tout autre type de perte. Elle est fonction de la masse d’essai du véhicule et de la répartition de la force de freinage et on l’obtient au moyen des équations 8.1a et 8.1b. Elle sert à calculer la charge d’essai de la roue et à classer le frein soumis à l’essai dans un groupe fondé sur le rapport entre la charge nominale de la roue avant et la masse du disque (

Formula

/DM) lors du réglage des paramètres de refroidissement, comme spécifié au paragraphe 10 :

Formula

(Éq. 8.1a)

Formula

(Éq. 8.1b)

Où :

Formula

est la charge nominale de la roue avant, en kg, telle que décrite dans le tableau A4/3 ;

Formula

est la charge nominale de la roue arrière, en kg, telle que décrite dans le tableau A4/3 ;

Mveh

est la masse d’essai du véhicule, en kg, telle que décrite dans le tableau A4/3 ;

FAF

est la part de la force de freinage appliquée à l’essieu avant, telle que décrite dans le tableau A4/3 ;

RAF

est la part de la force de freinage appliquée à l’essieu arrière, telle que décrite dans le tableau A4/3;

d)

La charge d’essai de la roue (ou charge appliquée à la roue) (WLt) représente la charge au niveau du frein soumis à l’essai (avant ou arrière) compte tenu de la résistance à l’avancement sur route du véhicule ou de tout autre type de perte. Elle est fonction de la charge nominale de la roue et on l’obtient au moyen des équations 8.2a et 8.2b. WLt est réduite de 13 % par rapport à WLn afin de tenir compte de la résistance à l’avancement sur route du véhicule dans des conditions réelles de fonctionnement. WLt est appliquée pendant toute la durée de l’essai de mesure des émissions de freinage, c’est-à-dire pendant les phases de réglage du débit d’air de refroidissement, de rodage et de mesure des émissions :

Formula

(Éq. 8.2a)

Formula

(Éq. 8.2b)

e)

Le rayon effectif du frein (reff) représente, pour des freins à disque, la distance entre le centre de rotation et l’axe longitudinal du ou des pistons de l’étrier s’ils sont assemblés sur le support.. Pour un frein à tambour, le rayon effectif est égal à la moitié du diamètre intérieur du tambour ;

f)

L’inertie nominale du frein (In) représente la charge de la roue, pour un rayon de giration égal au rayon de roulement dynamique du pneumatique, qui produit sur le frein de service la même énergie cinétique que dans le véhicule. Elle est fonction de la charge nominale de la roue et du rayon de roulement dynamique du pneumatique et on l’obtient au moyen de l’équation 8.3 :

Formula

(Éq. 8.3)

Où :

In

est l’inertie nominale du frein, en kg m2, telle que décrite dans le tableau A4/3 ;

WLn

est la charge nominale de la roue, en kg, telle que décrite dans le tableau A4/3 ;

Formula

est le rayon de roulement dynamique du pneumatique, en m, tel que décrit dans le tableau A4/3 ;

g)

L’inertie d’essai du frein (ou inertie appliquée au frein) (It) représente l’inertie nominale du frein après soustraction des forces de décélération générées par la résistance à l’avancement sur route du véhicule ou tout autre type de perte. Elle constitue la principale source d’énergie cinétique lors du freinage. Elle est fonction de l’inertie nominale du frein et on l’obtient au moyen de l’équation 8.4. L’inertie d’essai est réduite de 13 % par rapport à l’inertie nominale afin de tenir compte des pertes dues à la résistance à l’avancement sur route du véhicule dans des conditions de conduite réelles. L’inertie d’essai du frein s’applique à l’ensemble de l’essai de mesure des émissions de freinage, c’est-à-dire aux phases de réglage du débit d’air de refroidissement, de rodage et de mesure des émissions :

Formula

(Éq. 8.4)

h)

Pour les freins à tambour, le diamètre moyen (ou hydraulique) du piston (dpiston) est le diamètre du piston du cylindre de roue. Pour les freins à disque, il représente le diamètre équivalent du piston du frein soumis à l’essai. Si l’étrier de frein contient plusieurs (n) pistons, le laboratoire doit déterminer le diamètre hydraulique du piston en utilisant les diamètres équivalents des différents pistons agissant sur un côté de l’étrier à l’aide de l’équation 8.5 :

Formula

(Éq. 8.5)

8.2   

Préparation de la configuration d’essai

Avant de commencer un essai de mesure des émissions de freinage, le laboratoire doit effectuer les tâches suivantes :

a)

Vérifier si l’ensemble des documents relatifs à l’essai, les informations sur le frein et le programme de contrôle sont disponibles, si le banc dynamométrique a les capacités requises et si les conditions d’essai sont réunies ;

b)

Mettre à jour ou téléverser le programme de contrôle, les paramètres et conditions d’essai et les informations sur le frein dans le système de contrôle du banc dynamométrique ;

c)

Installer le disque/tambour de frein sur l’appareillage d’essai en reliant la contre-pointe à l’arbre principal du banc dynamométrique au moyen des adaptateurs, conformément aux spécifications décrites au paragraphe 8.4.1 ;

d)

Mesurer le voile ou l’excentricité de la piste (BRO) en plaçant la pointe du comparateur à cadran à 10 mm du bord extérieur (OD) sur la surface extérieure ou intérieure du disque (freins à disque) ou en plaçant le comparateur radialement vers l’extérieur et à 10 mm de l’axe longitudinal de la surface intérieure du tambour (freins à tambour). Les plaquettes ou les mâchoires de frein ne doivent pas être montées pendant cette mesure. Vérifier que le voile ou l’excentricité de la piste est inférieur(e) à 50 μm en faisant tourner manuellement le disque ou le tambour installé sur le banc dynamométrique. Terminer l’installation du tambour après avoir mesuré le voile ou l’excentricité de la piste. Si des pièces du frein doivent être démontées pour terminer l’installation, il faut effectuer une mesure de vérification afin de démontrer que le voile ou l’excentricité de la piste est correct une fois l’installation terminée. Si le voile ou l’excentricité de la piste dépasse 50 μm, il faut ajuster la fixation du frein sur le support ou inspecter les pièces du frein pour réduire le voile ou l’excentricité à une valeur inférieure à 50 μm. Si, avant le début de l’essai, le voile ou l’excentricité continue de dépasser la limite définie au présent paragraphe, l’essai n’est pas valable. Indiquer la valeur mesurée (réelle) du voile ou de l’excentricité dans le tableau A4/14 ;

e)

Vérifier que les valeurs du couple et de la pression sont nulles avant chaque essai de mesure des émissions de freinage. La vérification doit avoir lieu alors que les pistons de l’étrier et les plaquettes de frein sont entièrement rétractés. Les pièces de frein ne doivent pas toucher le disque et le système d’application hydraulique du banc dynamométrique doit être en position relâchée. Dans cette position, les capteurs de couple et de pression doivent être réglés conformément aux spécifications du fabricant de l’équipement de façon à indiquer une valeur nulle ou aussi proche de zéro que possible dans les limites de tolérance définies au tableau A4/18. La valeur relevée doit rester affichée pendant au moins 30 s sans modification de la position du frein afin que la stabilisation soit confirmée. Dans le cas d’un frein à tambour, procéder au réglage une fois l’ensemble du plateau de frein (mâchoires comprises) installé mais sans la partie rotative (tambour) ;

f)

Installer les plaquettes ou les mâchoires de frein et procéder à une purge complète du frein afin d’éliminer les bulles d’air des conduites de freinage allant du maître-cylindre jusqu’au frein ;

g)

Effectuer une inspection visuelle du frein soumis à l’essai, du support de frein, des fils du thermocouple et des conduites de freinage hydrauliques pour garantir un bon acheminement et des raccordements corrects ;

h)

S’assurer que tous les instruments sont disponibles conformément à la procédure normalisée d’utilisation et de nettoyage définie par leurs fabricants. S’assurer que tous les filtres sont disponibles conformément à la procédure normalisée de conditionnement, de manipulation et de stockage définie par leur fabricant ;

i)

Il est important de procéder à une purge du frein pour s’assurer qu’il ne reste aucune bulle d’air dans la conduite de freinage. Effectuer des freinages statiques à des pressions comprises entre 300 et 3 000 kPa afin de vérifier la courbe de déplacement de liquide pour le contrôle de la purge et l’inspection visuelle de toute fuite de liquide à l’intérieur du carter. À cette fin, il est possible d’utiliser un capteur de déplacement du liquide de frein ou une méthode d’évaluation équivalente.

Rétracter l’étrier et les plaquettes de frein pour faire en sorte qu’il n’y a aucun contact entre les plaquettes et le disque (dans le cas d’un frein à tambour, vérifier que le jeu entre les mâchoires et le tambour est réglé à la valeur nominale recommandée par le fabricant) ;

j)

Fermer le carter du frein, mettre en marche le système de conditionnement ambiant et vérifier le bon fonctionnement du système de contrôle de l’air de refroidissement, conformément aux spécifications définies au paragraphe 7.2 ;

k)

Appliquer une pression de 2 000 kPa à trois reprises (maintenir la pression pendant 2 secondes à chaque fois) pour réinitialiser le frein (cette étape peut être omise pour les freins à tambour). Effectuer des mesures à trois vitesses linéaires différentes (5 km/h, 50 km/h et 135 km/h) comme suit : accélérer pour atteindre la vitesse cible, maintenir la vitesse pendant 120 secondes (à une pression de freinage nulle) pour la stabiliser, puis mesurer le signal de couple pendant 30 secondes supplémentaires. La mesure du couple résiduel correspond à la moyenne de ce signal de couple calculée en fonction du temps sur une période de 30 secondes. Un niveau d’accélération de 1 m/s2 pour 5 km/h et de 2 m/s2 pour les deux autres vitesses cibles est appliqué. Vérifier que, pendant les 30 dernières secondes de chaque marche à vitesse constante, le couple de freinage résiduel mesuré (tel que défini au paragraphe 3.3.26 du présent Règlement) ne dépasse pas 10 N·m (compte non tenu du couple absorbé par le banc dynamométrique, le cas échéant, qui peut être mesuré séparément sans que le frein soit installé). Si la mesure du couple résiduel dépasse cette valeur, répéter la procédure après avoir vérifié à nouveau le voile ou l’excentricité de la piste, le jeu entre les composants mobiles et fixes (y compris le câblage des thermocouples), la purge des freins et l’alignement du support. Si le couple résiduel mesuré du dispositif de freinage soumis à l’essai dépasse 10 N·m, l’essai n’est pas valable ;

l)

Répéter 10 fois le premier freinage du cycle de freinage WLTP pour vérifier la collecte des données, les paramètres d’essai, l’inertie d’essai du frein et le fonctionnement général du système ;

m)

Si le débit d’air de refroidissement pour l’essieu et le type de frein soumis à l’essai n’est pas connu, le régler à une valeur connue utilisée pour des freins analogues, comme décrit au paragraphe 10.1.4. Vérifier que le débit d’air de refroidissement choisi est conforme aux spécifications définies au paragraphe 10. Si tel n’est pas le cas, ajuster sa valeur en suivant les instructions du paragraphe 10.1.4 jusqu’à ce que la valeur nominale soit définie ;

n)

Vérifier que les niveaux d’émissions ambiantes avant essai se situent dans les limites acceptables définies au paragraphe 7.2.2.2.2 en utilisant le débit d’air de refroidissement nominal ;

o)

Vérifier que tous les instruments et dispositifs de mesure des émissions de freinage sont activés et fonctionnent sans erreur ni avertissement ;

p)

Si aucun problème ne se pose, poursuivre l’essai avec les phases de rodage et de mesure des émissions en suivant les procédures respectivement définies aux paragraphes 11 et 12.

Si le débit d’air de refroidissement pour l’essieu et le type de frein à l’essai sont connus, le laboratoire doit utiliser de nouvelles pièces de frein pour le rodage et la mesure des émissions au lieu de reprendre celles qui ont servi au réglage du refroidissement. Dans ce cas, toutes les tâches susmentionnées, à l’exception de celle décrite à l’alinéa m), s’appliquent aux phases de rodage et de mesure des émissions.

Si le débit d’air de refroidissement pour l’essieu et le type de frein à l’essai ne sont pas connus, le laboratoire doit procéder à la phase de réglage du refroidissement en exécutant toutes les tâches susmentionnées, à l’exception de celles décrites aux alinéas h), n), o) et p). Une fois le débit d’air de refroidissement réglé, le laboratoire doit utiliser de nouvelles pièces de frein pour le rodage et la mesure des émissions et exécuter toutes les tâches susmentionnées à l’exception de celle décrite à l’alinéa m).

8.3   

Mesure de la température des freins

Le laboratoire doit utiliser des thermocouples encastrés pour mesurer la température du disque ou du tambour de frein. Les spécifications suivantes s’appliquent :

a)

Utiliser des capteurs de température disponibles sur le marché, contenant des conducteurs en alliage nickel-chrome (chromel) et en alliage nickel-aluminium (alumel) (thermocouples de type K) ;

b)

Utiliser des thermocouples encastrés dont la plage de température de mesure est comprise entre 0 °C et un minimum de 800 °C et dont l’erreur maximale admise (tolérance) est de ±2,2 °C ou ±0,75 % de la valeur mesurée ;

c)

Utiliser des thermocouples encastrés munis d’une pointe solide déjà installée pour les encastrer sur les organes de freinage ;

En outre, les dispositions ci-après s’appliquent au placement des thermocouples encastrés sur les organes de freinage :

d)

Dans le cas des freins à disque, placer le thermocouple dans la surface de frottement de la plaquette extérieure – radialement à 10 mm vers l’extérieur du centre de la piste de frottement – de manière qu’il soit encastré à 0,5 ± 0,1 mm de profondeur sous la surface du disque. Sur les disques ventilés, le thermocouple doit être centré entre deux ailettes de la plaquette du disque. La figure A4/8 illustre l’installation correcte de thermocouples encastrés sur les disques de frein. Le symbole «X» indique le rayon de la surface de contact du disque et des plaquettes ;

e)

Dans le cas des freins à tambour, placer le thermocouple au centre de la piste de frottement, en laissant un intervalle de 0,5 ± 0,1 mm par rapport à la surface intérieure du tambour de frein. La figure A4/9 illustre l’installation correcte de thermocouples encastrés sur les tambours de frein ;

f)

Lors des essais de mesure des particules produites par les freins réalisés dans le cadre du présent Règlement, il est fortement déconseillé d’installer des thermocouples encastrés ou d’autres types de thermocouples pour mesurer la température des plaquettes ou des mâchoires de frein.

Figure A4/8

Schéma d’installation de thermocouples encastrés sur les disques de frein

Image 16

Figure A4/9

Schéma d’installation de thermocouples encastrés sur les tambours de frein

Image 17

La température du frein doit être indiquée dans le fichier de données temporelles comme décrit dans le tableau A4/14. Le laboratoire doit utiliser les relevés des thermocouples pour indiquer la température du frein pendant toutes les phases de l’essai. Il doit par exemple utiliser les relevés de température des thermocouples encastrés figurant dans le fichier de données temporelles (Tbrake) pour vérifier la bonne application de la température initiale lors du trajet du cycle de freinage WLTP, conformément aux spécifications décrites au paragraphe 9.2.

8.4   

Positionnement du frein

8.4.1   

Dispositif de freinage

La position de montage du dispositif de freinage permet de définir à la fois l’axe de rotation de celui-ci et l’emplacement des plans A1 et D du carter. La position de montage correcte est illustrée à la figure A4/10 a), les plans A1 et D coupant perpendiculairement, autant que possible, l’axe de rotation. Le dispositif de freinage doit être monté selon les règles de bonne pratique technique et, autant que possible, de sorte que l’épaisseur du disque reste dans la partie centrale du plan C (hachurée), comme indiqué à la figure A4/10 b). Pour les freins à tambour, la piste de frottement doit être placée autant que possible dans la partie centrale du plan C.

Figure A4/10

Position de montage du dispositif de freinage et de l’étrier a) par rapport aux plans A1 et D b) par rapport au plan C

Image 18

Le laboratoire doit utiliser un support approprié pour monter le dispositif de freinage en reliant la contre-pointe (côté non rotatif) à l’arbre du banc dynamométrique (côté rotatif). Le support de frein du banc dynamométrique doit comprendre au minimum les sous-systèmes suivants :

a)

Pièces de montage servant à fixer l’appareillage d’essai du frein à la contre-pointe (non rotative) ;

b)

Éléments structurels permettant de transférer le couple et les forces de freinage à la contre-pointe ;

c)

Pièces de montage destinées à tenir l’étrier de frein ou l’ensemble du plateau de frein pour les freins à tambour ;

d)

Éléments rotatifs sur lesquels est monté le disque ou le tambour de frein ;

e)

Éléments rotatifs qui relient l’arbre du banc dynamométrique au disque ou au tambour de frein.

Le support du dispositif de freinage doit permettre au frein de faire des rotations à 360° avec un frottement faible et sans présenter de vibrations ou d’oscillations pendant l’essai. Le laboratoire doit monter le dispositif de freinage sur le banc dynamométrique au moyen d’un support de frein de type universel (L0-U) ou de type poteau (L0-P).

Le support L0-U permet de fixer directement le dispositif de freinage sur l’arbre de transmission du banc dynamométrique sans moyeu de roue. Le support L0-P permet l’installation du roulement spécifique au véhicule. Les figures A4/11 et A4/12 présentent quelques exemples de schémas de modèles de supports, la première pour les freins à disque et la seconde pour les freins à tambour.

Figure A4/11

Exemple de modèles de support autorisés pour les freins à disque

Image 19

Figure A4/12

Exemple de modèles de support autorisés pour les freins à tambour

Image 20

Toute variante de ces supports (un palier de roulement d’un côté, à droite ou à gauche, ou des deux côtés) peut être appliquée à condition qu’un support de type L0 soit utilisé comme référence (c’est-à-dire une base cylindrique et symétrique sans autres extensions ou saillies que celles nécessaires pour monter l’étrier). Par exemple, la figure A4/11 présente trois versions différentes d’un support L0-U : avec un palier de roulement des deux côtés, un palier de roulement d’un côté et un axe en porte-à-faux.

Les systèmes de montage de freins uniques pour les technologies de freinage incompatibles avec le L0-U ou le L0-P peuvent déroger à cette prescription. En pareil cas, le laboratoire doit présenter les documents permettant de démontrer que leur utilisation est nécessaire.

Le laboratoire doit installer le frein (disque de frein et étrier ou tambour) dans une configuration telle que la rotation ait toujours lieu dans le sens d’écoulement de l’air lors de la marche avant, comme le montre la figure A4/13.

Figure A4/13

Représentation schématique de la rotation du disque vue du côté de la roue (côté route)

Image 21

Si l’air de refroidissement circule de la droite vers la gauche (fig. A4/13, côté gauche), le disque doit tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Si l’air de refroidissement circule de la gauche vers la droite (fig. A4/13, côté droit), le disque doit tourner dans le sens des aiguilles d’une montre. Tout autre sens de rotation est interdit et invalidera l’essai.

8.4.2   

Orientation de l’étrier

Le laboratoire doit placer l’étrier de manière à réduire au minimum les éventuelles interférences avec l’air de refroidissement entrant. L’étrier doit être installé au-dessus du disque, le centre de l’étrier étant placé à 12 heures, comme le montre la figure A4/13, quelle que soit la position de montage sur le véhicule. Toute autre orientation de l’étrier (par exemple, position de montage sur le véhicule) ou configuration est interdite et invalide l’essai. Le frein de stationnement ne doit pas être démonté pour la réalisation d’un essai de mesure des émissions de freinage. Le motoréducteur ne doit pas être démonté de l’étrier du frein de stationnement électrique ou du frein à tambour électrique pour la réalisation d’un essai de mesure des émissions de freinage.

9.   

Cycle de freinage WLTP

9.1   

Renseignements d’ordre général

Le cycle d’essai de tous les types de freins est le cycle de freinage WLTP, en fonction du temps. Ce cycle requiert un contrôle continu de la vitesse linéaire équivalente sur le banc dynamométrique. La figure A4/14 illustre la courbe de vitesse en fonction du temps du cycle de freinage WLTP.

Figure A4/14

Vitesse du véhicule en fonction du temps pour le cycle de freinage WLTP et correspondance avec les trajets

Image 22

En résumé, le cycle de freinage WLTP se caractérise par :

a)

Dix (10) trajets individuels (trajets nos 1 à 10) représentant différentes conditions de conduite et de freinage. Ces trajets sont séparés par des périodes de refroidissement. Les numéros des trajets sont indiqués sur l’axe des ordonnées du côté droit de la figure A4/14 ;

b)

15 826 s de contrôle actif de la vitesse, compte non tenu des temps de refroidissement entre les différents trajets du cycle. La courbe de vitesse du cycle de freinage WLTP figure à l’appendice 1 ;

c)

303 décélérations de freinage. L’appendice 2 contient une description des principales caractéristiques de chaque décélération de freinage ;

d)

Une distance totale de 192 km parcourue à une vitesse moyenne de 43,7 km/h avec une vitesse maximale de 132,5 km/h ;

e)

Un taux de décélération de freinage moyen de 0,97 m/s2 et un taux de décélération de freinage maximal de 2,18 m/s2 ;

f)

Une durée moyenne de décélération de freinage de 5,7 s et une durée maximale de décélération de freinage de 15 s.

9.2   

Exécution du cycle de freinage WLTP

9.2.1   

Phase de réglage du refroidissement

Le réglage du débit d’air de refroidissement pour l’essai de différents freins doit être effectué sur le trajet no 10 du cycle de freinage WLTP, comme décrit à la section 10 de la présente annexe. Les dispositions particulières relatives à la température du frein au début du trajet no 10 s’appliquent à la phase de réglage du débit d’air de refroidissement. Le laboratoire doit suivre les étapes suivantes :

a)

Régler le débit d’air de refroidissement à la valeur nominale déterminée à la section 10 ;

b)

Porter le frein à 40 ± 1 °C par une séquence de manœuvres de freinage 1 à 7 du trajet no 10 (manœuvres de freinage nos 190 à 196, si l’on considère l’ensemble du cycle de freinage WLTP), suivie d’une phase de refroidissement jusqu’à 40 ± 1 °C ;

c)

Si la séquence décrite à l’alinéa b) ne permet pas d’atteindre la température cible, sélectionner l’une des manœuvres de freinage nos 1 à 7 du trajet no 10 et la répéter jusqu’à ce que la température du frein atteigne 40 ± 1 °C ;

d)

Commencer le trajet no 10 du cycle de freinage WLTP à une température du frein de 40 ± 1 °C ;

e)

Effectuer le trajet no 10 du cycle sans interruption. Les mesures à prendre en cas d’interruption sont décrites au paragraphe 9.3.1.

En cas de non-respect des dispositions relatives à la température du frein, le réglage du débit d’air de refroidissement n’est pas valable. Le laboratoire doit alors répéter la phase de réglage du refroidissement en appliquant un débit d’air de refroidissement différent. Pour ce faire, il est permis d’utiliser les mêmes pièces de frein.

9.2.2   

Phase de rodage

De nouvelles pièces doivent être utilisées pour le rodage puis pour la mesure des émissions. La procédure de rodage consiste à exécuter cinq fois de suite le cycle de freinage WLTP, comme décrit à la section 11 de la présente annexe. Pour que chaque cycle de freinage WLTP soit correctement exécuté, il faut effectuer les 10 trajets de manière consécutive. Les dispositions particulières relatives à la température du frein au début de chaque cycle de freinage WLTP s’appliquent à la procédure de rodage. Le laboratoire doit suivre les étapes suivantes :

a)

Régler le débit d’air de refroidissement à la valeur nominale pour le frein soumis à l’essai selon la procédure décrite au paragraphe 10 ;

b)

Commencer le premier cycle de freinage WLTP à une température du frein de 25 ± 5 °C ;

c)

Ne pas observer de période de stabilisation thermique entre les différents trajets d’un cycle de freinage WLTP lors de la procédure de rodage ;

d)

Observer des périodes de stabilisation thermique entre les cinq cycles de freinage WLTP. Commencer chacun des quatre cycles suivant le premier quand la température du frein descend jusqu’à 40 °C ;

e)

Si la température du frein à la fin d’un cycle est comprise entre 30 °C et 40 °C, commencer immédiatement le cycle suivant sans aucune intervention visant à mettre le frein en température ;

f)

Si la température du frein à la fin d’un cycle est inférieure à 30 °C, interrompre la procédure de rodage et rechercher les anomalies dans la réalisation de l’essai ou procéder à nouveau au réglage du débit d’air de refroidissement. Après avoir résolu le problème, recommencer la phase de rodage depuis le début ;

g)

Exécuter les cinq cycles de freinage WLTP de manière consécutive et sans interruption. Les mesures à prendre en cas d’interruption sont décrites au paragraphe 9.3.2.

La température minimale de 30 °C indiquée dans le présent paragraphe s’applique à tous les freins soumis à l’essai. En cas de non-respect des dispositions relatives à la température du frein, le rodage n’est pas valable et le laboratoire doit l’effectuer à nouveau. Le cas échéant, un nouveau jeu de pièces de frein doit être utilisé.

9.2.3   

Phase de mesure des émissions

Pour exécuter correctement le cycle de freinage WLTP, il faut effectuer les 10 trajets de manière consécutive. Lors de la phase de mesure des émissions, il est obligatoire d’intercaler des périodes de stabilisation thermique entre les différents trajets du cycle de freinage WLTP. Les dispositions particulières relatives à la température du frein au début de chaque trajet du cycle de freinage WLTP s’appliquent à la mesure des émissions. Le laboratoire doit suivre les étapes suivantes :

a)

Régler le débit d’air de refroidissement à la valeur nominale pour le frein soumis à l’essai, selon la procédure décrite au paragraphe 10 ;

b)

Commencer le trajet no 1 du cycle de freinage WLTP à une température du frein de 25 ± 5 °C, sans effectuer d’arrêt ou de décélération de mise en température ;

c)

Observer des périodes de stabilisation thermique entre les 10 trajets du cycle de freinage WLTP. Commencer chacun des trajets nos 2 à 10 dès que la température du frein descend jusqu’à 40 °C ;

d)

Pour les trajets nos 2 à 10, si la température du frein à la fin du trajet précédent est comprise entre 30 °C et 40 °C, commencer immédiatement le trajet suivant sans aucune intervention visant à mettre le disque de frein en température. Pour les freins arrière, la limite inférieure est de 20 °C au lieu de 30 °C ;

e)

Pour les trajets nos 2 à 10, si la température du frein à la fin du trajet précédent est inférieure à 30 °C (20 °C pour les freins arrière), interrompre la mesure des émissions et rechercher les anomalies dans la réalisation de l’essai ou procéder à nouveau au réglage du débit d’air de refroidissement. Après avoir résolu le problème, recommencer depuis le début de la phase de rodage en utilisant un nouveau jeu de pièces de frein ;

f)

Exécuter le cycle de freinage WLTP sans interruption. Les mesures à prendre en cas d’interruption sont décrites au paragraphe 9.3.3 ;

g)

Dans le cas des dispositifs de filtration actifs, le laboratoire doit utiliser les signaux «pression de freinage» et «vitesse linéaire» pour activer la fonction de filtration à l’heure de début de la manœuvre de freinage telle que définie au paragraphe 13.1. La fonction de filtration active peut alors être désactivée jusqu’à 5 secondes après l’heure de fin de la manœuvre de freinage telle que définie au paragraphe 13.1.

La température minimale de 30 °C prescrite dans le présent paragraphe s’applique à tous les freins. En cas de non-respect des dispositions relatives à la température du frein, l’essai de mesure des émissions n’est pas valable.

9.3   

Interruptions du cycle de freinage WLTP

9.3.1   

Phase de réglage du refroidissement

Si l’essai est interrompu (ou en cas de défaillance du banc dynamométrique) pendant la phase de réglage du refroidissement, le laboratoire doit interrompre l’essai et reprendre cette phase depuis le début. Dans ce cas, après avoir procédé à un examen des données et à une inspection visuelle sans déranger le dispositif de freinage, il peut utiliser le même dispositif de freinage pour l’exécution suivante du trajet no 10 et mener à terme la phase de réglage du refroidissement. Si l’inspection met en évidence des facteurs susceptibles de compromettre l’essai (composants mal fixés, fuite de liquide de frein, erreur de montage, vibrations excessives, etc.), il doit monter un nouveau dispositif de freinage et répéter la procédure conformément aux spécifications décrites au paragraphe 8.2.

9.3.2   

Phase de rodage

Si l’essai est interrompu (ou en cas de défaillance du banc dynamométrique) pendant la phase de rodage, le laboratoire doit poursuivre le rodage à partir du point d’interruption, compte tenu de la dernière heure enregistrée sur le fichier de données temporelles avec des valeurs non nulles pour les paramètres de freinage. Il ne doit pas réaliser d’arrêts ou de décélérations de mise en température pour atteindre 30 °C si la température réelle du frein est inférieure à cette valeur. Il ne doit pas non plus démonter les pièces du dispositif. Si les pièces du frein sont démontées après le début de la phase de rodage, elles ne conviennent plus pour l’achèvement du rodage et la mesure des émissions qui s’ensuit. En pareil cas, le laboratoire doit les remplacer par de nouvelles pièces et reprendre la procédure de rodage depuis le début.

En cas de seconde interruption de la phase de rodage, le laboratoire doit déclarer que l’essai n’est pas valable, éliminer les pièces qui ont servi et en utiliser de nouvelles pour procéder à un autre essai avec phases de rodage et de mesure des émissions.

9.3.3   

Phase de mesure des émissions

Si l’essai est interrompu pendant la phase de mesure des émissions (y compris pendant les périodes de stabilisation thermique), le laboratoire doit arrêter la mesure des émissions, déclarer que l’essai n’est pas valable, éliminer les pièces qui ont servi et en utiliser de nouvelles pour procéder à un autre essai avec phases de rodage et de mesure des émissions.

9.4   

Contrôles de qualité du cycle de freinage WLTP

On doit procéder aux contrôles de qualité ci-après afin de vérifier que le cycle de freinage WLTP a été correctement réalisé. Pour être valable, un essai d’émissions doit satisfaire à tous les critères décrits ci-dessous.

9.4.1   

Vérification des non-conformités de la vitesse

Il est nécessaire de contrôler les non-conformités de la vitesse afin de s’assurer que la courbe de vitesse du cycle de freinage WLTP a été strictement respectée sur le banc dynamométrique. Il y a non-conformité (ou écart de vitesse) dès lors que la vitesse réelle du banc dynamométrique s’écarte des limites de tolérance de la courbe de vitesse définies par la vitesse prescrite (nominale) :

a)

Limite de tolérance supérieure : 2,0 km/h au-dessus de la courbe de vitesse linéaire à ±1,0 s de l’instant donné ;

b)

Limite de tolérance inférieure : 2,0 km/h au-dessous de la courbe de vitesse linéaire à ±1,0 s de l’instant donné ;

La figure A4/15 représente les limites supérieure et inférieure de tolérance de vitesse telles qu’elles sont appliquées dans le cadre du cycle de freinage WLTP.

Figure A4/15

Limites de tolérance pour les non-conformités de la vitesse lors du cycle de freinage WLTP

Image 23

c)

Lors de la phase de réglage du refroidissement, le nombre de non-conformités de la vitesse ne doit pas dépasser 158 par trajet no 10 complet du cycle de freinage WLTP, soit 3 % de la durée du trajet ;

d)

Lors de la phase de rodage, le nombre de non-conformités de la vitesse ne doit pas dépasser 475 par cycle de freinage WLTP, soit 3 % de la durée du cycle. Cette limite s’applique aux cinq cycles de freinage WLTP ;

e)

Lors de la phase de mesure des émissions, le nombre de non-conformités de la vitesse ne doit pas dépasser 475 par cycle de freinage WLTP, soit 3 % de la durée du cycle. Les périodes de stabilisation thermique ne sont pas prises en compte dans le calcul ;

f)

Calculer et consigner le nombre de non-conformités de la vitesse pour toutes les phases, comme défini dans le tableau A4/14. Le dénombrement des non-conformités concerne tous les types de manœuvres (levée de frein, accélération, marche à vitesse constante et décélération), mais il ne tient pas compte des périodes de stabilisation thermique ;

g)

Si le trajet no 10 du cycle de freinage WLTP n’est pas effectué pendant la phase de réglage du refroidissement ou si le cycle de freinage WLTP n’est pas entièrement réalisé pendant les phases de rodage et de mesure des émissions dans le respect des limites de tolérance de vitesse définies dans le présent paragraphe, l’essai de mesure des émissions de freinage n’est pas valable.

9.4.2   

Nombre de décélérations

Ce contrôle de qualité porte sur le nombre de freinages réalisés. Il faut s’assurer que les 303 manœuvres de freinages du cycle de freinage WLTP ont été effectuées pendant la phase de mesure des émissions. Ce critère n’est pas respecté si le nombre réel de manœuvres de freinage n’est pas égal à la valeur nominale (303).

Le laboratoire doit vérifier le nombre de manœuvres de freinages tel que défini dans le tableau A4/14. Les paramètres «durée de l’arrêt» et «taux de décélération – distance moyenne» doivent être vérifiés par recoupement et on doit s’assurer qu’ils comprennent tous deux 303 valeurs numériques non nulles correspondant aux 303 manœuvres de freinage du cycle de freinage WLTP.

Ce contrôle de qualité ne s’applique qu’à la phase de mesure des émissions. Si les 303 manœuvres de freinage du cycle de freinage WLTP ne sont pas effectuées au cours de la phase de mesure des émissions comme défini dans le présent paragraphe, l’essai n’est pas valable.

9.4.3   

Dissipation de l’énergie cinétique

On doit contrôler la dissipation de l’énergie cinétique afin de garantir l’application de la bonne quantité de travail de frottement spécifique (Wfr) lors du cycle de freinage WLTP. Ce contrôle permet également de vérifier que les autres paramètres d’entrée (l’inertie d’essai du frein, par exemple) ont été calculés et appliqués correctement. Il s’applique à tous les freins équipant les véhicules visés par le présent Règlement. Les paramètres du véhicule de base de la famille d’émissions de freinage doivent être utilisés pour les calculs lors des essais de freinage sans friction.

Il y a écart par rapport aux niveaux de dissipation de l’énergie cinétique si la somme du travail de frottement spécifique calculé pour toutes les manœuvres de freinage au cours du trajet no 10 du cycle de freinage WLTP (pour la phase de réglage du refroidissement) et pour l’ensemble du cycle de freinage WLTP (pour les phases de rodage ou de mesure des émissions) sort des limites de tolérance définies :

a)

Limite de tolérance supérieure du travail de frottement spécifique pour le trajet no 10 : 278 J/kg au-dessus de la valeur nominale de travail de frottement spécifique, égale à 5 557 J/kg (soit 5 835 J/kg) ;

b)

Limite de tolérance inférieure du travail de frottement spécifique pour le trajet no 10 : 278 J/kg au-dessous de la valeur nominale du travail de frottement spécifique, égale à 5 557 J/kg (soit 5 279 J/kg) ;

c)

Limite de tolérance supérieure du travail de frottement spécifique pour le cycle de freinage WLTP : 799 J/kg au-dessus de la valeur nominale du travail de frottement spécifique, égale à 15 986 J/kg (soit 16 785 J/kg) ;

d)

Limite de tolérance inférieure du travail de frottement spécifique pour le cycle de freinage WLTP : 799 J/kg au-dessous de la valeur nominale du travail de frottement spécifique, égale à 15 986 J/kg (soit 15 187 J/kg) ;

e)

Lors de la phase de réglage du refroidissement, la valeur du travail de frottement spécifique calculée sur le trajet no 10 doit être comprise entre 5 279 J/kg et 5 835 J/kg, soit ±5 % de la valeur nominale ;

f)

Lors de la phase de rodage, la valeur du travail de frottement spécifique calculée au cours du cycle de freinage WLTP doit être comprise entre 15 187 J/kg et 16 785 J/kg, soit ±5 % de la valeur nominale. Cette limite s’applique aux cinq cycles de freinage WLTP à effectuer ;

g)

Lors de la phase de mesure des émissions, la valeur du travail de frottement spécifique calculée au cours du cycle de freinage WLTP doit être comprise entre 15 187 J/kg et 16 785 J/kg, soit ±5 % de la valeur nominale. Les périodes de stabilisation thermique ne sont pas prises en compte dans le calcul ;

h)

Le laboratoire doit calculer le travail de frottement spécifique pour chaque manœuvre de freinage à l’aide du signal de couple réel élevé et du signal de vitesse de rotation élevée du système d’essai. L’intégration doit commencer 1,0 s avant le début de la décélération de freinage et s’achever 1,0 s après la fin de ladite décélération, conformément à l’équation 9.1 :

Formula

(Éq. 9.1)

Où :

wf,n

est le travail de frottement spécifique de la nème décélération de freinage, en J/kg ;

WLt

est la charge d’essai (ou appliquée) de la roue, en kg, telle que définie dans le tableau A4/3 ;

tstart,nom,n

est l’heure de début de la nème décélération de freinage nominale, en s ;

tend,nom, n

est l’heure de fin de la nème décélération de freinage nominale, en s ;

f(t)

est le signal de vitesse de rotation élevée, en 1/min ;

τbrake

est le signal de couple élevé, en N·m.

On détermine l’heure de début et l’heure de fin de la décélération de freinage pour chaque manoeuvre sur la base de la vitesse linéaire nominale élevée. L’accélération est calculée sur la base de la vitesse nominale élevée. Une manoeuvre de freinage donnée commence dès que la valeur de l’accélération dépasse 0,25 m/s2 et s’achève dès que cette valeur retombe sous 0,25 m/s2 ;

i)

L’équation 9.1 permet d’obtenir le travail de frottement spécifique pour chacune des 114 et 303 manœuvres de freinage du trajet no 10 et du cycle de freinage WLTP, respectivement. Le laboratoire doit calculer le travail de frottement spécifique total en faisant la somme des valeurs du travail de frottement spécifique calculées pour chaque manœuvre de freinage. Le travail de frottement spécifique total doit être comparé à la valeur (nominale) du travail de frottement spécifique prescrite, telle que décrite aux alinéas a) à c) du présent paragraphe ;

j)

Si, pour l’une quelconque des phases de l’essai de mesure des émissions de freinage, le travail de frottement spécifique total n’est pas compris entre les limites de tolérance définies dans le présent paragraphe, l’essai n’est pas valable.

10.   

Réglage du débit d’air de refroidissement

Des systèmes d’essai différents peuvent présenter des combinaisons différentes en ce qui concerne la conception et les dimensions du carter du frein, les niveaux de débit d’air ou de vitesse de l’air, ainsi que la configuration et la géométrie du système de conduits. Le présent paragraphe définit la méthode de réglage de la vitesse du flux d’air permettant d’obtenir des régimes thermiques du frein comparables dans tous les laboratoires.

10.1   

Description de la méthode

10.1.1   

Définition des groupes de dispositifs de freinage et des paramètres de vérification

Pour déterminer le débit d’air de refroidissement approprié pour le frein soumis à l’essai, le laboratoire doit d’abord affecter le frein à un groupe fondé sur le rapport entre la charge nominale de la roue avant (WLn-f) et la masse du disque ou du tambour (si un tambour est utilisé comme frein avant) (DM) (rapport WLn-f/DM).

On calcule le rapport WLn-f/DM en divisant WLn-f (en kg) par la masse du disque ou du tambour (si un tambour est utilisé comme frein avant) avant l’essai (en kg). Le laboratoire doit déterminer WLn-f conformément aux spécifications énoncées à l’alinéa c) du paragraphe 8.1.

Quatre groupes différents sont définis sur la base du rapport WLn-f/DM : le groupe 1 (WLn-f/DM ≤ 45), le groupe2 (45 < WLn-f/DM ≤ 65), le groupe 3 (65 < WLn-f/DM ≤ 85) et le groupe 4 (WLn-f/DM > 85).

Le laboratoire doit appliquer la charge d’essai de la roue (WLt), telle que décrite à l’alinéa d) du paragraphe 8.1, et non la charge nominale de la roue (WLn) pour toutes les phases de l’essai de mesure des émissions de freinage.

Trois paramètres de vérification ont été définis pour le réglage du débit d’air de refroidissement du frein soumis à l’essai. Les valeurs cibles et les limites de tolérance admises pour ces paramètres diffèrent d’un groupe fondé sur le rapport WLn-f/DM à l’autre. Le laboratoire doit utiliser les paramètres ci-après comme référence pour évaluer les résultats du réglage du débit d’air de refroidissement :

a)

Température moyenne du frein pendant le trajet no 10 du cycle de freinage WLTP (ABT) ;

b)

Température initiale moyenne du frein lors de six manœuvres de freinage sélectionnées pendant le trajet no 10 du cycle de freinage WLTP (IBT) ;

c)

Température finale moyenne du frein lors de six manœuvres de freinage sélectionnées pendant le trajet no 10 du cycle de freinage WLTP (FBT).

Les manœuvres de freinage visées aux alinéas b) et c) du présent paragraphe sont les manœuvres de freinage nos 46, 101, 102, 103, 104 et 106 du trajet no 10, décrites en détail dans le tableau A4/4. Si l’on considère l’ensemble du cycle de freinage WLTP, les numéros de séquence correspondant aux manœuvres de freinage sont les suivants : 235, 290, 291, 292, 293 et 295.

Tableau A4/4

Manœuvres de freinage sélectionnées du trajet no 10 du cycle de freinage WLTP

Paramètre

Unité

Décélération no

46

101

102

103

104

106

Heure de début

s

2 088

4 438

4 459

4 494

4 522

4 903

Heure de fin

s

2 092

4 447

4 467

4 503

4 529

4 918

Durée du freinage

s

4,0

9,0

8,0

9,0

7,0

15,0

Vitesse initiale

km/h

97,4

112,0

68,2

80,9

73,4

132,5

Vitesse finale

km/h

82,7

56,1

12,0

35,3

39,3

34,0

10.1.2   

Paramètres de vérification et limites de tolérance pour la température du frein

Les valeurs cibles pour les trois paramètres de vérification et les limites de tolérance correspondantes sont indiquées dans le tableau A4/5.

Tableau A4/5

Paramètres par défaut et limites de tolérance pour la température des freins pendant le trajet no 10 du cycle de freinage WLTP

Groupe

ABT [A1]

IBT [A2] ± Tolérance

FBT [A3] ± Tolérance

WLn-f/DM ≤ 45

≥50 °C

65 ± 25 °C

95 ± 35 °C

45 < WLn-f/DM ≤ 65

≥55 °C

75 ± 25 °C

115 ± 35 °C

65 < WLn-f/DM ≤ 85

≥60 °C

85 ± 25 °C

130 ± 35 °C

WLn-f/DM > 85

≥65 °C

95 ± 25 °C

150 ± 35 °C

a)

Les valeurs cibles et les limites de tolérance correspondantes pour les trois paramètres de vérification s’appliquent à tous les types de freins avant montés sur tous les types de véhicules visés par le présent Règlement à l’exception des freins à disques carbone-céramique. Pour ces derniers, les paramètres par défaut s’appliquent, mais les valeurs pour ABT [A1] sont réduites de 15 °C et les limites inférieures des plages de tolérance sont abaissées à -40 °C pour IBT [A2] et à -50 °C pour FBT [A3] ;

b)

Pour les freins à disque arrière, le débit d’air de refroidissement nominal (ou de consigne) défini pour le frein avant correspondant (données d’un même véhicule) doit être appliqué. Dans ce cas, l’affectation du frein à un groupe WLn-f/DM tel que décrit au paragraphe 10.1.1 doit reposer sur les données relatives au frein avant ;

c)

Pour les freins à tambour arrière, le débit d’air de refroidissement nominal (ou de consigne) défini pour le frein avant correspondant (données d’un même véhicule) doit être appliqué. Dans ce cas, l’affectation du frein à un groupe WLn-f/DM tel que décrit au paragraphe 10.1.1 doit reposer sur les données relatives au frein avant.

10.1.3   

Traitement des paramètres de vérification et critères d’acceptation

Une fois que le frein est affecté à un groupe WLn-f/DM conformément au paragraphe 10.1.1, le laboratoire doit effectuer le trajet no 10 du cycle de freinage WLTP avec de nouvelles pièces de frein afin d’obtenir les valeurs des paramètres de vérification permettant de renseigner les cellules du tableau A4/6. Le laboratoire doit appliquer la charge WLt-f, telle que définie à l’alinéa d) du paragraphe 8.1, pour régler le débit d’air de refroidissement conformément au paragraphe 10.1.4. Les valeurs mesurées des paramètres de vérification doivent être calculées à l’aide des fichiers du procès-verbal d’essai produits, comme suit :

a)

Température moyenne du frein pendant le trajet no 10 du cycle de freinage WLTP (ABT) :

i)

La valeur cible (A1), qui dépend du groupe WLn-f/DM, est définie dans le tableau A4/5 ;

ii)

La valeur mesurée (B1) est calculée à partir du fichier de données temporelles de mesure des émissions de freinage, comme défini dans le tableau A4/14 ;

iii)

La valeur B1 est égale à la moyenne de toutes les données de température du frein portant sur l’ensemble de la durée du trajet no 10 (5 272 s) ;

b)

Température initiale moyenne du frein lors des manœuvres de freinage sélectionnées pendant le trajet no 10 du cycle de freinage WLTP (IBT) :

i)

La valeur cible (A2) et les limites de tolérance, qui dépendent du groupe WLn-f/DM, sont définies dans le tableau A4/5 ;

ii)

La valeur mesurée (B2) est calculée à partir du fichier de données de manœuvre de l’essai de mesure des émissions de freinage, comme défini dans le tableau A4/14 ;

iii)

La valeur B2 est égale à la moyenne des valeurs individuelles de la température initiale du frein enregistrées pour chacune des six manœuvres de freinage décrites dans le tableau A4/4. Le laboratoire doit calculer B2 au moyen de l’équation 10.1 ;

Formula

(Éq. 10.1)

Où :

B2

est la moyenne des valeurs de la température initiale du frein lors des manœuvres de freinage sélectionnées pendant le trajet no 10 du cycle de freinage WLTP, en °C ;

Y1

est la température initiale du frein lors de la manœuvre de freinage no 46 du trajet no 10 du cycle de freinage WLTP, en °C ;

Y2

est la température initiale du frein lors de la manœuvre de freinage no 101 du trajet no 10 du cycle de freinage WLTP, en °C ;

Y3

est la température initiale du frein lors de la manœuvre de freinage no 102 du trajet no 10 du cycle de freinage WLTP, en °C ;

Y4

est la température initiale du frein lors de la manœuvre de freinage no 103 du trajet no 10 du cycle de freinage WLTP, en °C ;

Y5

est la température initiale du frein lors de la manœuvre de freinage no 104 du trajet no 10 du cycle de freinage WLTP, en °C ;

Y6

est la température initiale du frein lors de la manœuvre de freinage no 106 du trajet no 10 du cycle de freinage WLTP, en °C ;

c)

Température finale moyenne du frein lors des manœuvres de freinage sélectionnées sur le trajet no 10 du cycle de freinage WLTP (FBT) :

i)

La valeur cible (A3) et les limites de tolérance, qui dépendent du groupe WLn-f/DM, sont définies dans le tableau A4/5 ;

ii)

La valeur mesurée (B3) est calculée à partir du fichier de données de manœuvre de l’essai de mesure des émissions de freinage, comme défini dans le tableau A4/14 ;

iii)

La valeur B3 est égale à la moyenne des valeurs de la température finale du frein enregistrées pour chacune des six manœuvres de freinage décrites dans le tableau A4/4. Le laboratoire doit calculer B3 au moyen de l’équation 10.2 ;

Formula

(Éq. 10.2)

Où :

B3

est la moyenne des valeurs de la température finale du frein lors des manœuvres de freinage sélectionnées pendant le trajet no 10 du cycle de freinage WLTP, en °C ;

Z1

est la température finale du frein lors de la manœuvre de freinage no 46 du trajet no 10 du cycle de freinage WLTP, en °C ;

Z2

est la température finale du frein lors de la manœuvre de freinage no 101 du trajet no 10 du cycle de freinage WLTP, en °C ;

Z3

est la température finale du frein lors de la manœuvre de freinage no 102 du trajet no 10 du cycle de freinage WLTP, en °C ;

Z4

est la température finale du frein lors de la manœuvre de freinage no 103 du trajet no 10 du cycle de freinage WLTP, en °C ;

Z5

est la température finale du frein lors de la manœuvre de freinage no 104 du trajet no 10 du cycle de freinage WLTP, en °C ;

Z6

est la température finale du frein lors de la manœuvre de freinage no 106 du trajet no 10 du cycle de freinage WLTP, en °C.

Après avoir procédé à l’essai de réglage du refroidissement au débit sélectionné, le laboratoire doit comparer les valeurs de température enregistrées pour les paramètres de vérification avec les valeurs cibles correspondantes définies dans le tableau A4/5. La différence entre les valeurs cibles et les résultats de l’essai pour les paramètres de vérification de la température est calculée au moyen des équations 10.3, 10.4 et 10.5 :

Formula

(Éq. 10.3)

Où :

C1

est la différence entre les températures moyennes mesurée et cible du frein au cours du trajet no 10 du cycle de freinage WLTP, en °C ;

B1

est la température moyenne mesurée du frein sur le trajet no 10 du cycle de freinage WLTP, en °C ;

A1

est la température moyenne cible du frein sur le trajet no 10 du cycle de freinage WLTP, en °C, telle que définie dans le tableau A4/5.

Formula

(Éq. 10.4)

Où :

C2

est la différence, en valeur absolue, entre les températures initiales moyennes mesurée et cible du frein lors des manœuvres de freinage sélectionnées, en °C ;

B2

est la température initiale moyenne mesurée du frein lors des manœuvres de freinage sélectionnées pendant le trajet no 10 du cycle de freinage WLTP, en °C ;

A2

est la température initiale moyenne cible du frein lors des manœuvres de freinage sélectionnées pendant le trajet no 10, en °C, telle que définie dans le tableau A4/5.

Formula

(Éq. 10.5)

Où :

C3

est la différence, en valeur absolue, entre les températures finales moyennes mesurée et cible du frein lors des manœuvres de freinage sélectionnées, en °C ;

B3

est la température finale moyenne mesurée du frein lors des manœuvres de freinage sélectionnées pendant le trajet no 10 du cycle de freinage WLTP, en °C ;

A3

est la température finale moyenne cible du frein lors des manœuvres de freinage sélectionnées pendant le trajet no 10, en °C, telle que définie dans le tableau A4/5.

Le laboratoire doit comparer les résultats obtenus avec les critères d’acceptation indiqués dans le tableau A4/6.

Tableau A4/6

Calcul des paramètres de vérification de la température du frein et critères d’acceptation pendant le trajet no 10

Numéro de la manœuvre de freinage lors du trajet no 10

Paramètre

Température cible

Température pendant l’essai de réglage du refroidissement

Différence

Critères d’acceptation

–

Température moyenne du frein

A1

B1

C1 selon l’équation 10.3

C1 ≥ 0 °C

–

Température initiale moyenne du frein

A2

B2 selon l’équation 10.1

C2 selon l’équation 10.4

C2 ≤ 25 °C

46

 

 

Y1

s.o.

s.o.

101

Y2

102

Y3

103

Y4

104

Y5

106

Y6

–

Température finale moyenne du frein

A3

B3 selon l’équation 10.2

C3 selon l’équation 10.5

C3 ≤ 35 °C

46

 

 

Z1

s.o.

s.o.

101

Z2

102

Z3

103

Z4

104

Z5

106

Z6

d)

Les trois critères doivent être respectés pour que la phase de réglage du débit d’air de refroidissement soit menée à bien. Si l’essai de réglage du refroidissement ne satisfait pas à tous les paramètres du tableau A4/5, le laboratoire doit répéter la procédure en ajustant le débit en conséquence. Si plusieurs débits d’air de refroidissement satisfont à tous les paramètres du tableau A4/5, le laboratoire doit choisir celui qui se rapproche le plus de 950 Nm3/h et satisfait à toutes les prescriptions relatives au prélèvement isocinétique définies à la section 12 ;

e)

Si aucun débit d’air de refroidissement ne permet de satisfaire aux trois paramètres spécifiés dans le tableau A4/5, le laboratoire doit choisir un débit permettant de satisfaire aux critères d’acceptation pour au moins deux paramètres dont la température moyenne du frein pendant le trajet no 10 (ABT). En pareil cas, si la température mesurée du frein pour le paramètre qui fait défaut (IBT ou FBT) est inférieure à la valeur minimale indiquée dans le tableau A4/5, le laboratoire doit démontrer qu’un essai a été réalisé au débit minimal de fonctionnement du système. Si cette température est supérieure à la valeur maximale spécifiée dans le tableau A4/5, il doit démontrer qu’un essai a été réalisé au débit maximal de fonctionnement du système. Les fichiers de données de manœuvre et de données temporelles correspondant aux réglages non concluants du débit d’air de refroidissement doivent être inclus dans les résultats ;

f)

Si, au débit maximal de fonctionnement du système, les températures initiale et finale du frein sont toutes deux supérieures aux valeurs maximales spécifiées dans le tableau A4/5, le laboratoire doit effectuer les phases de rodage et de mesure des émissions en appliquant ce débit. Les données consignées doivent alors comprendre les températures moyenne, initiale et finale du frein obtenues à partir de la phase de réglage du refroidissement réalisée au débit maximal de fonctionnement. Les fichiers de données de manœuvre et de données temporelles correspondants doivent être inclus dans les résultats. Si, au débit minimal de fonctionnement du système, les températures initiale et finale du frein sont toutes deux inférieures aux valeurs minimales spécifiées dans le tableau A4/5, le laboratoire doit effectuer les phases de rodage et de mesure des émissions en appliquant ce débit. Les données consignées doivent alors comprendre les températures moyenne, initiale et finale du frein obtenues à partir de la phase de réglage du débit d’air de refroidissement réalisée au débit minimal de fonctionnement. Les fichiers de données de manœuvre et de données temporelles correspondants doivent être inclus dans les résultats ;

g)

Si, au débit minimal de fonctionnement du système, les trois paramètres de vérification de la température sont inférieurs aux valeurs minimales spécifiées dans le tableau A4/5, le réglage du débit d’air de refroidissement est considéré comme non valable.

10.1.4   

Essai sur le banc dynamométrique pour le réglage du débit d’air de refroidissement

Le laboratoire doit utiliser un essieu avant pour déterminer le débit d’air de refroidissement des deux essieux, indépendamment du type et des dimensions du frein monté sur l’essieu arrière. Il doit suivre les étapes ci-après pour régler le débit d’air de refroidissement si un frein est mis à l’essai pour la première fois sur un banc dynamométrique donné et pour un véhicule donné :

a)

Suivre les spécifications relatives à la préparation de la configuration d’essai décrites au paragraphe 8.2 ;

b)

Régler le débit d’air de refroidissement à une valeur connue utilisée pour des freins analogues. En l’absence de référence utile, utiliser un débit d’air égal à 950 Nm3/h pour commencer ;

c)

Effectuer une fois le trajet no 10 du cycle de freinage WLTP à partir d’une température du frein de 40 °C. Porter le frein à 40 °C en suivant les instructions figurant au paragraphe 9.2.1 ;

d)

Faire les calculs conformément au paragraphe 10.1.3 et évaluer les résultats et les écarts pour les paramètres cibles ;

e)

Si l’essai satisfait à tous les paramètres du tableau A4/5, achever le processus et établir le procès-verbal d’essai conformément aux spécifications décrites à la section 13. Dans ce cas, le débit d’air de refroidissement utilisé à l’alinéa b) est défini comme le débit d’air nominal pour le frein considéré (Qset) ;

f)

Dans le cas des freins avant, passer aux phases suivantes de l’essai de mesure des émissions de freinage en veillant à appliquer les mêmes réglages du banc dynamométrique que dans la phase de réglage du débit d’air de refroidissement. Utiliser un nouveau jeu de freins pour la phase de rodage et l’essai de mesure des émissions. L’étrier utilisé pour la phase de rodage et l’essai de mesure des émissions peut être le même que celui utilisé pour le réglage de l’air de refroidissement ;

g)

Dans le cas des freins arrière, passer aux phases suivantes de l’essai en veillant à régler correctement le banc dynamométrique pour l’essieu arrière. Le débit d’air de refroidissement doit être identique à la valeur déterminée pour le frein de l’essieu avant du véhicule correspondant. Si plusieurs débits d’air de refroidissement satisfont à tous les paramètres du tableau A4/5, le laboratoire doit choisir celui qui se rapproche le plus de 950 Nm3/h et satisfait à toutes les prescriptions relatives au prélèvement isocinétique définies à la section 12 ;

h)

Si l’essai ne satisfait pas à tous les paramètres du tableau A4/5, prendre les précautions techniques nécessaires pour déterminer un nouveau débit d’air de refroidissement et répéter le processus à partir de l’étape a). Pour ce faire, il est possible d’utiliser le même jeu de freins. Toutefois, le jeu doit toujours être remplacé par de nouvelles pièces pour les phases de rodage et de mesure des émissions.

11.   

Phase de rodage

Il est nécessaire de suivre la procédure de rodage afin de conditionner convenablement le dispositif de freinage et d’en stabiliser le comportement en matière d’émissions avant de procéder à la mesure des émissions. Le rodage doit être effectué avec des pièces de frein entièrement nouvelles.

11.1   

Freins avant

Le laboratoire doit effectuer le rodage de tous les types de freins montés sur l’essieu avant des véhicules visés par le présent Règlement, conformément aux spécifications suivantes :

a)

Régler le débit d’air de refroidissement en fonction du réglage des paramètres de refroidissement du frein soumis à l’essai, comme indiqué au paragraphe 10.1 ;

b)

Définir tous les paramètres d’essai pertinents et tous les réglages du banc dynamométrique (charge d’essai de la roue, inertie de l’essai du frein, etc.) de la même manière que dans les phases de réglage du refroidissement et de mesure des émissions ;

c)

Réaliser cinq fois le cycle de freinage WLTP pour que le frein avant soumis à l’essai soit complètement rodé ;

d)

S’assurer que les cinq cycles de freinage WLTP sont réalisés de manière consécutive et sans interruption. Si l’essai est interrompu pendant la phase de rodage, le laboratoire doit suivre les instructions définies au paragraphe 9.3.2 ;

e)

Effectuer chaque cycle de freinage WLTP sans observer de période de stabilisation thermique entre les différents trajets du cycle. Les périodes de stabilisation thermique ne s’appliquent qu’entre les cinq cycles de freinage WLTP (c’est-à-dire entre le trajet no 10 d’un cycle de freinage WLTP donné et le trajet no 1 du cycle suivant) ;

f)

Commencer le premier cycle de freinage WLTP de la phase de rodage à une température du frein de 23 ± 5 °C. Commencer les quatre répétitions du cycle conformément aux dispositions relatives à la température décrites au paragraphe 9.2.2 ;

g)

Effectuer le rodage sur le même banc dynamométrique que pour la phase de mesure des émissions. Ne pas démonter les pièces du frein entre les deux phases de l’essai afin d’éviter de modifier les points de contact. Si les pièces du frein sont démontées après le début de la procédure de rodage, elles ne conviennent plus pour le rodage et la mesure des émissions. En pareil cas, le laboratoire doit les remplacer par de nouvelles pièces et reprendre la procédure de rodage depuis le début.

En cas de non-respect de l’une des dispositions du présent paragraphe, la procédure de rodage n’est pas valable. Il est alors impossible de passer à la phase de mesure des émissions. Le laboratoire doit reprendre la procédure de rodage depuis le début en utilisant de nouvelles pièces de frein.

11.2   

Freins arrière

Le laboratoire doit effectuer le rodage de tous les types de freins montés sur l’essieu arrière des véhicules visés par le présent Règlement, conformément aux spécifications suivantes :

a)

Régler le débit d’air de refroidissement en fonction du réglage des paramètres de refroidissement du frein avant correspondant, tels qu’indiqués au paragraphe 10.1. Si plusieurs valeurs conviennent, choisir celle qui se rapproche le plus de 950 Nm3/h, conformément à l’alinéa g) du paragraphe 10.1.4 ;

b)

Définir tous les paramètres d’essai pertinents et tous les réglages du banc dynamométrique (charge d’essai de la roue, inertie d’essai du frein, etc.) pour l’essieu arrière et les utiliser également dans la phase de mesure des émissions ;

c)

Réaliser cinq fois le cycle de freinage WLTP pour que le frein arrière soumis à l’essai soit complètement rodé ;

d)

S’assurer que les cinq cycles de freinage WLTP soient réalisés de manière consécutive et sans interruption. Si l’essai est interrompu pendant la phase de rodage, le laboratoire doit suivre les instructions définies au paragraphe 9.3.2 ;

e)

Effectuer chaque cycle de freinage WLTP sans observer de période de stabilisation thermique entre les différents trajets du cycle. Les périodes de stabilisation thermique ne s’appliquent qu’entre les cinq cycles de freinage WLTP (c’est-à-dire entre le trajet no 10 d’un cycle de freinage WLTP donné et le trajet no 1 du cycle suivant) ;

f)

Commencer le premier cycle de freinage WLTP de la phase de rodage à une température du frein de 23 ± 5 °C. Commencer les quatre répétitions du cycle conformément aux dispositions relatives à la température décrites au paragraphe 9.2.2 ;

g)

Effectuer le rodage sur le même banc dynamométrique que pour la phase de mesure des émissions. Ne pas démonter les pièces du frein entre les deux phases de l’essai afin d’éviter de modifier les points de contact. Si les pièces du frein sont démontées après le début de la procédure de rodage, elles ne conviennent plus pour le rodage et la mesure des émissions. En pareil cas, le laboratoire doit les remplacer par de nouvelles pièces et reprendre la procédure de rodage depuis le début.

En cas de non-respect de l’une des dispositions du présent paragraphe, la procédure de rodage n’est pas valable. Il est alors impossible de passer à la phase de mesure des émissions. Le laboratoire doit reprendre la procédure de rodage depuis le début en utilisant de nouvelles pièces de frein.

12.   

Phase de mesure des émissions

12.1   

Mesure de la masse de matières particulaires

Le présent paragraphe définit les spécifications relatives à la mesure des émissions de matières particulaires lors d’un essai de mesure des émissions de freinage. Le système de prélèvement de matières particulaires permet de quantifier la masse de matières particulaires produite par le frein pendant l’essai. Les émissions de matières particulaires et les paramètres de l’essai permettent d’obtenir les coefficients d’émission du frein soumis à l’essai, exprimés en masse par unité de distance parcourue. Le système d’essai doit mesurer les émissions de PM10 et de PM2,5 par gravimétrie en utilisant des systèmes de prélèvement distincts pour chaque diamètre de coupure (2,5 μm et 10 μm)]. Chaque système de prélèvement de matières particulaires doit comprendre les éléments suivants :

a)

Une sonde de prélèvement des matières particulaires, située dans le tunnel. Les spécifications relatives à la conception de ces sondes sont décrites au paragraphe 12.1.1.2 ;

b)

Une buse de prélèvement appropriée, installée à l’extrémité de la sonde de prélèvement des matières particulaires. Les spécifications relatives à la conception de ces buses sont décrites au paragraphe 12.1.1.3 ;

c)

Un cyclone, utilisé comme dispositif de séparation des matières particulaires. Les spécifications relatives au cyclone sont décrites au paragraphe 12.1.2.1 ;

d)

Une ligne de prélèvement de particules, permettant de transférer l’aérosol du dispositif de séparation des matières particulaires vers le porte-filtre. Les spécifications relatives à la conception de la ligne de prélèvement sont décrites au paragraphe 12.1.2.2 ;

e)

Un filtre, placé dans le porte-filtre, permettant de recueillir les matières particulaires. Les spécifications relatives au porte-filtre sont décrites au paragraphe 12.1.3.1 ;

f)

Une ou plusieurs pompes dotées de moyens de contrôle du débit en temps réel et les capteurs correspondants. Les spécifications relatives au débit de prélèvement sont décrites au paragraphe 12.1.2.3.

Dans l’ensemble, le dispositif (pièces individuelles et raccordements) doit être fait de matériaux électriquement conducteurs qui ne réagissent pas avec les particules de freinage et mis à la terre afin d’éviter les effets électriques ou électrostatiques. La figure A4/16 présente un exemple de configuration du dispositif de prélèvement des matières particulaires. L’emplacement et les dimensions des différents éléments sont indiqués à titre d’illustration. La stricte conformité à la figure n’est donc pas exigée.

Figure A4/16

Exemple de configuration du système de prélèvement des matières particulaires

Image 24

1 – Plan de prélèvement ; 2 – Buse de prélèvement ; 3 – Sonde de prélèvement des matières particulaires ; 4 – Séparateur cyclonique ; 5 – Ligne de prélèvement des matières particulaires ; 6 – Porte-filtres (à filtres multiples) ; 7 – Filtre de collecte de matières particulaires ; 8 – Mesure de la masse ou du débit volumique ; 9 – Pompe ; 10 – Régulateur de débit.

12.1.1   

Extraction des matières particulaires

12.1.1.1   

Plan de prélèvement

Le plan de prélèvement doit être conçu conformément aux spécifications énoncées au paragraphe 7.6. Les dispositions supplémentaires suivantes s’appliquent au plan de prélèvement pour l’installation des sondes de prélèvement des matières particulaires :

a)

Deux sondes de prélèvement doivent être utilisées avec les buses de prélèvement correspondantes pour la mesure des émissions de matières particulaires, une pour les PM2,5 et une autre pour les PM10. Dans la figure A4/7, les points blancs représentent les sondes de prélèvement pour la mesure des émissions de matières particulaires ;

b)

Les deux sondes de prélèvement pour la mesure des émissions de matières particulaires (PM2,5 et PM10) doivent être placées sur le même plan horizontal dans la partie inférieure du tunnel, comme indiqué à la figure A4/7 ;

c)

Aucun diviseur de flux ne doit être utilisé pour la mesure des émissions de matières particulaires dans le cadre du système de prélèvement et de mesure.

12.1.1.2   

Sondes de prélèvement pour la mesure des émissions de matières particulaires

Des sondes de prélèvement appropriées doivent être utilisées pour transporter l’aérosol du tunnel vers le dispositif de séparation. Ces sondes doivent satisfaire aux prescriptions de conception suivantes :

a)

Elles doivent être conçues de manière à réduire au minimum les pertes de particules entre la pointe de la buse et le dispositif de séparation ;

b)

Elles doivent être faites de matériaux électriquement conducteurs qui ne réagissent pas avec les particules de freinage. Elles doivent être mises à la terre afin d’éviter les effets électriques ou électrostatiques. Utiliser des sondes en acier inoxydable poli par électrolyse (ou par un autre processus permettant un rendu équivalent) à l’intérieur afin que la surface soit la plus propre et la plus lisse possible ;

c)

Elles doivent avoir un diamètre intérieur constant (dp) compris entre 10 mm et 18 mm garantissant un flux laminaire (10 mm ≤ dp ≤ 18 mm) ;

d)

Elles doivent être conçues de manière à être les plus courtes possibles pour réduire au minimum les pertes et la contamination éventuelle des tubes. La longueur totale des sondes, de la pointe de la buse de prélèvement jusqu’à l’entrée du dispositif de séparation des matières particulaires, ne doit pas dépasser 1 m ;

e)

Elles peuvent présenter au maximum un coude de 90° à condition que les spécifications relatives à la conception du coude définies à l’alinéa f) du présent paragraphe soient respectées ;

f)

Si elles présentent un coude, le rayon de courbure rb de celui-ci doit être au moins égal à quatre fois leur diamètre intérieur (4•dp).

Les parois internes des sondes de prélèvement doivent être inspectées et nettoyées fréquemment conformément aux spécifications du fabricant en ce qui concerne la méthode et la fréquence. En l’absence de telles spécifications, nettoyer les sondes au moins une fois tous les 2 mois d’utilisation active.

12.1.1.3   

Buses de prélèvement pour la mesure des émissions de matières particulaires

Des buses permettant un prélèvement isocinétique des PM10 et des PM2,5 doivent être utilisées. Ces buses doivent satisfaire aux prescriptions suivantes :

a)

Elles doivent être compatibles avec les sondes de prélèvement pour la mesure des émissions de matières particulaires utilisées par le laboratoire dans le cadre de l’essai de mesure des émissions de freinage ;

b)

Elles doivent être en acier inoxydable poli par électrolyse (ou par un autre processus permettant un rendu équivalent) à l’intérieur afin que leur surface soit aussi propre et lisse que possible ;

c)

Des buses permettant d’obtenir un rapport isocinétique (IR) de 1,0 doivent être utilisées, conformément aux spécifications décrites au paragraphe 12.1.2.4. Le rapport isocinétique moyen dans un essai de mesure des émissions de freinage doit être compris entre 0,90 et 1,15 (0,90 ≤ IR ≤ 1,15) ;

d)

La taille des buses doit être choisie en fonction du débit de prélèvement appliqué et leur diamètre intérieur (dn) doit être d’au moins 4 mm ;

e)

Les buses doivent avoir un diamètre intérieur constant sur une longueur d’au moins une fois le diamètre intérieur ou 10 mm à partir de la pointe de la buse, la valeur la plus élevée étant retenue ;

f)

La paroi des buses doit être mince à l’extrémité pour réduire au minimum la distorsion du flux. Le rapport entre le diamètre extérieur et le diamètre intérieur de ces buses doit être inférieur à 1,1 à la pointe de celles-ci ;

g)

Toute variation de l’alésage des buses doit être fuselée avec un angle conique inférieur à 30° ;

h)

Les buses doivent être placées de manière que leur axe soit parallèle à celui du tunnel de prélèvement, l’angle d’aspiration devant rester inférieur ou égal à 15°.

Le laboratoire doit nettoyer les buses fréquemment conformément aux spécifications du fabricant en ce qui concerne la méthode et la fréquence. En l’absence de telles spécifications, nettoyer les buses avant chaque essai de mesure des émissions de freinage conformément aux spécifications définies par leur fabricant en ce qui concerne les moyens de nettoyage.

12.1.2   

Prélèvement des matières particulaires

12.1.2.1   

Dispositif de séparation des matières particulaires

Des séparateurs cycloniques simples suivis de porte-filtre gravimétriques sont utilisés pour le prélèvement des échantillons de PM10 et de PM2,5. Le laboratoire doit choisir des séparateurs cycloniques conformément aux dispositions ci-après :

a)

Des séparateurs cycloniques disponibles sur le marché avec des tailles de coupure de 10 μm et de 2,5 μm doivent être utilisés respectivement pour le prélèvement des échantillons de PM10 et de PM2,5 ;

b)

Les cyclones de PM10 et de PM2,5 doivent satisfaire aux spécifications relatives à l’efficacité de séparation définies respectivement dans les tableaux A4/7 et A4/8 ;

c)

Les cyclones doivent être faits de matériaux électriquement conducteurs qui ne réagissent pas avec les particules de freinage et mis à la terre afin d’éviter les effets électriques ou électrostatiques ;

d)

Les séparateurs cycloniques doivent être placés à la sortie de la sonde de prélèvement. Le séparateur cyclonique doit être relié directement à la sortie de la sonde de prélèvement à l’aide de raccords appropriés en acier inoxydable conducteur. Aucun type de tube de prélèvement ne doit être utilisé entre la sonde et le séparateur cyclonique.

Le laboratoire doit fréquemment inspecter et nettoyer les parois internes des cyclones conformément aux spécifications du fabricant en ce qui concerne la méthode et la fréquence de nettoyage.

Tableau A4/7

Spécifications relatives à l’efficacité de séparation des séparateurs cycloniques pour les PM10

PM10

4 μm

8 μm

12,5 μm

20 μm

Efficacité de séparation

<20 %

<50 %

>60 %

>90 %

Tableau A4/8

Spécifications relatives à l’efficacité de séparation des séparateurs cycloniques pour les PM2,5

PM2,5

1,5 μm

2 μm

3 μm

4 μm

Efficacité de séparation

<20 %

<50 %

>60 %

>90 %

12.1.2.2   

Ligne de prélèvement des matières particulaires

Le laboratoire veille à ce que la conception de la ligne de prélèvement qui sert à transférer l’aérosol du séparateur cyclonique vers le porte-filtre soit conforme aux spécifications décrites ci-dessous :

a)

La ligne de prélèvement doit être conçue de manière à réduire au minimum les pertes dues au transport des particules entre la sortie du séparateur cyclonique et l’entrée du porte-filtre ;

b)

La ligne de prélèvement doit être en acier inoxydable conducteur et doit être utilisée avec les raccords appropriés. Il est également possible d’utiliser des lignes de prélèvement en polytétrafluoroéthylène (PTFE) flexibles et antistatiques ;

c)

La ligne de prélèvement doit avoir un diamètre intérieur constant (ds) compris entre 10 mm et 20 mm (10 mm ≤ ds ≤ 20 mm) ;

d)

La longueur totale de la ligne de prélèvement entre la sortie du séparateur cyclonique et l’extrémité du porte-filtre ne doit pas dépasser 1 m ;

e)

La partie du système de prélèvement de matières particulaires située à l’extérieur du tunnel (celle qui comprend le séparateur cyclonique et la ligne de prélèvement des matières particulaires) doit être conçue de manière à éviter toute condensation d’eau. La température à l’intérieur de la ligne de prélèvement doit demeurer supérieure à 15 °C ;

f)

La ligne de prélèvement peut présenter un coude à condition que le rayon de courbure rb soit au moins égal à 25 fois son diamètre intérieur (25 ds).

12.1.2.3   

Débit de prélèvement des matières particulaires

Le laboratoire doit appliquer les dispositions ci-après concernant la régulation et la mesure du débit de prélèvement :

a)

L’erreur maximale tolérée de la méthode de mesure du débit du système de prélèvement (QPM2,5 et QPM10) est de ±2,5 % de la valeur indiquée ou de ±1,5 % de la pleine échelle, la valeur la plus faible étant retenue, dans toutes les conditions de fonctionnement ;

b)

Un débitmètre étalonné pour indiquer le débit d’air dans des conditions normales doit être utilisé. Si le débitmètre n’est pas étalonné de manière à indiquer les valeurs dans des conditions normales, il doit être équipé d’un capteur de température installé en amont. Pour une conversion adaptée, l’exactitude du capteur de température doit être de ±1,0 °C et l’exactitude de la mesure de pression doit être de ±1,0 kPa. Cette mesure doit servir à convertir les valeurs de débit ;

c)

Les valeurs de consigne (nominales) des débits volumiques de prélèvement (QPM2,5-set et QPM10-set) doivent être constantes pendant la phase de mesure des émissions du frein soumis à l’essai ;

d)

Le débit volumique moyen de prélèvement doit être égal à la valeur de consigne pour l’essai de mesure des émissions de freinage ±2 %. Un dispositif doté d’une fonction de contrôle du débit (orifice à régime critique, détendeur, régulateur à réaction, etc.) doit être utilisé pour assurer un débit stable au niveau du filtre ;

e)

L’écart entre le débit volumique de prélèvement mesuré moyen et la valeur de consigne pour les PM10 et les PM2,5 doit être calculé à partir des données disponibles pour les paramètres répertoriés, tels que définis dans le tableau A4/14, et consigné dans le fichier de données temporelles ;

f)

Le débit de prélèvement doit être réglé de manière que le rapport isocinétique soit aussi proche que possible de 1,0. Le rapport isocinétique moyen pendant la phase de mesure des émissions d’un frein donné doit être compris entre 0,90 et 1,15 (par. 12.1.2.4). Calculer et consigner le rapport isocinétique moyen pour les PM2,5 et les PM10 selon la procédure décrite au paragraphe 12.1.2.4 ;

g)

On doit procéder à des vérifications pour déceler d’éventuelles fuites en scellant la buse et en mettant en marche le dispositif d’aspiration. Le débit ne doit pas dépasser 2 % du débit normal à la dépression maximale atteinte lors du prélèvement. Effectuer le contrôle d’étanchéité lors de l’installation du système et après chaque entretien ou mise à niveau conformément aux spécifications du fabricant ;

h)

Si le débit volumique de prélèvement ou les prescriptions isocinétiques énoncées dans le présent paragraphe ne sont pas respectés, l’essai n’est pas valable ;

i)

Le dispositif de prélèvement de matières particulaires doit fonctionner de manière continue pendant la phase de mesure des émissions de freinage, y compris les périodes de stabilisation thermique entre les différents trajets du cycle de freinage WLTP, au cours desquelles il ne faut ni interrompre le prélèvement des matières particulaires ni contourner la ligne de prélèvement principale. Le dispositif de prélèvement de matières particulaires doit fonctionner pendant au moins 10 s après la fin de la phase de mesure des émissions de freinage.

12.1.2.4   

Rapport isocinétique

Le prélèvement est dit isocinétique si la vitesse de l’air est la même dans le tunnel de prélèvement et dans la buse de prélèvement. La vitesse de l’air est calculée à partir des valeurs du débit d’air dans le tunnel et dans la buse, compte tenu de leurs diamètres intérieurs (di et dn, respectivement). Les équations 12.1 et 12.2 permettent de calculer la vitesse de l’air dans le tunnel de prélèvement et dans la buse de prélèvement :

Formula

(Éq. 12.1)

Formula

(Éq. 12.2)

Où :

U

est la vitesse moyenne de l’air dans le tunnel, en km/h ;

US

est la vitesse moyenne de l’air de prélèvement entrant dans la buse, en km/h ;

Q

est le débit d’air moyen dans le tunnel, en m3/h, tel que décrit dans le tableau A4/10 ;

QS

est le débit d’air moyen dans la buse de prélèvement, en m3/h ;

dn

est le diamètre intérieur à la pointe de la buse, en mm ;

di

est le diamètre intérieur du tunnel de prélèvement, en mm, tel que décrit dans le tableau A4/1.

Le rapport isocinétique est défini comme le rapport entre la vitesse de l’air dans la buse de prélèvement et celle dans le tunnel de prélèvement. L’équation 12.3 permet de calculer le rapport isocinétique en combinant les équations 12.1 et 12.2. Les valeurs du débit d’air dans le tunnel de prélèvement et dans la buse s’entendent aux mêmes conditions de température et de pression. Il faut donc utiliser des valeurs normalisées afin de garantir la comparabilité entre les différents laboratoires :

Formula

(Éq. 12.3)

Où :

IR

est le rapport isocinétique ;

NQS

est le débit d’air moyen normalisé dans la buse de prélèvement, en Nm3/h ;

NQ

est le débit d’air moyen normalisé dans le tunnel de prélèvement, en Nm3/h, tel que décrit dans le tableau A4/10 ;

dn

est le diamètre intérieur à la pointe de la buse, en mm ;

di

est le diamètre intérieur du tunnel de prélèvement, en mm, tel que décrit dans le tableau A4/1.

Après conversion des unités de mesure du débit de prélèvement de [Nm3/h] en [Nl/min] et celles du diamètre intérieur de [m] en [mm] aux fins de la conformité avec les unités conventionnelles, l’équation 12.3 devient l’équation 12.4.

Formula

(Éq. 12.4)

Où :

IR

est le rapport isocinétique ;

NQS

est le débit d’air moyen normalisé dans la buse de prélèvement, en Nl/min ;

NQ

est le débit d’air moyen normalisé dans le tunnel de prélèvement, en Nm3/h, tel que décrit dans le tableau A4/10 ;

dn

est le diamètre intérieur à la pointe de la buse, en mm ;

di

est le diamètre intérieur du tunnel de prélèvement, en mm, tel que décrit dans le tableau A4/1.

Le laboratoire doit calculer le rapport isocinétique moyen pendant la phase de mesure des émissions d’un essai de mesure des émissions de freinage pour, d’un côté, les PM2,5 et, de l’autre, les PM10, au moyen de l’équation 12.4 :

a)

Utiliser les valeurs correspondantes pour les diamètres intérieurs isocinétiques des buses pour le prélèvement des PM2,5 (dn-PM2,5) et des PM10 (dn-PM10) ;

b)

Utiliser les données relatives au débit moyen normalisé dans le tunnel (NQ) et aux débits de prélèvement moyens normalisés (NQPM2,5 et NQPM10) dans le fichier de données temporelles ;

c)

Consigner les valeurs calculées comme indiqué dans le tableau A4/14.

12.1.3   

Dispositif de filtration

12.1.3.1   

Porte-filtre

Les échantillons de matières particulaires sont prélevés sur des filtres simples de 47 mm par essai, montés sur un porte-filtre adapté. Le porte-filtre doit être placé aussi près que possible de la sortie du séparateur cyclonique. Le laboratoire doit respecter les spécifications décrites ci-dessous concernant le porte-filtre :

a)

Le porte-filtre doit être fait d’un matériau inerte et non corrosif, tel que l’acier inoxydable ou l’aluminium anodisé. Toutes les parties du porte-filtre qui sont en contact avec l’aérosol et le filtre doivent êtres électriquement conductrices et mises à la terre ;

b)

Le porte-filtre doit être compatible avec des filtres circulaires. Le diamètre de la surface exposée traversée par l’échantillon d’air (surface utile du filtre) doit être compris entre 34 et 44 mm ;

c)

Le porte-filtre doit permettre une répartition régulière du flux sur toute la surface utile du filtre ;

d)

La configuration du porte-filtre doit être conçue de manière à éviter toute condensation d’eau. La température au niveau du porte-filtre doit être conforme à la spécification relative à l’ensemble de la ligne de prélèvement définie au paragraphe 12.1.2.2 et rester supérieure à 15 °C pendant toute la durée de l’essai de mesure des émissions de freinage.

Des porte-filtres à filtres multiples peuvent être utilisés pour le prélèvement d’échantillons de matières particulaires. Ils doivent satisfaire aux prescriptions ci-après en plus de celles énoncées aux alinéas a) à d) du présent paragraphe :

e)

Tous les filtres doivent être placés dans un même dispositif porte-filtre dans des conditions identiques, dans un boîtier fermé, afin d’éviter toute contamination ;

f)

Un seul filtre doit être utilisé à la fois pour le prélèvement des matières particulaires pendant une phase donnée de l’essai de mesure des émissions de freinage ;

g)

L’utilisation d’un dispositif porte-filtre à filtres multiples ne doit avoir aucune incidence sur le sens du flux avant le dispositif ni à l’intérieur de celui-ci.

Un porte-filtre à filtres multiples qui modifie le sens du flux est autorisé s’il est prouvé qu’il est équivalent à un porte-filtre (à filtres multiples ou non) qui ne modifie pas le sens du flux. Les critères de conception des dispositifs de prélèvement définis dans le présent Règlement s’agissant des surfaces polies par électrolyse (le cas échéant), des transitions progressives et des limites de courbure des lignes de prélèvement doivent être respectés. L’équivalence doit être prouvée moyennant au moins trois répétitions avec au moins deux débits différents dans le tunnel, les deux porte-filtres étant utilisés simultanément pour la mesure. L’essai doit prévoir des répétitions pendant lesquelles les positions d’échantillonnage des deux porte-filtres sont interverties. La moyenne de la différence entre les deux porte-filtres doit être comprise dans une plage de ±2 % et l’écart type des différences dans une plage de ±3 %. Les critères doivent être respectés à la fois pour les PM2,5 et les PM10. Il est recommandé d’évaluer les porte-filtres à filtres multiples quand leur charge massique est comprise entre 0,3 et 1,0 mg.

12.1.3.2   

Filtres de collecte

Des filtres en fibre de verre revêtus de fluorocarbone ou des filtres à membrane à base de fluorocarbone doivent être utilisés pour la mesure des PM10 et des PM2,5. Pour tous les types de filtres, le coefficient de rétention de particules de 0,3 μm de dioctyl phthalate di-octylphtalate (DOP) ou de polyalphaoléfine (PAO) CS 68649-12-7 ou CS 68037-01-4 doit être d’au moins 99 % à une vitesse nominale d’entrée dans le filtre d’au moins 5,33 cm/s mesurée conformément à l’une des normes ci-après :

a)

U.S.A. Department of Defense Test Method Standard, MIL-STD-282 method 102.8: DOP-Smoke Penetration of Aerosol-Filter Element ;

b)

U.S.A. Department of Defense Test Method Standard, MIL-STD-282 method 502.1.1: DOP-Smoke Penetration of Gas-Mask Canisters ;

c)

Institute of Environmental Sciences and Technology, IEST-RP-CC021: Testing HEPA and ULPA Filter Media.

La conformité aux prescriptions d’efficacité concernant le dispositif de filtration décrit dans le présent paragraphe doit être certifiée par le fournisseur du filtre.

12.1.4   

Procédure de pesée

Seul le filtre doit être pesé ; aucune autre partie de l’équipement de mesure ne doit l’être. Le laboratoire doit garantir que les différentes étapes de la procédure de pesée sont suivies conformément aux prescriptions suivantes :

a)

Salle de pesée – L’atmosphère de la chambre doit être exempte de tout contaminant ambiant (tel que poussière, aérosol ou matériau semi-volatil) susceptible de contaminer les filtres à particules. Régler les conditions ambiantes de la salle de pesée à 22 ± 2 °C et à 45 ± 8 % d’humidité relative. Veiller à ce que le flux de l’échange d’air n’influe pas sur la stabilité de la balance ;

b)

Balance – Utiliser la même balance de précision pour la pesée avant et après prélèvement dans le cadre d’un essai de mesure des émissions de freinage donné. Isoler la balance des vibrations, des forces électrostatiques et des courants d’air. La placer dans un environnement contrôlé – la salle de pesée – conformément aux spécifications décrites à l’alinéa a) du présent paragraphe. La résolution de la balance doit être d’au moins 1 μg. Utiliser des poids de tarage certifiés pour vérifier la stabilité et le bon fonctionnement de la balance de précision. La balance de précision doit satisfaire aux prescriptions relatives à l’étalonnage décrites au paragraphe 14.4 ;

c)

Effets de l’électricité statique – Annuler les effets de l’électricité statique soit en plaçant la balance sur un tapis antistatique pour la mettre à la terre et en neutralisant les filtres de collecte de particules avant la pesée au moyen d’un neutraliseur au polonium ou par un autre moyen également efficace, soit en procédant par égalisation de la charge statique ;

d)

Conditionnement et pesée avant prélèvement – Conditionner et stabiliser les filtres à 22 ± 2 °C et à 45 ± 8 % d’humidité relative pendant au moins 2 heures avant de les peser. Peser le filtre à la fin de la période de stabilisation selon la procédure décrite à l’alinéa g) du présent paragraphe et consigner la masse sur toutes les fiches d’essai pertinentes. Pendant l’opération de pesée, aucun écart par rapport aux conditions prescrites dans le présent paragraphe n’est admis. Stocker le filtre dans une boîte de Petri fermée (ou un dispositif équivalent) ou dans un porte-filtre scellé jusqu’à l’essai. Placer le filtre dans le porte-filtre dans l’heure qui suit son retrait de la salle de pesée. Utiliser la boîte de Petri fermée (ou le dispositif équivalent) ou le porte-filtre scellé pour transférer le filtre sur l’appareillage d’essai, ou alors monter le filtre dans le porte-filtre se trouvant déjà dans la salle de pesée ;

e)

Conditionnement et pesée après prélèvement – Placer les filtres dans la chambre de conditionnement dans les 8 heures suivant la fin de l’essai. Les filtres peuvent demeurer plus longtemps dans le local d’essai (la pièce où se trouve le porte-filtre) sous réserve qu’ils restent enfermés à l’intérieur du porte-filtre et que la température dans le local d’essai reste comprise entre 15 et 30 °C. Transférer le filtre vers la chambre de conditionnement à l’aide d’une boîte de Petri fermée (ou d’un dispositif équivalent) ou d’un porte-filtre scellé, ou encore sans le retirer de son porte-filtre, en veillant à ce que les porte-filtre ne soient pas inclinés pendant le transfert. Conditionner et stabiliser les filtres à 22 ± 2 °C et à 45 ± 8 % d’humidité relative pendant au moins 2 heures. Peser le filtre à la fin de la période de stabilisation selon la procédure décrite à l’alinéa g) du présent paragraphe et consigner la masse sur toutes les fiches d’essai pertinentes. Pendant l’opération de pesée, aucun écart par rapport aux conditions prescrites dans le présent paragraphe n’est admis. Stocker le filtre dans une boîte de Petri fermée (ou un dispositif équivalent) ou dans un porte-filtre scellé ;

f)

Pesée des filtres de référence – Utiliser des filtres de référence pour valider la pesée des matières particulaires suivant la procédure détaillée à la figure A4/17 et décrite ci-dessous :

i)

Au moins deux filtres en fibre de verre revêtus de fluorocarbone ou filtres à membrane à base de fluorocarbone non utilisés correspondant à chaque milieu filtrant échantillonné doivent être pesés dans les 12 heures suivant la pesée du filtre de collecte ;

ii)

Si les filtres de référence ne sont pas pesés régulièrement (au moins une fois par jour), ils doivent être pesés au début et à la fin d’une session de pesée des échantillons (avant la pesée préalable au prélèvement et après la pesée consécutive au prélèvement) ;

iii)

Comparer les masses précises des filtres de référence obtenues à l’étape i) ou ii) à leur moyenne glissante. La moyenne glissante doit être calculée à partir des masses précises obtenues depuis que les filtres de référence se trouvent dans la salle de pesée, y compris celles mesurées à l’étape i) ou ii) ;

iv)

La moyenne des écarts, en valeur absolue, entre les masses des filtres de référence et leur moyenne glissante doit être inférieure à 10 μg. En outre, si les filtres de référence ne sont pas pesés régulièrement, l’écart moyen entre la masse mesurée initiale et la masse mesurée finale du filtre de référence doit être inférieur à 10 μg ;

v)

Remplacer les filtres de référence au maximum tous les 30 jours et de telle manière qu’aucun filtre de collecte ne soit pesé sans être comparé à un filtre de référence présent dans la salle de pesée depuis au moins deux jours ;

vi)

N’indiquer que les masses corrigées pour la flottabilité dans le fichier sur les mesures de masse, conformément au paragraphe 13.3.2.

Figure A4/17

Diagramme de décision relatif à la procédure de pesée des filtres de référence

Image 25

g)

Pesée du filtre de collecte – Suivre la procédure décrite ci-dessous pour peser le filtre avant et après le prélèvement :

i)

Peser le filtre deux fois et consigner les masses corrigées pour la flottabilité dans le fichier sur les mesures de masse ;

ii)

Si la différence entre les première et deuxième mesures est inférieure ou égale à 10 μg, utiliser la moyenne arithmétique pour calculer la Pe(Uncorrected) et la Pe(Corrected) conformément à l’alinéa h) du présent paragraphe ;

iii)

Si la différence entre les première et deuxième mesures est supérieure à 10 μg, effectuer deux pesées supplémentaires et consigner les masses corrigées pour la flottabilité dans le fichier sur les mesures de masse ;

iv)

Si la différence entre les valeurs minimale et maximale des quatre masses est inférieure ou égale à 13 μg, utiliser la moyenne arithmétique de ces quatre masses pour calculer la Pe(Uncorrected) et la Pe(Corrected) conformément à l’alinéa h) du présent paragraphe ;

v)

Si la différence entre les valeurs minimale et maximale des quatre masses est supérieure à 13 μg et inférieure ou égale à 15 μg, utiliser la médiane de ces quatre masses pour calculer la Pe(Uncorrected) et la Pe(Corrected) conformément à l’alinéa h) du présent paragraphe. La valeur médiane est la moyenne arithmétique des deuxième et troisième des quatre valeurs classées par ordre croissant ;

vi)

Si la différence entre les valeurs minimale et maximale des quatre masses est supérieure à 15 μg, invalider la session de pesée et mettre le filtre en quarantaine dans la chambre de conditionnement. Le laboratoire peut décider d’enlever le filtre et de le remplacer par un nouveau filtre pour une session de pesée préalable au prélèvement, ou d’éliminer le filtre et de répéter l’essai de mesure des émissions de freinage pour une session de pesée consécutive au prélèvement ;

vii)

Après au moins 24 heures, sortir le filtre de la quarantaine et le peser deux fois conformément aux alinéas i) et ii) du présent paragraphe ;

viii)

Si la différence entre les première et deuxième nouvelles mesures est supérieure à 10 μg, enlever le filtre et invalider la session de pesée. Utiliser un nouveau filtre pour une session de pesée préalable au prélèvement ou éliminer le filtre et répéter l’essai de mesure des émissions de freinage pour une session de pesée consécutive au prélèvement ;

h)

Correction de la flottabilité – Corriger les masses du filtre de collecte des particules et du filtre de référence en fonction de leur flottabilité dans l’air. La correction de flottabilité est fonction des masses volumiques respectives du filtre, de l’air et des poids de tarage de la balance. Elle ne tient pas compte de la flottabilité des matières particulaires elles-mêmes.

Utiliser les valeurs suivantes pour la masse volumique du matériau du filtre (pf) si celle-ci n’est pas connue : a) filtre en fibre de verre revêtu de fluorocarbone : 2 300 kg/m3 ; b) filtre à membrane à base de fluorocarbone : 2 144 kg/m3.

Utiliser une masse volumique (pw) de 8 000 kg/m3 pour les poids de tarage en acier inoxydable ou la masse volumique connue pour les autres matériaux de poids de tarage. Appliquer la Recommandation internationale OIML R 111-1 Édition 2004(F) (ou son équivalent) de l’Organisation internationale de métrologie légale sur les masses étalons.

Utiliser la mesure de la masse moyenne du filtre non corrigée pour calculer la mesure de la masse moyenne du filtre corrigée pour la flottabilité pour les filtres à PM2,5 et à PM10 (avant et après prélèvement) à l’aide de l’équation 12.5. Consigner les mesures corrigées dans le fichier sur les mesures de masse :

Formula

(Éq. 12.5)

Où :

Formula

est la masse corrigée de chaque filtre, en mg ;

Formula

est la masse non corrigée de chaque filtre, en mg ;

pa

est la masse volumique de l’air dans la salle de pesée, obtenue selon l’équation 12.6, en kg/m3 ;

pw

est la masse volumique des poids de tarage de la balance, telle que décrite au paragraphe e) ;

pf

est la masse volumique du filtre de collecte (non utilisé), telle que décrite au paragraphe e).

Utiliser les conditions régnant dans la chambre au moment de la pesée pour calculer la masse volumique de l’air, à l’aide de l’équation 12.6.

Formula

(Éq. 12.6)

Où :

pa

est la masse volumique de l’air dans la salle de pesée, en kg/m3 ;

pb

est la pression atmosphérique dans la salle de pesée, en kPa ;

Mmix

est la masse molaire de l’air dans la salle de pesée, 28,836 g mol-1 ;

R

est la constante de masse molaire, 8,3144 J mol-1 K-1 ;

Ta

est la température de l’air ambiant dans la salle de pesée, en K.

i)

Charge du filtre – Soustraire la masse moyenne du filtre mesurée avant le prélèvement de sa masse mesurée après le prélèvement. Utiliser les mesures de la masse moyenne du filtre corrigée pour la flottabilité, calculées à l’alinéa h) du présent paragraphe. Calculer les charges des filtres de PM2,5 (Pe(2,5)) et de PM10 (Pe(10)) et les consigner dans le fichier sur les mesures de masse, conformément aux spécifications énoncées dans le tableau A4/14 ;

j)

Conditions de stockage et de transfert – Conserver les filtres pesés dans des boîtes spécialement adaptées à leur taille. Utiliser des pinces en acier inoxydable pour manipuler les filtres. Réduire autant que possible les déplacements des filtres dans les boîtes de Petri ou sacs et leur transport. Installer avec précaution le filtre de collecte des particules dans le porte-filtre. Toute manipulation brutale ou abrasive engendrera des erreurs dans la détermination de la masse.

12.1.5   

Calcul des coefficients d’émission de matières particulaires

Le laboratoire doit consigner les émissions de matières particulaires en masse par unité de distance parcourue. Calculer les coefficients d’émission de PM2,5 et de PM10 de référence (ou initiaux) du frein soumis à l’essai (EFref) au moyen, respectivement, des équations 12.7 et 12.8.

Formula

(Éq. 12.7)

Formula

(Éq. 12.8)

Où :

PM2,5 EF ref

est le coefficient d’émission de PM2,5 de référence du frein soumis à l’essai en masse par unité de distance parcourue (mg/km) ;

PM10 EF ref

est le coefficient d’émission de PM10 de référence du frein soumis à l’essai en masse par unité de distance parcourue (mg/km) ;

Formula

est la charge massique du filtre de collecte des PM2,5, en mg, telle que décrite dans le tableau A4/11 ;

Formula

est la charge massique du filtre de collecte des PM10, en mg, telle que décrite dans le tableau A4/11 ;

NQ

est le débit d’air moyen normalisé dans le tunnel de prélèvement, en Nm3/h, tel que décrit dans le tableau A4/10 ;

NQPM2,5

est le débit d’air moyen normalisé dans la buse de prélèvement de PM2,5, en Nl/min, tel que décrit dans le tableau A4/10 ;

NQPM10

est le débit d’air moyen normalisé dans la buse de prélèvement de PM10, en Nl/min, tel que décrit dans le tableau A4/10;

d

est la distance totale parcourue pendant le cycle de freinage WLTP, en km, telle que décrite dans le tableau A4/10.

a)

Calculer les masses de matières particulaires (Pe(10) et Pe(2,5)) comme indiqué à l’alinéa i) du paragraphe 12.1.4 après avoir corrigé les valeurs pour la flottabilité, comme prescrit à l’alinéa h) du paragraphe 12.1.4 ;

b)

Calculer le débit normalisé moyen dans le tunnel (NQ), les débits de prélèvement normalisés moyens (NQPM2,5 et NQPM10) et la distance totale parcourue pendant le cycle de freinage WLTP (d) pendant la phase de mesure des émissions, à partir des paramètres indiqués dans le fichier de données temporelles ;

c)

Calculer les coefficients d’émission de PM2,5 et de PM10 de référence (PM2,5 EFref et PM10 EFref) du frein soumis à l’essai au moyen, respectivement, des équations 12.7 et 12.8. Utiliser ensuite le coefficient correspondant à la part du freinage à friction tiré du tableau 4 ou mesuré conformément à l’annexe 5 du présent Règlement pour le calcul des coefficients finals d’émission de PM2,5 et de PM10 du frein soumis à l’essai. Si le coefficient correspondant à la part du freinage à friction est tiré du tableau 4, appliquer le coefficient qui est associé au type d’électrification du véhicule dont les paramètres ont été utilisés aux fins des essais réalisés sur le frein. Calculer les valeurs finales des coefficients d’émission de PM2,5 et de PM10 au moyen, respectivement, des équations 12.9 et 12.10 :

Formula

(Éq. 12.9)

Formula

(Éq. 12.10)

d)

Consigner les coefficients finals d’émission de PM2,5 et de PM10 comme indiqué dans le tableau A4/14.

12.2   

Mesure de la concentration en nombre de particules

Le présent paragraphe décrit les spécifications relatives à la mesure des émissions en nombre de particules lors d’un essai de mesure des émissions de freinage. Les systèmes de prélèvement de particules et de mesure du nombre de particules permettent de quantifier le nombre de particules produites par le frein pendant l’essai. Les émissions en nombre de particules mesurées et les paramètres de l’essai permettent d’obtenir les coefficients d’émission du frein soumis à l’essai, exprimés en nombre de particules émises par unité de distance parcourue.

Figure A4/18

Exemple de configuration du système de prélèvement de particules et de mesure du nombre de particules

Image 26

1 – Plan de prélèvement ; 2 – Buse de prélèvement ; 3 – Sonde de prélèvement pour la mesure des émissions en nombre de particules ; 4 – Réservé ; 5 – Tube de transfert de particules ; 6 – Séparateur cyclonique de particules ; 7 – Entrée de l’air de dilution passant par un filtre ; 8 – Étape de dilution ; 9 – Séparateur de particules volatiles ; 10 – Compteur de particules doté d’un dispositif de contrôle du débit interne et de mesure de la masse et du débit volumique ; 11 – Pompe.

Dans l’ensemble, le dispositif (pièces individuelles et raccordements) doit être fait de matériaux électriquement conducteurs qui ne réagissent pas avec les particules de freinage et mis à la terre afin d’éviter les effets électriques ou électrostatiques. La figure A4/18 présente un exemple de configuration du dispositif de prélèvement de particules et de mesure du nombre de particules. Le système d’essai doit pouvoir mesurer le nombre de particules solides (SPN10) d’un diamètre nominal de mobilité électrique d’environ 10 nm et plus. L’emplacement et les dimensions des différents éléments sont indiqués à titre d’illustration. La stricte conformité à la figure n’est donc pas exigée.

Les systèmes de prélèvement et de mesure destinés à la détermination du SPN10 doivent se composer des éléments suivants :

h)

Une sonde de prélèvement pour la mesure du nombre de particules, permettant de prélever un échantillon dans le tunnel de prélèvement. Les spécifications relatives à la conception de cette sonde sont décrites au paragraphe 12.2.1.2 ;

i)

Une buse de prélèvement appropriée pour la mesure du nombre de particules, installée à l’extrémité de ladite sonde de prélèvement. Les spécifications relatives à la conception de cette buse sont décrites au paragraphe 12.2.1.3 ;

j)

Un PTT approprié permettant de transférer l’aérosol de la sortie de la sonde de prélèvement vers l’entrée du séparateur primaire de particules. Si le séparateur primaire est monté directement à la sortie de la sonde de prélèvement, le PTT peut servir à transférer les particules de la sortie du séparateur primaire vers l’entrée du séparateur de particules volatiles. Les spécifications relatives à la conception du PTT sont décrites au paragraphe 12.2.1.4 ;

k)

Un séparateur primaire de particules, permettant d’éliminer les plus grosses particules. Les spécifications relatives au séparateur primaire sont décrites au paragraphe 12.2.2.1 ;

l)

Un séparateur de particules volatiles (VPR), qui dilue l’échantillon et isole les particules volatiles avant la mesure du nombre de particules. Les spécifications relatives à la conception du VPR sont décrites au paragraphe 12.2.2.2 ;

m)

Une conduite de transfert interne permettant de diriger l’aérosol de la sortie du VPR vers l’entrée du PNC. Les spécifications relatives à la conception de cette conduite sont décrites au paragraphe 12.2.2.3 ;

n)

Un PNC permettant de mesurer la concentration en SPN10. Les spécifications relatives au PNC sont décrites au paragraphe 12.2.3.1.

Des sondes différentes doivent être utilisées aux fins du prélèvement destiné à la détermination du SPN10, comme indiqué au paragraphe 12.2.1.1 a). Il est possible d’utiliser la même sonde de prélèvement à condition que le diviseur de flux utilisé satisfasse aux prescriptions énoncées aux alinéas b) à e) du paragraphe 12.2.1.1.

12.2.1   

Extraction d’échantillons

12.2.1.1   

Plan de prélèvement

Le plan de prélèvement doit être conçu conformément aux spécifications décrites au paragraphe 7.6. Les spécifications supplémentaires ci-après s’appliquent au plan de prélèvement pour l’installation des sondes de prélèvement destinées à la mesure du nombre de particules :

a)

Une sonde de prélèvement doit être utilisée pour la mesure du SPN10. Dans la figure A4/7, les points noirs représentent les sondes de prélèvement pour la mesure du nombre de particules.

12.2.1.2   

Sondes de prélèvement pour la mesure du nombre de particules

Une sonde de prélèvement adaptée à la mesure du nombre de particules doit être utilisée pour extraire l’échantillon et le diriger du tunnel vers l’entrée du tube de transfert de particules ou du séparateur primaire de particules. La sonde de prélèvement doit satisfaire aux prescriptions de conception suivantes :

a)

La ou les sondes doivent être conçues de manière à réduire au minimum les pertes de particules entre la pointe de la buse et l’entrée du tube de transfert de particules ;

b)

La ou les sondes doivent être faites dans des matériaux électriquement conducteurs qui ne réagissent pas avec les particules de freinage. Elles doivent être mises à la terre afin d’éviter les effets électriques/électrostatiques. Utiliser une ou des sondes en acier inoxydable poli par électrolyse (ou par un autre processus permettant un rendu équivalent) afin que la surface soit aussi propre et lisse que possible ;

c)

La ou les sondes doivent avoir un diamètre intérieur constant (dp) compris entre10 mm et 18 mm garantissant un flux laminaire (10 mm ≤ dp ≤ 18 mm) dans toutes les conditions de fonctionnement ;

d)

La longueur totale de la ou des sondes, de la pointe de la buse de prélèvement jusqu’à l’entrée du tube de transfert de particules ou du séparateur primaire de particules, ne doit pas dépasser 1 m ;

e)

Le temps de séjour depuis l’entrée de la pointe de la buse jusqu’à l’entrée du tube de transfert des particules ou du séparateur primaire de particules doit être inférieur à 3 s ;

f)

Les sondes peuvent présenter au maximum un coude de 90° à condition que le rayon de courbure rb soit au moins égal à quatre fois leur diamètre intérieur (4 dp).

12.2.1.3   

Buses de prélèvement pour la mesure du nombre de particules

Des buses permettant d’assurer un prélèvement isocinétique sur la base du débit de prélèvement total extrait et du débit d’air de refroidissement moyen doivent être utilisées. Pour la détermination du SPN10, le laboratoire doit choisir des buses de prélèvement satisfaisant aux prescriptions ci-après :

a)

Les buses doivent être en acier inoxydable poli par électrolyse (ou par un autre processus permettant un rendu équivalent) à l’intérieur afin que leur surface soit aussi propre et lisse que possible ;

b)

Les buses doivent permettre d’obtenir un rapport isocinétique compris entre 0,6 et 1,5 ;

c)

La taille de la buse doit être choisie en fonction du débit appliqué de sorte que le rapport isocinétique (par. 12.1.2.4) reste conforme aux spécifications définies à l’alinéa b) du présent paragraphe. Ne pas utiliser de buses dont le diamètre intérieur est inférieur à 4 mm ;

d)

Les buses doivent avoir un diamètre intérieur constant sur une longueur d’au moins une fois le diamètre intérieur ou 10 mm à partir de la pointe de la buse, la valeur la plus élevée étant retenue ;

e)

La paroi des buses doit être mince à l’extrémité pour réduire au minimum la distorsion du flux. Le rapport entre le diamètre extérieur et le diamètre intérieur de ces buses doit être inférieur à 1,1 à la pointe de celles-ci ;

f)

Toute variation de l’alésage des buses doit être fuselée avec un angle conique inférieur à 30° ;

g)

Les buses doivent être placées de manière que leur axe soit parallèle à celui du tunnel de prélèvement, l’angle d’aspiration devant rester inférieur ou égal à 15°.

Le laboratoire doit nettoyer les buses fréquemment conformément aux spécifications du fabricant en ce qui concerne la méthode et la fréquence. En l’absence de telles spécifications, nettoyer les buses avant chaque essai de mesure des émissions de freinage conformément aux spécifications définies par leur fabricant en ce qui concerne les moyens de nettoyage.

12.2.1.4   

Tube de transfert des particules

Si le séparateur primaire de particules n’est pas directement raccordé à la sortie de la sonde, un tube de transfert des particules (PTT) approprié doit être utilisé pour diriger l’aérosol de la sortie de la sonde vers l’entrée du séparateur primaire de particules. Si le séparateur primaire de particules est directement relié à la sortie de la sonde, le PTT doit être utilisé pour diriger l’aérosol de la sortie du séparateur primaire vers l’entrée du système de conditionnement des échantillons. Dans tous les cas, un seul PTT peut être utilisé et sa conception doit répondre aux prescriptions suivantes concernant le prélèvement destiné à la détermination du SPN10 :

a)

Utiliser des tubes de transfert conçus de manière à réduire au minimum les pertes survenant lors du transport des particules entre la sortie de la sonde et l’entrée du séparateur primaire de particules ou entre la sortie de ce séparateur et l’entrée du système de conditionnement des échantillons ;

b)

Si le diamètre varie entre la sortie de la sonde et l’entrée du séparateur primaire de particules ou entre la sortie du séparateur primaire et l’entrée du système de conditionnement des échantillons, des tubes de transfert présentant des variations progressives de diamètre doivent être utilisés ;

c)

Des sondes faites dans des matériaux électriquement conducteurs qui ne réagissent pas avec les aérosols issus du freinage doivent être utilisées ;

d)

Les tubes de transfert doivent avoir un diamètre intérieur (dtt) d’au moins 4 mm garantissant un flux laminaire dans toutes les conditions d’utilisation ;

e)

Le rapport entre la longueur des tubes de transfert et le débit de prélèvement doit être inférieur à 60 000 s/m2 ;

f)

Le temps de séjour des particules à l’intérieur des tubes de transfert doit être inférieur à 1 s ;

g)

Les tubes de transfert peuvent présenter un coude à condition que le rayon de courbure rb soit au moins égal à 25 fois leur diamètre (25 dtt).

12.2.2   

Traitement et conditionnement des échantillons

12.2.2.1   

Séparateur primaire de particules

Le laboratoire doit utiliser un séparateur cyclonique pour protéger le système de dilution et le VPR contre une éventuelle contamination. Le laboratoire doit s’assurer que le séparateur primaire de particules utilisé aux fins du prélèvement destiné à la détermination du SPN10 satisfasse aux prescriptions suivantes :

a)

Réservé ;

b)

Réservé ;

c)

Le séparateur cyclonique doit être placé soit à la sortie de la sonde de prélèvement, soit à l’entrée du système de conditionnement des échantillons ;

d)

Des séparateurs cycloniques disponibles sur le marché et ayant un point de coupure à 50 % compris entre 2,5 μm et 10 μm au débit volumique de prélèvement des particules qui passent par le séparateur cyclonique doivent être utilisés ;

e)

Le cyclone doit avoir une efficacité de pénétration minimale de 80 % pour un diamètre de particule de 1,5 μm ;

f)

Le cyclone doit être fait de matériaux électriquement conducteurs qui ne réagissent pas avec les particules de freinage et mis à la terre afin d’éviter les effets électriques ou électrostatiques.

Le laboratoire doit fréquemment inspecter et nettoyer les parois internes des cyclones conformément aux spécifications du fabricant en ce qui concerne la fréquence et les moyens de nettoyage.

12.2.2.2   

Conditionnement des échantillons

L’aérosol doit être conditionné avant de pénétrer dans le PNC. Le laboratoire doit s’assurer que le système de conditionnement des échantillons satisfait aux prescriptions ci-après en fonction du paramètre mesuré :

a) à j)

Réservé

SPN10

Le VPR doit comprendre au moins un dilueur de particules initial (PND1) et un tube d’évaporation. Un deuxième dilueur (PND2) peut être installé, à titre facultatif, en série avec le PND1 et le tube d’évaporation. Les spécifications ci-après s’appliquent au VPR pour le conditionnement de l’aérosol lors de la détermination du SPN10 :

k)

Tous les éléments du VPR qui entrent en contact avec l’échantillon doivent être faits de matériaux électriquement conducteurs, être mis à la terre de façon à prévenir les effets électrostatiques et être conçus pour réduire le plus possible les dépôts de particules ;

l)

Le VPR doit être capable de diluer l’échantillon en une ou plusieurs étapes pour porter la concentration en nombre de particules sous le seuil à partir duquel le PNC ne peut plus fonctionner en mode de comptage particule par particule. L’ensemble du système doit pouvoir réaliser un facteur de dilution d’au moins 10:1 ;

m)

Le VPR doit être capable de maintenir la température du gaz en dessous de la température d’entrée maximale autorisée spécifiée par le fabricant du PNC ;

n)

Une étape initiale de dilution chauffée à l’issue de laquelle la température de paroi de l’échantillon est comprise entre 150 °C et 350 °C peut être prévue. La valeur de consigne de la température de paroi ne doit pas dépasser la température de paroi du tube d’évaporation. Le dilueur doit être alimenté par de l’air filtré par un filtre THE appartenant au minimum à la classe H13 telle que définie dans la norme EN 1822:2008, ou un filtre équivalent ;

o)

Le VPR doit comprendre un tube d’évaporation catalytiquement actif dont la température de paroi est supérieure ou égale à celle du PND1. Cette température doit rester à une valeur nominale de fonctionnement fixe de 350 °C ;

p)

Le VPR doit maintenir une température nominale constante, avec une tolérance de ±10 °C, lors des étapes du processus réalisées à chaud. Il doit également indiquer si ces étapes se déroulent à la bonne température de fonctionnement ;

q)

Le VPR doit réaliser, pour des particules dont le diamètre de mobilité électrique est de 15 nm, 30 nm et 50 nm, un PCRF conforme à la méthode et aux prescriptions énoncées au paragraphe 14.5.2 ;

r)

Le VPR doit suivre la variation du facteur de dilution en temps réel pour indiquer la moyenne arithmétique du PCRF (fr-SPN10) à une fréquence de 1 Hz. La moyenne arithmétique du PCRF doit être calculée selon la méthode décrite au paragraphe 14.5.2 ;

s)

Le VPR doit indiquer les concentrations en SPN10 corrigées par le PCRF dans des conditions normales à une fréquence égale ou supérieure à 0,5 Hz ;

t)

Le VPR doit réaliser une vaporisation de plus de 99,9 % de particules de tétracontane (CH3(CH2)38CH3) dont le diamètre médian est supérieur à 50 nm et la masse est supérieure à 1 mg/m3, par chauffage et réduction des pressions partielles du tétracontane ;

u)

Il doit avoir une efficacité de pénétration des particules solides d’au moins 70 % pour des particules d’un diamètre de mobilité électrique de 100 nm ;

v)

Il doit pouvoir fonctionner à des pressions de prélèvement comprises entre 85 et 105 kPa, avec des différences de pression relative comprises entre -5 kPa et +5 kPa par rapport à la pression ambiante.

12.2.2.3   

Conduite de transfert interne de particules

Les conduites permettant de transférer l’aérosol du VPR vers l’entrée du PNC doivent être conformes aux spécifications suivantes :

a)

Les conduites de transfert internes doivent être conçues de manière à réduire au minimum les pertes survenant lors du transport des particules entre le VPR et l’entrée du PNC ;

b)

Les conduites de transfert internes doivent être faites de matériaux électriquement conducteurs qui ne réagissent pas avec les aérosols issus du freinage ;

c)

Les conduites de transfert internes doivent avoir un diamètre intérieur constant (dtl) d’au moins 4 mm garantissant un flux laminaire dans toutes les conditions d’utilisation ;

d)

La longueur totale des conduites de transfert internes, de la sortie du VPR jusqu’à l’entrée du PNC, ne doit pas dépasser 1 m ;

e)

Le temps de séjour des particules dans les conduites de transfert internes doit être inférieur à 1 s ;

f)

La conduite de transfert interne de particules peut présenter un coude à condition que le rayon de courbure rb soit au moins égal à 10 fois son diamètre intérieur (10 dtl).

12.2.3   

Mesure des particules

12.2.3.1   

Compteur de particules

Des compteurs de particules (PNC) doivent être utilisés pour la détermination des concentrations en SPN10. Le laboratoire doit garantir que le compteur de particules satisfait aux prescriptions ci-après pour la détermination du SPN10 :

a)

Le compteur de particules doit fonctionner en flux total ;

b)

Il doit effectuer le comptage avec une exactitude de ±10 % dans la plage comprise entre 1 par cm3 et le seuil à partir duquel le PNC ne fonctionne plus en mode de comptage particule par particule selon une norme spécifiée ;

c)

Sa résolution doit être d’au moins 0,1 particule par cm3 à des concentrations inférieures à 100 par cm3 ;

d)

Il doit avoir une réponse linéaire aux concentrations de particules sur toute la plage de mesure en mode de comptage particule par particule ;

e)

Il doit avoir un temps de réponse t90 de moins de 5 s sur la plage de mesure des concentrations ;

f)

Il doit avoir un facteur d’étalonnage interne obtenu à partir de l’étalonnage de linéarité par rapport à une référence spécifiée, appliqué pour déterminer l’efficacité du comptage du nombre de particules. L’efficacité de comptage et le facteur d’étalonnage doivent être consignés conformément aux spécifications du paragraphe 14.6 ;

g)

Le PNC doit être étalonné avec de la polyalphaoléfine de viscosité 4 cSt (huile Emery), des particules de type suie (par exemple, de la suie produite par une flamme ou des particules de graphite) ou des particules d’argent ;

h)

Le PNC doit avoir une efficacité de comptage de 65 % (±15 %) pour les particules ayant un diamètre de mobilité électrique de 10 nm et de plus de 90 % pour les particules ayant un diamètre de mobilité électrique de 15 nm. Ces efficacités de comptage peuvent être obtenues par des moyens internes (par exemple, une conception appropriée des instruments) ou externes (par exemple, l’utilisation d’un séparateur granulométrique primaire) ;

i)

Si le PNC fonctionne avec un liquide, celui-ci doit être remplacé à la fréquence indiquée par le fabricant de l’instrument.

12.2.3.2   

Débit de prélèvement pour la mesure du nombre de particules

Le système de mesure du nombre de particules doit satisfaire aux dispositions ci-après relatives à la régulation et à la mesure du débit de prélèvement (c’est-à-dire le débit au niveau de la sonde de prélèvement pour la mesure du nombre de particules) :

a)

L’erreur maximale tolérée de la méthode de mesure du débit du système de prélèvement et de mesure est de ±5 % de la valeur indiquée, dans toutes les conditions de fonctionnement ;

b)

Un débitmètre étalonné de manière à indiquer le débit d’air dans les conditions normales doit être utilisé. Si le débitmètre n’est pas étalonné de manière à indiquer les valeurs dans des conditions normales, il doit être équipé d’un capteur de température installé en amont. Pour une conversion adaptée, l’exactitude du capteur de température doit être de ±1,0 °C et l’exactitude de la mesure de pression doit être de ±1,0 kPa. Cette mesure doit servir à convertir les valeurs de débit ;

c)

L’écart entre le débit de prélèvement normalisé réel (NQSPN10) et la valeur moyenne doit être inférieur ou égal à 10 % pour l’essai considéré. Utiliser un dispositif doté d’une fonction de contrôle du débit (orifice à régime critique, détendeur, régulateur à réaction, etc.) pour assurer un débit stable ;

d)

Enregistrer le débit de prélèvement normalisé réel et le consigner à une fréquence de 1 Hz dans le fichier de données temporelles. Consigner les débits de prélèvement normalisés réels moyens comme indiqué au paragraphe 13.4 ;

e)

Faire en sorte que le rapport isocinétique moyen pendant la phase de mesure des émissions d’un frein donné soit compris entre 0,60 et 1,50 ;

f)

Calculer le rapport isocinétique moyen pour le SPN10 au moyen de l’équation 12.4. Utiliser les valeurs correspondantes pour les diamètres intérieurs isocinétiques des buses servant au prélèvement en vue de la détermination du SPN10. Utiliser les données relatives au débit normalisé moyen dans le tunnel (NQ) et aux débits de prélèvement normalisés moyens (NQSPN10) dans le fichier de données temporelles. Consigner les valeurs calculées comme indiqué dans le tableau A4/14 ;

g)

Si le débit de prélèvement ou les prescriptions isocinétiques énoncées dans le présent paragraphe ne sont pas respectés, l’essai n’est pas valable ;

h)

Les dispositifs de prélèvement pour la mesure du nombre de particules doivent fonctionner de manière continue pendant la phase de mesure des émissions de freinage, y compris les temps de refroidissement entre les différents trajets du cycle de freinage WLTP, au cours desquels il ne faut ni interrompre le prélèvement des particules ni contourner la ligne de prélèvement principale. Ces dispositifs de prélèvement doivent fonctionner jusqu’à la fin de la vérification de la concentration ambiante de particules consécutive à l’essai.

12.2.4   

Calcul des émissions en nombre de particules

Le laboratoire doit consigner les émissions en nombre de particules par unité de distance parcourue. Le coefficient d’émission en SPN10 de référence (ou initial) du frein soumis à l’essai (EFref) est calculé selon l’équation 12.12.

Réservé

(Éq. 12.11)

Formula

(Éq. 12.12)

Où :

SPN10 EF ref

est le SPN10 par unité de distance parcourue pour le frein soumis à l’essai, en nombre de particules par km ;

SPN10 #

est le SPN10 normalisé moyen, corrigé par le PCRF, exprimé en nombre de particules par Ncm3, tel que décrit dans le tableau A4/10 ;

NQ

est le débit d’air normalisé moyen dans le tunnel de prélèvement, Nm3/h, tel que décrit dans le tableau A4/10 ;

V

est la vitesse réelle moyenne du cycle de freinage WLTP, en km/h, telle que décrite dans le tableau A4/10.

a)

Calculer le SPN10 moyens normalisés, corrigés par le PCRF, à partir des paramètres donnés dans le fichier de données temporelles ;

b)

Calculer le débit moyen normalisé dans le tunnel (NQ) et la vitesse moyenne du cycle de freinage WLTP (V) pendant la phase de mesure des émissions, à partir des paramètres indiqués dans le fichier de données temporelles ;

c)

Calculer le coefficient d’émission en SPN10 de référence du frein soumis à l’essai (EFref) au moyen de l’équation 12.12. Utiliser ensuite le coefficient correspondant à la part du freinage à friction tiré du tableau 4 ou mesuré conformément à l’annexe 5 du présent Règlement pour le calcul du coefficient final d’émission en SPN10 du frein soumis à l’essai. Appliquer le coefficient qui est associé au type d’électrification du véhicule dont les paramètres ont été utilisés aux fins des essais réalisés sur le frein. Calculer la valeur finale du coefficient d’émission en SPN10 au moyen de l’équation 12.14 :

Réservé

(Éq. 12.13)

Formula

(Éq. 12.14)

d)

Consigner le coefficient d’émission en SPN10, tel qu’indiqué dans le tableau A4/14 ;

e)

Si le SPN10 mesuré sort de la plage de mesure spécifiée du PNC, l’essai n’est pas valable.

12.2.5   

Procédure de vérification du système de comptage du nombre de particules

Le laboratoire doit appliquer les procédures de vérification du système de comptage du nombre de particules ci-après pour s’assurer que l’ensemble du système est pleinement opérationnel :

a)

On vérifie au moyen d’un débitmètre étalonné que la valeur affichée du débit entrant dans le PNC ne s’écarte pas de plus de 5 % du débit nominal de l’instrument. Par «débit nominal», on entend le débit indiqué dans les documents correspondant au dernier étalonnage du PNC. Le laboratoire doit procéder à cette vérification tous les mois ;

b)

Un contrôle de zéro du PNC, effectué au moyen d’un filtre suffisamment efficace placé à l’entrée, doit donner une concentration inférieure ou égale à 0,2 particule par cm3. Ce filtre une fois déposé, le PNC, s’il mesure de l’air ambiant, doit indiquer une augmentation de la concentration. Une fois le filtre remis en place, la concentration doit de nouveau être inférieure ou égale à 0,2 particule par cm3. Le PNC ne doit pas signaler d’erreur. Le laboratoire doit effectuer ce contrôle pour chaque essai de mesure des émissions de freinage ;

c)

Le PNC doit indiquer une concentration mesurée inférieure à 0,5 particule par cm3 (sans correction du PCRF) si un filtre THE répondant au minimum à la classe H13, définie dans la norme EN 1822:2008, ou un filtre équivalent, est raccordé à l’entrée du système de conditionnement des échantillons. Le laboratoire doit procéder à cette vérification avant chaque essai de mesure des émissions de freinage ;

d)

Avant le début de chaque essai de mesure des émissions, le laboratoire doit confirmer que le système de mesure a indiqué que le système de conditionnement des échantillons avait atteint ses températures correctes de fonctionnement.

12.3   

Mesure de la perte de masse

La perte de masse du frein soumis à l’essai fournit des informations utiles sur la fiabilité et la bonne exécution de l’ensemble de la procédure d’essai. Elle peut servir à repérer d’éventuels problèmes lors de l’essai de mesure des émissions de freinage.

Le laboratoire doit mesurer les masses initiale et finale du dispositif de freinage, avant et après l’essai. Il doit veiller à ne pas perturber le dispositif de freinage pendant l’essai de mesure des émissions de freinage. Étant donné que de nouvelles pièces doivent être utilisées après le réglage du débit d’air de refroidissement, la masse initiale correspond à la masse mesurée avant le début de la phase de rodage et la masse finale correspond à la masse mesurée après la phase de mesure des émissions. Toutes les mesures doivent être réalisées conformément à la procédure suivante :

a)

Nettoyer les pièces à l’aide d’un aspirateur avant d’effectuer les mesures afin d’éliminer tout risque de contamination ;

b)

Inspecter toutes les pièces du frein pour déceler d’éventuels bavures, fissures, vides ou décollements et les consigner, le cas échéant, puis procéder aux mesures initiales ;

c)

Peser chaque pièce séparément, le thermocouple étant installé et le connecteur de celui-ci retiré (dans le cas des disques et des tambours). Consigner la masse initiale dans le fichier sur les mesures de masse ;

d)

Peser le matériau de friction du frein, y compris les cales antibruit, les ressorts des cales pour plaquette et les autres éléments faisant partie du dispositif. Avant la pesée, retirer la bande adhésive des plaquettes de frein, la graisse éventuellement présente sur les parties des matériaux de friction qui sont en appui, les connecteurs et les autres composants amovibles. La masse des composants amovibles doit être prise en compte de la même façon (comprise ou exclue) pendant les mesures de masse réalisées avant et après l’essai. Consigner les masses initiales dans le fichier sur les mesures de masse ;

e)

Utiliser une balance d’une résolution égale ou supérieure à 0,1 g pour les pièces dont la masse totale est inférieure à 20 kg. Utiliser des poids de tarage certifiés pour vérifier la stabilité et le bon fonctionnement de la balance à intervalles réguliers (tableau A4/15). La balance de précision doit satisfaire aux prescriptions relatives à l’étalonnage décrites au paragraphe 14.4. Il est recommandé d’installer la balance dans un local maintenu à une température de 22 ± 2 °C et à 45 ± 8 % d’humidité relative ;

f)

Après la fin de l’essai de mesure des émissions de freinage, s’assurer que les pièces de frein refroidissent jusqu’à atteindre une température égale ou inférieure à 30 °C en les stockant pendant 24 h au maximum dans un local où les conditions d’air et d’humidité sont contrôlées ;

g)

Une fois que les pièces de frein ont refroidi, les nettoyer pour éliminer toute trace de graisse ou toute contamination avant d’effectuer les dernières mesures de masse ;

h)

Peser le disque ou le tambour et les plaquettes ou les mâchoires séparément. Consigner les masses finales dans le fichier sur les mesures de masse ;

i)

Calculer la perte de masse du disque ou du tambour et des plaquettes ou mâchoires en calculant la différence entre la masse totale finale et la masse totale initiale de chaque pièce. Consigner la perte de masse de chaque pièce dans le fichier sur les mesures de masse en suivant les instructions définies dans le tableau A4/13 ;

j)

Calculer la perte de masse totale du frein soumis à l’essai en additionnant les valeurs des différentes pièces calculées à l’alinéa i) du présent paragraphe. Consigner la perte de masse totale en suivant les instructions définies dans le tableau A4/13 ;

k)

Calculer le coefficient d’émission moyen de la perte de masse en divisant la perte de masse totale calculée à l’alinéa j) du présent paragraphe par la distance totale parcourue au cours des phases de rodage et de mesure des émissions de freinage (6 cycles de freinage WLTP). Consigner le coefficient d’émission de la perte de masse moyenne en suivant les instructions définies dans le tableau A4/13.

13.   

Résultats de l’essai

Dans la présente section sont décrits les quatre principaux résultats d’un essai de mesure des émissions de freinage, à savoir le fichier du procès-verbal d’essai, qui est le principal rapport sur l’essai d’émissions, et les fichiers qui contiennent les données détaillées à l’appui de ce rapport (fichier de données de manœuvre, ficher de données temporelles et fichier sur les mesures de masse). Ces résultats sont résumés ci-après :

a)

Fichier de données de manœuvre de l’essai. Une description détaillée de ce fichier et des paramètres à y consigner figure au paragraphe 13.1 ;

b)

Fichier de données temporelles. Une description détaillée de ce fichier et des paramètres à y consigner figure au paragraphe 13.2 ;

c)

Fichier sur les mesures de masse. Une description détaillée de ce fichier et des paramètres à y consigner figure au paragraphe 13.3 ;

d)

Fichier du procès-verbal d’essai. Une description détaillée de ce fichier et des paramètres à y consigner figure au paragraphe 13.4.

Les laboratoires doivent consigner les mesures initiales, notamment les informations pertinentes relatives à la stabilisation entre les essais, afin de pouvoir prouver la cohérence et recalculer les résultats des essais à la demande de l’autorité compétente.

13.1   

Fichier de données de manœuvre de l’essai (EBF)

Le laboratoire doit établir un fichier au ODS de données de manœuvre relatives à l’essai de mesure des émissions de freinage. Ce fichier, qui doit être intitulé «Identifiant essai_EBF», doit contenir des données relatives à chaque décélération de freinage pendant toute la durée de l’essai. Son format est indépendant de la technologie et du logiciel de contrôle. Les données de chaque phase de l’essai de mesure des émissions de freinage doivent être consignées dans un onglet distinct, comme suit :

a)

L’onglet 1, intitulé «Refroidissement», doit contenir les données relatives aux paramètres spécifiés dans le présent paragraphe, obtenues pendant la phase de réglage du refroidissement. Si le trajet no 10 est effectué plusieurs fois, seules les données correspondant au trajet validé doivent être consignées dans cet onglet. L’onglet 1 doit être composé de 114 lignes de données correspondant aux 114 manœuvres de freinage du trajet no 10 de la phase de réglage du refroidissement. Dans le cas de freins arrière, les données relatives à la phase de refroidissement du frein avant correspondant doivent être consignées ;

b)

Les onglets 2 à 6, intitulés «Rodage 1 à 5», doivent contenir les données relatives aux paramètres spécifiés dans le présent paragraphe, obtenues pendant la phase de rodage. Chaque onglet doit correspondre à un cycle de freinage WLTP et être composé de 303 lignes de données correspondant aux 303 manœuvres de freinage dudit cycle pour chaque phase de rodage. Les onglets 2 à 6 ne doivent pas inclure les données relatives aux périodes de stabilisation thermique observées entre les 5 cycles de freinage WLTP ;

c)

L’onglet 7, intitulé «Émissions», doit contenir les données relatives aux paramètres spécifiés dans le présent paragraphe, obtenues pendant la phase de mesure des émissions de freinage. Il ne doit pas inclure les données relatives aux périodes de stabilisation thermique observées entre les différents trajets du cycle de freinage WLTP. Il doit être composé de 303 lignes de données correspondant aux 303 manœuvres de freinage du cycle de freinage WLTP de la phase de mesure des émissions.

Le laboratoire doit mesurer et/ou calculer en continu et automatiquement les paramètres énumérés dans le tableau A4/9. Toutes les données du fichier de données de manœuvre doivent être calculées à partir des données brutes obtenues. On trouvera également des précisions concernant l’unité, le nombre de décimales et la fréquence d’acquisition correspondants dans le tableau A4/9. Au sens du présent Règlement, la fréquence d’acquisition est la fréquence à laquelle le système d’automatisation mesure et consigne les différents paramètres. En cas de non-respect des conditions définies dans le présent paragraphe concernant la soumission du fichier de données de manœuvre, l’essai n’est pas valable.

Quelle que soit la fréquence d’acquisition, dans le fichier de données de manœuvre de l’essai, les paramètres doivent être consignés pour chaque décélération de freinage. Toutes les évaluations destinées à être utilisées dans le fichier de données de manœuvre, à l’exception du calcul du travail de frottement (voir alinéa h) du paragraphe 9.4.3) doivent s’appuyer sur la décélération de freinage réelle.

On doit déterminer l’heure de début réelle et l’heure de fin réelle de la décélération sur la base du couple de freinage réel élevé. La manœuvre de freinage réelle commence dès que le couple de freinage réel dépasse 15 % du couple de freinage nominal et s’achève dès qu’il retombe sous 15 %.

Le couple de freinage nominal peut être calculé au moyen de l’équation 13.1.

Formula

Éq. 13.1

Où :

τ brake,nom,n

est le couple de freinage nominal de la manoeuvre de freinage n, en Nm ;

WL t

est la charge d’essai (ou appliquée) de la roue, en kg ;

r R,b

est le rayon de roulement dynamique du pneumatique au frein b, en mm ;

Vset,start,n

est la vitesse linéaire nominale au début de la nème manœuvre de freinage du cycle de freinage WLTP, en km/h ;

Vset,end,n

est la vitesse linéaire nominale à la fin de la nème manœuvre de freinage du cycle de freinage WLTP, en km/h ;

t start,nom,n

est l’heure de début nominale de la nème manœuvre de freinage du cycle analysé, en s ;

t end,nom,n

est l’heure de fin nominale de la nème manœuvre de freinage du cycle analysé, en s.

La valeur de τ brake,nom,n doit être indiquée dans le fichier des données de manœuvre, comme indiqué au tableau 13.1, à la ligne correspondante.

Certains des paramètres indiqués dans le fichier de données de manœuvre de l’essai sont définis par l’heure de début et l’heure de fin de la manœuvre de freinage réelle, qui représentent leurs valeurs instantanées à ces moments (c’est-à-dire l’heure de l’arrêt, la durée de l’arrêt, la température initiale du frein, la température finale du frein). On calculera la valeur moyenne des autres paramètres (fondée sur la distance ou le temps) pendant la manœuvre de freinage afin de consigner une valeur unique pour chaque paramètre. Ce calcul doit se faire sur la base de données obtenues à une fréquence d’acquisition de 250 Hz entre le début et la fin effectifs de la manœuvre de freinage.

Tableau A4/9

Paramètres à mesurer et à consigner dans le fichier de données de manœuvre de l’essai de mesure des émissions de freinage

Mesurande

Symbole

Unité/Format

Décimales

Description

Fréquence d’acquisition

Colonne dans le fichier

Phase de l’essai

-

-

s.o.

Code d’identification à trois chiffres «ABC» pour chaque manœuvre de décélération. «A» représente le numéro de série du cycle dans un essai de mesure des émissions de freinage donné (A = 1 pour le réglage du refroidissement, A = 2-6 pour le rodage, A = 7 pour la mesure des émissions). «BC» représente le numéro de série du trajet (B = 01-10). Il ne s’agit pas d’une mesure, mais d’une valeur qui doit être automatiquement consignée pour chaque manœuvre de freinage.

s.o.

A

Numéro de l’arrêt sur le trajet

-

-

s.o.

Numéro de série de la manœuvre de décélération lors du trajet individuel (de 1 à 114). Il ne s’agit pas d’une mesure, mais d’une valeur qui doit être automatiquement consignée pour chaque manœuvre de freinage.

s.o.

B

Numéro de l’arrêt sur le cycle

-

-

s.o.

Numéro de série de la manœuvre de décélération dans le cycle de freinage WLTP (de 1 à 303). Il ne s’agit pas d’une mesure, mais d’une valeur qui doit être automatiquement consignée pour chaque manœuvre de freinage.

s.o.

C

Durée de l’arrêt

tbrake

s

1

Durée totale de la manœuvre de décélération. Elle est définie par l’heure de début et l’heure de fin de la manœuvre de décélération.

250 Hz

D

Heure de l’arrêt

-

hh:mm:ss

s.o.

Heure du début de la manœuvre de décélération, enregistrée par le banc dynamométrique.

250 Hz

E

Date de l’arrêt

-

aaaa-mm-jj

s.o.

Date du début de la manœuvre de décélération, enregistrée par le banc dynamométrique. Elle doit être automatiquement consignée pour chaque manœuvre de freinage.

s.o.

F

Point de consigne de la vitesse de freinage initiale

-

km/h

1

Vitesse linéaire nominale au début de la manœuvre de décélération, telle que définie dans le cycle de freinage WLTP. Il ne s’agit pas d’une mesure, mais d’une valeur qui doit être automatiquement consignée pour chaque manœuvre de freinage.

s.o.

G

Vitesse initiale réelle

-

km/h

2

Vitesse linéaire mesurée au début de la décélération de freinage réelle, telle que définie au paragraphe 3.4.16 du présent Règlement.

250 Hz

H

Point de consigne de la vitesse de relâchement

-

km/h

1

Vitesse linéaire nominale à la fin (relâchement) de la manœuvre de décélération, telle que définie dans le cycle de freinage WLTP. Il ne s’agit pas d’une mesure, mais d’une valeur qui doit être automatiquement consignée pour chaque manœuvre de freinage.

s.o.

I

Vitesse de relâchement réelle

-

km/h

2

Vitesse linéaire mesurée à la fin (relâchement) de la décélération de freinage réelle, telle que définie au paragraphe 3.4.16 du présent Règlement.

250 Hz

J

Vitesse de rotation

F

tr/min

2

Vitesse de rotation moyenne du frein dans le temps, enregistrée par le banc dynamométrique. La vitesse de rotation, mesurée pendant la manœuvre de freinage à une fréquence de 250 Hz, doit être consignée pour chaque manœuvre de freinage en tant que moyenne dans le temps, calculée entre l’heure de début et l’heure de fin effectives de la décélération.

250 Hz

K

Point de consigne du taux de décélération

-

m/s2

3

Taux de décélération nominal de la manœuvre, tel que défini dans le cycle de freinage WLTP. Il ne s’agit pas d’une mesure, mais d’une valeur qui doit être automatiquement consignée pour chaque manœuvre de freinage.

s.o.

L

Taux de décélération calculé

-

m/s2

4

Taux de décélération de la manœuvre de freinage donnée, calculé à partir des paramètres des colonnes D, H et J.

s.o.

M

Couple de freinage – moyenne en fonction de la distance

-

Nm

2

Couple de freinage moyen en fonction de la distance, enregistré par le banc dynamométrique. Le couple de freinage, mesuré pendant la manœuvre de freinage à une fréquence de 250 Hz, doit être consigné pour chaque manœuvre de freinage en tant que moyenne en fonction de la distance, calculée entre l’heure de début et l’heure de fin effectives de la décélération.

250 Hz

N

Pression de freinage – moyenne en fonction de la distance

-

kPa

2

Pression de freinage moyenne en fonction de la distance, enregistrée par le banc dynamométrique. La pression de freinage, mesurée pendant la manœuvre de freinage à une fréquence de 250 Hz, doit être consignée pour chaque manœuvre de freinage en tant que moyenne en fonction de la distance, calculée entre l’heure de début et l’heure de fin effectives de la décélération.

250 Hz

O

Efficacité du freinage

μ ou C*

-

3

Coefficient de frottement moyen en fonction de la distance, établi sur la base du couple de freinage, du rayon effectif du frein et de la surface du piston. Le coefficient de frottement, déduit de ces paramètres, doit être consigné pour chaque manœuvre de freinage en tant que moyenne en fonction de la distance, calculée entre l’heure de début et l’heure de fin effectives de la décélération.

s.o.

P

Température initiale du frein

IBT

°C

2

Température du frein au début de la manœuvre de décélération, mesurée conformément au paragraphe 3.4.22 du présent Règlement.

250 Hz

Q

Température finale du frein

FBT

°C

2

Température du frein à la fin de la manœuvre de décélération, mesurée conformément au paragraphe 3.4.23 du présent Règlement.

250 Hz

R

Température maximale du frein

PBT

°C

2

Température maximale du frein lors de la manœuvre de décélération, mesurée conformément au paragraphe 8.3 du présent Règlement.

250 Hz

S

Travail de frottement spécifique

wf,n

J/kg

1

Travail de frottement spécifique de la décélération de freinage considérée, calculé conformément à l’alinéa h) du paragraphe 9.4.3.

s.o.

T

Couple de freinage nominal

τ brake,nom,n

Nm

2

Couple de freinage nominale de la décélération de freinage calculé au moyen de l’équation 13.1.

1 Hz

U

Taux de décélération – moyenne en fonction de la distance

-

m/s2

4

Taux de décélération moyen en fonction de la distance calculé pour chaque manœuvre de freinage.

s.o.

V

13.2   

Fichier de données temporelles (TBF)

Le laboratoire doit établir un fichier ODS de données temporelles relatives à l’essai de mesure des émissions de freinage. Ce fichier, qui doit être intitulé «Identifiant essai_TBF», doit contenir des informations sur certains paramètres mesurés tout au long de l’essai. Les données de chaque phase de l’essai de mesure des émissions de freinage doivent être consignées dans un onglet distinct, comme suit :

a)

L’onglet 1, intitulé «Concentration ambiante préalable», doit contenir les données relatives aux paramètres spécifiés dans le présent paragraphe, obtenues au cours de la procédure de vérification de la concentration ambiante préalable à l’essai. Le modèle est le même que pour les autres phases de l’essai de mesure des émissions de freinage, mais le laboratoire peut ne consigner que les paramètres nécessaires au calcul des émissions ambiantes, comme indiqué au paragraphe 7.2.2 ;

b)

L’onglet 2, intitulé «Refroidissement», doit contenir les données relatives aux paramètres spécifiés dans le présent paragraphe, obtenues pendant la phase de réglage du refroidissement. Si le trajet no 10 est effectué plusieurs fois, seules les données correspondant au trajet validé doivent être consignées dans cet onglet. L’onglet 2 doit être composé de 5 272 lignes de données correspondant à la durée, en secondes, du trajet no 10 de la phase de réglage du refroidissement. Dans le cas de freins arrière, les données relatives à la phase de refroidissement du frein avant correspondant doivent être consignées ;

c)

Les onglets 3 à 7, intitulés «Rodage 1-5», doivent contenir les données relatives aux paramètres spécifiés dans le présent paragraphe, obtenues pendant la phase de rodage. Les onglets 3 à 7 ne doivent pas inclure les données relatives aux périodes de stabilisation thermique observées entre les différents trajets du cycle de freinage WLTP. Chaque onglet doit être composé de 15 826 lignes de données correspondant à la durée, en secondes, du cycle de freinage WLTP. Les onglets 3 à 7 ne doivent pas inclure les données relatives aux périodes de stabilisation thermique observées entre les cinq cycles de freinage WLTP ;

d)

L’onglet 8, intitulé «Émissions», doit contenir les données relatives aux paramètres spécifiés dans le présent paragraphe, obtenues pendant la phase de mesure des émissions de freinage. L’onglet 8 ne doit pas inclure les données relatives aux périodes de stabilisation thermique observées entre les différents trajets du cycle de freinage WLTP. Il doit être composé de 15 826 lignes de données correspondant à la durée, en secondes, du cycle de freinage WLTP de la phase de mesure des émissions (15 826) ;

e)

L’onglet 9, intitulé «Concentration ambiante consécutive», doit contenir les données relatives aux paramètres spécifiés dans le présent paragraphe, consignées au cours de la procédure de vérification de la concentration ambiante consécutive à l’essai. Le modèle est le même que pour les autres phases de l’essai de mesure des émissions de freinage, mais le laboratoire est prié de ne consigner que les paramètres nécessaires au calcul des émissions ambiantes, comme indiqué au paragraphe 7.2.2.

Le laboratoire doit mesurer et/ou calculer en continu et automatiquement les paramètres énumérés dans le tableau A4/10 Toutes les données du fichier de données temporelles doivent être calculées à partir des données brutes obtenues. On trouvera également des précisions concernant l’unité, le nombre de décimales et la fréquence d’acquisition correspondants dans le tableau A4/10. Au sens du présent Règlement, la fréquence d’acquisition est la fréquence à laquelle le système d’automatisation mesure et consigne les différents paramètres. En cas de non-respect des conditions définies dans le présent paragraphe concernant la soumission du fichier de données temporelles, l’essai n’est pas valable.

Quelle que soit la fréquence d’acquisition, dans le fichier de données temporelles, les paramètres doivent être consignés pour une fréquence de 1 Hz. Par conséquent, on détermine la moyenne des valeurs collectées, que l’on ramène à une fréquence de 1 Hz. Le tableau A4/10 présente une brève description de chaque paramètre et le symbole correspondant utilisé dans l’ensemble du texte.

Tableau A4/10

Paramètres à mesurer et à consigner dans le fichier de données temporelles de mesure des émissions de freinage

Mesurande

Symbole

Unité/Format

Décimales

Description

Fréquence d’acquisition

Colonne dans le fichier

Heure système

–

s

0

Référence temporelle pendant l’essai de mesure des émissions de freinage.

10 Hz

A

Vitesse linéaire nominale

Vset

km/h

1

Vitesse linéaire nominale au moment considéré, telle que définie dans le cycle de freinage WLTP. Il ne s’agit pas d’une mesure, mais d’une valeur qui doit être consignée pour une fréquence de 1 Hz.

s.o.

B

Vitesse linéaire réelle

V

km/h

2

Vitesse linéaire réelle enregistrée par le banc dynamométrique au moment considéré.

10 Hz

C

Distance parcourue

d

km

3

Distance totale parcourue pendant le cycle jusqu’au moment considéré.

10 Hz

D

Taux de décélération

α

m/s2

3

Taux de décélération enregistré par le banc dynamométrique au moment considéré.

10 Hz

E

Couple de freinage

τbrake

N·m

1

Couple de freinage enregistré par le banc dynamométrique au moment considéré.

10 Hz

F

Pression de freinage

pbrake

kPa

1

Pression de freinage enregistrée par le banc dynamométrique au moment considéré.

10 Hz

G

Efficacité du freinage

μ ou C*

-

3

Coefficient de frottement instantané calculé au moment considéré.

10 Hz

H

Température du frein

Tbrake

°C

1

Température du frein au moment considéré.

10 Hz

I

Débit d’air de refroidissement de consigne

Qset

m3/h

0

Débit d’air de refroidissement de consigne (nominal) pour l’essai de mesure des émissions de freinage. Il ne s’agit pas d’une mesure, mais d’une valeur qui doit être consignée pour une fréquence de 1 Hz.

s.o.

J

Débit d’air de refroidissement réel

Q

m3/h

2

Débit d’air de refroidissement mesuré au moment considéré.

10 Hz

K

Débit d’air de refroidissement réel normalisé

NQ

Nm3/h

2

Débit d’air de refroidissement dans des conditions normales au moment considéré.

10 Hz

L

Température de l’air de refroidissement

T

°C

1

Température de l’air de refroidissement au moment considéré.

10 Hz

M

Humidité relative de l’air de refroidissement

RH

%

1

Humidité relative de l’air de refroidissement au moment considéré.

10 Hz

N

Humidité spécifique de l’air de refroidissement

SH

mg/g

1

Humidité spécifique de l’air de refroidissement au moment considéré.

10 Hz

O

Pression de l’air de refroidissement

P

kPa

1

Pression de l’air de refroidissement au moment considéré.

10 Hz

P

Débit de prélèvement d’échantillons de PM2,5 de consigne

QPM2,5-set

l/min

1

Débit de consigne (nominal) de prélèvement d’échantillons de PM2,5 pour l’essai de mesure des émissions de freinage. Il ne s’agit pas d’une mesure, mais d’une valeur qui doit être consignée pour une fréquence de 1 Hz.

s.o.

Q

Débit de prélèvement d’échantillons de PM2,5 réel

QPM2,5

l/min

2

Débit de prélèvement d’échantillons de PM2,5, mesuré au moment considéré.

10 Hz

R

Débit de prélèvement d’échantillons de PM2,5 réel normalisé

NQPM2,5

Nl/min

2

Débit de prélèvement d’échantillons de PM2,5 dans des conditions normales au moment considéré.

10 Hz

S

Débit de prélèvement d’échantillons de PM10 de consigne

QPM10-set

l/min

1

Débit de consigne (nominal) de prélèvement d’échantillons de PM10 pour l’essai de mesure des émissions de freinage. Il ne s’agit pas d’une mesure, mais d’une valeur qui doit être consignée pour une fréquence de 1 Hz.

s.o.

T

Débit de prélèvement d’échantillons de PM10 réel

QPM10

l/min

2

Débit de prélèvement d’échantillons de PM10, mesuré au moment considéré.

10 Hz

U

Débit de prélèvement d’échantillons de PM10 réel normalisé

NQPM10

Nl/min

2

Débit de prélèvement d’échantillons de PM10 dans des conditions normales au moment considéré.

10 Hz

V

Réservé

 

 

 

 

 

W

Réservé

 

 

 

 

 

X

Réservé

 

 

 

 

 

Y

Réservé

 

 

 

 

 

Z

Débit de prélèvement pour la mesure du SPN10

QSPN10-set

l/min

1

Débit de prélèvement (nominal) pour la mesure de SPN10 de l’essai d’émissions de freinage donné. Il ne s’agit pas d’une mesure, mais d’une valeur qui doit être pour une fréquence de 1 Hz.

s.o.

AA

Débit de prélèvement réel normalisé pour la mesure du SPN10

NQSPN10

Nl/min

2

Débit de prélèvement pour la mesure du SPN10, mesuré au moment considéré et consigné pour des conditions normales. Le laboratoire doit préciser si la fréquence d’acquisition réelle est différente de celle nominale.

10 Hz

AB

PCRF moyen pour la mesure du SPN10

fr-SPN10

–

1

Facteur moyen arithmétique de réduction de la concentration de particules pour la mesure du SPN10.

10 Hz

AC

Concentration en SPN10 normalisée, corrigée par le PCRF

SPN10#

#/Ncm3

1

Concentration en SPN10 mesurée par le PNC dans des conditions normales et corrigée par le PCRF au moment considéré.

10 Hz

AD

13.3   

Fichier sur les mesures de masse

Le laboratoire doit établir un fichier ODS sur les mesures de masse pour toute la durée de l’essai. Ce fichier, qui doit être intitulé «Identifiant essai_MMF», doit contenir des informations sur la pesée des filtres, comme indiqué au paragraphe 12.1, et des pièces du frein, comme indiqué au paragraphe 12.3. Les données relatives à la masse de matières particulaires doivent être consignées dans un seul onglet, comme indiqué dans le tableau A4/11. Les informations relatives aux filtres de référence doivent figurer dans un autre onglet, comme indiqué dans le tableau A4/12. Enfin, les informations relatives à la perte de masse des pièces du frein doivent être consignées dans un onglet distinct, comme spécifié dans le tableau A4/13.

13.3.1   

Données de mesure des émissions de matières particulaires

Le laboratoire doit calculer et consigner les paramètres relatifs à la mesure de la masse des matières particulaires énumérés dans le tableau A4/11, où l’on trouvera également des précisions concernant l’unité et le nombre de décimales ainsi qu’une brève description de chaque paramètre. Les données relatives à la pesée des matières particulaires doivent être consignées dans l’onglet intitulé «Masse matières particulaires» du fichier sur les mesures de masse.

Tableau A4/11

Paramètres relatifs à la procédure de mesure de la masse des matières particulaires à consigner dans le fichier sur les mesures de masse d’un essai de mesure des émissions de freinage

Mesurande

Unité/Format

Décimales

Description

Colonne dans le fichier

Identifiant de l’essai

-

s.o.

Code unique permettant au laboratoire d’identifier le frein soumis à l’essai. Ce code doit être identique à celui du tableau A4/14.

A

Matériau filtrant

-

s.o.

Paramètre permettant d’indiquer le type de filtre utilisé pour le prélèvement de matières particulaires, tel que décrit au paragraphe 12.1.3.2.

B

PM2,5

-

s.o.

Paramètre permettant d’indiquer si les données d’entrée se rapportent au prélèvement et à la mesure des PM2,5.

C

PM10

-

s.o.

Paramètre permettant d’indiquer si les données d’entrée se rapportent au prélèvement et à la mesure des PM10.

D

Date de la pesée

aaaa-mm-jj

s.o.

Date de pesée du filtre non chargé de particules.

E

Heure de la pesée

hh:mm

s.o.

Heure de pesée du filtre non chargé de particules.

F

Temps de stabilisation avant la pesée

hh:mm

s.o.

Temps de stabilisation du filtre non chargé de particules avant sa pesée et son utilisation pour le prélèvement, tel que décrit au paragraphe 12.1.4.

G

Temps écoulé entre la pesée et le début de l’essai

hh:mm

s.o.

Temps écoulé entre la pesée du filtre non chargé de particules et le début de l’essai de mesure des émissions, tel que décrit au paragraphe 12.1.4.

H

Filtre non chargé de particules – Masse 1

mg

4

Masse du filtre non chargé de particules mesurée lors de la première pesée, telle que décrite au paragraphe 12.1.4.

I

Filtre non chargé de particules – Masse 2

mg

4

Masse du filtre non chargé de particules mesurée lors de la deuxième pesée, telle que décrite au paragraphe 12.1.4.

J

Filtre non chargé de particules – Masse 3

(s’il y a lieu)

mg

4

Masse du filtre non chargé de particules mesurée lors de la troisième pesée, telle que décrite au paragraphe 12.1.4 (seulement si l’écart entre les deux premières mesures est supérieur à 10 μg).

K

Filtre non chargé de particules – Masse 4

(s’il y a lieu)

mg

4

Masse du filtre non chargé de particules mesurée lors de la quatrième pesée, telle que décrite au paragraphe 12.1.4 (seulement si l’écart entre les deux premières mesures est supérieur à 10 μg).

L

Filtre non chargé de particules – Valeur moyenne corrigée

mg

4

Masse moyenne du filtre non chargé de particules corrigée pour la flottabilité, telle que décrite au paragraphe 12.1.4 (Pe(Corrected)).

M

Température de l’air ambiant

°C

2

Température de la salle de pesée – Indiquer la température moyenne de la chambre au cours de la dernière heure précédant la procédure de pesée.

N

Humidité relative de l’air ambiant

%

2

Humidité relative de la salle de pesée – Indiquer l’humidité relative moyenne de la chambre au cours de la dernière heure précédant la procédure de pesée.

O

Date de la pesée

aaaa-mm-jj

s.o.

Date de pesée du filtre chargé de particules.

P

Heure de la pesée

hh:mm

s.o.

Heure de pesée du filtre chargé de particules.

Q

Temps de stabilisation avant la pesée

hh:mm

s.o.

Temps de stabilisation du filtre chargé de particules après le prélèvement et avant la pesée du filtre, tel que décrit au paragraphe 12.1.4.

R

Temps écoulé entre la fin de l’essai et la pesée

hh:mm

s.o.

Temps écoulé entre la fin des essais de mesure des émissions et la pesée du filtre chargé de particules, telle que décrite au paragraphe 12.1.4.

S

Filtre chargé de particules – Masse 1

mg

4

Masse du filtre chargé de particules mesurée lors de la première pesée, telle que décrite au paragraphe 12.1.4.

T

Filtre chargé de particules – Masse 2

mg

4

Masse du filtre chargé de particules mesurée lors de la deuxième pesée, telle que décrite au paragraphe 12.1.4

U

Filtre chargé de particules – Masse 3

(s’il y a lieu)

mg

4

Masse du filtre chargé de particules mesurée lors de la troisième pesée, telle que décrite au paragraphe 12.1.4 (seulement si l’écart entre les deux premières mesures est supérieur à 10 μg).

V

Filtre chargé de particules – Masse 4

(s’il y a lieu)

mg

4

Masse du filtre chargé de particules mesurée lors de la quatrième pesée, telle que décrite au paragraphe 12.1.4 (seulement si l’écart entre les deux premières mesures est supérieur à 10 μg).

W

Filtre chargé de particules – Valeur moyenne corrigée

mg

4

Masse moyenne du filtre chargé de particules corrigée pour la flottabilité, telle que décrite au paragraphe 12.1.4 (Pe(Corrected)).

X

Température de l’air ambiant

°C

2

Température de la salle de pesée – Indiquer la température moyenne de la chambre au cours de la dernière heure précédant la procédure de pesée.

Y

Humidité relative de l’air ambiant

%

2

Humidité relative de la salle de pesée – Indiquer l’humidité relative moyenne de la chambre au cours de la dernière heure précédant la procédure de pesée.

Z

Charge du filtre

mg

4

Pe(2,5) et Pe(10) : différence entre la valeur moyenne corrigée du filtre chargé de particules et celle du filtre non chargé de particules – Soustraire la valeur de la colonne M de celle de la colonne X.

AA

13.3.2   

Données relatives aux filtres de référence

Le laboratoire doit consigner les paramètres relatifs aux filtres de référence utilisés pour la mesure de la masse des matières particulaires émises par un frein donné. On trouvera dans le tableau A4/12 des précisions concernant chaque paramètre ainsi que l’unité et le nombre de décimales correspondants. Les données relatives aux filtres de référence doivent être consignées dans l’onglet intitulé «Filtres de référence» du fichier sur les mesures de masse.

Tableau A4/12

Paramètres relatifs aux filtres de référence utilisés pour la mesure de la masse des matières particulaires à consigner dans le fichier sur les mesures de masse d’un essai de mesure des émissions de freinage

Mesurande

Unité

Décimales

Description

Colonne dans le fichier

Identifiant de l’essai

-

s.o.

Code unique permettant au laboratoire d’identifier le frein soumis à l’essai. Ce code doit être identique à celui du tableau A4/14.

A

Matériau filtrant

-

s.o.

Type de filtre utilisé comme référence, tel que décrit au paragraphe 12.1.4 – Ce type doit être le même que celui utilisé dans le cadre de l’essai de mesure des émissions.

B

Date de la pesée

aaaa-mm-jj

s.o.

Date à laquelle le filtre de référence est pesé. Si les filtres de référence ne sont pas pesés régulièrement, indiquer la date de la pesée initiale.

C

Heure de la pesée

hh:mm

s.o.

Heure à laquelle le filtre de référence est pesé. Si les filtres de référence ne sont pas pesés régulièrement, indiquer l’heure de la pesée initiale.

D

Masse du premier filtre de référence

mg

4

Masse corrigée du premier filtre de référence, mesurée dans les 12 h suivant la pesée du filtre de collecte ou au début de la session, telle que définie au paragraphe 12.1.4.

E

Moyenne glissante de la masse du premier filtre de référence

mg

4

Moyenne glissante des masses du premier filtre de référence mesurées depuis que ledit filtre a été placé dans la salle de pesée conformément au paragraphe 12.1.4.

F

Masse du deuxième filtre de référence

mg

4

Masse corrigée du deuxième filtre de référence, mesurée dans les 12 h suivant la pesée du filtre de collecte ou au début de la session, telle que définie au paragraphe 12.1.4.

G

Moyenne glissante de la masse du deuxième filtre de référence

mg

4

Moyenne glissante des masses du deuxième filtre de référence mesurées depuis que ledit filtre a été placé dans la salle de pesée conformément au paragraphe 12.1.4.

H

Différence moyenne par rapport à la moyenne glissante

mg

4

Différence moyenne entre les masses des filtres de référence et leur moyenne glissante. Pour la calculer, utiliser les masses consignées dans les colonnes E, F, G et H. Si les filtres de référence ne sont pas pesés régulièrement, cette mesure rend compte de la différence entre la pesée préalable à l’essai et la moyenne glissante, conformément à l’alinéa iii) du paragraphe 12.1.4.

I

Température de l’air ambiant avant la session

°C

2

Température de la salle de pesée – Température moyenne de la chambre au cours de la dernière heure précédant la procédure de pesée.

J

Humidité relative de l’air ambiant avant la session

%

2

Humidité relative moyenne de la salle de pesée au cours de la dernière heure précédant la procédure de pesée.

K

Date de la pesée de fin de session

aaaa-mm-jj

s.o.

Si les filtres de référence ne sont pas pesés régulièrement, date de la pesée finale du filtre de référence. S’ils sont pesés régulièrement, inscrire la mention «s.o.».

L

Heure de la pesée de fin de session

hh:mm

s.o.

Si les filtres de référence ne sont pas pesés régulièrement, heure de la pesée finale du filtre de référence. S’ils sont pesés régulièrement, inscrire la mention «s.o.».

M

Masse du premier filtre de référence à la fin de la session

mg

4

Masse corrigée du premier filtre de référence, mesurée à la fin de la session, telle que définie au paragraphe 12.1.4. Si les filtres de référence sont pesés régulièrement, inscrire la mention «s.o.».

N

Masse du deuxième filtre de référence à la fin de la session

mg

4

Masse corrigée du deuxième filtre de référence, mesurée à la fin de la session, telle que définie au paragraphe 12.1.4. Si les filtres de référence sont pesés régulièrement, inscrire la mention «s.o.».

O

Différence moyenne par rapport à la moyenne glissante à la fin de la session

mg

4

Si les filtres de référence ne sont pas pesés régulièrement, différence moyenne entre les masses desdits filtres et leur moyenne glissante. Pour la calculer, utiliser les masses consignées dans les colonnes O, F, P et H. Cette mesure rend compte de la différence entre la pesée consécutive à l’essai et la moyenne glissante, conformément à l’alinéa iii) du paragraphe 12.1.4. Si les filtres de référence sont pesés régulièrement, inscrire la mention «s.o.».

P

Différence moyenne entre la pesée initiale et la pesée finale

mg

4

Si les filtres de référence ne sont pas pesés régulièrement, différence moyenne entre la pesée initiale et la pesée finale desdits filtres. Pour la calculer, utiliser les masses consignées dans les colonnes E, N, G et O. Cette mesure rend compte de la différence entre les pesées préalable et consécutive à l’essai, conformément à l’alinéa iv) du paragraphe 12.1.4. Si les filtres de référence sont pesés régulièrement, inscrire la mention «s.o.».

Q

Température de l’air ambiant à la fin de la session

°C

2

Température de la salle de pesée – Température moyenne de la salle de pesée au cours de la dernière heure précédant la procédure de pesée. Si les filtres de référence sont pesés régulièrement, inscrire la mention «s.o.».

R

Humidité relative de l’air ambiant à la fin de la session

%

2

Humidité relative de la salle de pesée – Humidité relative moyenne de la salle de pesée au cours de la dernière heure précédant la procédure de pesée. Si les filtres de référence sont pesés régulièrement, inscrire la mention «s.o.».

S

13.3.3   

Données de mesure de la perte de masse

Le laboratoire doit consigner les paramètres relatifs à la perte de masse totale du frein soumis à l’essai dans un onglet distinct, comme spécifié au paragraphe 12.3. On trouvera dans le tableau A4/13 des précisions concernant chaque paramètre ainsi que l’unité et le nombre de décimales correspondants. Les données relatives à la mesure de la perte de masse doivent être consignées dans l’onglet intitulé «Perte masse» du fichier sur les mesures de masse.

Tableau A4/13

Paramètres relatifs à la perte de masse totale du frein à consigner dans le fichier sur les mesures de masse d’un essai de mesure des émissions de freinage

Mesurande

Unité/Format

Décimales

Description

Colonne dans le fichier

Identifiant de l’essai

-

s.o.

Code unique permettant au laboratoire d’identifier le frein soumis à l’essai. Ce code doit être identique à celui du tableau A4/14.

A

Frein à disque

-

s.o.

Paramètre permettant d’indiquer si le dispositif de freinage soumis à l’essai se compose d’un disque et d’une paire de plaquettes.

B

Frein à tambour

-

s.o.

Paramètre permettant d’indiquer si le dispositif de freinage soumis à l’essai se compose d’un tambour et d’une paire de mâchoires.

C

Température de l’air ambiant avant la session

°C

2

Température de la salle de pesée – Température moyenne de la salle au cours de l’heure précédant la procédure de pesée.

D

Humidité relative de l’air ambiant avant la session

%

2

Humidité relative moyenne de la salle de pesée – Humidité relative moyenne de la salle au cours de l’heure précédant la procédure de pesée.

E

Masse initiale de la plaquette intérieure ou de la mâchoire primaire

g

1

Masse de la plaquette intérieure ou de la mâchoire primaire avant le début de la phase de rodage – La mâchoire primaire est la première mâchoire après le cylindre de roue dans le sens de la rotation de la roue.

F

Masse initiale de la plaquette extérieure ou de la mâchoire secondaire

g

1

Masse de la plaquette extérieure ou de la mâchoire secondaire avant le début de la phase de rodage – La mâchoire secondaire est la mâchoire située derrière le cylindre de roue dans le sens de la rotation de la roue.

G

Masse initiale du disque ou du tambour

g

1

Masse du disque ou du tambour avant le début de la phase de rodage.

H

Masse finale de la plaquette intérieure ou de la mâchoire primaire

g

1

Masse de la plaquette intérieure ou de la mâchoire primaire après la fin de la phase de mesure des émissions.

I

Masse finale de la plaquette extérieure ou de la mâchoire secondaire

g

1

Masse de la plaquette extérieure ou de la mâchoire secondaire après la fin de la phase de mesure des émissions.

J

Masse finale du disque ou du tambour

g

1

Masse du disque ou du tambour après la fin de la phase de mesure des émissions.

K

Perte de masse de la plaquette intérieure ou de la mâchoire primaire

g

1

Différence entre les valeurs de la masse de la plaquette intérieure ou de la mâchoire primaire – Soustraire la valeur de la colonne F de celle de la colonne I.

L

Perte de masse de la plaquette extérieure ou de la mâchoire secondaire

g

1

Différence entre les valeurs de la masse de la plaquette extérieure ou de la mâchoire secondaire – Soustraire la valeur de la colonne G de celle de la colonne J.

M

Perte de masse du disque ou du tambour

g

1

Différence entre les valeurs de la masse du disque ou du tambour – Soustraire la valeur de la colonne H de celle de la colonne K.

N

Perte de masse totale

g

1

Perte de masse totale du dispositif de freinage – Additionner les valeurs des colonnes L, M et N.

O

Distance totale

km

3

Distance totale parcourue durant la phase de rodage et la phase de mesure des émissions.

P

Valeur moyenne de la perte de masse

mg/km

2

Perte de masse moyenne du dispositif de freinage – Diviser la valeur de la colonne O par celle de la colonne Q.

Q

13.4   

Fichier du procès-verbal d’essai

Le laboratoire doit créer un ensemble de données unique, complet et traçable qui servira de fichier d’entrée aux fins de l’établissement du procès-verbal d’essai pour le frein soumis à l’essai. Le tableau A4/14 répertorie toutes les informations devant figurer dans le procès-verbal d’essai. Toutes les données du fichier de procès-verbal de l’essai doivent être calculées directement à partir des données brutes obtenues. Les données numériques doivent être consignées telles quelles et non sous la forme d’inégalités. Ces informations doivent correspondre au frein considéré. Le laboratoire doit soumettre le procès-verbal d’essai au format PDF ou sous un format équivalent. Chaque chiffre (1, 2, 3, etc.) visé dans la première colonne («Numéro») du tableau A4/14 correspond à une ligne du procès-verbal ; les lettres (a, b, c, etc.) correspondent à des colonnes distinctes dans la ligne correspondante.

Tableau A4/14

Paramètres d’essai à consigner à la suite d’un essai de mesure des émissions de freinage

Numéro

Paragraphe

Paramètres d’entrée

Brève description

Unité/Format

Décimales

1

8.1

Identifiant de l’essai de mesure des émissions de freinage

Code unique attribué par le laboratoire à l’essai de mesure des émissions du frein considéré – cette valeur est utilisée dans tous les fichiers de sortie.

-

s.o.

2

8.1

Marque et modèle du véhicule

Indiquer la marque et le modèle du véhicule sur lequel le frein soumis à l’essai est monté.

-

s.o.

3

3.7

Type d’électrification du véhicule

Indiquer le type d’électrification du véhicule sur lequel le frein soumis à l’essai est monté.

-

s.o.

4

5.2

Coefficient correspondant à la part du freinage à friction

Indiquer le coefficient correspondant à la part du freinage à friction du véhicule sur lequel le frein soumis à l’essai est monté.

-

3

5

8.1

Essieu (avant ou arrière)

Indiquer la position, dans le véhicule, de l’essieu sur lequel le frein soumis à l’essai est monté (avant, FA, ou arrière, RA).

-

s.o.

6

8.1

Orientation du frein (position de montage sur le véhicule)

Indiquer l’emplacement du frein soumis à l’essai sur le véhicule (à droite ou à gauche (RHC ou LHC)).

-

s.o.

7

8.1

Masse d’essai du véhicule

Indiquer la masse du véhicule simulée sur le banc dynamométrique pendant toutes les phases de l’essai de mesure des émissions de freinage (Mveh). Dans le cas d’un freinage sans friction, indiquer la masse Mveh du véhicule de base de la famille d’émissions de freinage telle qu’elle a été appliquée pendant l’essai de mesure des émissions de freinage.

kg

0

8

8.1

Répartition de la force de freinage

Indiquer le rapport entre la force de freinage de l’essieu sur lequel le frein soumis à l’essai est monté et la force de freinage totale sur le véhicule (FAF ou RAF). Dans le cas d’un freinage sans friction, indiquer la répartition de la force de freinage du véhicule de base de la famille d’émissions de freinage telle qu’appliquée pendant l’essai de mesure des émissions de freinage.

%

0

9

8.4.1

Modèle de support

Indiquer le modèle de support du dispositif de freinage (L0-U ou L0-P).

-

s.o.

10

8.1

Code d’identification du disque ou du tambour

Indiquer le code apposé par le fabricant du frein sur le disque ou le tambour.

-

s.o.

11

8.1

Code d’identification du matériau de friction

Indiquer le code apposé par le fabricant du matériau de friction sur les plaquettes ou mâchoires de frein.

-

s.o.

12

8.1

Charge nominale de la roue

Calculer la charge nominale de la roue au niveau du frein soumis à l’essai (WLn-f ou WLn-r) au moyen de l’équation 8.1 et consigner le résultat. Dans le cas d’un freinage sans friction, utiliser les paramètres du véhicule de base de la famille d’émissions de freinage pour calculer la charge nominale de la roue et consigner le résultat.

kg

1

13

8.1

Charge d’essai de la roue (ou charge appliquée à la roue)

Calculer la charge d’essai de la roue appliquée sur le banc dynamométrique (WLt-f ou WLt-r) au moyen de l’équation 8.2 et consigner le résultat. Dans le cas d’un freinage sans friction, utiliser les paramètres du véhicule de base de la famille d’émissions de freinage pour calculer la charge d’essai de la roue et consigner le résultat.

kg

1

14

8.1

Rayon de roulement dynamique du pneumatique

Indiquer le rayon de roulement dynamique du pneumatique par rapport au frein soumis à l’essai (rR).

mm

0

15

8.1

Rayon effectif du frein

Indiquer le rayon effectif du frein soumis à l’essai (reff).

mm

1

16

8.1

Inertie nominale du frein

Calculer le moment d’inertie nominal du frein soumis à l’essai (In) au moyen de l’équation 8.3 et consigner le résultat. Dans le cas d’un freinage sans friction, utiliser les paramètres du véhicule de base de la famille d’émissions de freinage pour calculer le moment d’inertie nominal et consigner le résultat.

kg·m2

1

17

8.1

Inertie d’essai du frein (ou inertie appliquée au frein)

Calculer le moment d’inertie appliqué au banc dynamométrique pendant l’essai (It) au moyen de l’équation 8.4 et consigner le résultat. Dans le cas d’un freinage sans friction, utiliser les paramètres du véhicule de base de la famille d’émissions de freinage pour calculer le moment d’inertie appliqué au banc dynamométrique pendant l’essai et consigner le résultat.

kg·m2

1

18

8.1

Diamètre extérieur du disque ou tambour

Indiquer le diamètre extérieur du disque ou tambour du frein soumis à l’essai.

mm

1

19

8.1

Masse du disque

Indiquer la masse réelle du disque non utilisé pour affecter le frein à un groupe fondé sur le rapport entre la charge nominale de la roue avant et la masse du disque.

kg

4

20

8.1

Nombre de pistons par côté

Indiquer le nombre de pistons sur un côté de l’étrier de frein.

-

0

21

8.1

Diamètre moyen (ou hydraulique) du piston

Indiquer le diamètre du piston du frein soumis à l’essai, obtenu au moyen de l’équation 8.5.

mm

2

22

8.1

Couple de serrage du boulon de l’étrier sur le support

Couple de serrage des boulons de l’étrier, s’il est spécifié par le fabricant du frein.

N·m

1

23

8.1

Couple de serrage du boulon du disque ou du tambour sur le moyeu

Couple de serrage des boulons du disque ou du tambour, s’il est spécifié par le fabricant du frein.

N·m

1

24

8.1

Efficacité de l’étrier de frein ou du tambour de frein

Indiquer l’efficacité permettant de tenir compte des pertes par frottement, de la course du piston, etc.

%

0

25

8.1

Pression seuil

Indiquer la pression minimale permettant de surmonter la résistance interne avant l’obtention du couple de freinage, telle que définie au paragraphe 3.1.19 du présent Règlement.

kPa

1

26

8.1

Valeur réelle du voile ou de l’excentricité de la piste

Indiquer la valeur mesurée du voile ou de l’excentricité de la piste conformément à l’alinéa g) du paragraphe 8.2.

μm

0

27

7.2

Débit minimal de fonctionnement du système

Indiquer le débit d’air de refroidissement minimal que la configuration du laboratoire peut permettre d’atteindre tout en satisfaisant à toutes les prescriptions pertinentes en matière de conditionnement et de mesure de l’air de refroidissement définies dans le présent Règlement.

m3/h

0

28

7.2

Débit maximal de fonctionnement du système

Indiquer le débit d’air de refroidissement maximal que la configuration du laboratoire peut permettre d’atteindre tout en satisfaisant à toutes les prescriptions pertinentes en matière de conditionnement et de mesure de l’air de refroidissement définies dans le présent Règlement.

m3/h

0

29

7.2.1.1

Température moyenne de l’air de refroidissement pendant la phase de réglage du refroidissement

Calculer et consigner la température moyenne de l’air de refroidissement mesurée pendant l’exécution validée de la phase de réglage du refroidissement. Utiliser le paramètre «Température de l’air de refroidissement» (1 Hz) du fichier de données temporelles pour calculer la moyenne sur le trajet no 10.

°C

2

30

7.2.1.1

Température moyenne de l’air de refroidissement pendant la phase de rodage

Calculer et consigner la température moyenne de l’air de refroidissement mesurée lors de la phase de rodage. Consigner séparément la température moyenne de l’air de refroidissement pour chacun des cinq cycles de freinage WLTP. Utiliser le paramètre «Température de l’air de refroidissement» (1 Hz) du fichier de données temporelles pour calculer les moyennes sur les cinq cycles de freinage WLTP.

°C

2

a

7.2.1.1

Température moyenne de l’air de refroidissement

Phase de rodage 1

°C

2

b

7.2.1.1

Température moyenne de l’air de refroidissement

Phase de rodage 2

°C

2

c

7.2.1.1

Température moyenne de l’air de refroidissement

Phase de rodage 3

°C

2

d

7.2.1.1

Température moyenne de l’air de refroidissement

Phase de rodage 4

°C

2

e

7.2.1.1

Température moyenne de l’air de refroidissement

Phase de rodage 5

°C

2

31

7.2.1.1

Température moyenne de l’air de refroidissement pendant la phase de mesure des émissions

Calculer et consigner la température moyenne de l’air de refroidissement mesurée lors de la phase de mesure des émissions. Utiliser le paramètre «Température de l’air de refroidissement» (fréquence : 1 Hz) du fichier de données temporelles pour calculer la moyenne sur le cycle de freinage WLTP.

°C

2

32

7.2.1.1

Température moyenne de l’air de refroidissement – Conformité globale

Vérifier que toutes les parties de l’essai sont conformes aux spécifications relatives à la température moyenne de l’air de refroidissement définies dans le présent Règlement.

Oui/Non

s.o.

33

7.2.1.1

Non-conformités de la température instantanée de l’air pendant la phase de réglage du refroidissement

Calculer et consigner le pourcentage de relevés de la température instantanée de l’air de refroidissement (1 Hz) dont la valeur est inférieure à 18 °C ou supérieure à 28 °C pendant l’exécution validée de la phase de réglage du refroidissement. Utiliser le paramètre «Température de l’air de refroidissement» (1 Hz) du fichier de données temporelles pour calculer le nombre de ces relevés et leur pourcentage lors du trajet no 10.

%

1

34

7.2.1.1

Non-conformités de la température instantanée de l’air pendant la phase de rodage

Calculer et consigner le pourcentage des relevés de la température instantanée de l’air de refroidissement (1 Hz) dont la valeur est inférieure à 18 °C ou supérieure à 28 °C pendant la phase de rodage. Consigner séparément le pourcentage pour chacun des cinq cycles de freinage WLTP. Utiliser le paramètre «Température de l’air de refroidissement» (1 Hz) du fichier de données temporelles pour calculer le nombre de ces relevés et leur pourcentage pendant les cinq cycles de freinage WLTP.

%

1

a

7.2.1.1

Température moyenne de l’air de refroidissement

Phase de rodage 1

%

1

b

7.2.1.1

Température moyenne de l’air de refroidissement

Phase de rodage 2

%

1

c

7.2.1.1

Température moyenne de l’air de refroidissement

Phase de rodage 3

%

1

d

7.2.1.1

Température moyenne de l’air de refroidissement

Phase de rodage 4

%

1

e

7.2.1.1

Température moyenne de l’air de refroidissement

Phase de rodage 5

%

1

35

7.2.1.1

Non-conformités de la température instantanée de l’air pendant la phase de mesure des émissions de freinage

Calculer et consigner le pourcentage des relevés de la température instantanée de l’air de refroidissement (1 Hz) dont la valeur est inférieure à 18 °C ou supérieure à 28 °C pendant la phase de mesure des émissions. Utiliser le paramètre «Température de l’air de refroidissement» (1 Hz) du fichier de données temporelles pour calculer le nombre de ces relevés et leur pourcentage pendant le cycle de freinage WLTP.

%

1

36

7.2.1.1

Température instantanée de l’air de refroidissement – Conformité globale

Vérifier que toutes les parties de l’essai sont conformes aux spécifications relatives à la température instantanée de l’air de refroidissement définies dans le présent Règlement.

Oui/Non

s.o.

37

7.2.1.2

Humidité relative moyenne de l’air de refroidissement pendant la phase de réglage du refroidissement

Calculer et consigner l’humidité relative moyenne de l’air de refroidissement mesurée pendant l’exécution validée de la phase de réglage du refroidissement. Utiliser le paramètre «Humidité relative de l’air de refroidissement» (1 Hz) du fichier de données temporelles pour calculer la moyenne sur le trajet no 10.

%

2

38

7.2.1.2

Humidité relative moyenne de l’air de refroidissement pendant la phase de rodage

Calculer et consigner l’humidité relative moyenne de l’air de refroidissement mesurée pendant la phase de rodage. Consigner séparément l’humidité relative moyenne de l’air de refroidissement pour chacun des cinq cycles de freinage WLTP. Utiliser le paramètre «Humidité relative de l’air de refroidissement» (1 Hz) du fichier de données temporelles pour calculer les moyennes sur les cinq cycles de freinage WLTP.

%

2

a

7.2.1.2

Humidité relative moyenne de l’air de refroidissement

Phase de rodage 1

%

2

b

7.2.1.2

Humidité relative moyenne de l’air de refroidissement

Phase de rodage 2

%

2

c

7.2.1.2

Humidité relative moyenne de l’air de refroidissement

Phase de rodage 3

%

2

d

7.2.1.2

Humidité relative moyenne de l’air de refroidissement

Phase de rodage 4

%

2

e

7.2.1.2

Humidité relative moyenne de l’air de refroidissement

Phase de rodage 5

%

2

39

7.2.1.2

Humidité relative moyenne de l’air de refroidissement pendant la phase de mesure des émissions

Calculer et consigner l’humidité relative moyenne de l’air de refroidissement mesurée lors de la phase de mesure des émissions. Utiliser le paramètre «Humidité relative de l’air de refroidissement» (1 Hz) du fichier de données temporelles pour calculer la moyenne sur le cycle de freinage WLTP.

%

2

40

7.2.1.2

Humidité relative moyenne de l’air de refroidissement – Conformité globale

Vérifier que toutes les parties de l’essai sont conformes aux spécifications relatives à l’humidité relative moyenne de l’air de refroidissement définies dans le présent Règlement.

Oui/Non

s.o.

41

7.2.1.2

Non-conformités de l’humidité relative instantanée de l’air pendant la phase de réglage du refroidissement

Calculer et consigner le pourcentage des relevés de l’humidité relative instantanée de l’air de refroidissement (1 Hz) dont la valeur est inférieure à 20 % ou supérieure à 80 % pendant l’exécution validée de la phase de réglage du refroidissement. Utiliser le paramètre «Humidité relative de l’air de refroidissement» (1 Hz) du fichier de données temporelles pour calculer le nombre de ces relevés et leur pourcentage sur le trajet no 10.

%

1

42

7.2.1.2

Non-conformités de l’humidité relative instantanée de l’air pendant la phase de rodage

Calculer et consigner le pourcentage des relevés de l’humidité relative instantanée de l’air de refroidissement (1 Hz) dont la valeur est inférieure à 20 % ou supérieure à 80 % pendant la phase de rodage. Consigner séparément le pourcentage pour chacun des cinq cycles de freinage WLTP. Utiliser le paramètre «Humidité relative de l’air de refroidissement» (1 Hz) du fichier de données temporelles pour calculer le nombre de ces relevés et leur pourcentage sur les cinq cycles de freinage WLTP.

%

1

a

7.2.1.2

Non-conformités de l’humidité relative instantanée de l’air

Phase de rodage 1

%

1

b

7.2.1.2

Non-conformités de l’humidité relative instantanée de l’air

Phase de rodage 2

%

1

c

7.2.1.2

Non-conformités de l’humidité relative instantanée de l’air

Phase de rodage 3

%

1

d

7.2.1.2

Non-conformités de l’humidité relative instantanée de l’air

Phase de rodage 4

%

1

e

7.2.1.2

Non-conformités de l’humidité relative instantanée de l’air

Phase de rodage 5

%

1

43

7.2.1.2

Non-conformités de l’humidité relative instantanée de l’air pendant la phase de mesure des émissions

Calculer et consigner le pourcentage des relevés de l’humidité relative instantanée de l’air de refroidissement (1 Hz) dont la valeur est inférieure à 20 % ou supérieure à 80 % pendant la phase de mesure des émissions. Utiliser le paramètre «Humidité relative de l’air de refroidissement» (1 Hz) du fichier de données temporelles pour calculer la moyenne sur le cycle de freinage WLTP.

%

1

44

7.2.1.2

Humidité relative instantanée de l’air de refroidissement – Conformité globale

Vérifier que toutes les parties de l’essai sont conformes aux spécifications relatives à l’humidité relative instantanée de l’air de refroidissement définies dans le présent Règlement.

Oui/Non

s.o.

45

7.2.1.2

Humidité spécifique moyenne de l’air de refroidissement pendant la phase de réglage du refroidissement

Calculer et consigner l’humidité spécifique moyenne de l’air de refroidissement mesurée pendant l’exécution validée de la phase de réglage du refroidissement. Utiliser le paramètre «Humidité spécifique de l’air de refroidissement» (1 Hz) du fichier de données temporelles pour calculer la moyenne sur le trajet no 10.

mg H2O/g air sec

2

46

7.2.1.2

Humidité spécifique moyenne de l’air de refroidissement pendant la phase de rodage

Calculer et consigner l’humidité spécifique moyenne de l’air de refroidissement mesurée pendant la phase de rodage. Consigner séparément l’humidité absolue moyenne de l’air de refroidissement pour chacun des cinq cycles de freinage WLTP. Utiliser le paramètre «Humidité spécifique de l’air de refroidissement» (1 Hz) du fichier de données temporelles pour calculer les moyennes sur les cinq cycles de freinage WLTP.

mg H2O/g air sec

2

a

7.2.1.2

Humidité spécifique moyenne de l’air de refroidissement

Phase de rodage 1

mg H2O/g air sec

2

b

7.2.1.2

Humidité spécifique moyenne de l’air de refroidissement

Phase de rodage 2

mg H2O/g air sec

2

c

7.2.1.2

Humidité spécifique moyenne de l’air de refroidissement

Phase de rodage 3

mg H2O/g air sec

2

d

7.2.1.2

Humidité spécifique moyenne de l’air de refroidissement

Phase de rodage 4

mg H2O/g air sec

2

e

7.2.1.2

Humidité spécifique moyenne de l’air de refroidissement

Phase de rodage 5

mg H2O/g air sec

2

47

7.2.1.2

Humidité spécifique moyenne de l’air de refroidissement pendant la phase de mesure des émissions

Calculer et consigner l’humidité spécifique moyenne de l’air de refroidissement mesurée lors de la phase de mesure des émissions. Utiliser le paramètre «Humidité spécifique de l’air de refroidissement» (1 Hz) du fichier de données temporelles pour calculer la moyenne sur le cycle de freinage WLTP.

mg H2O/g air sec

2

48

7.2.1.2

Humidité spécifique moyenne de l’air de refroidissement – Conformité globale

Vérifier que toutes les parties de l’essai sont conformes aux spécifications relatives à l’humidité spécifique moyenne de l’air de refroidissement définies dans le présent Règlement.

Oui/Non

s.o.

49

7.2.2.1

Filtration de l’air de refroidissement – Conformité globale

Vérifier que l’air de refroidissement entrant dans le système est conforme aux spécifications de filtration définies dans le présent Règlement.

Oui/Non

s.o.

50

 

Réservé

 

 

 

51

7.2.2.2.1

Vérification de la concentration ambiante en SPN10 dans le système, au débit d’air minimal de fonctionnement

Indiquer la concentration ambiante en SPN10 de l’installation, mesurée au débit d’air minimal de fonctionnement.

#/Ncm3

1

52

 

Réservé

 

 

 

53

7.2.2.2.1

Vérification de la concentration ambiante en SPN10 dans le système, au débit d’air maximal de fonctionnement

Indiquer la concentration ambiante en SPN10 de l’installation, mesurée au débit d’air maximal de fonctionnement.

#/Ncm3

1

54

7.2.2.2.3

Vérification de la concentration ambiante dans le système – Conformité globale

Vérifier que la concentration ambiante en SPN10, mesurée à différents débits d’air, est inférieure à la limite admissible maximale définie à l’alinéa c) du paragraphe 7.2.2.2.3.

Oui/Non

s.o.

55

 

Réservé

 

 

 

56

7.2.2.2.2

Vérification de la concentration ambiante en SPN10 au niveau de l’essai – Réglage du PCRF

Indiquer la valeur certifiée du niveau de réglage du PCRF appliqué lors de la vérification de la concentration ambiante en SPN10 préalable à l’essai et de celle consécutive à l’essai.

-

1

57

 

Réservé

 

 

 

58

7.2.2.2.2

Concentration ambiante en SPN10 avant l’essai

Calculer et consigner la concentration ambiante en SPN10 à partir de la mesure effectuée lors de la vérification de la concentration ambiante préalable à l’essai (SPN10b#). Utiliser le paramètre «Concentration en SPN10 normalisée, corrigée par le PCRF» (1 Hz) du fichier de données temporelles (concentration ambiante avant l’essai) pour calculer la moyenne sur 5 min, comme décrit à l’alinéa d) du paragraphe 7.2.2.2.2.

#/Ncm3

1

59

 

Réservé

 

 

 

60

7.2.2.2.2

Concentration ambiante en SPN10 après l’essai

Calculer et consigner la concentration ambiante en SPN10 à partir de la mesure effectuée lors de la vérification de la concentration ambiante consécutive à l’essai (SPN10b#). Utiliser le paramètre «Concentration en SPN10 normalisée, corrigée par le PCRF» (1 Hz) du fichier de données temporelles (concentration ambiante après l’essai) pour calculer la moyenne sur 5 min, comme décrit à l’alinéa h) du paragraphe 7.2.2.2.2.

#/Ncm3

1

61

7.2.2.2.3

Vérification de la concentration ambiante au niveau de l’essai – Conformité globale

Vérifier que la concentration ambiante en SPN10, mesurée au niveau de réglage du débit d’air défini pour le frein soumis à l’essai, est inférieure à la limite admissible maximale définie à l’alinéa c) du paragraphe 7.2.2.2.3.

Oui/Non

s.o.

62

 

Réservé

 

 

 

63

7.2.2.2.4

SPN10 dans l’air ambiant par unité de distance parcourue avant l’essai

Calculer le SPN10 dans l’air ambiant à partir de la mesure effectuée lors de la vérification de la concentration ambiante avant l’essai, en nombre de particules par unité de distance parcourue, au moyen de l’équation 7.2 et consigner le résultat.

#/km

1

64

 

Réservé

 

 

 

65

7.2.2.2.4

SPN10 dans l’air ambiant par unité de distance parcourue après l’essai

Calculer le SPN10 dans l’air ambiant à partir de la mesure effectuée lors de la vérification de la concentration ambiante après l’essai, en nombre de particules par unité de distance parcourue, au moyen de l’équation 7.2 et consigner le résultat.

#/km

1

66

7.2.3

Débitmètre – Conformité globale

Vérifier que le débitmètre satisfait à toutes les prescriptions définies aux alinéas a) à h) du paragraphe 7.2.3.

Oui/Non

s.o.

67

7.2.3

Valeur nominale (ou de consigne) du débit d’air de refroidissement

Indiquer le débit d’air de refroidissement nominal (ou de consigne) pour le frein soumis à l’essai (Qset).

m3/h

0

68

7.2.3

Valeur nominale (ou de consigne) du débit d’air de refroidissement

Vérifier que le même débit d’air de refroidissement nominal a été appliqué à toutes les phases de l’essai de mesure des émissions de freinage.

Oui/Non

s.o.

69

7.2.3

Valeur moyenne du débit d’air de refroidissement pendant la phase de réglage du refroidissement

Calculer et consigner le débit d’air de refroidissement moyen à partir de la mesure effectuée pendant la phase de réglage du refroidissement. Utiliser le paramètre «Débit d’air de refroidissement réel» (1 Hz) du fichier de données temporelles pour calculer la moyenne sur le trajet no 10. Si la phase de réglage du refroidissement est répétée plusieurs fois, n’indiquer que les données de l’exécution ayant permis de définir la valeur Qset.

m3/h

2

70

7.2.3

Différence entre le débit d’air de refroidissement mesuré et le débit nominal pendant la phase de réglage du refroidissement

Calculer et consigner la différence, en pourcentage, entre le débit d’air de refroidissement moyen mesuré et le débit d’air de refroidissement nominal pendant la phase de réglage du refroidissement.

%

1

71

7.2.3.

Valeur normalisée moyenne du débit d’air de refroidissement pendant la phase de réglage du refroidissement

Calculer et consigner le débit d’air de refroidissement normalisé moyen, à partir de la mesure effectuée pendant la phase de réglage du refroidissement. Utiliser le paramètre «Débit d’air de refroidissement réel normalisé» (1 Hz) du fichier de données temporelles pour calculer la moyenne sur le trajet no 10. Si la phase de réglage du refroidissement est répétée plusieurs fois, n’indiquer que les données de l’exécution ayant permis de définir la valeur Qset.

Nm3/h

2

 

 

 

 

 

72

7.2.3

Valeur moyenne du débit d’air de refroidissement pendant la phase de rodage

Calculer et consigner le débit d’air de refroidissement moyen à partir de la mesure effectuée pendant la phase de rodage. Consigner séparément le débit d’air de refroidissement moyen mesuré pour chacun des cinq cycles de freinage WLTP. Utiliser le paramètre «Débit d’air de refroidissement réel» (1 Hz) du fichier de données temporelles pour calculer les moyennes des cinq cycles de freinage WLTP.

m3/h

2

a

7.2.3

Valeur moyenne du débit d’air de refroidissement

Phase de rodage 1

m3/h

2

b

7.2.3

Valeur moyenne du débit d’air de refroidissement

Phase de rodage 2

m3/h

2

c

7.2.3

Valeur moyenne du débit d’air de refroidissement

Phase de rodage 3

m3/h

2

d

7.2.3

Valeur moyenne du débit d’air de refroidissement

Phase de rodage 4

m3/h

2

e

7.2.3

Valeur moyenne du débit d’air de refroidissement

Phase de rodage 5

m3/h

2

73

7.2.3

Différence entre le débit d’air de refroidissement mesuré et le débit nominal pour la phase de rodage

Calculer et consigner la différence, en pourcentage, entre le débit d’air de refroidissement moyen mesuré et le débit d’air de refroidissement nominal pendant la phase de rodage. Consigner séparément cette différence pour chacun des cinq cycles de freinage WLTP.

%

1

a

7.2.3

Différence entre le débit d’air de refroidissement mesuré et le débit nominal

Phase de rodage 1

%

1

b

7.2.3

Différence entre le débit d’air de refroidissement mesuré et le débit nominal

Phase de rodage 2

%

1

c

7.2.3

Différence entre le débit d’air de refroidissement mesuré et le débit nominal

Phase de rodage 3

%

1

d

7.2.3

Différence entre le débit d’air de refroidissement mesuré et le débit nominal

Phase de rodage 4

%

1

e

7.2.3

Différence entre le débit d’air de refroidissement mesuré et le débit nominal

Phase de rodage 5

%

1

74

7.2.3

Valeur normalisée moyenne du débit d’air de refroidissement pendant la phase de rodage

Calculer et consigner le débit d’air de refroidissement normalisé moyen à partir de la mesure effectuée pendant la phase de rodage. Consigner séparément le débit d’air de refroidissement normalisé moyen mesuré pour chacun des cinq cycles de freinage WLTP. Utiliser le paramètre «Débit d’air de refroidissement réel normalisé» (1 Hz) du fichier de données temporelles pour calculer les moyennes des cinq cycles de freinage WLTP.

Nm3/h

2

a

7.2.3

Valeur normalisée moyenne du débit d’air de refroidissement

Phase de rodage 1

Nm3/h

2

b

7.2.3

Valeur normalisée moyenne du débit d’air de refroidissement

Phase de rodage 2

Nm3/h

2

c

7.2.3

Valeur normalisée moyenne du débit d’air de refroidissement

Phase de rodage 3

Nm3/h

2

d

7.2.3

Valeur normalisée moyenne du débit d’air de refroidissement

Phase de rodage 4

Nm3/h

2

e

7.2.3

Valeur normalisée moyenne du débit d’air de refroidissement

Phase de rodage 5

Nm3/h

2

75

7.2.3

Valeur moyenne du débit d’air de refroidissement pendant la phase de mesure des émissions

Calculer et consigner le débit d’air de refroidissement moyen à partir de la mesure effectuée pendant la phase de mesure des émissions. Utiliser le paramètre «Débit d’air de refroidissement réel» (1 Hz) du fichier de données temporelles pour calculer la moyenne pendant le cycle de freinage WLTP (compte non tenu des périodes de stabilisation thermique).

m3/h

2

76

7.2.3

Différence entre le débit d’air de refroidissement mesuré et le débit nominal pour la phase de mesure des émissions

Calculer et consigner la différence, en pourcentage, entre le débit d’air de refroidissement moyen mesuré et le débit d’air de refroidissement nominal pendant la phase de mesure des émissions.

%

1

77

7.2.3

Valeur normalisée moyenne du débit d’air de refroidissement pendant la phase de mesure des émissions

Calculer et consigner le débit d’air de refroidissement normalisé moyen à partir de la mesure effectuée pendant la phase de mesure des émissions. Utiliser le paramètre «Débit d’air de refroidissement réel normalisé» (1 Hz) du fichier de données temporelles pour calculer la moyenne pendant le cycle de freinage WLTP (compte non tenu des périodes de stabilisation thermique).

Nm3/h

2

78

7.2.3

Valeur moyenne du débit d’air de refroidissement – Conformité globale

Vérifier que toutes les parties de l’essai satisfont aux prescriptions énoncées dans le présent Règlement concernant la différence entre le débit d’air de refroidissement nominal et le débit d’air de refroidissement mesuré moyen.

Oui/Non

s.o.

79

7.2.3

Non-conformités du débit d’air instantané pendant la phase de réglage du refroidissement

Calculer et consigner le nombre de relevés du débit d’air de refroidissement (1 Hz) pour lesquels l’écart par rapport à la valeur nominale est compris entre 5 % et 10 % pendant l’exécution validée de la phase de réglage du refroidissement. Utiliser le paramètre «Débit d’air de refroidissement réel» (1 Hz) du fichier de données temporelles pour calculer le nombre de ces relevés lors du trajet no 10.

-

0

80

7.2.3

Non-conformités du débit d’air instantané pendant la phase de mesure des émissions

Calculer et consigner le nombre de relevés du débit d’air de refroidissement (1 Hz) pour lesquels l’écart par rapport à la valeur nominale est compris entre 5 % et 10 % pendant l’exécution validée de la phase de mesure des émissions. Utiliser le paramètre «Débit d’air de refroidissement réel» (1 Hz) du fichier de données temporelles pour calculer le nombre de ces relevés pendant le cycle de freinage WLTP (compte non tenu des périodes de stabilisation thermique).

-

0

81

7.2.3

Débit d’air de refroidissement instantané – Conformité globale

Vérifier que le nombre maximal autorisé de relevés du débit d’air de refroidissement instantané (1 Hz) pour lesquels l’écart par rapport à la valeur nominale définie dans le présent Règlement est compris entre 5 % et 10 % est respecté pour les phases de réglage du refroidissement et de mesure des émissions.

Oui/Non

s.o.

82

7.2.3

Débit d’air de refroidissement instantané – Conformité globale

Vérifier que les relevés du débit d’air de refroidissement instantané (1 Hz) ne s’écartent de plus de 10 % de la valeur nominale à aucun moment des phases de réglage du refroidissement et de mesure des émissions.

Oui/Non

s.o.

83

7.2.3

Contrôle d’étanchéité du système – Débit d’air mesuré moyen

Calculer et consigner le débit d’air de refroidissement mesuré moyen pendant le contrôle d’étanchéité.

m3/h

2

84

7.2.3

Contrôle d’étanchéité du système – Conformité générale

Vérifier que le débit d’air mesuré moyen pendant le contrôle d’étanchéité satisfait aux prescriptions énoncées dans le présent Règlement.

Oui/Non

s.o.

85

7.3

Banc dynamométrique et système d’automatisation – Conformité globale

Vérifier la conformité aux spécifications obligatoires relatives au banc dynamométrique, énoncées aux alinéas a) à e) du paragraphe 7.3.

Oui/Non

s.o.

86

7.3

Banc dynamométrique et système d’automatisation – Conformité globale

Vérifier la conformité aux spécifications obligatoires relatives au système d’automatisation, de contrôle et d’acquisition de données, énoncées aux alinéas f) à h) du paragraphe 7.3.

Oui/Non

s.o.

87

7.4.2

Conception du carter du frein – Nombre de Reynolds à l’entrée du carter

Calculer et consigner le nombre de Reynolds du débit d’air à l’entrée du carter pour le frein soumis à l’essai. Calculer le nombre de Reynolds uniquement pendant la phase de mesure des émissions au moyen de l’équation 7.3.

-

 

88

7.4.2

Conception du carter du frein – Vérification de l’uniformité de la vitesse au débit d’air minimal de fonctionnement

Vérifier que la vitesse à chaque position du plan C utilisée pour contrôler l’uniformité ne s’écarte pas de plus de 35 % de la moyenne arithmétique de toutes les mesures au débit d’air minimal de fonctionnement de l’installation.

Oui/Non

s.o.

89

7.4.2

Conception du carter du frein – Vérification de l’uniformité de la vitesse au débit d’air maximal de fonctionnement

Vérifier que la vitesse à chaque position du plan C utilisée pour contrôler l’uniformité ne s’écarte pas de plus de 35 % de la moyenne arithmétique de toutes les mesures au débit d’air maximal de fonctionnement de l’installation.

Oui/Non

s.o.

90

7.4.2

Conception du carter du frein – Conformité globale

Vérifier que le carter du frein est conforme à toutes les spécifications définies aux alinéas a) à l) du paragraphe 7.4.2.

Oui/Non

s.o.

91

7.4.3

Dimensions du carter du frein – Longueur

Indiquer la longueur du plan A1 (IA1 – longueur du carter) telle que définie au paragraphe 7.4.3.

mm

1

92

7.4.3

Dimensions du carter du frein – Hauteur

Indiquer la hauteur du plan D (hD – hauteur du carter) telle que définie au paragraphe 7.4.3.

mm

1

93

7.4.3

Dimensions du carter du frein – Profondeur

Indiquer la profondeur axiale maximale du carter au plan D, telle que définie au paragraphe 7.4.3.

mm

1

94

7.4.3

Dimensions du carter du frein – Diamètres de l’entrée et de la sortie

Indiquer les diamètres de l’entrée et de la sortie (di) du frein.

mm

1

95

7.4.3

Dimensions du carter du frein – Longueur du passage vers la sortie et du passage depuis l’entrée

Indiquer la longueur du passage vers la sortie et du passage depuis l’entrée (li).

mm

1

96

7.4.3

Dimensions du carter du frein – Hauteur du passage vers la sortie et du passage depuis l’entrée

Indiquer la hauteur du passage vers la sortie et du passage depuis l’entrée (hB).

mm

1

97

7.4.3

Dimensions du carter du frein – Rapport entre la hauteur de l’entrée et la hauteur du carter

Indiquer le rapport entre la hauteur de l’entrée (hB) et la hauteur du carter (hD).

%

1

98

7.4.3

Dimensions du carter du frein – Conformité globale

Vérifier que les dimensions du carter du frein sont conformes à toutes les spécifications définies aux alinéas a) à g) du paragraphe 7.4.3.

Oui/Non

s.o.

99

7.5

Conception du tunnel de prélèvement – Diamètre intérieur du conduit

Indiquer le diamètre intérieur (di) du conduit dans le tunnel de prélèvement.

mm

1

100

7.5

Conception du tunnel de prélèvement – Présence d’un coude

Indiquer si le tunnel de prélèvement est coudé (en aval de la sortie du carter du frein et en amont du plan de prélèvement).

Oui/Non

s.o.

101

7.5

Conception du tunnel de prélèvement – Spécifications du coude (angle)

Si le tunnel de prélèvement est coudé, indiquer l’angle du coude. Sinon, inscrire la mention «s.o.».

°

0

102

7.5

Conception du tunnel de prélèvement – Spécifications du coude (rayon de courbure)

Si le tunnel de prélèvement est coudé, indiquer le rayon de courbure tel que défini à la figure A4/6. Sinon, inscrire la mention «s.o.».

#·di

1

103

7.5

Conception du tunnel de prélèvement – Conformité globale

Vérifier que le tunnel de prélèvement est conforme à toutes les spécifications définies aux alinéas a) à i) du paragraphe 7.5.

Oui/Non

s.o.

104

7.6

Conception du tunnel de prélèvement – Nombre de sondes

Indiquer le nombre de sondes de prélèvement utilisées pour l’essai de mesure des émissions de freinage.

-

0

105

7.6

Conception du tunnel de prélèvement – Distance entre les sondes

Indiquer la distance minimale entre les sondes (a1) telle que spécifiée dans la figure A4/7.

mm

1

106

7.6

Conception du tunnel de prélèvement – Distance entre les sondes et les parois du tunnel

Indiquer la distance minimale entre les sondes et les parois du tunnel (a2) telle que spécifiée dans la figure A4/7.

mm

1

107

7.6

Conception du tunnel de prélèvement – Conformité globale

Vérifier que le plan de prélèvement est conforme à toutes les spécifications relatives à la distance et à l’emplacement, définies aux alinéas a) à g) du paragraphe 7.6.

Oui/Non

s.o.

108

8.3

Mesure de la température du frein – Conformité globale des thermocouples

Vérifier que les thermocouples utilisés satisfont à toutes les prescriptions définies aux alinéas a) à f) du paragraphe 8.3.

Oui/Non

s.o.

109

8.3

Mesure de la température du frein – Mesure de la température du matériau de friction

Indiquer si, outre la température du disque ou du tambour de frein, celle des plaquettes ou des mâchoires de frein a été mesurée.

Oui/Non

s.o.

110

8.4.1

Dispositif de freinage – Conformité globale

Vérifier que la position de montage et le type de support utilisé pour le dispositif de freinage satisfont aux prescriptions énoncées au paragraphe 8.4.1.

Oui/Non

s.o.

111

8.4.1

Dispositif de freinage – Rotation des freins

Indiquer le sens de rotation du disque ou du tambour de frein (sens des aiguilles d’une montre ou sens inverse des aiguilles d’une montre) par rapport au sens d’écoulement de l’air.

Sens des aiguilles d’une montre ou sens inverse des aiguilles d’une montre

s.o.

112

8.4.1

Dispositif de freinage – Rotation des freins

Vérifier que le disque ou le tambour de frein soumis à l’essai tourne dans le sens d’écoulement de l’air.

Oui/Non

s.o.

113

8.4.2

Orientation de l’étrier – Conformité globale

Vérifier que l’orientation de l’étrier du frein soumis à l’essai satisfait aux prescriptions énoncées au paragraphe 8.4.2.

Oui/Non

s.o.

114

9.2.1

Température initiale lors de la phase de réglage du refroidissement

Indiquer la température initiale du frein lors de l’exécution validée du réglage du refroidissement. Utiliser la valeur correspondante du paramètre «Température du frein» figurant dans le fichier de données temporelles (température du frein au début du trajet no 10).

°C

2

115

9.2.2

Température initiale lors de la phase de rodage

Indiquer la température initiale du frein lors de la phase de rodage. Consigner séparément la température initiale du frein pour chacun des cinq cycles de freinage WLTP. Utiliser les valeurs correspondantes du paramètre «Température du frein» dans le fichier de données temporelles (température de frein au début de chacun des cinq cycles de freinage WLTP).

°C

2

a

9.2.2

Température initiale

Phase de rodage 1

°C

2

b

9.2.2

Température initiale

Phase de rodage 2

°C

2

c

9.2.2

Température initiale

Phase de rodage 3

°C

2

d

9.2.2

Température initiale

Phase de rodage 4

°C

2

e

9.2.2

Température initiale

Phase de rodage 5

°C

2

116

9.2.3

Température initiale lors de la phase de mesure des émissions

Indiquer la température initiale du frein sur les 10 trajets du cycle de freinage WLTP lors de la phase de mesure des émissions, telle que définie au paragraphe 9.2.3. Utiliser les valeurs correspondantes du paramètre «Température du frein» dans le fichier de données temporelles (température du frein au début des trajets nos 1 à 10 du cycle de freinage WLTP).

°C

2

a

9.2.3

Température initiale

Trajet no 1 du cycle de freinage WLTP

°C

2

b

9.2.3

Température initiale

Trajet no 2 du cycle de freinage WLTP

°C

2

c

9.2.3

Température initiale

Trajet no 3 du cycle de freinage WLTP

°C

2

d

9.2.3

Température initiale

Trajet no 4 du cycle de freinage WLTP

°C

2

e

9.2.3

Température initiale

Trajet no 5 du cycle de freinage WLTP

°C

2

f

9.2.3

Température initiale

Trajet no 6 du cycle de freinage WLTP

°C

2

g

9.2.3

Température initiale

Trajet no 7 du cycle de freinage WLTP

°C

2

h

9.2.3

Température initiale

Trajet no 8 du cycle de freinage WLTP

°C

2

i

9.2.3

Température initiale

Trajet no 9 du cycle de freinage WLTP

°C

2

j

9.2.3

Température initiale

Trajet no 10 du cycle de freinage WLTP

°C

2

117

9.2.1, 9.2.2, 9.2.3

Température initiale – Conformité globale

Vérifier que la température initiale du frein à toutes les phases de l’essai satisfait aux critères définis aux paragraphes 9.2.1, 9.2.2 et 9.2.3.

Oui/Non

s.o.

118

9.3.1, 9.3.2, 9.3.3

Interruptions du cycle de freinage WLTP – Occurrences

Indiquer si une interruption s’est produite pendant une partie quelconque de l’essai de mesure des émissions de freinage.

Oui/Non

s.o.

119

9.3.1, 9.3.2, 9.3.3

Interruptions du cycle de freinage WLTP – Conformité globale

En cas d’interruption(s), vérifier que toutes les mesures nécessaires ont été prises pour reprendre les essais conformément aux spécifications définies aux paragraphes 9.3.1 et 9.3.2.

Oui/Non

s.o.

120

9.3.1, 9.3.2, 9.3.3

Interruptions du cycle de freinage WLTP – Conformité globale

Vérifier que le frein soumis à l’essai n’a été démonté à aucun moment de l’essai de mesure des émissions de freinage.

Oui/Non

s.o.

121

9.4.1

Non-conformités de la vitesse pendant la phase de réglage du refroidissement

Calculer et consigner le pourcentage de non-conformités de la vitesse pendant l’exécution validée de la phase de réglage du refroidissement. Utiliser les paramètres «Vitesse linéaire réelle» et «Vitesse linéaire nominale» (1 Hz) du fichier de données temporelles. Comparer les deux paramètres (1 Hz) pour calculer le nombre et le pourcentage total de non-conformités de la vitesse sur le trajet no 10.

%

1

122

9.4.1

Non-conformités de la vitesse pendant la phase de rodage

Calculer et consigner le pourcentage de non-conformités de la vitesse pendant la phase de rodage. Faire le calcul séparément pour chacun des cinq cycles de freinage WLTP. Utiliser les paramètres «Vitesse linéaire réelle» et «Vitesse linéaire nominale» (1 Hz) du fichier de données temporelles. Comparer les deux paramètres (1 Hz) pour calculer le nombre et le pourcentage total de non-conformités de la vitesse pour les cinq cycles de freinage WLTP.

%

1

a

9.4.1

Non-conformités de la vitesse

Phase de rodage 1

%

1

b

9.4.1

Non-conformités de la vitesse

Phase de rodage 2

%

1

c

9.4.1

Non-conformités de la vitesse

Phase de rodage 3

%

1

d

9.4.1

Non-conformités de la vitesse

Phase de rodage 4

%

1

e

9.4.1

Non-conformités de la vitesse

Phase de rodage 5

%

1

123

9.4.1

Non-conformités de la vitesse pendant la phase de mesure des émissions

Calculer et consigner le pourcentage de non-conformités de la vitesse pendant la phase de mesure des émissions. Utiliser les paramètres «Vitesse linéaire réelle» et «Vitesse linéaire nominale» (1 Hz) du fichier de données temporelles. Comparer les deux paramètres (1 Hz) pour calculer le nombre et le pourcentage total de non-conformités de la vitesse pendant le cycle de freinage WLTP.

%

1

124

9.4.1

Non-conformités de la vitesse – Conformité globale

Vérifier que toutes les phases de l’essai de mesure des émissions de freinage satisfont aux critères de non-conformité de la vitesse définis aux alinéas a) à g) du paragraphe 9.4.1.

Oui/Non

s.o.

125

9.4.2

Nombre de décélérations – Comptage à l’aide de la durée de l’arrêt

Indiquer le nombre de valeurs numériques non nulles du paramètre «Durée de l’arrêt», dans le fichier de données de manœuvre de l’essai, pendant la phase de mesure des émissions.

-

0

126

9.4.2

Nombre de décélérations – Comptage à l’aide du taux de décélération

Indiquer le nombre de valeurs numériques non nulles du paramètre «Taux de décélération – distance moyenne», dans le fichier de données de manœuvre de l’essai, pendant la phase de mesure des émissions.

-

0

127

9.4.3

Dissipation de l’énergie cinétique – Travail de frottement spécifique (wf) pendant la phase de réglage du refroidissement

Calculer la dissipation d’énergie cinétique (wf) pendant l’exécution validée de la phase de réglage du refroidissement au moyen de l’équation 9.1 et consigner le résultat. Additionner les valeurs du travail de frottement spécifique réel de chaque manœuvre de freinage afin d’obtenir le travail de frottement spécifique total pendant le trajet no 10 de la phase de réglage du refroidissement.

J/kg

1

128

9.4.3

Dissipation de l’énergie cinétique – Écart par rapport à la valeur nominale pendant la phase de réglage du refroidissement

Calculer et consigner en pourcentage l’écart par rapport à la valeur nominale du travail de frottement pendant l’exécution validée de la phase de réglage du refroidissement.

%

1

129

9.4.3

Dissipation de l’énergie cinétique – wf pendant la phase de rodage

Calculer la dissipation d’énergie cinétique (wf) pendant la phase de rodage au moyen de l’équation 9.1 et consigner le résultat. Consigner séparément la dissipation d’énergie cinétique pour chacun des cinq cycles de freinage WLTP. Additionner les valeurs du travail de frottement spécifique réel de chaque manœuvre de freinage afin d’obtenir le travail de frottement spécifique total pour chaque cycle de freinage WLTP de la phase de rodage.

J/kg

1

a

9.4.3

Dissipation de l’énergie cinétique – wf

Phase de rodage 1

J/kg

1

b

9.4.3

Dissipation de l’énergie cinétique – wf

Phase de rodage 2

J/kg

1

c

9.4.3

Dissipation de l’énergie cinétique – wf

Phase de rodage 3

J/kg

1

d

9.4.3

Dissipation de l’énergie cinétique – wf

Phase de rodage 4

J/kg

1

e

9.4.3

Dissipation de l’énergie cinétique – wf

Phase de rodage 5

J/kg

1

130

9.4.3

Dissipation de l’énergie cinétique – Écart par rapport à la valeur nominale pendant la phase de rodage

Calculer et consigner en pourcentage l’écart par rapport à la valeur nominale du travail de frottement pendant la phase de rodage. Indiquer séparément l’écart par rapport à la valeur nominale pour chacun des cinq cycles de freinage WLTP de la phase de rodage.

%

1

a

9.4.3

Dissipation de l’énergie cinétique – Écart par rapport à la valeur nominale

Phase de rodage 1

%

1

b

9.4.3

Dissipation de l’énergie cinétique – Écart par rapport à la valeur nominale

Phase de rodage 2

%

1

c

9.4.3

Dissipation de l’énergie cinétique – Écart par rapport à la valeur nominale

Phase de rodage 3

%

1

d

9.4.3

Dissipation de l’énergie cinétique – Écart par rapport à la valeur nominale

Phase de rodage 4

%

1

e

9.4.3

Dissipation de l’énergie cinétique – Écart par rapport à la valeur nominale

Phase de rodage 5

%

1

131

9.4.3

Dissipation de l’énergie cinétique – wf pendant la phase de mesure des émissions

Calculer la dissipation d’énergie cinétique (wf) pendant la phase de mesure des émissions au moyen de l’équation 9.1 et consigner le résultat. Additionner les valeurs du travail de frottement spécifique réel de chaque manœuvre de freinage afin d’obtenir le travail de frottement spécifique total pendant le cycle de freinage WLTP de la phase de mesure des émissions.

J/kg

1

132

9.4.3

Dissipation de l’énergie cinétique – Écart par rapport à la valeur nominale pendant la phase de mesure des émissions

Calculer et consigner en pourcentage l’écart par rapport à la valeur nominale du travail de frottement pendant la phase de mesure des émissions.

%

1

133

9.4.3

Dissipation de l’énergie cinétique – Conformité globale

Vérifier que toutes les phases de l’essai de mesure des émissions de freinage satisfont aux critères relatifs à la dissipation de l’énergie cinétique définis aux alinéas a) à j) du paragraphe 9.4.3.

Oui/Non

s.o.

134

9.4.4

Application du couple de freinage – Nombre de non-conformités

Indiquer le nombre de manœuvres de freinage n’ayant pas satisfait à la prescription relative à l’application du couple de freinage énoncée au paragraphe 9.4.4 lors des essais de mesure des émissions.

-

0

135

9.4.4

Application du couple de freinage – Conformité globale

Vérifier que la phase de mesure des émissions de l’essai de mesure des émissions satisfait aux critères d’application du couple de freinage spécifiés au paragraphe 9.4.4.

Oui/Non

s.o.

136

10.1.1

Rapport entre la charge nominale de la roue avant et la masse du disque ou du tambour (WLn-f/DM)

Calculer et consigner le rapport entre la charge nominale de la roue avant et la masse du disque (ou la masse du tambour dans le cas des freins à tambour avant) (WLn-f/DM) pour le frein soumis à l’essai. Dans le cas d’un freinage sans friction, utiliser les paramètres du véhicule de base de la famille d’émissions de freinage pour calculer ce rapport et consigner le résultat.

-

1

137

10.1.3

Température moyenne du frein pendant le trajet no 10 du cycle de freinage WLTP – Valeur mesurée pendant la phase de réglage du refroidissement

Calculer et consigner la température moyenne du frein soumis à l’essai pendant l’exécution validée de la phase de réglage du refroidissement (B1). Utiliser le paramètre «Température du frein» (1 Hz) du fichier de données temporelles pour calculer la température moyenne du frein pendant le trajet no 10.

°C

2

138

10.1.3

Température moyenne du frein pendant le trajet no 10 du cycle de freinage WLTP – Différence par rapport à la valeur cible pendant la phase de réglage du refroidissement

Calculer la différence entre la température moyenne du frein pendant l’exécution validée de la phase de réglage du refroidissement et la température moyenne cible du frein soumis à l’essai (C1) au moyen de l’équation 10.3 et consigner le résultat.

°C

2

139

10.1.3

Température initiale moyenne du frein lors des manœuvres de freinage sélectionnées sur le trajet no 10 du cycle de freinage WLTP – Valeur mesurée pendant la phase de réglage du refroidissement

Calculer et consigner la température initiale moyenne du frein soumis à l’essai lors des manœuvres de freinage sélectionnées pendant l’exécution validée de la phase de réglage du refroidissement (B2). Utiliser les données correspondantes du paramètre «Température initiale du frein» pour les manœuvres cibles dans le fichier de données de manœuvre de l’essai pour calculer la température initiale moyenne du frein conformément à l’alinéa b) du paragraphe 10.1.3.

°C

2

140

10.1.3

Température initiale moyenne du frein lors des manœuvres de freinage sélectionnées sur le trajet no 10 du cycle de freinage WLTP – Différence par rapport à la valeur cible pendant la phase de réglage du refroidissement

Calculer la différence entre la température initiale moyenne du frein soumis à l’essai lors des manœuvres de freinage sélectionnées pendant l’exécution validée de la phase de réglage du refroidissement et la température initiale moyenne cible dudit frein (C2) au moyen de l’équation 10.4 et consigner le résultat.

°C

2

141

10.1.3

Température finale moyenne du frein lors des manœuvres de freinage sélectionnées sur le trajet no 10 du cycle de freinage WLTP – Valeur mesurée pendant la phase de réglage du refroidissement

Calculer et consigner la température finale moyenne du frein soumis à l’essai lors des manœuvres de freinage sélectionnées pendant l’exécution validée de la phase de réglage du refroidissement (B3). Utiliser les données correspondantes du paramètre «Température finale du frein» pour les manœuvres cibles dans le fichier de données de manœuvre de l’essai pour calculer la température finale moyenne du frein conformément à l’alinéa c) du paragraphe 10.1.3.

°C

2

142

10.1.3

Température finale moyenne du frein lors des manœuvres de freinage sélectionnées sur le trajet no 10 du cycle de freinage WLTP – Différence par rapport à la valeur cible pendant la phase de réglage du refroidissement

Calculer la différence entre la température finale moyenne du frein soumis à l’essai lors des manœuvres de freinage sélectionnées pendant l’exécution validée de la phase de réglage du refroidissement et la température initiale moyenne cible dudit frein (C3) au moyen de l’équation 10.5 et consigner le résultat.

°C

2

143

10.1.2, 10.1.3

Définition du débit d’air de refroidissement nominal (de consigne) pour le frein considéré – Conformité globale

Vérifier que les températures correspondantes, dans les paramètres cibles, mesurées pendant la phase de réglage du refroidissement pour le frein soumis à l’essai, sont conformes aux valeurs cibles définies dans le tableau A4/5.

Oui/Non

s.o.

144

11.1, 11.2

Phase de rodage – Nombre de cycles de freinage WLTP complets

Indiquer le nombre de cycles de freinage WLTP complets effectués pendant la phase de rodage.

-

0

145

11.1, 11.2

Phase de rodage – Conformité globale

Vérifier que la phase de rodage a été menée à bien conformément à toutes les spécifications décrites aux alinéas a) à g) du paragraphe 11.1 ou aux alinéas a) à g) du paragraphe 11.2.

Oui/Non

s.o.

146

12.1.1.1

Plan de prélèvement pour la mesure des émissions de matières particulaires – Conformité globale

Vérifier que la conception du plan de prélèvement et l’emplacement de la sonde [ou des sondes] de prélèvement [des PM2,5 et ]des PM10 sont conformes aux spécifications décrites aux alinéas a) à c) du paragraphe 12.1.1.1.

Oui/Non

s.o.

147

12.1.1.2

Sondes de prélèvement des matières particulaires – Dimensions de la sonde de prélèvement des PM2,5 (diamètre intérieur)

Indiquer le diamètre intérieur (dp) de la sonde de prélèvement des PM2,5 utilisée pour le frein soumis à l’essai.

mm

2

148

12.1.1.2

Sondes de prélèvement des matières particulaires – Dimensions de la sonde de prélèvement des PM10 (diamètre intérieur)

Indiquer le diamètre intérieur (dp) de la sonde de prélèvement des PM10 utilisée pour le frein soumis à l’essai.

mm

2

149

12.1.1.2

Sondes de prélèvement des matières particulaires – Dimensions de la sonde de prélèvement des PM2,5 (longueur)

Indiquer la longueur totale de la sonde de prélèvement des PM2,5, entre la pointe de la buse de prélèvement et l’entrée du dispositif de séparation des matières particulaires.

mm

2

150

12.1.1.2

Sondes de prélèvement des matières particulaires – Dimensions de la sonde de prélèvement des PM10 (longueur)

Indiquer la longueur totale de la sonde de prélèvement des PM10, entre la pointe de la buse de prélèvement et l’entrée du dispositif de séparation des matières particulaires.

mm

2

151

12.1.1.2

Sondes de prélèvement des matières particulaires – Présence d’un coude

Indiquer si les sondes de prélèvement [des PM2,5 et/ou] des PM10 utilisées pour le frein soumis à l’essai sont coudées.

Oui/Non

s.o.

152

12.1.1.2

Sondes de prélèvement des matières particulaires – Sonde de prélèvement des PM2,5 coudée (rayon de courbure)

Si la sonde de prélèvement des PM2,5 est coudée, indiquer son rayon de courbure sous la forme d’une fonction du diamètre de la sonde. Sinon, inscrire la mention «0».

#·dp

1

153

12.1.1.2

Sondes de prélèvement des matières particulaires – Sonde de prélèvement des PM10 coudée (rayon de courbure)

Si la sonde de prélèvement des PM10 est coudée, indiquer son rayon de courbure sous la forme d’une fonction du diamètre de la sonde. Sinon, inscrire la mention «0».

#·dp

1

154

12.1.1.2

Sondes de prélèvement des matières particulaires – Conformité globale

Vérifier que la sonde [ou les sondes] de prélèvement [des PM2,5 et des PM10] utilisée[s] pour le frein soumis à l’essai satisfait [ou satisfont] à toutes les prescriptions énoncées aux alinéas a) à f) du paragraphe 12.1.1.2.

Oui/Non

s.o.

155

12.1.1.3

Buses de prélèvement pour la mesure des émissions de matières particulaires – Dimensions de la buse de prélèvement des PM2,5 (diamètre intérieur)

Indiquer le diamètre intérieur (dn) de la buse de prélèvement des PM2,5 utilisée pour le frein soumis à l’essai.

mm

2

156

12.1.1.3

Buses de prélèvement pour la mesure des émissions de matières particulaires – Dimensions de la buse de prélèvement des PM10 (diamètre intérieur)

Indiquer le diamètre intérieur (dn) de la buse de prélèvement des PM10 utilisée pour le frein soumis à l’essai.

mm

2

157

12.1.1.3

Buses de prélèvement pour la mesure des émissions de matières particulaires – Angle d’aspiration de la buse de prélèvement des PM2,5

Indiquer l’angle d’aspiration de la buse de prélèvement des PM2,5 appliqué pour le frein soumis à l’essai.

°

1

158

12.1.1.3

Buses de prélèvement pour la mesure des émissions de matières particulaires – Angle d’aspiration de la buse de prélèvement des PM10

Indiquer l’angle d’aspiration de la buse de prélèvement des PM10 appliqué pour le frein soumis à l’essai.

°

1

159

12.1.1.3

Buses de prélèvement pour la mesure des émissions de matières particulaires – Conformité globale

Vérifier que la [ou les] buse[s] de prélèvement [des PM2,5 et] des PM10 utilisée[s] pour le frein soumis à l’essai satisfait [ou satisfont] à toutes les prescriptions énoncées aux alinéas a) à h) du paragraphe 12.1.1.3.

Oui/Non

s.o.

160

12.1.2.1

Dispositif de séparation des matières particulaires – Taille de coupure du cyclone de PM2,5

Indiquer la taille de coupure du séparateur cyclonique de PM2,5 utilisé pour le frein soumis à l’essai.

μm

1

161

12.1.2.1

Dispositif de séparation des matières particulaires – Taille de coupure du cyclone de PM10

Indiquer la taille de coupure du séparateur cyclonique de PM10 utilisé pour le frein soumis à l’essai.

μm

1

162

12.1.2.1

Dispositif de séparation des matières particulaires – Conformité globale

Vérifier que les séparateurs cycloniques [de PM2,5 et] de PM10 utilisés pour le frein soumis à l’essai satisfont à toutes les prescriptions énoncées aux alinéas a) à d) du paragraphe 12.1.2.1.

Oui/Non

s.o.

163

12.1.2.2

Ligne de prélèvement des matières particulaires – Dimensions de la ligne de prélèvement des PM2,5 (diamètre intérieur)

Indiquer le diamètre intérieur (ds) de la ligne de prélèvement des PM2,5 utilisée pour le frein soumis à l’essai.

mm

2

164

12.1.2.2

Ligne de prélèvement des matières particulaires – Dimensions de la ligne de prélèvement des PM10 (diamètre intérieur)

Indiquer le diamètre intérieur (ds) de la ligne de prélèvement des PM10 utilisée pour le frein soumis à l’essai.

mm

2

165

12.1.2.2

Ligne de prélèvement des matières particulaires – Dimensions de la ligne de prélèvement des PM2,5 (longueur)

Indiquer la longueur totale de la ligne de prélèvement des PM2,5 utilisée pour le frein soumis à l’essai, entre le cyclone et l’extrémité du porte-filtre.

mm

1

166

12.1.2.2

Ligne de prélèvement des matières particulaires – Dimensions de la ligne de prélèvement des PM10 (longueur)

Indiquer la longueur totale de la ligne de prélèvement des PM10 utilisée pour le frein soumis à l’essai, entre le cyclone et l’extrémité du porte-filtre.

mm

1

167

12.1.2.2

Ligne de prélèvement des matières particulaires – Présence d’un coude

Indiquer si la [ou les] ligne[s] de prélèvement [des PM2,5 et/ou] des PM10 utilisée[s] pour le frein soumis à l’essai est [ou sont] coudée[s].

Oui/Non

s.o.

168

12.1.2.2

Ligne de prélèvement des matières particulaires – Rayon de courbure de la ligne de prélèvement des PM2,5

Si la ligne de prélèvement des PM2,5 est coudée, indiquer son rayon de courbure sous la forme d’une fonction du diamètre de la ligne de prélèvement. Sinon, inscrire la mention «s.o.».

#·ds

1

169

12.1.2.2

Ligne de prélèvement des matières particulaires – Rayon de courbure de la ligne de prélèvement des PM10

Si la ligne de prélèvement des PM10 est coudée, indiquer son rayon de courbure sous la forme d’une fonction du diamètre de la ligne de prélèvement. Sinon, inscrire la mention «s.o.».

#·ds

1

170

12.1.2.2

Ligne de prélèvement des matières particulaires – Conformité globale

Vérifier que la [ou les] ligne[s] de prélèvement des [PM2,5 et] des PM10 utilisée[s] pour le frein soumis à l’essai satisfait [ou satisfont] à toutes les prescriptions énoncées aux alinéas a) à f) du paragraphe 12.1.2.2.

Oui/Non

s.o.

171

12.1.2.3

Débit de prélèvement des matières particulaires – Débit nominal de prélèvement d’échantillons de PM2,5

Indiquer la valeur de consigne (nominale) du débit de prélèvement d’échantillons de PM2,5 pour le frein soumis à l’essai (QPM2,5-set).

l/min

1

172

12.1.2.3

Débit de prélèvement des matières particulaires – Débit nominal de prélèvement d’échantillons de PM10

Indiquer la valeur de consigne (nominale) du débit de prélèvement d’échantillons de PM10 pour le frein soumis à l’essai (QPM10-set).

l/min

1

173

12.1.2.3

Débit de prélèvement des matières particulaires – Débit de prélèvement normalisé d’échantillons de PM2,5

Consigner le débit de prélèvement normalisé moyen d’échantillons de PM2,5, à partir de la mesure effectuée pendant la phase de mesure des émissions du frein soumis à l’essai (NQPM2,5). Utiliser le paramètre «Débit de prélèvement d’échantillons de PM2,5 réel normalisé» (1 Hz) du fichier de données temporelles pour calculer le débit mesuré moyen pendant le cycle de freinage WLTP (compte non tenu des temps de refroidissement).

Nl/min

2

174

12.1.2.3

Débit de prélèvement des matières particulaires – Débit de prélèvement normalisé d’échantillons de PM10

Consigner le débit de prélèvement normalisé moyen d’échantillons de PM10, à partir de la mesure effectuée pendant la phase de mesure des émissions du frein soumis à l’essai (NQPM10). Utiliser le paramètre «Débit de prélèvement d’échantillons de PM10 réel normalisé» (1 Hz) du fichier de données temporelles pour calculer le débit mesuré moyen pendant le cycle de freinage WLTP (compte non tenu des temps de refroidissement).

Nl/min

2

175

12.1.2.3, 12.1.2.4

Débit de prélèvement des matières particulaires – Rapport isocinétique pour les PM2,5

Calculer et consigner le rapport isocinétique moyen pour les PM2,5 pendant la phase de mesure des émissions du frein soumis à l’essai. Appliquer l’équation 12.4 et utiliser le diamètre de la buse de prélèvement des PM2,5 et les paramètres «Débit d’air de refroidissement réel normalisé» et «Débit de prélèvement d’échantillons de PM2,5 réel normalisé» (1 Hz) du fichier de données temporelles pour calculer le rapport isocinétique moyen pendant le cycle de freinage WLTP (compte non tenu des temps de refroidissement).

-

3

176

12.1.2.3, 12.1.2.4

Débit de prélèvement des matières particulaires – Rapport isocinétique pour les PM10

Calculer et consigner le rapport isocinétique moyen pour les PM10 pendant la phase de mesure des émissions du frein soumis à l’essai. Appliquer l’équation 12.4 et utiliser le diamètre de la buse de prélèvement des PM10 et les paramètres «Débit d’air de refroidissement réel normalisé» et «Débit de prélèvement d’échantillons de PM10 réel normalisé» (1 Hz) du fichier de données temporelles pour calculer le rapport isocinétique moyen pendant le cycle de freinage WLTP (compte non tenu des temps de refroidissement).

-

3

177

12.1.2.3

Débit de prélèvement des matières particulaires – Conformité globale

Vérifier que toutes les spécifications relatives au débit de prélèvement d’échantillons de PM2,5 et de PM10 ainsi qu’au rapport isocinétique pour les PM2,5 et les PM10, définies aux alinéas a) à i) du paragraphe 12.1.2.3 concernant le frein soumis à l’essai sont respectées.

Oui/Non

s.o.

178

12.1.3.1

Porte-filtre pour le prélèvement des matières particulaires – Conformité globale du porte-filtre pour le prélèvement des PM2,5

Vérifier que le porte-filtre pour le prélèvement des PM2,5 satisfait à toutes les prescriptions définies aux alinéas a) à g) du paragraphe 12.1.3.1.

Oui/Non

s.o.

179

12.1.3.1

Porte-filtre pour le prélèvement des matières particulaires – Conformité globale du porte-filtre pour le prélèvement des PM10

Vérifier que le porte-filtre pour le prélèvement des PM10 satisfait à toutes les prescriptions définies aux alinéas a) à g) du paragraphe 12.1.3.1.

Oui/Non

s.o.

180

12.1.3.2

Filtres de collecte de matières particulaires – Type de filtre de collecte des PM2,5

Préciser le type de filtre (matériau filtrant) utilisé aux fins de la collecte des PM2,5 pour le frein soumis à l’essai.

-

s.o.

181

12.1.3.2

Filtres de collecte de matières particulaires – Type de filtre de collecte des PM10

Préciser le type de filtre (matériau filtrant) utilisé aux fins de la collecte des PM10 pour le frein soumis à l’essai.

-

s.o.

182

12.1.3.2

Filtres de collecte de matières particulaires – Conformité globale

Vérifier que les filtres utilisés aux fins de la collecte des PM2,5 et des PM10 pour le frein soumis à l’essai satisfont à toutes les prescriptions définies au paragraphe 12.1.3.2.

Oui/Non

s.o.

183

12.1.4

Procédure de pesée – Chambre climatique

Vérifier que la balance a été conservée dans une chambre appropriée satisfaisant à toutes les prescriptions décrites au paragraphe 12.1.4.

Oui/Non

s.o.

184

12.1.4

Procédure de pesée – Résolution de la balance

Indiquer la résolution de la balance utilisée pour peser les filtres de collecte des PM10 et des PM2,5.

μg

1

185

12.1.4

Procédure de pesée – Date et heure de la pesée préalable au prélèvement

Indiquer la date et l’heure de la pesée, préalable au prélèvement des PM2,5 et des PM10, des filtres utilisés pour le frein soumis à l’essai.

-

s.o.

186

12.1.4

Procédure de pesée – Température de la salle de pesée avant prélèvement

Indiquer la température moyenne de la salle de pesée avant prélèvement lors de la pesée des filtres de collecte des PM10 et des PM2,5.

°C

2

187

12.1.4

Procédure de pesée – Humidité relative de la salle de pesée avant prélèvement

Indiquer l’humidité relative moyenne de la salle de pesée avant prélèvement lors de la pesée des filtres de collecte des PM10 et des PM2,5.

%

2

188

12.1.4

Procédure de pesée – Masse corrigée du filtre de collecte des PM2,5 avant le prélèvement

Indiquer la masse du filtre de collecte des PM2,5 avant le prélèvement, corrigée pour la flottabilité, pour le frein soumis à l’essai (Pe(Corrected)). Calculer la masse corrigée au moyen de l’équation 12.5.

mg

4

189

12.1.4

Procédure de pesée – Masse corrigée du filtre de collecte des PM10 avant le prélèvement

Indiquer la masse du filtre de collecte des PM10 avant le prélèvement, corrigée pour la flottabilité, pour le frein soumis à l’essai (Pe(Corrected)). Calculer la masse corrigée au moyen de l’équation 12.5.

mg

4

190

12.1.4

Procédure de pesée – Date et heure de la pesée consécutive au prélèvement

Indiquer la date et l’heure de la pesée, consécutive au prélèvement des PM2,5 et des PM10, des filtres utilisés pour le frein soumis à l’essai.

-

s.o.

191

12.1.4

Procédure de pesée – Température de la salle de pesée après prélèvement

Indiquer la température moyenne de la salle de pesée après prélèvement lors de la pesée des filtres de collecte des PM10 et des PM2,5.

°C

2

192

12.1.4

Procédure de pesée – Humidité relative de la salle de pesée après prélèvement

Indiquer l’humidité relative moyenne de la salle de pesée après prélèvement lors de la pesée des filtres de collecte des PM10 et des PM2,5.

%

2

193

12.1.4

Procédure de pesée – Masse corrigée du filtre de collecte des PM2,5 après le prélèvement

Indiquer la masse du filtre de collecte des PM2,5 après le prélèvement, corrigée pour la flottabilité, pour le frein soumis à l’essai (Pe(Corrected)). Calculer la masse corrigée au moyen de l’équation 12.5.

mg

4

194

12.1.4

Procédure de pesée – Masse corrigée du filtre de collecte des PM10 après le prélèvement

Indiquer la masse du filtre de collecte des PM10 après le prélèvement, corrigée pour la flottabilité, pour le frein soumis à l’essai (Pe(Corrected)). Calculer la masse corrigée au moyen de l’équation 12.5.

mg

4

195

12.1.4

Procédure de pesée – Charge finale du filtre de collecte des PM2,5

Indiquer la charge du filtre de collecte des PM2,5 pour le frein soumis à l’essai (Pe(2,5)). Effectuer le calcul à l’aide des masses du filtre de collecte des PM2,5 obtenues avant et après l’essai et corrigées pour la flottabilité, comme spécifié à l’alinéa g) du paragraphe 12.1.4.

mg

4

196

12.1.4

Procédure de pesée – charge finale du filtre de collecte des PM10

Indiquer la charge du filtre de collecte des PM10 pour le frein soumis à l’essai (Pe(10)). Effectuer le calcul à l’aide des masses du filtre de collecte des PM10 obtenues avant et après l’essai et corrigées pour la flottabilité, comme spécifié à l’alinéa g) du paragraphe 12.1.4.

mg

4

197

12.1.4

Procédure de pesée – Conformité globale

Vérifier qu’il a été satisfait à toutes les prescriptions définies au paragraphe 12.1.4 concernant le conditionnement, la manipulation et la pesée des filtres de collecte [des PM2,5 et] des PM10 utilisés pour le frein soumis à l’essai.

Oui/Non

s.o.

198

12.1.4

Procédure de pesée – Filtres de référence pour la mesure des matières particulaires - Différence par rapport à la moyenne glissante

Indiquer la différence moyenne entre les masses des filtres de référence et leur moyenne glissante. Utiliser la colonne I du fichier sur les mesures de masse. Si les filtres de référence ne sont pas pesés régulièrement, cette mesure rend compte de la différence entre la pesée préalable à l’essai et la moyenne glissante, conformément à l’alinéa iii) du paragraphe 12.1.4.

mg

4

199

12.1.4

Procédure de pesée – Filtres de référence pour la mesure des matières particulaires - Différence par rapport à la moyenne glissante à la fin de la session

Indiquer la différence moyenne entre les masses des filtres de référence et leur moyenne glissante à la fin de la session. Utiliser la colonne P du fichier sur les mesures de masse. Si les filtres de référence sont pesés régulièrement, inscrire la mention «s.o.».

mg

4

200

12.1.4

Procédure de pesée – Filtres de référence pour la mesure des matières particulaires - Différence entre la pesée initiale et la pesée finale

Si les filtres de référence ne sont pas pesés régulièrement, indiquer la différence moyenne entre la pesée initiale et la pesée finale desdits filtres. Utiliser la colonne Q du fichier sur les mesures de masse. Si les filtres de référence sont pesés régulièrement, inscrire la mention «s.o.».

mg

4

201

12.1.4

Procédure de pesée – Conformité globale de la procédure de pesée des filtres de référence

Vérifier que la pesée des filtres de référence pour la collecte des PM2,5 et des PM10 a été effectuée conformément aux spécifications définies à l’alinéa f) du paragraphe 12.1.4.

Oui/Non

s.o.

202

12.1.5

Calcul des coefficients d’émission de matières particulaires – Coefficient d’émission de PM2,5 de référence

Indiquer le coefficient d’émission de PM2,5 en masse par unité de distance parcourue pour le frein soumis à l’essai, tel que spécifié au paragraphe 12.1.5 (PM2,5 EFref). Utiliser la charge du filtre de collecte des PM2,5 pour le frein soumis à l’essai (Pe(2,5)), calculée dans le fichier sur les mesures de masse. Utiliser les paramètres «Débit d’air de refroidissement réel normalisé», «Débit de prélèvement réel normalisé d’échantillons de PM2,5» et «Distance parcourue» du fichier de données temporelles pour le cycle de freinage WLTP de la phase de mesure des émissions.

mg/km

3

203

12.1.5

Calcul des coefficients d’émission de matières particulaires – Coefficient final d’émission de PM2,5

Indiquer le coefficient final d’émission de PM2,5 en masse par unité de distance parcourue pour le véhicule sur lequel le frein soumis à l’essai est monté (PM2,5 EF). Faire le calcul au moyen de l’équation 12.9, comme indiqué au paragraphe 12.1.5.

mg/km

3

204

12.1.5

Calcul des coefficients d’émission de matières particulaires – Coefficient d’émission de PM10 de référence

Indiquer le coefficient d’émission de PM10 en masse par unité de distance parcourue pour le frein soumis à l’essai, tel que spécifié au paragraphe 12.1.5 (PM10 EFref). Utiliser la charge du filtre de collecte des PM10 pour le frein soumis à l’essai (Pe(10)), calculée dans le fichier sur les mesures de masse. Utiliser les paramètres «Débit d’air de refroidissement réel normalisé», «Débit de prélèvement normalisé d’échantillons de PM10» et «Distance parcourue» du fichier de données temporelles pour le cycle de freinage WLTP de la phase de mesure des émissions.

mg/km

3

205

12.1.5

Calcul des coefficients d’émission de matières particulaires – Coefficient final d’émission de PM10

Indiquer le coefficient final d’émission de PM10 en masse par unité de distance parcourue pour le véhicule sur lequel le frein soumis à l’essai est monté (PM10 EF). Faire le calcul au moyen de l’équation 12.10, comme indiqué au paragraphe 12.1.5.

mg/km

3

206

 

Réservé

 

 

 

207

12.2.1.1

Plan de prélèvement pour la mesure du nombre de particules – Emplacement des sondes de prélèvement destinées à la mesure du nombre de particules

Vérifier que la conception du plan de prélèvement et l’emplacement de la sonde de prélèvement pour la mesure du SPN10 sont conformes aux spécifications décrites à l’alinéa a) du paragraphe 12.2.1.1.

Oui/Non

s.o.

208

 

Réservé

 

 

 

209

 

Réservé

 

 

 

210

 

Réservé

 

 

 

211

12.2.1.2

Sondes de prélèvement pour la mesure du nombre de particules – Dimensions de la sonde de prélèvement utilisée pour la mesure du SPN10 (diamètre intérieur)

Indiquer le diamètre intérieur (dp) de la sonde de prélèvement utilisée aux fins de la mesure du SPN10 pour le frein soumis à l’essai.

mm

2

212

12.2.1.2

Réservé

 

 

 

213

12.2.1.2

Sondes de prélèvement pour la mesure du nombre de particules – Dimensions de la sonde de prélèvement utilisée pour la mesure du SPN10 (longueur)

Indiquer la longueur totale de la sonde de prélèvement utilisée aux fins de la mesure du SPN10 pour le frein soumis à l’essai, entre la pointe de la buse de prélèvement et l’entrée du tube de transfert de particules.

mm

1

214

12.2.1.2

Sondes de prélèvement pour la mesure du nombre de particules – Présence d’un coude

Indiquer si la sondes de prélèvement utilisée aux fins de la mesure du SPN10 pour le frein soumis à l’essai est coudée.

Oui/Non

s.o.

215

 

Réservé

 

 

 

216

12.2.1.2

Sondes de prélèvement pour la mesure du nombre de particules – Rayon de courbure de la sonde de prélèvement utilisée pour la mesure du SPN10

Si la sonde de prélèvement utilisée aux fins de la mesure du SPN10 est coudée, indiquer son rayon de courbure sous la forme d’une fonction du diamètre de la sonde. Sinon, inscrire la mention «s.o.».

#·dp

1

217

12.2.1.2

Sondes de prélèvement pour la mesure du nombre de particules – Conformité globale

Vérifier que la sonde de prélèvement utilisée aux fins de la mesure du SPN10 pour le frein soumis à l’essai satisfait à toutes les prescriptions énoncées aux alinéas a) à f) du paragraphe 12.2.1.2.

Oui/Non

s.o.

218

12.2.1.3

Réservé

 

 

 

219

12.2.1.3

Buses de prélèvement pour la mesure du nombre de particules – Dimensions de la buse de prélèvement utilisée pour la mesure du SPN10 (diamètre intérieur)

Indiquer le diamètre intérieur (dn) de la buse de prélèvement utilisée aux fins de la mesure du SPN10 pour le frein soumis à l’essai.

mm

2

220

 

Réservé

 

 

 

221

12.2.1.3

Buses de prélèvement pour la mesure du nombre de particules – Angle d’aspiration de la buse de prélèvement utilisée pour la mesure du SPN10

Indiquer l’angle d’aspiration de la buse de prélèvement utilisée aux fins de la mesure du SPN10 pour le frein soumis à l’essai.

°

1

222

12.2.1.3

Buses de prélèvement pour la mesure du nombre de particules – Conformité globale

Vérifier que la buse de prélèvement utilisée aux fins de la mesure du SPN10 pour le frein soumis à l’essai satisfait à toutes les prescriptions énoncées aux alinéas a) à g) du paragraphe 12.2.1.3.

Oui/Non

s.o.

223

 

Réservé

 

 

 

224

12.2.1.4

Tube de transfert des particules – Dimensions du tube de transfert des particules utilisé pour la mesure du SPN10 (diamètre intérieur)

Indiquer le diamètre intérieur (dtt) du tube de transfert des particules utilisé aux fins de la mesure du SPN10 pour le frein soumis à l’essai.

mm

2

225

12.2.1.4

Tube de transfert des particules – Présence d’un coude

Indiquer si le tube de transfert des particules utilisé aux fins de la mesure du SPN10 pour le frein soumis à l’essai est coudé.

Oui/Non

s.o.

226

 

Réservé

 

 

 

227

12.2.1.4

Tube de transfert des particules – Rayon de courbure du tube de transfert des particules utilisé pour la mesure du SPN10

Si le tube de transfert des particules utilisé pour la mesure du SPN10 est coudé, indiquer son rayon de courbure sous la forme d’une fonction du diamètre du tube de transfert.

#·dtt

1

228

12.2.1.4

Tube de transfert des particules – Conformité globale

Vérifier que le tube de transfert des particules utilisé aux fins de la mesure du SPN10 pour le frein soumis à l’essai satisfait à toutes les prescriptions énoncées aux alinéas a) à g) du paragraphe 12.2.1.4.

Oui/Non

s.o.

229

 

Réservé

 

 

 

230

12.2.2.1

Séparateur de particules – Taille de coupure pour la mesure du SPN10

Indiquer la taille de coupure du séparateur cyclonique utilisé pour la mesure du SPN10 pour le frein soumis à l’essai.

μm

1

231

12.2.2.1

Séparateur de particules – Conformité globale

Vérifier que le ou les séparateurs cycloniques de particules utilisés pour le frein soumis à l’essai satisfont à toutes les prescriptions énoncées aux alinéas a) à f) du paragraphe 12.2.2.1.

Oui/Non

s.o.

232

 

Réservé

 

 

 

233

12.2.2.2

Conditionnement des échantillons de particules – Moyenne du PCRF pour la mesure du SPN10

Indiquer la moyenne arithmétique du PCRF appliqué aux fins de la mesure du SPN10 pour le frein soumis à l’essai. Utiliser le paramètre «PCRF moyen pour la mesure du SPN10» (1 Hz) du fichier de données temporelles pour calculer la moyenne arithmétique du PCRF pendant le cycle de freinage WLTP de la phase de mesure des émissions.

-

1

234

 

Réservé

 

 

 

235

12.2.2.2

Conditionnement des échantillons de particules – Conformité globale concernant le SPN10

Vérifier que le système de séparation de particules volatiles utilisé aux fins de la mesure du SPN10 pour le frein soumis à l’essai satisfait à toutes les prescriptions définies aux alinéas k) à v) du paragraphe 12.2.2.2.

Oui/Non

s.o.

236

 

Réservé

 

 

 

237

12.2.2.3

Conduite de transfert interne de particules – Dimensions de la conduite pour la mesure du SPN10 (diamètre intérieur)

Indiquer le diamètre intérieur (dtl) de la conduite de transfert interne de particules utilisée aux fins de la mesure du SPN10 pour le frein soumis à l’essai.

mm

2

238

 

Réservé

 

 

 

239

12.2.2.3

Conduite de transfert interne de particules – Dimensions de la conduite utilisée pour la mesure du SPN10 (longueur)

Indiquer la longueur de la conduite de transfert interne de particules utilisée pour la mesure du SPN10, entre la sortie du VPR et l’entrée du PNC, pour le frein soumis à l’essai.

mm

1

240

12.2.2.3

Conduite de transfert interne de particules – Présence d’un coude

Indiquer si la conduite de transfert interne de particules utilisée aux fins de la mesure du SPN10 pour le frein soumis à l’essai est coudée. Sinon, inscrire la mention «s.o.».

Oui/Non

s.o.

241

 

Réservé

 

 

 

242

12.2.2.3

Conduite de transfert interne de particules – Rayon de courbure de la conduite de transfert utilisée pour la mesure du SPN10

Si la conduite de transfert interne de particules utilisée pour la mesure du SPN10 est coudée, indiquer son rayon de courbure sous la forme d’une fonction du diamètre de la conduite de transfert. Sinon, inscrire la mention «s.o.».

#·dtl

1

243

12.2.2.3

Conduite de transfert interne de particules – Conformité globale

Vérifier que la conduite de transfert interne de particules utilisée pour la mesure du SPN10 pour le frein soumis à l’essai satisfait à toutes les prescriptions relatives à la conception énoncées au paragraphe 12.2.2.3.

Oui/Non

s.o.

244

 

Réservé

 

 

 

245

12.2.3.1

Compteur de particules – Conformité globale du PNC utilisé pour la mesure du SPN10

Vérifier que le compteur de particules utilisé aux fins de la mesure du SPN10 pour le frein soumis à l’essai satisfait à toutes les prescriptions énoncées aux alinéas a) à i) du paragraphe 12.2.3.1.

Oui/Non

s.o.

246

 

Réservé

 

 

 

247

12.2.3.2

Débit de prélèvement pour la mesure du nombre de particules – Débit mesuré pour la mesure du SPN10

Indiquer la valeur normalisée moyenne du débit de prélèvement utilisé aux fins de la mesure du SPN10 pour le frein soumis à l’essai. Utiliser le paramètre «Débit de prélèvement réel normalisé pour la mesure du SPN10» (1 Hz) du fichier de données temporelles pour calculer le débit de prélèvement moyen pendant le cycle de freinage WLTP de la phase de mesure des émissions.

Nl/min

3

248

 

Réservé

 

 

 

249

12.2.3.2

Débit de prélèvement pour la mesure du nombre de particules – Rapport isocinétique pour la mesure du SPN10

Indiquer le rapport isocinétique moyen utilisé aux fins de la mesure du SPN10 pour le frein soumis à l’essai. Utiliser le diamètre de la buse de prélèvement pour la mesure du SPN10 et les paramètres «Débit d’air de refroidissement réel normalisé» et «Débit de prélèvement réel normalisé pour la mesure du SPN10» (1 Hz) dans le fichier de données temporelles sur le cycle de freinage WLTP de la phase de mesure des émissions pour faire le calcul au moyen de l’équation 12.4.

-

3

250

12.2.3.2

Débit de prélèvement pour la mesure du nombre de particules – Conformité globale

Vérifier la conformité à toutes les spécifications relatives au débit de prélèvement utilisé pour la mesure du SPN10, ainsi qu’au rapport isocinétique utilisé pour la mesure du SPN10, définies aux alinéas a) à h) du paragraphe 12.2.3.2.

Oui/Non

s.o.

251

 

Réservé

 

 

 

252

12.2.4

Réservé

 

 

 

253

 

Réservé

 

 

 

254

12.2.4

Calcul des coefficients d’émission de particules – Coefficient d’émission en SPN10 de référence

Indiquer le coefficient d’émission en SPN10 de référence (SPN10 EFref) en nombre de particules par unité de distance parcourue pour le frein soumis à l’essai, tel que spécifié au paragraphe 12.2.4.

#/km

1

255

12.2.4

Calcul des coefficients d’émission de particules – Coefficient final d’émission en SPN10

Indiquer le coefficient final d’émission en SPN10 en nombre de particules par unité de distance parcourue pour le véhicule sur lequel le frein soumis à l’essai est monté. Faire le calcul au moyen de l’équation 12.14, comme indiqué au paragraphe 12.2.4.

#/km

1

256

12.2.4

Calcul des coefficients d’émission de particules – Vérification de la plage de mesure de la concentration en SPN10

Vérifier que la concentration en SPN10 en nombre de particules par Ncm3 se situe dans la plage de mesure spécifiée du PNC. Utiliser le paramètre «Concentration en SPN10 normalisée, corrigée par le PCRF» (1 Hz) du fichier de données temporelles pour effectuer la vérification relative au cycle de freinage WLTP de la phase de mesure des émissions.

Oui/Non

s.o.

257

12.2.5

Procédures de vérification du système de comptage du nombre de particules – Conformité globale

Vérifier que les procédures de vérification du système de comptage du nombre de particules définies aux alinéas a) à d) du paragraphe 12.2.5 ont été appliquées avec succès pour le frein soumis à l’essai.

Oui/Non

s.o.

258

12.3

Mesure de la perte de masse – Masse du disque ou du tambour avant l’essai

Indiquer la masse avant essai du disque ou du tambour, le thermocouple étant installé et le connecteur de celui-ci retiré.

g

1

259

12.3

Mesure de la perte de masse – Masse du matériau de friction avant l’essai

Indiquer la masse totale, avant essai, du matériau de friction du frein, y compris les cales antibruit, les ressorts des cales pour plaquette et les autres éléments faisant partie du dispositif. Pour ce faire, additionner les masses avant essai correspondant au matériau de friction du frein figurant dans le fichier sur les mesures de masse.

g

1

260

12.3

Mesure de la perte de masse – Masse du disque ou du tambour après l’essai

Indiquer la masse après essai du disque ou du tambour, le thermocouple étant installé et le connecteur de celui-ci retiré.

g

1

261

12.3

Mesure de la perte de masse – Masse du matériau de friction après l’essai

Indiquer la masse totale, après essai, du matériau de friction du frein, y compris les cales antibruit, les ressorts des cales pour plaquette et les autres éléments faisant partie du dispositif. Pour ce faire, additionner les masses après essai correspondant au matériau de friction du frein figurant dans le fichier sur les mesures de masse.

g

1

262

12.3

Mesure de la perte de masse – Perte de masse totale

Consigner la perte de masse totale du frein soumis à l’essai en suivant la procédure définie dans le tableau A4/13 et à l’alinéa j) du paragraphe 12.3.

g

1

263

12.3

Mesure de la perte de masse – Distance totale parcourue

Calculer et consigner la distance totale parcourue pendant la phase de rodage et la phase de mesure des émissions (compte non tenu des périodes de stabilisation thermique).

km

3

264

12.3

Mesure de la perte de masse – Coefficient d’émission de la perte de masse

Consigner le coefficient d’émission moyen de la perte de masse du frein soumis à l’essai en suivant la procédure définie dans le tableau A4/13 et à l’alinéa k) du paragraphe 12.3.

mg/km

2

265

12.3

Mesure de la perte de masse – Conformité globale

Vérifier que la perte de masse du frein soumis à l’essai a été mesurée conformément à toutes les spécifications décrites aux alinéas a) à k) du paragraphe 12.3.

Oui/Non

s.o.

266

14.2

Prescriptions d’étalonnage – Dynamomètre à inertie

Vérifier qu’il est satisfait aux prescriptions relatives à l’étalonnage du banc dynamométrique définies dans le tableau A4/15 et au paragraphe 14.2, et qu’un certificat d’étalonnage valable est disponible au moment de l’essai de mesure des émissions de freinage.

Oui/Non

s.o.

267

14.3

Prescriptions d’étalonnage – Débitmètre

Vérifier qu’il est satisfait aux prescriptions relatives à l’étalonnage du débitmètre définies dans le tableau A4/15 et au paragraphe 14.3, et qu’un certificat d’étalonnage valable est disponible au moment de l’essai de mesure des émissions de freinage.

Oui/Non

s.o.

268

14.1

Prescriptions d’étalonnage – Séparateurs cycloniques

Vérifier qu’il est satisfait aux prescriptions relatives à l’étalonnage des séparateurs cycloniques de matières particulaires et de particules, définies dans le tableau A4/15 et aux paragraphes 12.1 et 12.2.

Oui/Non

s.o.

269

14.4

Prescriptions d’étalonnage – Balance

Vérifier qu’il est satisfait aux prescriptions relatives à l’étalonnage de la balance au microgramme, définies dans le tableau A4/15 et au paragraphe 14.4, et qu’un certificat d’étalonnage valable est disponible au moment de l’essai de mesure des émissions de freinage.

Oui/Non

s.o.

270

14.1

Prescriptions d’étalonnage – Débitmètre pour la mesure du débit de prélèvement des émissions de matières particulaires

Vérifier qu’il est satisfait aux prescriptions relatives à l’étalonnage du débitmètre utilisé pour la mesure du débit de prélèvement des émissions de matières particulaires définies dans le tableau A4/15 et au paragraphe 12.1, et qu’un certificat d’étalonnage valable est disponible au moment de l’essai de mesure des émissions de freinage.

Oui/Non

s.o.

271

14.1

Prescriptions d’étalonnage – Débitmètre pour la mesure du débit de prélèvement des émissions en nombre de particules

Vérifier qu’il est satisfait aux prescriptions relatives à l’étalonnage du débitmètre utilisé pour la mesure du débit de prélèvement des émissions en nombre de particules définies dans le tableau A4/15 et au paragraphe 12.2, et qu’un certificat d’étalonnage valable est disponible au moment de l’essai de mesure des émissions de freinage.

Oui/Non

s.o.

272

14.5

Prescriptions d’étalonnage – Dispositifs de traitement et de conditionnement des échantillons

Vérifier qu’il est satisfait aux prescriptions relatives à l’étalonnage du séparateur de particules volatiles pour la mesure du SPN10, définies dans le tableau A4/15 et au paragraphe 14.5, et que des certificats d’étalonnage valables sont disponibles au moment de l’essai de mesure des émissions de freinage.

Oui/Non

s.o.

273

14.6

Prescriptions d’étalonnage –Compteur de particules

Vérifier qu’il est satisfait aux prescriptions relatives à l’étalonnage du compteur de particules définies dans le tableau A4/15 et au paragraphe 14.6, et qu’un certificat d’étalonnage valable est disponible au moment de l’essai de mesure des émissions de freinage.

Oui/Non

s.o.

274

14.4

Prescriptions d’étalonnage – Balance des pièces de frein

Vérifier qu’il est satisfait aux prescriptions relatives à l’étalonnage de la balance des pièces de frein définies dans le tableau A4/15 et au paragraphe 14.4, et qu’un certificat d’étalonnage valable est disponible au moment de l’essai de mesure des émissions de freinage.

Oui/Non

s.o.

14.   

Prescriptions d’étalonnage et contrôle continu de la qualité

14.1   

Prescriptions générales d’étalonnage

Le présent paragraphe résume les prescriptions minimales d’étalonnage de l’appareillage utilisé pour l’essai de mesure des émissions de freinage. Le tableau A4/15 récapitule les critères et la périodicité d’étalonnage de l’appareillage principal défini dans le présent Règlement.

Tableau A4/15

Prescriptions relatives à l’étalonnage de l’appareillage principal de mesure des émissions

Instrument

Périodicité

Critère

Paragraphe

Banc dynamométrique

À l’installation initiale, une fois par an et lors de chaque opération d’entretien importante de la configuration

Tableau A4/17

Par. 14.2

Dispositif de mesure du couple

À l’installation initiale, une fois par an et lors de chaque opération d’entretien importante de la configuration

Tableau A4/18

Par. 14.2

Débitmètre

À l’installation initiale, une fois par an et lors de chaque opération d’entretien importante de la configuration

Tableau A4/19

Par. 14.3

Capteur de température du débit d’air de refroidissement

Une fois par an

±1 °C

Par. 14.3

Capteur de pression atmosphérique du débit d’air de refroidissement

Une fois par an

±0,4 kPa

Par. 14.3

Capteur de température de l’air de refroidissement

Une fois par an

±1 °C

Par. 7.2.1

Capteur d’humidité relative de l’air de refroidissement

Une fois par an

±5 % de la valeur nominale

Par. 7.2.1

Séparateur cyclonique de PM10

Certificat de conformité fourni par le fabricant du cyclone lors de l’installation initiale

Tableau A4/7

Par. 12.1

Séparateur cyclonique de PM2,5

Certificat de conformité fourni par le fabricant du cyclone lors de l’installation initiale

Tableau A4/8

Par. 12.1

Balance au microgramme pour les PM10 et les PM2,5

À l’installation initiale, une fois par an et lors de chaque opération d’entretien importante de la configuration

Tableau A4/20

Par. 14.4

Débitmètre utilisé pour la mesure du débit de prélèvement des émissions de matières particulaires

À l’installation initiale, une fois par an et lors de chaque opération d’entretien importante de la configuration

±2,5 % de la valeur indiquée ou ±1,5 % de la pleine échelle, la valeur la plus faible étant retenue

Par. 12.1

Capteur de température du débit de prélèvement des émissions de matières particulaires

Une fois par an

±1 °C

Par. 12.1

Capteur de pression du débit de prélèvement des émissions de matières particulaires

Une fois par an

±1 kPa

Par. 12.1

Séparateur cyclonique de particules

Certificat de conformité fourni par le fabricant du cyclone lors de l’installation initiale

Efficacité de pénétration ≥80 % pour un diamètre de mobilité électrique de particule de 1,5 μm

Par. 12.2

Débitmètre utilisé pour la mesure du débit de prélèvement des émissions en nombre de particules

Tous les 13 mois

±5 % de la valeur indiquée dans toutes les conditions de fonctionnement

Par. 12.2

Capteur de température du débit de prélèvement pour la mesure du nombre de particules

Une fois par an

±1 °C

Par. 12.2

Capteur de pression du débit de prélèvement pour la mesure du nombre de particules

Une fois par an

±1 kPa

Par. 12.2

Séparateur de particules volatiles pour la mesure du SPN10

Tous les 6 mois ou 13 mois selon l’instrument

Tel que défini au paragraphe 14.5.2

Par. 14.5

Compteur de particules

Tous les 13 mois et lors de chaque opération d’entretien importante

Tel que défini au paragraphe 14.6

Par. 14.6

Balance des pièces de frein

À l’installation initiale, une fois par an et lors de chaque opération d’entretien importante de la configuration

Tableau A4/20

Par. 14.4

Tout autre capteur ou équipement accessoire utilisé pour la détermination de la température, de la pression atmosphérique et de l’humidité ambiante de la salle des installations ou de la salle de pesée doit satisfaire aux prescriptions définies dans le tableau A4/16.

Tableau A4/16

Prescriptions relatives à l’étalonnage des équipements accessoires

Instrument

Périodicité

Critère

Capteur de température

Une fois par an

±1 °C

Capteur de pression atmosphérique

Une fois par an

±1 kPa

Capteur d’humidité relative

Une fois par an

±5 % de la valeur nominale

Capteur d’humidité spécifique

Une fois par an

±10 % de la valeur indiquée ou 1 g de H2O/kg d’air sec, la plus grande de ces deux valeurs étant retenue

14.2   

Banc dynamométrique

Le tableau A4/17 récapitule les critères et la périodicité d’étalonnage du banc dynamométrique définis dans le présent Règlement. Les dispositifs de mesure de la vitesse de rotation, du couple de freinage et de la pression de freinage doivent satisfaire aux prescriptions de linéarité figurant dans le tableau A4/18.

Tableau A4/17

Prescriptions relatives à l’étalonnage du banc dynamométrique

Instrument

Périodicité

Critère

Dispositif de mesure de la vitesse de rotation

À l’installation initiale, une fois par an et lors de chaque opération d’entretien importante de la configuration

Tableau A4/18

Capteur de couple de freinage

À l’installation initiale, une fois par an et lors de chaque opération d’entretien importante de la configuration

Tableau A4/18

Capteur de pression de freinage

À l’installation initiale, une fois par an et lors de chaque opération d’entretien importante de la configuration

Tableau A4/18

Capteur de déplacement du liquide de frein (facultatif)

À l’installation initiale, une fois par an et lors de chaque opération d’entretien importante de la configuration

Selon les spécifications du fabricant

Système d’acquisition de données de température

À l’installation initiale, une fois par an et lors de chaque opération d’entretien importante de la configuration

±0,25 % au maximum

Tableau A4/18

Prescriptions de linéarité relatives aux dispositifs de mesure de la vitesse de rotation, du couple de freinage et de la pression de freinage

Système de mesure

Ordonnée à l’origine a0

Pente a1

Erreur type d’estimation (SEE)

Coefficient de détermination r2

Vitesse de rotation du frein

≤0,05 % de la valeur maximale

0,98-1,02

≤0,25 % de la valeur maximale

≥0,990

Couple de freinage

≤0,05 % de la valeur maximale

0,98-1,02

≤0,5 % de la valeur maximale

≥0,990

Pression de freinage

≤0,05 % de la valeur maximale

0,98-1,02

≤0,5 % de la valeur maximale

≥0,990

Outre l’étalonnage des systèmes énumérés dans les tableaux A4/17 et A4/18, le laboratoire doit vérifier que les valeurs du couple et de la pression sont nulles avant chaque essai de mesure des émissions de freinage. La vérification doit être effectuée suivant la méthode décrite au paragraphe 8.2.

14.3   

Débitmètre

L’étalonnage du débitmètre utilisé aux fins de la mesure du débit d’air de refroidissement doit être conforme à des normes nationales ou internationales. Le débitmètre doit satisfaire aux prescriptions de linéarité figurant dans le tableau A4/19 pour au moins quatre débits de référence également espacés sur la base d’une régression linéaire entre le débit minimal et le débit maximal de fonctionnement de la configuration. En outre, le débit à chaque point de mesure doit être égal au débit de référence mesuré ±2 %. Le laboratoire doit étalonner le débitmètre lors de l’installation initiale, une fois par an et lors de chaque opération d’entretien importante de la configuration.

Tableau A4/19

Prescriptions de linéarité applicables au débitmètre

Système de mesure

Ordonnée à l’origine a0

Pente a1

Erreur type d’estimation (SEE)

Coefficient de détermination r2

Débitmètre

≤1 % de la valeur maximale

0,98-1,02

≤2 % de la valeur maximale

≥0,990

Le laboratoire doit utiliser un débitmètre étalonné pour consigner le débit d’air dans des conditions normales. Pour une conversion appropriée aux conditions de fonctionnement, l’exactitude du capteur de température doit être de ±1 °C et l’exactitude et la précision des mesures de pression doivent être de ±0,4 kPa. Le laboratoire doit procéder à l’étalonnage des deux capteurs chaque année.

14.4   

Balances destinées à la pesée des matières particulaires et à la mesure de la perte de masse

14.4.1   

Balance de précision pour la pesée des filtres à matières particulaires

L’étalonnage de la balance de précision (au microgramme) utilisée pour la pesée du filtre à matières particulaires conformément au paragraphe 12.1.4 doit satisfaire à des normes nationales ou internationales. La balance doit satisfaire aux prescriptions de linéarité du tableau A4/20 pour au moins quatre pesées de référence également espacées sur la base de la régression linéaire. Cela implique une précision d’au moins ±2 μg et une résolution d’au moins 1 μg (1 chiffre = 1 μg). Le laboratoire doit utiliser des poids de tarage certifiés pour vérifier régulièrement (tableau A4/15) la stabilité et le bon fonctionnement de la balance de précision, qu’il doit étalonner lors de l’installation initiale, une fois par an et lors de chaque opération d’entretien importante de la configuration.

14.4.2   

Balance pour la pesée des pièces de frein

L’étalonnage de la balance utilisée pour la pesée des pièces de frein conformément au paragraphe 12.3 doit satisfaire à des normes nationales ou internationales. La balance doit satisfaire aux prescriptions de linéarité du tableau A4/20 pour au moins quatre pesées de référence également espacées sur la base de la régression linéaire. Cela implique une précision d’au moins ±1 g et une résolution d’au moins 0,1 g. Le laboratoire doit utiliser des poids de tarage certifiés pour vérifier régulièrement (tableau A4/15) la stabilité et le bon fonctionnement de la balance, qu’il doit étalonner lors de l’installation initiale, une fois par an et lors de chaque opération d’entretien importante de la configuration.

Tableau A4/20

Critères de vérification de la balance au microgramme et de la balance pour la pesée des pièces de frein

Système de mesure

Ordonnée à l’origine a0

Pente a1

Erreur type d’estimation (SEE)

Coefficient de détermination r2

Balance pour la pesée des matières particulaires

≤1 μg

0,99-1,01

≤1 % de la valeur maximale

≥0,998

Balance pour la pesée des pièces de frein

≤0,3 g

0,99-1,01

≤1 % de la valeur maximale

≥0,998

14.5   

Dispositifs de traitement et de conditionnement des échantillons

Tableau A4/21

Prescriptions relatives aux PCRF (fr (dx)) pour des particules ayant un diamètre de mobilité électrique de 15 nm, 30 nm et 50 nm

Fraction du PCRF

Valeur minimale autorisée

Valeur maximale autorisée

(fr (15 nm))/(fr (100 nm))

0,95

2,00

(fr (30 nm))/(fr (100 nm))

0,95

1,30

(fr (50 nm))/(fr (100 nm))

0,95

1,20

14.5.1   

Réservé

14.5.2   

Séparateur de particules volatiles pour la mesure du SPN10

II doit être procédé à l’étalonnage des PCRF applicables au VPR sur toute la plage de réglages de dilution, aux températures nominales de fonctionnement définies pour l’instrument, si l’appareil est neuf ou après toute opération d’entretien importante. La seule obligation concernant la validation périodique du PCRF applicable au VPR consiste à effectuer un contrôle dans une seule station d’essai, caractéristique de celles où l’on procède aux essais de mesure des émissions de tout frein classique disponible sur le marché. Le service technique doit s’assurer qu’il existe un certificat d’étalonnage ou de validation établi dans les 6 mois précédant l’essai de mesure des émissions. Si le VPR est équipé de dispositifs d’alerte pour la surveillance de la température, l’intervalle entre deux validations peut être de 13 mois.

Les caractéristiques du VPR doivent être déterminées quant au PCRF avec des particules solides ayant un diamètre de mobilité électrique de 15 nm, 30 nm, 50 nm et 100 nm. Les PCRF pour les particules d’un diamètre de mobilité électrique de 15 nm, 30 nm et 50 nm ne doivent pas être supérieurs de plus de 100 %, de plus de 30 % et de plus de 20 %, respectivement, ni inférieurs de plus de 5 % à ceux obtenus pour les particules d’un diamètre de mobilité électrique de 100 nm (tableau A4/21). Aux fins de validation, l’écart entre le PCRF moyen et la moyenne arithmétique du PCRF (fr) déterminé lors du dernier étalonnage du système de dilution doit être inférieur ou égal à 10 %.

L’aérosol d’essai utilisé pour ces mesures est constitué de particules solides d’un diamètre de mobilité électrique de 15, 30, 50 et 100 nm. La concentration minimale à l’entrée du système de dilution doit être de 3 000 particules par cm3 pour les particules d’un diamètre de mobilité électrique de 15 nm, et de 5 000 particules par cm3 pour les particules d’un diamètre de mobilité électrique de 30, 50 et 100 nm. Les concentrations de particules doivent être mesurées en amont et en aval des composants. Le PCRF pour chaque granulométrie monodispersée (fr (dx)) doit être calculé au moyen de l’équation 14.1. Pour un niveau de dilution donné, la valeur moyenne arithmétique de la réduction de la concentration en particules (fr) doit être calculée au moyen de l’équation 14.2.

Il est recommandé d’étalonner et de valider le VPR en tant qu’unité complète. L’efficacité d’élimination des particules volatiles d’un VPR ne doit être prouvée qu’une seule fois pour la famille d’instruments de mesure du SPN10. Le fabricant de l’instrument doit indiquer la fréquence des entretiens ou des remplacements garantissant que ladite efficacité ne descend pas en dessous des prescriptions techniques. Si cette information n’est pas fournie, l’efficacité doit être vérifiée une fois par an pour chaque instrument.

Le VPR utilisé pour la mesure du SPN10 doit retenir à plus de 99,9 % les particules de tétracontane (CH3(CH2)38CH3) dont le diamètre de mobilité électrique médian est supérieur à 50 nm et la masse inférieure à 1 mg/m3 si l’appareil fonctionne à son niveau de dilution minimal et à la température recommandée par le fabricant.

Le fabricant de l’instrument doit démontrer la pénétration des particules Pr(dx) en mettant à l’essai un exemplaire de chaque modèle de système. On entend ici par modèle de système tous les systèmes ayant les mêmes caractéristiques matérielles, c’est-à-dire la même géométrie, les mêmes matériaux constitutifs des conduites et les mêmes caractéristiques d’écoulement et de température sur le trajet de l’aérosol. La pénétration des particules Pr(dx) pour une taille de particule dx doit être calculée au moyen de l’équation 14.3.

14.6   

Compteur de particules

L’autorité d’homologation de type doit s’assurer de l’existence d’un certificat d’étalonnage du PNC attestant la conformité de ce dernier à une norme spécifiée, établi dans les 13 mois précédant l’essai de mesure des émissions. Entre les étalonnages, on doit soit contrôler l’efficacité de comptage du PNC soit remplacer tous les 6 mois la mèche du PNC, si le fabricant de l’instrument le recommande. Après toute opération d’entretien importante, le PNC doit être à nouveau étalonné et un nouveau certificat d’étalonnage doit être établi.

L’étalonnage doit être effectué conformément à une méthode d’étalonnage reconnue. Le laboratoire doit utiliser l’une des deux méthodes suivantes :

a)

Comparaison de la réponse du PNC à étalonner avec celle d’un électromètre à aérosol étalonné analysant simultanément des particules étalons classées électrostatiquement ;

b)

Comparaison de la réponse du PNC à étalonner avec celle d’un deuxième PNC qui a été directement étalonné selon la méthode de référence.

On procède à l’étalonnage en utilisant au moins six concentrations étalons réparties sur la plage de mesure du PNC. Cinq de ces concentrations doivent être espacées le plus uniformément possible entre la concentration étalon de 3 000 particules par cm3 ou moins et la concentration maximale à laquelle le PNC peut fonctionner en mode de comptage particule par particule. L’un de ces six points est le point correspondant à une concentration nominale égale à zéro, que l’on obtient en raccordant à l’entrée de chaque instrument un filtre THE répondant au minimum à la classe H13 définie dans la norme EN 1822:2008, ou d’efficacité équivalente. Le gradient obtenu par régression linéaire (méthode des moindres carrés) des deux ensembles de données doit être calculé et enregistré. Un facteur d’étalonnage égal à l’inverse du gradient est appliqué au PNC à étalonner. On calcule la linéarité de la réponse sur la base du carré du coefficient de corrélation de Pearson (r) des deux ensembles de données ; elle doit être égale ou supérieure à 0,97. Pour le calcul du gradient et de R2, on doit faire passer la droite de régression linéaire par l’origine (correspondant à une concentration zéro pour les deux instruments). Le facteur d’étalonnage doit être compris entre 0,9 et 1,1. L’écart entre chaque concentration mesurée avec le PNC au cours de l’étalonnage et la concentration de référence mesurée multipliée par le gradient, à l’exception du point zéro, doit être inférieur ou égal à 5 %.

Lors de l’étalonnage, on doit aussi vérifier qu’il est satisfait aux prescriptions concernant l’efficacité avec laquelle le PNC détecte les particules ayant un diamètre de mobilité électrique de 10 nm. Une vérification de l’efficacité du comptage des particules de 15 nm n’est pas requise lors des étalonnages périodiques.

Annexe 4 – Appendice 1

Manœuvres du cycle de freinage WLTP

Heure de début de la manœuvre

[s]

Heure de fin de la manœuvre

[s]

Trajet no

Type de manœuvre

Vitesse initiale [km/h]

Vitesse finale [km/h]

0

4

1

Levée de frein

0,0

0,0

4

10

1

Accélér.

0,0

20,7

10

18

1

Marche à vitesse constante

20,7

20,7

18

24

1

Décélér.

20,7

0,0

24

27

1

Levée de frein

0,0

0,0

27

46

1

Accélér.

0,0

23,1

46

58

1

Marche à vitesse constante

23,1

23,1

58

65

1

Décélér.

23,1

5,6

65

68

1

Marche à vitesse constante

5,6

5,6

68

77

1

Accélér.

5,6

15,4

77

85

1

Marche à vitesse constante

15,4

15,4

85

89

1

Décélér.

15,4

4,4

89

92

1

Marche à vitesse constante

4,4

4,4

92

100

1

Accélér.

4,4

25,7

100

103

1

Marche à vitesse constante

25,7

25,7

103

109

1

Décélér.

25,7

7,2

109

112

1

Marche à vitesse constante

7,2

7,2

112

122

1

Accélér.

7,2

24,8

122

129

1

Marche à vitesse constante

24,8

24,8

129

132

1

Décélér.

24,8

16,7

132

135

1

Marche à vitesse constante

16,7

16,7

135

137

1

Accélér.

16,7

18,7

137

140

1

Marche à vitesse constante

18,7

18,7

140

149

1

Décélér.

18,7

0,0

149

153

1

Levée de frein

0,0

0,0

153

174

1

Accélér.

0,0

32,5

174

177

1

Marche à vitesse constante

32,5

32,5

177

183

1

Décélér.

32,5

0,0

183

281

1

Levée de frein

0,0

0,0

281

295

1

Accélér.

0,0

27,5

295

298

1

Marche à vitesse constante

27,5

27,5

298

303

1

Décélér.

27,5

11,8

303

306

1

Marche à vitesse constante

11,8

11,8

306

311

1

Accélér.

11,8

29,4

311

314

1

Marche à vitesse constante

29,4

29,4

314

320

1

Décélér.

29,4

9,7

320

323

1

Marche à vitesse constante

9,7

9,7

323

333

1

Accélér.

9,7

31,9

333

341

1

Marche à vitesse constante

31,9

31,9

341

347

1

Décélér.

31,9

9,5

347

351

1

Marche à vitesse constante

9,5

9,5

351

358

1

Accélér.

9,5

14,7

358

361

1

Marche à vitesse constante

14,7

14,7

361

366

1

Décélér.

14,7

0,0

366

372

1

Levée de frein

0,0

0,0

372

381

1

Accélér.

0,0

59,5

381

384

1

Marche à vitesse constante

59,5

59,5

384

388

1

Décélér.

59,5

47,6

388

402

1

Marche à vitesse constante

47,6

47,6

402

406

1

Décélér.

47,6

36,2

406

478

1

Marche à vitesse constante

36,2

36,2

478

480

1

Accélér.

36,2

38,2

480

486

1

Marche à vitesse constante

38,2

38,2

486

490

1

Décélér.

38,2

25,5

490

493

1

Marche à vitesse constante

25,5

25,5

493

496

1

Décélér.

25,5

18,4

496

499

1

Marche à vitesse constante

18,4

18,4

499

505

1

Décélér.

18,4

0,0

505

508

1

Levée de frein

0,0

0,0

508

516

1

Accélér.

0,0

42,3

516

543

1

Marche à vitesse constante

42,3

42,3

543

552

1

Décélér.

42,3

0,0

552

555

1

Levée de frein

0,0

0,0

555

564

1

Accélér.

0,0

42,1

564

566

1

Marche à vitesse constante

42,1

42,1

566

576

1

Décélér.

42,1

0,0

576

579

1

Levée de frein

0,0

0,0

579

587

1

Accélér.

0,0

31,3

587

592

1

Marche à vitesse constante

31,3

31,3

592

595

1

Décélér.

31,3

12,5

595

600

1

Marche à vitesse constante

12,5

12,5

600

605

1

Décélér.

12,5

0,0

605

622

1

Levée de frein

0,0

0,0

622

642

1

Accélér.

0,0

45,3

642

647

1

Marche à vitesse constante

45,3

45,3

647

657

1

Décélér.

45,3

0,0

657

660

1

Levée de frein

0,0

0,0

660

669

1

Accélér.

0,0

45,5

669

673

1

Marche à vitesse constante

45,5

45,5

673

683

1

Décélér.

45,5

0,0

683

685

1

Levée de frein

0,0

0,0

685

704

1

Accélér.

0,0

40,7

704

726

1

Marche à vitesse constante

40,7

40,7

726

733

1

Décélér.

40,7

12,8

733

736

1

Marche à vitesse constante

12,8

12,8

736

744

1

Accélér.

12,8

59,6

744

747

1

Marche à vitesse constante

59,6

59,6

747

751

1

Décélér.

59,6

46,7

751

758

1

Marche à vitesse constante

46,7

46,7

758

759

1

Accélér.

46,7

48,6

759

768

1

Marche à vitesse constante

48,6

48,6

768

777

1

Décélér.

48,6

0,0

777

778

1

Levée de frein

0,0

0,0

778

786

1

Accélér.

0,0

23,7

786

941

1

Marche à vitesse constante

23,7

23,7

941

945

1

Décélér.

23,7

9,8

945

948

1

Marche à vitesse constante

9,8

9,8

948

956

1

Accélér.

9,8

37,5

956

974

1

Marche à vitesse constante

37,5

37,5

974

983

1

Décélér.

37,5

0,0

983

986

1

Levée de frein

0,0

0,0

986

993

1

Accélér.

0,0

37,7

993

996

1

Marche à vitesse constante

37,7

37,7

996

1 005

1

Décélér.

37,7

0,0

1 005

1 008

1

Levée de frein

0,0

0,0

1 008

1 013

1

Accélér.

0,0

18,6

1 013

1 016

1

Marche à vitesse constante

18,6

18,6

1 016

1 021

1

Décélér.

18,6

0,0

1 021

1 070

1

Levée de frein

0,0

0,0

1 070

1 115

2

Levée de frein

0,0

0,0

1 115

1 119

2

Accélér.

0,0

13,8

1 119

1 122

2

Marche à vitesse constante

13,8

13,8

1 122

1 126

2

Décélér.

13,8

0,0

1 126

1 129

2

Levée de frein

0,0

0,0

1 129

1 144

2

Accélér.

0,0

34,2

1 144

1 147

2

Marche à vitesse constante

34,2

34,2

1 147

1 151

2

Décélér.

34,2

18,9

1 151

1 154

2

Marche à vitesse constante

18,9

18,9

1 154

1 162

2

Accélér.

18,9

32,9

1 162

1 174

2

Marche à vitesse constante

32,9

32,9

1 174

1 178

2

Décélér.

32,9

23,3

1 178

1 182

2

Marche à vitesse constante

23,3

23,3

1 182

1 186

2

Accélér.

23,3

25,6

1 186

1 188

2

Marche à vitesse constante

25,6

25,6

1 188

1 191

2

Décélér.

25,6

18,5

1 191

1 194

2

Marche à vitesse constante

18,5

18,5

1 194

1 206

2

Accélér.

18,5

38,7

1 206

1 209

2

Marche à vitesse constante

38,7

38,7

1 209

1 217

2

Décélér.

38,7

0,0

1 217

1 220

2

Levée de frein

0,0

0,0

1 220

1 236

2

Accélér.

0,0

48,4

1 236

1 253

2

Marche à vitesse constante

48,4

48,4

1 253

1 256

2

Décélér.

48,4

40,6

1 256

1 259

2

Marche à vitesse constante

40,6

40,6

1 259

1 262

2

Accélér.

40,6

42,4

1 262

1 282

2

Marche à vitesse constante

42,4

42,4

1 282

1 286

2

Décélér.

42,4

30,3

1 286

1 290

2

Marche à vitesse constante

30,3

30,3

1 290

1 295

2

Décélér.

30,3

13,7

1 295

1 298

2

Marche à vitesse constante

13,7

13,7

1 298

1 315

2

Accélér.

13,7

40,0

1 315

1 319

2

Marche à vitesse constante

40,0

40,0

1 319

1 325

2

Décélér.

40,0

20,0

1 325

1 328

2

Marche à vitesse constante

20,0

20,0

1 328

1 331

2

Accélér.

20,0

29,7

1 331

1 334

2

Marche à vitesse constante

29,7

29,7

1 334

1 338

2

Décélér.

29,7

18,9

1 338

1 341

2

Marche à vitesse constante

18,9

18,9

1 341

1 344

2

Accélér.

18,9

24,5

1 344

1 448

2

Marche à vitesse constante

24,5

24,5

1 448

1 451

2

Décélér.

24,5

17,5

1 451

1 454

2

Marche à vitesse constante

17,5

17,5

1 454

1 476

2

Accélér.

17,5

42,0

1 476

1 482

2

Marche à vitesse constante

42,0

42,0

1 482

1 491

2

Décélér.

42,0

0,0

1 491

1 502

2

Levée de frein

0,0

0,0

1 502

1 512

2

Accélér.

0,0

22,0

1 512

1 515

2

Marche à vitesse constante

22,0

22,0

1 515

1 519

2

Décélér.

22,0

11,8

1 519

1 522

2

Marche à vitesse constante

11,8

11,8

1 522

1 528

2

Accélér.

11,8

32,4

1 528

1 539

2

Marche à vitesse constante

32,4

32,4

1 539

1 547

2

Décélér.

32,4

6,1

1 547

1 550

2

Marche à vitesse constante

6,1

6,1

1 550

1 559

2

Accélér.

6,1

34,8

1 559

1 597

2

Marche à vitesse constante

34,8

34,8

1 597

1 605

2

Décélér.

34,8

0,0

1 605

1 608

2

Levée de frein

0,0

0,0

1 608

1 624

2

Accélér.

0,0

76,1

1 624

1 662

2

Marche à vitesse constante

76,1

76,1

1 662

1 675

2

Décélér.

76,1

0,0

1 675

1 678

2

Levée de frein

0,0

0,0

1 678

1 686

2

Accélér.

0,0

22,8

1 686

1 689

2

Marche à vitesse constante

22,8

22,8

1 689

1 694

2

Décélér.

22,8

0,0

1 694

1 697

2

Levée de frein

0,0

0,0

1 697

1 707

2

Accélér.

0,0

41,6

1 707

1 753

2

Marche à vitesse constante

41,6

41,6

1 753

1 757

2

Décélér.

41,6

27,2

1 757

1 763

2

Marche à vitesse constante

27,2

27,2

1 763

1 773

2

Accélér.

27,2

47,9

1 773

1 804

2

Marche à vitesse constante

47,9

47,9

1 804

1 807

2

Décélér.

47,9

35,2

1 807

1 823

2

Marche à vitesse constante

35,2

35,2

1 823

1 828

2

Décélér.

35,2

20,1

1 828

1 831

2

Marche à vitesse constante

20,1

20,1

1 831

1 843

2

Accélér.

20,1

59,2

1 843

1 870

2

Marche à vitesse constante

59,2

59,2

1 870

1 873

2

Décélér.

59,2

49,5

1 873

1 876

2

Marche à vitesse constante

49,5

49,5

1 876

1 885

2

Accélér.

49,5

72,9

1 885

1 895

2

Marche à vitesse constante

72,9

72,9

1 895

1 898

2

Décélér.

72,9

62,0

1 898

1 901

2

Marche à vitesse constante

62,0

62,0

1 901

1 904

2

Accélér.

62,0

66,4

1 904

1 907

2

Marche à vitesse constante

66,4

66,4

1 907

1 910

2

Décélér.

66,4

57,4

1 910

1 913

2

Marche à vitesse constante

57,4

57,4

1 913

1 915

2

Accélér.

57,4

60,0

1 915

1 918

2

Marche à vitesse constante

60,0

60,0

1 918

1 921

2

Décélér.

60,0

52,1

1 921

1 937

2

Marche à vitesse constante

52,1

52,1

1 937

1 947

2

Accélér.

52,1

79,7

1 947

1 951

2

Marche à vitesse constante

79,7

79,7

1 951

1 954

2

Décélér.

79,7

72,1

1 954

1 959

2

Marche à vitesse constante

72,1

72,1

1 959

1 960

2

Accélér.

72,1

74,0

1 960

1 972

2

Marche à vitesse constante

74,0

74,0

1 972

1 978

2

Décélér.

74,0

52,4

1 978

2 062

2

Marche à vitesse constante

52,4

52,4

2 062

2 074

2

Décélér.

52,4

0,0

2 074

2 077

2

Levée de frein

0,0

0,0

2 077

2 093

2

Accélér.

0,0

60,3

2 093

2 123

2

Marche à vitesse constante

60,3

60,3

2 123

2 133

2

Décélér.

60,3

0,0

2 133

2 137

2

Levée de frein

0,0

0,0

2 137

2 152

2

Accélér.

0,0

62,9

2 152

2 187

2

Marche à vitesse constante

62,9

62,9

2 187

2 195

2

Décélér.

62,9

0,0

2 195

2 199

2

Levée de frein

0,0

0,0

2 199

2 212

2

Accélér.

0,0

60,1

2 212

2 218

2

Marche à vitesse constante

60,1

60,1

2 218

2 229

2

Décélér.

60,1

15,2

2 229

2 233

2

Marche à vitesse constante

15,2

15,2

2 233

22 44

2

Accélér.

15,2

53,3

2 244

2 250

2

Marche à vitesse constante

53,3

53,3

2 250

2 261

2

Décélér.

53,3

0,0

2 261

2 266

2

Levée de frein

0,0

0,0

2 266

2 272

2

Accélér.

0,0

20,7

2 272

2 520

2

Marche à vitesse constante

20,7

20,7

2 520

2 526

2

Décélér.

20,7

0,0

2 526

2 529

2

Levée de frein

0,0

0,0

2 529

2 548

2

Accélér.

0,0

23,1

2 548

2 560

2

Marche à vitesse constante

23,1

23,1

2 560

2 567

2

Décélér.

23,1

5,6

2 567

2 570

2

Marche à vitesse constante

5,6

5,6

2 570

2 579

2

Accélér.

5,6

15,4

2 579

2 587

2

Marche à vitesse constante

15,4

15,4

2 587

2 591

2

Décélér.

15,4

4,4

2 591

2 594

2

Marche à vitesse constante

4,4

4,4

2 594

2 602

2

Accélér.

4,4

25,7

2 602

2 605

2

Marche à vitesse constante

25,7

25,7

2 605

2 611

2

Décélér.

25,7

7,2

2 611

2 614

2

Marche à vitesse constante

7,2

7,2

2 614

2 624

2

Accélér.

7,2

24,8

2 624

2 631

2

Marche à vitesse constante

24,8

24,8

2 631

2 634

2

Décélér.

24,8

16,7

2 634

2 637

2

Marche à vitesse constante

16,7

16,7

2 637

2 639

2

Accélér.

16,7

18,7

2 639

2 642

2

Marche à vitesse constante

18,7

18,7

2 642

2 650

2

Décélér.

18,7

0,0

2 650

2 655

2

Levée de frein

0,0

0,0

2 655

2 669

2

Accélér.

0,0

46,6

2 669

2 672

2

Marche à vitesse constante

46,6

46,6

2 672

2 677

2

Décélér.

46,6

9,4

2 677

2 680

2

Marche à vitesse constante

9,4

9,4

2 680

2 690

2

Accélér.

9,4

52,0

2 690

2 698

2

Marche à vitesse constante

52,0

52,0

2 698

2 7 01

2

Décélér.

52,0

41,5

2 701

2 704

2

Marche à vitesse constante

41,5

41,5

2 704

2 708

2

Accélér.

41,5

49,9

2 708

2 714

2

Marche à vitesse constante

49,9

49,9

2 714

2 719

2

Décélér.

49,9

34,0

2 719

2 722

2

Marche à vitesse constante

34,0

34,0

2 722

2 728

2

Accélér.

34,0

49,0

2 728

2 738

2

Marche à vitesse constante

49,0

49,0

2 738

2 745

2

Décélér.

49,0

23,8

2 745

2 748

2

Marche à vitesse constante

23,8

23,8

2 748

2 754

2

Accélér.

23,8

41,6

2 754

2 759

2

Marche à vitesse constante

41,6

41,6

2 759

2 767

2

Décélér.

41,6

0,0

2 767

2 835

2

Levée de frein

0,0

0,0

2 835

2 883

3

Levée de frein

0,0

0,0

2 883

2 892

3

Accélér.

0,0

32,1

2 892

2 897

3

Marche à vitesse constante

32,1

32,1

2 897

2 903

3

Décélér.

32,1

5,5

2 903

2 906

3

Marche à vitesse constante

5,5

5,5

2 906

2 924

3

Accélér.

5,5

50,5

2 924

2 946

3

Marche à vitesse constante

50,5

50,5

2 946

2 949

3

Décélér.

50,5

42,8

2 949

2 952

3

Marche à vitesse constante

42,8

42,8

2 952

2 955

3

Accélér.

42,8

45,0

2 955

2 958

3

Marche à vitesse constante

45,0

45,0

2 958

2 963

3

Décélér.

45,0

29,8

2 963

2 966

3

Marche à vitesse constante

29,8

29,8

2 966

2 971

3

Décélér.

29,8

0,0

2 971

2 976

3

Levée de frein

0,0

0,0

2 976

3 001

3

Accélér.

0,0

49,2

3 001

3 006

3

Marche à vitesse constante

49,2

49,2

3 006

3 011

3

Décélér.

49,2

33,1

3 011

3 014

3

Marche à vitesse constante

33,1

33,1

3 014

3 025

3

Accélér.

33,1

56,2

3 025

3 032

3

Marche à vitesse constante

56,2

56,2

3 032

3 036

3

Décélér.

56,2

44,0

3 036

3 039

3

Marche à vitesse constante

44,0

44,0

3 039

3 049

3

Accélér.

44,0

59,0

3 049

3 053

3

Marche à vitesse constante

59,0

59,0

3 053

3 056

3

Décélér.

59,0

51,2

3 056

3 059

3

Marche à vitesse constante

51,2

51,2

3 059

3 062

3

Accélér.

51,2

55,0

3 062

3 078

3

Marche à vitesse constante

55,0

55,0

3 078

3 081

3

Décélér.

55,0

47,5

3 081

3 084

3

Marche à vitesse constante

47,5

47,5

3 084

3 093

3

Accélér.

47,5

59,5

3 093

3 096

3

Marche à vitesse constante

59,5

59,5

3 096

3 101

3

Décélér.

59,5

39,9

3 101

3 159

3

Marche à vitesse constante

39,9

39,9

3 159

3 165

3

Décélér.

39,9

14,2

3 165

3 168

3

Marche à vitesse constante

14,2

14,2

3 168

3 192

3

Accélér.

14,2

58,3

3 192

3 195

3

Marche à vitesse constante

58,3

58,3

3 195

3 201

3

Décélér.

58,3

34,8

3 201

3 257

3

Marche à vitesse constante

34,8

34,8

3 257

3 261

3

Accélér.

34,8

39,5

3 261

3 268

3

Marche à vitesse constante

39,5

39,5

3 268

3 271

3

Décélér.

39,5

30,0

3 271

3 274

3

Marche à vitesse constante

30,0

30,0

3 274

3 292

3

Accélér.

30,0

56,2

3 292

3 308

3

Marche à vitesse constante

56,2

56,2

3 308

3 311

3

Décélér.

56,2

46,0

3 311

3 314

3

Marche à vitesse constante

46,0

46,0

3 314

3 318

3

Accélér.

46,0

54,4

3 318

3 418

3

Marche à vitesse constante

54,4

54,4

3 418

3 422

3

Décélér.

54,4

40,4

3 422

3 432

3

Marche à vitesse constante

40,4

40,4

3 432

3 438

3

Accélér.

40,4

53,5

3 438

3 441

3

Marche à vitesse constante

53,5

53,5

3 441

3 445

3

Décélér.

53,5

40,8

3 445

3 480

3

Marche à vitesse constante

40,8

40,8

3 480

3 483

3

Décélér.

40,8

32,0

3 483

3 486

3

Marche à vitesse constante

32,0

32,0

3 486

3 489

3

Accélér.

32,0

34,7

3 489

3 492

3

Marche à vitesse constante

34,7

34,7

3 492

3 495

3

Décélér.

34,7

26,4

3 495

3 498

3

Marche à vitesse constante

26,4

26,4

3 498

3 514

3

Accélér.

26,4

50,6

3 514

3 557

3

Marche à vitesse constante

50,6

50,6

3 557

3 561

3

Décélér.

50,6

37,6

3 561

3 621

3

Marche à vitesse constante

37,6

37,6

3 621

3 626

3

Décélér.

37,6

22,4

3 626

3 629

3

Marche à vitesse constante

22,4

22,4

3 629

3 640

3

Accélér.

22,4

36,8

3 640

3 647

3

Marche à vitesse constante

36,8

36,8

3 647

3 651

3

Décélér.

36,8

22,9

3 651

3 654

3

Marche à vitesse constante

22,9

22,9

3 654

3 675

3

Accélér.

22,9

55,3

3 675

3 684

3

Marche à vitesse constante

55,3

55,3

3 684

3 688

3

Décélér.

55,3

39,5

3 688

3 692

3

Marche à vitesse constante

39,5

39,5

3 692

3 698

3

Décélér.

39,5

15,5

3 698

3 701

3

Marche à vitesse constante

15,5

15,5

3 701

3 717

3

Accélér.

15,5

44,3

3 717

3 729

3

Marche à vitesse constante

44,3

44,3

3 729

3 732

3

Décélér.

44,3

36,6

3 732

3 773

3

Marche à vitesse constante

36,6

36,6

3 773

3 778

3

Décélér.

36,6

20,8

3 778

3 796

3

Marche à vitesse constante

20,8

20,8

3 796

3 802

3

Accélér.

20,8

32,0

3 802

3 849

3

Marche à vitesse constante

32,0

32,0

3 849

3 852

3

Décélér.

32,0

24,8

3 852

3 855

3

Marche à vitesse constante

24,8

24,8

3 855

3 875

3

Accélér.

24,8

51,6

3 875

3 879

3

Marche à vitesse constante

51,6

51,6

3 879

3 883

3

Décélér.

51,6

39,3

3 883

3 895

3

Marche à vitesse constante

39,3

39,3

3 895

3 898

3

Décélér.

39,3

32,4

3 898

3 939

3

Marche à vitesse constante

32,4

32,4

3 939

3 946

3

Décélér.

32,4

0,0

3 946

3 947

3

Levée de frein

0,0

0,0

3 947

3 949

4

Levée de frein

0,0

0,0

3 949

3 966

4

Accélér.

0,0

75,8

3 966

4 001

4

Marche à vitesse constante

75,8

75,8

4 001

4 005

4

Décélér.

75,8

63,9

4 005

4 081

4

Marche à vitesse constante

63,9

63,9

4 081

4 086

4

Accélér.

63,9

72,4

4 086

4 089

4

Marche à vitesse constante

72,4

72,4

4 089

4 093

4

Décélér.

72,4

58,7

4 093

4 096

4

Marche à vitesse constante

58,7

58,7

4 096

4 104

4

Accélér.

58,7

65,9

4 104

4 118

4

Marche à vitesse constante

65,9

65,9

4 118

4 122

4

Décélér.

65,9

53,7

4 122

4 136

4

Marche à vitesse constante

53,7

53,7

4 136

4 137

4

Accélér.

53,7

54,9

4137

4 147

4

Marche à vitesse constante

54,9

54,9

4 147

4 157

4

Décélér.

54,9

0,0

4 157

4 164

4

Levée de frein

0,0

0,0

4 164

4 196

4

Accélér.

0,0

90,6

4 196

4 551

4

Marche à vitesse constante

90,6

90,6

4 551

4 566

4

Décélér.

90,6

0,0

4 566

4 570

4

Levée de frein

0,0

0,0

4 570

4 578

4

Accélér.

0,0

33,0

4 578

4 586

4

Marche à vitesse constante

33,0

33,0

4 586

4 601

4

Accélér.

33,0

75,0

4 601

4 612

4

Marche à vitesse constante

75,0

75,0

4 612

4 619

4

Accélér.

75,0

80,3

4 619

4 635

4

Marche à vitesse constante

80,3

80,3

4 635

4 653

4

Accélér.

80,3

95,6

4 653

4 668

4

Marche à vitesse constante

95,6

95,6

4 668

4 683

4

Décélér.

95,6

25,5

4 683

4 688

4

Marche à vitesse constante

25,5

25,5

4 688

4 714

4

Accélér.

25,5

98,4

4 714

5 004

4

Marche à vitesse constante

98,4

98,4

5 004

5 019

4

Décélér.

98,4

0,0

5 019

5 022

4

Levée de frein

0,0

0,0

5 022

5 060

4

Accélér.

0,0

82,8

5 060

5 071

4

Marche à vitesse constante

82,8

82,8

5 071

5 076

4

Décélér.

82,8

69,4

5 076

5 135

4

Marche à vitesse constante

69,4

69,4

5 135

5 149

4

Décélér.

69,4

10,1

5 149

5 152

4

Marche à vitesse constante

10,1

10,1

5 152

5 170

4

Accélér.

10,1

69,0

5 170

5 190

4

Marche à vitesse constante

69,0

69,0

5 190

5 193

4

Décélér.

69,0

61,7

5 193

5 290

4

Marche à vitesse constante

61,7

61,7

5 290

5 293

4

Accélér.

61,7

64,7

5 293

5 297

4

Marche à vitesse constante

64,7

64,7

5 297

5 300

4

Décélér.

64,7

57,8

5 300

5 314

4

Marche à vitesse constante

57,8

57,8

5 314

5 326

4

Décélér.

57,8

0,0

5 326

5 336

4

Levée de frein

0,0

0,0

5 336

5 342

4

Accélér.

0,0

20,7

5 342

5 350

4

Marche à vitesse constante

20,7

20,7

5 350

5 356

4

Décélér.

20,7

0,0

5 356

5 359

4

Levée de frein

0,0

0,0

5 359

5 378

4

Accélér.

0,0

23,1

5 378

5 390

4

Marche à vitesse constante

23,1

23,1

5 390

5 397

4

Décélér.

23,1

5,6

5 397

5 400

4

Marche à vitesse constante

5,6

5,6

5 400

5 409

4

Accélér.

5,6

15,4

5 409

5 417

4

Marche à vitesse constante

15,4

15,4

5 417

5 421

4

Décélér.

15,4

4,4

5 421

5 424

4

Marche à vitesse constante

4,4

4,4

5 424

5 432

4

Accélér.

4,4

25,7

5432

5 435

4

Marche à vitesse constante

25,7

25,7

5 435

5 441

4

Décélér.

25,7

7,2

5 441

5 444

4

Marche à vitesse constante

7,2

7,2

5 444

5 454

4

Accélér.

7,2

24,8

5 454

5 461

4

Marche à vitesse constante

24,8

24,8

5 461

5 464

4

Décélér.

24,8

16,7

5 464

5 467

4

Marche à vitesse constante

16,7

16,7

5 467

5 469

4

Accélér.

16,7

18,7

5 469

5 472

4

Marche à vitesse constante

18,7

18,7

5 472

5 480

4

Décélér.

18,7

0,0

5 480

5 484

4

Levée de frein

0,0

0,0

5 484

5 488

5

Levée de frein

0,0

0,0

5 488

5 496

5

Accélér.

0,0

41,8

5 496

5 514

5

Marche à vitesse constante

41,8

41,8

5 514

5 524

5

Décélér.

41,8

0,0

5 524

5 527

5

Levée de frein

0,0

0,0

5 527

5 542

5

Accélér.

0,0

34,6

5 542

5 554

5

Marche à vitesse constante

34,6

34,6

5 554

5 557

5

Décélér.

34,6

27,3

5 557

5 560

5

Marche à vitesse constante

27,3

27,3

5 560

5 568

5

Accélér.

27,3

43,5

5 568

5 571

5

Marche à vitesse constante

43,5

43,5

5 571

5 581

5

Décélér.

43,5

0,0

5 581

5 587

5

Levée de frein

0,0

0,0

5 587

5 601

5

Accélér.

0,0

30,0

5 601

5 624

5

Marche à vitesse constante

30,0

30,0

5 624

5 629

5

Décélér.

30,0

13,6

5 629

5 632

5

Marche à vitesse constante

13,6

13,6

5 632

5 639

5

Accélér.

13,6

37,0

5 639

5 647

5

Marche à vitesse constante

37,0

37,0

5 647

5 656

5

Décélér.

37,0

0,0

5 656

5 713

5

Levée de frein

0,0

0,0

5 713

5 734

5

Accélér.

0,0

41,2

5 734

5 749

5

Marche à vitesse constante

41,2

41,2

5 749

5 753

5

Décélér.

41,2

29,5

5 753

5 789

5

Marche à vitesse constante

29,5

29,5

5 789

5 792

5

Décélér.

29,5

18,0

5 792

5 795

5

Marche à vitesse constante

18,0

18,0

5 795

5 800

5

Décélér.

18,0

0,0

5 800

5 803

5

Levée de frein

0,0

0,0

5 803

5 811

5

Accélér.

0,0

29,5

5 811

5 814

5

Marche à vitesse constante

29,5

29,5

5 814

5 817

5

Décélér.

29,5

22,1

5 817

5 820

5

Marche à vitesse constante

22,1

22,1

5 820

5 824

5

Décélér.

22,1

8,1

5 824

5 827

5

Marche à vitesse constante

8,1

8,1

5 827

5 832

5

Accélér.

8,1

16,9

5 832

5 844

5

Marche à vitesse constante

16,9

16,9

5 844

5 849

5

Décélér.

16,9

0,0

5 849

5 952

5

Levée de frein

0,0

0,0

5 952

5 958

5

Accélér.

0,0

14,4

5 958

5 965

5

Marche à vitesse constante

14,4

14,4

5 965

5 968

5

Décélér.

14,4

3,5

5 968

5 971

5

Marche à vitesse constante

3,5

3,5

5 971

6 010

5

Accélér.

3,5

56,4

6 010

6 074

5

Marche à vitesse constante

56,4

56,4

6 074

6 078

5

Décélér.

56,4

41,2

6 078

6 081

5

Marche à vitesse constante

41,2

41,2

6 081

6 088

5

Décélér.

41,2

13,9

6 088

6 091

5

Marche à vitesse constante

13,9

13,9

6 091

6 111

5

Accélér.

13,9

56,4

6 111

6 175

5

Marche à vitesse constante

56,4

56,4

6 175

6 180

5

Décélér.

56,4

41,3

6 180

6 183

5

Marche à vitesse constante

41,3

41,3

6 183

6 200

5

Accélér.

41,3

58,0

6 200

6 208

5

Marche à vitesse constante

58,0

58,0

6 208

6 213

5

Décélér.

58,0

39,6

6 213

6 248

5

Marche à vitesse constante

39,6

39,6

6 248

6 252

5

Décélér.

39,6

22,3

6 252

6 255

5

Marche à vitesse constante

22,3

22,3

6 255

6 258

5

Accélér.

22,3

26,7

6 258

6 320

5

Marche à vitesse constante

26,7

26,7

6 320

6 330

5

Décélér.

26,7

0,0

6 330

6 339

5

Levée de frein

0,0

0,0

6 339

6 425

5

Accélér.

0,0

105,2

6 425

6 872

5

Marche à vitesse constante

105,2

105,2

6 872

6 876

5

Décélér.

105,2

90,4

6876

6 884

5

Marche à vitesse constante

90,4

90,4

6 884

6 893

5

Accélér.

90,4

102,2

6 893

6 898

5

Marche à vitesse constante

102,2

102,2

6 898

6 901

5

Décélér.

102,2

91,6

6 901

6 923

5

Marche à vitesse constante

91,6

91,6

6 923

6 926

5

Accélér.

91,6

94,6

6 926

6 930

5

Marche à vitesse constante

94,6

94,6

6 930

6 932

5

Décélér.

94,6

87,2

6 932

6 953

5

Marche à vitesse constante

87,2

87,2

6 953

6 957

5

Décélér.

87,2

72,3

6 957

6 960

5

Marche à vitesse constante

72,3

72,3

6 960

6 973

5

Accélér.

72,3

84,8

6 973

6 977

5

Marche à vitesse constante

84,8

84,8

6 977

6 981

5

Décélér.

84,8

73,8

6 981

6 985

5

Marche à vitesse constante

73,8

73,8

6 985

6 995

5

Accélér.

73,8

87,8

6 995

6 999

5

Marche à vitesse constante

87,8

87,8

6 999

7 005

5

Décélér.

87,8

69,0

7 005

7 069

5

Marche à vitesse constante

69,0

69,0

7 069

7 074

5

Décélér.

69,0

50,2

7 074

7 090

5

Marche à vitesse constante

50,2

50,2

7 090

7 104

5

Accélér.

50,2

83,5

7 104

7 114

5

Marche à vitesse constante

83,5

83,5

7 114

7 117

5

Décélér.

83,5

71,3

7 117

7 177

5

Marche à vitesse constante

71,3

71,3

7 177

7 182

5

Décélér.

71,3

53,5

7 182

7 185

5

Marche à vitesse constante

53,5

53,5

7 185

7 198

5

Accélér.

53,5

80,0

7 198

7 201

5

Marche à vitesse constante

80,0

80,0

7 201

7 205

5

Décélér.

80,0

66,0

7 205

7 346

5

Marche à vitesse constante

66,0

66,0

7 346

7 349

5

Décélér.

66,0

56,7

7 349

7 354

5

Marche à vitesse constante

56,7

56,7

7 354

7 368

5

Accélér.

56,7

83,9

7 368

7 381

5

Marche à vitesse constante

83,9

83,9

7 381

7 388

5

Décélér.

83,9

42,5

7 388

7 400

5

Marche à vitesse constante

42,5

42,5

7 400

7 414

5

Accélér.

42,5

73,8

7 414

7 442

5

Marche à vitesse constante

73,8

73,8

7 442

7 455

5

Décélér.

73,8

24,4

7 455

7 490

5

Marche à vitesse constante

24,4

24,4

7 490

7 496

5

Décélér.

24,4

0,0

7 496

7 503

5

Levée de frein

0,0

0,0

7 503

7 509

5

Accélér.

0,0

22,9

7 509

7 518

5

Marche à vitesse constante

22,9

22,9

7 518

7 522

5

Décélér.

22,9

13,5

7 522

7 525

5

Marche à vitesse constante

13,5

13,5

7 525

7 531

5

Accélér.

13,5

23,0

7 531

7 534

5

Marche à vitesse constante

23,0

23,0

7 534

7 537

5

Décélér.

23,0

15,4

7 537

7 540

5

Marche à vitesse constante

15,4

15,4

7 540

7 545

5

Accélér.

15,4

19,0

7 545

7 548

5

Marche à vitesse constante

19,0

19,0

7 548

7 551

5

Décélér.

19,0

12,2

7 551

7 554

5

Marche à vitesse constante

12,2

12,2

7 554

7 558

5

Accélér.

12,2

18,8

7 558

7 561

5

Marche à vitesse constante

18,8

18,8

7 561

7 567

5

Décélér.

18,8

0,0

7 567

7 688

5

Levée de frein

0,0

0,0

7 688

7 699

5

Accélér.

0,0

37,9

7 699

77 04

5

Marche à vitesse constante

37,9

37,9

7 704

7 709

5

Décélér.

37,9

24,4

7 709

77 48

5

Marche à vitesse constante

24,4

24,4

7 748

7 752

5

Décélér.

24,4

14,9

7 752

7 755

5

Marche à vitesse constante

14,9

14,9

7 755

7 764

5

Accélér.

14,9

45,3

7 764

7 769

5

Marche à vitesse constante

45,3

45,3

7 769

7 774

5

Décélér.

45,3

25,9

7 774

7 777

5

Marche à vitesse constante

25,9

25,9

7 777

7 787

5

Accélér.

25,9

40,6

7 787

7 795

5

Marche à vitesse constante

40,6

40,6

7 795

7 800

5

Décélér.

40,6

25,4

7 800

7 803

5

Marche à vitesse constante

25,4

25,4

7 803

7 814

5

Accélér.

25,4

37,2

7 814

7 817

5

Marche à vitesse constante

37,2

37,2

7 817

7 822

5

Décélér.

37,2

20,8

7 822

7 825

5

Marche à vitesse constante

20,8

20,8

7 825

7 829

5

Accélér.

20,8

26,3

7 829

7 883

5

Marche à vitesse constante

26,3

26,3

7 883

7 889

5

Décélér.

26,3

0,0

7 889

7 892

5

Levée de frein

0,0

0,0

7 892

7 904

5

Accélér.

0,0

53,4

7 904

7 907

5

Marche à vitesse constante

53,4

53,4

7 907

7 913

5

Décélér.

53,4

28,2

7 913

7 916

5

Marche à vitesse constante

28,2

28,2

7 916

7 926

5

Accélér.

28,2

42,6

7 926

7 941

5

Marche à vitesse constante

42,6

42,6

7 941

7 947

5

Décélér.

42,6

19,0

7 947

7 950

5

Marche à vitesse constante

19,0

19,0

7 950

7 962

5

Accélér.

19,0

57,1

7 962

7 973

5

Marche à vitesse constante

57,1

57,1

7 973

7 979

5

Décélér.

57,1

31,8

7 979

7 982

5

Marche à vitesse constante

31,8

31,8

7 982

7 988

5

Accélér.

31,8

50,0

7 988

8 064

5

Marche à vitesse constante

50,0

50,0

8 064

8 069

5

Décélér.

50,0

24,4

8 069

8 072

5

Marche à vitesse constante

24,4

24,4

8 072

8 078

5

Accélér.

24,4

58,2

8 078

8 081

5

Marche à vitesse constante

58,2

58,2

8 081

8 088

5

Décélér.

58,2

29,9

8 088

8 120

5

Marche à vitesse constante

29,9

29,9

8 120

8 123

5

Décélér.

29,9

21,2

8 123

8 126

5

Marche à vitesse constante

21,2

21,2

8 126

8 129

5

Accélér.

21,2

25,0

8 129

8 162

5

Marche à vitesse constante

25,0

25,0

8 162

8 165

5

Accélér.

25,0

32,6

8 165

8 168

5

Marche à vitesse constante

32,6

32,6

8 168

8 174

5

Décélér.

32,6

0,0

8 174

8 175

5

Levée de frein

0,0

0,0

8 175

8 177

6

Levée de frein

0,0

0,0

8 177

8 189

6

Accélér.

0,0

21,2

8 189

8413

6

Marche à vitesse constante

21,2

21,2

8413

8418

6

Décélér.

21,2

9,5

8418

8421

6

Marche à vitesse constante

9,5

9,5

8421

8425

6

Décélér.

9,5

0,0

8425

8483

6

Levée de frein

0,0

0,0

8483

8540

7

Levée de frein

0,0

0,0

8540

8547

7

Accélér.

0,0

35,1

8547

8552

7

Marche à vitesse constante

35,1

35,1

8552

8560

7

Décélér.

35,1

5,5

8 560

8 563

7

Marche à vitesse constante

5,5

5,5

8 563

8 577

7

Accélér.

5,5

16,5

8 577

8 609

7

Marche à vitesse constante

16,5

16,5

8 609

8 614

7

Décélér.

16,5

0,0

8 614

8 625

7

Levée de frein

0,0

0,0

8 625

8 670

7

Accélér.

0,0

96,9

8 670

9 081

7

Marche à vitesse constante

96,9

96,9

9 081

9 089

7

Décélér.

96,9

73,3

9 089

9 117

7

Marche à vitesse constante

73,3

73,3

9 117

9 127

7

Décélér.

73,3

20,1

9 127

9 130

7

Marche à vitesse constante

20,1

20,1

9 130

9 143

7

Accélér.

20,1

62,2

9 143

9 146

7

Marche à vitesse constante

62,2

62,2

9 146

9 155

7

Décélér.

62,2

6,6

9 155

9 158

7

Marche à vitesse constante

6,6

6,6

9 158

9 171

7

Accélér.

6,6

53,2

9 171

9 174

7

Marche à vitesse constante

53,2

53,2

9 174

9 187

7

Décélér.

53,2

0,0

9 187

9 188

7

Levée de frein

0,0

0,0

9 188

9 190

8

Levée de frein

0,0

0,0

9 190

9 238

8

Accélér.

0,0

83,6

9 238

9 264

8

Marche à vitesse constante

83,6

83,6

9 264

9 279

8

Décélér.

83,6

0,0

9 279

9 366

8

Levée de frein

0,0

0,0

9 366

9 372

8

Accélér.

0,0

23,9

9 372

9 375

8

Marche à vitesse constante

23,9

23,9

9 375

9 382

8

Décélér.

23,9

0,0

9 382

9 386

8

Levée de frein

0,0

0,0

9 386

9 402

8

Accélér.

0,0

65,3

9 402

9 427

8

Marche à vitesse constante

65,3

65,3

9 427

9 439

8

Décélér.

65,3

0,0

9 439

9 443

8

Levée de frein

0,0

0,0

9 443

9 453

8

Accélér.

0,0

40,5

9 453

9 489

8

Marche à vitesse constante

40,5

40,5

9 489

9 493

8

Décélér.

40,5

29,3

9 493

9 496

8

Marche à vitesse constante

29,3

29,3

9 496

9 516

8

Accélér.

29,3

63,0

9 516

9 812

8

Marche à vitesse constante

63,0

63,0

9 812

9 815

8

Décélér.

63,0

52,2

9 815

9 845

8

Marche à vitesse constante

52,2

52,2

9 845

9 848

8

Décélér.

52,2

44,6

9 848

9 851

8

Marche à vitesse constante

44,6

44,6

9 851

9 859

8

Accélér.

44,6

59,2

9 859

9 864

8

Marche à vitesse constante

59,2

59,2

9 864

9 869

8

Décélér.

59,2

45,2

9 869

9 872

8

Marche à vitesse constante

45,2

45,2

9 872

9 876

8

Accélér.

45,2

53,9

9 876

9 888

8

Marche à vitesse constante

53,9

53,9

9 888

9 898

8

Décélér.

53,9

0,0

9 898

9 899

8

Levée de frein

0,0

0,0

9 899

9 901

9

Levée de frein

0,0

0,0

9 901

9 909

9

Accélér.

0,0

19,1

9 909

10 036

9

Marche à vitesse constante

19,1

19,1

10 036

10 041

9

Décélér.

19,1

6,4

10 041

10 044

9

Marche à vitesse constante

6,4

6,4

10 044

10 046

9

Accélér.

6,4

10,5

10 046

10 049

9

Marche à vitesse constante

10,5

10,5

10 049

10 054

9

Décélér.

10,5

0,0

10 054

10 056

9

Levée de frein

0,0

0,0

10 056

10 066

9

Accélér.

0,0

29,6

10 066

10 273

9

Marche à vitesse constante

29,6

29,6

10 273

10 280

9

Décélér.

29,6

0,0

10 280

10 284

9

Levée de frein

0,0

0,0

10 284

10 294

9

Accélér.

0,0

24,3

10 294

10 453

9

Marche à vitesse constante

24,3

24,3

10 453

10 458

9

Décélér.

24,3

4,5

10 458

10 461

9

Marche à vitesse constante

4,5

4,5

10 461

10 469

9

Accélér.

4,5

27,8

10 469

10 475

9

Marche à vitesse constante

27,8

27,8

10 475

10 479

9

Décélér.

27,8

17,3

10 479

10 482

9

Marche à vitesse constante

17,3

17,3

10 482

10 486

9

Décélér.

17,3

6,5

10 486

10 489

9

Marche à vitesse constante

6,5

6,5

10 489

10 496

9

Accélér.

6,5

26,8

10 496

10 507

9

Marche à vitesse constante

26,8

26,8

10 507

10 514

9

Décélér.

26,8

0,0

10 514

10 554

9

Levée de frein

0,0

0,0

10 554

10 626

10

Levée de frein

0,0

0,0

10 626

10 632

10

Accélér.

0,0

27,5

10 632

10 638

10

Marche à vitesse constante

27,5

27,5

10 638

10 647

10

Décélér.

27,5

0,0

10 647

10 650

10

Levée de frein

0,0

0,0

10 650

10 663

10

Accélér.

0,0

39,0

10663

10 696

10

Marche à vitesse constante

39,0

39,0

10 696

10 700

10

Décélér.

39,0

29,0

10 700

10 707

10

Marche à vitesse constante

29,0

29,0

10 707

10 712

10

Accélér.

29,0

35,1

10 712

10 721

10

Marche à vitesse constante

35,1

35,1

10 721

10 725

10

Décélér.

35,1

24,5

10 725

10 728

10

Marche à vitesse constante

24,5

24,5

10 728

10 737

10

Accélér.

24,5

41,9

10 737

10 758

10

Marche à vitesse constante

41,9

41,9

10 758

10 761

10

Décélér.

41,9

34,1

10 761

10 764

10

Marche à vitesse constante

34,1

34,1

10 764

10 768

10

Accélér.

34,1

39,4

10 768

10 792

10

Marche à vitesse constante

39,4

39,4

10 792

10 797

10

Décélér.

39,4

24,9

10 797

10 800

10

Marche à vitesse constante

24,9

24,9

10 800

10 808

10

Accélér.

24,9

36,4

10 808

10 811

10

Marche à vitesse constante

36,4

36,4

10 811

10 822

10

Décélér.

36,4

0,0

10 822

10 825

10

Levée de frein

0,0

0,0

10 825

10 838

10

Accélér.

0,0

55,7

10 838

10 868

10

Marche à vitesse constante

55,7

55,7

10 868

10 879

10

Décélér.

55,7

0,0

10 879

10 888

10

Levée de frein

0,0

0,0

10 888

10 901

10

Accélér.

0,0

56,2

10 901

11 088

10

Marche à vitesse constante

56,2

56,2

11 088

11 101

10

Décélér.

56,2

0,0

11 101

11 104

10

Levée de frein

0,0

0,0

11 104

11 114

10

Accélér.

0,0

43,6

11 114

11 117

10

Marche à vitesse constante

43,6

43,6

11 117

11 126

10

Décélér.

43,6

0,0

11 126

11 238

10

Levée de frein

0,0

0,0

11 238

11 242

10

Accélér.

0,0

11,2

11 242

11 245

10

Marche à vitesse constante

11,2

11,2

11 245

11 249

10

Décélér.

11,2

4,1

11 249

11 252

10

Marche à vitesse constante

4,1

4,1

11 252

11 258

10

Accélér.

4,1

15,0

11 258

11 261

10

Marche à vitesse constante

15,0

15,0

11 261

11 265

10

Décélér.

15,0

6,2

11 265

11 268

10

Marche à vitesse constante

6,2

6,2

11 268

11 273

10

Accélér.

6,2

10,1

11 273

11 276

10

Marche à vitesse constante

10,1

10,1

11 276

11 281

10

Décélér.

10,1

0,0

11 281

11 284

10

Levée de frein

0,0

0,0

11 284

11 293

10

Accélér.

0,0

31,3

11 293

11 313

10

Marche à vitesse constante

31,3

31,3

11 313

11 316

10

Décélér.

31,3

23,8

11 316

11 348

10

Marche à vitesse constante

23,8

23,8

11 348

11 351

10

Décélér.

23,8

16,9

11 351

11 354

10

Marche à vitesse constante

16,9

16,9

11 354

11 361

10

Décélér.

16,9

0,0

11 361

11 364

10

Levée de frein

0,0

0,0

11 364

11 373

10

Accélér.

0,0

40,0

11 373

11 512

10

Marche à vitesse constante

40,0

40,0

11 512

11 519

10

Décélér.

40,0

10,6

11 519

11 522

10

Marche à vitesse constante

10,6

10,6

11 522

11 528

10

Accélér.

10,6

15,6

11 528

11 541

10

Marche à vitesse constante

15,6

15,6

11 541

11 545

10

Décélér.

15,6

6,3

11 545

11 548

10

Marche à vitesse constante

6,3

6,3

11 548

11 552

10

Accélér.

6,3

15,6

11 552

11 557

10

Marche à vitesse constante

15,6

15,6

11 557

11 560

10

Décélér.

15,6

8,8

11 560

11 563

10

Marche à vitesse constante

8,8

8,8

11 563

11 567

10

Accélér.

8,8

13,1

11 567

11 574

10

Marche à vitesse constante

13,1

13,1

11 574

11 579

10

Décélér.

13,1

0,0

11 579

11 646

10

Levée de frein

0,0

0,0

11 646

11 652

10

Accélér.

0,0

23,1

11 652

11 659

10

Marche à vitesse constante

23,1

23,1

11 659

11 662

10

Décélér.

23,1

15,0

11 662

11 665

10

Marche à vitesse constante

15,0

15,0

11 665

11 666

10

Accélér.

15,0

18,1

11 666

11 669

10

Marche à vitesse constante

18,1

18,1

11 669

11 671

10

Décélér.

18,1

13,6

11 671

11 674

10

Marche à vitesse constante

13,6

13,6

11 674

11 680

10

Accélér.

13,6

19,4

11 680

11684

10

Marche à vitesse constante

19,4

19,4

11 684

11 687

10

Décélér.

19,4

11,5

11 687

11 690

10

Marche à vitesse constante

11,5

11,5

11 690

11 694

10

Décélér.

11,5

0,0

11 694

11 830

10

Levée de frein

0,0

0,0

11 830

11 842

10

Accélér.

0,0

34,9

11 842

11 845

10

Marche à vitesse constante

34,9

34,9

11 845

11 848

10

Décélér.

34,9

27,9

11 848

11 851

10

Marche à vitesse constante

27,9

27,9

11 851

11 858

10

Accélér.

27,9

43,7

11 858

11 861

10

Marche à vitesse constante

43,7

43,7

11 861

11 865

10

Décélér.

43,7

32,1

11 865

11 868

10

Marche à vitesse constante

32,1

32,1

11 868

11 873

10

Décélér.

32,1

12,4

11 873

11 880

10

Marche à vitesse constante

12,4

12,4

11 880

11 884

10

Décélér.

12,4

0,0

11 884

12 054

10

Levée de frein

0,0

0,0

12 054

12 064

10

Accélér.

0,0

14,7

12 064

12 067

10

Marche à vitesse constante

14,7

14,7

12 067

12 072

10

Décélér.

14,7

0,0

12 072

12 075

10

Levée de frein

0,0

0,0

12 075

12 079

10

Accélér.

0,0

13,8

12 079

12 082

10

Marche à vitesse constante

13,8

13,8

12 082

12 086

10

Décélér.

13,8

0,0

12 086

12 096

10

Levée de frein

0,0

0,0

12 096

12 100

10

Accélér.

0,0

12,4

12 100

12 103

10

Marche à vitesse constante

12,4

12,4

12 103

12 106

10

Décélér.

12,4

0,0

12 106

12 124

10

Levée de frein

0,0

0,0

12 124

12 129

10

Accélér.

0,0

18,7

12 129

12 132

10

Marche à vitesse constante

18,7

18,7

12 132

12 140

10

Décélér.

18,7

0,0

12 140

12 173

10

Levée de frein

0,0

0,0

12 173

12 178

10

Accélér.

0,0

18,4

12 178

12 181

10

Marche à vitesse constante

18,4

18,4

12 181

12 187

10

Décélér.

18,4

0,0

12 187

12 188

10

Levée de frein

0,0

0,0

12 188

12 197

10

Accélér.

0,0

41,2

12 197

12 198

10

Marche à vitesse constante

41,2

41,2

12 198

12 202

10

Décélér.

41,2

30,4

12 202

12 208

10

Marche à vitesse constante

30,4

30,4

12 208

12 213

10

Décélér.

30,4

14,8

12 213

12 216

10

Marche à vitesse constante

14,8

14,8

12 216

12 231

10

Accélér.

14,8

50,5

12 231

12 267

10

Marche à vitesse constante

50,5

50,5

12 267

12 272

10

Décélér.

50,5

30,8

12 272

12 276

10

Marche à vitesse constante

30,8

30,8

12 276

12 284

10

Décélér.

30,8

0,0

12 284

12 328

10

Levée de frein

0,0

0,0

12 328

12 333

10

Accélér.

0,0

12,4

12 333

12 336

10

Marche à vitesse constante

12,4

12,4

12 336

12 340

10

Décélér.

12,4

0,0

12 340

12 356

10

Levée de frein

0,0

0,0

12 356

12 361

10

Accélér.

0,0

14,7

12 361

12 364

10

Marche à vitesse constante

14,7

14,7

12 364

12 368

10

Décélér.

14,7

0,0

12 368

12 371

10

Levée de frein

0,0

0,0

12 371

12 376

10

Accélér.

0,0

18,7

12 376

12 461

10

Marche à vitesse constante

18,7

18,7

12 461

12 469

10

Décélér.

18,7

0,0

12 469

12 478

10

Levée de frein

0,0

0,0

12 478

12 484

10

Accélér.

0,0

18,4

12 484

12 487

10

Marche à vitesse constante

18,4

18,4

12 487

12 493

10

Décélér.

18,4

0,0

12 493

12 503

10

Levée de frein

0,0

0,0

12 503

12 507

10

Accélér.

0,0

13,8

12 507

12 510

10

Marche à vitesse constante

13,8

13,8

12 510

12 514

10

Décélér.

13,8

0,0

12 514

12 517

10

Levée de frein

0,0

0,0

12 517

12 521

10

Accélér.

0,0

12,4

12 521

12 524

10

Marche à vitesse constante

12,4

12,4

12 524

12 528

10

Décélér.

12,4

0,0

12 528

12 544

10

Levée de frein

0,0

0,0

12 544

12 549

10

Accélér.

0,0

14,7

12 549

12 552

10

Marche à vitesse constante

14,7

14,7

12 552

12 556

10

Décélér.

14,7

0,0

12 556

12 559

10

Levée de frein

0,0

0,0

12 559

12 602

10

Accélér.

0,0

105,0

12 602

12 614

10

Marche à vitesse constante

105,0

105,0

12 614

12 617

10

Décélér.

105,0

95,4

12 617

12 622

10

Marche à vitesse constante

95,4

95,4

12 622

12 626

10

Décélér.

95,4

82,4

12 626

12 629

10

Marche à vitesse constante

82,4

82,4

12 629

12 639

10

Accélér.

82,4

97,4

12 639

12 642

10

Marche à vitesse constante

97,4

97,4

12 642

12 646

10

Décélér.

97,4

82,7

12 646

12 651

10

Marche à vitesse constante

82,7

82,7

12 651

12 654

10

Décélér.

82,7

74,5

12 654

12 658

10

Marche à vitesse constante

74,5

74,5

12 658

12 668

10

Décélér.

74,5

38,7

12 668

12 671

10

Marche à vitesse constante

38,7

38,7

12 671

12 679

10

Accélér.

38,7

64,0

12 679

12 695

10

Marche à vitesse constante

64,0

64,0

12 695

12 702

10

Décélér.

64,0

25,9

12 702

12 705

10

Marche à vitesse constante

25,9

25,9

12 705

12 711

10

Accélér.

25,9

47,8

12 711

12 714

10

Marche à vitesse constante

47,8

47,8

12 714

12 718

10

Décélér.

47,8

36,0

12 718

12 721

10

Marche à vitesse constante

36,0

36,0

12 721

12 728

10

Accélér.

36,0

60,3

12 728

12 790

10

Marche à vitesse constante

60,3

60,3

12 790

12 796

10

Décélér.

60,3

36,4

12 796

12 799

10

Marche à vitesse constante

36,4

36,4

12 799

12 806

10

Accélér.

36,4

49,0

12 806

12 854

10

Marche à vitesse constante

49,0

49,0

12 854

12 858

10

Décélér.

49,0

37,0

12 858

12 861

10

Marche à vitesse constante

37,0

37,0

12 861

12 877

10

Accélér.

37,0

61,0

12 877

12 926

10

Marche à vitesse constante

61,0

61,0

12 926

12 932

10

Décélér.

61,0

28,0

12 932

12 938

10

Marche à vitesse constante

28,0

28,0

12 938

12 944

10

Accélér.

28,0

43,2

12 944

12 959

10

Marche à vitesse constante

43,2

43,2

12 959

12 965

10

Décélér.

43,2

25,0

12 965

12 968

10

Marche à vitesse constante

25,0

25,0

12 968

12 974

10

Accélér.

25,0

46,7

12 974

12 977

10

Marche à vitesse constante

46,7

46,7

12 977

12 980

10

Décélér.

46,7

37,9

12 980

12 983

10

Marche à vitesse constante

37,9

37,9

12 983

12 997

10

Accélér.

37,9

54,9

12 997

13 053

10

Marche à vitesse constante

54,9

54,9

13 053

13 060

10

Décélér.

54,9

22,4

13 060

13 063

10

Marche à vitesse constante

22,4

22,4

13 063

13 067

10

Accélér.

22,4

26,2

13 067

13 072

10

Marche à vitesse constante

26,2

26,2

13 072

13 075

10

Décélér.

26,2

18,6

13 075

13 078

10

Marche à vitesse constante

18,6

18,6

13 078

13 080

10

Accélér.

18,6

20,1

13 080

13 084

10

Marche à vitesse constante

20,1

20,1

13 084

13 090

10

Décélér.

20,1

7,0

13 090

13 093

10

Marche à vitesse constante

7,0

7,0

13 093

13 097

10

Décélér.

7,0

0,0

13 097

13 100

10

Levée de frein

0,0

0,0

13 100

13 112

10

Accélér.

0,0

28,0

13 112

13 175

10

Marche à vitesse constante

28,0

28,0

13 175

13 179

10

Décélér.

28,0

16,3

13 179

13 182

10

Marche à vitesse constante

16,3

16,3

13 182

13 185

10

Accélér.

16,3

18,6

13 185

13 188

10

Marche à vitesse constante

18,6

18,6

13 188

13 192

10

Décélér.

18,6

7,6

13 192

13 195

10

Marche à vitesse constante

7,6

7,6

13 195

13 207

10

Accélér.

7,6

28,7

13 207

13 273

10

Marche à vitesse constante

28,7

28,7

13 273

13 278

10

Décélér.

28,7

14,6

13 278

13 281

10

Marche à vitesse constante

14,6

14,6

13 281

13 286

10

Accélér.

14,6

22,9

13 286

13 290

10

Marche à vitesse constante

22,9

22,9

13 290

13 294

10

Décélér.

22,9

12,0

13 294

13 297

10

Marche à vitesse constante

12,0

12,0

13 297

13 314

10

Accélér.

12,0

46,0

13 314

13 334

10

Marche à vitesse constante

46,0

46,0

13 334

13 344

10

Décélér.

46,0

0,0

13 344

13 347

10

Levée de frein

0,0

0,0

13 347

13 364

10

Accélér.

0,0

46,2

13 364

13 379

10

Marche à vitesse constante

46,2

46,2

13 379

13 384

10

Décélér.

46,2

32,1

13 384

13 408

10

Marche à vitesse constante

32,1

32,1

13 408

13 412

10

Décélér.

32,1

20,8

13 412

13 442

10

Marche à vitesse constante

20,8

20,8

13 442

13 445

10

Décélér.

20,8

12,4

13 445

13 448

10

Marche à vitesse constante

12,4

12,4

13 448

13 460

10

Accélér.

12,4

42,5

13 460

13 482

10

Marche à vitesse constante

42,5

42,5

13 482

13 488

10

Décélér.

42,5

17,8

13 488

13 491

10

Marche à vitesse constante

17,8

17,8

13 491

13 495

10

Accélér.

17,8

22,7

13 495

13 498

10

Marche à vitesse constante

22,7

22,7

13 498

13 506

10

Décélér.

22,7

0,0

13 506

13 509

10

Levée de frein

0,0

0,0

13 509

13 518

10

Accélér.

0,0

25,0

13 518

13 521

10

Marche à vitesse constante

25,0

25,0

13 521

13 524

10

Décélér.

25,0

17,2

13 524

13 527

10

Marche à vitesse constante

17,2

17,2

13 527

13 532

10

Accélér.

17,2

30,9

13 532

13 535

10

Marche à vitesse constante

30,9

30,9

13 535

13 539

10

Décélér.

30,9

16,7

13 539

13 542

10

Marche à vitesse constante

16,7

16,7

13 542

13 548

10

Accélér.

16,7

43,0

13 548

13 578

10

Marche à vitesse constante

43,0

43,0

13 578

13 583

10

Décélér.

43,0

29,8

13 583

13 586

10

Marche à vitesse constante

29,8

29,8

13 586

13 598

10

Accélér.

29,8

58,8

13 598

13 633

10

Marche à vitesse constante

58,8

58,8

13 633

13 636

10

Décélér.

58,8

48,7

13 636

13 639

10

Marche à vitesse constante

48,7

48,7

13 639

13 645

10

Décélér.

48,7

23,8

13 645

13 648

10

Marche à vitesse constante

23,8

23,8

13 648

13 654

10

Accélér.

23,8

44,3

13 654

13 676

10

Marche à vitesse constante

44,3

44,3

13 676

13 681

10

Décélér.

44,3

30,3

13 681

13 684

10

Marche à vitesse constante

30,3

30,3

13 684

13 689

10

Accélér.

30,3

41,4

13 689

13 716

10

Marche à vitesse constante

41,4

41,4

13 716

13 720

10

Décélér.

41,4

28,4

13 720

13 723

10

Marche à vitesse constante

28,4

28,4

13 723

13 730

10

Accélér.

28,4

51,4

13 730

13 739

10

Marche à vitesse constante

51,4

51,4

13 739

13 745

10

Décélér.

51,4

32,0

13 745

13 748

10

Marche à vitesse constante

32,0

32,0

13 748

13 754

10

Décélér.

32,0

10,0

13 754

13 760

10

Marche à vitesse constante

10,0

10,0

13 760

13 765

10

Décélér.

10,0

0,0

13 765

13 768

10

Levée de frein

0,0

0,0

13 768

13 772

10

Accélér.

0,0

16,3

13 772

13 775

10

Marche à vitesse constante

16,3

16,3

13 775

13 780

10

Décélér.

16,3

0,0

13 780

13 783

10

Levée de frein

0,0

0,0

13 783

13 796

10

Accélér.

0,0

45,8

13 796

13 817

10

Marche à vitesse constante

45,8

45,8

13 817

13 822

10

Décélér.

45,8

28,6

13 822

13 825

10

Marche à vitesse constante

28,6

28,6

13 825

13 833

10

Accélér.

28,6

40,9

13 833

13 836

10

Marche à vitesse constante

40,9

40,9

13 836

13 841

10

Décélér.

40,9

25,4

13 841

13 844

10

Marche à vitesse constante

25,4

25,4

13 844

13 850

10

Accélér.

25,4

41,1

13 850

13 853

10

Marche à vitesse constante

41,1

41,1

13 853

13 856

10

Décélér.

41,1

30,7

13 856

13 862

10

Marche à vitesse constante

30,7

30,7

13 862

13 865

10

Décélér.

30,7

22,1

13 865

13 868

10

Marche à vitesse constante

22,1

22,1

13 868

13 873

10

Accélér.

22,1

28,2

13 873

13 878

10

Marche à vitesse constante

28,2

28,2

13 878

138 81

10

Décélér.

28,2

21,2

13 881

13 947

10

Marche à vitesse constante

21,2

21,2

13 947

13 953

10

Accélér.

21,2

37,6

13 953

13 956

10

Marche à vitesse constante

37,6

37,6

13 956

13 959

10

Décélér.

37,6

29,8

13 959

13 962

10

Marche à vitesse constante

29,8

29,8

13 962

13 972

10

Accélér.

29,8

42,8

13 972

13 975

10

Marche à vitesse constante

42,8

42,8

13 975

13 978

10

Décélér.

42,8

34,5

13 978

13 981

10

Marche à vitesse constante

34,5

34,5

13 981

13 988

10

Accélér.

34,5

50,6

13 988

13 994

10

Marche à vitesse constante

50,6

50,6

13 994

14 001

10

Décélér.

50,6

21,2

14 001

14 004

10

Marche à vitesse constante

21,2

21,2

14 004

14 016

10

Accélér.

21,2

49,9

14 016

14 019

10

Marche à vitesse constante

49,9

49,9

14 019

14 025

10

Décélér.

49,9

25,2

14 025

14 028

10

Marche à vitesse constante

25,2

25,2

14 028

14 031

10

Accélér.

25,2

38,8

14 031

14 034

10

Marche à vitesse constante

38,8

38,8

14 034

14 040

10

Décélér.

38,8

19,6

14 040

14 113

10

Marche à vitesse constante

19,6

19,6

14 113

14 118

10

Accélér.

19,6

30,8

14 118

14 121

10

Marche à vitesse constante

30,8

30,8

14 121

14 127

10

Décélér.

30,8

10,2

14 127

14 130

10

Marche à vitesse constante

10,2

10,2

14 130

14 135

10

Accélér.

10,2

26,3

14 135

14 138

10

Marche à vitesse constante

26,3

26,3

14 138

14 142

10

Décélér.

26,3

16,5

14 142

14 145

10

Marche à vitesse constante

16,5

16,5

14 145

14 147

10

Accélér.

16,5

19,0

14 147

14 150

10

Marche à vitesse constante

19,0

19,0

14 150

14 154

10

Décélér.

19,0

7,6

14 154

14 157

10

Marche à vitesse constante

7,6

7,6

14 157

14 161

10

Décélér.

7,6

0,0

14 161

14 164

10

Levée de frein

0,0

0,0

14 164

14 172

10

Accélér.

0,0

32,2

14 172

14 175

10

Marche à vitesse constante

32,2

32,2

14 175

14 180

10

Décélér.

32,2

13,6

14 180

14 189

10

Marche à vitesse constante

13,6

13,6

14 189

14 195

10

Décélér.

13,6

0,0

14 195

14 257

10

Levée de frein

0,0

0,0

14 257

14 263

10

Accélér.

0,0

24,9

14 263

14 266

10

Marche à vitesse constante

24,9

24,9

14 266

14 270

10

Décélér.

24,9

10,9

14 270

14 277

10

Marche à vitesse constante

10,9

10,9

14 277

14 281

10

Décélér.

10,9

0,0

14 281

14 284

10

Levée de frein

0,0

0,0

14 284

14 287

10

Accélér.

0,0

11,0

14 287

14 290

10

Marche à vitesse constante

11,0

11,0

14 290

14 294

10

Décélér.

11,0

0,0

14 294

14 296

10

Levée de frein

0,0

0,0

14 296

14 310

10

Accélér.

0,0

64,9

14 310

14 325

10

Marche à vitesse constante

64,9

64,9

14 325

14 333

10

Décélér.

64,9

25,5

14 333

14 336

10

Marche à vitesse constante

25,5

25,5

14 336

14 360

10

Accélér.

25,5

112,0

14 360

14 992

10

Marche à vitesse constante

112,0

112,0

14 992

15 001

10

Décélér.

112,0

56,1

15 001

15 004

10

Marche à vitesse constante

56,1

56,1

15 004

15 010

10

Accélér.

56,1

68,2

15 010

15 013

10

Marche à vitesse constante

68,2

68,2

15 013

15 021

10

Décélér.

68,2

12,0

15 021

15 024

10

Marche à vitesse constante

12,0

12,0

15 024

15 045

10

Accélér.

12,0

80,9

15 045

15 048

10

Marche à vitesse constante

80,9

80,9

15 048

15 057

10

Décélér.

80,9

35,3

15 057

15 060

10

Marche à vitesse constante

35,3

35,3

15 060

15 073

10

Accélér.

35,3

73,4

15 073

15 076

10

Marche à vitesse constante

73,4

73,4

15 076

15 083

10

Décélér.

73,4

39,3

15 083

15 086

10

Marche à vitesse constante

39,3

39,3

15 086

15 098

10

Décélér.

39,3

0,0

15 098

15 102

10

Levée de frein

0,0

0,0

15 102

15 148

10

Accélér.

0,0

132,5

15 148

15 457

10

Marche à vitesse constante

132,5

132,5

15 457

15 472

10

Décélér.

132,5

34,0

15 472

15 475

10

Marche à vitesse constante

34,0

34,0

15 475

15 479

10

Accélér.

34,0

41,6

15 479

15 482

10

Marche à vitesse constante

41,6

41,6

15 482

15 491

10

Décélér.

41,6

0,0

15 491

15 542

10

Levée de frein

0,0

0,0

15 542

15 557

10

Accélér.

0,0

33,1

15 557

15 584

10

Marche à vitesse constante

33,1

33,1

15 584

15 590

10

Décélér.

33,1

6,3

15 590

15 593

10

Marche à vitesse constante

6,3

6,3

15 593

15 605

10

Accélér.

6,3

37,6

15 605

15 625

10

Marche à vitesse constante

37,6

37,6

15 625

15 636

10

Décélér.

37,6

0,0

15 636

15 639

10

Levée de frein

0,0

0,0

15 639

15 654

10

Accélér.

0,0

52,0

15 654

15 664

10

Marche à vitesse constante

52,0

52,0

15 664

15 675

10

Décélér.

52,0

0,0

15 675

15 676

10

Levée de frein

0,0

0,0

15 676

15 690

10

Accélér.

0,0

50,6

15 690

15 717

10

Marche à vitesse constante

50,6

50,6

15 717

15 724

10

Décélér.

50,6

22,9

15 724

15 727

10

Marche à vitesse constante

22,9

22,9

15 727

15 738

10

Accélér.

22,9

47,7

15 738

15 742

10

Marche à vitesse constante

47,7

47,7

15 742

15 749

10

Décélér.

47,7

23,4

15 749

15 752

10

Marche à vitesse constante

23,4

23,4

15 752

15 769

10

Accélér.

23,4

45,9

15 769

15 791

10

Marche à vitesse constante

45,9

45,9

15 791

15 797

10

Décélér.

45,9

23,6

15 797

15 802

10

Marche à vitesse constante

23,6

23,6

15 802

15 808

10

Accélér.

23,6

37,6

15 808

15 815

10

Marche à vitesse constante

37,6

37,6

15 815

15 822

10

Décélér.

37,6

0,0

15 822

15 826

10

Levée de frein

0,0

0,0

Annexe 4 – Appendice 2

Manœuvres de freinage du cycle de freinage WLTP

Trajet no

Manœuvre de freinage no

Heure de début

[s]

Heure de fin

[s]

Durée de la manœuvre [s]

Point de consigne de la vitesse initiale [km/h]

Point de consigne de la vitesse finale [km/h]

Taux de décélération

[m/s2]

Distance parcourue pendant la manœuvre [m]

Travail de frottement spécifique (énergie cinétique) (pour la décélération seulement) [J/kg]

1

1

18

24

6,0

20,7

0,0

0,958

17,24

16,53

1

2

58

65

7,0

23,1

5,6

0,695

27,88

19,38

1

3

85

89

4,0

15,4

4,4

0,760

11,01

8,40

1

4

103

109

6,0

25,7

7,2

0,857

27,47

23,48

1

5

129

132

3,0

24,8

16,7

0,748

17,28

12,97

1

6

140

149

9,0

18,7

0,0

0,577

23,36

13,49

1

7

177

183

6,0

32,5

0,0

1,506

27,11

40,75

1

8

298

303

5,0

27,5

11,8

0,872

27,31

23,80

1

9

314

320

6,0

29,4

9,7

0,915

32,59

29,72

1

10

341

347

6,0

31,9

9,5

1,037

34,47

35,78

1

11

361

366

5,0

14,7

0,0

0,814

10,18

8,34

1

12

384

388

4,0

59,5

47,6

0,820

59,50

49,17

1

13

402

406

4,0

47,6

36,2

0,793

46,59

36,86

1

14

486

490

4,0

38,2

25,5

0,881

35,42

31,21

1

15

493

496

3,0

25,5

18,4

0,659

18,32

12,03

1

16

499

505

6,0

18,4

0,0

0,853

15,35

13,06

1

17

543

552

9,0

42,3

0,0

1,306

52,88

69,03

1

18

566

576

10,0

42,1

0,0

1,170

58,48

68,38

1

19

592

595

3,0

31,3

12,5

1,746

18,25

31,77

1

20

600

605

5,0

12,5

0,0

0,693

8,66

6,03

1

21

647

657

10,0

45,3

0,0

1,258

62,88

79,17

1

22

673

683

10,0

45,5

0,0

1,265

63,25

79,87

1

23

726

733

7,0

40,7

12,8

1,109

52,03

57,59

1

24

747

751

4,0

59,6

46,7

0,893

59,04

52,90

1

25

768

777

9,0

48,6

0,0

1,500

60,77

91,13

1

26

941

945

4,0

23,7

9,8

0,969

18,60

17,96

1

27

974

983

9,0

37,5

0,0

1,157

46,86

54,25

1

28

996

1 005

9,0

37,7

0,0

1,164

47,14

54,83

1

29

1 016

1 021

5,0

18,6

0,0

1,036

12,95

13,35

2

30

1 122

1 126

4,0

13,8

0,0

0,960

7,68

7,35

2

31

1 147

1 151

4,0

34,2

18,9

1,059

29,52

31,34

2

32

1 174

1 178

4,0

32,9

23,3

0,664

31,19

20,81

2

33

1 188

1 191

3,0

25,6

18,5

0,653

18,37

12,08

2

34

1 209

1 217

8,0

38,7

0,0

1,343

42,98

57,78

2

35

1 253

1 256

3,0

48,4

40,6

0,728

37,09

26,78

2

36

1 282

1 286

4,0

42,4

30,3

0,840

40,41

33,94

2

37

1 290

1 295

5,0

30,3

13,7

0,921

30,60

28,18

2

38

1 319

1 325

6,0

40,0

20,0

0,929

49,98

46,30

2

39

1 334

1 338

4,0

29,7

18,9

0,747

26,98

20,25

2

40

1 448

1 451

3,0

24,5

17,5

0,643

17,51

11,34

2

41

1 482

1 491

9,0

42,0

0,0

1,296

52,49

68,06

2

42

1 515

1 519

4,0

22,0

11,8

0,704

18,77

13,30

2

43

1 539

1 547

8,0

32,4

6,1

0,915

42,81

39,06

2

44

1 597

1 605

8,0

34,8

0,0

1,208

38,66

46,72

2

45

1 662

1 675

13,0

76,1

0,0

1,626

137,41

223,43

2

46

1 689

1 694

5,0

22,8

0,0

1,269

15,86

20,06

2

47

1 753

1 757

4,0

41,6

27,2

0,995

38,23

38,22

2

48

1 804

1 807

3,0

47,9

35,2

1,177

34,59

40,72

2

49

1 823

1 828

5,0

35,2

20,1

0,836

38,37

32,22

2

50

1 870

1 873

3,0

59,2

49,5

0,904

45,29

40,68

2

51

1 895

1 898

3,0

72,9

62,0

1,010

56,23

56,73

2

52

1 907

1 910

3,0

66,4

57,4

0,828

51,58

42,99

2

53

1 918

1 921

3,0

60,0

52,1

0,727

46,71

34,17

2

54

1 951

1 954

3,0

79,7

72,1

0,697

63,26

44,51

2

55

1 972

1 978

6,0

74,0

52,4

0,999

105,35

105,33

2

56

2 062

2 074

12,0

52,4

0,0

1,213

87,37

105,93

2

57

2 123

2 133

10,0

60,3

0,0

1,676

83,80

140,28

2

58

2 187

2 195

8,0

62,9

0,0

2,183

69,86

152,64

2

59

2 218

2 229

11,0

60,1

15,2

1,133

115,11

130,44

2

60

2 250

2 261

11,0

53,3

0,0

1,345

81,39

109,60

2

61

2 520

2 526

6,0

20,7

0,0

0,958

17,24

16,53

2

62

2 560

2 567

7,0

23,1

5,6

0,695

27,88

19,38

2

63

2 587

2 591

4,0

15,4

4,4

0,760

11,01

8,40

2

64

2 605

2 611

6,0

25,7

7,2

0,857

27,47

23,48

2

65

2 631

2 634

3,0

24,8

16,7

0,748

17,28

12,97

2

66

2 642

2 650

8,0

18,7

0,0

0,649

20,77

13,49

2

67

2 672

2 677

5,0

46,6

9,4

2,070

38,89

80,37

2

68

2698

2 701

3,0

52,0

41,5

0,970

38,99

37,88

2

69

2 714

2 719

5,0

49,9

34,0

0,884

58,20

51,47

2

70

2 738

2 745

7,0

49,0

23,8

0,998

70,76

70,78

2

71

2 759

2 767

8,0

41,6

0,0

1,446

46,26

66,77

3

72

2 897

2 903

6,0

32,1

5,5

1,232

31,37

38,59

3

73

2 946

2 949

3,0

50,5

42,8

0,714

38,91

27,72

3

74

2 958

2 963

5,0

45,0

29,8

0,843

51,91

43,86

3

75

2 966

2 971

5,0

29,8

0,0

1,655

20,68

34,26

3

76

3 006

3 011

5,0

49,2

33,1

0,893

57,16

51,12

3

77

3 032

3 036

4,0

56,2

44,0

0,841

55,66

47,16

3

78

3 053

3 056

3,0

59,0

51,2

0,722

45,95

33,16

3

79

3 078

3 081

3,0

55,0

47,5

0,692

42,72

29,66

3

80

3 096

3 101

5,0

59,5

39,9

1,085

69,02

75,16

3

81

3 159

3 165

6,0

39,9

14,2

1,189

45,14

53,64

3

82

3 195

3 201

6,0

58,3

34,8

1,086

77,60

84,41

3

83

3 268

3 271

3,0

39,5

30,0

0,882

28,98

25,47

3

84

3 308

3 311

3,0

56,2

46,0

0,943

42,56

40,22

3

85

3 418

3 422

4,0

54,4

40,4

0,974

52,67

51,20

3

86

3 441

3 445

4,0

53,5

40,8

0,885

52,37

46,20

3

87

3 480

3 483

3,0

40,8

32,0

0,815

30,30

24,72

3

88

3 492

3 495

3,0

34,7

26,4

0,776

25,45

19,57

3

89

3 557

3 561

4,0

50,6

37,6

0,900

48,97

44,24

3

90

3 621

3 626

5,0

37,6

22,4

0,842

41,68

35,19

3

91

3 647

3 651

4,0

36,8

22,9

0,964

33,20

32,02

3

92

3 684

3 688

4,0

55,3

39,5

1,099

52,67

57,79

3

93

3 692

3 698

6,0

39,5

15,5

1,111

45,82

50,93

3

94

3 729

3 732

3,0

44,3

36,6

0,710

33,68

24,03

3

95

3 773

3 778

5,0

36,6

20,8

0,879

39,82

34,99

3

96

3 849

3 852

3,0

32,0

24,8

0,662

23,67

15,78

3

97

3 879

3 883

4,0

51,6

39,3

0,858

50,49

43,14

3

98

3 895

3 898

3,0

39,3

32,4

0,634

29,86

19,09

3

99

3 939

3 946

7,0

32,4

0,0

1,286

31,51

40,50

4

100

4 001

4 005

4,0

75,8

63,9

0,832

77,61

64,14

4

101

4 089

4 093

4,0

72,4

58,7

0,958

72,83

69,29

4

102

4 118

4 122

4,0

65,9

53,7

0,849

66,48

56,29

4

103

4 147

4 157

10,0

54,9

0,0

1,524

76,18

116,28

4

104

4 551

4 566

15,0

90,6

0,0

1,677

188,65

316,68

4

105

4 668

4 683

15,0

95,6

25,5

1,299

252,30

327,51

4

106

5 004

5 019

15,0

98,4

0,0

1,822

204,95

373,56

4

107

5 071

5 076

5,0

82,8

69,4

0,748

105,67

78,68

4

108

5 135

5 149

14,0

69,4

10,1

1,176

154,45

181,88

4

109

5 190

5 193

3,0

69,0

61,7

0,673

54,48

36,81

4

110

5 297

5 300

3,0

64,7

57,8

0,641

51,07

32,61

4

111

5 314

5 326

12,0

57,8

0,0

1,338

96,37

128,89

4

112

5 350

5 356

6,0

20,7

0,0

0,958

17,24

16,53

4

113

5 390

5 397

7,0

23,1

5,6

0,695

27,88

19,38

4

114

5 417

5 421

4,0

15,4

4,4

0,760

11,01

8,40

4

115

5 435

5 441

6,0

25,7

7,2

0,857

27,47

23,48

4

116

5 461

5 464

3,0

24,8

16,7

0,748

17,28

12,97

4

117

5 472

5 480

8,0

18,7

0,0

0,649

20,77

13,49

5

118

5 514

5 524

10,0

41,8

0,0

1,160

57,99

67,41

5

119

5 554

5 557

3,0

34,6

27,3

0,680

25,79

17,43

5

120

5 571

5 581

10,0

43,5

0,0

1,207

60,36

73,00

5

121

5 624

5 629

5,0

30,0

13,6

0,913

30,29

27,59

5

122

5 647

5 656

9,0

37,0

0,0

1,140

46,19

52,82

5

123

5 749

5 753

4,0

41,2

29,5

0,812

39,29

31,91

5

124

5 789

5 792

3,0

29,5

18,0

1,066

19,80

21,07

5

125

5 795

5 800

5,0

18,0

0,0

1,000

12,50

12,50

5

126

5 814

5 817

3,0

29,5

22,1

0,677

21,50

14,73

5

127

5 820

5 824

4,0

22,1

8,1

0,974

16,81

16,31

5

128

5 844

5 849

5,0

16,9

0,0

0,939

11,74

11,02

5

129

5 965

5 968

3,0

14,4

3,5

1,007

7,44

7,53

5

130

6 074

6 078

4,0

56,4

41,2

1,061

54,21

57,23

5

131

6 081

6 088

7,0

41,2

13,9

1,083

53,47

58,03

5

132

6 175

6 180

5,0

56,4

41,3

0,835

67,83

56,92

5

133

6 208

6 213

5,0

58,0

39,6

1,020

67,74

69,28

5

134

6 248

6 252

4,0

39,6

22,3

1,199

34,40

41,31

5

135

6 320

6 330

10,0

26,7

0,0

0,741

37,06

27,50

5

136

6 872

6 876

4,0

105,2

90,4

1,028

108,66

111,69

5

137

6 898

6 901

3,0

102,2

91,6

0,977

80,77

79,25

5

138

6 930

6 932

2,0

94,6

87,2

1,039

50,50

51,90

5

139

6 953

6 957

4,0

87,2

72,3

1,031

88,60

91,69

5

140

6 977

6 981

4,0

84,8

73,8

0,766

88,11

67,31

5

141

6 999

7 005

6,0

87,8

69,0

0,871

130,61

113,73

5

142

7 069

7 074

5,0

69,0

50,2

1,039

82,77

86,46

5

143

7 114

7 117

3,0

83,5

71,3

1,128

64,49

72,86

5

144

7 177

7 182

5,0

71,3

53,5

0,991

86,64

85,70

5

145

7 201

7 205

4,0

80,0

66,0

0,974

81,14

78,86

5

146

7 346

7 349

3,0

66,0

56,7

0,859

51,14

44,02

5

147

7 381

7 388

7,0

83,9

42,5

1,642

122,89

201,89

5

148

7 442

7 455

13,0

73,8

24,4

1,056

177,40

187,16

5

149

7 490

7 496

6,0

24,4

0,0

1,130

20,34

22,97

5

150

7 518

7 522

4,0

22,9

13,5

0,651

20,19

13,20

5

151

7 534

7 537

3,0

23,0

15,4

0,702

16,02

11,26

5

152

7 548

7 551

3,0

19,0

12,2

0,631

12,99

8,19

5

153

7 561

7 567

6,0

18,8

0,0

0,869

15,65

13,64

5

154

7 704

7 709

5,0

37,9

24,4

0,750

43,29

32,45

5

155

7 748

7 752

4,0

24,4

14,9

0,661

21,85

14,40

5

156

7 769

7 774

5,0

45,3

25,9

1,075

49,44

53,29

5

157

7 795

7 800

5,0

40,6

25,4

0,849

45,84

38,70

5

158

7 817

7 822

5,0

37,2

20,8

0,913

40,30

36,70

5

159

7 883

7 889

6,0

26,3

0,0

1,215

21,88

26,69

5

160

7 907

7 913

6,0

53,4

28,2

1,167

67,98

79,33

5

161

7 941

7 947

6,0

42,6

19,0

1,093

51,27

56,09

5

162

7 973

7 979

6,0

57,1

31,8

1,170

74,11

86,77

5

163

8 064

8 069

5,0

50,0

24,4

1,422

51,67

73,48

5

164

8 081

8 088

7,0

58,2

29,9

1,123

85,65

96,19

5

165

8 120

8 123

3,0

29,9

21,2

0,803

21,31

17,15

5

166

8 168

8 174

6,0

32,6

0,0

1,507

27,13

41,00

6

167

8 413

8 418

5,0

21,2

9,5

0,653

21,29

13,86

6

168

8 421

8 425

4,0

9,5

0,0

0,656

5,25

3,48

7

169

8 552

8 560

8,0

35,1

5,5

1,028

45,06

46,36

7

170

8 609

8 614

5,0

16,5

0,0

0,915

11,44

10,50

7

171

9 081

9 089

8,0

96,9

73,3

0,821

189,13

154,97

7

172

9 117

9 127

10,0

73,3

20,1

1,477

129,73

191,70

7

173

9 146

9 155

9,0

62,2

6,6

1,716

86,05

147,58

7

174

9 174

9 187

13,0

53,2

0,0

1,137

96,11

109,19

8

175

9 264

9 279

15,0

83,6

0,0

1,549

174,24

269,64

8

176

9 375

9 382

7,0

23,9

0,0

0,946

23,19

22,04

8

177

9 427

9 439

12,0

65,3

0,0

1,512

108,86

164,51

8

178

9 489

9 493

4,0

40,5

29,3

0,783

38,78

30,16

8

179

9 812

9 815

3,0

63,0

52,2

1,006

48,01

48,00

8

180

9 845

9 848

3,0

52,2

44,6

0,701

40,33

28,38

8

181

9 864

9 869

5,0

59,2

45,2

0,777

72,49

56,39

8

182

9 888

9 898

10,0

53,9

0,0

1,497

74,85

112,08

9

183

10 036

10 041

5,0

19,1

6,4

0,704

17,66

12,49

9

184

10 049

10 054

5,0

10,5

0,0

0,582

7,27

4,25

9

185

10 273

10 280

7,0

29,6

0,0

1,175

28,79

33,80

9

186

10 453

10 458

5,0

24,3

4,5

1,101

19,98

22,00

9

187

10 475

10 479

4,0

27,8

17,3

0,734

25,05

18,27

9

188

10 482

10 486

4,0

17,3

6,5

0,747

13,20

9,92

9

189

10 507

10 514

7,0

26,8

0,0

1,062

26,02

27,71

10

190

10 638

10 647

9,0

27,5

0,0

0,849

34,38

29,18

10

191

10 696

10 700

4,0

39,0

29,0

0,689

37,77

26,23

10

192

10 721

10 725

4,0

35,1

24,5

0,740

33,12

24,37

10

193

10 758

10 761

3,0

41,9

34,1

0,720

31,66

22,87

10

194

10 792

10 797

5,0

39,4

24,9

0,807

44,68

35,97

10

195

10 811

10 822

11,0

36,4

0,0

0,920

55,67

51,12

10

196

10 868

10 879

11,0

55,7

0,0

1,407

85,10

119,69

10

197

11 088

11 101

13,0

56,2

0,0

1,201

101,50

121,85

10

198

11 117

11 126

9,0

43,6

0,0

1,347

54,55

73,34

10

199

11 245

11 249

4,0

11,2

4,1

0,494

8,54

4,19

10

200

11 261

11 265

4,0

15,0

6,2

0,611

11,80

7,20

10

201

11 276

11 281

5,0

10,1

0,0

0,561

7,01

3,94

10

202

11 313

11 316

3,0

31,3

23,8

0,694

22,92

15,94

10

203

11 348

11 351

3,0

23,8

16,9

0,636

16,93

10,83

10

204

11 354

11 361

7,0

16,9

0,0

0,670

16,41

11,02

10

205

11 512

11 519

7,0

40,0

10,6

1,166

49,23

57,39

10

206

11 541

11 545

4,0

15,6

6,3

0,651

12,16

7,86

10

207

11 557

11 560

3,0

15,6

8,8

0,637

10,16

6,40

10

208

11 574

11 579

5,0

13,1

0,0

0,729

9,12

6,62

10

209

11 659

11 662

3,0

23,1

15,0

0,753

15,89

11,91

10

210

11 669

11 671

2,0

18,1

13,6

0,625

8,82

5,50

10

211

11 684

11 687

3,0

19,4

11,5

0,730

12,87

9,42

10

212

11 690

11 694

4,0

11,5

0,0

0,799

6,39

5,10

10

213

11 845

11 848

3,0

34,9

27,9

0,652

26,18

16,96

10

214

11 861

11 865

4,0

43,7

32,1

0,802

42,12

33,92

10

215

11 868

11 873

5,0

32,1

12,4

1,097

30,91

33,82

10

216

11 880

11 884

4,0

12,4

0,0

0,860

6,88

5,93

10

217

12 067

12 072

5,0

14,7

0,0

0,814

10,18

8,34

10

218

12 082

12 086

4,0

13,8

0,0

0,960

7,68

7,35

10

219

12 103

12 106

3,0

12,4

0,0

1,145

5,15

5,93

10

220

12 132

12 140

8,0

18,7

0,0

0,649

20,77

13,49

10

221

12 181

12 187

6,0

18,4

0,0

0,853

15,35

13,06

10

222

12 198

12 202

4,0

41,2

30,4

0,748

39,74

29,83

10

223

12 208

12 213

5,0

30,4

14,8

0,863

31,40

27,20

10

224

12 267

12 272

5,0

50,5

30,8

1,092

56,43

61,79

10

225

12 276

12 284

8,0

30,8

0,0

1,069

34,22

36,60

10

226

12 336

12 340

4,0

12,4

0,0

0,860

6,88

5,93

10

227

12 364

12 368

4,0

14,7

0,0

1,018

8,14

8,34

10

228

12 461

12 469

8,0

18,7

0,0

0,649

20,77

13,49

10

229

12 487

12 493

6,0

18,4

0,0

0,853

15,35

13,06

10

230

12 510

12 514

4,0

13,8

0,0

0,960

7,68

7,35

10

231

12 524

12 528

4,0

12,4

0,0

0,860

6,88

5,93

10

232

12 552

12 556

4,0

14,7

0,0

1,018

8,14

8,34

10

233

12 614

12 617

3,0

105,0

95,4

0,888

83,49

74,22

10

234

12 622

12 626

4,0

95,4

82,4

0,901

98,78

89,17

10

235

12 642

12 646

4,0

97,4

82,7

1,025

100,07

102,14

10

236

12 651

12 654

3,0

82,7

74,5

0,756

65,50

49,73

10

237

12 658

12 668

10,0

74,5

38,7

0,994

157,30

156,35

10

238

12 695

12 702

7,0

64,0

25,9

1,512

87,35

132,14

10

239

12 714

12 718

4,0

47,8

36,0

0,822

46,56

38,15

10

240

12 790

12 796

6,0

60,3

36,4

1,108

80,57

89,16

10

241

12 854

12 858

4,0

49,0

37,0

0,829

47,77

39,81

10

242

12 926

12 932

6,0

61,0

28,0

1,529

74,17

113,31

10

243

12 959

12 965

6,0

43,2

25,0

0,843

56,75

47,89

10

244

12 977

12 980

3,0

46,7

37,9

0,815

35,24

28,72

10

245

13 053

13 060

7,0

54,9

22,4

1,289

75,09

96,92

10

246

13 072

13 075

3,0

26,2

18,6

0,704

18,67

13,14

10

247

13 084

13 090

6,0

20,1

7,0

0,603

22,57

13,70

10

248

13 093

13 097

4,0

7,0

0,0

0,488

3,91

1,89

10

249

13 175

13 179

4,0

28,0

16,3

0,808

24,62

20,00

10

250

13 188

13 192

4,0

18,6

7,6

0,761

14,55

11,12

10

251

13 273

13 278

5,0

28,7

14,6

0,783

30,06

23,55

10

252

13 290

13 294

4,0

22,9

12,0

0,760

19,40

14,68

10

253

13 334

13 344

10,0

46,0

0,0

1,279

63,95

81,64

10

254

13 379

13 384

5,0

46,2

32,1

0,779

54,38

42,59

10

255

13 408

13 412

4,0

32,1

20,8

0,791

29,38

23,06

10

256

13 442

13 445

3,0

20,8

12,4

0,777

13,80

10,76

10

257

13 482

13 488

6,0

42,5

17,8

1,146

50,21

57,46

10

258

13 498

13 506

8,0

22,7

0,0

0,787

25,19

19,88

10

259

13 521

13 524

3,0

25,0

17,2

0,721

17,55

12,70

10

260

13 535

13 539

4,0

30,9

16,7

0,983

26,43

26,08

10

261

13 578

13 583

5,0

43,0

29,8

0,734

50,52

37,07

10

262

13 633

13 636

3,0

58,8

48,7

0,942

44,80

41,89

10

263

13 639

13 645

6,0

48,7

23,8

1,151

60,40

69,65

10

264

13 676

13 681

5,0

44,3

30,3

0,775

51,77

40,29

10

265

13 716

13 720

4,0

41,4

28,4

0,905

38,75

35,01

10

266

13 739

13 745

6,0

51,4

32,0

0,898

69,57

62,42

10

267

13 748

13 754

6,0

32,0

10,0

1,020

35,04

35,65

10

268

13 760

13 765

5,0

10,0

0,0

0,556

6,94

3,86

10

269

13 775

13 780

5,0

16,3

0,0

0,906

11,33

10,25

10

270

13 817

13 822

5,0

45,8

28,6

0,955

51,70

49,37

10

271

13 836

13 841

5,0

40,9

25,4

0,856

46,04

39,65

10

272

13 853

13 856

3,0

41,1

30,7

0,956

29,91

28,81

10

273

13 862

13 865

3,0

30,7

22,1

0,800

22,01

17,52

10

274

13 878

13 881

3,0

28,2

21,2

0,646

20,55

13,34

10

275

13 956

13 959

3,0

37,6

29,8

0,724

28,08

20,28

10

276

13 975

13 978

3,0

42,8

34,5

0,761

32,20

24,75

10

277

13 994

14 001

7,0

50,6

21,2

1,166

69,82

81,44

10

278

14 019

14 025

6,0

49,9

25,2

1,145

62,60

71,57

10

279

14 034

14 040

6,0

38,8

19,6

0,888

48,66

43,26

10

280

14 121

14 127

6,0

30,8

10,2

0,954

34,14

32,58

10

281

14 138

14 142

4,0

26,3

16,5

0,680

23,75

16,18

10

282

14 150

14 154

4,0

19,0

7,6

0,794

14,78

11,70

10

283

14 157

14 161

4,0

7,6

0,0

0,526

4,21

2,23

10

284

14 175

14 180

5,0

32,2

13,6

1,036

31,83

32,87

10

285

14 189

14 195

6,0

13,6

0,0

0,630

11,33

7,14

10

286

14 266

14 270

4,0

24,9

10,9

0,977

19,90

19,34

10

287

14 277

14 281

4,0

10,9

0,0

0,755

6,04

4,58

10

288

14 290

14 294

4,0

11,0

0,0

0,766

6,13

4,67

10

289

14 325

14 333

8,0

64,9

25,5

1,367

100,49

137,41

10

290

14 992

15 001

9,0

112,0

56,1

1,724

210,12

362,53

10

291

15 013

15 021

8,0

68,2

12,0

1,949

89,14

173,89

10

292

15 048

15 057

9,0

80,9

35,3

1,407

145,18

204,43

10

293

15 076

15 083

7,0

73,4

39,3

1,356

109,57

148,27

10

294

15 086

15 098

12,0

39,3

0,0

0,909

65,44

59,59

10

295

15 457

15 472

15,0

132,5

34,0

1,824

346,87

632,73

10

296

15 482

15 491

9,0

41,6

0,0

1,283

51,98

66,77

10

297

15 584

15 590

6,0

33,1

6,3

1,239

32,84

40,74

10

298

15 625

15 636

11,0

37,6

0,0

0,948

57,37

54,54

10

299

15 664

15 675

11,0

52,0

0,0

1,313

79,42

104,32

10

300

15 717

15 724

7,0

50,6

22,9

1,102

71,46

78,55

10

301

15 742

15 749

7,0

47,7

23,4

0,964

69,13

66,66

10

302

15 791

15 797

6,0

45,9

23,6

1,032

57,87

59,79

10

303

15 815

15 822

7,0

37,6

0,0

1,491

36,53

54,54


ANNEXE 5

Méthode de mesure et de calcul des coefficients spécifiques correspondant à la part du freinage à friction

1.   

Objet

La présente annexe décrit la procédure à suivre pour déterminer les coefficients correspondant à la part du freinage à friction spécifiques à certains véhicules. La méthode décrite peut être utilisée à la place des coefficients figurant dans le tableau 4 du présent Règlement.

2.   

Champ d’application

La méthode décrite dans la présente annexe peut être appliquée aux véhicules de tous les types d’électrification dotés de capacités de freinage sans friction, à l’exception des VEH-NRE de catégorie 0. Elle vise à compléter le tableau 4 du présent Règlement et définit la marche à suivre pour déterminer les coefficients correspondant à la part du freinage à friction spécifiques à des véhicules relevant de certains types d’électrification (à savoir les VEH-NRE de catégorie 1, les VEH-NRE de catégorie 2, les VHPC-NRE, les VEH-RE, les VHPC-RE et les VEP).

La présente annexe décrit la configuration d’essai et les procédures à suivre pour exécuter le cycle de freinage WLTP (ou le trajet no 10 dudit cycle) sur un banc à rouleaux, et explique comment procéder pour déterminer le coefficient spécifique correspondant à la part du freinage à friction. On y trouvera également une procédure et des critères d’acceptation pour l’utilisation de méthodes de substitution.

3.   

Méthode de référence et calculs

Le coefficient spécifique correspondant à la part du freinage à friction doit être déterminé en effectuant le cycle de freinage WLTP sur un banc à rouleaux conforme aux prescriptions du Règlement ONU no 154. Tous les freins doivent être équipés de capteurs externes permettant de déterminer le couple de freinage à chacune des roues. Les méthodes de substitution et les critères d’acceptation sont décrits au paragraphe 5 de la présente annexe.

3.1   

Calcul du coefficient spécifique correspondant à la part du freinage à friction (c)

Le coefficient correspondant à la part du freinage à friction est calculé en divisant l’énergie de décélération dissipée par le freinage à friction par l’énergie totale de décélération réduite de 13 % afin de tenir compte de la résistance à l’avancement sur route, comme le montre l’équation 1 :

Formula

(Éq. 1)

Où :

c

est le coefficient spécifique correspondant à la part du freinage à friction ;

W brake

est la somme du travail de frottement dissipé dans les systèmes de freinage à friction du véhicule pendant toutes les manœuvres de freinage au cours du cycle considéré, en J ;

W ref

est la référence de normalisation pour le cycle sur lequel le travail de frottement a été mesuré, en J.

La valeur de la référence de normalisation Wref qui dépend du cycle d’essai utilisé, est indiquée dans le tableau A5/1.

Tableau A5/1

Référence de normalisation pour différents cycles d’essai

Cycle d’essai

Référence de normalisation

Cycle de freinage WLTP

Formula

Trajet no 10 du cycle de freinage WLTP

Formula

Où :

wtotal, bc

est la somme des variations d’énergie cinétique en fonction de la masse du véhicule pendant toutes les manœuvres de freinage du cycle de freinage WLTP (

Formula
) ;

wtotal,trip#10

est la somme des variations d’énergie cinétique en fonction de la masse du véhicule pendant toutes les manœuvres de freinage du trajet no 10 du cycle de freinage WLTP (

Formula
).

Le travail de frottement global est la somme du travail de frottement de tous les freins installés, comme le montre l’équation 2 :

Formula

(Éq. 2)

Où :

W brake

est la somme du travail de frottement de tous les freins installés sur le véhicule pendant toutes les manœuvres de freinage au cours du cycle considéré, en J ;

W brake,b

est le travail de frottement du frein b pendant toutes les manœuvres de freinage au cours du cycle considéré, en J ;

b

est l’indice du frein (FL = avant gauche, FR = avant droit, RL = arrière gauche, RR = arrière droit).

3.2   

Méthode de détermination du travail de frottement

La méthode décrite dans le présent paragraphe doit être appliquée par le laboratoire aux fins de la détermination du coefficient spécifique correspondant à la part du freinage à friction. Aux fins de la détermination et de la validation du facteur c dans le cadre de l’homologation de type, le laboratoire doit appliquer l’une des méthodes décrites aux paragraphes 3.2.2.1, 3.2.2.2, 3.2.2.3 ou 3.2.2.4 de la présente annexe. Le travail de frottement pour chaque frein est calculé comme étant l’intégrale de la puissance de frottement sur toute la durée du cycle de référence, comme le montre l’équation 3 :

Formula

(Éq. 3)

Où :

Wbrake,b

est le travail de frottement du frein b pendant toutes les manœuvres de freinage au cours du cycle considéré, en J ;

Pbrake,b

est la puissance de frottement du frein b, en W ;

tstart

est le point de consigne de l’heure de début du cycle analysé, en s ;

tend

est le point de consigne de l’heure de fin du cycle analysé, en s.

Il faut appliquer la méthode des trapèzes pour réaliser l’intégration numérique des signaux échantillonnés au temps t i , comme le montre l’équation 4 :

Formula

(Éq. 4)

Où :

Wbrake,b

est le travail de frottement du frein b pendant toutes les manœuvres de freinage au cours du cycle considéré, en J ;

ti

est la référence temporelle de l’ième échantillon des signaux mesurés, en s ;

Nt

est le nombre d’échantillons de temps ti pendant le cycle considéré (

Formula
) ;

Pbrake,b

est la puissance de frottement du frein b, en W.

Dans une étape intermédiaire, les incréments de travail de frottement pour chaque échantillon de temps t i doivent être calculés au moyen de l’équation 5 :

Formula

(Éq. 5)

3.2.1   

Méthode de détermination de la puissance de frottement

La puissance de frottement est calculée à partir du couple de frottement de chaque frein et de la vitesse de rotation de la roue mesurée au niveau de chaque frein pendant les phases de décélération du cycle de référence, au moyen de l’équation 6 :

Formula

(Éq. 6)

Où :

Pbrake,b

est la puissance de frottement du frein b, en W ;

τbrake,b

est le couple de frottement au frein b, en N·m ;

ωb

est la vitesse de rotation de la roue mesurée au frein b, en rad/s ;

aref

est le point de consigne de l’accélération pour le cycle d’essai, en m/s2.

La vitesse de rotation de la roue peut être calculée à partir de la vitesse de rotation du rouleau du banc d’essai au niveau de la roue concernée, au moyen de l’équation 7 :

Formula

(Éq. 7)

Où :

ωb

est la vitesse de rotation de la roue mesurée au frein b, en rad/s ;

ωD,b

est la vitesse de rotation du rouleau mesurée au frein b, en rad/s ;

rD,b

est le rayon du rouleau sur lequel tourne le pneumatique au frein b, en m ;

rR,b

est le rayon de roulement dynamique du pneumatique au frein b, en m.

3.2.2   

Méthodes de détermination du couple de freinage à friction

3.2.2.1   

Méthode basée sur le couple

La méthode basée sur le couple nécessite que l’on mesure directement le couple de freinage réel (τ brake,b ) au niveau des systèmes de freinage concernés, puis que l’on utilise l’équation 8. Un couple mesuré positif dénote une activité de freinage.

Formula

(Éq. 8)

Où :

τbrake,b

est le couple de frottement au frein b, en N·m ;

τmeas,b

est le couple de freinage mesuré au frein b, en N·m.

3.2.2.2   

Méthode basée sur la pression

La méthode basée sur la pression nécessite que l’on détermine la pression dans les systèmes de freinage à friction hydrauliques aussi près de la roue que possible du point de vue de la sécurité et de la qualité de la mesure et compte tenu des contraintes techniques. Le couple de freinage des freins à friction hydrauliques est calculé en multipliant la pression de freinage mesurée (p brake,b ) par le rapport couple/pression (C p,b ) au niveau du frein concerné pendant les manœuvres de freinages du cycle de conduite, comme le montrent les équations 9 et 10.

Formula

(Éq. 9)

Formula

(Éq. 10)

Où :

τbrake,b

est le couple de frottement au frein b, en N·m ;

Cp,b

est le rapport couple/pression au frein b, en N·m/kPa ;

pbrake,b

est la pression de freinage effective au frein b qui produit un couple de freinage, en kPa ;

pmeas,b

est la pression de freinage mesurée au frein b, en kPa ;

pthreshold,b

est la pression seuil au frein b nécessaire pour produire un couple de freinage, en kPa, telle que définie au paragraphe 3.1.19 du présent Règlement.

3.2.2.3   

Systèmes de freinage électromécaniques

Réservé.

3.2.2.4   

Méthodes de substitution

Le couple de freinage et les signaux fournis par les bus électroniques du véhicule (par exemple, les signaux transmis par les bus CAN ou les systèmes d’autodiagnostic) peuvent être utilisés pour calculer le couple de freinage selon l’une des méthodes décrites aux paragraphes 3.2.2.1, 3.2.2.2 et 3.2.2.3 de la présente annexe. Le critère d’équivalence entre la méthode de substitution et la méthode de référence est décrit au paragraphe 5.3 de la présente annexe. L’équivalence entre les signaux et la méthode de référence choisie doit être confirmée par l’autorité d’homologation de type.

3.3   

Détermination des valeurs de Cp

La valeur de Cp,b pour la méthode basée sur la pression est déterminée pour un système de freinage donné en exécutant le cycle de freinage WLTP sur un banc dynamométrique pleinement conforme aux prescriptions du présent Règlement. Le rapport Cp,b d’un système de freinage donné est considéré comme représentatif de tous les membres de la même famille d’émissions de freinage telle que définie au paragraphe 7.2.1 du présent Règlement.

3.3.1   

Préparation du banc dynamométrique

Le banc dynamométrique et tout l’appareillage d’essai doivent être réglés et utilisés conformément aux spécifications énoncées à l’annexe 4.

3.3.2   

Procédure

Le laboratoire doit suivre les étapes décrites ci-dessous :

a)

Installer le système de freinage en suivant la procédure décrite au paragraphe 8.2 de l’annexe 4 ;

b)

Exécuter le cycle de freinage WLTP en suivant la procédure décrite aux paragraphes 9.2.1, 9.2.2 et 9.2.3 de l’annexe 4 ;

c)

Enregistrer le couple de freinage et la pression de freinage dans le cas des freins hydrauliques ou électrohydrauliques ;

d)

Utiliser les données de la phase de mesure des émissions, telle que définie au paragraphe 9.2.3 de l’annexe 4, pour le calcul des valeurs de Cp,b.

3.3.3   

Calcul de Cp

Cp,b décrit la relation entre la pression de freinage et le couple de freinage et est calculé au moyen de l’équation 11 :

Formula

(Éq. 11)

Pour un matériau de friction donné, Cp,b peut dépendre de la vitesse du véhicule, de la pression de freinage appliquée, du type de rotor et de la température des plaquettes. Sa valeur peut varier d’un freinage à l’autre au cours de l’essai. Pour réduire l’incidence de la variabilité de Cp,b sur le calcul de l’énergie de freinage au cours du cycle d’essai, il faut utiliser la valeur de Cp,b pondérée en fonction de l’énergie donnée par l’équation 12 :

Formula

(Éq. 12)

En outre, pour éviter l’utilisation de signaux non valables, on calcule la pression de freinage et le couple de freinage conformément aux équations 13 et 14. La valeur de pthreshold doit être choisie conformément au paragraphe 3.1.19 du présent Règlement :

Formula

(Éq. 13)

Formula

(Éq. 14)

Si le coefficient spécifique correspondant à la part du freinage à friction est calculé sur le trajet no 10 du cycle de freinage WLTP à l’aide d’un banc à rouleaux, Cp doit être déterminé à l’aide des données de l’essai correspondant réalisé avec le même système de freinage sur le trajet no 10 du cycle de freinage WLTP à l’aide d’un banc dynamométrique.

3.3.4   

Calcul de Ce

Réservé

4.   

Configuration et spécifications des essais

4.1   

Sélection du véhicule

Chaque véhicule doit se voir attribuer un coefficient spécifique correspondant à la part du freinage à friction. Les véhicules présentant différents modes sélectionnables doivent être mis à l’essai dans le mode qui entraîne le moins de récupération, soit le scénario le plus défavorable du point de vue du coefficient spécifique correspondant à la part du freinage à friction. Le coefficient spécifique correspondant à la part du freinage à friction obtenu à l’issue de l’essai doit être attribué à tous les modes sélectionnables du véhicule considéré. Les stratégies appliquées aux fins de l’optimisation de la fonction de freinage (par exemple, contre la corrosion) ne doivent pas être désactivées ni ignorées pendant les essais, tant que la sécurité de fonctionnement du véhicule sur le banc à rouleaux est préservée.

Sur la base d’éléments probants fournis par le fabricant et sous réserve de l’accord de l’autorité d’homologation de type, les modes sélectionnables utilisés à certaines fins bien précises (par exemple, les modes «sable», «neige »/« enneigement extrême», «rampant» ou «décharge» utilisés pour des raisons de sécurité) peuvent être exemptés des prescriptions relatives à la déclaration du coefficient spécifique correspondant à la part du freinage à friction.

Aux fins du présent Règlement, il est possible, à la demande du fabricant, de mettre à l’essai un seul véhicule de chaque famille d’interpolation en vue de déterminer le coefficient spécifique correspondant à la part du freinage à friction pour l’ensemble de la famille. Il doit s’agir du véhicule doté de la plus faible capacité de récupération (c’est-à-dire celui dont le coefficient spécifique correspondant à la part du freinage à friction est le plus élevé). Tous les véhicules d’une même famille d’interpolation doivent alors se voir attribuer le même coefficient spécifique correspondant à la part du freinage à friction, indépendamment de la variante, de la version et de la configuration des options. Le fabricant doit pouvoir démontrer que tous les véhicules de la famille d’interpolation sont conformes au coefficient ainsi arrêté.

Aux fins du présent Règlement, à la demande du fabricant, si un modèle de véhicule spécifique existe en différentes configurations qui appartiennent à plus d’une famille d’interpolation, le véhicule le plus défavorable du point de vue du coefficient spécifique correspondant à la part du freinage à friction, pour chaque type d’électrification indiqué dans le tableau 4 du présent Règlement, peut être mis à l’essai (c’est-à-dire celui dont le coefficient spécifique correspondant à la part du freinage à friction est le plus élevé). Dans ce cas, le coefficient spécifique correspondant à la part du freinage à friction obtenu à l’issue de l’essai doit être attribué à tous les véhicules du type d’électrification correspondant tel qu’indiqué dans le tableau 4 du présent Règlement. Le fabricant doit alors pouvoir démontrer que le modèle de véhicule est conforme au coefficient ainsi arrêté sous toutes ses configurations.

4.2   

Préparation

4.2.1   

Capteurs de couple de freinage

4.2.1.1   

Capteurs piézoélectriques

Un capteur de couple de freinage est un capteur capable de mesurer la quantité réelle de couple de freinage directement là où celui-ci est produit – entre l’étrier et le porte-fusée. Les capteurs de couple de freinage sont généralement conçus pour s’adapter aux différents systèmes de freinage. Le plus souvent, selon le diamètre de la vis de fixation, leur épaisseur est comprise entre 3,5 mm et 5,0 mm.

Aux fins de la présente méthode, un ou plusieurs capteurs de couple externes doivent être montés sur l’étrier de chaque frein du véhicule. La figure A5/1 donne un exemple de montage d’un capteur de couple de freinage. En fonction de la conception technique du frein et du capteur, il peut être nécessaire d’installer un capteur par trou de montage ou d’intégrer un module unique. L’étrier ou la plaquette peuvent être réusinés pour permettre le montage du ou des capteurs. Toutefois, il faut bien veiller à ne pas endommager le frein et s’assurer que l’étrier est toujours en état de satisfaire aux prescriptions du cycle de freinage WLTP sans qu’il y ait de risque pour la sécurité ni d’incidence négative sur le freinage (par exemple, en raison d’une déformation). Cela s’applique dans toute la plage de fonctionnement du capteur spécifiée par le fabricant du capteur.

Le couple mesuré en fonction du temps doit être converti en travail de frottement conformément au paragraphe 3.2 de la présente annexe. En raison du principe de fonctionnement du capteur, il convient de vérifier la stabilité du zéro avant et après l’essai et de prendre en compte toute dérive éventuelle.

Figure C1

Exemple de montage d’un capteur de couple de freinage

Image 27

Il est recommandé que la gamme de mesure résultante s’étende de 0 à 800 N·m. L’amplitude maximale de la chaîne de mesure doit être choisie en fonction de la masse du véhicule, de la géométrie des freins et des couples prévus pendant les essais. Le laboratoire doit se référer aux recommandations du fabricant du système de freinage, du constructeur du véhicule et du fabricant du système de capteurs afin de garantir le bon fonctionnement des capteurs et des dispositifs de collecte des données.

L’étalonnage des capteurs doit satisfaire aux spécifications suivantes :

a)

L’exactitude du système de capteurs doit être de 2 % de la pleine échelle ou de ±5 N·m, la valeur la plus élevée étant retenue ;

b)

Les amplificateurs des capteurs de couple doivent être réglés à zéro avant l’essai, sans qu’aucun couple de freinage ne soit appliqué au système ;

c)

Après l’essai, la dérive du zéro des capteurs de couple doit être contrôlée. Une dérive maximale de ±0,5 % de la pleine échelle est acceptable.

Un capteur d’étalonnage de référence est nécessaire pour mener à bien la procédure d’étalonnage. La figure A5/2 montre de manière schématique comment fixer le capteur d’étalonnage de référence au moyeu de la roue. Une fois le capteur de couple de freinage installé, il faut fixer le capteur d’étalonnage de référence à la roue et appliquer un couple de freinage. La figure A5/3 résume schématiquement la procédure d’étalonnage.

FigureA5/2

Poignée en T et capteur d’étalonnage de référence fixés au moyeu de la roue au moyen d’un adaptateur

Image 28

Figure A5/3

Exemple de configuration d’étalonnage

Image 29

No

Description

1

Clef à embout carré mâle (à insérer dans le capteur de référence)

2

Capteur d’étalonnage de référence

3

Adaptateur (permettant d’appliquer le couple directement sur l’essieu)

4

Moyeu de la roue

5

Système d’acquisition de données (compatible avec les jauges de contrainte)

6

Capteur(s) de couple de freinage et câble(s)

7

Amplificateur de charge

8

Câble de raccordement au système d’acquisition de données

La linéarité du capteur doit être contrôlée conformément aux recommandations du fabricant du système de mesure. Les résidus de mesure ne doivent pas dépasser 2 % de la pleine échelle ou ±5 N·m, la valeur la plus élevée étant retenue, en tout point de la plage de fonctionnement au-dessus de zéro. Les effets de la température sur le système de mesure doivent être compensés conformément aux spécifications du fabricant. Le capteur d’étalonnage de référence doit avoir été étalonné conformément à la norme ISO 17025 au cours des 12 derniers mois d’utilisation.

4.2.2   

Transducteurs et capteurs de pression

Un capteur de pression externe doit être monté sur le circuit de liquide de frein pour chaque frein du véhicule. De préférence, il doit être monté sur la vis de purge d’air du frein concerné. Si cela est impossible faute de place ou pour d’autres raisons, d’autres emplacements de montage sont autorisés ; toutefois, le capteur doit être situé aussi près que possible du frein concerné. La figure A5/4 indique de manière schématique comment monter des capteurs de pression sur les conduites de frein du véhicule d’essai. La pression mesurée en fonction du temps doit être convertie en couple de freinage au moyen de l’équation 9 et en coefficient correspondant à la part du freinage à friction comme indiqué aux paragraphes 3.1 et 3.2 de la présente annexe.

Figure A5/4

Exemples de montage de capteurs de pression (P) sur les conduites de frein des véhicules d’essai

Image 30

Il est recommandé d’utiliser un capteur de pression capable d’effectuer des mesures entre 0 et 6 000 kPa, l’amplitude maximale du capteur devant être choisie en fonction de la pression maximale prévue pendant les essais. L’incertitude globale en ce qui concerne la non-linéarité, l’hystérésis et la répétabilité de la mesure de la pression doit être de 0,5 % de la valeur indiquée ou de 0,3 % de la pleine échelle, la valeur la plus élevée étant retenue (budget d’incertitude complet).

4.2.3   

Capteurs pour les mesures de forces au niveau des freins électromécaniques

Réservé.

4.3   

Enregistrement des données

4.3.1   

Données du banc à rouleaux

Des systèmes d’enregistrement de données dédiés doivent être utilisés pour enregistrer les données brutes provenant du banc à rouleaux ainsi que du véhicule et de ses composants équipés d’instruments pendant l’essai. Il est recommandé que l’enregistrement des données soit effectué conformément aux spécifications énoncées dans l’annexe B5 du Règlement ONU no 154 (par. 2, «Banc à rouleaux»).

Outre les données demandées dans le Règlement ONU no 154, les paramètres de base relatifs au freinage doivent être enregistrés conformément au tableau A4/3 de l’annexe 4. Ces paramètres comprennent au moins ceux correspondant à la méthode principale et à la méthode de référence. Les mesures doivent être effectuées à une fréquence d’au moins 10 Hz. La masse du véhicule doit être définie conformément au paragraphe 3.1.9 du présent Règlement, quel que soit le cycle d’essai. En outre, la valeur du rapport Cp doit être consignée (le cas échéant).

L’enregistrement des données doit commencer avant ou en même temps que l’essai réel sur banc à rouleaux. L’enregistrement des données du banc à rouleaux et du véhicule doit être synchronisé, ce qui signifie que les signaux doivent faire référence à la même trace temporelle. Il est recommandé d’enregistrer les signaux synchrones dans un seul fichier. À défaut, le signal de vitesse du véhicule doit être enregistré en même temps que les données relatives au freinage et être utilisé pour l’alignement temporel si les données sont enregistrées sur des systèmes distincts. Les données enregistrées doivent être disponibles dans un format courant et en libre accès.

4.4   

Réglage du banc à rouleaux

La configuration et la méthode d’essai doivent satisfaire aux prescriptions du Règlement ONU no 154 dans sa version en vigueur au moment de l’essai. Aucune dérogation n’est autorisée, à l’exception des dispositions figurant dans le présent Règlement.

Les essais doivent être effectués à une température de 23 ± 5 °C, la température du véhicule, des systèmes de freinage et des systèmes de mesure ayant été stabilisée pendant 6 à 36 h. La simulation de la résistance à l’avancement sur route doit être entièrement conforme au Règlement ONU no 154 quel que soit le cycle d’essai. La stabilisation à chaud, le préconditionnement et les résistances à l’avancement sur route doivent être conformes au Règlement ONU no 154. Cela signifie que les coefficients de résistance à l’avancement sur route (f0, f1 et f2) utilisés dans l’équation correspondante doivent être pris en compte dans la réalisation de l’essai.

4.5   

Déroulement de l’essai

Le véhicule d’essai doit être rodé conformément aux prescriptions énoncées aux paragraphes 2 à 2.3 de l’annexe B8 du Règlement ONU no 154. En outre, les freins du véhicule d’essai doivent être correctement rodés. À la demande de l’autorité d’homologation de type, le constructeur doit fournir des éléments techniques probants.

En général, l’essai est précédé des phases de préconditionnement, de stabilisation à chaud et (pour les VEH-RE, les VHPC-NRE et les VEP) de recharge. Un essai fonctionnel permettant d’obtenir les coefficients correspondant à la part du freinage à friction doit ensuite être réalisé (voir la figure A5/5). Ces procédures sont énoncées à l’annexe B8 du Règlement ONU no 154, sauf indication contraire, comme précisé ci-dessous.

Figure A5/5

Structure générale des essais réalisés sur banc à rouleaux conformément à la présente section

Image 31

Le véhicule doit être réglé et mis à l’essai dans le mode sélectionnable qui entraîne le moins de récupération (scénario le plus défavorable du point de vue du coefficient spécifique correspondant à la part du freinage à friction), tel que décrit au paragraphe 4.1 de la présente annexe. Les modes sélectionnables utilisés à certaines fins bien précises, tels que définis au paragraphe 4.1 de la présente annexe, ne peuvent pas être sélectionnés.

Nonobstant les prescriptions ci-dessus, le cycle d’essai applicable pendant l’essai fonctionnel est le cycle de freinage WLTP décrit à l’annexe 4 ou, conformément aux dispositions de la section 6 de la présente annexe, le cycle d’essai indiqué ci-dessus peut être remplacé par le trajet no 10 du cycle de freinage WLTP. Pour tous les types d’électrification de véhicule, le cycle de préconditionnement WLTC et le cycle d’essai applicable ne doivent être effectués qu’une seule fois.

4.6   

Critères de qualité applicables à l’essai sur banc à rouleaux

On doit effectuer les contrôles de qualité ci-après pour vérifier la bonne exécution du cycle de freinage WLTP par un essai sur banc à rouleaux. Pour être valable, l’essai sur banc à rouleaux doit satisfaire à l’ensemble des critères décrits ci-dessous.

Si le véhicule ne peut satisfaire à l’ensemble des critères ou suivre la courbe de vitesse de l’un des cycles d’essai, les coefficients correspondant à la part du freinage à friction spécifiés dans le tableau 4 du présent Règlement doivent être utilisés par défaut.

4.6.1   

Traitement des signaux à des fins de contrôle de la qualité

4.6.1.1   

Vitesse réelle et vitesse cible

Les signaux de vitesse doivent être utilisés aux fins de l’obtention des critères de qualité. La vitesse mesurée et la vitesse de référence doivent faire l’objet d’un post-traitement destiné à obtenir les signaux correspondant à la vitesse cible et à la vitesse réelle, utilisés pour la réalisation des contrôles de qualité.

La vitesse mesurée et la vitesse de référence doivent être lissées au moyen d’un filtre à moyenne mobile symétrique d’une longueur de 0,5 s. Aux fins de l’application du filtre à moyenne mobile discret, on prend le nombre impair d’échantillons prélevés dans un intervalle de 0,5 s. Le nombre d’échantillons à prendre en compte de chaque côté de la moyenne est donné par l’équation 15 :

Formula

(Éq. 15)

Où :

t s

est l’intervalle d’échantillonnage des signaux de vitesse, en s ;

Formula

est l’opérateur d’arrondi inférieur.

Pour une fréquence d’acquisition de 10 Hz, on obtient une largeur de

Formula
échantillons.

La moyenne mobile du signal x sur une longueur de

Formula
échantillons, notée
Formula
, est calculée au moyen de l’équation 16 :

Formula

(Éq. 16)

Où :

N

est le nombre d’échantillons de temps du signal pour l’ensemble de l’essai ;

x i

est le ième échantillon de temps du signal à lisser.

On obtient la vitesse réelle et la vitesse cible nécessaires aux contrôles de qualité en appliquant le filtre à moyenne mobile de 0,5 s à la vitesse de référence et à la vitesse mesurée sur le banc dynamométrique deux fois de suite (équations 17 et 18) :

Formula

(Éq. 17)

Formula

(Éq. 18)

Où :

v ref

est la vitesse de consigne du cycle d’essai, en m/s ;

v dyno

est la vitesse du véhicule, en m/s ;

v D

est la vitesse réelle utilisée pour les contrôles de qualité, en m/s ;

v T

est la vitesse cible utilisée pour les contrôles de qualité, en m/s.

4.6.1.2   

Accélération réelle et accélération cible

Pour la réalisation des contrôles de qualité, l’accélération doit être obtenue à partir des signaux de vitesse, au moyen de la différence finie symétrique, conformément aux équations 19 et 20 :

Formula

(Éq. 19)

Formula

(Éq. 20)

Figure A5/6

Exemple de lissage des signaux pour une accélération de référence égale au signal de consigne

Image 32

4.6.1.3   

Puissance inertielle spécifique réelle et puissance inertielle spécifique cible

Pour la réalisation des contrôles de qualité, la puissance inertielle spécifique de la force inertielle correspondant à chaque vitesse doit être calculée au moyen des équations 21 et 22 :

Formula

(Éq. 21)

Formula

(Éq. 22)

Où :

Formula

est le ième échantillon du signal de puissance inertielle spécifique cible, en W/kg ;

Formula

est le ième échantillon du signal de puissance inertielle spécifique réelle, en W/kg.

4.6.2   

Erreur quadratique moyenne de la vitesse

Aux fins du contrôle de la qualité de l’essai, on doit calculer l’erreur quadratique moyenne de la vitesse (RMSSE), en km/h, au moyen de l’équation 23 :

Formula

(Éq. 23)

L’essai n’est valable que si le critère défini par l’équation 24 est rempli :

Formula

(Éq. 24)

4.6.3   

Évaluation du point de vue de l’inertie pour la décélération

Aux fins du contrôle de la qualité de l’essai, on doit calculer l’évaluation du point de vue de l’inertie pour la décélération (

Formula
) au moyen de l’équation 25 :

Formula

(Éq. 25)

Où :

Formula

est l’inertie spécifique réelle pendant la décélération, en J/kg ;

Formula

est l’inertie spécifique cible pendant la décélération, en J/kg.

L’inertie spécifique pendant la décélération est l’intégrale numérique de la puissance inertielle spécifique enregistrée uniquement pendant la décélération (équations 26 et 27) :

Formula

(Éq. 26)

Formula

(Éq. 27)

Où :

Formula

est la puissance inertielle spécifique réelle pendant la décélération, en J/kg ;

Formula

est la puissance inertielle spécifique cible pendant la décélération, en J/kg.

La puissance inertielle spécifique pendant la décélération est définie comme suit (équations 28 et 29) :

Formula

(Éq. 28)

Formula

(Éq. 29)

L’essai n’est valable que si le critère défini par l’équation 30 est rempli :

Formula

(Éq. 30)

4.6.4   

Travail de la différence de puissance inertielle

Le travail de la différence de puissance inertielle (IPDW) est le travail effectif de la différence entre la puissance inertielle spécifique réelle et la puissance inertielle spécifique cible, en J/kg.

De manière générale, l’inertie spécifique effective de la différence entre deux signaux de puissance inertielle spécifique doit être définie au moyen de l’équation 31 :

Formula

(Éq. 31)

Pour être appliqué au cycle de freinage WLTP, le travail de la différence de puissance inertielle est calculé pour chaque décélération de freinage k, dans un intervalle allant de 1 s avant le début de la décélération à 1 s après la fin de la décélération, au moyen des équations 32 et 33 :

Formula

(Éq. 32)

Formula

(Éq. 33)

Où :

k

est l’indice associé à chaque décélération de freinage ;

i

est l’indice associé à l’échantillon de temps ;

t start,k

est la valeur de consigne de l’heure de début de la décélération de freinage en fonction de la référence, en s ;

t end,k

est la valeur de consigne de l’heure de fin de la décélération de freinage en fonction de la référence, en s ;

t i

est le ième échantillon de temps ;

Formula

est la différence entre le signal de puissance inertielle spécifique réelle et le signal de puissance inertielle cible, en W/kg ;

Ik

est l’ensemble d’instants constitutifs de la décélération de freinage.

L’ensemble d’instants contenus dans l’intervalle allant de 1 s avant la kème décélération de freinage à 1 s après est défini par l’équation 34 :

Formula

(Éq. 34)

L’IPDW de l’ensemble du cycle de freinage WLTP est défini comme la moyenne quadratique de l’IPDWk de toutes les décélérations de freinage (équation 35) :

Formula

(Éq. 35)

Où :

K

est le nombre d’arrêts pendant le cycle, soit 303 pour l’ensemble du cycle de freinage WLTP ou 114 pour le trajet no 10 dudit cycle.

L’essai n’est valable que si le critère défini par l’équation 36 est rempli :

Formula

(Éq. 36)

4.6.5   

Évaluation du point de vue de la différence de puissance inertielle

L’évaluation du point de vue de la différence de puissance inertielle (IPDR) est le rapport entre l’IPDW de chaque décélération de freinage et l’inertie de référence de ladite décélération, exprimé sous la forme d’un pourcentage.

L’IPDRk de la kème décélération de freinage est définie par l’équation 37 :

Formula

(Éq. 37)

Où :

w ref,k

est l’inertie spécifique de référence de la décélération de freinage k, telle qu’indiquée dans la colonne «Travail de frottement spécifique» du tableau figurant à l’appendice 2 de l’annexe 4.

L’IPDR de l’ensemble du cycle de freinage WLTP est définie comme la moyenne quadratique de l’IPDRk de toutes les décélérations de freinage (équation 38) :

Formula

(Éq. 38)

Où :

K

est le nombre de décélérations de freinage observées pendant le cycle, soit 303 pour le cycle WLTP ou 114 pour le trajet no 10 uniquement.

L’essai n’est valable que si le critère défini par l’équation 39 est rempli :

Formula

(Éq. 39)

4.6.6   

Vérification des non-conformités de la vitesse

Les critères de tolérance de vitesse visés au paragraphe 9.4.1 de l’annexe 4 s’appliquent. L’approche définie dans ce paragraphe en ce qui concerne la limite de 3 % s’applique au trajet no 10 du cycle de freinage WLTP s’il est choisi comme cycle d’essai applicable.

5.   

Équivalence des méthodes

Une méthode de substitution, comme indiqué au paragraphe 3.2.2.4 de la présente annexe, peut être utilisée au lieu des méthodes de référence décrites aux paragraphes 3.2.2.1, 3.2.2.2 ou 3.2.2.3 de la présente annexe pour déterminer le coefficient spécifique correspondant à la part du freinage à friction, à la demande du fabricant et à condition que les critères d’équivalence énoncés au paragraphe 5.3 de la présente annexe soient remplis.

5.1   

Sélection du véhicule aux fins de la démonstration de l’équivalence

Le constructeur doit démontrer l’équivalence d’une méthode de substitution pour les types d’électrification visés au paragraphe 2 de la présente annexe pour lesquels l’application de ladite méthode est demandée. À cette fin, au moins un véhicule de chaque type doit être utilisé.

5.2   

Mise à l’essai de la méthode de substitution

Aux fins de la démonstration de l’équivalence, le véhicule doit être équipé de capteurs de couple de freinage, de transducteurs ou de capteurs de pression de freinage conformément au paragraphe 4.2 de la présente annexe et être soumis au cycle de freinage WLTP selon la séquence d’essai indiquée au paragraphe 4.5 de ladite annexe.

5.3   

Critère d’équivalence

La méthode de substitution est considérée comme équivalente à la méthode de référence si l’une quelconque des conditions suivantes (équations 40 et 41) est remplie :

Formula

(Éq. 40)

Formula

(Éq. 41)

Où :

calt

est le coefficient spécifique correspondant à la part du freinage à friction mesuré au moyen de la méthode de substitution.

6.   

Équivalence du cycle d’essai

Au lieu d’utiliser le cycle de freinage WLTP pour calculer le coefficient spécifique correspondant à la part du freinage à friction, le constructeur peut choisir d’exécuter le trajet no 10 dudit cycle suivant la procédure définie au paragraphe 4.5 de la présente annexe. Le coefficient calculé pour le trajet no 10 doit alors être considéré comme équivalent à celui du cycle de freinage WLTP et consigné. En cas de divergence entre les valeurs mesurées, le facteur c déterminé à l’aide du cycle de freinage WLTP doit être retenu.

7.   

Résultats de l’essai

La méthode de mesure de référence utilisée par le constructeur pour la détermination et la validation du coefficient spécifique correspondant à la part du freinage à friction aux fins de l’homologation de type doit être consignée (voir le paragraphe 3.2 de la présente annexe pour plus de détails).

7.1   

Compensation du coefficient correspondant à la part du freinage à friction (Déclaration)

7.1.1   

Le coefficient spécifique correspondant à la part du freinage à friction calculé conformément à la présente annexe peut être augmenté par le constructeur, cette augmentation pouvant atteindre 50 % de la valeur mesurée ou 0,05 en valeur absolue, la valeur la plus élevée étant retenue.

7.1.2   

À la demande du constructeur et avec l’accord de l’autorité d’homologation, le constructeur peut augmenter le coefficient correspondant à la part du freinage à friction calculé suivant la présente annexe jusqu’aux valeurs définies dans le tableau 4 du présent Règlement pour le type d’électrification correspondant ou jusqu’aux valeurs indiquées au paragraphe 7.1.1 de la présente annexe, la valeur la plus élevée étant retenue.


ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2026/1044/oj

ISSN 1977-0693 (electronic edition)