I.

Uvod

1.

Ta predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Supreme Court (vrhovno sodišče, Irska) je prva zadeva, v kateri mora Sodišče preučiti področje uporabe prepovedi retroaktivnosti kazni na podlagi člena 49 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah (v nadaljevanju: Listina), zato se bom takoj usmeril na vodilno zadevo Evropskega sodišča za človekove pravice (v nadaljevanju: ESČP ali Sodišče v Strasbourgu), in sicer Del Río Prada proti Španiji. ( 2 ) Ključni del navedene sodbe se glasi:

2.

Ta citat jasno in jedrnato dokazuje, da je razlikovanje med izrekom kazni in njenim izvrševanjem lahko težko. To zlasti velja, kadar se sprejmejo nova pravila, domnevno v zvezi z izvrševanjem kazni, ki se v bistvu nanaša na to, da se posamezniku odvzame prostost za dlje časa, kot bi se mu vzela glede na prejšnja pravila.

3.

Ta predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Supreme Court (vrhovno sodišče), te težave pri razmejitvi še dodatno razkriva. Je dodaten dokaz, da čeprav je člen 7 EKČP „pravilo preproste pravičnosti, pravilo, ki bi ga razumel vsak otrok“, kot ga je tako pravilno opisal pokojni lord Bingham, ( 4 ) je takšno pravilo v posebnih okoliščinah težje uporabiti.

4.

V teh sklepnih predlogih utemeljujem, da razmejitev med izrekom in izvrševanjem kazni ni enostavna in da je zato treba pregled zadevne nacionalne zakonodaje opraviti v vsakem posameznem primeru.

II.

Pravni okvir

A.

EKČP

5.

Člen 7 EKČP je naslovljen „Ni kazni brez zakona“. V prvem odstavku tega člena je navedeno:

B.

Pravo Unije

6.

Sporazum o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani (v nadaljevanju: STS) ( 5 ) je pridružitveni sporazum, ki temelji na členu 217 PDEU ( 6 ) in členu 101 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo. ( 7 ) Po njegovi začetni začasni uporabi od 1. januarja 2021 ( 8 ) je začel veljati 1. maja 2021, potem ko sta ga ratificirali Evropska unija in Združeno kraljestvo. ( 9 ) STS je sestavljen iz sedmih delov. ( 10 )

7.

Člen 5 STS, naslovljen „Zasebne pravice“, ki je vključen v prvi del, ( 11 ) naslov II, ( 12 ) STS, določa:

8.

Tretji del se nanaša na sodelovanje na področju kazenskega pregona in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah.

9.

Člen 524 STS v tretjem delu, naslov I, ( 13 ) je naslovljen „Varstvo človekovih pravic in temeljnih svoboščin“ in določa:

10.

Naslov VII „Predaja“ (členi od 596 do 632) v tretjem delu določa sistem predaje med državami članicami in Združenim kraljestvom. Te določbe dopolnjuje Priloga 43, ki določa informacije, ki jih mora vsebovati nalog za prijetje. ( 14 )

11.

Člen 599(3) STS, naslovljen „Področje uporabe“, določa:

12.

Člen 604, točka (c), STS ( 15 ) določa, da „če se upravičeno domneva, da obstaja resnična nevarnost za spoštovanje temeljnih pravic zahtevane osebe, lahko izvršitveni pravosodni organ pred odločanjem, ali bo izvršil nalog za prijetje, po potrebi zahteva dodatne informacije ali jamstva glede ravnanja z zahtevano osebo po njeni predaji“.

13.

V členu 613(2) STS je pojasnjeno, da „če izvršitveni pravosodni organ ugotovi, da informacije, ki jih je sporočila odreditvena država, ne zadostujejo za odločitev o predaji, zaprosi, da se mu nujno pošljejo potrebne dodatne informacije, predvsem v zvezi s členom […] 604 […], in lahko določi rok za njihov prejem.“

III.

Postopek v glavni stvari in vprašanje za predhodno odločanje

14.

District Judge (okrožni sodnik) Magistrates’ Courts of Northern Ireland (magistratno sodišče Severne Irske, Združeno kraljestvo) je 26. novembra 2021 izdal štiri naloge za prijetje osebe MA zaradi štirih kaznivih dejanj, povezanih s terorizmom, ( 16 ) ki naj bi bila storjena med 18. in 20. julijem 2020. Prvo od teh kaznivih dejanj se kaznuje z do 10 leti zapora, ostala tri kazniva dejanja pa se lahko kaznujejo z dosmrtnim zaporom.

15.

High Court (višje sodišče, Irska) je s sodbo z dne 24. oktobra 2022 ter sklepoma z dne 24. oktobra in 7. novembra 2022 odredilo predajo osebe MA Združenemu kraljestvu in tej osebi ni dopustilo pritožbe pri Court of Appeal (pritožbeno sodišče, Irska).

16.

Z odločbo z dne 17. januarja 2023 je Supreme Court (vrhovno sodišče) dopustilo osebi MA, da se pritoži zoper navedeno sodbo in navedena sklepa pri High Court (višje sodišče).

17.

Oseba MA trdi, da njena predaja Združenemu kraljestvu ni združljiva z načelom zakonitosti kaznivih dejanj in kazni.

18.

Predložitveno sodišče navaja, da bi se v primeru predaje osebe MA Združenemu kraljestvu in obsodbe na kazen zapora za njeno pravico do pogojnega odpusta uporabljala zakonodaja Združenega kraljestva, sprejeta po očitani storitvi kaznivih dejanj, v zvezi s katerimi je v kazenskem postopku.

19.

Ker se je predložitveno sodišče spraševalo, ali je treba preizkusiti, ali obstaja nevarnost kršitve člena 49(1) Listine, in če obstaja, kako bi moral izvršitveni pravosodni organ ta preizkus opraviti na podlagi STS in Listine, je prekinilo postopek in Sodišču v predhodno odločanje predložilo vprašanje.

20.

Sodišče je v zadevi Alchaster ( 17 ) ugotovilo, da je treba člen 524(2) in člen 604(c) STS v povezavi s členom 49(1) Listine razlagati tako, da mora izvršitveni pravosodni organ – kadar se oseba, zoper katero je bil izdan nalog za prijetje na podlagi tega sporazuma, sklicuje na to, da bi bil v primeru njene predaje Združenemu kraljestvu lahko kršen navedeni člen 49(1) Listine, ker so bili za to osebo pogoji za pogojni odpust spremenjeni na slabše, do česar je prišlo po očitani storitvi kaznivega dejanja, zaradi katerega je navedena oseba kazensko preganjana – v položaju, v katerem je ob upoštevanju splošnih jamstev Združenega kraljestva v zvezi s spoštovanjem EKČP in možnosti, da ista oseba vloži pritožbo pri ESČP, že zavrnil nevarnost kršitve člena 7 EKČP, pred odločitvijo o izvršitvi tega naloga za prijetje opraviti avtonomen preizkus obstoja nevarnosti kršitve navedenega člena Listine. Po tem preizkusu lahko ta izvršitveni pravosodni organ izvršitev navedenega naloga za prijetje zavrne le, če ima, potem ko je odreditveni pravosodni organ zaprosil za dodatne informacije in jamstva, na voljo objektivne, zanesljive, natančne in ustrezno posodobljene podatke, s katerimi lahko dokaže obstoj resnične nevarnosti spremembe samega obsega kazni, ki je bila predpisana na dan storitve zadevnega kaznivega dejanja, zaradi česar bi bila izrečena kazen strožja od tiste, ki je bila sprva predpisana.

21.

Predložitveno sodišče je ob upoštevanju te sodbe v skladu s členom 613(2) STS organe Združenega kraljestva zaprosilo za dodatne informacije o zakonodaji Združenega kraljestva, ki bi se uporabljala za osebo MA, če bi bila obsojena za eno ali več kaznivih dejanj, zaradi katerih je kazensko preganjana. District Judge (okrožni sodnik) Magistrates’ Courts of Northern Ireland (magistratno sodišče Severne Irske) je na to prošnjo odgovoril 17. septembra 2024.

22.

Predložitveno sodišče na podlagi tega odgovora potrjuje, da je moralo sodišče, ki je izreklo kazen zapora za določen čas, v času storitve kaznivih dejanj iz postopka v glavni stvari določiti „obdobje odvzema prostosti“, ki ni smelo presegati polovice izrečene kazni, po izteku katere bi moral biti storilec kaznivega dejanja pogojno odpuščen. Pogojni odpust bi bil v primeru kazni dosmrtnega zapora, časovno nedoločenega odvzema prostosti ali podaljšanega odvzema prostosti po izteku določenega obdobja mogoč le, če bi Parole Commissioners (člani komisije za pogojni odpust) za Severno Irsko (Združeno kraljestvo) šteli, da nadaljnje pridržanje obsojenca ni potrebno za varstvo javnosti.

23.

Na podlagi severnoirske ureditve pogojnega odpusta, ki se uporablja od 30. aprila 2021 dalje in zajema kazniva dejanja, storjena pred tem datumom, je kazen odvzema prostosti za določen čas za določeno teroristično kaznivo dejanje sestavljena iz „primernega časa odvzema prostosti“, kot ga določi sodišče, z dodatnim obdobjem enega leta, v katerem bo obsojenec pogojno odpuščen, njun seštevek pa ne sme presegati najvišje mogoče kazni zapora. Oseba je lahko pogojno odpuščena tudi po prestanih dveh tretjinah „primernega časa odvzema prostosti“, če se Parole Commissioners (člani komisije za pogojni odpust) prepričajo, da njeno nadaljnje pridržanje ni potrebno za varstvo javnosti.

24.

Pravila, ki se nanašajo na pogojni odpust osebe, obsojene na dosmrtni zapor, časovno nedoločen odvzem prostosti ali podaljšan odvzem prostosti, v tej zadevi niso upoštevna, saj je predložitveno sodišče navedlo, da se pritožbe osebe MA nanašajo izključno na spremembo pravil v zvezi s kaznimi časovno določenega odvzema prostosti.

25.

Po mnenju predložitvenega sodišča obstaja realna možnost, da bo oseba MA ob predaji Združenemu kraljestvu obsojena na časovno določeno kazen zapora in da bo zadevna sprememba povzročila, da bodo osebe, obsojene na tako kazen zapora, ostale pridržane dlje časa. Izvedeti želi, ali je spremembo, ki odpravlja ureditev, v skladu s katero je bil pogojni odpust samodejen, še vedno mogoče obravnavati izključno v zvezi z uporabo kazni ali pa je treba šteti, da retroaktivno spreminja sam obseg kazni.

26.

V teh okoliščinah je Supreme Court (vrhovno sodišče) s sklepom z dne 22. oktobra 2024, ki je v sodno tajništvo Sodišča prispel 24. oktobra 2024, prekinilo postopek in Sodišču v predhodno odločanje predložilo to vprašanje:

IV.

Postopek pred Sodiščem

27.

Supreme Court (vrhovno sodišče) je predlagalo, naj se o tej zadevi odloča po hitrem postopku iz člena 105(1) Poslovnika Sodišča.

28.

Člen 105(1) Poslovnika določa, da če je treba zadevo zaradi njene narave obravnavati v kar najkrajšem času, lahko predsednik Sodišča na predlog predložitvenega sodišča ali izjemoma po uradni dolžnosti po opredelitvi sodnika poročevalca in generalnega pravobranilca odloči, da se predlog za sprejetje predhodne odločbe obravnava po hitrem postopku. ( 18 )

29.

Predsednik Sodišča je 26. novembra 2024 po opredelitvi sodnika poročevalca in generalnega pravobranilca odločil, da ugodi predlogu predložitvenega sodišča, da se ta predlog za sprejetje predhodne odločbe obravnava po hitrem postopku v skladu s členom 105(1) Poslovnika. ( 19 ) Predsednik Sodišča je svojo odločitev utemeljil z dejstvom, da je bilo vprašanje predložitvenega sodišča postavljeno v zadevi, ki se nanaša na osebo, ki ji je odvzeta prostost, v smislu člena 267, četrti odstavek, PDEU. Poleg tega lahko odgovor na to vprašanje glede na naravo vprašanja in okoliščine, v katerih je postavljeno, vpliva na nadaljnje pridržanje zadevne osebe. ( 20 )

30.

Predsednik Sodišča je določil 10. december 2024 kot rok za predložitev pisnega stališča. V skladu s členom 105(2) Poslovnika je bil 21. januar 2025 določen kot datum obravnave.

31.

Stranki v postopku v glavni stvari, Evropska komisija in vlada Združenega kraljestva so predložile pisna stališča. ( 21 ) Navedene obravnave so se udeležile vse stranke.

V.

Presoja

32.

Predložitveno sodišče je Sodišču že drugič v pol leta predložilo vprašanje za predhodno odločanje v zvezi z isto zadevo na nacionalni ravni: irski organi niso prepričani, ali je mogoče osebo, ki je domnevno storila več kaznivih dejanj, predati Združenemu kraljestvu na podlagi upoštevnih določb STS.

33.

Sodišče je v sodbi z dne 29. julija 2024 odločilo, da je treba člen 524(2) in člen 604(c) STS razlagati tako, da mora izvršitveni pravosodni organ – kadar se oseba, zoper katero je bil izdan nalog za prijetje, sklicuje na to, da bi bil v primeru njene predaje Združenemu kraljestvu lahko kršen navedeni člen 49(1) Listine, ker so bili za to osebo pogoji za pogojni odpust spremenjeni na slabše, do česar je prišlo po očitani storitvi kaznivega dejanja, zaradi katerega je navedena oseba kazensko preganjana – pred odločitvijo o izvršitvi tega naloga za prijetje opraviti avtonomen preizkus obstoja nevarnosti navedene kršitve. ( 22 ) Po tem preizkusu lahko ta izvršitveni pravosodni organ izvršitev navedenega naloga za prijetje zavrne le, če ima, po tem ko je odreditveni pravosodni organ zaprosil za dodatne informacije in jamstva, na voljo objektivne, zanesljive, natančne in ustrezno posodobljene podatke, s katerimi lahko dokaže obstoj resnične nevarnosti spremembe samega obsega kazni, ki je bila predpisana na dan storitve zadevnega kaznivega dejanja, zaradi česar bi bila izrečena kazen strožja od tiste, ki je bila sprva predpisana. ( 23 )

34.

Sodišče se je, kar natančneje zadeva področje uporabe člena 49(1) Listine, sklicevalo na: (1) svojo ustaljeno sodno prakso, da navedeni člen zajema vsaj enaka jamstva, kot so jamstva, določena s členom 7 EKČP, ki jih je treba v skladu s členom 52(3) Listine upoštevati kot prag najmanjšega varstva; ( 24 ) in (2) ustaljeno sodno prakso ESČP, da je treba pri uporabi člena 7 EKČP razlikovati med ukrepom, ki v bistvu pomeni „kazen“, in ukrepom v zvezi z „izvrševanjem“ ali „uporabo“ kazni. Kadar se torej narava in cilj ukrepa nanašata na odpust kazni ali na spremembo v ureditvi pogojnega odpusta, ta ukrep ni sestavni del „kazni“ v smislu člena 7 EKČP. ( 25 )

35.

Sodišče je dalje ugotovilo, da ukrep v zvezi z izvrševanjem kazni ni združljiv s členom 49(1) Listine le, če povzroči retroaktivno spremembo samega obsega kazni, ki je bila predpisana na dan storitve zadevnega kaznivega dejanja, zaradi česar bi bila izrečena kazen strožja od tiste, ki je bila sprva predpisana. Čeprav to nikakor ne velja, kadar je s tem ukrepom zgolj zvišan prag za dopustnost pogojnega odpusta, je lahko drugače zlasti v primeru, v katerem se z navedenim ukrepom v bistvu odpravi možnost pogojnega odpusta oziroma v katerem je ta ukrep sestavni del celote ukrepov, ki privedejo do zaostritve sprva predpisane kazni. ( 26 )

36.

Predložitveno sodišče želi s svojim vprašanjem v bistvu izvedeti, ali je treba drugi stavek člena 49(1) Listine razlagati tako, da pojem „strožja kazen“ iz te določbe zajema položaj, v katerem so bile zakonske določbe, ki urejajo ureditev pogojnega odpusta, spremenjene tako, da je bila pravica do samodejnega upravičenja do pogojnega odpusta po prestani prvi polovici izrečene kazni nadomeščena s pravico do odpusta po prestanih vsaj dveh tretjinah izrečene kazni. Ta odpust je odvisen od ocene, ki jo opravijo Parole Commissioners (člani komisije za pogojni odpust).

A.

Izrek in izvrševanje kazni

37.

Na začetku je treba poudariti, da razen mehanizma predaje, vzpostavljenega s STS, ( 27 ) pojmi, o katerih bom razpravljal, na ravni Unije niso usklajeni. Vse te pojme je mogoče najti v takšni ali drugačni obliki v vsakem nacionalnem pravu držav članic Unije. Vendar se pojmi in podrobnosti zaradi neobstoja uskladitve neizogibno razlikujejo od ene države članice do druge. V spodnji razlagi zato poskušam povzeti in razložiti pojme, ki so skupni vsem sistemom kazenskega prava.

38.

V tej zadevi so obravnavane razlike med izrekom in izvrševanjem ( 28 ) kazni.

39.

Kazenski zakoni določajo vrsto kazni, med katerimi je najstrožja odvzem prostosti v obliki zaporne kazni. Sodišče takšno kazen izreče ( 29 ) ob koncu javnega sojenja in z njo izrazi javno neodobravanje dejanja ter tako prispeva k spoštovanju prava. Ta kazen pomeni znatno omejitev pravic storilca kaznivega dejanja, zato mora biti sorazmerna s težo kaznivega dejanja in krivde. ( 30 ) Namen navedene kazni je večplasten in običajno spada v več kategorij, kot so kaznovanje, ( 31 ) odvračanje ( 32 ) in rehabilitacija. ( 33 )

40.

Izvrševanje kazni pa se nanaša na postopek izvršitve ali uporabe kazni zapora, ki jo je izreklo sodišče. Ureditve izvrševanja se med pravnimi redi zelo razlikujejo. ( 34 ) Izvrševanje kazni lahko vključuje sprejem v zavod za prestajanje kazni zapora, podrobnosti v zvezi z odvzemom prostosti in upravljanje kazni.

41.

Medtem ko je izvrševanje kazni tradicionalno v pristojnosti izvršilne oblasti, ( 35 ) se pravni redi razlikujejo glede posebnega vprašanja, kdo sprejme odločitev o odpustu iz zavoda za prestajanje kazni zapora: v nekaterih mora odločitev obvezno sprejeti sodnik, ( 36 ) v drugih pa to zagotavlja izvršilna oblast. ( 37 ) Nekatere države imajo vzpostavljen hibriden sistem, v katerem o nekaterih kaznivih dejanjih odloča izvršilna oblast ob soglasju dela sodstva. ( 38 )

42.

Medtem ko je razlikovanje med izrekom in izvrševanjem v teoriji precej jasno, se hudič skriva v podrobnostih in včasih je med izrekom in izvrševanjem težko potegniti mejo, ( 39 ) kot bom to poskusil prikazati s tremi nazornimi primeri: pogojna obsodba, znižana kazen in predčasni odpust iz zavoda za prestajanje kazni zapora.

43.

Prvič, sodišče lahko, če so izpolnjeni nekateri pogoji, ob izreku kazni odloči, da se obsojencu kazen odloži, kar mu omogoči, da se izogne prestajanju kazni zapora. To zlasti in običajno velja za kratkotrajne kazni, ob neobstoju večjih predhodnih kršitev ali resnega tveganja ponovitve kaznivega dejanja oziroma v primerih napovedi dobrega družbenega delovanja.

44.

Drugič, po tem, ko je bila kazen izrečena, se lahko dolžina kazni uradno skrajša. To se imenuje znižanje (ali odpust) kazni. Običajno je to lahko posledica pritožbe, pomilostitve, amnestije ali preprosto spremembe zakonodaje ali celo sodne prakse. Če se odobri, postane novo, skrajšano trajanje kazni uradno.

45.

Tretja kategorija se nanaša na ureditve predčasnega odpusta iz zavoda za prestajanje kazni zapora. V tem primeru se (prvotna) kazen, zlasti njena dolžina, ne spremeni. Namesto tega se zaprti osebi pod nekaterimi pogoji dovoli, da preostanek kazni odsluži zunaj zavoda za prestajanje kazni zapora. To je prehodna faza med zaporno ureditvijo (z odvzemom prostosti) in popolno svobodo. ( 40 ) Do takšnega predčasnega odpusta lahko pride samodejno ali pa na podlagi dobrega vedenja ali napredka pri rehabilitaciji.

46.

Na splošno velja, da se odložitev (prvi primer) nanaša na izrek kazni, predčasni odpust na prostost (tretji primer) pa na izvrševanje kazni. Za znižanje kazni (drugi primer) se na splošno šteje, da se nanaša na izrek kazni, če je dolžina kazni uradno skrajšana. Vendar se v nekaterih pravnih redih razlaga tako, da se nanaša na izvrševanje kazni, ker je kazen skrajšana po obsodbi. Sodba v zadevi Del Río Prada proti Španiji, na katero se bom osredotočil v nadaljevanju, se nanaša na to zadnjo kategorijo.

B.

Načelo prepovedi retroaktivnosti (člen 7(1) EKČP in člen 49 Listine)

1.

Splošne ugotovitve

47.

Pravna država ne bi smela posameznika varovati le s kazenskim pravom, ampak tudi pred kazenskim pravom. ( 41 ) Tako mora vsak pravni sistem po eni strani zagotavljati ustrezne metode in sredstva za preprečevanje kaznivih dejanj, po drugi strani pa tudi omejevati uporabo kazenske oblasti, da državljani ne bi ostali brez obrambe pred samovoljnim ali pretiranim ukrepanjem države. Eno od načel za zagotovitev zadnjenavedenega je načelo zakonitosti. Namenjeno je preprečevanju samovoljnega, nepredvidljivega kaznovanja brez zakona oziroma na podlagi nedoločenega ali retroaktivnega zakona.

48.

Načelo zakonitosti je mogoče dalje razdeliti na štiri podnačela: ( 42 ) prepoved analogije, ( 43 ) prepoved določanja ali povečevanja kazni z običajnim pravom, ( 44 ) načelo prepovedi retroaktivnosti ( 45 ) in prepoved nedoločenih kazenskih zakonov. ( 46 )

49.

Načelo zakonitosti je vsebovano v členu 49(1) Listine, v skladu s katerim nihče ne sme biti obsojen za dejanje, izvršeno s storitvijo ali opustitvijo, ki v času, ko je bilo storjeno, po nacionalnem ali mednarodnem pravu ni bilo določeno kot kaznivo dejanje.

50.

Prav tako se ne sme izreči strožja kazen od tiste, ki jo je bilo mogoče izreči v času, ko je bilo kaznivo dejanje storjeno. Če je bila v času po storitvi kaznivega dejanja z zakonom predpisana milejša kazen, se uporabi ta.

51.

Te pravice so kot temeljne pravice pravno izvršljive. ( 47 )

52.

Člen 49(1) Listine je oblikovan pretežno po vzoru delno enakega besedila ( 48 ) člena 7 EKČP. ( 49 ) Razlagati ga je treba tako, da vsebuje vsaj enake zahteve, kot so tiste, ki izhajajo iz člena 7 EKČP. ( 50 ) To potrjujejo tudi (nezavezujoča) pojasnila v zvezi z Listino. ( 51 )

53.

Člen 7 EKČP je ključna določba v konvenciji ( 52 ) in je nepogrešljiv element pravne države. Odstopanje od te določbe v skladu s členom 15 EKČP ni dovoljeno. ( 53 )

54.

To me privede do sodne prakse ESČP, ki se uporablja pri razlagi člena 49(1) Listine. Navedeno sodišče ima namreč ustaljeno sodno prakso na področju prepovedi retroaktivnosti, ( 54 ) in sicer člen 7(1), drugi stavek, EKČP, v skladu s katerim ni mogoče izreči strožje kazni od tiste, ki je veljala v času, ko je bilo storjeno kaznivo dejanje.

55.

Čeprav v skladu s tradicionalno in dosledno sodno prakso Sodišča v Strasbourgu kazen sicer spada na področje uporabe člena 7(1) EKČP, to ne velja za izvrševanje te kazni. ( 55 )

56.

Poleg tega je enak pristop sprejel Odbor Združenih narodov za človekove pravice, ki je nadzorni organ Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, ( 56 ) medtem ko se – tudi v nacionalnih pravnih redih – načelo prepovedi retroaktivnosti običajno uporablja le za kazni, ne pa za njihovo izvrševanje. ( 57 )

2.

Zadevna ureditev

57.

To privede do obravnavane zadeve in vprašanja, ali se zadevni ukrepi nanašajo na samo kazen ali na izvrševanje kazni. Za ugotovitev tega je bistveno, da se pojasnijo značilnosti teh ukrepov.

58.

Ali v obravnavani zadevi obstaja nevarnost kršitve člena 49(1) Listine v primeru predaje osebe MA Združenemu kraljestvu, mora na koncu seveda ugotoviti predložitveno sodišče. ( 58 ) Poleg tega se je treba soočiti s precejšnjo negotovostjo, saj obsodba še ni bila izrečena in se predaja osebe MA zahteva v zvezi s storitvijo domnevnih kaznivih dejanj. Trenutno ni mogoče vedeti, ali bo v primeru obsodbe izrečena kazen zapora ali kazen dosmrtnega zapora. Vendar vse to na koncu ni pomembno, saj se vprašanje predložitvenega sodišča nanaša izrecno na časovno določeno kazen. Sodišče bo zato moralo preučiti spremenjeno zakonodajo (izključno) v zvezi s časovno določenimi kaznimi.

59.

Na podlagi razpoložljivih informacij in glede na to, da predložitveno sodišče očitno potrebuje usmeritev v zvezi s to zadevo, kar potrjuje dejstvo, da je Sodišču (ponovno) predložilo vprašanje, menim, da v tej fazi lahko usmerjam predložitveno sodišče.

a)

Vsebina novih pravil

60.

Sodišče, ki je izreklo časovno določeno kazen zapora, je moralo v času storitve kaznivih dejanj iz postopka v glavni stvari določiti „obdobje odvzema prostosti“, ki ni smelo presegati polovice izrečene kazni, po izteku katere je moral biti storilec kaznivega dejanja – samodejno – pogojno odpuščen. ( 59 ) Za odpust zaprte osebe, ki je prestala ustrezno obdobje odvzema prostosti, je bil zadolžen državni sekretar za Severno Irsko. ( 60 )

61.

Na podlagi novih pravil se zdaj obsojencu izreče kazen časovno določenega odvzema prostosti za čas, enak seštevku „primernega časa odvzema prostosti“ in dodatnega obdobja enega leta, v katerem je storilec kaznivega dejanja lahko obravnavan za pogojni odpust. Navedeni sešteti čas ne sme biti daljši od najvišje mogoče kazni zapora (v tej zadevi 10 let). ( 61 ) „Primeren čas odvzema prostosti“ je čas, ki po mnenju sodišča zagotavlja, da je kazen primerna. Po prestanku dveh tretjin tega časa se lahko storilca kaznivega dejanja izpusti na pogojni odpust na podlagi odločitve Parole Commissioners (člani komisije za pogojni odpust), če ti menijo, da ni več potrebe po tem, da bi bila zaprti osebi zaradi varstva javnosti odvzeta prostost. ( 62 )

62.

Nova pravila torej prinašajo dve ločeni spremembi: prvič, možnost pogojnega odpusta je bila s polovice prestane kazni podaljšana na vsaj dve tretjini, pri čemer se razume, da mora vedno obstajati vsaj eno, zadnje leto, v katerem je zadevna oseba lahko izpuščena na podlagi pogojnega odpusta. Drugič, ureditev samodejnega odpusta je bila nadomeščena z ureditvijo pogojnega odpusta, pri kateri je nujno posredovanje Parole Commissioners (člani komisije za pogojni odpust).

63.

Dodati je treba, da je, kot je poudarilo predložitveno sodišče ( 63 ) s sklicevanjem na upoštevno sodbo Supreme Court of the United Kingdom (vrhovno sodišče Združenega kraljestva), ( 64 ) navedeni cilj spremembe tega zakona zavarovati javnost tako, da se prekine samodejno predčasno odpuščanje storilcev terorističnih kaznivih dejanj in odloži najzgodnejši čas, ko bi ti storilci lahko bili obravnavani za odpust.

b)

Trditve strank

64.

Oseba MA v bistvu trdi, da je treba pojem „odprava“ možnosti predčasnega odpusta iz sodbe Sodišča v zadevi Alchaster ( 65 ) razumeti tako, da se ne nanaša zgolj na odpravo vsakršne možnosti pogojnega odpusta v kateri koli fazi uporabe zaporne kazni, temveč tudi na samodejni odpust, ki je bil prvotno omogočen v določeni fazi te uporabe. Poleg tega naj bi po mnenju osebe MA spremembe, ki se obravnavajo v postopku v glavni stvari, privedle do zaostritve naložene kazni. Navaja, da te spremembe dodajajo kaznovalni element.

65.

Irska, Združeno kraljestvo in Komisija so nasprotnega mnenja. Poudarjajo, da so predpisane kazni ostale nespremenjene, to je kazen zapora do največ 10 let. Sprememba pogojev za predčasni odpust je po njihovem mnenju tipičen primer ukrepa, ki se nanaša na uporabo kazni. Poleg tega Parole Commissioners (člani komisije za pogojni odpust) nimajo pristojnosti za podaljšanje ali znižanje izrečene kazni.

c)

Analiza

66.

Priznati je treba, da gre v zadevi za mejni primer, za katerega pravilen odgovor ni na dlani. Preden lahko Sodišču predlagam odgovor, moram natančno preučiti zadevno sodno prakso ESČP. ( 66 )

1)

Sodna praksa ESČP

67.

Iz dolgoletne sodne prakse Sodišča v Strasbourgu izhaja, da je pojem „kazen“ po obsegu avtonomen. ( 67 ) Dalje, ESČP v svoji sodni praksi redno razlikuje med ukrepom, ki pomeni kazen kot tako, in ukrepom, ki se nanaša na njeno izvrševanje ali uporabo.

i)

Zadeve pred sodbo v zadevi Del Rio Prada proti Španiji

68.

V odločbi v zadevi Hogben, v kateri je bil dosmrtni zapor obvezna kazen za umor, so bila pravila takšna, da je bila zadevna oseba, kadar ni bila več šteta za nevarno, lahko premeščena iz zaprtega oddelka zavoda za prestajanje kazni v odprti z razumnim pričakovanjem, da bo na podlagi te premestitve v roku dveh let izpuščena. P. Hogben je bil po prestani 13‑letni kazni premeščen v odprti oddelek zavoda za prestajanje kazni zapora. V tem času so se pravila za pogojni odpust spremenila. Pristojni minister ( 68 ) je na konferenci svoje politične stranke napovedal novo politiko pogojnega odpusta. Navedeni cilj je bil za „morilce policistov ali zaporniških paznikov, teroristične umore, spolne ali sadistične morilce otrok in umore s strelnim orožjem med ropom“ izključiti možnost pogojnega odpusta pred 20 leti odvzema prostosti. P. Hogben zato ni bil upravičen do odpusta pred prestanimi 20 leti odvzema prostosti. Evropska komisija za človekove pravice je odločila, da je bila „kazen“ v smislu člena 7(1) EKČP kazen dosmrtnega zapora. Dejstvo, da je bila ureditev pogojnega odpusta spremenjena, se je nanašalo na izvrševanje kazni in ne na zadevno „kazen“. ( 69 ) Pritožba je bila zato razglašena za nedopustno.

69.

V odločbi v zadevi Hosein je bil pritožnik obsojen na dosmrtni zapor. Ker je med pridržanjem zbolel in ga je bilo treba zaradi zdravljenja zadržati v bolnišnici, mu je bila zavrnjena obravnava za pogojni odpust, na podlagi katere bi bil lahko izpuščen. Evropska komisija za človekove pravice je odločila, da „pričakovanja glede pogojnega odpusta ne vplivajo na izrečeno ‚kazen‘ v smislu člena 7 [EKČP]“. ( 70 )

70.

V sodbi v zadevi Grava je bil pritožnik obsojen na šest let zapora, pristojno pritožbeno sodišče pa je obsodbo pozneje znižalo na štiri leta. Nato je zaprosil za znižanje kazni, ki je pod posebnimi pogoji omogočalo odpust kazni. Po prvotni zavrnitvi je bil odpust odobren. Do takrat je bil pritožnik že izpuščen na prostost. Vendar je čas, ki ga je preživel v zavodu za prestajanje kazni zapora, presegel čas, ki bi ga prestal, če bi bil odpust pravočasno odobren. Pritožnik je zato trdil, da je zapoznela odobritev prošnje za odpust povzročila strožjo kazen, kot jo je določal zakon v času, ko je storil kaznivo dejanje. Sodišče v Strasbourgu se s tem ni strinjalo in je navedlo, da se „kazen“ nanaša na štiriletno kazen zapora. Vprašanje odpusta naj bi se nanašalo na izvrševanje kazni in ne na samo kazen. Člen 7(1) EKČP zato ni bil kršen. ( 71 )

71.

V odločbi v zadevi Uttley bi bil posameznik, ki je bil obsojen na 12‑letno zaporno kazen, upravičen do predčasnega odpusta po prestanih dveh tretjinah svoje kazni in pod pogojem, da je bilo njegovo vedenje vzorno. ( 72 ) Medtem ko je prestajal kazen zapora, so se pravila spremenila tako, da so določala, da je po prestanih dveh tretjinah kazni predčasni odpust postal pogojni odpust. Pritožnik je trdil, da je navedena zahteva pogojnega odpusta pomenila strožjo kazen od prvotno izrečene. Sodišče v Strasbourgu je pritožbo zavrglo kot nedopustno in ponovilo, da zadevni ukrep ni bil del kazni, temveč je bil del ureditve, po kateri so lahko bile zaprte osebe izpuščene pred prestano celotno izrečeno kaznijo. ( 73 )

72.

Povzame se torej lahko, da je iz vseh zgoraj navedenih primerov razvidno, da kadar se narava in namen ukrepa nanašata na odpust kazni ali spremembo ureditve predčasnega odpusta, to ni del „kazni“ v smislu člena 7 EKČP.

ii)

Sodba v zadevi Del Río Prada proti Španiji

73.

To me privede do vprašanja o tem, v kolikšnem obsegu se je dokaj formalističen pristop ESČP, kot je opisan zgoraj, spremenil v sodbi v zadevi Del Río Prada proti Španiji.

74.

V času storitve kaznivega dejanja I. Del Río Prada je bila najvišja kazen zapora v španskem kazenskem zakoniku iz leta 1973 omejena na največ 30 let v primeru večkratne obsodbe. V skladu s tem kazenskim zakonikom je bila zaprta oseba poleg tega upravičena do enega dneva odpusta za vsaka dva dneva dela. Pozneje, torej ne le po storitvi kaznivih dejanj, temveč tudi po izreku kazni, je Tribunal Supremo (vrhovno sodišče, Španija) uporabilo tako imenovano doktrino Parot, s katero se je spremenil izračun odpustov kazni. Namesto, da bi se odpusti uporabili za najvišjo mogočo kazen 30 let, so se uporabili za vsako kazen posebej. Posledica tega je bila, da I. Del Río Prada de facto ni bila upravičena do nikakršnega odpusta kazni. Drugače povedano, možnost odpusta kazni je bila zmanjšana na nič.

75.

V teh okoliščinah je ESČP v sestavi velikega senata odločilo, ( 74 ) da se je z uporabo doktrine Parot v položaju I. Del Río Prada odpustom kazni za delo, opravljeno v pridržanju, do katerega je bila upravičena po zakonu in v skladu s končnimi odločitvami sodnikov, pristojnih za izvrševanje kazni, odvzel vsak koristen učinek. ( 75 ) ESČP je dalje navedlo, da je način uporabe določb „presegel zgolj zaporniško politiko“ ( 76 ) in da je „zaradi doktrine Parot najvišja mogoča kazen [30] let zapora prenehala biti samostojna kazen, za katero so se uporabljali odpusti kazni za delo, opravljeno v pridržanju, in je namesto tega postala [30]‑letna kazen, za katero se taki odpusti ne morejo dejansko uporabljati“. ( 77 )

76.

Ta zadnji element se mi zdi ključen za obravnavano zadevo: v sodbi v zadevi Del Río Prada proti Španiji na podlagi novega pravnega položaja ni bilo več nikakršne možnosti za skrajšanje izrečene kazni. Takšna izredna okoliščina je pomenila ponovno opredelitev obsega prvotno izrečene kazni.

77.

Menim, da se v sodbi v zadevi Del Río Prada proti Španiji v bistvu potrjuje predhodna sodna praksa, v skladu s katero se ohranja razlikovanje med izrekom in izvrševanjem kazni. Vendar je bilo dejansko stanje v navedeni zadevi takšno, da je odprava možnosti znižanja kazni vplivala na obseg prvotne kazni.

iii)

Zadeve po sodbi v zadevi Del Río Prada proti Španiji

78.

ESČP je nato to odločitev uporabilo v številnih sklepih o nedopustnosti.

79.

V odločbi v zadevi Abedin je bil pritožnik sprva upravičen do samodejnega in brezpogojnega odpusta po prestanih treh četrtinah kazni. V skladu z novimi pravili, ki so bila sprejeta in so začela veljati po njegovi obsodbi, je morala komisija za pogojni odpust odobriti vsak izpust. Poleg tega so pogoji za pogojni odpust ostali v veljavi do izteka kazni.

80.

Drugače povedano, tako kot v obravnavani zadevi, je bil sistem, ki je omogočal samodejni odpust, nadomeščen s sistemom, po katerem se zahteva posredovanje in odobritev komisije za pogojni odpust.

81.

Sodišče v Strasbourgu je najprej opozorilo na svojo sodno prakso, zlasti na odločbo v zadevi Uttley in sodbo v zadevi Del Río Prada proti Španiji. To sodišče je s posebnim sklicevanjem na zadnjenavedeno opozorilo, da je ključni element pri določanju uporabe člena 7 EKČP v takem primeru vprašanje, ali so uvedene spremembe povzročile spremembo ali novo opredelitev same kazni. ( 78 ) Pojasnilo je, da se je v sodbi v zadevi Del Río Prada proti Španiji „vprašanje člena 7 [EKČP] pojavilo, ker so organi namesto uporabe odpustov, ki jih je pritožnik prislužil za [30]‑letno kazen, kot je bila prej sodna praksa, odpuste, ki jih je pritožnik prislužil, uporabili za posamezne kazni v skladu s takrat nedavno spremembo sodne prakse. Sodišče je ugotovilo, da je bil splošni učinek spremembe prakse v Španiji v bistvu sprememba ali ponovna opredelitev kazni, izrečena pritožniku, in sicer iz kazni [30] let z odbitkom vsakršnih prisluženih odpustov v kazen [30] let brez upravičenosti do odpustov.“ ( 79 )

82.

Sodišče v Strasbourgu je nato odločilo, da za primer M. Abedina, čigar kazen 20 let zapora ni bila spremenjena, niso veljali isti premisleki, in da so se določbe o predčasnem odpustu uporabljale prav za to kazen. ( 80 ) Sodišče je dalje navedlo, da ni bilo nikakršne ponovne opredelitve ali spremembe „kazni“, izrečene M. Abedinu. ( 81 ) Na podlagi tega je sodišče sklenilo, da se je zadeva M. Abedina nanašala na način izvrševanja kazni in ni spadala na področje uporabe člena 7(1) EKČP. ( 82 ) Pritožbo je zato razglasilo za nedopustno. ( 83 )

83.

V odločbi v zadevi Devriendt je bil pritožnik obsojen na dosmrtni zapor. V času obsodbe je lahko zaprosil za pogojni odpust po 10 letih zapora. Nato je bil ta prag zvišan na 15 let in se je uporabljal retroaktivno za primere, kot je bil njegov.

84.

Sodišče v Strasbourgu je menilo, da se je sprememba zakonodaje nanašala na izvrševanje kazni. Tako kot v odločbi v zadevi Abedin je opozorilo, da zadevna kazen od dneva storitve kaznivega dejanja ni bila spremenjena. ( 84 ) Sodišče v Strasbourgu je dalje ugotovilo, da je bil v belgijskem pravu pogojni odpust način uporabe kazni odvzema prostosti, pri katerem je obsojenec prestajal kazen zunaj zavoda za prestajanje kazni zapora, če je v določenem poskusnem obdobju izpolnjeval predpisane pogoje. Sodišče v Strasbourgu je v zvezi s tem izrecno navedlo, da se je navedena zadeva v tem pogledu razlikovala od položaja iz sodbe v zadevi Del Río Prada proti Španiji, v kateri je šlo za znižanje kazni, ki jo je treba prestati, in ne zgolj za zmanjšanje ali prilagoditev pogojev uporabe. ( 85 )

85.

Sodišče je nato razlikovalo med položajem J. Devriendta in položajem I. Del Río Prada. Strinjalo se je, da je bil učinek zakonodajne spremembe iz leta 2013 zvišanje časovnega praga dopustnosti pogojnega odpusta, zaradi česar je bil položaj pritožnika v pridržanju nedvomno težji, vendar je ugotovilo, da v nasprotju s položajem v zadevi Del Río Prada proti Španiji taka strožja obravnava ni onemogočila odobritve pogojnega odpusta. ( 86 )

86.

Nato je opozorilo, da je bilo že razsojeno, da se dejstvo, da bi zvišanje praga dopustnosti pogojnega odpusta po obsodbi lahko privedlo do težjega položaja v pridržanju, nanaša na uporabo kazni in ne na samo kazen, in da zato iz take okoliščine ni mogoče sklepati, da bi bila izrečena kazen strožja od tiste, ki jo je izreklo sodišče, ki je odločalo v zadevi. ( 87 )

87.

ESČP je dalje ugotovilo, da se je primer J. Devriendta nanašal le na način prestajanja kazni in ni vplival na obseg kazni, ki je ostal nespremenjen. ( 88 ) Pritožbo je zato razglasilo za nedopustno. ( 89 )

88.

Sodba v zadevi Del Río Prada proti Španiji je sodba velikega senata, ki ima naravno avtoriteto, povezano z najbolj slovesno sestavo ESČP. Odločbi v zadevah Abedin in Devriendt sta odločbi odbora, ( 90 ) ki sta bili razglašeni za nedopustni. Ta razlika v sestavi pa v tem kontekstu ni pomembna, saj obe sestavi ESČP formalno enako zavezujeta. Kvečjemu je treba to razumeti kot znak, da je bil položaj v odločbah v zadevah Abedin in Devriendt za Sodišče v Strasbourgu tako jasen, da se je odločilo, da ju dodeli odboru. ( 91 )

2)

Uporaba v obravnavani zadevi

i)

Zvišanje praga za dopustnost pogojnega odpusta

89.

Kot je ugotovilo Sodišče v zadevi Alchaster, zvišanje praga za dopustnost pogojnega odpusta samo po sebi ne spada na področje uporabe člena 49(1) Listine. ( 92 ) Na sodbo v zadevi Del Río Prada proti Španiji in odločbo v zadevi Devriendt se je mogoče v tem primeru opirati s tem, da je Sodišče v Strasbourgu zelo jasno navedlo, da je zvišanje praga za dopustnost pogojnega odpusta del izvrševanja kazni in zato ne spada na področje uporabe člena 7(1) EKČP.

ii)

Odpust, odvisen od ocene Parole Commissioners (člani komisije za pogojni odpust)

90.

Sodišče je v zadevi Alchaster v bistvu navedlo, da področje uporabe člena 49(1) Listine potencialno zajema položaj, v katerem se z navedenim ukrepom v bistvu odpravi možnost pogojnega odpusta ali je ta ukrep sestavni del celote ukrepov, ki privedejo do zaostritve sprva predpisane kazni. ( 93 )

91.

Popolno odpravo možnosti pogojnega odpusta je v obravnavanem primeru mogoče zavrniti, saj je, kot je na obravnavi potrdilo Združeno kraljestvo, v zadnjem letu prestajanja kazni zadevna oseba vedno izpuščena na podlagi pogojnega odpusta. Zato menim, da položaja v obravnavani zadevi ni mogoče primerjati s položajem iz sodbe v zadevi Del Río Prada proti Španiji.

92.

Vprašanje, ali gre za celoto ukrepov, ki privedejo do zaostritve sprva predpisane kazni, je po mojem mnenju bolj zapleteno in je zato nanj težko odgovoriti.

93.

Kot je poudarilo predložitveno sodišče ( 94 ) s sklicevanjem na upoštevno sodbo Supreme Court of the United Kingdom (vrhovno sodišče Združenega kraljestva), ( 95 ) je navedeni cilj spremembe zavarovati javnost tako, da se prekine predčasno in samodejno odpuščanje storilcev terorističnih kaznivih dejanj in odloži najzgodnejši čas, ko so ti storilci lahko obravnavani za odpust.

94.

Dobro se zavedam, da je to domnevni namen zakonodajalca. Natančneje, dejstvo, da se zadevna sprememba posebej nanaša na storilce terorističnih kaznivih dejanj, saj uvaja posebno ureditev pogojnega odpusta za določena teroristična kazniva dejanja, bi se lahko razumelo kot indikacija, da je bil namen v resnici zvišati kazen za taka kazniva dejanja. Vprašati se je tudi mogoče, ali se na splošno odločitev, da se nekaterim kategorijam storilcev kaznivih dejanj odvzame možnost predčasnega odpusta, dejansko nanaša na tehnično vprašanje izvrševanja kazni in ne na novo opredeljevanje same kazni. Ali, drugače povedano, kot je Court of Appeal (pritožbeno sodišče) navedlo v odločbi v zadevi Uttley – ki jo je House of Lords (lordska zbornica) sicer razveljavila – je trditev, da kazen ni postala strožja, „fikcija“. ( 96 )

95.

Kljub temu ne razumem, kako bi se lahko s tem zakonodajnim namenom, če je sploh obstajal, v obravnavani zadevi podvomilo o temeljnem dejstvu, da se kazen kot taka ni spremenila. Dodati je treba, da je bilo že v odločbi v zadevi Hogben navedeno, da je bil ukrep usmerjen v nekatere kategorije kaznivih dejanj. ( 97 ) Vendar Komisija v Strasbourgu v zvezi s tem očitno ni imela pomislekov. ( 98 )

96.

Poleg tega je po mojem mnenju uvedba ocene morebitne nevarnosti posameznika za javnost sestavni del zaporniške politike. Nazorno povedano, ključno vprašanje je, ali je posameznik, ki je prestal precejšen del kazni v zavodu za prestajanje kazni zapora, v danem trenutku pripravljen, da ta zavod zapusti. Če Parole Commissioners (člani komisije za pogojni odpust) ugotovijo, da posameznik v tistem trenutku zares predstavlja nevarnost za javnost in mora kazen prestajati v zavodu za prestajanje kazni zapora dlje časa, ne razumem, kako bi to privedlo do zaostritve sprva predpisane kazni. Sama kazen se ne spremeni; posameznik se mora v tistem trenutku vesti vzorno in Parole Commissioners (člani komisije za pogojni odpust) dokazati, da je pripravljen za odhod. To je po mojem mnenju popolnoma ločeno od izrečene kazni. Je skoraj tradicionalna zaporniška politika. Dejstvo, da je osebi svoboda še vedno odvzeta, je njena posledica.

97.

V zvezi s tem želim poudariti, da premisleki iz prejšnje točke temeljijo na absolutni predpostavki, da je pristojnost Parole Commissioners (člani komisije za pogojni odpust) omejena na vprašanje, ali zadevna oseba v danem trenutku predstavlja grožnjo za javnost, da je ocena opravljena temeljito v skladu z določenim protokolom in da je ustrezno dokumentirana. Razen tega, Parole Commissioners (člani komisije za pogojni odpust) ne smejo imeti nobene druge pristojnosti.

98.

Če so ti pogoji izpolnjeni, se po mojem mnenju spremenjeni ukrepi nanašajo na izvrševanje kazni. Ne vplivajo na naravo sprva predpisane kazni in zato na podlagi zgoraj analizirane sodne prakse ESČP ne spadajo na področje uporabe člena 7(1) EKČP.

99.

Odgovoriti je treba še na vprašanje, ali v položaju, kakršen je ta v obravnavani zadevi, člen 49(1) Listine zagotavlja ali bi moral zagotavljati širše varstvo kot člen 7(1) EKČP.

iii)

Člen 52(3) Listine

100.

Člen 52(3) Listine določa, da če Listina vsebuje pravice, ki ustrezajo pravicam, zagotovljenim z EKČP, sta vsebina in obseg teh pravic enaka kot vsebina in obseg pravic, ki ju določa EKČP. Poudariti je treba, da člen 52(3) Listine zajema jamstvo in ne zgolj možnosti, da Unija zagotovi, da se ne spodkopavata vsebina in obseg ustreznih pravic iz EKČP. ( 99 ) Hkrati je v tej določbi pojasnjeno, da to ne preprečuje, da bi pravo Unije zagotovilo širše varstvo.

101.

Vendar ne vidim nobenega razloga, da bi moralo biti tako. Sodišče je odločilo, da člen 49 Listine zajema vsaj enaka jamstva, kot so jamstva, določena s členom 7 EKČP, ki jih je treba v skladu s členom 52(3) Listine upoštevati kot prag najmanjšega varstva. ( 100 ) Vendar ta trditev sama po sebi zgolj potrjuje besedilo člena 52(3) Listine. ( 101 )

102.

Kot je poudarila Komisija, ni prepoznavne ustavne tradicije, ki bi bila skupna državam članicam, na podlagi katere bi področje uporabe člena 49(1) Listine bilo ali bi moralo biti širše od področja uporabe člena 7(1) EKČP.

103.

Prav tako ne vidim posebnih vidikov pravnega reda Unije, ki bi upravičevali širše varstvo. Na nekaterih pravnih področjih lahko obstajajo utemeljeni razlogi za to, da bi Unija zagotovila širše varstvo kot v okviru ustrezne pravice iz EKČP. Vendar obravnavana zadeva ni tak primer. Ne sme se pozabiti na bistveno in naravno povezavo med morebitnim sklicevanjem na člen 49 Listine in visoko stopnjo zaupanja (čeprav ne vzajemnega), ( 102 ) ki v zvezi s spoštovanjem temeljnih pravic še vedno obstaja med Evropsko unijo in Združenim kraljestvom. ( 103 ) V takem položaju je občutljivo ravnovesje med tema načeloma najbolje doseči z ravnjo varstva temeljnih pravic, ki je usklajena z ravnjo EKČP. Na tem mestu se lahko ponovno pridružim pokojnemu lordu Binghamu v trditvi, da „je treba pomen [EKČP] razlagati enotno v vseh [državah] pogodbenicah. Dolžnost nacionalnih sodišč je, da so v koraku z razvojem sodne prakse strasbourškega sodišča: nič več in vsekakor nič manj od tega“. ( 104 ) Enako bi v obravnavanem primeru moralo veljati za Sodišče.

3)

Končne ugotovitve

104.

Te sklepne predloge želim skleniti z dvema končnima ugotovitvama, glede na kateri mora predložitveno sodišče opraviti svojo presojo.

105.

Na prvem mestu, obravnavana zadeva je omejena na jamstva iz člena 7(1) EKČP in člena 49 Listine. Kot je bilo prikazano v teh sklepnih predlogih, ukrepov, ki urejajo izvrševanje kazni, načeloma ni mogoče preučevati na podlagi člena 7(1) EKČP. Vendar se ne sme pozabiti dejstvo, da zaprte osebe še naprej uživajo številne druge temeljne pravice, kot so, če navedem samo dva primera, volilna pravica iz člena 3 (prvega) Protokola k [EKČP] ali nekatere pravice glede zagotavljanja spoštovanja zasebnega in družinskega življenja, doma in dopisovanja na podlagi člena 8 EKČP. ( 105 )

106.

Na drugem in zadnjem mestu želim še enkrat poudariti, da mora predložitveno sodišče uporabiti predlagano razlago v zadevi, ki jo obravnava, in da mora pri tem storiti vse, da preveri, ali zadevni ukrepi, ki jih je Združeno kraljestvo označilo kot „zaporniško politiko“, dejansko pomenijo politiko, ki ureja zgolj izvrševanje kazni.

VI.

Predlog

107.

Ob upoštevanju navedenih preudarkov Sodišču predlagam, naj na vprašanje za predhodno odločanje, ki ga je predložilo Supreme Court (vrhovno sodišče, Irska), odgovori: