02001L0112 — LT — 05.10.2014 — 006.001
Šis tekstas yra skirtas tik informacijai ir teisinės galios neturi. Europos Sąjungos institucijos nėra teisiškai atsakingos už jo turinį. Autentiškos atitinkamų teisės aktų, įskaitant jų preambules, versijos skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir pateikiamos svetainėje „EUR-Lex“. Oficialūs tekstai tiesiogiai prieinami naudojantis šiame dokumente pateikiamomis nuorodomis
|
TARYBOS DIREKTYVA 2001/112/EB 2001 m. gruodžio 20 d. dėl žmonių maistui skirtų vaisių sulčių ir tam tikrų panašių produktų (OL L 010 2002.1.12, p. 58) |
Iš dalies keičiama:
|
|
|
Oficialusis leidinys |
||
|
Nr. |
puslapis |
data |
||
|
TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1182/2007 2007 m. rugsėjo 26 d. |
L 273 |
1 |
17.10.2007 |
|
|
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1332/2008 2008 m. gruodžio 16 d. |
L 354 |
7 |
31.12.2008 |
|
|
L 212 |
42 |
15.8.2009 |
||
|
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 2012/12/ES 2012 m. balandžio 19 d. |
L 115 |
1 |
27.4.2012 |
|
|
KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1040/2014 2014 m. liepos 25 d. |
L 288 |
1 |
2.10.2014 |
|
TARYBOS DIREKTYVA 2001/112/EB
2001 m. gruodžio 20 d.
dėl žmonių maistui skirtų vaisių sulčių ir tam tikrų panašių produktų
1 straipsnis
Ši direktyva taikoma I priede apibūdintiems produktams.
Jei šioje direktyvoje nenumatyta kitaip, I priede apibrėžtiems produktams taikomos Sąjungos teisės nuostatos, taikytinos maisto produktams, kaip antai 2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 178/2002, nustatantis maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiantis Europos maisto saugos tarnybą ir nustatantis su maisto saugos klausimais susijusias procedūras ( 9 ).
▼M4 —————
3 straipsnis
I priede apibrėžtiems produktams Direktyva 2000/13/EB taikoma šiomis sąlygomis:
I priede išvardyti produktų pavadinimai taikomi tame priede nurodytiems produktams ir, nepažeidžiant b punkto, vartojami prekybos srityje tiems produktams apibūdinti.
Kaip alternatyva a punkte nurodytiems pavadinimams III priede pateikiamas konkrečių pavadinimų sąrašas. Šie pavadinimai gali būti vartojami III priede nurodytomis kalbomis ir apibrėžtomis sąlygomis.
Jei produktas pagamintas iš vienos rūšies vaisių, žodis „vaisių“ keičiamas tos vaisių rūšies pavadinimu.
Produktų, pagamintų iš dviejų ar daugiau vaisių rūšių, išskyrus tuos atvejus, kai I priedo II dalies 2 punkte nustatytomis sąlygomis naudojamos citrinų ir (arba) žaliųjų citrinų sultys, pavadinimas nurodomas pateikiant naudotų vaisių sąrašą mažėjimo tvarka pagal naudotų vaisių sulčių arba tyrių tūrį, kaip nurodyta sudedamųjų dalių sąraše. Jeigu produktai pagaminti iš trijų ar daugiau vaisių rūšių, vaisių pavadinimus galima pakeisti žodžiais „kelios vaisių rūšys“ ar panašia formuluote arba nurodyti naudotų vaisių rūšių skaičių.
▼M4 —————
I priedo 1 dalyje apibūdintų produktų pradinės struktūros atstatymas naudojant ypač tam būtinas medžiagas neįpareigoja etiketėse nurodyti tam tikslui naudotų sudedamųjų sąrašą.
Etiketėje būtina nurodyti, ar į vaisių sultis pridėta vaisių minkštimo ar plėvelinių skiltelių pertvarų, kaip nurodyta II priede.
Nepažeidžiant Direktyvos 2000/13/EB 7 straipsnio 2 ir 5 dalių nuostatų, vaisių sulčių mišiniams ir vaisių sultims iš koncentrato bei vaisių nektarui, gaunamam tik iš vieno ar kelių koncentruotų produktų ar jų dalies, etiketėje atitinkamai nurodoma: ►M3 „iš koncentrato (-ų)“ ◄ arba ►M3 „iš dalies koncentrato (-ų)“ ◄ . Ši informacija pateikiama greta produkto pavadinimo, aiškiai įskaitomomis ir iš fono išsiskiriančiomis raidėmis.
Vaisių nektarų etiketėse nurodomas mažiausias vaisių sulčių, vaisių tyrės ar jų mišinio kiekis, įrašant: „Mažiausias vaisių kiekis: ne mažiau kaip … %“. Ši informacija pateikiama tame pačiame matymo plote kaip ir produkto pavadinimas.
4 straipsnis
I priedo I dalies 2 punkte nurodytų koncentruotų vaisių sulčių, kurios nėra skirtos galutiniam vartotojui, etiketėje pateikiama informacija apie pridėtas citrinų sultis, žaliųjų citrinų sultis arba rūgštingumą reguliuojančias medžiagas, leidžiamas naudoti pagal 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1333/2008 dėl maisto priedų ( 10 ), ir apie jų kiekį. Ši nuoroda pateikiama:
5 straipsnis
Valstybės narės nepriima jokių I priede apibrėžtiems produktams taikomų nacionalinių nuostatų, kurios nėra numatytos šioje direktyvoje.
Ši Direktyva taikoma I priede apibrėžtiems produktams, kurie pateikiami į Sąjungos rinką laikantis Reglamento (EB) Nr. 178/2002.
6 straipsnis
Nepažeidžiant 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvos 89/107/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto priedus, kuriuos leidžiama naudoti žmonėms vartoti skirtuose maisto produktuose, suderinimo ( 11 ), gaminant I priedo I dalyje apibūdintus produktus, galima taikyti tik I priedo II dalyje nurodytą apdorojimą bei jame nurodytas medžiagas ir II priedo nuostatas atitinkančias žaliavas. Be to, vaisių nektarai turi atitikti IV priedo nuostatas.
7 straipsnis
Siekiant suderinti šios direktyvos priedus su atitinkamų tarptautinių standartų pakeitimais ir atsižvelgti į technikos pažangą, Komisijai pagal 7a straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl šios direktyvos priedų dalinio keitimo, išskyrus I priedo I dalį ir II priedą.
7a straipsnis
Sprendimu dėl atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų suteikimas. Jis įsigalioja kitą dieną po sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų teisėtumui.
▼M4 —————
9 straipsnis
Direktyva 93/77/EEB panaikinama nuo 2003 m. liepos 12 d.
Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą.
10 straipsnis
Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2003 m. liepos 12 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Priemonės taikomos taip, kad:
Tačiau leidžiama prekiauti šios direktyvos neatitinkančiais produktais, paženklintais iki 2004 m. liepos 12 d. pagal Direktyvą 93/77/EEB, kol baigsis jų atsargos.
Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
11 straipsnis
Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
12 straipsnis
Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
I PRIEDAS
PRODUKTŲ PAVADINIMAI, TERMINŲ APIBRĖŽTYS IR CHARAKTERISTIKOS
I. APIBRĖŽTYS
|
1. |
a) Vaisių sultys Galintis fermentuotis, bet nesusifermentavęs produktas, gautas iš sveikų, prinokusių šviežių arba atšaldytų ar užšaldytų vienos ar daugiau sumaišytų vaisių rūšių valgomosios dalies, turintis spalvą, kvapą ir skonį, būdingą tų vaisių, iš kurių jis pagamintas, sultims. Aromatas, vaisių minkštimas ir plėvelinės skiltelių pertvaros, tinkamais fiziniais būdais gauti iš tos pačios vaisių rūšies, gali būti grąžinami į sultis. Citrusinių vaisių sultys turi būti išspaustos iš vidinio vaisiaus sluoksnio (endokarpinės dalies). Tačiau žaliųjų citrinų sultis galima išspausti iš viso vaisiaus. Jei sultys gaminamos iš vaisių su kauliukais, sėklomis ir žieve, kauliukų, sėklų ir žievės dalys ar komponentai į sultis nededami. Ši nuostata netaikoma tais atvejais, kai kauliukų, sėklų ir žievės dalių ar komponentų neįmanoma pašalinti laikantis geros gamybos praktikos. Gaminant vaisių sultis leidžiama maišyti vaisių sultis ir vaisių tyrę. b) Vaisių sultys iš koncentrato Produktas, gaunamas atgaminant koncentruotas vaisių sultis, apibrėžtas 2 punkte, naudojant geriamąjį vandenį, kuris atitinka 1998 m. lapkričio 3 d. Tarybos direktyvoje 98/83/EB dėl žmonėms vartoti skirto vandens kokybės ( 12 ) nustatytus reikalavimus. Galutinio produkto tirpios sausosios medžiagos kiekis atitinka mažiausius atgamintų sulčių Brikso laipsnius, nurodytus V priede. Jeigu sultys iš koncentrato yra pagamintos iš V priede pateiktame sąraše nepaminėtų vaisių, mažiausias iš koncentrato atgamintų sulčių Brikso laipsnis yra sulčių, išspaustų iš koncentratui gaminti naudojamų vaisių, Brikso laipsnis. Aromatas, vaisių minkštimas ir plėvelinės skiltelių pertvaros, tinkamais fiziniais būdais gauti iš tos pačios vaisių rūšies, gali būti grąžinami į vaisių sultis iš koncentrato. Vaisių sultys iš koncentrato ruošiamos naudojant tinkamus procesus, kuriais išlaikomos pagrindinės tipinių sulčių iš tų vaisių, iš kurių jos pagamintos, fizinės, cheminės, juslinės ir maistinės savybės. Gaminant vaisių sultis iš koncentrato leidžiama maišyti vaisių sultis ir (arba) koncentruotas vaisių sultis su vaisių tyre ir (arba) koncentruota vaisių tyre. |
|
2. |
Koncentruotos vaisių sultys
Produktas, gautas iš vienos arba daugiau vaisių rūšių sulčių, iš kurių fiziniu būdu pašalintas tam tikras vandens kiekis. Jei produktas skirtas vartoti tiesiogiai, iš sulčių pašalinama ne mažiau kaip 50 % vandens kiekio. Aromatas, vaisių minkštimas ir plėvelinės skiltelių pertvaros, tinkamais fiziniais būdais gauti iš tos pačios vaisių rūšies, gali būti grąžinami į koncentruotas vaisių sultis. |
|
3. |
Vandeniu ekstrahuotos vaisių sultys
Produktas, gaunamas difuzijos su vandeniu būdu iš:
—
viso mėsingo vaisiaus, kurio sulčių negalima ekstrahuoti jokiu fiziniu būdu, arba
—
viso dehidratuoto vaisiaus.
|
|
4. |
Dehidratuotos vaisių sultys ir (arba) vaisių sulčių milteliai
Produktas, gautas iš vienos arba daugiau vaisių rūšių sulčių, iš kurių fiziniu būdu pašalintas beveik visas jose esantis vanduo. |
|
5. |
Vaisių nektaras
Galintis fermentuotis, bet nesusifermentavęs produktas:
—
gautas į 1–4 punktuose apibrėžtus produktus, vaisių tyrę ir (arba) koncentruotą vaisių tyrę ir (arba) tų produktų mišinį pridedant vandens, pridedant arba nepridedant cukrų ir (arba) medaus, ir
—
atitinkantis IV priedo reikalavimus.
Nedarant poveikio 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentui (EB) Nr. 1924/2006 dėl teiginių apie maisto produktų maistingumą ir sveikatingumą ( 13 ), jei vaisių nektarai gaminami nepridedant cukrų arba sumažintos energinės vertės, remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1333/2008 cukrūs gali būti visiškai arba iš dalies pakeičiami saldikliais. Aromatas, vaisių minkštimas ir plėvelinės skiltelių pertvaros, tinkamais fiziniais būdais gauti iš tos pačios vaisių rūšies, gali būti grąžinami į vaisių nektarą. |
II. LEIDŽIAMOS SUDEDAMOSIOS DALYS, APDOROJIMAS IR MEDŽIAGOS
1. Sudėtis
Gaminant vaisių sultis, vaisių tyres ir vaisių nektarus, turinčius atitinkamo vaisiaus produkto pavadinimą ar paprastai naudojamą produkto pavadinimą, naudojami vaisiai, kurių rūšys atitinka V priede nurodytus bendrinius pavadinimus. Jei naudojamos į V priedą neįtrauktos vaisių rūšys, taikomas teisingas botaninis ar bendrinis pavadinimas.
Vaisių sulčių Brikso laipsnis yra sulčių, išspaustų iš vaisių, Brikso laipsnis, kuris nekeičiamas, išskyrus atvejus, kai maišoma su tos pačios vaisių rūšies sultimis.
Mažiausias Brikso laipsnis V priede nustatytas iš koncentrato atgamintoms vaisių sultims ir iš koncentrato atgamintai vaisių tyrei neįskaitant jokių pridėtų neprivalomų sudedamųjų dalių ir priedų tirpios sausosios medžiagos.
2. Leidžiamos sudedamosios dalys
Į I dalyje nurodytus produktus galima pridėti tik šių sudedamųjų dalių:
ir papildomai:
3. Leidžiami apdorojimo būdai ir medžiagos
I dalyje nurodytus produktus leidžiama apdoroti tik šiais būdais ir gali būti pridedamos tik šios medžiagos:
II PRIEDAS
ŽALIAVŲ APIBRĖŽTYS
Šioje direktyvoje vartojamų terminų apibrėžtys:
1. Vaisiai
Visi vaisiai. Šioje direktyvoje pomidorai taip pat pripažįstami vaisiais.
Vaisius turi būti sveikas, tinkamai prinokęs ir šviežias arba konservuotas naudojant fizines priemones ar apdorojimo būdus, įskaitant apdorojimą nuskynus, taikomus pagal Sąjungos teisę.
2. Vaisių tyrė
Galintis fermentuotis, bet nesusifermentavęs produktas, gaunamas naudojant tinkamus fizinius procesus, kaip antai pertrinant per sietą, trinant, malant luptų arba neluptų vaisių valgomąją dalį, neatskiriant sulčių.
3. Koncentruota vaisių tyrė
Produktas, gautas iš vaisių tyrės fiziniu būdu pašalinus tam tikrą vandens kiekį.
Į koncentruotą vaisių tyrę gali būti grąžinamas aromatas, gautas tinkamais fiziniais būdais, kaip apibrėžta I priedo II dalies 3 punkte, ir kuris visas gaunamas iš tos pačios vaisių rūšies.
4. Aromatas
Nedarant poveikio 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentui (EB) Nr. 1334/2008 dėl kvapiųjų medžiagų ir aromatinių savybių turinčių tam tikrų maisto ingredientų naudojimo maisto produktuose ( 17 ), grąžinti skirti aromatai gaunami apdorojant vaisių taikant tinkamus fizinius procesus. Tie fiziniai procesai gali būti taikomi siekiant išlaikyti ar stabilizuoti aromato kokybę ir visų pirma apima spaudimą, ekstrahavimą, distiliavimą, filtravimą, adsorbciją, garinimą, frakcionavimą ir koncentravimą.
Aromatas gaunamas iš valgomųjų vaisiaus dalių; tačiau tai taip pat gali būti šalto spaudimo aliejus iš citrusinių vaisių žievės ir komponentai iš kauliukų.
5. Cukrūs
6. Medus
2001 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyvoje 2001/110/EB dėl medaus ( 19 ) apibrėžtas produktas.
7. Vaisių minkštimas arba plėvelinės skiltelių pertvaros
Produktai, gauti iš tos pačios vaisių rūšies valgomųjų dalių, neatskiriant sulčių. Be to, citrusinių vaisių minkštimas arba plėvelinės skiltelių pertvaros yra sulčių maišeliai, gauti iš vaisiaus vidinio sluoksnio.
III PRIEDAS
KONKRETŪS TAM TIKRŲ I PRIEDE IŠVARDYTŲ PRODUKTŲ PAVADINIMAI
„vruchtendrank“ – vaisių nektarams;
„Süßmost“;
Terminas „Süßmost“ gali būti vartojama tik kartu su produktų pavadinimais „Fruchtsaft“ arba „Fruchtnektar“ įvardijant:
„suco e polpa“ arba „sumo e polpa“ – vaisių nektarams, gautiems tik iš vaisių tyrės ir (arba) koncentruotos vaisių tyrės;
„æblemost“ – obuolių sultims, į kurias nepridėta cukraus;
„äppelmust/äpplemust“ – obuolių sultims, į kurias nepridėta cukraus;
„mosto“ – vynuogių sulčių sinonimas;
„smiltsērkšķu sula ar cukuru“ arba „astelpaju mahl suhkruga“ arba „słodzony sok z rokitnika“ – sultims, kurios pagamintos iš šaltalankio uogų ir į kurias pridėta ne daugiau kaip 140 g cukraus vienam litrui.
IV PRIEDAS
VAISIŲ NEKTARAMS SKIRTOS SPECIALIOSIOS NUOSTATOS
|
Vaisių nektarai, pagaminti iš: |
Minimalus sulčių ir (arba) tyrės kiekis (% galutinio produkto masės) |
|
I. Vaisių, kurių natūralios sultys yra rūgščios ir neskanios |
|
|
Pasifloros |
25 |
|
Apelsininės kiauliauogės (Quito naranjillos) |
25 |
|
Juodieji serbentai |
25 |
|
Baltieji serbentai |
25 |
|
Raudonieji serbentai |
25 |
|
Agrastai |
30 |
|
Šaltalankio uogos |
25 |
|
Dygiosios slyvos |
30 |
|
Slyvos |
30 |
|
Kvečai |
30 |
|
Šermukšnio uogos |
30 |
|
Erškėtuogės |
40 |
|
Rūgščiosios vyšnios |
35 |
|
Kitos vyšnios |
40 |
|
Mėlynės |
40 |
|
Šeivamedžio uogos |
50 |
|
Avietės |
40 |
|
Abrikosai |
40 |
|
Braškės |
40 |
|
Gervuogės/Šilkmedžio uogos |
40 |
|
Spanguolės |
30 |
|
Svarainiai |
50 |
|
Citrinos ir žaliosios citrinos |
25 |
|
Kiti šiai kategorijai priskiriami vaisiai |
25 |
|
II. Mažai rūgščių, mėsingų ar labai aromatingų vaisių, kurių natūralios sultys yra neskanios |
|
|
Mangai |
25 |
|
Bananai |
25 |
|
Gvajavos |
25 |
|
Papajos |
25 |
|
Ličiai |
25 |
|
Azerolės (Neapolitan medlars) |
25 |
|
Dygliuotosios anonos |
25 |
|
Akytosios anonos (Anona reticulata) |
25 |
|
Žvynuotosios anonos (Anona squamosa) |
25 |
|
Granatai |
25 |
|
Anakardžiai |
25 |
|
Ispaniškosios slyvos |
25 |
|
Spondia tuberosa aroda |
25 |
|
Kiti šiai kategorijai priskiriami vaisiai |
25 |
|
III. Vaisių, kurių natūralios sultys yra skanios |
|
|
Obuoliai |
50 |
|
Kriaušės |
50 |
|
Persikai |
50 |
|
Citrusiniai vaisiai, išskyrus citrinas ir žaliąsias citrinas |
50 |
|
Ananasai |
50 |
|
Pomidorai |
50 |
|
Kiti šiai kategorijai priskiriami vaisiai |
50 |
V PRIEDAS
MAŽIAUSI IŠ KONCENTRATO ATGAMINTŲ VAISIŲ SULČIŲ IR VAISIŲ TYRĖS BRIKSO LAIPSNIAI
|
Bendrinis vaisiaus pavadinimas |
Botaninis pavadinimas |
Mažiausi Brikso laipsniai |
|
Obuoliai (*) |
Malus domestica Borkh. |
11,2 |
|
Abrikosai (**) |
Prunus armeniaca L. |
11,2 |
|
Bananai (**) |
Musa x paradisiaca L. (išskyrus tikruosius bananus) |
21,0 |
|
Juodieji serbentai (*) |
Ribes nigrum L. |
11,0 |
|
Vynuogės (*) |
Vitis vinifera L. arba jos hibridai Vitis labrusca L. arba jos hibridai |
15,9 |
|
Greipfrutai (*) |
Citrus x paradisi Macfad. |
10,0 |
|
Gvajavos (**) |
Psidium guajava L. |
8,5 |
|
Citrinos (*) |
Citrus limon (L.) Burm.f. |
8,0 |
|
Mangai (**) |
Mangifera indica L. |
13,5 |
|
Apelsinai (*) |
Citrus sinensis (L.) Osbeck |
11,2 |
|
Pasifloros (*) |
Passiflora edulis Sims |
12,0 |
|
Persikai (**) |
Prunus persica (L.) Batsch var. persica |
10,0 |
|
Kriaušės (**) |
Pyrus communis L. |
11,9 |
|
Ananasai (*) |
Ananas comosus (L.) Merr. |
12,8 |
|
Avietės (*) |
Rubus idaeus L. |
7,0 |
|
Rūgščiosios vyšnios (*) |
Prunus cerasus L. |
13,5 |
|
Braškės (*) |
Fragaria x ananassa Duch. |
7,0 |
|
Pomidorai |
Lycopersicon esculentum, Mill. |
5,0 |
|
Mandarinai (*) |
Citrus reticulata Blanco |
11,2 |
|
Žvaigždute (*) pažymėtų produktų, iš kurių gaminamos sultys, mažiausias santykinis tankis nustatomas pagal santykį su vandeniu 20/20 °C. Dviem žvaigždutėmis (**) pažymėtiems produktams, iš kurių gaminama tyrė, nustatomas tik mažiausias nekoreguotas Brikso vertės rodmuo (rūgštis nėra koreguojama). |
||
( 1 ) OL C 231, 1996 8 9, p. 14.
( 2 ) OL C 279, 1999 10 1, p. 92.
( 3 ) OL C 56, 1997 2 24, p. 20.
( 4 ) OL L 224, 1993 9 30, p. 23. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu.
( 5 ) OL L 311, 1975 12 1, p. 40.
( 6 ) OL L 109, 2000 5 6, p. 29.
( 7 ) OL L 276, 1990 10 6, p. 40.
( 8 ) OL L 184, 1999 7 7, p. 23.
( 9 ) OL L 31, 2002 2 1, p. 1.
( 10 ) OL L 354, 2008 12 31, p. 16.
( 11 ) OL L 40, 1989 2 11, p. 27. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 94/34/EB (OL L 237, 1994 9 10, p. 1).
( 12 ) OL L 330, 1998 12 5, p. 32.
( 13 ) OL L 404, 2006 12 30, p. 9.
( 14 ) OL L 404, 2006 12 30, p. 26.
( 15 ) OL L 354, 2008 12 31, p. 7.
( 16 ) OL L 338, 2004 11 13, p. 4.
( 17 ) OL L 354, 2008 12 31, p. 34.
( 18 ) OL L 10, 2002 1 12, p. 53.
( 19 ) OL L 10, 2002 1 12, p. 47.