Euroopa Kohtu (kolmas koda) 16. märtsi 2006. aasta otsus – komisjon vs. Hispaania

(kohtuasi C‑332/04)

Liikmesriigi kohustuste rikkumine – Direktiiv 85/337/EMÜ, muudetuna direktiiviga 97/11/EÜ – Projektide keskkonnamõju hindamine – Otseselt või kaudselt mõjutatud tegurite vastasmõju – Keskkonnamõju hindamise aruande avaldamise kohustus – Hindamine, mis piirdub väljaspool linnapiirkondi asuvaid alasid puudutavate linnaarendusprojektidega – Paternasse rajatava vabaajakeskuse ehitamise projekt

1.                     Keskkond – Teatavate projektide keskkonnamõju hindamine – Direktiiv 85/337 (Nõukogu direktiivi 85/337, mida on muudetud direktiiviga 97/11, artikkel 3) (vt punktid 33–37)

2.                     Institutsioonide aktid – Direktiivid – Rakendamine liikmesriikide poolt – Halduspraktika piisamatus (EÜ artikkel 249, kolmas lõik) (vt punkt 38)

3.                     Liikmesriigi kohustuste rikkumise hagi – Põhjendatuse kontrollimine Euroopa Kohtus – Arvesse võetav olukord – Olukord põhjendatud arvamuses määratud tähtaja lõpul (EÜ artikkel 226) (vt punkt 40)

4.                     Ühenduse õigus – Tõlgendamine – Mitmekeelsed õigusaktid (vt punkt 52)

5.                     Keskkond – Teatavate projektide keskkonnamõju hindamine – Direktiiv 85/337 (Nõukogu direktiivi 85/337, mida on muudetud direktiivga 97/11, artikli 9 lõige 1) (vt punktid 45, 46, 48–59)

6.                     Keskkond – Teatavate projektide keskkonnamõju hindamine – Direktiiv 97/11 (Nõukogu direktiiv 97/11, artikli 3 lõige 1) (vt punktid 65 ja 66)

7.                     Keskkond – Teatavate projektide keskkonnamõju hindamine – Direktiiv 85/337 (Nõukogu direktiivi 85/337, mida on muudetud direktiiviga 97/11, artikli  2 lõige 1 ja artikli 4 lõige 2) (vt punkt 77)

Ese

Liikmesriigi kohustuste rikkumine – Nõukogu 27. juuni 1985. aasta direktiivi 85/337/EMÜ teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta (EÜT L 175, lk 40), muudetud nõukogu 3. märtsi 1997. aasta direktiiviga 97/11/EÜ (EÜT L 73, lk 5), artikli 3, artikli 9 lõike 1 ja II lisa punkti 10 alapunkti b mittetäielik / nõuetele mittevastav ülevõtmine – Direktiivi 97/11/EÜ artikliga 3 ette nähtud üleminekurežiimi kohaldamata jätmine – Paternasse (Valencia) rajatava vabaajakeskuse ehitamise projekti hindamata jätmine.

Resolutiivosa

Kuna Hispaania Kuningriik on nõukogu 27. juuni 1985. aasta direktiivi 85/337/EMÜ teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta (muudetud nõukogu 3. märtsi 1997. aasta direktiiviga 97/11/EÜ) artikli 3 võtnud üle mittetäielikult, ei ole üle võtnud direktiivi 85/337 (muudetud direktiiviga 97/11) artikli 9 lõiget 1, ei ole pidanud kinni direktiivi 97/11 artiklis 3 ette nähtud üleminekurežiimist, ei ole nõuetekohaselt üle võtnud direktiivi 85/337 (muudetud direktiiviga 97/11) II lisa punkti 10 alapunkti b koostoimes artikli 2 lõikega 1 ja artikli 4 lõikega 2 ning ei ole hinnanud Paternasse rajatava vabaajakeskuse ehitamise projekti keskkonnamõju, ning järelikult ei ole kohaldanud direktiivi 85/337 (muudetud direktiiviga 97/11) artikli 2 lõike 1, artikli 3, artikli 4 lõike 2, artikli 8 ja artikli 9 sätteid, siis on Hispaania Kuningriik rikkunud neist direktiividest tulenevaid kohustusi.

Mõista kohtukulud välja Hispaania Kuningriigilt.