A4-0229/95

Beslut om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om antagandet av ett åtgärdsprogram inom gemenskapen för främjande av och upplysning, undervisning och utbildning om hälsa inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996-2000) (C4-0275/95 - 94/0130(COD))

(Medbeslutandeförfarandet - andra behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

- med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt C4-0275/95 - 94/0130(COD),

- med beaktande av sitt yttrande vid första behandlingen ((EGT nr C 89, 10.4.1995, s. 72.)) av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet KOM(94)0202 ((EGT nr C 252, 9.9.1994, s. 3.)),

- med beaktande av artikel 189b.2 i Romfördraget,

- med beaktande av artikel 72 i arbetsordningen,

- med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd (A4-0229/95).

Parlamentet

1. ändrar den gemensamma ståndpunkten på följande sätt,

2. uppmanar kommissionen att ställa sig bakom parlamentets ändringar i det yttrande som kommissionen skall avge i enlighet med artikel 189b.2 d) i Romfördraget,

3. uppmanar rådet att godkänna parlamentets alla ändringsförslag, att ändra sin gemensamma ståndpunkt i överensstämmelse härmed och slutgiltigt anta rättsakten,

4. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta beslut till rådet och kommissionen.

(Ändringsförslag 1)

Sextonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad a (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Programmet bör beakta de olika åtgärder som redan genomförts eller påbörjats i medlemsstaterna antingen av de behöriga myndigheterna eller av andra aktörer inom hälsopolitiken.

(Ändringsförslag 2)

Nittonde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad

>Originaltext>

Det är viktigt att kommissionen säkerställer planens genomförande i nära samarbete med medlemsstaterna. För detta är det nödvändigt att fastlägga ett förfarande som gör det möjligt att säkerställa att medlemsstaterna till fullo deltar i genomförandet.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Det är viktigt att kommissionen säkerställer planens genomförande i nära samarbete med medlemsstaterna.

(Ändringsförslag 3)

Artikel 2.3

>Originaltext>

3. Medlemsstaterna uppmanas att vidta de åtgärder som de anser vara nödvändiga för att samordna och organisera genomförandet av programmet på nationell nivå

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Medlemsstaterna uppmanas att vidta de åtgärder som är nödvändiga för genomförandet av programmet

(Ändringsförslag 4)

Artikel 3.1

>Originaltext>

Finansieringsramen för genomförande av programmet under den tid som avses i artikel 1 fastställs till 30 miljoner ecu.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Finansieringsramen för genomförande av programmet under den tid som avses i artikel 1 fastställs till 35 miljoner ecu

(Ändringsförslag 5)

Artikel 4

>Originaltext>

Kommissionen och medlemsstaterna skall övervaka överensstämmelsen och komplementariteten mellan de insatser som skall genomföras inom ramen för programmet och andra relevanta program och initiativ på gemenskapsnivå, både inom verksamheten på folkhälsoområdet och på utbildningsområdet (programmen «SOCRATES» och «LEONARDO DA VINCI»), forskningsområdet (BIOMED II) samt på området för hälsa och säkerhet i arbetslivet.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Kommissionen skall övervaka överensstämmelsen och komplementariteten mellan de insatser som skall genomföras inom ramen för programmet och andra relevanta program och initiativ på gemenskapsnivå, både inom verksamheten på folkhälsoområdet och på utbildningsområdet (programmen «SOCRATES» och «LEONARDO DA VINCI»), forskningsområdet (BIOMED II) samt på området för hälsa och säkerhet i arbetslivet

(Ändringsförslag 6)

Artikel 5.2 c

>Originaltext>

c) Regler, kriterier och förfaranden för urval och finansiering av projekt inom ramen för programmet, däribland projekt som innebär samarbete med behöriga internationella organisationer på folkhälsoområdet och deltagande för de länder som avses i artikel 6.2

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

c) Regler, kriterier och förfaranden för urval av projekt inom ramen för programmet, däribland projekt som innebär samarbete med behöriga internationella organisationer på folkhälsoområdet och deltagande för de länder som avses i artikel 6.2

(Ändringsförslag 7)

Artikel 5.4 inledningen

>Originaltext>

Kommissionens företrädare skall regelbundet informera kommittén

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Kommissionens företrädare skall regelbundet informera kommittén och Europaparlamentets behöriga

(Ändringsförslag 8)

Artikel 6.1

>Originaltext>

Vid genomförandet av programmet skall samarbete med tredje länder och behöriga internationella organisationer på folkhälsoområdet, särskilt Världshälsoorganisationen och Europarådet främjas och genomföras i enligt med förfarandet i artikel 5.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Vid genomförandet av programmet skall samarbete med tredje länder och behöriga internationella statliga och icke-statliga organisationer på folkhälsoområdet, eller området för den sociala integrationen särskilt Världshälsoorganisationen och Europarådet att förstärkas och genomföras i enlighet med förfarandet i artikel 5.

(Ändringsförslag 9)

BILAGA, del A.2a (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2a. Lanseringen av ett europeiskt studieprogram för harmonisering av medlemsstaternas definitionerna och vetenskapliga data på hälsoområdet i samarbete med de andra specifika programmen, särskilt programmet «hälsoindikatorer».

(Ändringsförslag 10)

BILAGA, del A.2b (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

2b. Främjande av och understöd till forskningsprogrammen inom epidemiologin i samarbete med de andra specifika programmen, särskilt Biomed. Främjande av en «social» epidemiologi inom hälsovården.

(Ändringsförslag 11)

BILAGA, del B.3

>Originaltext>

Stöd till integrerade hälsofrämjande insatser och projekt avsedda för missgynnade eller sårbara grupper och särskilda områden, inklusive sektorsövergripande hälsofrämjande åtgärder

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Stöd till integrerade hälsofrämjande insatser och projekt avsedda i synnerhet för grupper som missgynnas på grund av sin utsatthet eller på grund av social utslagning, såsom äldre människor, sociokulturella minoriteter (invandrare) eller på grund av att de bor i ogynnsamma kvarter eller annars lever under ogynnsamma omständigheter. Främjandet av hälsan skall integreras i programmen för kampen mot social utslagning och utsatta situationer.

(Ändringsförslag 12)

BILAGA, del B.4

>Originaltext>

Analyser av en allsidig kosts roll som förebyggande åtgärd och av kostens roll för sjukdomarnas etiologi, i samverkan med de studier som bedrivs inom ramen för kampen mot cancer.

Stöd till upplysning av allmänheten i syfte att åstadkomma en bättre kännedom om grundprinciperna för kosten.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

4. Analyser av näringens roll och andra faktorer som har samband med livsstilen inom sjukdomarnas etiologi samt information till allmänheten för att ge bättre kunskap om grundprinciperna för en sund näring och nya tekniker och metoder för att förpacka och tillreda livsmedel.

(Ändringsförslag 20)

BILAGA, del B.4a (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

4a. Främjande i samråd med medlemsstaterna av en större integration av hälsoundervisningen, inklusive sexualundervisningen, i skolorna i överensstämmelse med medlemsstaterna och utveckling av erfarenhetsutbyte, undervisnings- och utbildningsmaterial genom framför allt pilotprojekt som syftar till att främja sunda levnadsvanor och beteenden.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Stöd till det europeiska nätverket för skolor som främjar folkhälsan i samarbete med WHO och Europarådet.

(Ändringsförslag 21)

BILAGA, del B.5a (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

5a. Stöd, samordning och utvärdering av hälsoundervisningsprojekt, inklusive sexualundervisningen, inriktade på unga och tonåringar som lämnat skolsystemet som utarbetas och genomförs antingen av officiella organ eller av privata sammanslutningar och icke-statliga organisationer i samband med idrotts- eller fritidsaktiviteter och vid sociokulturella centra inklusive nyskapande instrument i syfte att garantera en beständig och strukturerad hälsoundervisning.

(Ändringsförslag 13)

BILAGA, del B.6a (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Främjande av erfarenhetsutbyte och av information och stöd till en kampanj för sexualundervisning och preventivmedel

(Ändringsförslag 14)

BILAGA, del B.6b (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

6b. Främjande av utbyte av erfarenheter och information och understöd av förebyggande åtgärder inom området för allergier och deras följdsjukdomar.

(Ändringsförslag 15)

BILAGA, del B.6c (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

6c. Understöd av centrer som samlar och sprider objektiv information om rationellt bruk av mediciner och om deras biverkningar.

(Ändringsförslag 16)

BILAGA, del B.7a (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

7a. Understöd av åtgärder som främjar regelbunden fysisk aktivitet och tillägnandet av goda vanor beträffande kroppslig och mental hygien.

(Ändringsförslag 17)

BILAGA, del B.7b (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

7b. Understöd av studier om befolkningens åldrande i Europeiska unionen , främjande av utbyte av erfarenheter och information om förebyggandet av sjukdomar som har samband med åldrandet i samarbete med andra specifika program.

(Ändringsförslag 18)

BILAGA, del C.8

>Originaltext>

8. Strävanden att förbättra dels kunskapen om de psykologiska, sociologiska och kulturella mekanismer och ekonomiska faktorer som spelar in och dels metoderna för att upplysa om en sund livsstil. Stöd till utvärdering av resultaten och spridning av de bästa metoderna.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

8. Understöd och samordning av det arbete som utförs i medlemsstaterna för att förbättra dels kunskapen om de psykologiska, sociologiska och kulturella mekanismer och ekonomiska faktorer som spelar in och dels metoderna för att upplysa om en sund livsstil. Stöd till utvärdering av resultaten och spridning av de bästa metoderna.

(Ändringsförslag 22)

BILAGA, del D.11a (nytt)

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

11a. Främjande av erfarenhetsutbyte och av information och stöd till en kampanj för sexualundervisning och preventivmedel.

(Ändringsförslag 19)

BILAGA, del D.12

>Originaltext>

Hjälp till hälsoundervisningsprojekt inriktade på unga och tonåringar som lämnat skolsystemet, i samband med t.ex. sport- och fritidsaktiviteter och vid sociokulturella centra, samt stöd till utvärdering av dessa.

>Text efter omröstning i Europaparlamentet>

Hjälp till samordning och utvärdering av hälsoundervisningsprojekt inriktade på unga och tonåringar som lämnat skolsystemet och utarbetade och genomförda antingen av officiella organ eller av privata sammanslutningar och icke-statliga organisationer, i samband med t.ex. sport- och fritidsaktiviteter och vid sociokulturella centra.