<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><CONCLUSION NNC="YES" xmlns:fmx="http://opoce" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-05.58-20161101.xd"><BIB.CONCLUSION><REF.CASE FILE="n.a."><NO.CASE>C-161/20</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>62020CC0161</NO.CELEX><NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2021:957">EU:C:2021:957</NO.ECLI><NO.SEQ>0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST.ECR>1</PAGE.FIRST.ECR><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST.ECR>30</PAGE.LAST.ECR><PAGE.TOTAL>30</PAGE.TOTAL></BIB.CONCLUSION><CURR.TITLE><PAGE.HEADER><P><HT TYPE="SC">Konklużjonijiet Szpunar – Kawża C‑161/20</HT></P><P><HT TYPE="SC">Il‑Kummissjoni vs Il‑Kunsill</HT></P></PAGE.HEADER></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali</HT></P><P><HT TYPE="UC">Szpunar</HT></P><P>ippreżentati fil-<DATE ISO="20211125">25 ta’ Novembru 2021</DATE><NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0001"><P>Lingwa oriġinali: l-Ingliż.</P></NOTE></P></TI><STI><P>Kawża C-161/20</P><P>Il-Kummissjoni Ewropea</P><P>vs</P><P>Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea</P></STI></TITLE><INTERMEDIATE><INDEX IDX.CLOSE="”" SEPARATOR=" – " IDX.OPEN="“"><KEYWORD>Rikors għal annullament</KEYWORD><KEYWORD>Deċiżjoni tal-Kumitat tar-Rappreżentanti Permanenti (Coreper)</KEYWORD><KEYWORD>Deċiżjoni li tapprova s-sottomissjoni lill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali dwar l-introduzzjoni tal-linji gwida dwar iċ-ċiklu tal-ħajja għall-istima tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra well-to-tank ta’ karburanti sostenibbli alternattivi, sabiex din tiġi trażmessa mill-Presidenza tal-Kunsill lill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali f’isem l-Istati Membri u l-Kummissjoni</KEYWORD><KEYWORD>Kompetenza esklużiva, kondiviża jew komplementari tal-Unjoni Ewropea</KEYWORD><KEYWORD>Prerogattivi istituzzjonali tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(1) TUE</KEYWORD></INDEX></INTERMEDIATE><CONTENTS.CONCLUSION><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD">I.</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD">Introduzzjoni</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0001"><NO.P>1.</NO.P><TXT>Din il-kawża tikkonċerna żewġ kwistjonijiet distinti. L-ewwel waħda hija relatata mal-prinċipji u l-modalitajiet tar-rappreżentanza esterna tal-Unjoni Ewropea fi ħdan organizzazzjoni internazzjonali li l-Unjoni ma hijiex membru tagħha u lanqas osservatur. It-tieni waħda hija relatata man-natura, esklużiva jew kondiviża, tal-kompetenza esterna tal-Unjoni fir-rigward ta’ diskussjoni fuq strument futur li jikkonċerna qasam kopert sa ċertu punt mid-dritt tal-Unjoni.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0002"><NO.P>2.</NO.P><TXT>Fil-qalba tal-ewwel kwistjoni tinsab il-mistoqsija jekk l-Artikolu 17(1) TUE, sa fejn dan jipprevedi l-prerogattiva tal-Kummissjoni Ewropea sabiex tirrappreżenta lill-Unjoni fir-relazzjonijiet esterni, huwiex applikabbli għal sitwazzjonijiet fejn l-Unjoni ma tistax teżerċita l-kompetenza esterna tagħha ħlief permezz tal-intermedjarji tal-Istati Membri.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0003"><NO.P>3.</NO.P><TXT>Il-pern tat-tieni kwistjoni jista’ jinġabar fil-qosor fil-mistoqsija dwar jekk strument futur ta’ organizzazzjoni internazzjonali, li n-natura, il-kontenut u l-kamp ta’ applikazzjoni tiegħu għad iridu jiġu ddeterminati, jaffettwax probabbilment ir-regoli komuni tal-Unjoni jew jibdilx il-kamp ta’ applikazzjoni tagħhom fis-sens tal-Artikolu 3(2) TFUE <HT TYPE="ITALIC">in fine</HT>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0004"><NO.P>4.</NO.P><TXT>It-tweġibiet għal dawn il-mistoqsijiet jiddeterminaw il-legalità ta’ deċiżjoni għas-sottomissjoni lill-kumitat tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (iktar ’il quddiem l-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0001" ID="QS0001"/>IMO<QUOT.END REF.START="QS0001" CODE="201D" ID="QE0001"/>) f’isem l-Istati Membri u l-Kummissjoni (u mhux l-Unjoni) ta’ proposta rigward kwistjonijiet relatati mat-trasport marittimu u l-protezzjoni tal-ambjent.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><?PAGE NO="2"?><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD">II.</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD">Il-kuntest ġuridiku</HT></TXT></NP></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD">A.</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD">Id-dritt internazzjonali</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0005"><NO.P>5.</NO.P><TXT>L-IMO ġiet stabbilita mill-Konvenzjoni dwar l-Organizzazzjoni Konsultattiva Marittima Intergovernattiva<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0002"><P>Fl-1982 isimha ġie emendat għal <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0002" ID="QS0002"/>Konvenzjoni dwar l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali<QUOT.END REF.START="QS0002" CODE="201D" ID="QE0002"/>.</P></NOTE> adottata mill-Konferenza Marittima tan-Nazzjonijiet Uniti f’Genève fis‑<DATE ISO="19480306">6 ta’ Marzu 1948</DATE>, li daħlet fis-seħħ fl-1958 (iktar ’il quddiem il-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0003" ID="QS0003"/>Konvenzjoni IMO<QUOT.END REF.START="QS0003" CODE="201D" ID="QE0003"/>).</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0006"><NO.P>6.</NO.P><TXT>Skont l-Artikolu 1(a) tal-Konvenzjoni IMO, wieħed mill-għanijiet tal-IMO huwa li <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0004" ID="QS0004"/>tinkoraġġixxi u tiffaċilita l-adozzjoni ġenerali tal-ogħla standards prattikabbli fi kwistjonijiet relatati ma’ […] il-prevenzjoni u l-kontroll tat-tniġġis marittimu mill-vapuri […]<QUOT.END REF.START="QS0004" CODE="201D" ID="QE0004"/> [traduzzjoni mhux uffiċjali].</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0007"><NO.P>7.</NO.P><TXT>L-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni IMO jipprevedi li sabiex tilħaq l-għanijiet tagħha l-IMO għandha, <HT TYPE="ITALIC">inter alia</HT>:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ALINEA><P><LIST TYPE="OTHER"><ITEM><NP><NO.P><QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0005" ID="QS0005"/>(a)</NO.P><TXT>[…] tikkunsidra u tagħmel rakkomandazzjonijiet […];</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>(b)</NO.P><TXT>tipprovdi għall-abbozzar ta’ konvenzjonijiet, ftehimiet, jew strumenti xierqa oħra, u tirrakkomanda dawn lill-gvernijiet u organizzazzjonijiet intergovernattivi […]<QUOT.END REF.START="QS0005" CODE="201D" ID="QE0005"/> [traduzzjoni mhux uffiċjali].</TXT></NP></ITEM></LIST></P></ALINEA></QUOT.S></P></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0008"><NO.P>8.</NO.P><TXT>Il-Konvenzjoni IMO ma tinkludix klawżola li tipprevedi l-adeżjoni ta’ organizzazzjonijiet ta’ integrazzjoni reġjonali (u ekonomika). Skont l-Artikolu 4 tagħha, is-sħubija tal-IMO hija miftuħa biss għall-Istati. Għalhekk, b’differenza mill-Istati Membri kollha tal-Unjoni, li huma membri tal-IMO, l-Unjoni nnifisha ma tistax taċċedi għall-Konvenzjoni IMO u ssir membru.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0009"><NO.P>9.</NO.P><TXT>Il-Konvenzjoni IMO tipprevedi madankollu fl-Artikolu 25(a):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ALINEA><QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0006" ID="QS0006"/>Il-Kunsill jista’ jidħol fi ftehimiet jew arranġamenti li jkopru r-relazzjoni tal-Organizzazzjoni ma’ organizzazzjonijiet oħra […]. Tali ftehimiet jew arranġamenti għandhom ikunu suġġetti għall-approvazzjoni tal-Assemblea<QUOT.END REF.START="QS0006" CODE="201D" ID="QE0006"/> [traduzzjoni mhux uffiċjali].</ALINEA></QUOT.S></P></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0010"><NO.P>10.</NO.P><TXT>Skont l-Artikolu 66 tal-Konvenzjoni IMO:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ALINEA><QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0007" ID="QS0007"/>L-[IMO] tista’, fuq kwistjonijiet fil-kamp ta’ applikazzjoni tagħha, tikkoopera ma’ organizzazzjonijiet intergovernattivi oħra li ma humiex aġenziji speċjalizzati tan-Nazzjonijiet Uniti, li madankollu l-interessi u l-attivitajiet tagħhom huma relatati mal-għanijiet tal-[IMO]<QUOT.END REF.START="QS0007" CODE="201D" ID="QE0007"/> [traduzzjoni mhux uffiċjali].</ALINEA></QUOT.S></P></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0011"><NO.P>11.</NO.P><TXT>F’dan il-kuntest, fit‑<DATE ISO="19740628">28 ta’ Ġunju 1974</DATE> il-Kummissjoni kkonkludiet ftehim ta’ kooperazzjoni mal-IMO<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0003"><P>Arranġament għall-Kooperazzjoni u l-Kollaborazzjoni bejn l-Organizzazzjoni Konsultattiva Marittima Intergovernattiva u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej.</P></NOTE> (iktar ’il quddiem l-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0008" ID="QS0008"/>Arranġament ta’ Kooperazzjoni tal-1974<QUOT.END REF.START="QS0008" CODE="201D" ID="QE0008"/>), skont l-ex Artikolu 229 tat-Trattat KEE. Dan jinkludi d-dritt tal-Kummissjoni li tipparteċipa bħala osservatur fix-xogħol tal-IMO, inklużi l-Kumitati tagħha. Il-Kummissjoni ma għandha ebda dritt li tivvota fl-IMO.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="3"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0012"><NO.P>12.</NO.P><TXT>L-organi prinċipali tal-IMO huma Assemblea, Kunsill, ħames Kumitati u Segretarjat<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0004"><P>L-Artikolu 11 tal-Konvenzjoni IMO.</P></NOTE>. Wieħed minn dawn il-Kumitati huwa l-Kumitat għall-Protezzjoni tal-Ambjent Marittimu (iktar ’il quddiem il-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0009" ID="QS0009"/>KPAM<QUOT.END REF.START="QS0009" CODE="201D" ID="QE0009"/>). Il-KPAM jikkonsisti fil-Membri kollha tal-IMO<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0005"><P>L-Artikolu 37 tal-Konvenzjoni IMO.</P></NOTE>. Skont l-Artikolu 38 tal-Konvenzjoni tal-IMO, il-KPAM <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0010" ID="QS0010"/>għandu jikkunsidra kwalunkwe kwistjoni fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-[IMO] li hija kkonċernata bil-prevenzjoni u l-kontroll tat-tniġġis marittimu mill-vapuri […]<QUOT.END REF.START="QS0010" CODE="201D" ID="QE0010"/> [traduzzjoni mhux uffiċjali].</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0013"><NO.P>13.</NO.P><TXT>Ir-Regola 5 tar-Regoli tal-Proċedura tal-KPAM tipprevedi:</TXT><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0011" ID="QS0011"/>[…]</P><P>3 Is-Segretarju Ġenerali għandu jistieden sabiex jiġu rrappreżentati minn osservaturi f’kull sessjoni tal-Kumitat li fiha jkunu fuq l-aġenda kwistjonijiet ta’ inċidenza diretta għalihom:</P><P><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>organizzazzjonijiet intergovernattivi oħra li magħhom ikun sar ftehim jew arranġament speċjali; u</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>organizzazzjonijiet internazzjonali nongovernattivi li magħhom l-Organizzazzjoni tkun stabbilixxiet relazzjonijiet skont ir-regoli li jirregolaw il-konsultazzjonijiet ma’ tali organizzazzjonijiet.</TXT></NP></ITEM></LIST></P><P>4 Fuq stedina tas-Sedja u bil-kunsens tal-Kumitat ikkonċernat, tali osservaturi jistgħu jipparteċipaw mingħajr vot fi kwistjonijiet ta’ inċidenza diretta għalihom<QUOT.END REF.START="QS0011" CODE="201D" ID="QE0011"/> [traduzzjoni mhux uffiċjali].</P></QUOT.S></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0014"><NO.P>14.</NO.P><TXT>Waħda mill-konvenzjonijiet prinċipali tal-IMO hija l-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri, iffirmata f’Londra fit‑<DATE ISO="19731102">2 ta’ Novembru 1973</DATE>, kif issupplimentata mill-Protokoll tas‑<DATE ISO="19780217">17 ta’ Frar 1978</DATE> (iktar ’il quddiem il-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0012" ID="QS0012"/>Konvenzjoni Marpol 73/78<QUOT.END REF.START="QS0012" CODE="201D" ID="QE0012"/>), li tistabbilixxi regoli għall-ġlieda kontra t-tniġġis tal-ambjent marittimu. L-Istati Membri kollha, iżda mhux l-Unjoni nnifisha, huma partijiet f’din il-konvenzjoni. Il-Protokoll tal-1997 li jemenda l-Konvenzjoni Marpol 73/78 iffirmat f’Londra fis‑<DATE ISO="19970926">26 ta’ Settembru 1997</DATE> (iktar ’il quddiem il-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0013" ID="QS0013"/>Protokoll tal-1997<QUOT.END REF.START="QS0013" CODE="201D" ID="QE0013"/>) żied l-Anness VI għal din il-konvenzjoni, intitolat <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0014" ID="QS0014"/>Prevenzjoni tat-Tniġġis tal-Arja minn Vapuri<QUOT.END REF.START="QS0014" CODE="201D" ID="QE0014"/> [traduzzjoni mhux uffiċjali].</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0015"><NO.P>15.</NO.P><TXT>Skont il-Konvenzjoni Marpol 73/78, kif emendata mill-Protokoll 1997 (iktar ’il quddiem il-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0015" ID="QS0015"/>Konvenzjoni Marpol 73/78/97<QUOT.END REF.START="QS0015" CODE="201D" ID="QE0015"/>), l-IMO adottat numru ta’ miżuri intiżi li jnaqqsu l-emissjonijiet ta’ gassijiet serra (iktar ’il quddiem il-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0016" ID="QS0016"/>GS<QUOT.END REF.START="QS0016" CODE="201D" ID="QE0016"/>) mit-trasport marittimu internazzjonali. Il-KPAM innifsu stabbilixxa Grupp ta’ Ħidma Intersessjonali dwar it-Tnaqqis tal-Emissjonijiet tal-GS mill-Vapuri (iktar ’il quddiem l-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0017" ID="QS0017"/>GĦIS-GS<QUOT.END REF.START="QS0017" CODE="201D" ID="QE0017"/>), li jirrapporta lill-KPAM matul is-sessjonijiet tiegħu.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD">B.</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD">Id-dritt tal-Unjoni</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0016"><NO.P>16.</NO.P><TXT>Is-sitt sentenza tal-Artikolu 17(1) TUE tipprevedi:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ALINEA><QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0018" ID="QS0018"/>Bl-eċċezzjoni tal-politika estera u ta’ sigurtà komuni, u ta’ każijiet oħrajn previsti fit-Trattati, [il-Kummissjoni] għandha tassigura r-rappreżentanza esterna ta’ l-Unjoni.<QUOT.END REF.START="QS0018" CODE="201D" ID="QE0018"/></ALINEA></QUOT.S></P></NP.ECR><?PAGE NO="4"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0017"><NO.P>17.</NO.P><TXT>Skont l-Artikolu 3(2) TFUE:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ALINEA><QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0019" ID="QS0019"/>L-Unjoni għandha […] kompetenza esklużiva li tikkonkludi ftehim internazzjonali meta l-konklużjoni tiegħu […] tkun meħtieġa sabiex l-Unjoni tkun tista’ teżerċita l-kompetenza interna tagħha, jew sal-punt fejn il-konklużjoni tiegħu tista’ tolqot xi regoli komuni jew tbiddel il-kamp ta’ l-applikazzjoni tagħhom.<QUOT.END REF.START="QS0019" CODE="201D" ID="QE0019"/></ALINEA></QUOT.S></P></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0018"><NO.P>18.</NO.P><TXT>Ir-Regolament (UE) 2015/757<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0006"><P>Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad‑<DATE ISO="20150429">29 ta’ April 2015</DATE> dwar il-monitoraġġ, ir-rappurtar u l-verifika ta’ emissjonijiet tad-diossidu tal-karbonju mit-trasport marittimu, u li jemenda d-Direttiva 2009/16/KE (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="123" PAGE.FIRST="55" DATE.PUB="2015">ĠU 2015, L 123, p. 55</REF.DOC.OJ>).</P></NOTE> (iktar ’il quddiem ir-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0020" ID="QS0020"/>Regolament MRV<QUOT.END REF.START="QS0020" CODE="201D" ID="QE0020"/>) daħal fis-seħħ fl‑<DATE ISO="20150701">1 ta’ Lulju 2015</DATE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0019"><NO.P>19.</NO.P><TXT>L-Artikolu 1 tar-Regolament MRV, intitolat <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0021" ID="QS0021"/>Suġġett<QUOT.END REF.START="QS0021" CODE="201D" ID="QE0021"/>, jistabbilixxi:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ALINEA><QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0022" ID="QS0022"/>Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli għall-monitoraġġ, ir-rappurtar u l-verifika preċiżi tal-emissjonijiet tad-diossidu tal-karbonju (CO<HT TYPE="SUB">2</HT>) u ta’ informazzjoni oħra rilevanti minn bastimenti li jaslu jew ikunu f’portijiet, jew jitilqu minn portijiet, taħt il-ġurisdizzjoni ta’ Stat Membru, sabiex jippromwovi t-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ CO<HT TYPE="SUB">2</HT> mit-trasport marittimu b’mod kosteffiċjenti.<QUOT.END REF.START="QS0022" CODE="201D" ID="QE0022"/></ALINEA></QUOT.S></P></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0020"><NO.P>20.</NO.P><TXT>L-Artikolu 4(1) sa (3) ta’ dan ir-regolament jipprevedi:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><PARAG IDENTIFIER="004.001"><NO.PARAG><QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0023" ID="QS0023"/>1.</NO.PARAG><ALINEA>F’konformità mal-Artikoli 8 sa 12, il-kumpanniji għandhom, għal kull wieħed mill-bastimenti tagħhom, jimmonitorjaw u jirrapportaw il-parametri rilevanti matul perijodu ta’ rappurtar. Huma għandhom jimmonitorjaw u jirrapportaw fil-portijiet kollha li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni ta’ Stat Membru u għal kull vjaġġ lejn jew minn port taħt il-ġurisdizzjoni ta’ Stat Membru.</ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="004.002"><NO.PARAG>2.</NO.PARAG><ALINEA>Il-monitoraġġ u r-rappurtar għandhom ikunu kompluti u għandhom ikopru l-emissjonijiet CO<HT TYPE="SUB">2</HT> mill-kombustjoni tal-fjuwils, waqt li l-bastimenti jkunu jbaħħru kif ukoll meta jkunu fl-irmiġġ. Il-kumpanniji għandhom japplikaw miżuri xierqa sabiex jevitaw kwalunkwe nuqqas fid-data fil-perijodu ta’ rappurtar.</ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="004.003"><NO.PARAG>3.</NO.PARAG><ALINEA>Il-monitoraġġ u r-rappurtar għandhom ikunu konsistenti u komparabbli tul iż-żmien. Għal dak il-għan, il-kumpanniji għandhom jużaw l-istess metodoloġiji ta’ monitoraġġ u l-istess settijiet ta’ data soġġetti għal modifiki evalwati mill-verifikatur.<QUOT.END REF.START="QS0023" CODE="201D" ID="QE0023"/></ALINEA></PARAG></QUOT.S></P></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0021"><NO.P>21.</NO.P><TXT>L-Artikolu 5(1) ta’ dan ir-regolament, intitolat <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0024" ID="QS0024"/>Metodi għall-monitoraġġ ta’ emissjonijiet ta’ CO<HT TYPE="SUB">2</HT> u informazzjoni rilevanti oħra<QUOT.END REF.START="QS0024" CODE="201D" ID="QE0024"/>, jipprevedi:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ALINEA><QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0025" ID="QS0025"/>Għall-finijiet tal-Artikolu 4(1), (2) u (3), il-kumpanniji għandhom jiddeterminaw, għal kull wieħed mill-bastimenti tagħhom, l-emissjonijiet ta’ CO<HT TYPE="SUB">2</HT>, skont kwalunkwe mill-metodi stabbiliti fl-Anness I […]<QUOT.END REF.START="QS0025" CODE="201D" ID="QE0025"/>.</ALINEA></QUOT.S></P></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0022"><NO.P>22.</NO.P><TXT>Il-Parti A tal-Anness I ta’ dan ir-regolament tistabbilixxi l-formula segwenti għall-għan tal-kalkolu tal-emissjonijiet ta’ CO<HT TYPE="SUB">2</HT>: <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0026" ID="QS0026"/>Il-konsum tal-fjuwil × (mmultiplikat) bil-fattur ta’ emissjoni<QUOT.END REF.START="QS0026" CODE="201D" ID="QE0026"/>, u tinkludi tabella b’lista ta’ valuri predefiniti għall-fatturi tal-emissjonijiet għal seba’ karburanti mhux alternattivi. It-tabella hija segwita minn dispożizzjoni li tiddikjara li għandhom jiġu applikati fatturi ta’ emissjoni xierqa għall-bijokarburanti, karburanti mhux fossili alternattivi u karburanti oħra li għalihom ma huma speċifikati ebda valuri predefiniti.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="5"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0023"><NO.P>23.</NO.P><TXT>L-Artikolu 1 tad-Direttiva 2014/94/UE<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0007"><P>Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat‑<DATE ISO="20141022">22 ta’ Ottubru 2014</DATE> dwar l-installazzjoni ta’ infrastruttura tal-karburanti alternattivi (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="307" PAGE.FIRST="1" DATE.PUB="2014">ĠU 2014, L 307, p. 1</REF.DOC.OJ>).</P></NOTE>, intitolat <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0027" ID="QS0027"/>Suġġett<QUOT.END REF.START="QS0027" CODE="201D" ID="QE0027"/>, jipprevedi:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ALINEA><QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0028" ID="QS0028"/>Din id-Direttiva tistabbilixxi qafas komuni ta’ miżuri għall-installazzjoni ta’ infrastruttura tal-karburanti alternattivi fl-Unjoni sabiex timminimizza d-dipendenza fuq iż-żejt u biex jiġi mmitigat l-impatt tat-trasport fuq l-ambjent. Din id-Direttiva tistabbilixxi r-rekwiżiti minimi għall-bini ta’ infrastruttura għall-karburanti alternattivi, inkluż punti tal-iċċarġjar għall-vetturi elettriċi u punti ta’ riforniment għall-gass naturali (LNG u CNG) u għall-idroġenu, li għandha tiġi implimentata permezz tal-oqfsa ta’ politika nazzjonali tal-Istati Membri, kif ukoll l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi komuni għal tali punti ta’ ċċarġjar u ta’ riforniment, u r-rekwiżiti għall-informazzjoni tal-utent.<QUOT.END REF.START="QS0028" CODE="201D" ID="QE0028"/></ALINEA></QUOT.S></P></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0024"><NO.P>24.</NO.P><TXT>L-Artikolu 1 tad-Direttiva (UE) 2018/2001<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0008"><P>Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal‑<DATE ISO="20181211">11 ta’ Diċembru 2018</DATE> dwar il-promozzjoni tal-użu tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="328" PAGE.FIRST="82" DATE.PUB="2018">ĠU 2018, L 328, p. 82</REF.DOC.OJ>, rettifiki fil-<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="311" PAGE.FIRST="11" DATE.PUB="2020">ĠU 2020, L 311, p. 11</REF.DOC.OJ>, u fil-<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="224" PAGE.FIRST="42" DATE.PUB="2021">ĠU 2021, L 224, p. 42</REF.DOC.OJ>).</P></NOTE>, intitolat <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0029" ID="QS0029"/>Suġġett<QUOT.END REF.START="QS0029" CODE="201D" ID="QE0029"/>, jistabbilixxi:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ALINEA><QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0030" ID="QS0030"/>Din id-Direttiva tistabbilixxi qafas komuni għall-promozzjoni ta’ enerġija minn sorsi rinnovabbli. Hija tistabbilixxi mira vinkolanti tal-Unjoni għas-sehem globali ta’ enerġija minn sorsi rinnovabbli fil-konsum finali gross tal-enerġija tal-Unjoni fl-2030. Hija tistabbilixxi wkoll regoli dwar appoġġ finanzjarju għall-elettriku minn sorsi rinnovabbli, dwar l-awtokonsum ta’ tali elettriku, dwar l-użu tal-enerġijaminn sorsi rinnovabbli fis-settur tat-tisħin u t-tkessiħ u fis-settur tat-trasport, dwar il-kooperazzjoni reġjonali bejn l-Istati Membri,u bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi, dwar garanziji tal-oriġini, dwar proċeduri amministrattivi u dwar informazzjoni u taħriġ. Hija tistabbilixxi wkoll kriterji ta’ sostenibbiltà u tal-iffrankar tal-emissjonijiet tal-[GS] għall-bijokarburanti, il-bijolikwidi u l-karburanti mill-bijomassa.<QUOT.END REF.START="QS0030" CODE="201D" ID="QE0030"/></ALINEA></QUOT.S></P></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0025"><NO.P>25.</NO.P><TXT>L-Artikolu 29 tad-Direttiva 2018/2001 jipprevedi regoli ddettaljati dwar is-sostenibbiltà u l-kriterji ta’ ffrankar tal-emissjonijiet tal-GS għall-bijokarburanti, bijolikwidi u karburanti tal-bijomassa.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD">III.</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD">Il-kuntest tat-tilwima</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0026"><NO.P>26.</NO.P><TXT>Fit‑<DATE ISO="20180413">13 ta’ April 2018</DATE>, il-KPAM adotta l-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0031" ID="QS0031"/>Istrateġija Inizjali tal-IMO dwar it-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-GS mill-vapuri<QUOT.END REF.START="QS0031" CODE="201D" ID="QE0031"/> [traduzzjoni mhux uffiċjali] (iktar ’il quddiem l-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0032" ID="QS0032"/>Istrateġija Inizjali<QUOT.END REF.START="QS0032" CODE="201D" ID="QE0032"/>)<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0009"><P>Riżoluzzjoni KPAM.304(72).</P></NOTE>. Fost il-miżuri għal żmien qasir dwar kwistjonijiet relatati mat-tnaqqis tal-emissjonijiet GS mill-vapuri, l-Istrateġija Inizjali telenka l-iżvilupp ta’ linji gwida robusti dwar l-intensità taċ-ċiklu tal-ħajja tal-GS/karbonju għal kull tip ta’ karburant, sabiex tipprepara għal programm ta’ implimentazzjoni għall-użu effettiv ta’ karburanti alternattivi b’karbonju baxx u dawk mingħajr karbonju<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0010"><P>Paragrafu 4.7.11 tal-Istrateġija Inizjali.</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0027"><NO.P>27.</NO.P><TXT>Iċ-ċiklu tal-ħajja jagħmel riferiment għall-evalwazzjoni tal-emissjonijiet tal-GS mill-produzzjoni tal-karburant sal-vapur (Well-to-Wake, iktar ’il quddiem <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0033" ID="QS0033"/>WtW<QUOT.END REF.START="QS0033" CODE="201D" ID="QE0033"/>); mill-produzzjoni primarja sal-ġarr tal-karburant f’tank tal-vapur (Well-to-Tank, iktar ’il quddiem<?PAGE NO="6"?> <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0034" ID="QS0034"/>WtT<QUOT.END REF.START="QS0034" CODE="201D" ID="QE0034"/>, magħrufa wkoll bħala emissjonijiet upstream); u mit-tank tal-karburant tal-vapur sal-egżost (Tank-to-Propeller, iktar ’il quddiem <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0035" ID="QS0035"/>TtP<QUOT.END REF.START="QS0035" CODE="201D" ID="QE0035"/>, jew Tank-To-Wake, magħrufa wkoll bħala emissjonijiet downstream)<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0011"><P>L-ispjegazzjoni pprovduta mill-IMO fuq is-sit uffiċjali tagħha (https://www.imo.org/en/MediaCentre/Pages/WhatsNew-1603.aspx). Fis-sens iktar ġenerali tagħha, l-evalwazzjoni taċ-ċiklu tal-ħajja (iktar ’il quddiem l-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0036" ID="QS0036"/>EĊĦ<QUOT.END REF.START="QS0036" CODE="201D" ID="QE0036"/>) tindirizza l-aspetti ambjentali u l-impatti ambjentali potenzjali (pereżempju, l-użu ta’ riżorsi u l-konsegwenzi ambjentali tat-tixrid) matul iċ-ċiklu tal-ħajja ta’ prodott mill-akkwist tal-materja prima sal-produzzjoni, l-użu, it-trattament fl-aħħar tal-ħajja, ir-riċiklaġġ u r-rimi finali (jiġifieri mill-benniena sal-qabar) (ara l-introduzzjoni għal ISO 14040:2006 <HT TYPE="ITALIC">Environmental management</HT> – <HT TYPE="ITALIC">Life cycle assessment</HT> – <HT TYPE="ITALIC">Principles and framework</HT> standard, disponibbli fuq https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:14040:ed-2:v1:en). Iktar reċentement, l-EĊĦ ġiet inkorporata f’numru ta’ politiki/regolamenti, primarjament dawk relatati mat-tnaqqis tal-intensità tal-emissjonijiet tal-GS ta’ karburanti tat-trasportazzjoni. Minkejja li l-qasam tal-EĊĦ espanda rapidament, jibqgħu ħafna sfidi metodoloġiċi u dawk relatati mal-implimentazzjoni (Rajagopal, D., Vanderghem, C., MacLean, H.L., <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0037" ID="QS0037"/>Life Cycle Assessment for Economists<QUOT.END REF.START="QS0037" CODE="201D" ID="QE0037"/>, <HT TYPE="ITALIC">Annual Review of Resource Economics</HT>, 2017, vol. 9:361–381, https://doi.org/10.1146/annurev-resource-100815-095513, p. 362 u 363).</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0028"><NO.P>28.</NO.P><TXT>Fl-2019, matul l-74 sessjoni tiegħu, il-KPAM approva t-termini ta’ riferiment għas-sitt laqgħa tal-GĦIS-GS (iktar ’il quddiem l-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0038" ID="QS0038"/>GĦIS-GS 6<QUOT.END REF.START="QS0038" CODE="201D" ID="QE0038"/>). L-GĦIS-GS 6 ingħatat l-istruzzjoni, <HT TYPE="ITALIC">inter alia</HT>, sabiex tikkunsidra proposti konkreti sabiex tinkoraġġixxi l-użu ta’ karburanti b’karbonju baxx u dawk mingħajr karbonju, inkluż l-iżvilupp ta’ linji gwida dwar l-intensità taċ-ċiklu tal-ħajja tal-GS/karbonju għat-tipi kollha rilevanti ta’ karburanti u skemi ta’ inċentivi, skont il-każ.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0029"><NO.P>29.</NO.P><TXT>F’dan ir-rigward, wara d-diskussjonijiet matul il-laqgħa f’Novembru 2019, l-GĦIS-GS 6 appoġġjat l-istabbiliment ta’ linja tax-xogħol iddedikata għall-iżvilupp tal-linji gwida dwar l-intensità taċ-ċiklu tal-ħajja tal-GS/karbonju għat-tipi rilevanti kollha ta’ karburanti. Hija qablet li l-prijorità għat-trasport marittimu internazzjonali għandha tingħata għall-iżvilupp ta’ fatturi ta’ emissjoni TtP għal karburanti alternattivi u li dan ix-xogħol għandu jkopri kwistjonijiet ta’ terminoloġija u kontabbiltà. Hija nnotat madankollu li kien importanti li wieħed jagħraf l-emissjonijiet upstream (WtT) peress li <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0039" ID="QS0039"/>dawn kienu rilevanti għall-evalwazzjoni tas-sostenibbiltà tal-karburanti alternattivi<QUOT.END REF.START="QS0039" CODE="201D" ID="QE0039"/> [traduzzjoni mhux uffiċjali]. Finalment, hija <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0040" ID="QS0040"/>stiednet lill-Istati Membri u lill-organizzazzjonijiet internazzjonali kkonċernati sabiex jikkooperaw u jippreżentaw proposti għal abbozzi ta’ linji gwida dwar l-intensità taċ-ċiklu tal-ħajja tal-GS/karbonju għat-tipi rilevanti kollha ta’ karburanti<QUOT.END REF.START="QS0040" CODE="201D" ID="QE0040"/><NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0012"><P>Rapport tas-sitt laqgħa tal-Grupp ta’ Ħidma Intersessjonali dwar it-Tnaqqis tal-Emissjonijiet tal-GS mill-Vapuri tal-<DATE ISO="20191115">15 ta’ Novembru 2019</DATE> (GĦIS-GS 6), KPAM 75/7/2, paragrafu 49.1-3.</P></NOTE> [traduzzjoni mhux uffiċjali].</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0030"><NO.P>30.</NO.P><TXT>Bħala tweġiba għal din l-istedina, il-Kummissjoni ppreparat abbozz ta’ sottomissjoni (iktar ’il quddiem l-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0041" ID="QS0041"/>abbozz tas-sottomissjoni<QUOT.END REF.START="QS0041" CODE="201D" ID="QE0041"/>) għas-seba’ laqgħa tal-GĦIS-GS bit-titolu li jaqra <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0042" ID="QS0042"/>[…] ippreżentat mill-Kummissjoni Ewropea f’isem l-Unjoni Ewropea<QUOT.END REF.START="QS0042" CODE="201D" ID="QE0042"/> [traduzzjoni mhux uffiċjali]. L-abbozz tas-sottomissjoni ssuġġerixxa l-introduzzjoni ta’ linji gwida dwar iċ-ċiklu tal-ħajja sabiex jiġu stmati l-emissjonijiet tal-GS WtT. Huwa ppropona li l-linji gwida jkomplu jkunu bbażati fuq l-emissjonijiet TtP bħala l-kejl primarju iżda għandhom jiddefinixxu metodoloġija sabiex dan il-kejl jiġi aġġustat sabiex jirrifletti l-emissjonijiet WtW. Din il-metodoloġija tista’ tkun ibbażata fuq l-użu ta’ valuri ta’ aġġustament applikati għall-valuri predefiniti eżistenti għal emissjonijiet TtP.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0031"><NO.P>31.</NO.P><TXT>L-abbozz tas-sottomissjoni ġie ppreżentat lill-Kunsill f’anness għad-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni SWD(2019) 456 (iktar ’il quddiem id-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0043" ID="QS0043"/>DĦP<QUOT.END REF.START="QS0043" CODE="201D" ID="QE0043"/>)<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0013"><P>Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni: <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0044" ID="QS0044"/>Is-sottomissjoni tal-Unjoni għas-seba’ laqgħa tal-Grupp ta’ Ħidma Intersessjonali dwar it-Tnaqqis tal-Emissjonijiet tal-GS mill-Vapuri tal-IMO f’Londra mit-23 sas‑<DATE ISO="20200327">27 ta’ Marzu 2020</DATE> dwar l-introduzzjoni ta’ linji gwida dwar iċ-ċiklu tal-ħajja għall-istima tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra (GS) ta’ karburanti sostenibbli alternattivi sabiex tinċentiva l-użu ta’ karburanti sostenibbli alternattivi fil-livell globali<QUOT.END REF.START="QS0044" CODE="201D" ID="QE0044"/> [traduzzjoni mhux uffiċjali] (SWD(2019) 456 final tal‑<DATE ISO="20191220">20 ta’ Diċembru 2019</DATE>).</P></NOTE>. Skont id-DĦP, is-sottomissjoni annessa ġiet ippreżentata bl-għan li tistabbilixxi l-pożizzjoni tal-Unjoni. Madankollu, ma kinitx sejra tkun pożizzjoni formali skont l-Artikolu 218(9) TFUE<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0014"><P>Fiż-żmien opportun kellha tiġi stabbilita pożizzjoni formali tal-Unjoni skont l-Artikolu 218(9) TFUE (SWD(2019) 456 final, p. 2 u p. 3 u n-nota ta’ qiegħ il-paġna 8).</P></NOTE>.<?PAGE NO="7"?> Il-Kummissjoni sostniet li l-att li l-KPAM eventwalment kien sejjer jintalab jadotta jkun jikkostitwixxi att li għandu effetti ġuridiċi u jkun kapaċi jinfluwenza deċiżivament il-kontenut tal-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni, jiġifieri r-Regolament MRV, id-Direttiva 2018/2001 u d-Direttiva 2014/94<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0015"><P>SWD(2019) 456 finali, p. 2 u 3 u n-nota ta’ qiegħ il-paġna 8.</P></NOTE>. Għal din ir-raġuni, l-abbozz tas-sottomissjoni waqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-kompetenza esklużiva tal-Unjoni. Hija sostniet ukoll li s-sottomissjonijiet ta’ proposti jew dokumenti ta’ informazzjoni lill-IMO dwar kwistjonijiet li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-kompetenza esterna esklużiva tal-Unjoni kienu atti ta’ rappreżentanza esterna u għalhekk kellhom isiru mill-Kummissjoni jew mid-Delegazzjoni tal-Unjoni skont l-Artikolu 17(1) TUE u l-Artikolu 221 TFUE<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0016"><P>SWD(2019) 456 finali, p. 2 u n-nota ta’ qiegħ il-paġna 1.</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0032"><NO.P>32.</NO.P><TXT>L-abbozz tas-sottomissjoni ġie eżaminat mill-Grupp ta’ Ħidma dwar it-Trasport Marittimu tal-Kunsill. Huwa ċaħad il-proposta inizjali relatata mal-użu ta’ valuri ta’ aġġustament u ssuġġerixxa l-użu ta’ valuri WtT speċifiċi minflok. Dawn il-valuri WtT, magħqudin mal-valuri predefiniti eżistenti għall-emissjonijiet TtP, għandhom jirriflettu l-prestazzjoni tal-karburanti użati. Barra minn hekk, il-Grupp ta’ Ħidma dwar it-Trasport Marittimu ma kienx jaqbel mad-dikjarazzjonijiet tal-Kummissjoni dwar in-natura tal-kompetenza tal-Unjoni fil-qasam kopert mis-sottomissjoni. Huwa kkunsidra li s-sottomissjoni kienet taqa’ taħt il-kompetenza esklużiva tal-Unjoni biss sal-punt li s-suġġett tagħha kien kopert b’atti ġuridiċi li jsir riferiment għalihom fid-DĦP. Sa fejn il-kwistjonijiet koperti mis-sottomissjoni ma kinux ġeneralment koperti minn dawn l-atti, kien mifhum li s-sottomissjoni saret mill-Istati Membri b’kompetenza kondiviża, u li ma għandhiex tinftiehem bħala eżerċizzju tal-kompetenza kondiviża tal-Unjoni. Bħala riżultat, l-Istati Membri kkunsidraw li s-sottomissjoni għandha ssir mill-Istati Membri u l-Kummissjoni.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0033"><NO.P>33.</NO.P><TXT>B’hekk l-abbozz tas-sottomissjoni tal-Kummissjoni ġie emendat sabiex jirrifletti dawn il-konklużjonijiet. L-ewwel, il-partijiet relatati mal-użu tal-valuri ta’ aġġustament ġew issostitwiti bil-proposti li jikkonċernaw l-użu tal-valuri WtT. It-tieni, it-titolu tas-sottomissjoni ġie emendat biex jaqra: <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0045" ID="QS0045"/>[…] ippreżentat mill-Awstrija, [Stati Membri oħra tal-Unjoni elenkati f’ordni alfabetiku] u l-Kummissjoni Ewropea<QUOT.END REF.START="QS0045" CODE="201D" ID="QE0045"/> [traduzzjoni mhux uffiċjali] (bl-ebda riferiment għall-Unjoni). Il-Kumitat tar-Rappreżentanti Permanenti (Coreper) ġie mistieden biex japprova t-test tal-abbozz tas-sottomissjoni kif emendat (iktar ’il quddiem is-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0046" ID="QS0046"/>sottomissjoni kkontestata<QUOT.END REF.START="QS0046" CODE="201D" ID="QE0046"/>) sabiex jiġi trażmess lill-IMO mill-Presidenza tal-Kunsill<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0017"><P>Dok. tal-Kunsill 5606/20.</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0034"><NO.P>34.</NO.P><TXT>Fil‑<DATE ISO="20200205">5 ta’ Frar 2020</DATE>, il-Coreper approva s-sottomissjoni għall-IMO kkontestata sabiex tiġi trażmessa lill-IMO mill-Presidenza tal-Kunsill (id-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0047" ID="QS0047"/>deċiżjoni kkontestata<QUOT.END REF.START="QS0047" CODE="201D" ID="QE0047"/>). Skont il-prattika tal-Kunsill fi kwistjonijiet tal-IMO, ma ttieħdet ebda deċiżjoni formali.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0035"><NO.P>35.</NO.P><TXT>F’dikjarazzjoni mniżżla fil-minuti tal-laqgħa tal‑<DATE ISO="20200205">5 ta’ Frar 2020</DATE>, il-Kummissjoni esprimiet in-nuqqas ta’ qbil tagħha mad-deċiżjoni kkontestata. Hija sostniet, essenzjalment, li l-Unjoni kellha l-kompetenza esklużiva fir-rigward tas-sottomissjoni kkontestata u li għalhekk l-Unjoni biss setgħet tippreżenta din is-sottomissjoni. Is-sottomissjoni kienet att ta’ rappreżentanza esterna u għaldaqstant kellha ssir mill-Kummissjoni f’isem l-Unjoni. Skont il-Kummissjoni, l-argumenti proċedurali kontra l-preżentata ta’ sottomissjonijiet lill-IMO f’isem l-Unjoni ma kinux konvinċenti. Ma kien hemm ebda evidenza li tissuġġerixxi li l-IMO, bħala aġenzija speċjalizzata tan-Nazzjonijiet Uniti, kienet sejra tiċħad is-sottomissjoni.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="8"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0036"><NO.P>36.</NO.P><TXT>Fis‑<DATE ISO="20200207">7 ta’ Frar 2020</DATE> is-sottomissjoni kkontestata ġiet trażmessa permezz ta’ posta elettronika lill-GĦIS-GS mir-Repubblika tal-Kroazja, li kellha l-Presidenza tal-Kunsill fiż-żmien rilevanti. It-test prinċipali tal-posta elettronika kien jaqra kif ġej: <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0048" ID="QS0048"/>Il-Kroazja, li attwalment għandha l-Presidenza tal-Unjoni Ewropea, bi pjaċir tittrażmetti s-sottomissjoni annessa f’isem l-isponsors konġunti (l-Awstrija, l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni Ewropea) […]<QUOT.END REF.START="QS0048" CODE="201D" ID="QE0048"/>.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD">IV.</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD">It-talbiet tal-partijiet</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0037"><NO.P>37.</NO.P><TXT>Il-Kummissjoni titlob lill-Qorti tal-Ġustizzja jogħġobha:</TXT><P><LIST TYPE="NDASH"><ITEM><P>tannulla d-deċiżjoni tal-Kunsill, li tinstab fl-att tal-Coreper tal‑<DATE ISO="20200205">5 ta’ Frar 2020</DATE>, li japprova s-sottomissjoni lill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO) dwar l-introduzzjoni tal-linji gwida dwar iċ-ċiklu tal-ħajja għall-istima tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra well-to-tank ta’ karburanti sostenibbli alternattivi, sabiex din tiġi trażmessa mill-Presidenza tal-Kunsill lill-IMO f’isem l-Istati Membri u l-Kummissjoni;</P></ITEM><ITEM><P>iżżomm l-effetti tad-deċiżjoni;</P></ITEM><ITEM><P>tikkundanna lill-Kunsill għall-ispejjeż.</P></ITEM></LIST></P></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0038"><NO.P>38.</NO.P><TXT>Il-Kunsill isostni li l-Qorti tal-Ġustizzja jogħġobha:</TXT><P><LIST TYPE="NDASH"><ITEM><P>tiċħad ir-rikors kollu kemm hu;</P></ITEM><ITEM><P>tikkundanna lill-Kummissjoni għall-ispejjeż.</P></ITEM></LIST></P></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0039"><NO.P>39.</NO.P><TXT>Ir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Ċeka, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Repubblika Franċiża, ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju tal-Isvezja ġew awtorizzati jintervjenu insostenn tat-talbiet tal-Kunsill.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0040"><NO.P>40.</NO.P><TXT>Il-partijiet kollha msemmija, bl-eċċezzjoni tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Renju tal-Isvezja, ipparteċipaw fis-seduta li nżammet fis‑<DATE ISO="20210907">7 ta’ Settembru 2021</DATE>.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD">V.</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD">Analiżi</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0041"><NO.P>41.</NO.P><TXT>Insostenn tar-rikors tagħha, il-Kummissjoni tinvoka żewġ motivi. L-ewwel motiv jallega l-ksur tal-kompetenza esklużiva tal-Unjoni skont l-Artikolu 3(2) TFUE fil-qasam indirizzat mis-sottomissjoni kkontestata, koperta, fil-fehma tal-Kummissjoni, fil-parti l-kbira mir-regoli komuni applikabbli għal sitwazzjonijiet intra-Unjoni. It-tieni motiv jallega ksur tal-prerogattivi istituzzjonali tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(1) TUE, billi hija din l-istituzzjoni biss li hija intitolata taġixxi f’isem l-Unjoni u tiżgura r-rappreżentanza esterna tagħha.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0042"><NO.P>42.</NO.P><TXT>L-ewwel sejjer neżamina l-ammissibbiltà tar-rikors qabel nimxi għal eżami tal-merti tiegħu.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="9"?><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD">A.</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD">Ammissibbiltà</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0043"><NO.P>43.</NO.P><TXT>L-ammissibbiltà tar-rikors ma hijiex ikkontestata mill-Kunsill jew l-Istati Membri intervenjenti, bl-eċċezzjoni tar-Repubblika Ellenika, li ssostni essenzjalment li l-Qorti tal-Ġustizzja ma għandha ebda ġurisdizzjoni tiddeċiedi jekk l-Unjoni għandhiex status parteċipatorju fl-IMO.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0044"><NO.P>44.</NO.P><TXT>Skont ġurisprudenza stabbilita, tikkostitwixxi att li jista’ jiġi kkontestat, fis-sens tal-Artikolu 263 TFUE, kull deċiżjoni adottata minn istituzzjoni, korp jew organu tal-Unjoni, indipendentement min-natura tagħha jew mill-forma tagħha, li hija intiża li tipproduċi effetti legali<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0018"><P>Sentenzi tat‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20150428">28 ta’ April 2015</DATE>, Il‑<NAME.CASE>Kummissjoni vs Il‑Kunsill</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑28/12</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2015:282">EU:C:2015:282</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0014">14</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>), u tal‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20181120">20 ta’ Novembru 2018</DATE>, <NAME.CASE>Il‑Kummissjoni vs Il‑Kunsill (ŻPB Antartiku)</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑626/15 u C‑659/16</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2018:925">EU:C:2018:925</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0059">59</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0045"><NO.P>45.</NO.P><TXT>Il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet ukoll li att adottat mill-Coreper għandu jkun jista’ jkun suġġett għal stħarriġ ta’ legalità meta huwa intiż, bħala tali, li jipproduċi effetti legali u joħroġ, għalhekk, mill-kuntest ta’ din il-funzjoni ta’ preparazzjoni u ta’ eżekuzzjoni<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0019"><P>Sentenza tal‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20181120">20 ta’ Novembru 2018</DATE>, <NAME.CASE>Il‑Kummissjoni vs Il‑Kunsill (ŻPB Antartiku)</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑626/15 u C‑659/16</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2018:925">EU:C:2018:925</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0061">61</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0046"><NO.P>46.</NO.P><TXT>Id-deċiżjoni kkontestata tistabbilixxi l-pożizzjoni tal-Unjoni fir-rigward ta’ kwistjoni li taqa’ fi ħdan il-kompetenzi tal-Unjoni, bħat-trasport marittimu u l-protezzjoni tal-ambjent. Is-sottomissjoni tagħha lill-IMO timplika obbligu tal-Istati Membri u tal-Kummissjoni li jsostnu din il-pożizzjoni quddiem il-kumitat tal-IMO skont l-obbligu ta’ kooperazzjoni leali. Għalhekk, f’dan is-sens, id-deċiżjoni kkontestata hija intiża li tipproduċi effetti ġuridiċi. Bħala tali, hija tikkostitwixxi att kontestabbli għall-għanijiet tal-Artikolu 263 TFUE. Għaldaqstant nikkonkludi li r-rikors għall-annullament tad-deċiżjoni kkontestata huwa ammissibbli u li l-Qorti tal-Ġustizzja għandha l-ġurisdizzjoni skont l-Artikolu 263 TFUE sabiex tistħarreġ il-legalità ta’ din id-deċiżjoni.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD">B.</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD">Fil-mertu</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0047"><NO.P>47.</NO.P><TXT>Fil-kontestazzjoni tad-deċiżjoni kkontestata, il-Kummissjoni tinvoka żewġ motivi: l-ewwel wieħed jikkonċerna n-natura tal-kompetenza tal-Unjoni fil-qasam kopert mis-sottomissjoni kkontestata, filwaqt li t-tieni wieħed huwa relatat mar-regoli tar-rappreżentanza esterna tal-Unjoni.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0048"><NO.P>48.</NO.P><TXT>Huwa importanti li jiġi nnotat li l-Kummissjoni tikkontesta d-deċiżjoni kkontestata sa fejn, fl-ewwel lok, din tindika lill-Istati Membri tal-Unjoni u lill-Kummissjoni (u mhux lill-Unjoni) bħala l-awturi (l-isponsors konġunti) tas-sottomissjoni kkontestata u, fit-tieni lok, hija tafda l-Presidenza tal-Kunsill, jiġifieri r-Repubblika tal-Kroazja, bid-dmir li tittrażmetti s-sottomissjoni kkontestata lill-IMO. B’kuntrast, hija ma tisfidax il-kontenut attwali tas-sottomissjoni kkontestata (ħlief għat-titolu tagħha li parzjalment jindika l-isponsors konġunti tagħha). Il-Kummissjoni tikkunsidra dan il-kontenut bħala rilevanti għall-eżitu tal-kawża peress li s-suġġett tagħha jaqa’ fi ħdan il-kompetenza esklużiva tal-Unjoni.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0049"><NO.P>49.</NO.P><TXT>F’dan ir-rigward, il-Kunsill isostni li, skont ir-regoli li jirregolaw is-sħubija fl-IMO u l-parteċipazzjoni fiha, ebda sottomissjoni ma tista’ tintbagħat lil din l-organizzazzjoni <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0049" ID="QS0049"/>f’isem l-Unjoni Ewropea<QUOT.END REF.START="QS0049" CODE="201D" ID="QE0049"/> [traduzzjoni mhux uffiċjali], irrispettivament jekk taqax fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tal-kompetenza esklużiva tagħha. Fid-dawl ta’ dan l-argument, ċerti Stati Membri<?PAGE NO="10"?> intervenjenti jiddubitaw ir-rilevanza tal-ewwel motiv: huma jsostnu li l-arranġamenti għar-rappreżentanza esterna tal-Unjoni riżultanti mir-regoli tal-IMO kienu jeħtieġu l-adozzjoni tad-deċiżjoni kkontestata.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0050"><NO.P>50.</NO.P><TXT>Dawn l-argumenti ma jistgħux jiġu miċħuda mill-bidu. In-natura tal-kompetenza tal-Unjoni, kemm jekk esklużiva jew kondiviża, tista’ ma tkun ta’ ebda rilevanza għall-eżitu tal-kawża kieku jkun hemm raġunijiet sabiex jiġi kkunsidrat li s-sottomissjoni ma setgħetx, fi kwalunkwe każ, tkun saret mill-Unjoni. Għaldaqstant, sejjer l-ewwel neżamina t-tieni motiv imbagħad l-ewwel motiv.</TXT></NP.ECR><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">1.</HT></HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">It-tieni motiv</HT></HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0051"><NO.P>51.</NO.P><TXT>Permezz tat-tieni motiv tagħha, il-Kummissjoni ssostni li d-deċiżjoni kkontestata tikser il-prerogattivi istituzzjonali tagħha skont l-Artikolu 17(1) TUE.</TXT></NP.ECR><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">a)</HT></HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">L-argumenti tal-partijiet</HT></HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0052"><NO.P>52.</NO.P><TXT>Il-Kummissjoni ssostni l-argument li hija għandha s-setgħa tar-rappreżentanza esterna tal-Unjoni skont l-Artikolu 17(1) TUE fir-rigward tas-sottomissjoni kkontestata. L-Arranġament ta’ Kooperazzjoni tal-1974, moqri fid-dawl tar-Riżoluzzjoni 65/276 tal-Assemblea Ġenerali tan-NU<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0020"><P>Bħalma tispjega l-Kummissjoni, ir-Riżoluzzjoni 65/276 tal-Assemblea Ġenerali tan-NU tat‑<DATE ISO="20110503">3 ta’ Mejju 2011</DATE> (iktar ’il quddiem ir-Riżoluzzjoni 65/276 tal-AĠNU”) tistabbilixxi fl-Anness tagħha l-modalitajiet għall-parteċipazzjoni tar-rappreżentanti tal-Unjoni, fil-kapaċità tagħha bħala osservatriċi, fis-sessjonijiet u fix-xogħol tal-Assemblea Ġenerali u l-kumitati u l-gruppi ta’ ħidma tagħha, fil-laqgħat internazzjonali u l-konferenzi taħt l-awspiċi tal-Assemblea u fil-konferenzi tan-Nazzjonijiet Uniti.</P></NOTE>, ma pprekludiex sottomissjonijiet bħal dawn milli jsiru f’isem l-Unjoni. Barra minn hekk<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0021"><P>L-argument tressaq għall-ewwel darba bħala risposta.</P></NOTE>, fin-Nota Verbali tas-<DATE ISO="20091127">27 ta’ Novembru 2009</DATE>, il-Kunsill u l-Kummissjoni informaw lill-IMO li mill‑<DATE ISO="20091201">1 ta’ Diċembru 2009</DATE> l-Unjoni kienet sejra teżerċita d-drittijiet kollha u tassumi l-obbligi kollha tal-Komunità Ewropea, inkluż l-istatus tagħha fl-organizzazzjoni. Finalment, l-GĦIS-GS 6 indirizzat l-istedina tagħha lill-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0050" ID="QS0050"/>Istati Membri u l-organizzazzjonijiet internazzjonali<QUOT.END REF.START="QS0050" CODE="201D" ID="QE0050"/> [traduzzjoni mhux uffiċjali] kollha, u, minħabba s-suġġett tad-diskussjoni, l-Unjoni hija <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0051" ID="QS0051"/>organizzazzjoni internazzjonali kkonċenata<QUOT.END REF.START="QS0051" CODE="201D" ID="QE0051"/>. Għaldaqstant, il-Kummissjoni pproponiet li s-sottomissjoni kkontestata għandha tiġi ppreżentata bħala magħmula <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0052" ID="QS0052"/>mill-Kummissjoni Ewropea f’isem l-Unjoni Ewropea<QUOT.END REF.START="QS0052" CODE="201D" ID="QE0052"/> [traduzzjoni mhux uffiċjali]. Madankollu, id-deċiżjoni kkontestata iddeterminat li s-sottomissjoni għandha ssir mill-Presidenza f’isem <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0053" ID="QS0053"/>l-Istati Membri u l-Kummissjoni<QUOT.END REF.START="QS0053" CODE="201D" ID="QE0053"/> [traduzzjoni mhux uffiċjali] u ma għandha tinkludi ebda indikazzjoni li l-Istati Membri jaġixxu fl-interess tal-Unjoni. Sa fejn is-sottomissjoni kkontestata għandha tinftiehem li saret f’isem l-Unjoni, id-deċiżjoni kkontestata pprekludiet lill-Kummissjoni milli tiżgura r-rappreżentanza esterna tal-Unjoni, bi ksur tal-Artikolu 17(1) TUE.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0053"><NO.P>53.</NO.P><TXT>Il-Kummissjoni ssostni wkoll li l-monopolju tar-rappreżentanza tal-Unjoni mogħti lill-Kummissjoni mit-Trattati jimplika li l-Presidenza rotazzjonali tal-Kunsill qatt ma tista’ legalment tirrappreżenta lill-Unjoni jew teżerċita l-kompetenzi esterni tagħha. Mingħajr ebda bażi ġuridika sabiex id-deċiżjoni tal-Kunsill tipprekludi lill-Kummissjoni milli tirrappreżenta lill-Unjoni fil-kuntest tas-sottomissjoni kkontestata, id-deċiżjoni kkontestata tikser l-Artikolu 17(1) TUE.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="11"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0054"><NO.P>54.</NO.P><TXT>Il-Kunsill, sostnut mill-Istati Membri intervenjenti, isostni li ma hija possibbli ebda azzjoni mill-Unjoni skont ir-regoli tal-IMO peress li ma hijiex membru u lanqas osservatriċi tal-IMO. Il-Kummissjoni biss għandha l-istatus ta’ osservatriċi f’din l-organizzazzjoni permezz tal-Arranġament ta’ Kooperazzjoni tal-1974. La r-Riżoluzzjoni 65/276 tal-AĠNU u lanqas in-Nota Verbali tas-<DATE ISO="20091127">27 ta’ Novembru 2009</DATE> ma jistgħu jibdlu xejn f’dan ir-rigward. Minħabba d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona biss, l-Unjoni ma tistax teżerċita xi drittijiet jew tassumi xi obbligi tal-Komunità fl-IMO peress li l-Komunità Ewropea stess ma kienet tgawdi ebda drittijiet u ma kellha ebda obbligi fl-IMO. Konsegwentement, filwaqt li l-Kummissjoni, bħala osservatur, tista’ tippreżenta dokumenti lill-KPAM, bħal rapporti, studji, eċċ. f’isimha, hija ma tistax tippreżenta dokumenti lill-IMO <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0054" ID="QS0054"/>f’isem l-Unjoni<QUOT.END REF.START="QS0054" CODE="201D" ID="QE0054"/> peress li l-Unjoni ma hijiex membru tal-IMO, jew osservatur fiha. Għal din ir-raġuni, is-sottomissjoni lill-IMO f’isem il-Komunitajiet Ewropej magħmula fl-2005 mill-Pajjiżi l-Baxxi ġiet miċħuda mill-IMO. Fil-fehma tal-Kunsill, ma jsegwix mit-test tal-istedina li s-sottomissjoni setgħet tiġi ppreżentata f’isem l-Unjoni, peress li ma hijiex organizzazzjoni bi status ta’ osservatriċi u għaldaqstant ma hijiex intitolata tipparteċipa fil-KPAM.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0055"><NO.P>55.</NO.P><TXT>Il-Kunsill isostni wkoll li jsegwi mill-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja li fejn l-Unjoni ma hijiex membru ta’ organizzazzjoni internazzjonali, huma l-Istati Membri, li jaġixxu b’mod konġunt, li għandhom jibagħtu s-sottomissjonijiet lil din l-organizzazzjoni fl-interess tal-Unjoni, inkluż f’oqsma ta’ kompetenza esklużiva tal-Unjoni. L-Istati Membri jaġixxu f’isimhom stess. Barra minn hekk, peress li l-Kummissjoni ma għandhiex id-dritt tivvota fl-IMO, inkluż fil-KPAM, meta l-KPAM jintalab sabiex jadotta att, huma biss l-Istati Membri li jistgħu jaġixxu b’mod konġunt fl-interessi tal-Unjoni fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-kompetenza tal-Unjoni.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0056"><NO.P>56.</NO.P><TXT>Skont il-Kunsill, sostnut mill-Istati Membri intervenjenti, xejn fit-Trattati ma jipprekludi lill-Istati Membri milli jassenjaw ċerti dmirijiet relatati mar-rappreżentanza esterna tagħhom bil-mod li jikkunsidraw xieraq. L-Istati Membri huma liberi li jiddeċiedu fuq bażi ta’ każ b’każ kif jixtiequ jorganizzaw ir-rappreżentanza esterna tagħhom. Hemm prattika stabbilita li l-Istat Membru li jkollu l-Presidenza jintalab sabiex iwettaq dmirijiet bħal dawn.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">b)</HT></HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">Evalwazzjoni</HT></HT></TXT></NP></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="ITALIC">1)</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="ITALIC">Rimarki preliminari</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0057"><NO.P>57.</NO.P><TXT>Jidher li l-kunċetti tradizzjonali Statoċentriċi ta’ organizzazzjoni internazzjonali li żviluppaw wara t-Trattat tal-Paċi ta’ Westfalen tal-1648 għadhom jiġu applikati<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0022"><P>Droesse, G., <HT TYPE="ITALIC">Membership in International Organizations: Paradigms of Membership Structures, Legal Implications of Membership and the Concept of International Organization</HT>, Den Haagen, T.M.C. Asser Press, 2020, p. 1-2, 11-12.</P></NOTE>. Għalhekk, pereżempju, l-approċċ retiċenti lejn is-sħubija ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali f’organizzazzjonijiet internazzjonali oħra. Ċertament, illum huwa stabbilit sew li, bħala kwistjoni ta’ prinċipju, sħubija bħal din hija possibbli. Madankollu, l-organizzazzjonijiet internazzjonali rarament ikunu membri sħaħ ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali oħra<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0023"><P>Ara, b’mod iktar ġenerali, Droesse, G., <HT TYPE="ITALIC">op. cit</HT>., p. 151 u 152. L-Unjoni, li s-sħubija tagħha f’organizzazzjonijiet oħra ma hijiex rari, hija eċċezzjoni li tikkonferma r-regola.</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="12"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0058"><NO.P>58.</NO.P><TXT>Hemm forom differenti ta’ parteċipazzjoni fix-xogħol ta’ organizzazzjoni internazzjonali. Issir distinzjoni maġġuri bejn il-parteċipazzjoni tal-membri u dik ta’ dawk mhux membri, inkluż l-osservaturi<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0024"><P>Xi awturi jiddistingwu bejn parteċipanti li jkunu membri (inkluż membri sħaħ, membri assoċjati, membri affiljati u membri parzjali) u mhux membri (inkluż osservaturi), madankollu jinnotaw li l-pożizzjoni ta’ membri affiljati hija viċin għal dik tal-osservaturi. Ara Schermers, H.G., Blokker, N.M., <HT TYPE="ITALIC">International Institutional Law: Unity within Diversity</HT>, il-ħames edizzjoni rriveduta, Leiden, Brill Nijhoff, 2011, p. 63 u 150.</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0059"><NO.P>59.</NO.P><TXT>Is-sħubija ta’ organizzazzjoni internazzjonali f’organizzazzjoni internazzjonali oħra hija suġġetta għar-regoli tat-tieni waħda li huma inklużi fit-trattat li jikkostitwixxiha<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0025"><P>Għal iktar dettalji, ara Klabbers, J., <HT TYPE="ITALIC">An Introduction to International Institutional Law</HT>, it-tieni edizzjoni, Cambridge, Cambridge University Press, 2009, p. 94-99.</P></NOTE>, u b’mod partikolari għall-inklużjoni fih tal-hekk imsejħa klawżola OIER jew OIR<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0026"><P>Organizzazzjoni Reġjonali għall-Integrazzjoni Ekonomika jew Organizzazzjoni ta’ Integrazzjoni Reġjonali, rispettivament (iktar ’il quddiem il-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0055" ID="QS0055"/>klawżola OI(E)R<QUOT.END REF.START="QS0055" CODE="201D" ID="QE0055"/>).</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0060"><NO.P>60.</NO.P><TXT>Huwa ġeneralment ikkunsidrat li huwa eħfef għal organizzazzjoni internazzjonali tikseb l-istatus ta’ osservatur f’organizzazzjoni internazzjonali milli biex issir membru<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0027"><P>Minkejja li, skont J. Klabbers, <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0056" ID="QS0056"/>l-istati membri ta’ organizzazzjoni mhux dejjem jilqgħu lill-osservaturi b’idejn miftuħa<QUOT.END REF.START="QS0056" CODE="201D" ID="QE0056"/> [traduzzjoni libera] (Klabbers, J., <HT TYPE="ITALIC">op. cit</HT>., p. 101).</P></NOTE>. F’dan ir-rigward, għandu jiġi enfasizzat li ma hemm ebda status wieħed ta’ <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0057" ID="QS0057"/>osservatur<QUOT.END REF.START="QS0057" CODE="201D" ID="QE0057"/> bħala tali. It-tifsira preċiża ta’ dan it-terminu tista’ tvarja bejn l-organizzazzjonijiet, u anki bejn osservatur u ieħor fi ħdan l-istess organizzazzjoni<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0028"><P>Klabbers, J., <HT TYPE="ITALIC">op. cit</HT>., p. 100.</P></NOTE>. Bħala prinċipju, id-drittijiet tal-osservaturi ma humiex drittijiet sħaħ. L-osservaturi normalment ma jistgħux jivvutaw, jew jiċċirkulaw dokumenti bħala dokumenti uffiċjali mingħajr permess speċjali; jista’ jkollhom bżonn is-sostenn ta’ membru sħiħ sabiex jippreżentaw proposti<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0029"><P>Klabbers, J., <HT TYPE="ITALIC">op. cit</HT>., p. 101.</P></NOTE>. Il-parteċipazzjoni tagħhom tista’ tkun limitata għal laqgħat formali biss u l-interventi formali tagħhom jistgħu jkunu possibbli biss fit-tmiem tal-interventi tal-parteċipanti formali<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0030"><P>Wessel, R.A., Odermatt, J., (edituri), <HT TYPE="ITALIC">Research Handbook on the European Union and International Organizations</HT>, Cheltenham, Gloucestershire, Edward Elgar Publishing, 2019, p. 16.</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0061"><NO.P>61.</NO.P><TXT>Fl-assenza tal-klawżola OI(E)R fit-trattat li jikkostitwixxi organizzazzjoni internazzjonali, l-Unjoni hija prekluża milli taġixxi direttament fil-forum tagħha bħala membru. Mingħajr deċiżjoni jew ftehim speċjali li jipprovdu għal dan, l-Unjoni lanqas tista’ taġixxi bħala osservatur f’organizzazzjoni bħal din. F’sitwazzjonijiet bħal dawn, il-kompetenzi tagħha ma jistgħux jiġu eżerċitati b’mod preskritt mit-Trattati.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0062"><NO.P>62.</NO.P><TXT>L-interpretazzjoni tar-regoli ta’ organizzazzjoni internazzjonali li jikkonċernaw il-forom ta’ sħubija u parteċipazzjoni fiha, inkluż dawk ir-regoli li jiddeterminaw l-eliġibbiltà għas-sħubija, tiddependi fil-prinċipju fuq l-organizzazzjoni internazzjonali inkwistjoni. Il-Qorti tal-Ġustizzja ma għandha ebda ġurisdizzjoni sabiex tinterpretahom b’mod li huwa vinkolanti fuq l-organizzazzjoni inkwistjoni<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0031"><P>Ara, f’dan is-sens, l-Opinjoni 2/91 (Il-Konvenzjoni tal-ILO Nru 170) tad‑<DATE ISO="19930319">19 ta’ Marzu 1993</DATE> (<REF.DOC.ECR><NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:1993:106">EU:C:1993:106</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0004">4</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>). Sabiex teżisti tali ġurisdizzjoni, tkun neċessarja bażi ġuridika speċjali fi ftehim internazzjonali.</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0063"><NO.P>63.</NO.P><TXT>Idealment, id-dritt internazzjonali għandu jieħu inkunsiderazzjoni n-natura tal-Unjoni bħala organizzazzjoni supranazzjonali, flimkien mar-regoli tagħha dwar l-eżerċizzju tal-kompetenzi esterni. Meta dan ma jkunx il-każ, l-Unjoni għandha ssib il-mezzi xierqa li jippermettulha tiżgura li l-kompetenzi esterni tagħha, kif stabbiliti fit-Trattati, huma eżerċitati b’mod xieraq.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="13"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0064"><NO.P>64.</NO.P><TXT>Dawn il-kunsiderazzjonijiet jirriżultaw f’forma ta’ diskrepanza bejn, minn naħa, il-modalitajiet għall-azzjoni esterna tal-Unjoni kif stabbilita fit-Trattati u, min-naħa l-oħra, il-modalitajiet għall-azzjoni li tista’ tittieħed f’forum internazzjonali. Il-Qorti tal-Ġustizzja hija konxja bis-sħiħ b’din id-diskrepanza, kif huwa rifless fil-ġurisprudenza tagħha. Skont din il-ġurisprudenza, l-ewwel, meta l-Unjoni tiddeċiedi li teżerċita l-kompetenzi tagħha, eżerċizzju bħal dan għandu jsir fl-osservanza tad-dritt internazzjonali<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0032"><P>Ara, <HT TYPE="ITALIC">inter alia</HT>, is-sentenza tal‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20181120">20 ta’ Novembru 2018</DATE>, <NAME.CASE>Il‑Kummissjoni vs Il‑Kunsill (ŻPB Antartiku)</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑626/15 u C‑659/16</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2018:925">EU:C:2018:925</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0127">127</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR> u l-ġurisprudenza ċċitata).</P></NOTE>. It-tieni, meta r-regoli applikabbli f’forum internazzjonali jipprekludu lill-Unjoni milli taġixxi f’isimha, hija tista’ teżerċita l-kompetenza esterna tagħha permezz tal-intermedjarji tal-Istati Membri tagħha li jaġixxu b’mod konġunt fl-interess tagħha<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0033"><P>Ara, f’dan is-sens, l-Opinjoni 2/91 (Il-Konvenzjoni tal-ILO Nru 170) tad‑<DATE ISO="19930319">19 ta’ Marzu 1993</DATE> (<REF.DOC.ECR><NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:1993:106">EU:C:1993:106</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0005">5</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>); is-sentenzi tat‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20090212">12 ta’ Frar 2009</DATE>, Il‑<NAME.CASE>Kummissjoni vs Il‑Greċja</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑45/07</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2009:81">EU:C:2009:81</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0031">31</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>); tas‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20141007">7 ta’ Ottubru 2014</DATE>, Il‑<NAME.CASE>Ġermanja vs Il‑Kunsill</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑399/12</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2014:2258">EU:C:2014:2258</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0052">52</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>); u l-Opinjoni 1/13 (L-Adeżjoni ta’ Stati terzi għall-Konvenzjoni ta’ Den Haag) tal‑<DATE ISO="20141014">14 ta’ Ottubru 2014</DATE> (<REF.DOC.ECR><NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2014:2303">EU:C:2014:2303</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0044">44</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>. It-tielet, l-Istati Membri li jaġixxu f’forum internazzjonali għandhom jagħmlu dan skont ir-regoli kostituzzjonali li jirregolaw ir-rappreżentanza esterna tal-Unjoni, jiġifieri dawk tal-kooperazzjoni leali, il-konsistenza u l-unità<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0034"><P>Għal sommarju tal-ġurisprudenza, ara Wouters, J., Hoffmeister, F., De Beere, G., Ramopoulos, T., <HT TYPE="ITALIC">The Law of EU External Relations. Cases, Materials, and Commentary on the EU as an International Legal Actor</HT>, it-tielet edizzjoni, Oxford University Press, Oxford, p. 24, 25, 139 u 166. Ara wkoll Van Elsuwege, P., <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0058" ID="QS0058"/>The Duty of Sincere Cooperation and its Implications for Autonomous Member State Action in the Field of External Relations<QUOT.END REF.START="QS0058" CODE="201D" ID="QE0058"/> f’Varju, M., (editur), <HT TYPE="ITALIC">Between Compliance and Particularism. Member State Interests and European Union Law</HT>, Springer, Cham, p. 283-297.</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0065"><NO.P>65.</NO.P><TXT>Skont dik il-ġurisprudenza, id-deċiżjonijiet fuq il-pożizzjoni tal-Unjoni fi ħdan l-organizzazzjonijiet internazzjonali li tagħhom ma hijiex membru u ma tistax tkun, adottati mill-Kunsill skont l-Artikolu 218(9) TFUE, jipprevedu li din il-pożizzjoni għandha tiġi espressa mill-Istati Membri li jaġixxu b’mod konġunt fl-interess tal-Unjoni<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0035"><P>Għall-IMO, ara, pereżempju, l-Artikolu 4(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/268/UE tat‑<DATE ISO="20130513">13 ta’ Mejju 2013</DATE> dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fl-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO) fir-rigward tal-adozzjoni ta’ ċerti Kodiċijiet u emendi relatati f’ċerti konvenzjonijiet u protokolli (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="155" PAGE.FIRST="3" DATE.PUB="2013">ĠU 2013, L 155, p. 3</REF.DOC.OJ>).</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0066"><NO.P>66.</NO.P><TXT>Din il-kawża tikkonċerna azzjoni fl-interess tal-Unjoni fi ħdan l-IMO. Is-sħubija f’din l-organizzazzjoni hija rriżervata biss għall-Istati u l-Unjoni ma tistax issir membru. Il-Konvenzjoni tal-IMO tipprevedi l-possibbiltà ta’ kooperazzjoni ma’ organizzazzjonijiet oħra bħala osservaturi. Il-partikolarità tal-IMO tinsab fil-fatt li, skont l-Arranġament ta’ Kooperazzjoni tal-1974, hija l-Kummissjoni u mhux l-Unjoni li tgawdi l-istatus ta’ osservatur fi ħdan din l-organizzazzjoni.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0067"><NO.P>67.</NO.P><TXT>F’dan il-kuntest, il-mistoqsija prinċipali f’din il-kawża hija jekk azzjoni fl-interess tal-Unjoni fi ħdan l-IMO tistax tittieħed mill-Unjoni, il-Kummissjoni jew l-Istati Membri, u jekk it-tweġiba għal din il-mistoqsija tiddependix fuq in-natura tal-kompetenza tal-Unjoni fil-qasam inkwistjoni.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="ITALIC">2)</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="ITALIC">Id-deċiżjoni kkontestata: il-kontenut u r-raġunijiet</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0068"><NO.P>68.</NO.P><TXT>Id-deċiżjoni kkontestata tipprevedi, essenzjalment, li s-sottomissjoni kkontestata sejra tiġi ppreżentata lill-IMO bħala s-sottomissjoni tal-Istati Membri u tal-Kummissjoni, u li sejra tiġi trażmessa lill-IMO mill-Presidenza tal-Kunsill.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="14"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0069"><NO.P>69.</NO.P><TXT>Id-deċiżjoni kkontestata ġiet adottata informalment, skont il-prattika aċċettata mill-istituzzjonijiet<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0036"><P>Il-Kummissjoni stess iddikjarat fid-DĦP li d-deċiżjoni formali skont l-Artikolu 218(9) TFUE sejra tiġi adottata fi stadju iktar ’il quddiem. Bħalma l-Avukat Ġenerali Sharpston innotat fil-konklużjonijiet tagħha f’<REF.DOC.ECR><NAME.CASE>Il-Kunsill vs Il-Kummissjoni</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑660/13</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2015:787">EU:C:2015:787</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0107">107</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>), <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0059" ID="QS0059"/>b’kuntrast mal-azzjoni interna tal-Unjoni, l-istrumenti li permezz tagħhom l-Unjoni taġixxi esternament ma humiex limitati għal dawk previsti espliċitament fit-Trattati, jistabbilixxu l-forma u l-effetti u jiffissaw il-passi proċedurali li għandhom jittieħdu<QUOT.END REF.START="QS0059" CODE="201D" ID="QE0059"/>. Bil-preżentata tal-abbozz tas-sottomissjoni lill-Kunsill, il-Kummissjoni setgħet ġustament tassumi li d-deċiżjoni formali skont l-Artikolu 218(9) FUE ma kinitx neċessarja għall-azzjoni inkwistjoni.</P></NOTE>. Il-konsegwenza ta’ dan hija li r-raġunijiet tagħha ma joriġinawx direttament mid-deċiżjoni bħala tali iżda jistgħu jiġu dedotti biss minn ċirkustanzi li jakkumpanjaw l-adozzjoni tagħha, riflessi fid-dokumenti preparatorji u fil-minuti tal-laqgħa tal-Coreper<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0037"><P>Ara, b’analoġija, is-sentenza tal-<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20181120">20 ta’ Novembru 2018</DATE>, <NAME.CASE>Il‑Kummissjoni vs Il‑Kunsill (ŻPB Antartiku)</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑626/15 u C‑659/16</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2018:925">EU:C:2018:925</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0065">65</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0070"><NO.P>70.</NO.P><TXT>F’dan ir-rigward, isegwi mid-dokument tal-Kunsill indirizzat lill-Coreper li d-deċiżjoni kkontestata ġiet adottata bħala konsegwenza ta’ konstatazzjoni li s-sottomissjoni kienet taqa’ fil-kompetenza esklużiva tal-Unjoni biss sa fejn is-suġġett tagħha kien kopert minn atti ġuridiċi msemmija fid-DĦP. Mill-bqija, il-ftehim kien li s-sottomissjoni kellha ssir mill-Istati Membri taħt kompetenza kondiviża. Mid-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni inkluża fil-minuti tal-laqgħa tal-Coreper jista’ jiġi dedott ukoll li l-Istati Membri ressqu argument li skontu s-sottomissjonijiet lill-IMO f’isem l-Unjoni ma kinux possibbli skont ir-regoli rilevanti tal-IMO.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0071"><NO.P>71.</NO.P><TXT>Sa fejn huwa kkonċernat il-kamp ta’ applikazzjoni tad-delegazzjoni lill-Presidenza tal-Kunsill, għandu jiġi nnotat li d-deċiżjoni kkontestata llimitatha għal att purament tekniku ta’ trażmissjoni ta’ sottomissjoni kkontestata lill-IMO. Fil-verità, dan ikkonsista fl-abbozzar ta’ posta elettronika introduttiva, bl-inklużjoni tas-sottomissjoni kkontestata bħala anness magħha u, bħalma l-partijiet stess iddeskrivewha, <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0060" ID="QS0060"/>l-għafsa tal-buttuna [Ibgħat]<QUOT.END REF.START="QS0060" CODE="201D" ID="QE0060"/>. B’mod partikolari, il-Presidenza ma ġiet indikata bl-ebda mod sabiex tippreżenta u tiddefendi s-sottomissjoni fil-KPAM jew l-GĦIS-GS. Id-deċiżjoni kkontestata bl-ebda mod ma llimitat id-dritt tal-Kummissjoni bħala osservatur fuq l-IMO għall-promozzjoni u d-difiża tas-sottomissjoni.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="ITALIC">3)</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="ITALIC">L-ammissibbiltà tas-sottomissjoni tal-Unjoni lill-IMO</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0072"><NO.P>72.</NO.P><TXT>Il-kwistjoni preliminari li għandha tiġi riżolta hija dik tal-istatus tal-Unjoni fl-IMO fir-rigward tas-sottomissjoni kkontestata. Minn naħa, huwa stabbilit bejn il-partijiet li l-Unjoni ma hijiex membru tal-IMO u ma għandhiex status ta’ osservatur fi ħdan din l-organizzazzjoni<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0038"><P>Fis-seduta, il-Kummissjoni ma qablitx ma’ xi fehmiet espressi bħala opinjoni ġuridika, li skonthom kienet l-Unjoni, u mhux il-Kummissjoni, li kellha status ta’ osservatriċi mal-IMO.</P></NOTE>. Min-naħa l-oħra, il-Kummissjoni ssostni li, fir-rigward tas-sottomissjoni kkontestata, l-Unjoni kienet intitolata taġixxi fi ħdan l-IMO f’isimha stess. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tikkunsidra żewġ ċirkustanzi bħala rilevanti: l-istatus tal-Unjoni fis-sistema tan-Nazzjonijiet Uniti wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona, u t-test tal-istedina mill-GĦIS-GS 6 tal-IMO.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0073"><NO.P>73.</NO.P><TXT>Fil-fatt, l-interpretazzjoni tal-atti tal-IMO ma taqax fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tal-interpretazzjoni tad-dritt tal-Unjoni. Il-Qorti tal-Ġustizzja għandha madankollu twettaq tali interpretazzjoni sabiex tistħarreġ il-legalità tad-deċiżjoni kkontestata.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0074"><NO.P>74.</NO.P><TXT>Skont l-Arranġament ta’ Kooperazzjoni tal-1974 iffirmat mal-Kummissjoni, l-IMO dejjem ikkunsidrat li l-Kummissjoni (u mhux il-Komunità Ewropea u iktar ’il quddiem l-Unjoni) għandha status ta’ osservatriċi fi ħdan l-organizzazzjoni<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0039"><P>Id-dokumenti kollha tal-IMO msemmija mill-partijiet, kif ukoll is-sit tal-IMO, jelenkaw lill-Kummissjoni (u mhux lill-Unjoni) fost l-osservaturi ta’ din l-organizzazzjoni (https://www.imo.org/en/OurWork/ERO/Pages/IGOsWithObserverStatus.aspx).</P></NOTE>. Il-konsegwenza prattika ta’ dan kienet<?PAGE NO="15"?> li sottomissjoni magħmula mir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi f’isem il-Komunità Ewropea lill-IMO fl-2005 bħala tweġiba għal din l-istedina<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0040"><P>Il-Kummissjoni ssostni li s-sottomissjoni tal-2005 ma saritx bħala tweġiba għal xi stedina tal-IMO. L-Istati Membri madankollu identifikaw u ċċitaw dokument partikolari tal-IMO tat‑<DATE ISO="20040628">28 ta’ Ġunju 2004</DATE> li fih kienet saret din l-istedina. Għaldaqstant, nassumi li s-sottomissjoni kienet saret b’risposta għal stedina mill-IMO.</P></NOTE> ġiet miċħuda. Isegwi mid-dikjarazzjonijiet tal-partijiet li l-bażi għal din id-deċiżjoni tal-IMO kienet li l-Komunità Ewropea ma kinitx Stat Membru tal-IMO u ma kellhiex status ta’ osservatur mal-organizzazzjoni.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0075"><NO.P>75.</NO.P><TXT>Ma jidhirlix li t-Trattat ta’ Lisbona, ir-Riżoluzzjoni 65/276 tal-AĠNU jew in-Nota Verbali setgħu jibdlu xi ħaġa f’dan ir-rigward. Fil-fatt, it-Trattat ta’ Lisbona ppreveda l-personalità ġuridika tal-Unjoni u s-suċċessjoni tagħha tal-Komunità Ewropea. Dan, flimkien mar-regoli dwar ir-rappreżentanza tal-Unjoni, ġie rrikonoxxut fir-Riżoluzzjoni 65/276 tal-AĠNU u kien ukoll is-suġġett tan-Nota Verbali. Madankollu, huwa stabbilit bejn il-partijiet li r-Riżoluzzjoni 65/276 tal-AĠNU bħala tali ma hijiex applikabbli għall-aġenziji speċjalizzati tan-NU, inkluża l-IMO. Barra minn hekk, is-sostituzzjoni tal-Unjoni għall-Komunità hija irrilevanti peress li ma kinitx il-Komunità Ewropea li gawdiet l-istatus ta’ osservatur fi ħdan l-IMO iżda l-Kummissjoni. Finalment, in-Nota Verbali, bħala dikjarazzjoni unilaterali f’isem l-Unjoni, ma setgħetx fiha nnifisha tibdel l-istatus tal-Unjoni fi ħdan l-IMO.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0076"><NO.P>76.</NO.P><TXT>Konsegwentement, għandu jiġi kkonstatat li l-Unjoni la hija membru tal-IMO u lanqas ma għandha status ta’ osservatur fiha. Hija biss il-Kummissjoni li tgawdi l-istatus ta’ osservatur fi ħdan din l-organizzazzjoni<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0041"><P>Xejn ma jipprekludi lill-Unjoni u lill-Istati Membri tagħha milli jieħdu passi adegwati sabiex ibiddlu din is-sitwazzjoni. B’mod partikolari, l-istituzzjonijiet u l-Istati Membri jistgħu jibdew l-emenda tal-Arranġament ta’ Kooperazzjoni tal-1974 jew jippreżentaw proposta sabiex jidħlu f’arranġament ġdid mal-IMO bl-għan li jibdlu l-istatus tal-Unjoni f’dik l-organizzazzjoni.</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0077"><NO.P>77.</NO.P><TXT>Rigward l-istedina mill-GĦIS-GS 6, huwa minnu li l-firxa ta’ atturi mistiedna mill-GĦIS-GS 6 sabiex jippreżentaw proposti għal linji gwida tal-GS dwar iċ-ċiklu tal-ħajja ma kienet bl-ebda mod limitata għall-membri tal-organizzazzjoni iżda inkludiet ukoll organizzazzjonijiet internazzjonali. Jidher li l-Kummissjoni tiddeduċi minn dan li kienet stedina miftuħa indirizzata lil kwalunkwe organizzazzjoni internazzjonali interessata li tippreżenta proposta. Il-Kunsill u l-Istati Membri intervenjenti ma jaqblux ma’ tali interpretazzjoni tal-istedina.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0078"><NO.P>78.</NO.P><TXT>Ma għandu jkun hemm ebda dubju li l-istedina mill-GĦIS-GS 6 kienet indirizzata għall-organizzazzjonijiet internazzjonali li jipparteċipaw fix-xogħol tal-IMO. L-istedina kienet inkluża f’dokument intern tal-GĦIS-GS, li jissuġġerixxi mill-bidu li d-destinatarji tiegħu kienu suġġetti li jgawdu xi status f’dan il-grupp ta’ xogħol tal-IMO. Barra minn hekk, id-destinatarji kienu mistiedna jippreżentaw proposti inizjali li jikkonċernaw kwistjoni teknika kumplessa li tista’ sservi bħala punt ta’ tluq għal iktar diskussjonijiet. Kienu biss organizzazzjonijiet internazzjonali li jipparteċipaw fl-attivitajiet tal-IMO li kienu kapaċi jippromwovu, jiddiskutu, jispjegaw, u jiddefendu l-proposti tagħhom matul ix-xogħol/l-attivitajiet tal-GĦIS-GS. Għaldaqstant, għandu jiġi kkunsidrat li huma biss l-atturi li huma membri tal-KPAM tal-IMO jew li għandhom status ta’ osservatur fih li kienu d-destinatarji tal-istedina inkwistjoni u li setgħu jippreżentaw is-sottomissjonijiet tagħhom mingħajr ir-riskju ta’ ċaħda.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0079"><NO.P>79.</NO.P><TXT>Konsegwentement, ma hemm ebda bażi sabiex jiġi kkunsidrat li t-test tal-istedina kkostitwixxa bażi partikolari li tintitola lill-Unjoni sabiex tippreżenta s-sottomissjoni kkontestata.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><?PAGE NO="16"?><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="ITALIC">4)</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="ITALIC">Il-kamp ta’ applikazzjoni tas-sitt sentenza tal-Artikolu 17(1) TUE</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0080"><NO.P>80.</NO.P><TXT>Il-Kummissjoni ssostni li d-deċiżjoni kkontestata tikser il-prerogattivi tagħha skont l-Artikolu 17(1) TUE sa fejn dan l-artikolu jipprevedi li, bl-eċċezzjoni tal-politika estera u ta’ sigurtà komuni u istanzi oħra previsti fit-Trattati, il-Kummissjoni għandha tiżgura r-rappreżentanza esterna tal-Unjoni.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0081"><NO.P>81.</NO.P><TXT>Għaldaqstant, il-mistoqsija essenzjali hija jekk il-kamp ta’ applikazzjoni tad-dispożizzjoni msemmija huwiex limitat għal dawk is-sitwazzjonijiet fejn l-Unjoni taġixxi f’isimha stess jew jekk ikoprix ukoll sitwazzjonijiet fejn l-Unjoni, prekluża milli teżerċita l-kompetenza esterna tagħha f’isimha, teżerċitaha permezz tal-intermedjarji tal-Istati Membri.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0082"><NO.P>82.</NO.P><TXT>Ma jidhirx li l-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja rigward l-eżerċizzju tal-kompetenza tal-Unjoni permezz tal-intermedjarji tal-Istati Membri<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0042"><P>Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 33 ta’ dawn il-konklużjonijiet.</P></NOTE> saret obsoleta wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0043"><P>Ara, f’dan is-sens, pereżempju, l-Opinjoni 1/13 (Adeżjoni ta’ Stati terzi għall-Konvenzjoni ta’ Den Haag) tal‑<DATE ISO="20141014">14 ta’ Ottubru 2014</DATE> (<REF.DOC.ECR><NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2014:2303">EU:C:2014:2303</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0044">44</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>. Kieku s-sitt sentenza tal-Artikolu 17(1) TUE kienet applikabbli għal dawn is-sitwazzjonijiet, l-Istati Membri li jaġixxu b’mod konġunt fl-interess tal-Unjoni jkollhom bżonn jiġu rrappreżentati mill-Kummissjoni. Tali prerogattiva tal-Kummissjoni ma ssegwix mit-Trattati.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0083"><NO.P>83.</NO.P><TXT>L-unika interpretazzjoni loġika tas-sitt sentenza tal-Artikolu 17(1) TUE hija li din id-dispożizzjoni hija applikabbli għal sitwazzjonijiet fejn l-Unjoni tista’, bħala suġġett tad-dritt internazzjonali, taġixxi f’isimha stess. Din l-interpretazzjoni hija konformi mat-tifsira komuni tat-terminu <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0061" ID="QS0061"/>rappreżentanza<QUOT.END REF.START="QS0061" CODE="201D" ID="QE0061"/> bħala relatata ma’ kwistjoni ta’ min jista’ jiġi rrikonoxxut bħala intitolat jaġixxi f’isem suġġett tad-dritt internazzjonali<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0044"><P>Ara, b’mod iktar ġenerali, Schermers, H.G., Blokker, N.M., <HT TYPE="ITALIC">op. cit</HT>., p. 190; Droesse, G., <HT TYPE="ITALIC">op. cit</HT>., p. 84-86; u Klabbers, J., <HT TYPE="ITALIC">op. cit</HT>., p. 107 u 108.</P></NOTE>, b’mod partikolari bl-għan li jassumi l-obbligi f’ismu fir-rigward ta’ suġġetti oħra<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0045"><P>Bħal fil-każ tar-rappreżentanza ta’ Stati fis-sens tal-Artikolu 7 tal-Konvenzjoni ta’ Vjenna dwar il-liġi tat-Trattati.</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0084"><NO.P>84.</NO.P><TXT>Għaldaqstant, meta l-Istati Membri jaġixxu b’mod konġunt fl-interess tal-Unjoni peress li l-Unjoni stess hija prekluża milli teżerċita l-kompetenza esterna tagħha minħabba r-regoli tad-dritt internazzjonali, dawn ma jaġixxux bħala rappreżentanti tal-Unjoni iżda jaġixxu f’isimhom stess bħala l-ġestjonarji tagħha<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0046"><P>Dan it-terminu, użat mill-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza tal‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="19810505">5 ta’ Mejju 1981</DATE>, Il‑<NAME.CASE>Kummissjoni vs Ir‑Renju Unit</NAME.CASE> (<NO.CASE>804/79</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:1981:93">EU:C:1981:93</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0030">30</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>), huwa applikat bħala opinjoni legali għas-sitwazzjoni inkwistjoni, ara, pereżempju, Cremona, M, <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0062" ID="QS0062"/>Member States as Trustees of the Union Interests: Participating in International Agreements on Behalf of the European Union<QUOT.END REF.START="QS0062" CODE="201D" ID="QE0062"/>, f’Arnull, A., Barnard, C., Dougan, M., Spaventa, E. (edituri), <HT TYPE="ITALIC">A Constitutional Order of States?: Essays in EU Law in Honour of Alan Dashwood</HT>, Hart Publishing, London, 2011, p. 435-458.</P></NOTE>. Bħala konsegwenza, huma (u mhux l-Unjoni) jsiru suġġetti ta’ drittijiet u obbligi li jirriżultaw mill-arranġamenti konklużi<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0047"><P>Huwa biss f’sitwazzjonijiet eċċezzjonali li l-Qorti tal-Ġustizzja ddikjarat ftehimiet konklużi mill-Istati Membri bħala vinkolanti fuq il-Komunità (għal iktar dettalji, ara Cremona, M, <HT TYPE="ITALIC">op. cit</HT>., p. 447). Hija eskludiet tali effett, madankollu, għall-Konvenzjoni Marpol 73/78 (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20080603">3 ta’ Ġunju 2008</DATE>, <NAME.CASE>The International Association of Independent Tanker Owners <HT TYPE="ITALIC">et</HT></NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑308/06</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2008:312">EU:C:2008:312</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0050">50</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>. Jien għalhekk tal-fehma li s-sitt sentenza tal-Artikolu 17(1) TUE, sa fejn tipprevedi l-prerogattiva tal-Kummissjoni li tirrappreżenta lill-Unjoni fir-relazzjonijiet esterni, ma hijiex applikabbli għal sitwazzjonijiet fejn l-Unjoni ma hijiex qiegħda taġixxi f’isimha stess<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0048"><P>Ġie argumentat ukoll, fid-duttrina li s-sitwazzjoni fejn l-Istati Membri jaġixxu minflok l-Unjoni fis-sitwazzjoni inkwistjoni hija eċċezzjoni <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0063" ID="QS0063"/>prevista mit-Trattati<QUOT.END REF.START="QS0063" CODE="201D" ID="QE0063"/> msemmija fl-Artikolu 17(1) TUE. Ara, pereżempju, Martenczuk, B., <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0064" ID="QS0064"/>EUV Art. 17<QUOT.END REF.START="QS0064" CODE="201D" ID="QE0064"/> fi Grabitz, E., Hilf, M., Nettesheim, M., (edituri), <HT TYPE="ITALIC">Das Recht der Europäischen Union</HT>, C.H. Beck, München, 2021, punt 45. Madankollu, il-konklużjoni rigward in-nuqqas ta’ applikabbiltà tal-Artikolu 17(1) TFUE jibqa’ l-istess.</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="17"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0085"><NO.P>85.</NO.P><TXT>Meta l-Istati Membri jaġixxu flimkien bħala trustees tal-Unjoni minħabba l-impediment għall-aġir tal-Unjoni stess, huma liberi jiddeċiedu jaġixxux individwalment jew jekk jassenjawx ċerti dmirijiet sabiex jiġu ssodisfatti f’isimhom minn wieħed minnhom. Il-possibbiltà għal tali <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0065" ID="QS0065"/>azzjoni bi prokura<QUOT.END REF.START="QS0065" CODE="201D" ID="QE0065"/> hija possibbli skont regola konswetudinarja tad-dritt internazzjonali<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0049"><P>Ara, b’mod iktar ġenerali, Droesse, G., <HT TYPE="ITALIC">op. cit</HT>., p. 85 u 86. Matul is-seduta, il-Kummissjoni ma ddubitatx il-possibbiltà ta’ tali delegazzjoni ta’ kompitu lil Stat Membru, iżda biss fil-każ ta’ ċaħda preċedenti mill-IMO ta’ sottomissjoni magħmula f’isem l-Unjoni.</P></NOTE>. Ma hemm ebda raġuni għaliex din ir-regola għandha titqies inapplikabbli għar-relazzjonijiet bejn l-Istati Membri tal-Unjoni meta dawn jaġixxu f’isimhom stess iżda fl-interess tal-Unjoni. Fil-fehma tiegħi, is-sitt sentenza tal-Artikolu 17(1) TUE ma tipprekludix dan.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="ITALIC">5)</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="ITALIC">L-indikazzjoni ta’ azzjoni fl-interess tal-Unjoni</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0086"><NO.P>86.</NO.P><TXT>Il-Kummissjoni ssostni li d-deċiżjoni erronjament tħalli barra l-indikazzjoni li l-Istati Membri kienu qegħdin jaġixxu fl-interess tal-Unjoni.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0087"><NO.P>87.</NO.P><TXT>Minħabba l-assenza ta’ deċiżjoni formali tal-Kunsill fejn tali indikazzjoni setgħet tiġi inkluża, nifhem li dan l-argument jikkonċerna t-titolu tas-sottomissjoni kkontestata.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0088"><NO.P>88.</NO.P><TXT>Fil-fehma tiegħi, isegwi mill-prinċipju ta’ kooperazzjoni leali li meta l-Istati Membri jaġixxu b’mod konġunt fl-interess tal-Unjoni bħala t-trustees tagħha huma għandhom jgħaddu din l-informazzjoni lis-sħab esterni tagħhom. L-azzjoni tagħhom għandha l-oriġini tagħha fl-obbligi li joriġinaw mis-sħubija tagħhom fl-Unjoni u, bħala tali, ma hijiex kompletament awtonoma. Dan il-fatt ma huwiex irrilevanti għal sħab esterni. Il-prinċipju ġenerali ta’ azzjoni b’<HT TYPE="ITALIC">bona fide</HT> jirrikjedi li dawn is-sħab jiġu magħmula konxji tiegħu.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0089"><NO.P>89.</NO.P><TXT>Madankollu, il-forma xierqa ta’ espressjoni tal-fatt li l-Istati Membri qegħdin jaġixxu fl-interess tal-Unjoni tiddependi fuq iċ-ċirkustanzi. B’mod partikolari, ma għandhiex tieħu forma li tista’ tqajjem dubji dwar l-identità tal-attur li qiegħed jieħu l-azzjoni. Minn naħa, għalhekk għandi tendenza li naqbel mal-Kummissjoni li ma kien hemm ebda impediment x’jindika lill-KPAM tal-IMO li l-azzjoni inkwistjoni ttieħdet fl-interess tal-Unjoni. Min-naħa l-oħra, dan mhux neċessarjament ifisser li t-titolu ta’ sottomissjoni kellu jinkludi l-kliem <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0066" ID="QS0066"/>f’isem l-Unjoni Ewropea<QUOT.END REF.START="QS0066" CODE="201D" ID="QE0066"/>, b’mod partikolari minħabba l-fatt li tali indikazzjoni nftiehmet mill-IMO fil-passat bħala indikazzjoni ta’ attur li qiegħed jieħu azzjoni fi ħdan l-IMO, li wasslet għaċ-ċaħda tas-sottomissjoni magħmula fl-isem tal-Unjoni (dak iż-żmien il-Komunità Ewropea).</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0090"><NO.P>90.</NO.P><TXT>Fil-fehma tiegħi, f’din il-kawża, ma kien hemm ebda dubju li l-isponsors konġunti kienu qegħdin jaġixxu fl-interess tal-Unjoni. Dan isegwi mill-indikazzjoni tal-isponsors tas-sottomissjoni kkontestata, li huma Stati Membri li qegħdin jaġixxu flimkien mal-Kummissjoni Ewropea. Il-preżenza tal-Kummissjoni b’mod ċar indikat li l-azzjoni involviet l-Unjoni. Huwa evidenti wkoll mit-test tal-posta elettronika li ttrażmettiet is-sottomissjoni kkontestata. L-awtur iddikjara li l-posta elettronika ntbagħtet minn Stat Membru li kellu l-Presidenza tal-Unjoni<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0050"><P>Wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Lisbona, it-Trattati ma pprevedew ebda kompetenza tal-Presidenza tal-Kunsill fil-qasam tar-rappreżentanza internazzjonali tal-Unjoni. B’hekk ma kien hemm ebda bażi ġuridika fit-Trattati għal tali azzjoni. Dan ma jfissirx li meta l-Istati Membri jaġixxu f’isimhom stess, ma jistgħux jindikaw lil wieħed sabiex jaġixxi f’isimhom kollha.</P></NOTE>. Hija ppreżentat ukoll lill-isponsors konġunti tas-sottomissjoni bħala Stati Membri tal-Unjoni. F’dan il-kuntest, kien ċar li s-sottomissjoni kkontestata kienet azzjoni meħuda fl-interess tal-Unjoni.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><?PAGE NO="18"?><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="ITALIC">6)</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="ITALIC">Kummenti tal-għeluq</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0091"><NO.P>91.</NO.P><TXT>Peress li, fid-dawl ta’ din l-analiżi, ma hemm ebda raġuni għaliex għandu jiġi kkunsidrat li l-Unjoni kienet fost dawn l-atturi intitolati li jippreżentaw is-sottomissjoni kkontestata lill-IMO, nikkonkludi li s-sitt sentenza tal-Artikolu 17(1) TUE li tipprevedi r-rappreżentanza tal-Unjoni mill-Kummissjoni ma kinitx applikabbli.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0092"><NO.P>92.</NO.P><TXT>Il-kamp ta’ applikazzjoni tal-modalitajiet ta’ azzjoni tal-Unjoni fir-rigward tas-sottomissjoni kkontestata kien għalhekk limitat skont id-dritt internazzjonali għal azzjoni tal-Istati Membri li jaġixxu b’mod konġunt fl-interess tal-Unjoni. Eċċezzjonalment, minħabba l-istedina speċjali indirizzata lil organizzazzjonijiet internazzjonali (li jipparteċipaw fix-xogħol tal-KPAM tal-IMO), il-Kummissjoni kienet intitolata taġixxi flimkien mal-Istati Membri.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0093"><NO.P>93.</NO.P><TXT>F’dan il-kuntest, l-indikazzjoni tal-Istati Membri tal-Unjoni u tal-Kummissjoni bħala sponsors konġunti tas-sottomissjoni kkontestata ma setgħetx tirriżulta fi ksur tal-prerogattiva tal-Kummissjoni li tirrappreżenta lill-Unjoni li hija stabbilita fis-sitt sentenza tal-Artikolu 17(1) TUE. L-inklużjoni tal-Kummissjoni bħala sponsor konġunt tas-sottomissjoni kkontestata kienet konformi mal-proposta tal-Kummissjoni inkluża fid-DĦP u l-abbozz tas-sottomissjoni, sa fejn dan kien possibbli skont ir-regoli tal-IMO kif interpretati sa llum mill-IMO stess. Din l-inklużjoni kienet espressjoni tal-fatt li l-azzjoni ttieħdet fl-interess tal-Unjoni.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0094"><NO.P>94.</NO.P><TXT>Għar-raġunijiet stabbiliti fil-punt 85 ta’ dawn il-konklużjonijiet, id-delega lill-Presidenza tal-Kunsill tad-dmir tat-trażmissjoni tas-sottomissjoni kkontestata lill-IMO lanqas ma kisret is-sitt sentenza tal-Artikolu 17(1) TUE. Barra minn hekk, din id-delega saħħet ukoll il-fatt li l-Istati Membri kienu qegħdin jaġixxu fil-kapaċità tagħhom bħala membri tal-Unjoni.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0095"><NO.P>95.</NO.P><TXT>Konsegwentement, jien tal-fehma li d-deċiżjoni kkontestata ma kisritx is-sitt sentenza tal-Artikolu 17(1) TUE, peress li ma kinitx applikabbli għas-sottomissjoni kkontestata.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">c)</HT></HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">Konklużjoni rigward it-tieni motiv</HT></HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0096"><NO.P>96.</NO.P><TXT>It-tieni motiv għandu jiġi miċħud bħala infondat peress li d-deċiżjoni kkontestata ma tiksirx l-Artikolu 17(1) TUE.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">2.</HT></HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">L-ewwel motiv</HT></HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0097"><NO.P>97.</NO.P><TXT>L-eżitu tal-konklużjoni tiegħu tat-tieni motiv tagħmel l-analiżi tal-ewwel motiv mhux neċessarja. Irrispettivament min-natura tal-kompetenza tal-Unjoni, hemm raġunijiet għaliex għandu jiġi kkunsidrat li d-dritt tal-IMO jipprevedi biss l-ammissibbiltà ta’ sottomissjonijiet fl-interess tal-Unjoni li jsiru mill-Istati Membri (bħala membri tal-IMO) u mill-Kummissjoni (bħala osservatur tal-IMO<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0051"><P>Sa fejn l-azzjoni tal-osservatur hija permessa.</P></NOTE>). Għalhekk, in-natura tal-kompetenza tal-Unjoni fil-qasam kopert mis-sottomissjoni kkontestata ma għandha ebda impatt fuq il-legalità tad-deċiżjoni kkontestata. Anki kieku kienet esklużiva, is-sottomissjoni kkontestata ma setgħetx issir bħala sottomissjoni tal-Unjoni.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="19"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0098"><NO.P>98.</NO.P><TXT>Madankollu, sejjer nipproċedi bl-analiżi tal-ewwel motiv fil-każ li l-Qorti tal-Ġustizzja ma taqbilx mal-perspettiva tiegħi dwar it-tieni motiv.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0099"><NO.P>99.</NO.P><TXT>L-ewwel motiv jallega l-ksur tal-Artikolu 3(2) TFUE u tal-kompetenza esklużiva tal-Unjoni. Minkejja li ma huwiex stabbilit b’dan il-mod fir-rikors, il-motiv jikkonsisti essenzjalment f’żewġ partijiet: l-ewwel waħda tikkonċerna l-aħħar (it-tielet) sitwazzjoni prevista fl-Artikolu 3(2) TFUE, filwaqt li t-tieni waħda hija relatata mat-tieni sitwazzjoni msemmija f’dan l-artikolu.</TXT></NP.ECR><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">a)</HT></HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">L-ewwel parti tal-ewwel motiv</HT></HT></TXT></NP></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="ITALIC">1)</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="ITALIC">L-argumenti tal-partijiet</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0100"><NO.P>100.</NO.P><TXT>L-ewwel parti tal-ewwel motiv tallega l-ksur tal-aħħar parti tal-Artikolu 3(2) TFUE. Skont il-Kummissjoni, l-att futur adottat mill-IMO jaffettwa r-regoli komuni jew jibdel il-kamp ta’ applikazzjoni tagħhom, li jimplika li l-kompetenza tal-Unjoni hija esklużiva. B’mod partikolari, il-metodoloġija għall-evalwazzjoni tal-emissjonijiet tal-GS fit-trasport marittimu proposta fis-sottomissjoni kkontestata taqa’ fi ħdan il-qasam li huwa kopert fil-parti l-kbira minn regoli komuni tal-Unjoni. F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni tinvoka r-Regolament MRV, id-Direttiva 2014/94 u d-Direttiva 2018/2001. Hija ssostni wkoll li s-sottomissjoni kkontestata tista’ taffettwa dawn ir-regoli komuni fid-dawl tal-iżvilupp prevedibbli tagħhom.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0101"><NO.P>101.</NO.P><TXT>Il-Kunsill, sostnut mill-Istati Membri intervenjenti, isostni li l-Kummissjoni naqset milli tistabbilixxi li s-sottomissjoni kkontestata tista’ taffettwa regoli komuni tal-Unjoni jew tibdel il-kamp ta’ applikazzjoni tagħhom fi ħdan l-Artikolu 3(2) TFUE. Is-sempliċi fatt li din jista’ jkollha għan finali simili għar-regoli inklużi fil-leġiżlazzjoni msemmija tal-Unjoni ma huwiex biżżejjed sabiex jiġi kkunsidrat li din tikkonċerna qasam kopert fil-parti l-kbira minn dawn ir-regoli, jew li tista’ taffettwahom fis-sens tal-Artikolu 3(2) TFUE. Skont il-Kunsill, hija nieqsa analiżi tal-iżvilupp futur prevedibbli u n-natura u l-kontenut tar-regoli u d-dispożizzjonijiet tal-Unjoni tal-istrument internazzjonali fid-DĦP tal-Kummissjoni li tinkludi s-sottomissjoni kkontestata.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0102"><NO.P>102.</NO.P><TXT>F’dan ir-rigward, ir-Renju tal-Belġju jsostni li s-sottomissjoni kkontestata tfittex biss li tistabbilixxi l-kunċetti u l-prinċipji prinċipali, qabel ma tipproċedi bl-iżvilupp ta’ abbozz ta’ linji gwida. Għalhekk, skont kif il-kwistjonijiet jinsabu attwalment, lanqas biss hemm xi abbozz ta’ linji gwida, wisq inqas xi riskju li r-regoli komuni tal-Unjoni jiġu affettwati.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0103"><NO.P>103.</NO.P><TXT>Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja ssostni li l-Artikolu 3(2) TFUE ma huwiex applikabbli, bħala prinċipju, għas-sottomissjoni ta’ proposti għall-iżvilupp ta’ linji gwida mhux vinkolanti. F’dan ir-rigward, din il-kawża ma tikkonċernax miżuri li huma vinkolanti fid-dritt internazzjonali u li jistgħu jiġġustifikaw estensjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 3(2) TFUE, peress li l-KPAM/GĦIS-GS ma huwiex qiegħed jaġixxi bħala dak li jistabbilixxi r-regoli f’din il-kawża. Is-sottomissjoni inkwistjoni inizjalment tikkostitwixxi kontribuzzjoni għal diskussjoni.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0104"><NO.P>104.</NO.P><TXT>Sa fejn huwa kkonċernat ir-Regolament MRV, il-Kummissjoni ssostni li dan jistabbilixxi regoli għall-monitoraġġ, l-irrapportar u l-verifika tal-emissjonijiet tad-diossidu tal-karbonju (CO<HT TYPE="SUB">2</HT>) mill-vapuri sabiex jiġi promoss it-tnaqqis tal-emissjonijiet CO<HT TYPE="SUB">2</HT> mit-trasport marittimu b’manjiera effettiva rigward spejjeż. Dan huwa bbażat fuq il-konsum attwali tal-karburant tal-vapur, li huwa mmultiplikat b’fattur ta’ emissjoni li jirrifletti l-kombustjoni tal-karburant ikkonċernat. L-iżvilupp ta’ metodoloġija għall-kalkolu tal-emissjonijiet WtT propost<?PAGE NO="20"?> fis-sottomissjoni kkontestata jkun jaqa’ fi ħdan il-qasam kopert mir-Regolament MRV. Jekk tiġi adottata mill-IMO, din tkun neċessarjament tfisser il-bidla tal-fatturi ta’ emissjoni elenkati fl-Anness I, Taqsima A, ta’ dan ir-regolament.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0105"><NO.P>105.</NO.P><TXT>F’dan ir-rigward, il-Kunsill u l-maġġoranza tal-Istati Membri intervenjenti jsostnu essenzjalment li ma jistax jiġi preżunt li l-linji gwida futuri sejrin jistabbilixxu metodoloġija ġdida u komprensiva għall-MRV tal-emissjonijiet peress li l-kontenut u s-suġġett ta’ dawn il-linji gwida jibqgħu inċerti. F’dan ir-rigward, is-sottomissjoni kkontestata ma tissuġġerixxix l-iżvilupp ta’ metodoloġija MRV ġdida. B’mod partikolari, ma tirrikjedix xi modifika tar-regoli tal-IMO jew tal-MRV tal-Unjoni. Is-sottomissjoni kkontestata sempliċement tagħmel riferiment għall-istima tal-emissjonijiet tal-GS WtT sabiex tippermetti lill-operaturi tal-vapur jiddeterminaw l-impatt ta’ karburanti alternattivi, sabiex titqabbel il-prestazzjoni WtW ta’ tali karburanti u sabiex jiġi inċentivat l-użu ta’ dawn il-karburanti. Hija tkopri wkoll kamp ta’ applikazzjoni usa’ mir-Regolament MRV li japplika biss għall-emissjonijiet tad-diossidu tal-karbonju (CO<HT TYPE="SUB">2</HT>) tal-vapuri u jipprevedi valuri ta’ emissjoni predefiniti għal karburanti mhux alternattivi biss. Din is-sistema ta’ regolazzjoni hija bbażata fuq approċċ TtP u ma tiħux inkunsiderazzjoni l-emissjonijiet WtT. Sabiex tirrifletti l-emissjonijiet WtW, il-Kummissjoni kienet issuġġerixxiet l-iżvilupp ta’ valuri speċifiċi ta’ aġġustament sabiex jiġu applikati għall-valuri ta’ emissjonijiet predefiniti eżistenti għall-emissjonijiet TtP. Madankollu, il-Coreper adotta approċċ differenti, peress li ppropona l-iżvilupp ta’ valuri WtT speċifiċi li mbagħad jiġu miżjuda mal-valuri TtP. Għaldaqstant ma tkun neċessarja ebda emenda tar-Regolament MRV.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0106"><NO.P>106.</NO.P><TXT>Fir-risposta tagħha, il-Kummissjoni ssostni li l-emissjonijiet WtT u TtP huma marbuta fil-metodoloġija stabbilita fis-sottomissjoni kkontestata. Ftit jimporta jekk għall-għan tal-kalkolu ġenerali ta’ emissjonijiet l-emissjonijiet WtT jiġu kkalkolati separatament mill-emissjonijiet TtP jew inkella jiġix applikat kalkolu kkombinat mill-bidu. Kuntrarjament għall-argument tal-Kunsill, ir-Regolament MRV japplika irrispettivament mit-tip ta’ karburant, anki jekk ma jiddefinixxix il-fatturi ta’ emissjoni predefiniti għal karburanti alternattivi, li jitħallew sabiex jiġu ddefiniti matul l-implimentazzjoni ta’ dan ir-regolament. Il-Kummissjoni ssostni wkoll li l-metodoloġija prevista mis-sottomissjoni dwar il-GS tista’ tiġi kkunsidrata bħala estensjoni prevedibbli tas-sistema attwalment applikabbli, mill-CO<HT TYPE="SUB">2</HT> għal emissjonijiet oħra tal-GS.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0107"><NO.P>107.</NO.P><TXT>Dwar id-Direttiva 2014/94, il-Kummissjoni ssostni li l-istrument IMO jista’ jaffettwa d-definizzjoni ta’ <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0067" ID="QS0067"/>karburanti alternattivi<QUOT.END REF.START="QS0067" CODE="201D" ID="QE0067"/> inkluża fil-punt 1 tal-Artikolu 2 tagħha. X’aktarx li din id-definizzjoni għandha tiġi adattata għal kwalunkwe regoli tal-IMO għal raġunijiet ta’ konsistenza u x’aktarx ikollha effett orizzontali fuq il-kamp ta’ applikazzjoni tas-sensiela ta’ regoli komuni tal-Unjoni maħsuba sabiex jippromwovu l-użu ta’ karburanti alternattivi.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0108"><NO.P>108.</NO.P><TXT>Il-Kunsill u wħud mill-Istati Membri intervenjenti jsostnu li ma hemm ebda bażi sabiex jiġi kkunsidrat li d-definizzjoni ta’ <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0068" ID="QS0068"/>karburanti alternattivi<QUOT.END REF.START="QS0068" CODE="201D" ID="QE0068"/> inkluża fid-Direttiva 2014/94 għandhiex bżonn tiġi adattata għal-linji gwida li għandhom jiġu adottati mill-IMO fuq il-bażi tas-sottomissjoni kkontestata. Ir-Renju tal-Belġju jsostni li d-Direttiva 2014/94 hija kompletament mhux relatata għall-kontenut tas-sottomissjoni. Ir-Repubblika Franċiża tressaq l-argument li s-sottomissjoni kkontestata ma tinkludi ebda definizzjoni ta’ <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0069" ID="QS0069"/>karburanti alternattivi<QUOT.END REF.START="QS0069" CODE="201D" ID="QE0069"/>. Ir-Repubblika Franċiża u r-Repubblika Federali tal-Ġermanja jsostnu essenzjalment li l-Kummissjoni naqset milli tispjega għaliex id-definizzjoni ta’ <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0070" ID="QS0070"/>karburanti alternattivi<QUOT.END REF.START="QS0070" CODE="201D" ID="QE0070"/> skont l-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 2014/94 għandha tagħmilha neċessarja li jsiru emendi.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0109"><NO.P>109.</NO.P><TXT>Il-Kummissjoni ssostni fit-tweġiba tagħha li huwa biżżejjed li s-sottomissjoni dwar il-GS tipprevedi regoli li jikkoinċidu fil-parti l-kbira mar-regoli komuni tal-Unjoni.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="21"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0110"><NO.P>110.</NO.P><TXT>Sa fejn hija kkonċernata d-Direttiva 2018/2001, il-Kummissjoni tindika l-Artikolu 29 tagħha, li jistabbilixxi regoli ddettaljati dwar is-sostenibbiltà u l-emissjonijiet tal-GS ħlief kriterji għall-bijokarburanti, bijolikwidi u karburanti tal-bijomassa. Hija taċċetta li dawn id-definizzjonijiet huma primarjament intiżi għal għanijiet oħra, bħall-kejl tal-osservanza tal-obbligi tal-enerġija rinnovabbli tal-Istati Membri. Hija ssostni, madankollu, li huma x’aktarx ukoll jiġu affettwati mill-istrument futur tal-IMO.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0111"><NO.P>111.</NO.P><TXT>Fil-fehma tal-Kunsill, sostnuta mill-Istati Membri intervenjenti, anki jekk id-Direttiva 2018/2001 u s-sottomissjoni kkontestata għandhom għan finali simili, li huwa l-promozzjoni u l-użu ta’ forom rinnovabbli ta’ enerġija bl-għan b’mod partikolari ta’ tnaqqis tal-emissjonijiet tal-GS, il-kriterji stabbiliti mill-Artikolu 29 tad-direttiva huma intiżi għal għanijiet differenti minn dawk tas-sottomissjoni kkontestata. Din għandha l-għan li tippermetti lill-operaturi tal-vapuri jistabbilixxu b’mod preċiż u jqabblu l-implikazzjonijiet ġenerali fuq il-GS ta’ diversi karburanti alternattivi u l-prestazzjoni tagħhom. Skont ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, minħabba n-nuqqas ta’ korrelazzjoni bejn il-kontenut normattiv tal-abbozz tal-linji gwida u tad-Direttiva 2018/2001, ma jista’ jkun hemm ebda dubju li l-qasam regolatorju huwa kopert fil-parti l-kbira mir-regoli tad-dritt tal-Unjoni.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="ITALIC">2)</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="ITALIC">Evalwazzjoni</HT></TXT></NP></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="ITALIC">i)</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="ITALIC">Introduzzjoni</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0112"><NO.P>112.</NO.P><TXT>L-Artikolu 3(2) TFUE <HT TYPE="ITALIC">in fine</HT> jipprevedi l-kompetenza esterna esklużiva tal-Unjoni għall-konklużjoni ta’ ftehim internazzjonali meta l-konklużjoni tiegħu tista’ taffettwa r-regoli komuni jew tibdel il-kamp ta’ applikazzjoni tagħhom. Fid-dawl tal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, dan l-artikolu japplika mhux biss għall-konklużjoni ta’ ftehim internazzjonali, iżda wkoll fi stadju bikri, waqt in-negozjati ta’ tali ftehim u, sussegwentement, meta korp stabbilit skont dan il-ftehim huwa msejjaħ li jadotta miżuri ta’ eżekuzzjoni tiegħu<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0052"><P>Sentenza tal‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20181120">20 ta’ Novembru 2018</DATE>, <NAME.CASE>Il‑Kummissjoni vs Il‑Kunsill (ŻPB Antartiku)</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑626/15 u C‑659/16</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2018:925">EU:C:2018:925</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0112">112</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0113"><NO.P>113.</NO.P><TXT>L-Artikolu 3(2) TFUE <HT TYPE="ITALIC">in fine</HT> huwa kodifikazzjoni tal-linja prinċipali tal-ġurisprudenza dwar is-setgħat esterni impliċiti tal-Unjoni, bl-oriġini tiegħu fis-sentenza fil-kawża Il‑Kummissjoni vs Il‑Kunsill,<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0053"><P>Sentenza tal‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="19710331">31 ta’ Marzu 1971</DATE>, Il‑<NAME.CASE>Kummissjoni vs Il‑Kunsill</NAME.CASE> (<NO.CASE>22/70</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:1971:32">EU:C:1971:32</NO.ECLI></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE> li komunement isir riferiment għaliha bħala d-duttrina ERTA.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0114"><NO.P>114.</NO.P><TXT>Id-duttrina ERTA żviluppat matul iż-żmien u l-proċess ta’ żvilupp tagħha ma jidhirx li għadu komplet. Li tissejjaħ <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0071" ID="QS0071"/>waħda mill-iktar duttrini impenetrabbli fid-dritt tal-Unjoni, anki għall-aqwa mħuħ<QUOT.END REF.START="QS0071" CODE="201D" ID="QE0071"/><NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0054"><P>Chamon, M., <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0072" ID="QS0072"/>Implied exclusive powers in the ECJ’S post-Lisbon jurisprudence: The continued development of the <HT TYPE="ITALIC">ERTA</HT> doctrine<QUOT.END REF.START="QS0072" CODE="201D" ID="QE0072"/>, <HT TYPE="ITALIC">Common Market Law Review</HT>, 2018, vol. 55(4), p. 1102.</P></NOTE> [traduzzjoni libera] tista’ tkun ftit ta’ eżaġerazzjoni, iżda ċertament jistħoqqilha d-deskrizzjoni ta’ <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0073" ID="QS0073"/>duttrina kumplessa stabbilita mill-qrati li ma tistax tkun suġġetta għal kodifikazzjoni f’linja jew tnejn<QUOT.END REF.START="QS0073" CODE="201D" ID="QE0073"/><NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0055"><P><HT TYPE="ITALIC">Idem</HT>, p. 1140.</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0115"><NO.P>115.</NO.P><TXT>Is-sommarju konċiż tal-istat attwali tagħha jista’ jinsab f’numru ta’ sentenzi u konklużjonijiet mogħtija fis-snin reċenti. Fil-kliem tal-Qorti tal-Ġustizzja stess, peress li l-Unjoni tgawdi biss minn kompetenzi ta’ attribuzzjoni, l-eżistenza ta’ kompetenza, iktar u iktar meta tkun ta’ natura esklużiva, għandha tkun ibbażata fuq konklużjonijiet misluta minn analiżi globali u konkreta tar-relazzjoni li teżisti bejn il-ftehim internazzjonali previst u d-dritt tal-Unjoni fis-seħħ. Din<?PAGE NO="22"?> l-analiżi għandha tieħu inkunsiderazzjoni l-oqsma koperti, rispettivament, mir-regoli tad-dritt tal-Unjoni u mid-dispożizzjonijiet tal-ftehim previst, il-prospetti ta’ żvilupp prevedibbli tagħhom, kif ukoll in-natura u l-kontenut ta’ dawn ir-regoli u dispożizzjonijiet, sabiex jiġi vverifikat jekk il-ftehim inkwistjoni jistax jippreġudika l-applikazzjoni uniformi u koerenti tar-regoli tal-Unjoni u l-funzjonament tajjeb tas-sistema stabbilita minnhom<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0056"><P>Ara, f’dan is-sens, l-Opinjoni 1/13 (Adeżjoni ta’ Stati terzi għall-Konvenzjoni ta’ Den Haag) tal‑<DATE ISO="20141014">14 ta’ Ottubru 2014</DATE> (<REF.DOC.ECR><NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2014:2303">EU:C:2014:2303</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0074">74</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>); is-sentenza tas‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20141126">26 ta’ Novembru 2014</DATE>, <NAME.CASE>Green Network</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑66/13</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2014:2399">EU:C:2014:2399</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0033">33</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>); u l-Opinjoni 3/15 (Trattat ta’ Marrakexx dwar l-Aċċess għal xogħlijiet ippubblikati) tal‑<DATE ISO="20170214">14 ta’ Frar 2017</DATE> (<REF.DOC.ECR><NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2017:114">EU:C:2017:114</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0108">108</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0116"><NO.P>116.</NO.P><TXT>Il-piż u r-relazzjoni ta’ bejn l-elementi differenti msemmija fis-sommarju iktar ’il fuq huma dibattibbli. Dawn ġew gradwalment miżjuda għall-ġabra tad-duttrina ERTA matul is-snin wara s-sentenzi u l-opinjonijiet sussegwenti tal-Qorti tal-Ġustizzja. Huwa possibbli li jiġu identifikati żewġ kategoriji ta’ tali elementi. L-elementi fl-ewwel kategorija jiddeterminaw l-oġġetti li għandhom ikunu s-suġġett tal-analiżi (ir-regoli tal-Unjoni u l-impenn internazzjonali). L-elementi fit-tieni kategorija huma relatati mar-relazzjoni ta’ bejn dawn l-oġġetti.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0117"><NO.P>117.</NO.P><TXT>Il-qofol tal-kwistjoni jinsab fir-relazzjoni kkonċernata bl-elementi tat-tieni grupp<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0057"><P>Ara, ukoll, Rosas, A., <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0074" ID="QS0074"/>EU External Relations: Exclusive Competence Revisited<QUOT.END REF.START="QS0074" CODE="201D" ID="QE0074"/>, <HT TYPE="ITALIC">Fordham International Law Journal</HT>, 2015, Vol. 38(4), p. 1086.</P></NOTE>. Kieku impenn internazzjonali ma jkollu ebda effett fuq id-dritt tal-Unjoni (meħud inkunsiderazzjoni l-iżvilupp futur prevedibbli tiegħu), il-fatt li ż-żewġ sistemi ta’ regoli jikkonċernaw l-istess qasam ikun irrilevanti għall-għanijiet tal-Artikolu 3(2) TFUE.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0118"><NO.P>118.</NO.P><TXT>Dan isegwi mhux biss mill-formulazzjoni tal-Artikolu 3(2) TFUE iżda anki mill-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja ċċitata iktar ’il fuq. Huwa indikat fiha li l-analiżi li għandha titwettaq fit-totalità tagħha sabiex jiġi ddeterminat jekk l-impenn internazzjonali huwiex kapaċi jimmina l-applikazzjoni uniformi u konsistenti tar-regoli tal-Unjoni u l-funzjonament xieraq tas-sistema li dawn ir-regoli jistabbilixxu, jew, alternattivament, jekk l-impenji internazzjonali inkwistjoni, mingħajr ma jkunu neċessarjament f’kontradizzjoni ma’ dawn ir-regoli, jistgħu jkollhom effett fuq is-sens, il-portata u l-effikaċja ta’ dawn ir-regoli<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0058"><P>Ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20140904">4 ta’ Settembru 2014</DATE>, Il‑<NAME.CASE>Kummissjoni vs Il‑Kunsill</NAME.CASE>, (<NO.CASE>C‑114/12</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2014:2151">EU:C:2014:2151</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0102">102</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>); l-Opinjoni 1/13 (Adeżjoni ta’ Stati terzi għall-Konvenzjoni ta’ Den Haag) tal‑<DATE ISO="20141014">14 ta’ Ottubru 2014</DATE> (<REF.DOC.ECR><NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2014:2303">EU:C:2014:2303</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0085">85</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>); u s-sentenza tal‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20181120">20 ta’ Novembru 2018</DATE>, <NAME.CASE>Il‑Kummissjoni vs Il‑Kunsill (ŻPB Antartiku)</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑626/15 u C‑659/16</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2018:925">EU:C:2018:925</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0114">114</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>. Għalhekk huwa neċessarju effett tanġibbli tal-impenn internazzjonali fuq id-dritt tal-Unjoni sabiex il-kundizzjoni inkwistjoni tiġi ssodisfatta.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0119"><NO.P>119.</NO.P><TXT>Il-kundizzjoni li jkun hemm effett tanġibbli fuq ir-regoli tal-Unjoni għandha tittieħed inkunsiderazzjoni fl-eżami tal-elementi tal-ewwel kategorija. Sa fejn dawn huma kkonċernati, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet b’mod partikolari li jkun hemm riskju li regoli komuni tal-Unjoni jiġu ppreġudikati minn impenji internazzjonali meħuda mill-Istati Membri jew li jinbidel il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dawn il-regoli, meta dawn l-impenji jkunu jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-imsemmija regoli<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0059"><P>Opinjoni 1/13 (Adeżjoni ta’ Stati terzi għall-Konvenzjoni ta’ Den Haag) tal‑<DATE ISO="20141014">14 ta’ Ottubru 2014</DATE> (<REF.DOC.ECR><NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2014:2303">EU:C:2014:2303</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0071">71</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>); is-sentenza tas‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20141126">26 ta’ Novembru 2014</DATE>, <NAME.CASE>Green Network</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑66/13</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2014:2399">EU:C:2014:2399</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0029">29</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>); u l-Opinjoni 3/15 (Trattat ta’ Marrakexx dwar l-Aċċess għal xogħlijiet ippubblikati) tal‑<DATE ISO="20170214">14 ta’ Frar 2017</DATE> (<REF.DOC.ECR><NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2017:114">EU:C:2017:114</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0105">105</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>. Hija ddeċidiet ukoll li l-konstatazzjoni ta’ tali riskju ma tippreżupponix konkordanza kompleta bejn il-qasam kopert mill-impenji internazzjonali u dak kopert mil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0060"><P>Opinjoni 1/13 (Adeżjoni ta’ Stati terzi għall-Konvenzjoni ta’ Den Haag) tal‑<DATE ISO="20141014">14 ta’ Ottubru 2014</DATE> (<REF.DOC.ECR><NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2014:2303">EU:C:2014:2303</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0072">72</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>); is-sentenza tas‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20141126">26 ta’ Novembru 2014</DATE>, <NAME.CASE>Green Network</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑66/13</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2014:2399">EU:C:2014:2399</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0030">30</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>); u l-Opinjoni 3/15 (Trattat ta’ Marrakexx dwar l-Aċċess għal xogħlijiet ippubblikati) tal‑<DATE ISO="20170214">14 ta’ Frar 2017</DATE> (<REF.DOC.ECR><NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2017:114">EU:C:2017:114</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0106">106</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>. B’mod partikolari, tali impenji internazzjonali jistgħu jolqtu xi regoli tal-Unjoni jew ibiddlu l-kamp ta’ applikazzjoni tagħhom meta dawn tal-aħħar jaqgħu<?PAGE NO="23"?> f’qasam li fil-parti l-kbira tiegħu jkun diġà kopert minn tali regoli<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0061"><P>Opinjoni 1/13 (Adeżjoni ta’ Stati terzi għall-Konvenzjoni ta’ Den Haag) tal‑<DATE ISO="20141014">14 ta’ Ottubru 2014</DATE> (<REF.DOC.ECR><NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2014:2303">EU:C:2014:2303</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0073">73</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>); is-sentenza tas‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20141126">26 ta’ Novembru 2014</DATE>, <NAME.CASE>Green Network</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑66/13</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2014:2399">EU:C:2014:2399</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0031">31</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>); u l-Opinjoni 3/15 (Trattat ta’ Marrakexx dwar l-Aċċess għal xogħlijiet ippubblikati) tal‑<DATE ISO="20170214">14 ta’ Frar 2017</DATE> (<REF.DOC.ECR><NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2017:114">EU:C:2017:114</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0107">107</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>. F’dawn il-każijiet kollha, madankollu, il-konstatazzjoni li l-kampijiet ta’ applikazzjoni rispettivi taż-żewġ sistemi ta’ regoli jikkoinċidu hija biss l-ewwel pass. Sabiex il-kundizzjoni inkwistjoni tiġi ssodisfatta, l-impenn internazzjonali għandu jkollu xi effett fuq it-tifsira, il-kamp ta’ applikazzjoni u l-effettività tar-regoli tal-Unjoni.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0120"><NO.P>120.</NO.P><TXT>Għandu jiġi nnotat ukoll li, skont il-ġurisprudenza, hija l-parti kkonċernata li għandha tipproduċi l-elementi tali li tiġi stabbilita n-natura esklużiva tal-kompetenza esterna tal-Unjoni li għandha l-intenzjoni li tibbaża fuqha<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0062"><P>Ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tal‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20140904">4 ta’ Settembru 2014</DATE>, Il‑<NAME.CASE>Kummissjoni vs Il‑Kunsill</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑114/12</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2014:2151">EU:C:2014:2151</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0075">75</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>), u tal‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20181120">20 ta’ Novembru 2018</DATE>, <NAME.CASE>Il‑Kummissjoni vs Il‑Kunsill (ŻPB Antartiku)</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑626/15 u C‑659/16</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2018:925">EU:C:2018:925</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0115">115</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0121"><NO.P>121.</NO.P><TXT>Fid-dawl ta’ dawn il-kunsiderazzjonijiet l-ewwel sejjer nanalizza l-kamp ta’ applikazzjoni, in-natura u l-kontenut tal-impenn internazzjonali previst; it-tieni, inqabblu mal-kamp ta’ applikazzjoni tar-regoli tad-dritt tal-Unjoni invokati mill-Kummissjoni; u, it-tielet, neżamina l-effett tal-impenn internazzjonali fuq ir-regoli tad-dritt tal-Unjoni inkwistjoni<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0063"><P>Skont is-suġġeriment magħmul mill-Avukat Ġenerali Sharpston fil-konklużjonijiet tagħha fil-kawża Il‑<REF.DOC.ECR><NAME.CASE>Kummissjoni vs Il‑Kunsill</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑114/12</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2014:224">EU:C:2014:224</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0089">89</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="ITALIC">ii)</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="ITALIC">L-impenn internazzjonali: il-kamp ta’ applikazzjoni, in-natura u l-kontenut</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0122"><NO.P>122.</NO.P><TXT>Fil-każ tal-konklużjoni, jew anki n-negozjar, ta’ ftehim, id-determinazzjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni, in-natura u l-kontenut tal-impenn internazzjonali futur hija, bħala prinċipju, faċli. Din il-kawża, madankollu, tikkonċerna strument futur, li l-kamp ta’ applikazzjoni, in-natura u l-kontenut tiegħu huma diffiċli sabiex jiġu ddefiniti u previsti. Dan minħabba l-fatt li x-xogħol fuq l-att futur huwa fl-istadji inizjali tiegħu, fejn l-ideat għall-miżuri li jindirizzaw il-kwistjoni ta’ emissjonijiet tal-GS mill-karburanti marittimi mill-perspettiva taċ-ċiklu tal-ħajja tagħhom għadhom iridu jiġu deċiżi u issa biss qegħdin jiġu kkunsidrati u diskussi.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0123"><NO.P>123.</NO.P><TXT>Għaldaqstant, l-ewwel pass huwa li jiġu ddeterminati l-kamp ta’ applikazzjoni, in-natura u l-kontenut tal-impenn internazzjonali futur li għandu jittieħed inkunsiderazzjoni għall-għan tal-analiżi skont l-Artikolu 3(2) TFUE. Speċifikament, għandhom jiġu ddeterminati fuq il-bażi tat-test tal-istedina mill-GĦIS-GS 6 jew fuq il-bażi tas-sottomissjoni kkontestata?</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0124"><NO.P>124.</NO.P><TXT>Il-Kummissjoni u l-Kunsill ftiehmu matul is-seduta li huwa l-kontenut tas-sottomissjoni kkontestata li għandu jittieħed inkunsiderazzjoni, u mhux il-kamp ta’ applikazzjoni tal-istedina. Naqbel ma’ din il-pożizzjoni bħala prinċipju. Ċertament, l-istedina mill-GĦIS-GS 6 hija wkoll ta’ rilevanza peress li tistabbilixxi ċerti limiti (anki jekk wiesgħa) għall-kamp ta’ applikazzjoni, in-natura u l-kontenut tal-istrument futur. Madankollu, is-sottomissjoni kkontestata hija l-unika oriġini ta’ informazzjoni dwar kif l-Unjoni timmaġina dan l-istrument. Dan il-kunċett inizjali jippermetti l-previżjoni tal-forma tal-istrument futur, u għalhekk iktar jista’ jservi bħala oġġett tal-analiżi milli l-istedina miftuħa u vaga għas-sottomissjoni ta’ proposti. Dan jippermetti wkoll li jiġi kkunsidrat li hemm livell ta’ probabbiltà li proposta ppreżentata mill-Unjoni tiġi adottata<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0064"><P>L-istrument futur jista’ jkun ta’ natura differenti ħafna. Pereżempju, fis-sottomissjoni konġunta tagħhom, l-Awstralja, il-Ġappun, in-Norveġja, ir-Repubblika tal-Korea t’Isfel u l-ICS, sabiex jirriflettu l-emissjonijiet fil-fażi upstream, ipproponew l-introduzzjoni ta’ ttikkettjar taċ-ċiklu tal-ħajja tal-karburant bl-indikazzjoni tal-kategoriji tal-karburant (id-dokument tal-GĦIS-GS tal-IMO GĦIS-GS 7/5/8).</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="24"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0125"><NO.P>125.</NO.P><TXT>Fid-dawl tas-sottomissjoni kkontestata, għandu għalhekk jiġi kkonstatat li l-impenn internazzjonali futur li għandu jittieħed inkunsiderazzjoni fl-analiżi għall-għan tal-Artikolu 3(2) TFUE huwa l-istrument futur, li huma l-linji gwida li jindirizzaw il-kwistjoni ta’ emissjonijiet tal-GS minn karburanti marittimi minn perspettiva taċ-ċiklu tal-ħajja permezz tal-introduzzjoni ta’ valuri WtT għal karburanti alternattivi. Dawn il-valuri WtT jirriflettu l-emissjonijiet tal-GS fil-fażi upstream, filwaqt li l-valuri tal-emissjonijiet TtP magħrufa mbagħad jirriflettu l-emissjonijiet tal-GS fil-fażi downstream.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0126"><NO.P>126.</NO.P><TXT>Minħabba t-test tas-sottomissjoni kkontestata u d-dokumenti tal-IMO<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0065"><P>Ara l-paragrafu 4.7.11 tal-Istrateġija Inizjali, u l-paragrafu 7.48.4 tat-Termini ta’ Riferiment għall-GĦIS-GS 6 approvati matul l-74 sessjoni tal-KPAM.</P></NOTE>, inkluża l-istedina mill-GĦIS-GS 6, ma jistax jiġi ddeterminat, f’dan l-istadju, jekk il-linji gwida futuri humiex ser ikunu vinkolanti<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0066"><P>Xi linji gwida elaborati mill-Kumitati tal-IMO huma msemmija fil-konvenzjonijiet tal-IMO u għalhekk huma vinkolanti min-natura. Ara, pereżempju, ir-Regolament 9(7)(g) tal-Anness I, jew ir-Regolament 13F(5) tal-Anness I, tal-Konvenzjoni Marpol 73/78/97. Barra minn hekk, hemm ukoll linji gwida li ma humiex annessi bl-istess mod ma’ xi strument vinkolanti.</P></NOTE>. B’mod partikolari, is-sottomissjoni kkontestata ma tipproponi ebda emendi għal xi strumenti vinkolanti tal-IMO<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0067"><P>Lanqas ma kienu previsti xi proposti diretti ta’ emendi tal-istrumenti IMO fid-dokumenti IMO.</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="ITALIC">iii)</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="ITALIC">Il-kamp ta’ applikazzjoni tar-regoli tal-Unjoni potenzjalment affettwati</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0127"><NO.P>127.</NO.P><TXT>Il-Kummissjoni tinvoka tliet sorsi ta’ regoli tal-Unjoni li jirriskjaw li jiġu affettwati mill-istrument internazzjonali futur inkwistjoni, jiġifieri r-Regolament MRV, id-Direttiva 2014/94 u d-Direttiva 2018/2001.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0128"><NO.P>128.</NO.P><TXT>Rigward iż-żewġ direttivi msemmija iktar ’il fuq, naqbel kompletament mal-fehma espressa u kondiviża mill-Kunsill u wħud mill-intervenjenti. Ma hemm ebda raġuni sabiex jiġi kkunsidrat li l-oqsma koperti mid-direttivi ċċitati jikkoinċidu ma’ dawk tal-istrument internazzjonali b’mod rilevanti. Il-fatt li atti differenti għandhom l-istess għan finali li jikkontribwixxu għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-GS u l-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima, ma huwiex biżżejjed minnu nnifsu sabiex jiddetermina li d-dispożizzjonijiet tagħhom jikkoinċidu b’mod rilevanti mill-perspettiva tal-Artikolu 3(2) TFUE. L-istess għan finali, bħall-protezzjoni tal-ambjent, jew iktar speċifikament, il-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima, jew anki t-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-GS, jista’ jinkiseb permezz ta’ miżuri differenti li d-dispożizzjonijiet tagħhom ma għandhomx għalfejn neċessarjament jaffettwaw lil xulxin. B’mod partikolari, l-istess kunċetti użati f’atti differenti ma għandhomx għalfejn ikunu ddefiniti bl-istess mod peress li l-kuntest ta’ att, l-istruttura u l-kamp ta’ applikazzjoni tiegħu jistgħu jiddeterminaw id-definizzjoni tagħhom. Fil-fatt, ma huwiex eskluż li xi definizzjonijiet orizzontali jistgħu jiġu adottati iżda din ma hijiex l-iktar soluzzjoni ovvja.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0129"><NO.P>129.</NO.P><TXT>F’dan ir-rigward, id-definizzjoni ta’ <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0075" ID="QS0075"/>karburanti alternattivi<QUOT.END REF.START="QS0075" CODE="201D" ID="QE0075"/> li tinsab fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 2014/94 ma għandhiex għalfejn tiġi neċessarjament emendata wara l-adozzjoni tal-istrument internazzjonali futur. Id-dikjarazzjonijiet tal-Kummissjoni fis-sens li huwa improbabbli li din id-definizzjoni jkollha tiġi adattata għal xi regoli tal-IMO għal raġunijiet ta’ konsistenza u x’aktarx ikollha effett orizzontali fuq il-kamp ta’ applikazzjoni tas-sensiela ta’ regoli komuni tal-Unjoni maħsuba għall-promozzjoni tal-użu ta’ karburanti alternattivi huma, għalissa, purament ipotetiċi. Is-sempliċi fatt li ż-żewġ atti jagħmlu riferiment għall-istess kunċett ma huwiex biżżejjed sabiex jiġi sostnut li dawn jikkoinċidu ma’ xulxin jekk l-għanijiet rispettivi taż-żewġ atti huma differenti. Id-Direttiva 2014/94 tuża t-terminu ta’ <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0076" ID="QS0076"/>karburanti alternattivi<QUOT.END REF.START="QS0076" CODE="201D" ID="QE0076"/> sabiex tiddetermina l-kamp ta’ applikazzjoni tar-regoli tagħha rigward il-miżuri<?PAGE NO="25"?> għall-applikazzjoni ta’ infrastruttura ta’ karburanti alternattivi. Id-delimitazzjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni ta’ valuri WtT applikabbli għal karburanti alternattivi ma tfissirx li, għal dan l-għan, it-terminu <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0077" ID="QS0077"/>karburanti alternattivi<QUOT.END REF.START="QS0077" CODE="201D" ID="QE0077"/> ma jistax jingħata definizzjoni differenti.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0130"><NO.P>130.</NO.P><TXT>Fir-rigward tad-Direttiva 2018/2001, il-Kummissjoni stess tammetti li d-definizzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu 29 tagħha huma primarjament intiżi għal għanijiet oħra, bħall-kalkolu tal-osservanza tal-obbligi tal-enerġija rinnovabbli tal-Istati Membri. Huwa impossibbli li jiġu mressqa argumenti li jippermettu l-previżjoni li l-introduzzjoni ta’ valuri WtT għall-karburanti differenti użati fit-trasport marittimu jista’ jkollha impatt fuq dawn id-definizzjonijiet.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0131"><NO.P>131.</NO.P><TXT>Il-Kummissjoni naqset, fil-fehma tiegħi, li tippreżenta argumenti sodi insostenn tad-dikjarazzjonijiet tagħha fir-rigward taż-żewġ direttivi msemmija iktar ’il fuq.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0132"><NO.P>132.</NO.P><TXT>Is-sitwazzjoni tar-Regolament MRV, madankollu, hija pjuttost differenti. F’dan ir-rigward, nikkondividi l-fehma tal-Kummissjoni li l-oqsma koperti minn dan ir-regolament u mill-istrument internazzjonali futur huma marbuta mill-viċin.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0133"><NO.P>133.</NO.P><TXT>Ir-<HT TYPE="ITALIC">ratio legis</HT> tar-Regolament MRV huwa ċar. Isegwi mill-ewwel premessa tiegħu li r-regolament huwa intiż li jikkontribwixxi għall-kisba tat-tnaqqis tal-emissjonijiet. Dan japplika wkoll għal-linji gwida futuri fid-dawl tas-sottomissjoni kkontestata.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0134"><NO.P>134.</NO.P><TXT>Kemm dan ir-regolament u dawn il-linji gwida jikkonċernaw l-istess settur – it-trasport marittimu – u l-istess attività, ix-xiri u l-użu tal-karburanti.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0135"><NO.P>135.</NO.P><TXT>It-tnejn huma intiżi li jipprovdu informazzjoni dwar l-emissjonijiet tal-GS assoċjati mal-użu ta’ karburanti partikolari<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0068"><P>Bħalma huwa indikat fil-premessa 10 tar-Regolament MRV, l-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0078" ID="QS0078"/>aċċess pubbliku għad-data dwar l-emissjonijiet ser jikkontribwixxi biex jitneħħew l-ostakoli tas-suq li jimpedixxu t-teħid ta’ ħafna miżuri b’kost negattiv li għandu jnaqqas l-emissjonijiet [tal-GS] mit-trasport marittimu<QUOT.END REF.START="QS0078" CODE="201D" ID="QE0078"/>.</P></NOTE>. Id-differenza hija li l-emissjonijiet TtP huma direttament marbuta mal-kombustjoni tal-karburant fuq vapur – jiġifieri, mal-operazzjonijiet attwali tas-settur marittimu – filwaqt li l-emissjonijiet WtT jikkonċernaw l-attività li tippreċedi dawn l-operazzjonijiet, u ma għandhom ebda oriġini fl-attività tas-settur marittimu bħala tali. Hemm, madankollu, rabta indiretta bejnhom it-tnejn fis-sens li hija t-talba għal iktar karburanti fis-settur marittimu li tiskatta l-produzzjoni tal-karburanti u l-emissjonijiet WtT.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0136"><NO.P>136.</NO.P><TXT>Finalment, ir-rabta ċara bejn il-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament MRV u dak tal-istrument internazzjonali futur prevista mis-sottomissjoni kkontestata ssegwi mit-test ta’ din tal-aħħar. Il-valuri tal-WtT proposti ma għandhomx jintużaw separatament iżda flimkien mal-valuri magħrufa għall-emissjonijiet fil-fażi downstream (kif applikati f’dan ir-regolament).</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0137"><NO.P>137.</NO.P><TXT>Ċertament, hemm ukoll differenzi bejn iż-żewġ strumenti.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0138"><NO.P>138.</NO.P><TXT>L-ewwel, ir-Regolament MRV huwa relatat ma’ emissjonijiet CO<HT TYPE="SUB">2</HT> biss, filwaqt li l-valuri WtT huma intiżi sabiex ikopru kull tip ta’ GS. F’dan ir-rigward, għandu jiġi nnotat li l-CO<HT TYPE="SUB">2</HT> huwa l-GS bl-ikbar sehem fl-emissjonijiet tal-GS ikkunsidrati kollha flimkien<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0069"><P>U, sa fejn huwa kkonċernat it-trasport marittimu, mir-Raba’ Studju tal-Gass Serra tal-IMO tal-2020 jirriżulta li, filwaqt li l-emissjonijiet tal-GS tat-trasport marittimu ammontaw għal <FT TYPE="NUMBER">1076</FT> miljun tunnellata fl-2018, <FT TYPE="NUMBER">1056</FT> miljun tunnellata tagħhom kienu emissjonijiet CO<HT TYPE="SUB">2</HT>. Ara r-Raba’ Studju tal-Gass Serra tal-2020, IMO, Londra, p. 1, disponibbli fuq: https://www.imo.org/en/OurWork/Environment/Pages/Fourth-IMO-Greenhouse-Gas-Study-2020.aspx.</P></NOTE>. Jekk l-Unjoni tipprevedi l-konklużjoni ta’ ftehim internazzjonali li jipprevedi l-kalkolu tal-emissjonijiet ta’ GS oħra<?PAGE NO="26"?> bl-għan tat-tnaqqis tal-emissjonijiet mit-trasport marittimu, ikun impossibbli li jiġi sostnut li l-istrument ma jaqax fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ qasam kopert fil-parti l-kbira mid-dritt tal-Unjoni<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0070"><P>Ara wkoll il-premessa 20 tar-Regolament MRV li tispjega l-limitazzjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-regolament: <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0079" ID="QS0079"/>Sabiex jitnaqqas aktar il-piż amministrattiv għas-sidien u l-operaturi tal-bastimenti, ir-regoli ta’ monitoraġġ għandhom jiffokaw fuq is-CO<HT TYPE="SUB">2</HT> billi huwa l-[GS] l-aktar rilevanti li jiġi emess mit-trasport marittimu.<QUOT.END REF.START="QS0079" CODE="201D" ID="QE0079"/></P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0139"><NO.P>139.</NO.P><TXT>It-tieni, anki jekk il-fatturi ta’ emissjoni predefiniti ddefiniti fl-Anness I tar-Regolament MRV huma, għalissa, stabbiliti biss fir-rigward ta’ karburanti fossili, l-istess anness jinkludi indikazzjoni ċara li l-kamp ta’ applikazzjoni tiegħu ma huwiex limitat għal dan<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0071"><P>Ara l-punt 22 ta’ dawn il-konklużjonijiet.</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0140"><NO.P>140.</NO.P><TXT>It-tielet, il-fatt li l-għan tal-linji gwida futuri huwa l-inkoraġġiment tal-użu ta’ karburanti alternattivi ma jfissirx li l-karburanti fossili kkonċernati fl-ewwel lok mir-Regolament MRV ma humiex ser ikunu koperti<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0072"><P>Is-sottomissjoni kkontestata tħalli din il-mistoqsija miftuħa, iżda tissuġġerixxi li l-valuri WtT ma għandhomx jintużaw għal karburanti fossili.</P></NOTE>. Jidher li l-benefiċċji tal-użu ta’ karburanti alternattivi jista’ jidher biss jekk huwa possibbli li l-istess informazzjoni (emissjonijiet WtT) tiġi mqabbla għall-karburanti kollha.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0141"><NO.P>141.</NO.P><TXT>Ir-raba’, ċertament, ir-Regolament MRV huwa bbażat fuq l-approċċ TtP, li, bħala prinċipju, ifisser li jikkonċerna l-emissjonijiet tal-GS li jirriżultaw mill-kombustjoni tal-karburant fuq vapur (il-fażi downstream). Bil-maqlub, is-sottomissjoni kkontestata tipprevedi l-adozzjoni ta’ valuri WtT li jirriflettu l-emissjonijiet tal-GS matul l-estrazzjoni ta’ materji primi, u l-produzzjoni u d-distribuzzjoni tal-karburant (il-fażi upstream). Madankollu, anki fid-dawl tas-sottomissjoni kkontestata, dawn il-valuri WtT għandhom jiġu kkombinati mal-valuri tal-emissjonijiet TtP. Fil-fatt, dawn huma intiżi li jissupplimentaw l-informazzjoni disponibbli dwar l-emissjonijiet tal-GS fil-fażi downstream. Dan huwa loġiku peress li s-sottomissjonijiet kellhom jindirizzaw il-kwistjoni tal-emissjonijiet tal-GS tal-karburanti minn perspettiva taċ-ċiklu tal-ħajja u mhux biss fil-fażi upstream. Għal din ir-raġuni, jidhirli li l-valuri WtT ma jkunux utli ħafna meta kkunsidrati separatament. B’mod partikolari, dawn ma għandhomx jintużaw sempliċement għall-kalkolu tal-emissjonijiet attwali fil-fażi upstream fil-proċess tal-kalkolu tal-emissjonijiet totali<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0073"><P>Il-Bord Intergovernattiv dwar il-Bidla fil-Klima (iktar ’il quddiem l-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0080" ID="QS0080"/>IPCC<QUOT.END REF.START="QS0080" CODE="201D" ID="QE0080"/>), fil-metodoloġiji tiegħu intiżi għall-użu mill-pajjiżi sabiex jagħtu stima tal-inventarji tal-GS sabiex jirrapportaw lill-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima, jipprevedi rapportar separat tal-emissjonijiet mill-użu tal-karburant fuq vapuri involuti fi trasport internazzjonali u tal-emissjonijiet mill-produzzjoni tal-karburant. L-emissjonijiet tal-GS fil-fażi tal-produzzjoni u distribuzzjoni għall-karburanti (il-fażi upstream) għandhom diġà jittieħdu inkunsiderazzjoni fil-kalkoli għal qasam ieħor. Il-valuri speċjali li jikkonċernaw l-emissjonijiet tal-GS WtT għall-karburanti (kif proposti mis-sottomissjoni kkontestata) għalhekk ma humiex intiżi li jipprovdu informazzjoni ġenerali dwar l-emissjonijiet fil-fażi upstream iżda li jipprovdu informazzjoni dwar l-emissjonijiet fil-fażi upstream għal operaturi fil-qasam tat-trasport marittimu li għandhom obbligi ta’ monitoraġġ u ta’ rrapportar fil-fażi downstream. Għall-metodoloġija tal-IPCC ara l-Linji Gwida għall-Inventarji Nazzjonali tal-Gass Serra tal-IPCC tal-2006: https://www.ipcC‑nggip.iges.or.jp/public/2006gl/u l-Irfinar tal-2019 għal-Linji Gwida għall-Inventarji Nazzjonali tal-Gass Serra tal-IPCC tal-2006: https://www.ipcC‑nggip.iges.or.jp/public/2019rf/index.html.</P></NOTE>. Dawn huma intiżi li jipprovdu informazzjoni għal dawk responsabbli għall-emissjonijiet fil-fażi downstream. Huwa biss meta jiġu kkombinati mal-valuri għall-emissjonijiet TtP li l-valuri WtT jipprovdu informazzjoni dwar l-emissjonijiet tal-GS riżultanti mill-użu ta’ karburant partikolari minn perspettiva taċ-ċiklu tal-ħajja.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0142"><NO.P>142.</NO.P><TXT>Għar-raġunijiet spjegati iktar ’il fuq, ma nikkunsidrax li d-differenzi bejn il-kampijiet ta’ applikazzjoni taż-żewġ atti għandhom rilevanza għall-għan ta’ din l-analiżi. Bil-maqlub, nikkunsidra li l-istrument internazzjonali futur, fil-forma prevista mis-sottomissjoni kkontestata, jikkonċerna l-qasam li huwa rregolat mid-dritt tal-Unjoni, fil-parti l-kbira fir-Regolament MRV.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><?PAGE NO="27"?><GR.SEQ LEVEL="6"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="ITALIC">iv)</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="ITALIC">L-effett tal-istrument internazzjonali futur fuq ir-regoli tal-Unjoni</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0143"><NO.P>143.</NO.P><TXT>Fid-dawl tal-konklużjonijiet milħuqa iktar ’il fuq, il-mistoqsija kruċjali hija jekk il-Kummissjoni wrietx li l-istrument internazzjonali futur huwiex ser ikollu effett tanġibbli fuq ir-regoli tal-Unjoni.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0144"><NO.P>144.</NO.P><TXT>It-tweġiba proposta tiegħi għall-mistoqsija hija <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0081" ID="QS0081"/>Le<QUOT.END REF.START="QS0081" CODE="201D" ID="QE0081"/>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0145"><NO.P>145.</NO.P><TXT>F’dan ir-rigward, l-ewwel nett, ma hemm ebda raġunijiet sabiex jiġi kkonstatat li l-istrument internazzjonali futur sejjer ikun vinkolanti fil-futur prevedibbli. Għandu jiġi kkonstatat li, għalissa, huwa previst bħala att mhux vinkolanti intiż biss li jinċentiva ċertu aġir fi ħdan il-qasam tat-trasport marittimu billi jipprovdi informazzjoni dwar l-emissjonijiet tal-GS minn karburanti alternattivi fil-fażi upstream<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0074"><P>Jien kompletament konxju li t-terminu <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0082" ID="QS0082"/>jinċentiva<QUOT.END REF.START="QS0082" CODE="201D" ID="QE0082"/> jista’ jkun qarrieqi peress li jista’ jagħmel riferiment għal miżuri ta’ natura differenti. Dawn jistgħu jikkonsistu fil-provvista ta’ informazzjoni bl-għan li titqajjem il-kuxjenza, u b’hekk jiġu influwenzati d-deċiżjonijiet magħmula minn individwi, iżda jista’ jikkonsisti wkoll fl-impożizzjoni ta’ restrizzjonijiet jew obbligi addizzjonali fil-każ ta’ nuqqas ta’ osservanza ta’ ċerti rekwiżiti. L-impenn internazzjonali futur kif previst mis-sottomissjoni kkontestata ma jippermettix il-konstatazzjoni li għandhom jiġu adottati fil-futur prevedibbli miżuri konkreti li jmorru lil hinn mit-tqajjim tal-kuxjenza. Fir-rikors tagħha, il-Kummissjoni stess tiddikjara li l-għan tal-istrument huwa li jipprovdi informazzjoni li tinċentiva l-użu ta’ karburanti alternattivi sostenibbli.</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0146"><NO.P>146.</NO.P><TXT>Ċertament, l-użu ta’ valuri WtT bħala l-kejl li jipprovdi tali informazzjoni jkun marbut mill-viċin mal-użu ta’ valuri applikati fir-Regolament MRV. Dan ma jfissirx, madankollu, li l-introduzzjoni tagħhom mill-IMO sabiex jirriflettu l-emissjonijiet tal-GS fil-fażi upstream għandha taffettwa s-sistema stabbilita minn dan ir-regolament. Ma hemm ebda raġuni partikolari sabiex jiġi kkonstatat li dan ikollu bżonn jiġi emendat b’xi mod. Ir-Regolament MRV jista’ jkompli jiġi applikat fil-forma attwali tiegħu għall-għanijiet tal-monitoraġġ u l-irrapportar tal-emissjonijiet attwali tal-GS mit-trasport marittimu fil-fażi downstream, anki fil-każ tal-adozzjoni tal-linji gwida futuri tal-IMO. Il-fatt li strument mhux vinkolanti maħruġ minn organizzazzjoni internazzjonali jista’ juża l-istess fatturi bħal dawk applikati f’dan ir-regolament sabiex jipprovdi informazzjoni dwar emissjonijiet tal-GS mill-perspettiva taċ-ċiklu tal-ħajja ma jaffettwax ir-regoli komuni tal-Unjoni u lanqas ma jibdel il-kamp ta’ applikazzjoni tagħhom fis-sens tal-Artikolu 3(2) TFUE.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0147"><NO.P>147.</NO.P><TXT>F’dan ir-rigward, għandu jiġi indikat li ma jidhirx li jsegwi mis-sottomissjoni kkontestata jew mid-dokumentazzjoni tal-IMO li l-istrument futur huwa intiż li jissostitwixxi s-sistemi ta’ monitoraġġ u rrapportar li huma diġà fis-seħħ. Jidher li dawn is-sistemi u l-linji gwida huma kkunsidrati bħala żewġ strumenti separati li huma pjuttost indipendenti minn xulxin. Almenu, ix-xogħol tal-KPAM tal-IMO dwar il-linji gwida taċ-ċiklu tal-ħajja ma huwiex ippreżentat fid-dokumentazzjoni tal-IMO bħala l-ewwel pass lejn l-adozzjoni ta’ emendi għas-Sistema tal-Ġbir tad-Data tal-IMO (iktar ’il quddiem is-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0083" ID="QS0083"/>SĠD tal-IMO<QUOT.END REF.START="QS0083" CODE="201D" ID="QE0083"/>), li hija l-kontroparti tal-IMO tas-sistema stabbilita mir-Regolament MRV<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0075"><P>Is-SĠD tal-IMO ġiet introdotta wara l-adozzjoni tar-Riżoluzzjoni MPEC.278(70) tat‑<DATE ISO="20161028">28 ta’ Ottubru 2016</DATE> (li daħlet fis-seħħ fl‑<DATE ISO="20180301">1 ta’ Marzu 2018</DATE>), li emendat l-Anness VI għall-Konvenzjoni Marpol 73/78/97 biż-żieda magħha ta’ Regolament 22A ġdid intitolat <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0084" ID="QS0084"/>Ġbir u rrapportar ta’ data dwar il-konsum taż-żejt tal-karburant tal-vapuri<QUOT.END REF.START="QS0084" CODE="201D" ID="QE0084"/> [traduzzjoni mhux uffiċjali]. Is-SĠD tal-IMO għalhekk għandha bażi ġuridika f’konvenzjoni internazzjonali vinkolanti.</P></NOTE>. Il-fatt li l-linji gwida ma għandhomx dan l-impatt fuq is-SĠD tal-IMO jippermetti li jiġi preżunt li dawn lanqas ma huma sejrin iwasslu għall-emenda ta’ dan ir-regolament.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0148"><NO.P>148.</NO.P><TXT>Din il-kawża hija differenti mill-kawża Il‑Ġermanja vs Il‑Kunsill iżda tfakkar fiha<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0076"><P>Sentenza tas‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20141007">7 ta’ Ottubru 2014</DATE>, Il‑<NAME.CASE>Ġermanja vs Il‑Kunsill</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑399/12</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2014:2258">EU:C:2014:2258</NO.ECLI></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>. Il-Qorti tal-Ġustizzja kkonstatat f’dik il-kawża li r-rakkomandazzjonijiet mhux vinkolanti tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tad-Dielja u l-Inbid (l-OIDI) kellhom effetti ġuridiċi<?PAGE NO="28"?> għall-għanijiet tal-Artikolu 218(9) TFUE minħabba l-inkorporazzjoni tagħhom fid-dritt tal-Unjoni permezz ta’ ċerti dispożizzjonijiet tad-dritt tal-Unjoni li jipprevedu espressament dan l-effett<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0077"><P>Sentenza tas‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20141007">7 ta’ Ottubru 2014</DATE>, Il‑<NAME.CASE>Ġermanja vs Il‑Kunsill</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑399/12</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2014:2258">EU:C:2014:2258</NO.ECLI>, punti <REF.NP.ECR REF="NP0057">57</REF.NP.ECR> sa <REF.NP.ECR REF="NP0064">64</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>. Minkejja li dik il-kawża ma kinitx tikkonċerna l-Artikolu 3(2) TFUE, jidher li l-konstatazzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja timplika li l-emenda ta’ tali rakkomandazzjonijiet tista’ tiġi kkunsidrata li taffettwa r-regoli tal-Unjoni fi ħdan it-tifsira ta’ dan l-artikolu.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0149"><NO.P>149.</NO.P><TXT>Din il-ġurisprudenza ma tistax tiġi trasposta għal din il-kawża. Ma hemm ebda dispożizzjonijiet tad-dritt tal-Unjoni li jinkludu riferiment għal xi linji gwida tal-IMO li jipprevedu l-introduzzjoni ta’ valuri WtT sabiex issir stima tal-emissjonijiet tal-GS fil-fażi upstream jew għal xi tip ieħor ta’ linji gwida dwar l-intensità taċ-ċiklu tal-ħajja tal-GS/karbonju. Lanqas ma hemm xi dispożizzjonijiet tal-IMO li jagħmlu riferiment għal tali linji gwida.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0150"><NO.P>150.</NO.P><TXT>Ċertament, huwa neċessarju wkoll li jittieħed inkunsiderazzjoni l-iżvilupp fil-ġejjieni tar-regoli tal-Unjoni inkwistjoni, meta dan ikun prevedibbli fil-mument meta titwettaq din l-evalwazzjoni<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0078"><P>Sentenza tas‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20141126">26 ta’ Novembru 2014</DATE>, <NAME.CASE><HT TYPE="ITALIC">Green Network</HT></NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑66/13</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2014:2399">EU:C:2014:2399</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0061">61</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0151"><NO.P>151.</NO.P><TXT>F’dan ir-rigward, ma hemm ebda raġunijiet, fil-mument tal-kitba, sabiex jiġi kkunsidrat li l-linji gwida futuri tal-IMO sejrin jikkostitwixxu att vinkolanti u li l-adozzjoni tagħhom sejra tirrikjedi tas-SĠD tal-IMO. Barra minn hekk, ma hemm ebda raġunijiet sabiex jiġi kkonstatat li fil-futur prevedibbli l-Unjoni sejra tadotta att li jikkorrispondi għal-linji gwida futuri tal-IMO.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0152"><NO.P>152.</NO.P><TXT>Il-Kummissjoni jidher li ssostni li l-Unjoni żgur sejra tadatta l-leġiżlazzjoni tagħha għal-linji gwida futuri tal-IMO. F’dan ir-rigward, hija tinvoka l-emendi futuri għar-Regolament MRV, li huma r-riżultat tal-introduzzjoni tas-SĠD tal-IMO<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0079"><P>Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) 2015/757 sabiex titqies b’mod xieraq is-sistema globali tal-ġbir tad-data għad-data dwar il-konsum taż-żejt tal-fjuwil mill-bastimenti (COM/2019/38).</P></NOTE>. Madankollu, f’dan ir-rigward, l-Artikolu 22(3) ta’ dan ir-regolament espressament jistabbilixxi l-obbligi għal tali emendi<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0080"><P>L-Artikolu 22(3) tar-Regolament MRV jipprevedi li <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0085" ID="QS0085"/>fil-każ li jintlaħaq ftehim internazzjonali dwar sistema globali ta’ monitoraġġ, rappurtar u verifika għall-emissjonijiet ta’ gass b’effett ta’ serra jew dwar miżuri globali sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta’ gass b’effett ta’ serra mit-trasport marittimu, il-Kummissjoni għandha tirrevedi dan ir-Regolament u għandha, jekk xieraq, tipproponi emendi għal dan ir-Regolament sabiex tiżgura l-allinjament ma’ dak il-ftehim internazzjonali<QUOT.END REF.START="QS0085" CODE="201D" ID="QE0085"/>.</P></NOTE>. Għalhekk il-konformità ta’ dan ir-regolament mas-SĠD tal-IMO tirriżulta minn dispożizzjoni speċifika tad-dritt tal-Unjoni. Ma hemm ebda dispożizzjoni bħal din li tikkonċerna l-linji gwida inkwistjoni. Barra minn hekk, minħabba n-nuqqas apparenti ta’ impatt tal-linji gwida futuri fuq is-SĠD tal-IMO<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0081"><P>Ara l-punt 147 ta’ dawn il-konklużjonijiet.</P></NOTE>, ma hemm ebda raġuni sabiex jiġi kkunsidrat li l-obbligu li jiġi emendat ir-Regolament IMO b’mod konformi mas-SĠD tal-IMO jimplika obbligu ta’ emenda tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni skont il-linji gwida futuri.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0153"><NO.P>153.</NO.P><TXT>Bl-ebda mod ma huwa impossibbli li strument adottat minn organizzazzjoni internazzjonali jsir oriġini ta’ ispirazzjoni għal-leġiżlatur tal-Unjoni. Madankollu, fil-fehma tiegħi, is-sempliċi possibbiltà li tinsilet l-ispirazzjoni għal tali strument ma hijiex biżżejjed sabiex jiġi stabbilit li regoli awtonomi korrispondenti tal-Unjoni sejrin ukoll jiġu adottati fil-futur prevedibbli.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0154"><NO.P>154.</NO.P><TXT>Fid-dawl ta’ dawn il-kunsiderazzjonijiet, ma hemm ebda raġunijiet, fil-fehma tiegħi, sabiex jiġi kkonstatat li l-istrument internazzjonali futur, kif attwalment previst, huwa kapaċi li jimmina l-applikazzjoni uniformi u konsistenti tar-regoli tal-Unjoni u l-funzjonament xieraq tas-sistema li jistabbilixxu. B’mod simili, ma jistax jiġi kkonstatat li dan l-istrument internazzjonali jista’ jkollu effett fuq it-tifsira, il-kamp ta’ applikazzjoni u l-effettività tar-regoli tal-Unjoni.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ></GR.SEQ></GR.SEQ><?PAGE NO="29"?><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">b)</HT></HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">It-tieni parti tal-ewwel motiv</HT></HT></TXT></NP></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="ITALIC">1)</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="ITALIC">L-argumenti tal-partijiet</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0155"><NO.P>155.</NO.P><TXT>Il-Kummissjoni ssostni li, minħabba n-natura globali tat-trasport marittimu u l-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima, l-azzjoni tal-Unjoni fl-IMO hija neċessarja sabiex tippermetti lill-Unjoni teżerċita l-kompetenza interna tagħha.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0156"><NO.P>156.</NO.P><TXT>Il-Kunsill, sostnut mill-Istati Membri intervenjenti, isostni li l-Kummissjoni naqset li turi li tali azzjoni hija neċessarja minn perspettiva ġuridika sabiex tippermetti lill-Unjoni teżerċita l-kompetenza tagħha internament.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0157"><NO.P>157.</NO.P><TXT>Il-Kummissjoni ma weġbitx għal dan l-argument fit-tweġiba tagħha<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0082"><P>Kien biss fit-trattazzjoni orali, bi tweġiba għall-mistoqsijiet tal-Qorti tal-Ġustizzja, li l-Kummissjoni għamlet riferiment għar-raba’ inċiż tal-Artikolu 191(1) TFUE, l-Artikolu 21 TUE, kif ukoll għan-natura globali tat-trasport marittimu. Hija sostniet li, sabiex tkun kompletament effettiva, kwalunkwe azzjoni kontra t-tibdil fil-klima meħuda fil-qasam marittimu għandha tkun globali u li huwa impossibbli li l-għanijiet tal-Unjoni jinkisbu b’mod sħiħ mingħajr azzjoni fuq livell internazzjonali.</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="5"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="ITALIC">2)</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="ITALIC">Evalwazzjoni</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0158"><NO.P>158.</NO.P><TXT>It-tieni parti tal-Artikolu 3(2) TFUE tipprevedi l-kompetenza esterna esklużiva tal-Unjoni għall-konklużjoni ta’ ftehim internazzjonali fejn huwa neċessarju li tippermetti lill-Unjoni teżerċita l-kompetenza interna tagħha.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0159"><NO.P>159.</NO.P><TXT>It-tieni parti tal-Artikolu 3(2) TFUE hija kodifikazzjoni tal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja bl-oriġini tagħha fl-Opinjoni 1/76<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0083"><P>Opinjoni 1/76 (Ftehim dwar il-ħolqien ta’ Fond Ewropew għan-Navigazzjoni Interna) tas‑<DATE ISO="19770426">26 ta’ April 1977</DATE> (<REF.DOC.ECR><NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:1977:63">EU:C:1977:63</NO.ECLI>, punti <REF.NP.ECR REF="NP0003">3</REF.NP.ECR> u <REF.NP.ECR REF="NP0004">4</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>). Din il-ġurisprudenza ġiet issupplimentata f’opinjonijiet u sentenzi sussegwenti, b’mod partikolari fl-Opinjoni 1/94 (Ftehimiet annessi mal-Ftehim tal-WTO), u s-sentenzi Open Skies tal‑<DATE ISO="19941115">15 ta’ Novembru 1994</DATE>, pereżempju, is-sentenza tal‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20021105">5 ta’ Novembru 2002</DATE>, Il‑<NAME.CASE>Kummissjoni vs Id‑Danimarka</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑467/98</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2002:625">EU:C:2002:625</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0056">56</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>. Skont il-Qorti tal-Ġustizzja, din il-bażi għall-kompetenza esklużiva esterna tal-Unjoni toriġina fis-sitwazzjoni fejn il-kompetenza interna tista’ tiġi eżerċitata effettivament biss fl-istess ħin mal-kompetenza esterna<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0084"><P>Ara, f’dan is-sens, l-Opinjoni 1/76 (Ftehim dwar il-ħolqien ta’ Fond Ewropew għan-navigazzjoni interna) tas‑<DATE ISO="19770426">26 ta’ April 1977</DATE> (<REF.DOC.ECR><NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:1977:63">EU:C:1977:63</NO.ECLI>, punti <REF.NP.ECR REF="NP0004">4</REF.NP.ECR> u <REF.NP.ECR REF="NP0007">7</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>), u l-Opinjoni 1/94 (Ftehimiet annessi mal-Ftehim tal-WTO) tal‑<DATE ISO="19941115">15 ta’ Novembru 1994</DATE> (<REF.DOC.ECR><NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:1994:384">EU:C:1994:384</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0085">85</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>, u għalhekk il-konklużjoni tal-ftehim internazzjonali tkun neċessarja sabiex jinkisbu l-għanijiet tat-Trattat li ma jistgħux jinkisbu bl-istabbiliment ta’ regoli awtonomi<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0085"><P>Ara, b’mod partikolari, is-sentenza tal‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20021105">5 ta’ Novembru 2002</DATE>, Il‑<NAME.CASE>Kummissjoni vs Id‑Danimarka</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑467/98</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2002:625">EU:C:2002:625</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0057">57</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>), u l-Opinjoni 1/03 (Il-Konvenzjoni l-ġdida ta’ Lugano) tas‑<DATE ISO="20060207">7 ta’ Frar 2006</DATE> (<REF.DOC.ECR><NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2006:81">EU:C:2006:81</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0115">115</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0160"><NO.P>160.</NO.P><TXT>Jien tal-fehma li l-Kummissjoni naqset milli tipprovdi, fir-rikors tagħha, l-evidenza neċessarja sabiex tistabbilixxi n-natura esklużiva tal-kompetenza esterna tal-Unjoni. Ma huwiex biżżejjed riferiment sempliċi għan-natura globali tat-trasport marittimu u għall-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima. Il-kundizzjoni tal-ħtieġa għall-konklużjoni ta’ ftehim internazzjonali sabiex jinkisbu l-għanijiet tat-Trattat hija interpretata b’mod ristrett mill-Qorti tal-Ġustizzja<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0086"><P>Ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20021105">5 ta’ Novembru 2002</DATE>, Il‑<NAME.CASE>Kummissjoni vs Id‑Danimarka</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑467/98</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2002:625">EU:C:2002:625</NO.ECLI>, punti <REF.NP.ECR REF="NP0057">57</REF.NP.ECR> sa <REF.NP.ECR REF="NP0062">62</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>. Il-fatt li kwistjoni li taqa’ fi ħdan il-kompetenzi tal-Unjoni biss għandha dimensjoni globali ma jfissirx minnu nnifsu li l-għanijiet tat-Trattat ma jistgħux jinkisbu mingħajr ftehim internazzjonali.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="30"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0161"><NO.P>161.</NO.P><TXT>Dan huwa partikolarment minnu fil-każ ta’ att mhux vinkolanti intiż li jipprovdi informazzjoni li x’aktarx tinċentiva ċertu aġir fi ħdan it-taqsima marittima. Il-Kummissjoni naqset milli turi li, mingħajr l-adozzjoni ta’ tali strument, l-għanijiet tat-Trattat ma jistgħux jinkisbu permezz tal-adozzjoni ta’ regoli awtonomi.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0162"><NO.P>162.</NO.P><TXT>Għalhekk, nikkunsidra li t-tieni parti tal-ewwel motiv għandha tiġi miċħuda wkoll.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">c)</HT></HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD"><HT TYPE="ITALIC">Konklużjoni fuq l-ewwel motiv</HT></HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0163"><NO.P>163.</NO.P><TXT>Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet kollha preċedenti rigward iż-żewġ partijiet tal-ewwel motiv, jien tal-fehma li dan il-motiv għandu jiġi miċħud ukoll bħala infondat.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0164"><NO.P>164.</NO.P><TXT>F’dan il-kuntest, fil-każ li l-Qorti tal-Ġustizzja ma taqbilx mal-analiżi tiegħi tat-tieni motiv iżda tikkondividi l-fehma tiegħi dwar l-ewwel motiv, ir-rikors għandu xorta waħda jiġi miċħud. Anki jekk l-Unjoni tista’ taġixxi waħidha fil-qasam li jaqa’ fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tal-kompetenzi kondiviżi tal-Unjoni<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0087"><P>Ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20171205">5 ta’ Diċembru 2017</DATE>, Il‑<NAME.CASE>Ġermanja vs Il‑Kunsill</NAME.CASE>, (<NO.CASE>C‑600/14</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2017:935">EU:C:2017:935</NO.ECLI>, punt <REF.NP.ECR REF="NP0068">68</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>, l-istatus iktar dgħajjef tal-Kummissjoni meta mqabbel ma’ dak tal-Istati Membri tal-Unjoni fl-IMO jikkostitwixxi argument favur il-parteċipazzjoni tal-Istati Membri fl-eżerċizzju tal-kompetenza esterna tal-Unjoni<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0088"><P>Ara, b’analoġija, is-sentenza tal‑<REF.DOC.ECR><DATE ISO="20181120">20 ta’ Novembru 2018</DATE>, <NAME.CASE>Il‑Kummissjoni vs Il‑Kunsill (ŻPB Antartiku)</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑626/15 u C‑659/16</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2018:925">EU:C:2018:925</NO.ECLI>, punti <REF.NP.ECR REF="NP0130">130</REF.NP.ECR> sa <REF.NP.ECR REF="NP0133">133</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ></GR.SEQ></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD">VI.</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD">L-ispejjeż</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0165"><NO.P>165.</NO.P><TXT>Il-Kummissjoni, fil-fehma tiegħi, tilfet. Fit-talbiet tiegħu, il-Kunsill qiegħed jitlob li l-Kummissjoni tkun ikkundannata tħallas l-ispejjeż tiegħu. Skont l-Artikolu 138(1) tar-Regoli tal-Proċedura, il-parti li titlef il-kawża għandha tiġi kkundannata għall-ispejjeż, jekk dawn ikunu ntalbu. L-Artikolu 140(1) tar-Regoli tal-Proċedura jipprevedu li l-Istati Membri u l-istituzzjonijiet li jintervjenu fil-kawża għandhom ibatu l-ispejjeż rispettivi tagħhom.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD">VII.</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD">Konklużjoni</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0166"><NO.P>166.</NO.P><TXT>Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti kollha, nipproponi li l-Qorti tal-Ġustizzja għandha:</TXT><P><LIST TYPE="NDASH"><ITEM><P>tiċħad ir-rikors;</P></ITEM><ITEM><P>tikkundanna lill-Kummissjoni Ewropea tbati, barra l-ispejjeż tagħha, dawk sostnuti mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea;</P></ITEM><ITEM><P>tikkundanna lir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Ċeka, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Repubblika Franċiża, ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju tal-Isvezja jbatu l-ispejjeż rispettivi tagħhom.</P></ITEM></LIST></P></NP.ECR></GR.SEQ></CONTENTS.CONCLUSION></CONCLUSION>