ROZSUDOK SÚDNEHO DVORA (druhá komora)
z 12. februára 2009 ( *1 )
„Návrh na začatie prejudiciálneho konania — Nariadenie (ES) č. 1383/2003 — Článok 11 — Zjednodušený postup prepadnutia tovaru s cieľom jeho zničenia — Predchádzajúce určenie existencie porušenia práva duševného vlastníctva — Správna sankcia“
Vo veci C-93/08,
ktorej predmetom je návrh na začatie prejudiciálneho konania podľa článku 234 ES, podaný rozhodnutím Augstākās tiesas Senāta Administratīvo lietu departaments (Lotyšsko) zo 14. februára 2008 a doručený Súdnemu dvoru 28. februára 2008, ktorý súvisí s konaním:
Schenker SIA
proti
Valsts ieņēmumu dienests,
SÚDNY DVOR (druhá komora),
v zložení: predseda druhej komory C. W. A. Timmermans, sudcovia J.-C. Bonichot, J. Makarczyk, P. Kūris a C. Toader (spravodajkyňa),
generálny advokát: D. Ruiz-Jarabo Colomer,
tajomník: R. Şereş, referentka,
so zreteľom na písomnú časť konania a po pojednávaní zo 4. decembra 2008,
so zreteľom na pripomienky, ktoré predložili:
|
— |
Schenker SIA, v zastúpení: A. Tauriņš, člen správnej rady, za právnej pomoci I. Faksa, advokāte, |
|
— |
Valsts ieņēmumu dienests, v zastúpení: Dz. Jakāns, splnomocnený zástupca, za právnej pomoci E. Krimela, splnomocnená zástupkyňa, |
|
— |
lotyšská vláda, v zastúpení: E. Balode-Buraka, E. Eihmane a K. Drēviņa, splnomocnené zástupkyne, |
|
— |
česká vláda, v zastúpení: M. Smolek, splnomocnený zástupca, |
|
— |
grécka vláda, v zastúpení: O. Patsopoulou a Z. Chatzipavlou, splnomocnené zástupkyne, |
|
— |
fínska vláda, v zastúpení: J. Heliskoski, splnomocnený zástupca, |
|
— |
Komisia Európskych spoločenstiev, v zastúpení: E. Kalniņš a S. Schønberg, splnomocnení zástupcovia, |
so zreteľom na rozhodnutie prijaté po vypočutí generálneho advokáta, že vec bude prejednaná bez jeho návrhov,
vyhlásil tento
Rozsudok
|
1 |
Návrh na začatie prejudiciálneho konania sa týka výkladu článku 11 nariadenia Rady (ES) č. 1383/2003 z 22. júla 2003, ktoré sa týka colného konania pri tovare podozrivom z porušovania niektorých práv duševného vlastníctva a opatrení, ktoré sa majú prijať pri tovare, u ktorého sa zistilo, že sa takéto práva porušili (Ú. v. ES L 196, s. 7; Mim. vyd. 02/013, s. 469). |
|
2 |
Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi spoločnosťou Schenker SIA (ďalej len „Schenker“) a Valsts ieņēmumu dienests (štátna daňová správa) týkajúceho sa vyrubenia pokuty tejto spoločnosti po zničení tovaru podozrivého z porušovania práv duševného vlastníctva. |
Právny rámec
Právna úprava Spoločenstva
|
3 |
Nariadením Rady (ES) č. 1383/2003 sa zrušilo a nahradilo nariadenie Rady (ES) č. 3295/94 z 22. decembra 1994, ktorým sa ustanovujú opatrenia zakazujúce uvoľnenie falšovaných a pirátskych tovarov do voľného obehu, ich export, reexport alebo uplatňovanie režimu suspenzie pre tieto tovary (Ú. v. ES L 341, s. 8; Mim. vyd. 02/005, s. 318). |
|
4 |
Odôvodnenia č. 3, 5, 9 a 10 nariadenia č. 1383/2003 znejú takto:
…
…
|
|
5 |
Článok 2 ods. 1 písm. a) i) nariadenia č. 1383/2003 stanovuje: „Na účely tohto ustanovenia sú…:
|
|
6 |
Článok 10 prvý odsek tohto nariadenia stanovuje: „Právo platné v členskom štáte, na ktorého území sa tovar nachádza v jednej zo situácií uvedených v článku 1 ods. 1, sa uplatňuje pri rozhodovaní, či sa právo podľa vnútroštátneho práva duševného vlastníctva porušilo.“ |
|
7 |
Článok 11 ods. 1 tohto nariadenia znie: „1. Ak colné orgány zadržali alebo odložili uvoľnenie tovaru, ktorý je podozrivý z porušovania práva duševného vlastníctva…, členské štáty môžu ustanoviť v súlade s ich vnútroštátnym právom zjednodušený postup použitý so súhlasom držiteľa práva, ktorý umožňuje colným orgánom prepadnutie tovaru s cieľom zničenia pod colným dohľadom bez toho, aby existovala akákoľvek potreba určiť, či sa podľa vnútroštátneho práva právo duševného vlastníctva porušilo. Nakoniec, členské štáty v súlade s ich vnútroštátnym právom uplatňujú tieto podmienky:
|
|
8 |
Článok 18 nariadenia č. 1383/2003 stanovuje: „Každý členský štát zavedie uplatňovanie pokút [sankcií — neoficiálny preklad] v prípadoch porušenia tohto nariadenia. Takéto pokuty [sankcie — neoficiálny preklad] musia byť účinné, primerané a výstražné.“ |
Vnútroštátna právna úprava
|
9 |
Článok 201.12 druhý odsek lotyšského zákona o správnych priestupkoch (Administratīvo pārkāpumu Kodekss) stanovuje: „V prípade uplatnenia colného konania na napodobneniny a na pirátsky tovar alebo na prechodnú držbu takéhoto tovaru sa fyzickým osobám ukladá pokuta od 50 do 250 LVL, právnickým osobám od 500 do 5000 LVL, a tovar bude zhabaný.“ |
Spor vo veci samej a prejudiciálna otázka
|
10 |
Na základe zmluvy Schenker ako colný zástupca prepustil vo vlastnom mene a na účet spoločnosti Rovens SIA (ďalej len „Rovens“) do voľného obehu tovar označený ochrannou známkou Nokia, ktorého bola táto spoločnosť adresátom. |
|
11 |
Pri kontrole dovážaného tovaru 16. februára 2005 nadobudol Rīgas Muitas iestāde (Colný úrad v Rige) podozrenie, že môže ísť o napodobneniny. |
|
12 |
V súlade s článkom 9 nariadenia č. 1383/2003 colné orgány zadržali tovar, odobrali z neho vzorky a poslali ich zástupcovi spoločnosti Nokia Corp., ktorá je majiteľom ochrannej známky Nokia. Zároveň informovali o tomto postupe spoločnosť Rovens. |
|
13 |
Dňa 1. marca 2005 Nokia Corp. oznámila colným orgánom, že sa vedú rokovania so spoločnosťou Rovens o možnosti uplatniť zjednodušený postup na zničenie tovaru, a súčasne ich požiadala, aby sa zadržanie uvedeného tovaru predĺžilo o desať dní. |
|
14 |
Dňa 3. marca 2005 Nokia Corp. oznámila colným orgánom, že daný tovar je falšovaný. Dňa 4. marca 2005 Nokia Corp. a Rovens uzavreli dohodu o zničení tovaru na náklady spoločnosti Rovens, ktorú 11. marca 2005 predložili colným orgánom. |
|
15 |
Dňa 1. apríla 2005 uvedené orgány spísali protokol, v ktorom uviedli, že Schenker ako „deklarant“ porušil články 9 a 16 nariadenia č. 1383/2003. Na základe posudku spoločnosti Nokia Corp. z 3. marca 2005 uviedli, že Schenker sa dopustil „správneho priestupku“ v zmysle článku 201.12 druhého odseku zákona o správnych priestupkoch, a uložili mu pokutu vo výške 500 LVL (lotyšských latov). |
|
16 |
Schenker toto rozhodnutie neúspešne napadol u riaditeľa Valsts ieņēmumu dienests. Napokon podal žalobu o zrušenie uvedeného rozhodnutia na Administratīvā rajona tiesa (obvodný správny súd), v ktorej uviedol, že článok 11 nariadenia č. 1383/2003 počíta s možnosťou nestanoviť, že tovar bol falšovaný. Táto žaloba bola zamietnutá. |
|
17 |
Apgabaltiesa (regionálny súd), na ktorý bolo podané odvolanie, zastával názor, že uvedený článok 11 sa na tento prípad vôbec nevzťahuje, keďže dohoda o zničení tovaru bola uzavretá až po tom, ako colné orgány uskutočnili kontrolu týkajúcu sa porušenia práva duševného vlastníctva. |
|
18 |
Schenker podal kasačný opravný prostriedok na Augstākās tiesas Senāta Administratīvo lietu departaments, ktorý rozhodol konanie prerušiť a Súdnemu dvoru podať návrh na začatie prejudiciálneho konania o tejto otázke: „Má sa článok 11 nariadenia č. 1383/2003 vykladať v tom zmysle, že ak sa držiteľ práva duševného vlastníctva (držiteľ práva) dohodne s deklarantom alebo majiteľom tovaru, že sa tovar zničí, alebo ak začne rokovať o možnosti zničenia tovaru a v rámci tohto konania colné orgány získajú informáciu, že ide o napodobneninu tovaru, je tým vylúčená možnosť uložiť deklarantovi tovaru alebo jeho majiteľovi sankcie podľa vnútroštátnej právnej úpravy?“ |
O prejudiciálnej otázke
|
19 |
Svojou otázkou sa predkladajúci súd v podstate pýta, či uplatnenie zjednodušeného postupu podľa článku 11 nariadenia č. 1383/2003, so súhlasom držiteľa práva duševného vlastníctva a dovozcu, zbavuje príslušné vnútroštátne orgány práva uložiť osobám zodpovedným za dovoz takéhoto tovaru na colné územie Spoločenstva „sankciu“ v zmysle článku 18 tohto nariadenia, akou je správna pokuta. |
Pripomienky predložené Súdnemu dvoru
|
20 |
Schenker sa domnieva, že nariadenie č. 1383/2003 nedovoľuje colným orgánom uložiť sankciu, keďže zjednodušený postup prebieha medzi držiteľom práva duševného vlastníctva a dovozcom, lebo na jednej strane už samo zničenie tovaru predstavuje sankciu a na druhej strane uvedené orgány nemajú právomoc vstupovať do riešenia sporov medzi súkromnými hospodárskymi subjektmi, ktoré podliehajú výlučne občianskemu právu a súdnemu konaniu. Okrem toho spoločnosti Schenker ako colnému zástupcovi nemôže byť uložená správna sankcia, akou je pokuta, namiesto dovozcu alebo výrobcu. |
|
21 |
Navyše colné orgány vo veci samej vychádzali pri uložení spornej pokuty iba z jednostranného vyhlásenia majiteľa ochrannej známky. V tomto bode Schenker, podporovaný Komisiou Európskych spoločenstiev, spochybňuje dostatočnú dôkaznú hodnotu tohto vyhlásenia na konštatovanie „porušenia práva duševného vlastníctva“ v zmysle nariadenia č. 1383/2003. |
|
22 |
Valsts ieņēmumu dienests, lotyšská, česká, grécka a fínska vláda, ako aj Komisia zastávajú názor, že uplatnenie „zjednodušeného postupu“ v zmysle článku 11 nariadenia č. 1383/2003 nezbavuje príslušné orgány možnosti uložiť „sankcie“ v zmysle článku 18 tohto nariadenia, keďže, ako to vyplýva aj z odôvodnenia č. 10 uvedeného nariadenia, členské štáty sú povinné v prípadoch porušenia určitého práva duševného vlastníctva uložiť efektívne, primerané a výstražné sankcie. |
Odpoveď Súdneho dvora
|
23 |
Čo sa týka možností príslušných orgánov uložiť „sankcie“ v zmysle článku 18 nariadenia č. 1383/2003, keď dotknuté hospodárske subjekty už začali „zjednodušený postup“ v zmysle článku 11 tohto nariadenia, je nutné konštatovať, že tento zjednodušený postup, ako vyplýva z odôvodnenia č. 9 uvedeného ustanovenia, bol zavedený s cieľom uľahčiť uplatňovanie nariadenia č. 1383/2003 pre colné správy a tiež pre držiteľov práv duševného vlastníctva. |
|
24 |
Podľa článku 9 ods. 1 nariadenia č. 1383/2003, len čo sa totiž schváli žiadosť o konanie podaná držiteľom práva, príslušný colný úrad konštatuje, že predmetný tovar je podozrivý z toho, že porušuje právo duševného vlastníctva, a zastaví uvoľnenie uvedeného tovaru alebo ho zadrží, aby sa dalo zistiť, či bolo porušené právo duševného vlastníctva. |
|
25 |
Na jednej strane môže neukončenie tohto konania v stanovených lehotách viesť k porušeniu určitých práv duševného vlastníctva prepustením tovaru na colné územie Spoločenstva a na druhej strane musí podľa článku 6 ods. 1 druhého pododseku nariadenia č. 1383/2003 majiteľ ochrannej známky podávajúci žiadosť o konanie predložiť vyhlásenie, v ktorom sa zaviaže, že ponesie všetky náklady, ktoré vzniknú podľa tohto nariadenia tým, že tovar ostal podľa článku 9, prípadne podľa článku 11 pod colným dohľadom. |
|
26 |
Aby sa zmiernili nevýhody, ktoré sú spojené s dĺžkou konania a s nákladmi na skladovanie tovaru, ktoré znáša držiteľ práva duševného vlastníctva, stanovuje nariadenie č. 1383/2003 možnosť zjednodušeného postupu, ktorá umožňuje držiteľovi tohto práva, so súhlasom deklaranta, držiteľa alebo majiteľa podozrivého tovaru, zničiť tento tovar pod dohľadom colných orgánov, a to, ako vyplýva z odôvodnenia č. 9 tohto nariadenia, bez existencie akejkoľvek povinnosti začať konanie s cieľom zistiť, či sa podľa vnútroštátneho práva porušilo právo duševného vlastníctva. |
|
27 |
Začatie takého zjednodušeného postupu, ktorého zavedenie do právneho poriadku členských štátov je iba fakultatívne, nemôže orgány týchto štátov zbaviť možnosti prijať „sankciu“ v zmysle článku 18 nariadenia č. 1383/2003, keďže toto ustanovenie určuje, že členské štáty musia určiť také sankcie v prípade porušenia tohto nariadenia. |
|
28 |
Ako totiž vyplýva z odôvodnenia č. 3 nariadenia č. 1383/2003, je nutné všeobecne zakázať dovoz tovaru porušujúceho právo duševného vlastníctva na colné územie Spoločenstva. |
|
29 |
V tejto súvislosti stanovuje článok 18 nariadenia č. 1383/2003 v spojení s odôvodnením č. 10 tohto nariadenia, že členské štáty sú povinné prijať efektívne, primerané a výstražné sankcie pre prípad porušenia uvedeného nariadenia. |
|
30 |
Na rozdiel od tvrdenia spoločnosti Schenker sa zničenie tovaru na základe fakultatívneho postupu pod podmienkou vzájomného súhlasu majiteľa ochrannej známky a dovozcu nemôže kvalifikovať ako sankcia uložená vnútroštátnym orgánom pri uplatnení režimu sankcií, ktoré sú členské štáty podľa článku 18 nariadenia č. 1383/2003 povinné stanoviť. |
|
31 |
Ďalej, ako správne uvádzajú česká a fínska vláda, článok 11 ods. 1 druhá zarážka nariadenia č. 1383/2003 výslovne stanovuje, že zničeniu bude systematicky predchádzať odoberanie vzoriek na účely ich uchovania colnými orgánmi v takých podmienkach, aby predstavovali dôkaz prípustný v právnych konaniach v členskom štáte, v ktorom môže byť potrebný. |
|
32 |
Napokon vzhľadom na povahu dôkazov, ktoré sú potrebné na konštatovanie porušenia práva duševného vlastníctva, je nutné uviesť, že podľa článku 10 nariadenia č. 1383/2003 sa pri určení, či bolo podľa vnútroštátneho práva porušené právo duševného vlastníctva, uplatňujú platné právne predpisy toho členského štátu, na ktorého území sa nachádza tovar v situáciách uvedených v článku 1 ods. 1 tohto nariadenia. |
|
33 |
Vzhľadom na predchádzajúce úvahy treba na predloženú otázku odpovedať tak, že začatie zjednodušeného postupu, so súhlasom držiteľa práva duševného vlastníctva a dovozcu, podľa článku 11 nariadenia č. 1383/2003 nezbavuje príslušné vnútroštátne orgány práva uložiť osobám zodpovedným za dovoz takéhoto tovaru na colné územie Spoločenstva „sankciu“ v zmysle článku 18 tohto nariadenia, akou je správna pokuta. |
O trovách
|
34 |
Vzhľadom na to, že konanie pred Súdnym dvorom má vo vzťahu k účastníkom konania vo veci samej incidenčný charakter a bolo začaté v súvislosti s prekážkou postupu v konaní pred vnútroštátnym súdom, o trovách konania rozhodne tento vnútroštátny súd. Iné trovy konania, ktoré vznikli v súvislosti s predložením pripomienok Súdnemu dvoru a nie sú trovami uvedených účastníkov konania, nemôžu byť nahradené. |
|
Z týchto dôvodov Súdny dvor (druhá komora) rozhodol takto: |
|
Začatie zjednodušeného postupu, so súhlasom držiteľa práva duševného vlastníctva a dovozcu, podľa článku 11 nariadenia Rady (ES) č. 1383/2003 z 22. júla 2003, ktoré sa týka colného konania pri tovare podozrivom z porušovania niektorých práv duševného vlastníctva a opatrení, ktoré sa majú prijať pri tovare, u ktorého sa zistilo, že sa takéto práva porušili, nezbavuje príslušné vnútroštátne orgány práva uložiť osobám zodpovedným za dovoz takéhoto tovaru na colné územie Európskeho spoločenstva „sankciu“ v zmysle článku 18 tohto nariadenia, akou je správna pokuta. |
|
Podpisy |
( *1 ) Jazyk konania: lotyština.