<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.12-->
  <head>
    <title>2024-11-202411T127202204490-00-TRA-DOC-HR-ARRET-T-0449-22-202409315-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="hr-HR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="1" name="EP_Mention"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="6/01/2025 11:51:37" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="Publication intégrale au Rec ou RecFP, mention Rec" name="Mention"/>
    <meta content="hr" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="eNCwZhMkRoBqsrTkRGlSpoSkcj99PX6r5sFK0U4KYDdC8VtWctgEK+0q0NjFROcvcIrgMGnY2zjslEX5VNZRfmu/MAaRDw0tF9+Uu3+yXeSIkkdGpaZnLPAgwIM7dAap8UkqyAGFyEXcDy5jvR6eulnOvqkqS2w0zNVLm0xlyo8=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GendocTemplateSubType"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="marinmn" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="eae76afe-09cb-4fd1-83c4-cd55b7395cf7" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0449" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2022" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HR" name="Langue"/>
    <meta content="marinmn" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_green" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_T" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 10-11-24 22:12:09" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2024-12-05T15:02:56Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="Normal" name="Version"/>
    <meta content="T" name="Juridiction"/>
    <meta content="3e9f694580864396b09a4dd1aed20d22" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0449" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RD" name="NatureAff"/>
    <meta content="RD" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="T" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Presuda od 27. 11. 2024. – Predmet T‑449/22</div>
      <div id="rId21" style="default">Evonik Operations/Komisija</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      PRESUDA OPĆEG SUDA (šesto vijeće)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      27. studenoga 2024. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Okoliš i zaštita zdravlja ljudi – Uredba (EZ) br. 1272/2008 – Razvrstavanje, označivanje i pakiranje određenih tvari i smjesa – Delegirana uredba (EU) 2022/692 – Usklađeno razvrstavanje i označivanje tvari silanamin, 1,1,1-trimetil‑N-(trimetilsilil)-, produkti hidrolize sa silicijevim dioksidom; pirogeni, površinski obrađen, sintetički amorfni silicijev dioksid u nanoobliku – Kriteriji za razvrstavanje tvari u razred opasnosti ‚Specifična toksičnost za ciljane organe – ponavljano izlaganje’ – Opravdanost razvrstavanja – Neprovođenje javnog savjetovanja o mišljenju ECHA‑ina Odbora za procjenu rizika – Međuinstitucijski sporazum o boljoj izradi zakonodavstva – Nepostojanje procjene učinka”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      U predmetu T‑449/22,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      Evonik Operations GmbH, sa sjedištem u Essenu (Njemačka), koji zastupaju T. Delille i N. Kuśnierkiewicz, odvjetnici,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-6" title="page-1">
      tužitelj,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-7" title="page-1">
      protiv
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Europske komisije, koju zastupaju M. Farley i R. Lindenthal, u svojstvu agenata,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-9" title="page-1">
      tuženika,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      koju podupire
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Europska agencija za kemikalije (ECHA), koju zastupaju W. Broere i J.-P. Trnka, u svojstvu agenata,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-12" title="page-1">
      intervenijent,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-13" title="page-1">
      OPĆI SUD (šesto vijeće),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      u sastavu: M. J. Costeira (izvjestiteljica), predsjednica, M. Kancheva i P. Zilgalvis, suci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      tajnik: S. Spyropoulos, administratorica,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      uzimajući u obzir pisani dio postupka,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      uzimajući u obzir mjere upravljanja postupkom od 15. prosinca 2023.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      nakon rasprave održane 8. veljače 2024.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      donosi sljedeću
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-20" title="page-1">
      Presudu
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tužbom na temelju članka 263. UFEU‑a, tužitelj Evonik Operations GmbH zahtijeva poništenje Delegirane uredbe Komisije (EU) 2022/692 od 16. veljače 2022. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa za potrebe njezine prilagodbe tehničkom i znanstvenom napretku (SL 2022., L 129, str. 1. i ispravak SL 2022., L 146, str. 150., u daljnjem tekstu: pobijana uredba), u dijelu u kojem se odnosi na usklađeno razvrstavanje i označivanje silanamina, 1,1,1-trimetil‑N-(trimetilsilil)-, produkata hidrolize sa silicijevim dioksidom; pirogenog, površinski obrađenog, sintetičkog amorfnog silicijeva dioksida u nanoobliku (u daljnjem tekstu: silanamin).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Okolnosti spora</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tužitelj je društvo osnovano u skladu s njemačkim pravom koje proizvodi silanamin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Silanamin je sintetička vrsta sintetskog amorfnog silicija (u daljnjem tekstu: SAS), čija je molekularna formula „[SiO2]n‑[OSi(CH3)3]m”, koji je obrađen kako bi postao hidrofoban. SAS‑ovi, uključujući u površinski obrađenim oblicima, upotrebljavaju se u različitim proizvodima, poput lijekova i farmaceutskih proizvoda, prehrambenih proizvoda i kozmetike, te imaju više industrijskih primjena, kao učvršćivači i zgušnjivači u različitim sustavima, kao što su elastomeri, smole i tinte.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Silanamin je također aktivna tvar u smislu Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda (SL 2012., L 167, str. 1. te ispravci SL 2017., L 280, str. 57. i SL 2015., L 297, str. 10.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dana 17. prosinca 2018. Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) (Nacionalna agencija za sanitarnu sigurnost hrane, okoliša i rada, Francuska; u daljnjem tekstu: francusko nadležno tijelo) podnijela je Europskoj agenciji za kemikalije (ECHA), na temelju članka 37. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa, o izmjeni i stavljanju izvan snage Direktive 67/548/EEZ i Direktive 1999/45/EZ i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (SL 2008., L 353, str. 1.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku 13., svezak 20., str. 3. i ispravak SL 2019., L 117, str. 8.), prijedlog za usklađeno razvrstavanje i označivanje silanamina (u daljnjem tekstu: prijedlog razvrstavanja) u razred opasnosti specifične toksičnosti za ciljane organe – ponavljano izlaganje (u daljnjem tekstu: razred opasnosti TCOP) 2. kategorije. Prijedlog razvrstavanja sadržavao je navod „verzija 2”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Između 4. ožujka i 3. svibnja 2019. više zainteresiranih strana podnijelo je primjedbe na prijedlog razvrstavanja u skladu s člankom 37. stavkom 4. Uredbe br. 1272/2008.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dana 5. prosinca 2019., ECHA‑in Odbor za procjenu rizika (u daljnjem tekstu: RAC) donio je mišljenje na temelju članka 37. stavka 4. Uredbe br. 1272/2008 (u daljnjem tekstu: RAC‑ovo mišljenje). U tom je mišljenju RAC predložio da se silanamin razvrsta u razred opasnosti TCOP 2. kategorije s kodom oznake opasnosti „H373” (pluća, udisanje) i razred opasnosti akutna inhalacijska toksičnost 2. kategorije (H330) s procijenjenom vrijednosti akutne toksičnosti od 0,45 miligrama po litri (mg/L).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Između 3. i 17. veljače 2020. organizirano je ciljano javno savjetovanje o razvrstavanju silanamina u razred opasnosti akutne toksičnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Europska komisija donijela je na temelju RAC‑ova mišljenja 16. veljače 2022. pobijanu uredbu. Tom je uredbom silanamin unesen u tablicu 3. dijela 3. Priloga VI. Uredbi br. 1272/2008 razvrstavanjem i označivanjem u razred opasnosti TCOP kategorije 2. s kodom oznake upozorenja „H373” (pluća, udisanje) i kodom piktograma opasnosti „GHS 08Wng” (u daljnjem tekstu: sporno razvrstavanje).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S druge strane, u pobijanoj je uredbi navedeno da razvrstavanje silanamina u razred opasnosti akutne toksičnosti 2. kategorije, preporučeno u RAC‑ovu mišljenju, ne bi trebalo upisati u tablicu 3. dijela 3. Priloga VI. Uredbi br. 1272/2008 jer je Komisija ocijenila nove zaprimljene znanstvene informacije te utvrdila da je potrebna nova RAC‑ova procjena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjevi stranaka</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tužitelj od Općeg suda zahtijeva da:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">poništi pobijanu uredbu u dijelu u kojem se odnosi na sporno razvrstavanje;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">naloži Komisiji snošenje troškova.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komisija, koju podupire ECHA, od Općeg suda zahtijeva da:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">odbije tužbu;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">naloži tužitelju snošenje troškova.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U prilog svojoj tužbi tužitelj ističe četiri tužbena razloga:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">prvi tužbeni razlog temelji se na očitim pogreškama u ocjeni i povredi kriterija za razvrstavanje tvari u razred opasnosti TCOP 2. kategorije;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">drugi tužbeni razlog temelji se na povredi postupka usklađenog razvrstavanja i označivanja;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">treći tužbeni razlog temelji se na Komisijinoj obvezi ispitivanja opravdanosti spornog razvrstavanja;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">četvrti tužbeni razlog temelji se na nepostojanju procjene učinka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodna razmatranja o usklađenom razvrstavanju i označivanju tvari u razred opasnosti TCOP</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Najprije valja utvrditi da je svrha Uredbe br. 1272/2008, u skladu s njezinom uvodnom izjavom 1. i člankom 1. stavkom 1., osigurati visoku razinu zaštite zdravlja ljudi i okoliša kao i slobodu kretanja kemijskih tvari, smjesa i određenih posebnih proizvoda na tržištu Unije. Kao što to osobito proizlazi iz njezinih uvodnih izjava 5. do 8., 10. i 27., cilj je te uredbe odrediti unutarnja svojstva tvari na temelju kojih ih treba razvrstati kao opasne kako bi se opasnosti koje prijete od njih (i smjesa koje sadržavaju takve tvari) mogle ispravno utvrditi i priopćiti. U tu svrhu, u skladu s njezinim člankom 1. stavkom 1. točkom (a), svrha te je uredbe osobito „usklađivanj[e] kriterija za razvrstavanje tvari i smjesa te propisa o označivanju i pakiranju opasnih tvari i smjesa”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, iz uvodnih izjava 4. do 8. Uredbe br. 1272/2008 proizlazi da je zakonodavac Unije namjeravao doprinijeti globalnom usklađivanju kriterija za razvrstavanje i označivanje, ne samo na razini Ujedinjenih naroda, već i ugradnjom međunarodno dogovorenih kriterija Globalno usklađenog sustava razvrstavanja i označivanja kemikalija (u daljnjem tekstu: GHS) u pravo Unije. U tu su se svrhu u Prilog I. toj uredbi doslovno preuzele gotovo sve odredbe GHS‑a (presuda od 22. studenoga 2017., Komisija/Bilbaína de Alquitranes i dr., C‑691/15 P, EU:C:2017:882, t. 42.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kad je riječ o razvrstavanju opasnih tvari i smjesa, valja podsjetiti na to da je, u skladu s člankom 3. Uredbe br. 1272/2008, tvar ili smjesa koja ispunjava kriterije za fizikalne opasnosti, opasnosti za zdravlje ili okoliš utvrđene u Prilogu I. navedenoj uredbi opasna i razvrstava se u skladu s odgovarajućim razredima opasnosti iz tog priloga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom se pogledu u glavi V. Uredbe br. 1272/2008 predviđa postupak usklađivanja razvrstavanja i označivanja tvari u cijeloj Uniji, koji se odnosi na tvari koje ispunjavaju kriterije iz Priloga I. za opasnosti navedene u članku 36. stavku 1. te uredbe, uključujući i opasnost od reproduktivne toksičnosti. Tom se uredbom, osobito u njezinim člancima 5., 9. i 13., predviđa i obveza samorazvrstavanja koja se nalaže proizvođačima, uvoznicima i daljnjim korisnicima, a odnosi se na tvari i na smjese.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Postupak usklađivanja razvrstavanja i označivanja tvari najprije pokreću nadležno tijelo države članice odnosno proizvođači, uvoznici i daljnji korisnici tvari na način da ECHA‑i podnesu prijedlog usklađenog razvrstavanja i označivanja tvari u skladu s člankom 37. stavcima 1. i 2. Uredbe br. 1272/2008. RAC zatim, u skladu s istim člankom 37. stavkom 4., „donosi mišljenje o svim [podnesenim] prijedlozima […] dajući zainteresiranim stranama priliku da iznesu primjedbe”, a ECHA „svoje mišljenje prosljeđuje Komisiji zajedno sa svim primjedbama”. Naposljetku, ako Komisija smatra da je usklađeno razvrstavanje i označivanje tvari u pitanju opravdano, ona donosi delegirani akt, u skladu s člankom 37. stavkom 5. i člankom 53.a te uredbe radi izmjene Priloga VI. navedenoj uredbi uvrštenjem tvari o kojoj je riječ i odgovarajućih elemenata razvrstavanja i označivanja u dio 3. tablicu 3. navedenog priloga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, valja podsjetiti na to da se Uredba br. 1272/2008 odnosi na procjenu opasnosti tvari i da tu procjenu treba razlikovati od procjene rizika predviđene Uredbom (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije te o izmjeni Direktive 1999/45/EZ i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 793/93 i Uredbe Komisije (EZ) br. 1488/94 kao i Direktive Vijeća 76/769/EEZ i direktiva Komisije 91/155/EEZ, 93/67/EEZ, 93/105/EZ i 2000/21/EZ (SL 2006., L 396, str. 1. (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 13., svezak 23., str. 3.). Procjena opasnosti prvi je stadij postupka procjene rizika, koja je precizniji koncept. Stoga procjenu opasnosti povezanih s unutarnjim svojstvima tvari ne treba ograničavati s obzirom na specifične okolnosti korištenja, kao što je to slučaj kod procjene rizika, te se valjano može provesti bez obzira na mjesto korištenja tvari (u laboratoriju ili drugdje) ili eventualnu razinu izloženosti tvari (vidjeti u tom smislu presudu od 21. srpnja 2011., Nickel Institute, C‑14/10, EU:C:2011:503, t. 81. i 82.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kad je riječ o razredu opasnosti TCOP, on je predviđen u dijelu 3. odjeljku 3.9. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nadalje, točkom 3.9.1.1. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008 predviđa se kako slijedi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-5">
      „[Razred opasnosti TCOP] znači specifični toksični učinci na ciljane organe nakon ponavljanog izlaganja tvari ili smjesi. To uključuje sve znatne učinke na zdravlje koji mogu narušiti funkciju, reverzibilno i ireverzibilno, neposredno i/ili s odgodom. Međutim, drugi specifični učinci koji su posebno obrađeni u odjeljcima od 3.1. do 3.8. i odjeljku 3.10. tu nisu uključeni.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kad je riječ o kategorijama opasnosti, iz točke 3.9.2.1. i tablice 3.9.1. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008 proizlazi da je razvrstavanje za razred opasnosti TCOP podijeljeno na dvije kategorije, ovisno o vrsti i veličini zabilježenih učinaka, odnosno na 1. i 2. kategoriju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konkretnije, 2. kategorija obuhvaća tvari za koje se na temelju dokaza iz istraživanja na pokusnim životinjama može pretpostaviti da mogu štetno djelovati na zdravlje ljudi nakon ponavljanog izlaganja. Tvari se razvrstavaju u tu kategoriju na temelju zapažanja iz odgovarajućih istraživanja na pokusnim životinjama kod kojih su već pri općenito umjerenim koncentracijama nastali značajni toksični učinci koji su relevantni za zdravlje ljudi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodna razmatranja o intenzitetu nadzora Općeg suda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kad je riječ o intenzitetu nadzora Općeg suda, valja podsjetiti na to da, prema ustaljenoj sudskoj praksi, kako bi mogla razvrstati tvar na temelju Uredbe br. 1272/2008 i uzimajući u obzir složene znanstvene i tehničke procjene koja treba provesti, Komisiji treba priznati široku diskrecijsku ovlast (vidjeti presudu od 22. studenoga 2017., Komisija/Bilbaína de Alquitranes i dr., C‑691/15 P, EU:C:2017:882, t. 34. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, izvršavanje te diskrecijske ovlasti nije izuzeto od sudskog nadzora. Naime, iz ustaljene sudske prakse proizlazi da u okviru tog nadzora sudac Unije mora provjeriti poštovanje postupovnih pravila, materijalnu točnost činjeničnih nalaza Komisije, nepostojanje očite pogreške u ocjeni tih činjenica odnosno nepostojanje zlouporabe ovlasti (vidjeti presudu od 18. srpnja 2007., Industrias Químicas del Vallés/Komisija, C‑326/05 P, EU:C:2007:443, t. 76. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osobito kada se stranka poziva na očitu pogrešku u ocjeni koju je počinila nadležna institucija, sud Unije mora provjeriti je li ta institucija pomno i nepristrano ispitala sve relevantne elemente konkretnog slučaja na kojima se temelji ta ocjena. Naime, ta obveza dužne pažnje sastavni je dio načela dobre uprave i općenito se primjenjuje na radnje uprave Unije (vidjeti presudu od 22. studenoga 2017., Komisija/Bilbaína de Alquitranes i dr. (C‑691/15 P, EU:C:2017:882, t. 35. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, ograničavanje nadzora suda Europske unije ne utječe na njegovu dužnost da provjeri materijalnu točnost istaknutih dokaza kao i njihovu pouzdanost i dosljednost te da ispita predstavljaju li navedeni dokazi sve relevantne podatke koje treba uzeti u obzir pri ocjeni složene situacije te jesu li oni takve naravi da podupiru zaključke koji su iz njih izvedeni (vidjeti u tom smislu presudu od 6. studenoga 2008., Nizozemska/Komisija (C‑405/07 P, EU:C:2008:613, t. 55. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, kad je riječ o procjeni znanstvenih studija, Opći je sud već istaknuo da Komisiji valja priznati široku marginu prosudbe u pogledu te procjene, kao i izbora studija kojima treba dati prednost u odnosu na ostale i to neovisno o njihovoj kronologiji. Stoga nije dovoljno da se tužitelj pozove na starost znanstvene studije kako bi doveo u pitanje njezinu pouzdanost, nego mora pružiti dovoljno precizne i objektivne dokaze koji mogu potvrditi da eventualni nedavni znanstveni napredak dovodi u pitanje osnovanost zaključaka takve studije (vidjeti u tom smislu presudu od 24. listopada 2018., Deza/Komisija, T‑400/17, neobjavljenu, EU:T:2018:712, t. 95.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treba dodati da, kako bi se utvrdilo da je upravno tijelo počinilo očitu pogrešku u ocjeni složenih činjenica kojom bi se opravdalo poništenje pobijanog akta, dokazi koje je podnio tužitelj moraju biti dovoljni da se ocjena činjenica iz navedenog akta ne čini vjerodostojnom. Podložno tom ispitivanju vjerodostojnosti, nije na Općem sudu da svojom ocjenom složenih činjenica zamijeni ocjenu donositelja tog akta (vidjeti presudu od 5. srpnja 2023., TIB Chemicals/Komisija, T‑639/20, neobjavljenu, EU:T:2023:374, t. 35. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tužiteljeve argumente treba ispitati s obzirom na ta razmatranja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">C.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvi tužbeni razlog, koji se temelji na očitim pogreškama u ocjeni i povredi kriterija za razvrstavanje tvari u razred opasnosti TCOP 2. kategorije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U okviru prvog tužbenog razloga tužitelj u biti tvrdi da su prilikom spornog razvrstavanja počinjene očite pogreške u ocjeni te da nisu poštovani kriteriji za razvrstavanje u razred opasnosti TCOP 2. kategorije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taj prvi tužbeni razlog podijeljen je na tri dijela. Prvi se temelji na nepostojanju specifične toksičnosti silanamina za pluća, drugi na činjenici da su zabilježeni učinci utemeljeni na analogijskom pristupu koji ne ispunjava kriterije za razvrstavanje u razred opasnosti TCOP 2. kategorije, a treći se temelji na nepostojanju štetnih učinaka silanamina na zdravlje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uzimajući u obzir okolnosti ovog slučaja, Opći sud smatra svrsishodnim najprije ispitati treći dio, zatim prvi dio i naposljetku drugi dio prvog tužbenog razloga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treći dio, koji se temelji na nepostojanju štetnih učinaka silanamina na zdravlje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U okviru trećeg dijela prvog tužbenog razloga tužitelj u biti tvrdi da sporno razvrstavanje nije utemeljeno na štetnim učincima u smislu odjeljka 3.9. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008. Konkretno, tvrdi da u RAC‑ovu mišljenju nije utvrđen nijedan učinak koji bi opravdavao takvo razvrstavanje. Dodaje da nijedan od nalaza iz RAC‑ova mišljenja ne ispunjava kriterije iz odjeljka 3.9. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na tužiteljeve argumente, valja, kao prvo, ispitati učinke koji opravdavaju razvrstavanje tvari u razred opasnosti TCOP 2. kategorije, kao drugo, provjeriti jesu li u RAC‑ovu mišljenju utvrđeni učinci koji su služili kao opravdanje za sporno razvrstavanje i, kao treće, analizirati mogu li utvrđeni učinci opravdati navedeno razvrstavanje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">a)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodna razmatranja o učincima koji opravdavanju razvrstavanje tvari u razred opasnosti TCOP 2. kategorije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao što to proizlazi iz točke 21. ove presude, na temelju točke 3.9.1.1. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008, razred opasnosti TCOP označava specifične toksične učinke na ciljane organe nakon ponavljanog izlaganja tvari ili smjesi i uključuje sve znatne učinke na zdravlje koji mogu narušiti funkciju, reverzibilno i ireverzibilno, neposredno i/ili s odgodom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s točkom 3.9.1.2. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008, razredom opasnosti TCOP označuje se da tvar ima specifičan toksični učinak na ciljane organe i da kao takva može štetno utjecati na zdravlje ljudi koji su joj izloženi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s točkom 3.9.1.3. Priloga I. Uredbe br. 1272/2008, štetni učinci na zdravlje uključuju dosljedne i prepoznatljive toksične učinke kod ljudi ili kod pokusnih životinja, odnosno toksikološki značajne promjene koje utječu na funkciju ili morfologiju tkiva/organa ili izazivaju ozbiljne promjene u biokemiji ili hematologiji organizma, ako su te promjene relevantne za zdravlje ljudi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U odjeljku 3.9.2.7. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008 detaljno se navode pravila o učincima koji podupiru razvrstavanje tvari s obzirom na specifičnu toksičnost za ciljane organe nakon ponavljanog izlaganja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konkretno, iz točke 3.9.2.7.1. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008 proizlazi da su dokazi koji podupiru razvrstavanje pouzdani dokazi koji ponavljano izlaganje tvari povezuju s dosljednim i prepoznatljivim toksičnim učinkom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U točki 3.9.2.7.3. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008 naveden je indikativan popis učinaka koji opravdavaju razvrstavanje tvari u razred opasnosti TCOP.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, u skladu s točkom 3.9.2.9.1. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008, istraživanja s pokusnim životinjama koja se oslanjaju samo na zapažanje učinaka i ne bilježe trajanje izlaganja i dozu/koncentraciju, zanemaruju jedno od temeljnih načela toksikologije, tj. da su sve tvari potencijalno toksične te da je toksičnost funkcija doze/koncentracije i trajanja izlaganja. Kod većine istraživanja na pokusnim životinjama u smjernicama za ispitivanje koristi se gornja granična doza.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom kontekstu je u točki 3.9.2.9.2. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008 pojašnjeno da orijentacijske vrijednosti doze/koncentracije služe kao pomoć pri razvrstavanju jer omogućuju da se odluka o tome treba li tvar razvrstati ili ne, i u koju kategoriju (1. ili 2. kategorija), donese uzimajući u obzir dozu odnosno koncentraciju za koju su dokazani štetni učinci na zdravlje. Glavni argument za navođenje predloženih orijentacijskih vrijednosti je činjenica da su sve tvari potencijalno toksične i da mora postojati određena doza odnosno koncentracija iznad koje je određeni stupanj toksičnosti nedvojben. Osim toga, kod istraživanja toksičnosti s ponavljanom primjenom na pokusnim životinjama predviđeno je da najviša primijenjena doza izazove toksični učinak kako bi se optimizirao cilj ispitivanja, tako da većina istraživanja pokazuje određeni toksični učinak barem pri najvišoj dozi. Stoga je potrebno odrediti ne samo koji su učinci nastali, već i pri kojoj su dozi/koncentraciji nastali i koliko su relevantni za ljude.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tako, na temelju točke 3.9.2.9.3. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008, kad se kod istraživanja na životinjama zapaze značajni toksični učinci koji upućuju na razvrstavanje, usporedbom trajanja izlaganja i doze/koncentracije pri kojoj su ti učinci zapaženi s predloženim orijentacijskim vrijednostima mogu se dobiti korisne informacije koje pomažu da se procijeni potreba za razvrstavanjem (s obzirom na to da su toksični učinci posljedica opasnog odnosno opasnih svojstava, ali i trajanja izlaganja i doze/koncentracije).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, u skladu s točkom 3.9.2.9.4. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008, na odluku o tome treba li tvar uopće razvrstati mogu utjecati orijentacijske vrijednosti doze/koncentracije pri kojima, odnosno ispod kojih je zapažen značajan toksični učinak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tablici 3.9.3. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008 navedene su orijentacijske vrijednosti za pomoć pri razvrstavanju u 2. kategoriju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kad je riječ o ispitivanjima udisanja, orijentacijske vrijednosti ovise o obliku tvari. Kad je riječ konkretno o prašini, one su predviđene u zadnjem retku tablice 3.9.3. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Upravo s obzirom na ta razmatranja valja ispitati je li RAC utvrdio učinke koji opravdavaju osporavanu klasifikaciju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">b)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Učinci utvrđeni u RAC‑ovu mišljenju koji opravdavaju sporno razvrstavanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tužitelj tvrdi da, iako se razred opasnosti TCOP ne temelji na taksativnom popisu učinaka koji opravdava razvrstavanje tvari, RAC mora precizirati učinke na kojima temelji svoje mišljenje. Međutim, u ovom slučaju u RAC‑ovu mišljenju nije utvrđeno postojanje nikakvog učinka koji bi bio u skladu s kriterijima iz odjeljka 3.9.2.7. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komisija, koju podupire ECHA, osporava te argumente.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju valja utvrditi da u dijelu koji se odnosi na razred opasnosti TCOP RAC‑ovo mišljenje sadržava odjeljak naslovljen „Procjena i usporedba s kriterijima razvrstavanja”, koji sadržava, s jedne strane, tablicu u kojoj su sažeta relevantna istraživanja te, s druge strane, analizu tih istraživanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kad je riječ o tablici u kojoj su sažeta relevantna istraživanja, u RAC‑ovu mišljenju navode se rezultati istraživanja inhalacijske toksičnosti kod ponavljane primjene triju hidrofobnih oblika SAS‑a koji se spominju u prijedlogu razvrstavanja i javnoj literaturi koja se posebno odnosi na pluća.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tablica u kojoj su sažeta relevantna istraživanja podijeljena je na tri stupca u kojima su navedene informacije o istraživanjima i vrstama životinja koje su bile korištene (prvi stupac), informacije o ispitnim metodama i tvarima (drugi stupac; u kojem su navedene doza i koncentracija upotrijebljene tvari te razdoblje ispitivanja) i informacije o utvrđenim rezultatima (treći stupac).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kad je riječ o analizi relevantnih istraživanja, u RAC‑ovu mišljenju se, kao prvo, detaljno navode rezultati istraživanja te se pritom osobito navode respiratorni distres koji pri srednjoj dozi prelazi u umjerenu dispneju; nepravilno disanje; prolazna upala, osobito u regiji alveola i lokaliziranih oštećenja pluća te, u nekim slučajevima, medijastinalnih limfnih čvorova i, rjeđe, nosa; intersticijska fibroza; histiocitoza medijastinalnih limfnih čvorova koji vrše drenažu pluća; fibrogenza i restrukturiranje plućnog tkiva koje se može razviti u fibrozu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, u RAC‑ovu se mišljenju zaključuje da, „[k]ad je riječ o zabilježenim učincima, određene promjene plućne funkcije (disanje) postoje u većini inhalacijskih istraživanja s ponavljanom primjenom hidrofobnih SAS‑ova”. Dodaje „[u]činke povezane s liječničkom obradom koje uzrokuju hidrofobni SAS‑ovi, a koji odražavaju upalu plućnog tkiva (glavni utvrđeni mehanizam toksičnosti), u vezi s morfološkom reakcijom tkiva (hipertrofija, lezije na plućima, djelomična hiperplazija bronhijalnog epitela, remodeliranje kolagena)”. U njemu se utvrđuje da je prijedlog razvrstavanja opravdan „[s] obzirom na to da još uvijek postoje dodatne nesigurnosti u pogledu postojanja fibroze u ključnom istraživanju br. 2”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz tih ocjena sadržanih u RAC‑ovu mišljenju proizlazi da su učinci koji opravdavaju sporno razvrstavanje promjene plućne funkcije (disanje), učinci koji su posljedica liječenja hidrofobnim SAS‑ovima, a koji odražavaju upalu plućnog tkiva (glavni utvrđeni mehanizam toksičnosti), povezani s morfološkom reakcijom tkiva (hipertrofija, plućne lezije, djelomična hiperplazija bronhijalnog epitela, remodeliranje kolagena), te fibroza.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga slijedi da je, suprotno onomu što tvrdi tužitelj, RAC u svojem mišljenju utvrdio učinke koji opravdavaju sporno razvrstavanje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iako tužitelj tvrdi da je RAC za potrebe utvrđivanja učinaka uzeo u obzir istraživanja koja nisu činila dio prijedloga razvrstavanja, valja podsjetiti na to da se, u skladu s točkom 3.9.2.1. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008, tvari razvrstavaju kao tvari obuhvaćene razredom opasnosti TCOP primjenom stručne prosudbe na temelju valjanosti i utemeljenosti „svih raspoloživih dokaza”. Upućivanje na „sve raspoložive dokaze”, bez ikakvog ograničenja, dovoljno je kako bi se smatralo da je RAC mogao, a da pritom ne počini pogrešku, uzeti u obzir sva raspoloživa istraživanja, uključujući ona koja nisu činila dio prijedloga razvrstavanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga valja analizirati mogu li učinci utvrđeni u RAC‑ovu mišljenju opravdati sporno razvrstavanje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">c)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Opravdanje spornog razvrstavanja na temelju učinaka utvrđenih u RAC‑ovu mišljenju</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tužitelj ističe da se RAC‑ovo mišljenje temelji na nalazima koji nisu u skladu s kriterijima predviđenima u odjeljku 3.9. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008. Prema njegovu mišljenju, ocjene koje se odnose na fibrozu nisu utemeljene ni na kakvom istraživanju. Usto, drugi učinci zabilježeni u istraživanjima ne dovode do promjene plućne funkcije, s obzirom na to da je riječ o adaptivnoj reakciji na taloženje velikog broja udahnutih čestica, i nisu povezani ni s kakvom orijentacijskom vrijednošću. Osim toga, njihovoj relevantnosti za zdravlje ljudi proturječe epidemiološka istraživanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komisija, koju podupire ECHA, osporava te argumente.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju valja primijetiti da se, kao što to proizlazi iz točke 56. ove presude, među učincima koji su utvrđeni u RAC‑ovu mišljenju, a kojima se opravdava sporno razvrstavanje, nalazi fibroza.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U odjeljku 3.9.2.7.3. točki (e) Priloga I. Uredbi br. 1272/2008 naveden je indikativan popis učinaka koji opravdavaju razvrstavanje tvari u razred opasnosti TCOP.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, valja istaknuti da, kao što to tvrdi tužitelj, fibroza kao takva nije mogla opravdati sporno razvrstavanje. Naime, iz RAC‑ova mišljenja proizlazi da postojeći podaci nisu bili dovoljni za izvođenje zaključka da postoji, u skladu s točkom 3.9.2.7.1. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008, veza između ponavljanog izlaganja silanaminu i fibroze. U tom je pogledu dovoljno istaknuti da se u RAC‑ovu mišljenju pojašnjava da su „intersticijska fibroza i drugi ozbiljni nepoželjni histopatološki nalazi prijavljeni u istraživanju A6.4.3_01 postali sporni s obzirom na ponovnu procjenu nalaza istraživanja Weber i sur. (2018.)” i da je „[n]akon ponovne procjene zaključeno da nije bila otkrivena nijedna fibroza”. U tom pogledu priznaje da je fibrogeneza „glavni nalaz studije Weber i sur. (2018.)” i da se „fibrogeneza, povezana s izloženošću, i strukturno remodeliranje plućnog tkiva, koji su reverzibilni, ne mogu isključiti kao štetni učinci koji mogu prijeći u fibrozu ako se izloženost nastavi te u slučaju neke druge štetne patologije, poput zaraze”. Dodaje da se „intersticijska fibroza spominje i u jednogodišnjem istraživanju provedenom na majmunima […] Dowa Corninga (1972.) (istraživanje br. 4, ispitano u Becker i sur. (2013.) i ECETOC‑u (2006.)) […], ali [da] je dostupno vrlo malo detalja o istraživanju” i da „početni rezultati nisu dostupni”. Usto, napominje da „u 13-tjednom istraživanju na štakorima koje je proveo Wacker (1998.) (istraživanje br. 6), a koje je ispitao ECETOC (2006.), nije zabilježen nijedan pokazatelj povećanja dvostruke refrakcije (tipično za intersticijsku fibrozu)” i da „nažalost, početni rezultati Wackerova istraživanja (1998.) (koje ECETOC smatra pouzdanima) nisu dostupni”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ipak, iz točke 56. ove presude također proizlazi da se RAC‑ovo mišljenje temelji na trima drugim učincima, odnosno na promjenama plućne funkcije (disanja), učincima koji su posljedica liječenja hidrofobnim SAS‑ovima, a koji odražavaju upalu plućnog tkiva (glavni utvrđeni mehanizam toksičnosti), povezanima s morfološkom reakcijom tkiva (hipertrofija, plućne lezije, djelomična hiperplazija bronhijalnog epitela, remodeliranje kolagena), u pogledu kojih se pojašnjava da je „velika većina učinaka nestala tijekom oporavka, što ukazuje na jasne znakove reverzibilnosti”, da se „[s]amo upalni učinci mogu smatrati adaptivnim (kompenzacijskim) promjenama”, ali da „i dalje postoje neugodne posljedice i klinička toksičnost (to jest promjena u disanju) nakon prestanka izlaganja”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tužitelj ne osporava postojanje tih učinaka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, kao prvo, tužitelj u biti tvrdi da ti učinci ne opravdavaju sporno razvrstavanje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S jedne strane, tužitelj ističe da je industrija u okviru komentara upućenih skupini stručnjaka „Nadležna tijela za REACH i CLP” (u daljnjem tekstu: CARACAL) istaknula činjenicu da su „opisani učinci u plućima nakon udisanja AEROSIL® R 974 tipična adaptivna reakcija pluća na taloženje velikog broja udahnutih čestica” i da je „taloženje velikog broja stranih tijela u pluća aktiviralo upalnu reakciju čija je svrha uklanjanje nataložene tvari, da „[t]a upalna reakcija može trajati i dulje nakon prestanka izloženosti udisanjem čestica”, „[a]li da se upalna reakcija smatra uobičajenom ako se ne pogoršava te ako je povezana s učinkovitim uklanjanjem čestica”. Prema tužiteljevu mišljenju, upalna se reakcija općenito primjećuje nakon ponavljanog izlaganja visokoj dozi/koncentraciji koja se upotrebljava u istraživanjima ponavljanog izlaganja udisanjem, ali nije riječ o štetnom učinku na zdravlje te nije primijećena nikakva promjena plućne funkcije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, dovoljno je podsjetiti na to da, kao što to proizlazi iz točke 36. ove presude, na temelju točke 3.9.1.1. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008, razred opasnosti TCOP uključuje sve znatne učinke na zdravlje koji mogu narušiti funkciju, reverzibilno i ireverzibilno, neposredno i/ili s odgodom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga, pod pretpostavkom da utvrđeni učinci predstavljaju adaptivnu reakciju pluća na taloženje velikog broja čestica i da su stoga reverzibilni, RAC je, u skladu s točkom 3.9.1.1. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008, mogao sporno razvrstavanje temeljiti na takvim učincima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U svakom slučaju, valja utvrditi da je točno da se u RAC‑ovu mišljenju priznaje da postoje učinci koji su posljedica liječenja hidrofobnim SAS‑ovima, a koji odražavaju upalu plućnog tkiva. Međutim, u tom se mišljenju pojašnjava da su oni povezani s drugim učincima, odnosno s morfološkom reakcijom tkiva (hipertrofija, plućne lezije, djelomična hiperplazija bronhijalnog epitela, remodeliranje kolagena) i da bi se „samo upalni učinci mogli smatrati adaptivnim (kompenzacijskim) promjenama”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, suprotno pristupu koji je primijenio u pogledu fibroze, tužitelj ne iznosi nijedan argument koji bi doveo u pitanje učinke koji se sastoje od morfološke reakcije tkiva (hipertrofija, plućne lezije, djelomična hiperplazija bronhijalnog epitela, remodeliranje kolagena).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga slijedi da – čak i pod pretpostavkom da učinci koji su posljedica liječenja hidrofobnim SAS‑ovima, a koji odražavaju upalu plućnog tkiva, ne mogu opravdati sporno razvrstavanje – tužitelj nije dokazao da je to slučaj i s morfološkim reakcijama tkiva (hipertrofija, plućne lezije, djelomična hiperplazija bronhijalnog epitela, remodeliranje kolagena).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom kontekstu, s obzirom na to da tužitelj nije podnio dokaze kako bi, u skladu sa sudskom praksom navedenom u točki 29. ove presude, ocjene iz RAC‑ova mišljenja učinio nevjerodostojnima, RAC‑u se ne može prigovoriti to što je sporno razvrstavanje opravdao makar na temelju morfološke reakcije tkiva (hipertrofija, plućne lezije, djelomična hiperplazija bronhijalnog epitela, remodeliranje kolagena).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S druge strane, tužitelj prigovara RAC‑u da utvrđene učinke nije povezao s orijentacijskim vrijednostima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja istaknuti da se u točki 3.9.2.9.2. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008 navodi, kao što to proizlazi iz točke 43. ove presude, da su orijentacijske vrijednosti predložene jer su sve tvari potencijalno toksične i zato što mora postojati određena doza odnosno koncentracija iznad koje je određeni stupanj toksičnosti nedvojben. Kao što je navedeno u točkama 46. i 47. ove presude, orijentacijske vrijednosti za 2. kategoriju za ispitivanja udisanjem prašine predviđene su u posljednjem retku tablice 3.9.3. istog priloga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju valja utvrditi da se u RAC‑ovu mišljenju pojašnjava da „stvarna doza u različitim istraživanjima navedenima u gornjoj tablici uglavnom upućuje na razvrstavanje silanamina u 2. kategoriju, iako se u dvama istraživanjima (br. 1 i br. 6) može prihvatiti i 1. kategorija te iako je navedena doza u istraživanju br. 2 također blizu praga za 1. kategoriju”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Također valja primijetiti da se u tablici u kojoj su sažeta relevantna istraživanja, s jedne strane, navode, kao što to proizlazi iz točke 53. ove presude, doza i koncentracija upotrijebljene tvari i razdoblje ispitivanja te da se, s druge strane, pojašnjavaju rezultati i ispunjenje kriterija za razvrstavanje u razred opasnosti TOCP 1. i 2. kategorije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz tih ocjena proizlazi da je RAC usporedio doze/koncentracije primijenjene u različitim istraživanjima s orijentacijskim vrijednostima iz tablice 3.9.2., koja se odnosi na 1. kategoriju, i iz tablice 3.9.3., koja se odnosi na 2. kategoriju, Priloga I. Uredbi br. 1272/2008, kako bi u biti zaključio da doze/koncentracije koje su primijenjene u većini istraživanja odgovaraju orijentacijskim vrijednostima za razvrstavanje u 2. kategoriju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, valja istaknuti da je u tablici u kojoj su sažeta relevantna istraživanja navedeno da su ispunjeni kriteriji za razvrstavanje u razred opasnosti TOCP 1. i 2. kategorije, što je popraćeno bilješkom u kojoj je pojašnjeno da se primjenjuje Haberovo pravilo za udisanje. U skladu s točkom 3.9.2.9.5. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008, to pravilo podrazumijeva da se u toksikološkim istraživanjima čije je trajanje različito od uobičajenog 90-dnevnog trajanja, ekstrapolacija orijentacijskih vrijednosti provodi uzimajući u obzir činjenicu da je doza s učinkom u osnovi izravno razmjerna koncentraciji i trajanju izloženosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga slijedi da je, suprotno onomu što tvrdi tužitelj, RAC za potrebe spornog razvrstavanja uzeo u obzir dozu/koncentraciju i trajanje izloženosti kod kojih su bili zabilježeni učinci.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kad je riječ o tužiteljevu argumentu prema kojem je RAC počinio pogrešku kada se u svojem mišljenju sustavno pozivao na orijentacijske vrijednosti kao „kriterije razvrstavanja”, dovoljno je u tom pogledu utvrditi da, osim toga što takav argument potvrđuje da su orijentacijske vrijednosti uzete u obzir, navedene vrijednosti mogu utjecati na odluku o razvrstavanju tvari, kao što to proizlazi iz točaka 44. i 45. ove presude. Stoga RAC nije počinio pogrešku kada se za potrebe spornog razvrstavanja u svojem mišljenju pozvao na orijentacijske vrijednosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, tužitelj ističe da je relevantnost utvrđenih učinaka na zdravlje ljudi u proturječju s određenim epidemiološkim istraživanjima, odnosno istraživanjima Taeger i sur. (2002.), Morfeld i sur. (2014.), Morfeld i sur. (2016.) i Mei Young i sur. (2022.), koje je RAC propustio uzeti u obzir.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja utvrditi da, u skladu s točkom 3.9.2.4. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008, specifične toksične učinke u ciljanim organima koji su odgovorni za razvrstavanje treba potkrijepiti određivanjem valjanosti i utemeljenosti svih podataka (odjeljak 1.1.1. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008), uključujući slučajeve zabilježene kod ljudi, epidemiologiju i istraživanja provedena na pokusnim životinjama.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, na temelju točke 1.1.1.4. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008 koja se odnosi na valjanost i utemeljenost podataka, ako su raspoloživi i dokazi kod ljudi i dokazi kod životinja te ako su njihovi nalazi kontradiktorni, pitanje razvrstavanja treba riješiti evaluiranjem kakvoće i pouzdanosti dokaza iz obaju izvora. Općenito, prikladni, pouzdani i reprezentativni podaci koji potječu od ljudi (uključujući epidemiološka istraživanja, znanstveno utemeljena istraživanja slučaja, kako je utvrđeno u navedenom prilogu, i statistički potkrijepljeno iskustvo) imaju prednost pred ostalim podacima. Međutim, čak se i kod dobro postavljenih i provedenih epidemioloških istraživanja ponekad zbog nedovoljnog broja ispitanika ne mogu otkriti relativno rijetki, ali ipak bitni učinci, ili ocijeniti potencijalno zbunjujući faktori. Stoga izostanak pozitivnih iskustava kod ljudi ne mora nužno opovrgnuti pozitivne rezultate dobro provedenog istraživanja na životinjama, ali je u tom slučaju potrebno ocijeniti pouzdanost, kakvoću i statističku valjanost i utemeljenost i jednih i drugih podataka, tj. podataka koji potječu od ljudi i podataka dobivenih na životinjama.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju, kao što je to utvrdila Komisija, a tužitelj to ne osporava, u referentnom dokumentu koji se odnosi na RAC‑ovo mišljenje pojašnjava se, među ostalim, da, „čak i ako u raspoloživom epidemiološkom istraživanju kod radnika nije primijećen nikakav dugoročni učinak na zdravlje dišnih putova (odjeljak 10.9., tablica 50), ta publikacija sadržava određeni broj nedoumica (priroda silicija, trajanje i razina izloženosti), što rezultira nedovoljnom valjanosti i utemeljenosti dokaza” i da se „[u] tom kontekstu epidemiološko istraživanje ne može koristiti kao dokaz nepostojanja učinka te nije moguće isključiti zabilježeni učinak na pluća kod štakora”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu sa sudskom praksom navedenom u točki 28. ove presude, Komisiji se, kad je riječ o procjeni raspoloživih znanstvenih istraživanja i izbora studija kojima treba dati prednost u odnosu na ostale, mora priznati široka margina prosudbe, i to neovisno o njihovoj kronologiji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom kontekstu valja istaknuti da je u okviru ocjene valjanosti i utemeljenosti dokaza RAC uzeo u obzir, u skladu s točkom 1.1.1.4. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008, podatke koji potječu od ljudi koje je smatrao prikladnima, ali je smatrao da oni nisu bili dovoljno valjani i utemeljeni kako bi se doveli u pitanje rezultati istraživanja na životinjama.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz prethodno navedenog proizlazi da se na temelju nijednog tužiteljeva argumenta ne može zaključiti da se RAC‑ovo mišljenje temelji na nalazima koji ne ispunjavaju kriterije predviđene u odjeljku 3.9. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se ostalog tiče – iako tužitelj tvrdi da RAC nije pokazao na koji su način zabilježeni učinci štetni za zdravlje u smislu odjeljka 3.9. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008 – valja utvrditi da se na temelju općeg tumačenja RAC‑ova mišljenja, osobito odjeljka koji se odnosi na rezultate različitih istraživanja navedene u tablici u kojoj su navedena istraživanja sažeta, i analize tih istraživanja može shvatiti zašto je on smatrao da su navedeni učinci oni učinci koji mogu opravdati sporno razvrstavanje u skladu s kriterijima predviđenima u odjeljku 3.9. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, iz točke 78. ove presude proizlazi da se u odjeljku koji se odnosi na rezultate utvrđene u različitim istraživanjima, koji su navedeni u tablici koja sažima navedena istraživanja, navode rezultati i usklađenost s kriterijima za razvrstavanje u razred opasnosti TCOP 1. i 2. kategorije. Usto, kao što to proizlazi iz točke 77. ove presude, u RAC‑ovu se mišljenju, u okviru analiza relevantnih istraživanja, pojašnjava da „stvarna doza u različitim istraživanjima navedenima u gornjoj tablici uglavnom upućuje na razvrstavanje silanamina u 2. kategoriju, iako se u dvama istraživanjima (br. 1 i br. 6) može prihvatiti i 1. kategorija te iako je navedena doza u istraživanju br. 2 također blizu praga za 1. kategoriju”. Iz zajedničkog tumačenja tih točaka proizlazi da je RAC, nakon što je utvrdio učinke u relevantnim istraživanjima, provjerio jesu li oni bili zapaženi pri orijentacijskim vrijednostima koje odgovaraju onima iz tablica 3.9.2. i 3.9.3. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008. Međutim, kao što to proizlazi iz točke 45. ove presude, u skladu s točkom 3.9.2.9.4. istog priloga, na odluku o tome treba li tvar razvrstati mogu utjecati orijentacijske vrijednosti doze/koncentracije pri kojima, odnosno ispod kojih, je zapažen značajan toksični učinak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz prethodno navedenog proizlazi da tužitelj pogrešno tvrdi da se RAC‑ovo mišljenje temelji na nalazima koji nisu u skladu s kriterijima predviđenima u odjeljku 3.9. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treći dio prvog tužbenog razloga stoga treba odbiti kao neosnovan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvi dio, koji se temelji na nepostojanju specifičnih toksičnih učinaka silanamina na pluća</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U okviru prvog dijela prvog tužbenog razloga tužitelj ističe da tvar, kako bi je se razvrstalo u razred opasnosti TCOP, mora imati specifične toksične učinke, odnosno učinke koji su posljedica njezinih unutarnjih svojstava. To je tumačenje potvrđeno u presudi od 23. studenoga 2022., CWS Powder Coatings i dr./Komisija (T‑279/20, T‑283/20 i T‑288/20, žalbeni postupak u tijeku, EU:T:2022:725). Međutim, u ovom slučaju, silanamin nema specifične toksične učinke u smislu da zabilježeni učinci nisu posljedica njegovih unutarnjih svojstava, nego taloženja velikog broja čestica udahnutih u okviru relevantnih istraživanja i visoke doze/koncentracije koja je u navedenim istraživanjima primijenjena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komisija, koju podupire ECHA, osporava te argumente.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Najprije valja podsjetiti na to da, kao što to proizlazi iz točke 36. ove presude, razred opasnosti TCOP – na temelju točke 3.9.1.1. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008 – označava specifične toksične učinke na ciljane organe nakon ponavljanog izlaganja tvari ili smjesi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">97</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kad je riječ o pojmu „specifični toksični učinci”, valja istaknuti da ga, iako nije definiran u Uredbi br. 1272/2008, treba tumačiti na način da označava toksične učinke koji specifično utječu na ciljani organ zbog ponavljanog izlaganja tvari o kojoj je riječ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">98</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, s jedne strane, iz zadnje rečenice točke 3.9.1.1. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008 proizlazi da specifični toksični učinci koji su obrađeni u odjeljcima 3.1. do 3.8. i 3.10. tog istog priloga nisu uključeni u njegov odjeljak 3.9.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">99</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, na temelju točke 3.9.1.6. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008, neletalni toksični učinci zapaženi nakon jednokratnog izlaganja razvrstavaju se u skladu s odjeljkom 3.8. naslovljenim „Specifična toksičnost za ciljane organe – jednokratno izlaganje” te stoga nisu obuhvaćeni odjeljkom 3.9. navedenog priloga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">100</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga proizlazi da se svaki odjeljak Priloga I. Uredbi br. 1272/2008 bavi specifičnim toksičnim učincima povezanima s vrstom opasnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">101</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S druge strane, kao što to proizlazi iz točke 37. ove presude, u skladu s točkom 3.9.1.2. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008, razredom opasnosti TCOP označuje se da tvar ili smjesa ima specifičan toksični učinak na ciljane organe i da kao takva može štetno utjecati na zdravlje ljudi koji su joj izloženi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">102</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, u skladu s bilješkom iz tablice 3.9.1. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008, valja odrediti primarni ciljani organ toksičnog djelovanja i u skladu s tim razvrstati tvar, na primjer hepatotoksini, neurotoksini. Podatke treba pažljivo evaluirati i pritom po mogućnosti isključiti sekundarne učinke (na primjer hepatotoksin može izazvati sekundarne učinke u živčanom ili gastrointestinalnom sustavu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">103</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz prethodno navedenog proizlazi da je svrha razreda opasnosti TCOP da se u njega razvrstaju tvari kada se pokaže da, nakon ponavljanog izlaganja, imaju toksično djelovanje na ciljani organ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">104</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom kontekstu valja istaknuti da se, kao što to tvrdi Komisija, izraz „specifičan”, koji je uključen u pojam „specifični toksični učinci” predviđen u točki 3.9.1.1. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008, odnosi na ciljani organ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">105</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S druge strane, suprotno onomu što tvrdi tužitelj, iz Uredbe br. 1272/2008 ni na koji način ne proizlazi da toksični učinci koje neka tvar ima moraju biti specifični za navedenu tvar.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">106</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, kao što je to navedeno u točki 103. ove presude, tvar se mora razvrstati u razred opasnosti TCOP ako se nakon ponavljanog izlaganja pokaže njezino toksično djelovanje na ciljani organ, neovisno o tome jesu li toksični učinci koje proizvodi za nju specifični.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">107</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, tužiteljeva analogija s razredima opasnosti za reproduktivnu toksičnost i kancerogenost ne može dovesti u pitanje tu ocjenu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">108</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, kad je riječ o reproduktivnoj toksičnosti, različite odredbe odjeljka 3.7. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008 idu u prilog tumačenju pojma „specifični toksični učinci” iz točke 97. ove presude.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">109</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu dovoljno je primijetiti da iz točke 3.7.2.2.1. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008 proizlazi da se razvrstavanje tvari kao reproduktivno toksične tvari primjenjuje na tvari kojima je svojstven specifičan štetni utjecaj na reprodukciju. Tvari se ne razvrstava u tu kategoriju ako učinak nastaje isključivo kao nespecifična sekundarna posljedica drugih toksičnih učinaka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">110</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Isto vrijedi i za točku 3.7.2.3.4. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008, u skladu s kojom podaci iz istraživanja na životinjama moraju pružati jasan dokaz specifične reproduktivne toksičnosti bez prisutnosti drugih sustavnih toksičkih učinaka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">111</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kad je riječ o kancerogenosti, valja utvrditi da, iako iz točke 3.6.2.2.1. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008 proizlazi da se razvrstavanje tvari kao kancerogenih odnosi na tvari kojima je svojstveno da izazivaju rak, ne pojašnjava se pojam „specifični toksični učinci”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">112</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Takvo tumačenje ne proizlazi ni iz presude od 23. studenoga 2022., CWS Powder Coatings i dr./Komisija (T‑279/20, T‑283/20 i T‑288/20, žalbeni postupak u tijeku, EU:T:2022:725).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">113</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, u točkama 138. do 141. presude od 23. studenoga 2022., CWS Powder Coatings i dr./Komisija (T‑279/20, T‑283/20 i T‑288/20, žalbeni postupak u tijeku, EU:T:2022:725), Opći je sud protumačio pojam „unutarnja svojstva”, koji je povezan s uzrokom opasnosti, ali se nije izjasnio o pojmu „specifični toksični učinci”, koji upućuje na posljedicu opasnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">114</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju valja primijetiti da je pobijanom uredbom, kao što to proizlazi iz točke 9. ove presude, silanamin uvršten u dio 3. Priloga VI. Uredbi br. 1272/2008 u razred opasnosti TCOP 1. i 2. kategorije s kodom oznake upozorenja „H373” (pluća, udisanje).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">115</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To je uvrštavanje preporučio RAC na temelju više istraživanja u kojima je utvrđeno da je silanamin specifično toksičan za pluća. Konkretno, RAC je u sažetom prikazu prijedloga razvrstavanja istaknuo da su u preliminarnom 14-dnevnom istraživanju (A6.3.3) s tvari SAS‑DDS (Aerosil R974) ciljani organ očito bila pluća, s obzirom na to da su pri svim dozama bili primijećeni respiratorni distres, dispneja i histološke promjene na plućima povezani s upalom alveola. Dodao je da su i u 90-dnevnoj subkroničnoj studiji (A6.4.3) s tvari SAS‑DDS (Aerosil R974) ciljani organ bila pluća. Utvrdio je da je francusko nadležno tijelo izjavilo da su pluća glavni ciljani organ nakon izlaganja tvari SAS‑DDS (Aerosil R974). U tom je kontekstu RAC analizirao relevantna istraživanja toksičnosti kod ponavljane primjene hidrofobnih SAS‑ova, iz prijedloga razvrstavanja i javne literature, koja su uglavnom bila usmjerena na učinke na pluća te je zaključio da na temelju valjanosti i utemeljenosti svih dostupnih podataka valja potvrditi prijedlog razvrstavanja silanamina u razred opasnosti TCOP 2. kategorije s kodom oznake upozorenja „H373” (pluća, udisanje).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">116</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga je RAC pravilno utvrdio, u skladu s točkom 3.9.1.1. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008, toksične učinke silanamina koji specifično pogađaju pluća zbog ponavljanog izlaganja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">117</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, valja podsjetiti na to da je cilj usklađenog razvrstavanja i označivanja na temelju Uredbe br. 1272/2008 prenijeti informacije o opasnostima povezanima s unutarnjim svojstvima tvari (vidjeti presudu od 23. studenoga 2022., CWS Powder Coatings i dr./Komisija, T‑279/20, T‑283/20 i T‑288/20, žalbeni postupak u tijeku, EU:T:2022:725, t. 136. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">118</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pojam „unutarnja svojstva”, iako ga nema u Uredbi br. 1272/2008, treba tumačiti doslovno, kao da označava svojstva koja neka tvar ima sama po sebi (presuda od 23. studenoga 2022., CWS Powder Coatings i dr./Komisija, T‑279/20, T‑283/20 i T‑288/20, žalbeni postupak u tijeku, EU:T:2022:725, t. 138.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">119</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To tumačenje pojma „unutarnja svojstva” u skladu je s ciljevima i svrhom usklađenog razvrstavanja i označivanja na temelju Uredbe br. 1272/2008, iz koje proizlazi da tvar treba razvrstati kao opasan proizvod samo na temelju njezinih specifičnih svojstava kako bi se opasnost povezanu s takvim svojstvima moglo ispravno utvrditi i priopćiti. To je tumačenje također u skladu s GHS kriterijima, koji su uključeni u pravo Unije (vidjeti točku 15. ove presude), čije točka 1.1.1.6. podtočka (b), bilješka br. 1 i točka 1.1.3.1.1., među ostalim, prave razliku između unutarnjih svojstava tvari, na koje se odnosi postupak razvrstavanja s obzirom na opasnosti, i drugih svojstava koja nisu specifična za tu tvar (vidjeti u tom smislu presudu od 23. studenoga 2022., CWS Powder Coatings i dr./Komisija, T‑279/20, T‑283/20 i T‑288/20, žalbeni postupak u tijeku, EU:T:2022:725, t. 139. i 140.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">120</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, to je tumačenje u skladu s činjenicom da se usklađenim razvrstavanjem i označivanjem na temelju Uredbe br. 1272/2008 nastoje procijeniti opasnosti, a ne rizici, što se čini Uredbom br. 1907/2006. Kao što to proizlazi iz sudske prakse navedene u točki 19. ove presude, procjena opasnosti povezanih s unutarnjim svojstvima neke tvari ne treba se ograničavati s obzirom na specifične okolnosti korištenja, kao što je slučaj kod procjene rizika, te se valjano može provesti bez obzira na mjesto korištenja tvari ili eventualnu razinu izloženosti tvari (presuda od 23. studenoga 2022., CWS Powder Coatings i dr./Komisija, T‑279/20, T‑283/20 i T‑288/20, žalbeni postupak u tijeku, EU:T:2022:725, t. 141.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">121</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na ta razmatranja valja ispitati tužiteljeve argumente koji se u biti temelje na tome da zabilježeni učinci nisu posljedica unutarnjih svojstava silanamina, nego taloženja velikog broja čestica udahnutih u okviru relevantnih istraživanja i visoke doze/koncentracije primijenjene u navedenim istraživanjima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">a)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tužiteljevi argumenti koji se temelje na tome da su zabilježeni učinci posljedica taloženja velikog broja čestica udahnutih u okviru relevantnih istraživanja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">122</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tužitelj ističe da su zabilježeni učinci adaptivna reakcija pluća na taloženje velikog broja udahnutih čestica koje potječu od silanamina u obliku prašine koji je primijenjen u okviru relevantnih istraživanja, te da su oni zajednički svim tvarima u obliku čestica. Tvrdi da je industrija u okviru javnog savjetovanja istaknula da su „zabilježeni učinci AEROSIL® R 974 pokazatelji tipičnih upalnih reakcija pluća štakora nakon kontinuiranih izlaganja velikim količinama čestica”. Dodaje da je industrija u okviru komentara koje je dostavila CARACAL‑u, u dokumentu za raspravu naslovljenom „Thought Starter. New mechanistic study to provide more comprehensive data and a more accurate assessment for particulate substances for regulatory purposes” (Početne ideje. Novo istraživanje o mehanizmu djelovanja s ciljem pružanja sveobuhvatnijih podataka i točnije procjene tvari u česticama u regulatorne svrhe), navela da „sve respirabilne čestice nakon izloženosti koncentracijama do 200 mg/m3 bez iznimke pokazuju nespecifične upalne učinke na pluća”. Tužitelj ističe da je u tom kontekstu industrija također pojasnila da se moglo utvrditi postojanje „nespecifične upale povezane s česticama koja nije povezana s ireverzibilnim kliničkim ishodima nakon izlaganja udisanjem površinski obrađenog SAS‑a”, da su „[s]vi opisani učinci na pluća nakon udisanja AEROSIL® R 974 tipična adaptivna reakcija pluća na taloženje velikog broja udahnutih čestica i da stoga nisu reakcija na specifična kemijska svojstva tvari”, da, „[o]pćenito, taloženje velikog broja stranih tijela u plućima aktivira upalnu reakciju čija je svrha uklanjanje nataložene tvari”, da „[t]a upalna reakcija može trajati i dulje nakon prestanka izlaganja udisanjem čestica”, „[a]li da se upalna reakcija smatra uobičajenom ako se ne pogoršava te ako je povezana s učinkovitim uklanjanjem čestica”. Međutim, ni RAC ni Komisija nisu za potrebe spornog razvrstavanja uzeli u obzir te elemente.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">123</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na ta razmatranja, tužitelj utvrđuje da je Opći sud u presudi od 23. studenoga 2022., CWS Powder Coatings i dr./Komisija (T‑279/20, T‑283/20 i T‑288/20, žalbeni postupak u tijeku, EU:T:2022:725) presudio, kad je riječ o razvrstavanju titanijeva dioksida, da se ne može smatrati da je nakupljanje čestica u plućima u količini koja je dovoljna da prouzroči znatan poremećaj mehanizma uklanjanja čestica, koji se može potvrditi samo kad se udahne određena količina čestica, posljedica unutarnjih svojstava čestica o kojima je bila riječ, da je jedan od ključnih elemenata uočene toksičnosti bila količina udahnutih čestica, iako je priznao da svojstva čestica, kao što su njihovi veličina, oblik i slaba topljivost, imaju ulogu u njihovu nakupljanju u plućima, te da uočena toksičnost nije svojstvena samo česticama titanijeva dioksida, nego je dijele i druge slabo topljive čestice s niskim stupnjem toksičnosti. Smatra da tu presudu treba analogijom primijeniti na ovaj slučaj.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">124</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju najprije valja utvrditi da je RAC razvrstao silanamin u razred opasnosti TCOP 2. kategorije, među ostalim, na temelju sljedećih inhalacijskih istraživanja: A6.3.3, Degussa (1968.), A6.4.3_01; Reuzel i sur. (1991.), Degussa (1987.), Weber i sur. (2018.), ECETOC (2006.), Becker at al. (2013.), Dow Corning (1972.), Wacker (1998.) i Degussa (1962.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">125</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zatim valja istaknuti da se u RAC‑ovu mišljenju, kao što to proizlazi iz točaka 54. i 55. ove presude, nakon navođenja rezultata različitih istraživanja, u biti zaključuje da učinci koji opravdavaju sporno razvrstavanje jesu promjene plućne funkcije (disanje), učinci koji su posljedica liječenja hidrofobnim SAS‑ovima, a koji odražavaju upalu plućnog tkiva (glavni utvrđeni mehanizam toksičnosti), povezani s morfološkom reakcijom tkiva (hipertrofija, plućne lezije, djelomična hiperplazija bronhijalnog epitela, remodeliranje kolagena), te fibroza.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">126</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naposljetku valja podsjetiti na to da se, kao što je to navedeno u točki 71. ove presude, u RAC‑ovu mišljenju priznaje postojanje učinaka – koji su posljedica liječenja hidrofobnim SAS‑ovima, a koji odražavaju upalu plućnog tkiva – ali se pojašnjava da su oni povezani s drugim učincima, odnosno s morfološkom reakcijom tkiva (hipertrofija, lezije na plućima, djelomična hiperplazija bronhijalnog epitela, remodeliranje kolagena) i da bi se „samo upalni učinci mogli smatrati adaptivnim (kompenzacijskim) promjenama”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">127</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, valja utvrditi da tužitelj nije dokazao da su RAC, a time i Komisija, počinili očitu pogrešku u ocjeni zato što su, na temelju istraživanja navedenih u točki 124. ove presude, uzeli u obzir morfološku reakciju tkiva (hipertrofija, lezije na plućima, djelomična hiperplazija bronhijalnog epitela, remodeliranje kolagena).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">128</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, tužitelj u okviru svojeg dokazivanja samo tvrdi da je tijekom postupka industrija istaknula da su učinci zapaženi u istraživanjima posljedica taloženja udahnutih čestica u plućima koje uzrokuju upalnu reakciju, ali ne dokazuje da ocjene iz RAC‑ova mišljenja, koje je Komisija preuzela u pobijanoj uredbi, a koje se odnose na morfološku reakciju tkiva (hipertrofija, lezije na plućima, djelomična hiperplazija bronhijalnog epitela, remodeliranje kolagena) ne mogu poslužiti kao temelj za sporno razvrstavanje s obzirom na to da su oni također upalni učinci koji su posljedica taloženja velikog broja čestica udahnutih u okviru istraživanja koja su uzeta u obzir.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">129</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na nepostojanje dokaza kojima bi se ocjene iz RAC‑ova mišljenja, koje je Komisija u tom pogledu preuzela u pobijanoj uredbi, učinile nevjerodostojnima, u skladu sa sudskom praksom navedenom u točki 29. ove presude, nije na Općem sudu da svojom ocjenom složenih činjenica zamijeni RAC‑ovu, koju je preuzela Komisija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">130</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tužitelj ne može valjano tvrditi ni to da ni RAC ni Komisija nisu uzeli u obzir argumente koje je u tom smislu tijekom postupka istaknula industrija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">131</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu najprije valja utvrditi da je u okviru javnog savjetovanja industrija istaknula da je francusko nadležno tijelo svoj prijedlog razvrstavanja opravdalo na temelju „učinaka zabilježenih u 90-dnevnom istraživanju inhalacijske toksičnosti kod štakora s AEROSIL®om R 974, koje je proveo laboratorij pod ugovorom TNO (TNO, 1987)” i da su „zabilježeni učinci AEROSIL®a R 974 pokazatelji tipičnih upalnih reakcija pluća štakora nakon kontinuiranih izloženosti velikim količinama čestica”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">132</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga proizlazi da je u okviru javnog savjetovanja industrija u biti tvrdila da su učinci zabilježeni u okviru istraživanja koje je nadležno francusko tijelo uzelo u obzir pokazatelji tipičnih upalnih reakcija pluća štakora nakon kontinuiranih izlaganja velikim količinama čestica.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">133</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zatim valja istaknuti da iz Priloga 2. RAC‑ovu mišljenju proizlazi da je u odgovoru na primjedbu br. 1 predstavljenu u okviru javnog savjetovanja RAC smatrao sljedeće:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-175" title="page-21">
      „RAC je ispitao različita istraživanja inhalacijske toksičnosti sa silanaminom, kako akutne tako i kronične. U svim je istraživanjima kao važan i trajan klinički simptom zabilježen kod životinja bio respiratorni distres. Histopatološki nalazi upućivali su na lokalnu upalu kao i na kongestiju i edem. Bile su prisutne i indikacije remodeliranja tkiva (povećanje udjela kolagena) i oštećenja tkiva (povišenje LDH‑a i aktivnosti NAG), iako je glavni histopatološki nalaz, fibroza, bio preispitan (Weber i sur., 2018.) i deklasiran u fibrogenezu. Te štetne posljedice, iako reverzibilne i adaptivne (kad je riječ o upali), objašnjavaju respiratorne poteškoće koje mogu trajati i nakon prestanka izlaganja. Čini se da je reakcija na ponavljano izlaganje silanaminu udisanjem prilično specifična za tvar. Sve u svemu, respiratorni distres, koji varira od otežanog disanja do lagane dispneje i zadihanosti, pripisuje se izloženosti silanaminu udisanjem. Očiti simptomi zapaženi su kako nakon akutne izloženosti tako i nakon ponavljane izloženosti, sa znatno nižim dozama nakon ponavljane izloženosti […]. Usto, SAS se doista uklanja iz pluća putem limfnih čvorova, iako relativno sporo, a nakon uklanjanja upala se širi od pluća prema medijastinalnim čvorovima.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">134</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U odgovoru na primjedbu br. 2 predstavljenu u okviru istog javnog savjetovanja RAC je također pojasnio sljedeće:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-177" title="page-21">
      „Iako su histopatološki učinci inducirani u plućima udisanjem hidrofobnih SAS‑ova reverzibilni te ih se može smatrati adaptivnima, barem kad je riječ o onima kod kojih je prisutna upala, ne može se smatrati da oni nisu štetni s obzirom na to je trajni i postojan klinički simptom respiratornog distresa primijećen i u istraživanjima akutne inhalacijske toksičnosti i u istraživanjima ponavljanog izlaganja različitim dozama. Ne očekuje se da će respiratorni problemi nestati odmah po prestanku izlaganja te bi se, u okolnostima postojanja drugog patološkog stanja, poput zaraze, moglo pokazati da su štetni za zdravlje. Stoga ih se ne može zanemariti.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">135</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz tih ocjena proizlazi da je RAC ispitao primjedbe industrije prema kojima su učinci zabilježeni u okviru istraživanja koje je francusko nadležno tijelo uzelo u obzir bili pokazatelji tipičnih upalnih reakcija pluća štakora nakon kontinuiranih izlaganja velikim količinama čestica, ali je, u biti, na temelju različitih istraživanja inhalacijske toksičnosti sa silanaminom, kako akutne tako i kronične, procijenio da je – iako postojanje adaptivnih učinaka povezanih s upalom jest moguće – u istraživanjima akutne inhalacijske toksičnosti i istraživanjima ponavljanog izlaganja različitim dozama zabilježen trajni i postojan klinički simptom koji nije adaptivne prirode.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">136</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To uostalom proizlazi iz samog RAC‑ova mišljenja, u kojem je navedeno, kao što to proizlazi iz točke 62. ove presude, da su prisutni učinci koji su posljedica liječenja hidrofobnim SAS‑ovima, a koji odražavaju upalu plućnog tkiva (glavni utvrđeni mehanizam toksičnosti), povezani s morfološkom reakcijom tkiva (hipertrofija, plućne lezije, djelomična hiperplazija bronhijalnog epitela, remodeliranje kolagena), u pogledu kojih je pojašnjeno da je „velika većina učinaka nestala tijekom oporavka, što ukazuje na jasne znakove reverzibilnosti”, da se „[s]amo upalni učinci mogu smatrati adaptivnim (kompenzacijskim) promjenama”, ali da „nakon prestanka izlaganja i dalje postoje neugodne posljedice i klinička toksičnost (to jest promjena u disanju)”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">137</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naposljetku valja primijetiti da iz uvodne izjave 5. pobijane uredbe proizlazi da je Komisija smatrala da razvrstavanje silanamina u razred opasnosti TCOP, preporučeno u RAC‑ovu mišljenju, treba uvrstiti u Prilog VI. Uredbi br. 1272/2008 s obzirom na to da nisu primljene nikakve nove informacije koje bi zahtijevale dodatno ispitivanje za potrebe tog razvrstavanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">138</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga slijedi da je Komisija uzela u obzir i argumente industrije, ali je u biti smatrala da nisu podržani nikakvim nedavnim razvojem u području znanosti koji bi doveo u pitanje osnovanost ocjena iz RAC‑ova mišljenja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">139</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja utvrditi da je dokument naslovljen „Početne ideje. Novo istraživanje o mehanizmu djelovanja s ciljem pružanja sveobuhvatnijih podataka i točnije procjene tvari u česticama u regulatorne svrhe”, koji je industrija podastrla u okviru komentara podnesenih CARACAL‑u, kao što to govori njegov naziv, samo početak promišljanja o istraživanju o mehanizmu djelovanja koje je u tijeku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">140</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U svakom slučaju, prema dokumentu naslovljenom „Početne ideje. Novo istraživanje o mehanizmu djelovanja s ciljem pružanja sveobuhvatnijih podataka i točnije procjene tvari u česticama u regulatorne svrhe”, cilj istraživanja o mehanizmu djelovanja je „pojasniti opasnost od akutne toksičnosti za sve tvari u česticama”. Usto, i smjernice Organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD) br. 403 i 436, spomenute u navedenom dokumentu, odnose se na istraživanja akutne toksičnosti. Iako se u tom dokumentu pojašnjava da postoji usporediva situacija za razvrstavanje u razred opasnosti TCOP, jedini dokaz koji u tom pogledu sadržava ograničen je na isticanje da će „sve respirabilne čestice bez iznimke nakon izlaganja koncentracijama do 200 mg/m3 imati nespecifične upalne učinke na pluća”. Rezultati studije koju je dostavila industrija u listopadu 2021. uostalom potvrđuju da se „istraživačka studija temeljila na OECD‑ovu modelu ispitivanja 436 s dodatnim kriterijima ocjenjivanja”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">141</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, u skladu s točkom 3.1.1.1. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008, akutna toksičnost znači teške štetne učinke na zdravlje (tj. smrtnost) nakon jednokratnog ili kratkotrajnog izlaganja tvari ili smjesi, među ostalim, inhalacijskim putem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">142</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga, za razliku od razreda opasnosti TCOP, razvrstavanje tvari u razred opasnosti akutne toksičnosti provodi se nakon jednokratnog ili kratkotrajnog izlaganja te se njime označava smrtnost.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">143</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, za razliku od razreda opasnosti TCOP, u odjeljku 3.1.2.3. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008 predviđena su posebna razmatranja o razvrstavanju tvari kao akutno toksične putem inhalacije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">144</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konkretnije, u točki 3.1.2.3.2. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008 navodi se da je kod razvrstavanja s obzirom na inhalacijsku toksičnost posebno važno da se u visokim kategorijama toksičnosti koriste jasno definirane vrijednosti za prašinu i maglicu. Udahnute čestice srednjeg aerodinamičkog promjera između 1 i 4 mikrona nakupljaju se u svim dijelovima dišnog trakta štakora. Taj raspon veličine čestica odgovara maksimalnoj dozi od oko 2 mg/l. Da bi se rezultati pokusa na životinjama mogli prenijeti na izlaganje ljudi, bilo bi idealno da se prašine i maglice ispituju na štakorima unutar tog raspona.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">145</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kad je riječ o analogiji koju je tužitelj primijenio s predmetom u kojem je donesena presuda od 23. studenoga 2022., CWS Powder Coatings i dr./Komisija (T‑279/20, T‑283/20 i T‑288/20, žalbeni postupak u tijeku, EU:T:2022:725), ona nije osnovana.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">146</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prije svega, opasnost o kojoj je bila riječ u predmetu u kojem je donesena presuda od 23. studenoga 2022., CWS Powder Coatings i dr./Komisija (T‑279/20, T‑283/20 i T‑288/20, žalbeni postupak u tijeku, EU:T:2022:725) je kancerogenost 2. kategorije, ako se udiše, dok je u ovom slučaju riječ o razredu opasnosti TCOP. Slijedom toga, kriteriji za razvrstavanje predviđeni, s jedne strane, u odjeljku 3.6. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008 i, s druge strane, u odjeljku 3.9. istog priloga nisu isti. Osim toga, tvar, obrazloženje RAC‑ova mišljenja i znanstvena istraživanja uzeta u obzir nisu isti. Konkretno, u kontekstu razreda opasnosti TCOP, unutarnja svojstva tvari valja uzeti u svjetlu relevantnih orijentacijskih vrijednosti. Naime, kao što to proizlazi iz točke 42. ove presude, u skladu s točkom 3.9.2.9.1. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008, istraživanja s pokusnim životinjama koja se oslanjaju samo na zapažanje učinaka i ne bilježe trajanje izlaganja i dozu/koncentraciju, zanemaruju jedno od temeljnih načela toksikologije, a to je da su sve tvari potencijalno toksične te da je toksičnost funkcija doze/koncentracije i trajanja izlaganja. Iz točaka 43. do 45. ove presude u biti proizlazi i to da su, u okviru koji se odnosi na razred opasnosti TCOP, toksični učinci posljedica opasnih svojstava, trajanja izloženosti i doze ili koncentracije, te da su u tom pogledu predložene orijentacijske vrijednosti koje mogu utjecati na odluku o tome treba li tvar razvrstati ili ne. Usto, kao što je to pojašnjeno u točkama 46. i 47. ove presude, u tom su okviru izričito predviđene orijentacijske vrijednosti za ispitivanja udisanjem prašine, koje su, kad je riječ o 2. kategoriji, navedene u posljednjem retku tablice 3.9.3. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">147</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nadalje, valja primijetiti da je u predmetu u kojem je donesena presuda od 23. studenoga 2022., CWS Powder Coatings i dr./Komisija (T‑279/20, T‑283/20 i T‑288/20, žalbeni postupak u tijeku, EU:T:2022:725) iz samog teksta RAC‑ova mišljenja i uredbe koja se pobijala proizlazilo da opasnost od kancerogenog djelovanja o kojoj je bila riječ „nije [bila] svojstvena u klasičnom smislu” i da je bila „specifična” po svojoj prirodi. Naime, RAC‑ovo je mišljenje navedenu opasnost od kancerogenog djelovanja izričito okvalificiralo kao opasnost koja „nije svojstvena u klasičnom smislu”, a pobijana je uredba sadržavala „napomenu W” iz koje je proizlazilo da je Komisija smatrala potrebnim da se osporavano razvrstavanje i označivanje poprati opisom „specifične toksičnosti tvari” (presuda od 23. studenoga 2022., CWS Powder Coatings i dr./Komisija, T‑279/20, T‑283/20 i T‑288/20, žalbeni postupak u tijeku, EU:T:2022:725, t. 144.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">148</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naposljetku, ta priroda opasnosti od kancerogenog djelovanja u smislu da „nije svojstvena u klasičnom smislu” odnosno da je „specifična” proizlazi iz više elemenata navedenih u RAC‑ovu mišljenju i uredbi koja se pobijala. Konkretno, opasnost od kancerogenog djelovanja na koju se odnosilo osporavano razvrstavanje i označivanje bila je povezana samo s određenim respirabilnim česticama titanijeva dioksida, kada su one bile prisutne u određenom obliku, agregatnom stanju, veličini i količini. Usto, opasnost od kancerogenog djelovanja nastajala je samo u uvjetima preopterećenja pluća, odnosno pri udisanju velike količine čestica, što je dovodilo do znatnog poremećaja mehanizma uklanjanja čestica iz pluća. Pobijana je uredba tako izričito predviđala da je kancerogenost bila povezana s udisanjem respirabilnih čestica titanijeva dioksida i zadržavanjem te slabom topljivošću tih čestica u plućima, te je sadržavala „napomenu W” u kojoj je bilo navedeno da se kancerogenost „javlja[la] kad se respirabilna prašina [udisala] u količini koja [je dovodila] do znatnog poremećaja mehanizma uklanjanja čestica iz pluća”. Osim toga, u pobijanoj se uredbi pojašnjavalo da je, u skladu sa samim tekstom RAC‑ova mišljenja, opasnost od kancerogenog djelovanja na koju se odnosilo osporavano razvrstavanje i označivanje odgovarala „toksičnosti čestica” za koju su bile odgovorne „nakupljene čestice, a ne otopljene molekule titanijeva dioksida” (presuda od 23. studenoga 2022., CWS Powder Coatings i dr./Komisija, T‑279/20, T‑283/20 i T‑288/20, žalbeni postupak u tijeku, EU:T:2022:725, t. 145. do 153.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">149</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom je posebnom kontekstu Opći sud presudio da se ne može smatrati da nakupljanje čestica u plućima u količini koja je dovoljna da prouzroči znatan poremećaj mehanizma uklanjanja čestica, koji se može potvrditi samo kad se udahne određena količina čestica, proizlazi iz unutarnjih svojstava predmetnih čestica (presuda od 23. studenoga 2022., CWS Powder Coatings i dr./Komisija, T‑279/20, T‑283/20 i T‑288/20, žalbeni postupak u tijeku, EU:T:2022:725, t. 158.) tako da tu ocjenu treba tumačiti s obzirom na posebne okolnosti predmeta u kojem je donesena presuda od 23. studenoga 2022., CWS Powder Coatings i dr./Komisija (T‑279/20, T‑283/20 i T‑288/20, žalbeni postupak u tijeku, EU:T:2022:725).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">150</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, u ovom slučaju nije riječ o takvim posebnim okolnostima. Konkretno, razvrstavanje silanamina nije povezano s određenom veličinom čestica, kao što je to bio slučaj s titanijevim dioksidom, čija je veličina u okviru osporavanog razvrstavanja i označivanja bila precizirana tekstom „u obliku praha koji sadržava najmanje 1 % čestica promjera ≤ 10 μm” (presuda od 23. studenoga 2022., CWS Powder Coatings i dr./Komisija, T‑279/20, T‑283/20 i T‑288/20, žalbeni postupak u tijeku, EU:T:2022:725, t. 9.). Osim toga, u spisu se ne nalazi nikakva procjena ni brojčani podaci na temelju kojih bi se moglo zaključiti da su utvrđeni učinci bili zabilježeni u uvjetima prekomjernog preopterećenja pluća. Slijedom toga, ocjene Općeg suda iz točke 158. presude od 23. studenoga 2022., CWS Powder Coatings i dr./Komisija (T‑279/20, T‑283/20 i T‑288/20, žalbeni postupak u tijeku, EU:T:2022:725) nije moguće primijeniti na ovaj slučaj.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">151</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz prethodnih razmatranja proizlazi da valja odbiti sve tužiteljeve argumente koji se temelje na tome da su zabilježeni učinci posljedica taloženja velikog broja čestica udahnutih u okviru relevantnih istraživanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">b)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tužiteljevi argumenti koji se temelje na tome da su zabilježeni učinci posljedica visoke doze/koncentracije primijenjene u relevantnim istraživanjima</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">152</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tužitelj tvrdi da su zabilježeni učinci posljedica „izrazito visokih” doza primijenjenih u istraživanjima na koje se poziva u potporu spornom razvrstavanju. Ističe da je tijekom postupka industrija u postojećim smjernicama u području ispitivanja toksičnosti za tvari u česticama istaknula probleme povezane s primjenom visokih doza/koncentracija kao i s utjecajem veličine čestica. Tvrdi da je industrija, u okviru komentara dostavljenih CARACAL‑u, u dokumentu za raspravu naslovljenom „Početne ideje. Novo istraživanje o mehanizmu djelovanja s ciljem pružanja sveobuhvatnijih podataka i točnije procjene tvari u česticama u regulatorne svrhe” istaknula probleme povezane s primjenom visokih doza/koncentracija kao i s utjecajem veličine čestica u postojećim smjernicama, pri čemu je utvrdila da su „mnogi otegotni čimbenici utje[cali] na granulometrijski sastav čestica koje dopiru do organizma koji se ispituje pod određenim uvjetima za ispitivanje inhalacijske toksičnosti koji se zahtijevaju Smjernicama OECD‑a”. Dodaje da je, u istom kontekstu, industrija naglasila činjenicu da se „problem pojav[io] s obzirom na orijentacijske vrijednosti za razvrstavanje [u razred opasnosti] TCOP (inhalacijska toksičnost kod ponavljane primjene)”, gdje „sve respirabilne čestice bez iznimke nakon izlaganja koncentracijama do 200 mg/m3 pokazuju nespecifične upalne učinke na pluća”. Pojašnjava da te zaključke „u pravilu dijeli znanstvena zajednica”, te pritom upućuje na usporedbu dostupnih toksikoloških izvješća iz istraživanja ponavljanog izlaganja udisanjem o različitim tvarima u obliku praha koja su „u tijeku i [čiji su] rezultati [trebali] biti dostupni nakon datuma podnošenja ove tužbe”. Međutim, ni RAC ni Komisija nisu za potrebe spornog razvrstavanja uzeli u obzir te elemente.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">153</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, tužitelj ističe da navedeni učinci nisu posljedica tvari u obliku ili fizičkom stanju u kojima je stavljena na tržište ili u kojima je razumno moguće očekivati njezinu uporabu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">154</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Najprije, kao što je to navedeno u točki 43. ove presude, u skladu s točkom 3.9.2.9.2. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008, za potrebe razvrstavanja tvari u razred opasnosti TCOP predložene su orijentacijske vrijednosti jer su sve tvari potencijalno toksične i zato što mora postojati određena doza odnosno koncentracija iznad koje je određeni stupanj toksičnosti nedvojben.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">155</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz točke 3.9.2.9.2. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008 također proizlazi da je potrebno odrediti ne samo koji su učinci nastali, već i pri kojoj su dozi/koncentraciji nastali i koliko su relevantni za ljude, s obzirom na to da je kod istraživanja toksičnosti s ponavljanom primjenom na pokusnim životinjama predviđeno da najviša primijenjena doza izazove toksični učinak kako bi se optimizirao cilj ispitivanja, tako da će većina istraživanja pokazati određeni toksični učinak barem pri toj najvišoj dozi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">156</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz tih razmatranja proizlazi da su, u okviru koji se odnosi na razred opasnosti TCOP, orijentacijske vrijednosti predviđene jer je kod istraživanja toksičnosti s ponavljanom primjenom na pokusnim životinjama predviđeno da najviša primijenjena doza izazove toksični učinak kako bi se optimizirao cilj ispitivanja i utvrdila određena doza odnosno koncentracija iznad koje je određeni stupanj toksičnosti nedvojben.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">157</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju, s jedne strane, valja utvrditi da je, kao što to proizlazi iz točke 79. ove presude, RAC usporedio doze/koncentracije primijenjene u različitim istraživanjima s orijentacijskim vrijednostima iz tablica 3.9.2. i 3.9.3. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008, kako bi u biti zaključio da doze/koncentracije koje su primijenjene u većini istraživanja odgovaraju orijentacijskim vrijednostima za razvrstavanje u 2. kategoriju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">158</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Suprotno onomu što tvrdi tužitelj, iz spisa ne proizlazi da su doze primijenjene u istraživanjima navedenima u potporu spornoj klasifikaciji „izrazito visoke”. Naime, iz tablice u kojoj su sažeta relevantna istraživanja te u čijem su trećem stupcu navedeni rezultati navedenih istraživanja i usklađenost s kriterijima za razvrstavanje proizlazi da doze primijenjene u različitim istraživanjima odgovaraju orijentacijskim vrijednostima iz tablica 3.9.2. i 3.9.3. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">159</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S druge strane, kao što je to navedeno u točkama 80. i 81. ove presude, RAC je također primijenio Haberovo pravilo za udisanje, što dokazuje da je uzeo u obzir i trajanje izloženosti pri kojem su u istraživanjima koja su uzeta u obzir zabilježeni učinci.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">160</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz tih razmatranja proizlazi da je RAC proveo sporno razvrstavanje uzimajući u obzir orijentacijske vrijednosti predviđene Uredbom br. 1272/2008.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">161</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valja utvrditi da tužitelj nije dokazao da su RAC, a time i Komisija, u tom pogledu počinili očitu pogrešku u ocjeni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">162</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, tužitelj u okviru svojeg dokazivanja samo tvrdi da je tijekom postupka industrija istaknula probleme povezane s primjenom visokih doza/koncentracija kao i s utjecajem veličine čestica u postojećim smjernicama u području ispitivanja toksičnosti za tvari u česticama, ali nije dokazao da ocjene iz RAC‑ova mišljenja koje je Komisija preuzela u pobijanoj uredbi ne mogu poduprijeti sporno razvrstavanje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">163</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U svakom slučaju, s jedne strane, valja utvrditi da iz točaka 154. do 156. ove presude proizlazi da se, u okviru koji se odnosi na razred opasnosti TCOP, u Uredbi br. 1272/2008 uzima u obzir da je kod istraživanja toksičnosti s ponavljanom primjenom na pokusnim životinjama predviđeno da najviša primijenjena doza izazove toksični učinak kako bi se optimizirao cilj ispitivanja i utvrdila određena doza odnosno koncentracija iznad koje je određeni stupanj toksičnosti nedvojben.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">164</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S druge strane, elementi na koje se industrija u tom pogledu poziva tijekom postupka ne mogu dovesti u pitanje takvo utvrđenje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">165</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kad je riječ o dokumentu naslovljenom „Početne ideje. Novo istraživanje o mehanizmu djelovanja s ciljem pružanja sveobuhvatnijih podataka i točnije procjene tvari u česticama u regulatorne svrhe”, u skladu s točkama 139. do 144. ove presude, nije relevantno za razred opasnosti TCOP.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">166</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se tiče usporedbe dostupnih toksikoloških izvješća koja se temelje na istraživanjima ponavljanog izlaganja udisanjem o različitim tvarima u obliku praha, valja utvrditi da, kao što je to istaknuo sam tužitelj, ona na dan donošenja pobijane uredbe nije bila dostupna.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">167</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, u skladu s ustaljenom sudskom praksom, u okviru tužbe za poništenje koja se temelji na članku 263. UFEU‑a, zakonitost akata Unije mora se ocjenjivati u skladu s činjeničnim i pravnim elementima koji postoje na dan kada su ti akti doneseni (vidjeti presudu od 21. svibnja 2015., Rubinum/Komisija, T‑201/13, neobjavljenu, EU:T:2015:311, t. 84. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">168</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U svakom slučaju, tužiteljev argument koji se temelji na usporedbi spomenutoj u točki 166. ove presude ne umanjuje RAC‑ovu ocjenu koja se odnosi samo na učinke silanamina, a ne na učinke drugih tvari.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">169</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja istaknuti da sama činjenica da tvar može imati opasno unutarnje svojstvo koje imaju i druge tvari ne može dovesti u pitanje valjanost usklađenog razvrstavanja i označivanja navedene tvari. Naime, postupak usklađenog razvrstavanja i označivanja, u skladu s glavom V. Uredbe br. 1272/2008, odnosi se samo na tvar koja je, najprije, predmet prijedloga razvrstavanja koji se, na inicijativu subjekata utvrđenih u članku 37. Uredbe br. 1272/2008, podnosi Komisiji, zatim predmet RAC‑ova mišljenja o podnesenom prijedlogu te, naposljetku, predmet Komisijina delegiranog akta ako ona smatra da je usklađivanje opravdano.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">170</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom se kontekstu ne može prigovoriti RAC‑u što je uzeo u obzir učinke koji su posljedica doze/koncentracije primijenjene u relevantnim istraživanjima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">171</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se tiče tužiteljevih argumenata prema kojima učinci nisu posljedica tvari u obliku ili fizičkom stanju u kojima je stavljena na tržište odnosno u kojima je razumno moguće očekivati njezinu uporabu, dovoljno je podsjetiti na to da se Uredba br. 1272/2008 odnosi na procjenu opasnosti tvari i da tu procjenu treba razlikovati od procjene rizika predviđene Uredbom br. 1907/2006. Kao što to proizlazi iz sudske prakse navedene u točki 19. ove presude, procjena opasnosti povezanih s unutarnjim svojstvima neke tvari ne treba se ograničavati s obzirom na specifične okolnosti korištenja, kao što je slučaj kod procjene rizika, te se valjano može provesti bez obzira na eventualnu razinu izloženosti tvari.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">172</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz prethodnih razmatranja proizlazi da se nijedan od tužiteljevih argumenata koji se temelje na tome da su zabilježeni učinci posljedica visoke doze/koncentracije primijenjene u relevantnim istraživanjima ne može prihvatiti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">173</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvi dio prvog tužbenog razloga treba stoga odbiti kao neosnovan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugi dio, koji se temelji na tome da se zabilježeni učinci temelje na analogijskom pristupu koji ne ispunjava kriterije za razvrstavanje u razred opasnosti TCOP</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">174</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U okviru drugog dijela prvog tužbenog razloga tužitelj tvrdi, pozivajući se na istraživanja o tvari SAS‑DDS, da u RAC‑ovu mišljenju nisu poštovani kriteriji predviđeni u točki 3.9.2.10.3. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008, koja se odnosi na analogijski pristup. Naime, s jedne strane, ta tvar nije bila predmet usklađenog razvrstavanja te, s druge strane, RAC nije dokazao postojanje potvrđenog odnosa strukture i djelovanja između te iste tvari i silanamina kao ni ekstrapolacije na temelju stručne prosudbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">175</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komisija, koju podupire ECHA, osporava te argumente.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">176</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja podsjetiti na to da se, u skladu s točkom 3.9.2.10.3. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008, tvar koja nije ispitana na specifičnu toksičnost za ciljane organe može prema potrebi razvrstati na temelju podataka iz potvrđenog odnosa strukture i djelovanja sa strukturnim analogom koji je već ranije razvrstan i ekstrapolacije na temelju stručne prosudbe, uzimajući u obzir druge važne čimbenike, kao što je tvorba zajedničkih značajnih metabolita.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">177</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz točke 3.9.2.10.3. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008 proizlazi da primjena analogijskog pristupa u okviru procjene opasnosti TCOP podliježe nekoliko uvjeta, koji se odnose, kao prvo, na to da tvar nije ispitana na specifičnu toksičnost za ciljane organe, kao drugo, da postoji strukturni analog koji je već ranije razvrstan te podaci iz potvrđenog odnosa strukture i djelovanja kao i ekstrapolacija na temelju stručne prosudbe te, kao treće, da su pri ekstrapolaciji podataka u obzir uzeti drugi važni čimbenici.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">178</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju valja utvrditi da iz tablice u kojoj su sažeta relevantna istraživanja proizlazi da je RAC uzeo u obzir istraživanja u kojima je upotrijebljena tvar SAS‑DDS, odnosno A6.3.3, Degussa (1968.), A6.4.3_01; Reuzel i sur. (1991.), Degussa (1987.), Weber i sur. (2018.), Becker i sur. (2013.), Degussa (1962.), A6.3.1, Degussa (1964.), A6.4.1, A6.5 i Degussa (1969.), te istraživanja u kojima je upotrijebljena tvar SAS‑HMDS, poput ECETOC (2006.), Becker at al. (2013.), Dow Corning (1972.) i Wacker (1998.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">179</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nadalje, valja primijetiti da je RAC u dijelu naslovljenom „Analogija između različitih vrsta amorfnog silicija” pojasnio da je silanamin rezultat reakcije sintetskog amorfnog silicija obrađenog heksametilsilazanom (HMDS) i da modificiranje površine hidrofilnog silicija diklorodimetilsilsilanom omogućuje dobivanje silicija čija je površina modificirana dimetilsililom, skraćeno SAS‑DDS.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">180</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, RAC je istaknuo da je SAS‑DDS, s obzirom na to da je strukturno sličan silanaminu te da ima ista fizikalna, kemijska i toksikološka svojstva, u prijedlogu razvrstavanja i u njegovu mišljenju upotrijebljen kao izvorna tvar. Dodao je da je više svojstava, kao što su kemijski sastav, veličina i oblik čestica, površinska kemija, površina, topljivost i brzina otapanja, hidrofobija, zeta potencijal, raspršivost i oblik prašine, išlo u prilog uzimanja SAS‑DDS‑a kao izvorne tvari. Utvrdio je da je sličan pristup grupiranja u velikoj mjeri prihvaćen i primijenjen u javnoj literaturi kako u pogledu opasnosti za zdravlje ljudi tako i u pogledu opasnosti za okoliš. Zaključio je da su SAS‑HMDS i SAS‑DDS dovoljno slični površinski modificirani SAS‑ovi za primjenu analognog pristupa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">181</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naposljetku valja istaknuti da je RAC u svojem zaključku o razredu opasnosti TCOP naveo da je, na temelju valjanosti i utemeljenosti svih dokaza, podržao prijedlog razvrstavanja silanamina u taj razred opasnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">182</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao prvo, valja utvrditi da su u RAC‑ovu mišljenju uzeti u obzir i rezultati istraživanja u kojima je upotrijebljen SAS‑DDS i rezultati istraživanja u kojima je upotrijebljen SAS‑HDMS te da se sporno razvrstavanje temelji na valjanosti i utemeljenosti svih dostupnih dokaza.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">183</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s točkom 1.1.1.3. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008, utvrđivanje valjanosti i utemeljenosti dokaza podrazumijeva zajedničko razmatranje svih raspoloživih informacija koje su bitne za određivanje opasnosti, kao što informacije dobivene primjenom „kategorijskog” pristupa (grupiranje, analogija).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">184</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga su u RAC‑ovu mišljenju rezultati istraživanja u kojima je upotrijebljen SAS‑DDS uzeti u obzir u okviru utvrđivanja valjanosti i utemeljenosti svih dostupnih dokaza.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">185</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, valja primijetiti da je RAC uzeo u obzir istraživanja u kojima je upotrijebljen SAS‑DDS time što je smatrao da je on dovoljno sličan silanaminu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">186</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iako tužitelj ne osporava tu okolnost, on najprije tvrdi da SAS‑DDS nije bio predmet usklađenog razvrstavanja, tako da ga se ne može smatrati „strukturni[m] analog[om] koji je već ranije razvrstan” u smislu točke 3.9.2.10.3. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">187</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja istaknuti da iz uvodne izjave 16. Uredbe br. 1272/2008 proizlazi da bi odgovornost za utvrđivanje opasnosti tvari i smjesa i odlučivanje o njihovu razvrstavanju trebali prvenstveno snositi proizvođači, uvoznici i daljnji korisnici tih tvari i smjesa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">188</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Također valja podsjetiti na to da razred opasnosti TCOP nije predviđen u članku 36. stavku 1. Uredbe br. 1272/2008, koji sadržava popis opasnosti za koje tvari u pravilu podliježu razvrstavanju i označivanju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">189</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, valja utvrditi da, na temelju članka 9. stavka 1. Uredbe br. 1272/2008, proizvođači, uvoznici i daljnji korisnici tvari ocjenjuju dostupne informacije o tvarima primjenom kriterija razvrstavanja za svaki razred opasnosti iz dijelova od 2. do 5. Priloga I. navedenoj uredbi kako bi utvrdili opasnosti koje su s njima povezane.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">190</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga proizlazi da su, kad je riječ o razredu opasnosti TCOP, tvari u pravilu predmet samorazvrstavanja za koje se smatra da je u skladu s kriterijima razvrstavanja za taj razred opasnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">191</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da u svrhu utvrđivanja valjanosti i utemeljenosti dokaza treba uzeti u obzir sve dostupne informacije koje su bitne za određivanje opasnosti te da tvari koje ispunjavaju kriterije za razred opasnosti TCOP u pravilu nisu predmet usklađenog razvrstavanja, izraz „strukturni analog koji je već ranije razvrstan”, u smislu točke 3.9.2.10.3. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008, treba tumačiti na način da se odnosi kako na izvorne tvari koje su bile predmet usklađenog razvrstavanja tako i na tvari koje su bile predmet samorazvrstavanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">192</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju valja utvrditi da je, kao što to tvrdi Komisija, SAS‑DDS više puta bio predmet samorazvrstavanja. Naime, iz ECHA‑ine baze podataka popisa razvrstavanja i označivanja proizlazi da je tu tvar prijavilo osam podnositelja prijave, od kojih su tri izričito navela pluća kao ciljani organ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">193</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga slijedi da se, suprotno onomu što tvrdi tužitelj, SAS‑DDS može smatrati „strukturni[m] analog[om] koji je već ranije razvrstan” u smislu točke 3.9.2.10.3. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008 za potrebe razvrstavanja silanamina.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">194</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iako tužitelj tvrdi da na samorazvrstavanje nije moguće primijeniti pretpostavku valjanosti, valja utvrditi, kao što to čini Komisija, da je, kao što to proizlazi iz točaka 179. i 180. ove presude, RAC u dijelu naslovljenom „Analogija između različitih vrsta amorfnog silicija” procijenio relevantnost podataka koji se odnose na SAS‑DDS te je zaključio da je on dovoljno sličan kako bi ga se upotrijebilo kao izvornu tvar.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">195</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tužitelj, kao drugo, tvrdi da RAC nije dokazao da su se podaci odnosili na potvrđeni odnos strukture i djelovanja između SAS‑DDS‑a i silanamina te da je postojala ekstrapolacija na temelju stručne prosudbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">196</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, valja utvrditi, kao što je to na raspravi učinila Komisija, da je takav argument prvi put istaknut u fazi replike.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">197</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S tim u vezi valja podsjetiti na to da je, u skladu s člankom 84. stavkom 1. Poslovnika Općeg suda, zabranjeno iznošenje novih razloga tijekom postupka, osim ako se oni ne temelje na pravnim ili činjeničnim pitanjima za koja se saznalo tijekom postupka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">198</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu sa sudskom praksom, članak 84. stavak 1. Poslovnika primjenjuje se i na prigovore i na argumente (vidjeti presudu od 14. srpnja 2021., AQ/eu‑LISA, T‑164/19, neobjavljenu, EU:T:2021:456, t. 59. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">199</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, tužbeni razlog ili prigovor koji predstavlja dopunu tužbenog razloga ranije iznesenog u tužbi, izravno ili implicitno, i koji je s tim tužbenim razlogom usko povezan valja proglasiti dopuštenim (vidjeti presudu od 24. rujna 2019., Janukovič/Vijeće, T‑301/18, neobjavljenu, EU:T:2019:676, t. 74. i navedenu sudsku praksu). Kako bi se mogao smatrati dopunom ranije istaknutog tužbenog razloga ili prigovora, novi argument mora biti dovoljno usko povezan s tužbenim razlozima ili prigovorima koji su prvotno bili izloženi u tužbi, da bi ga se moglo smatrati posljedicom uobičajenog tijeka rasprave u okviru postupka pred sudom (vidjeti presudu od 20. studenoga 2017., Petrov i dr./Parlament, T‑452/15, EU:T:2017:822, t. 46. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">200</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju valja utvrditi da iz tužbe nigdje ne proizlazi da je u njoj istaknut argument koji se odnosi na podatke iz potvrđenog odnosa strukture i djelovanja te na postojanje ekstrapolacije na temelju stručne prosudbe. Naime, drugi dio iznesen u tužbi u biti se ticao zahtjeva koji se odnosi na strukturni analog koji je već ranije razvrstan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">201</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Slijedom toga, tužiteljev argument koji se odnosi na podatke iz potvrđenog odnosa strukture i djelovanja te postojanje ekstrapolacije na temelju stručne prosudbe nov je te ga stoga treba proglasiti nedopuštenim.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">202</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U svakom slučaju, valja utvrditi, s jedne strane, da iz RAC‑ova mišljenja i pripadajućeg referentnog dokumenta u kojem su navedeni detaljni znanstveni razlozi za navedeno mišljenje proizlazi da je RAC detaljno ispitao analogije i da je pojasnio razloge koji opravdavaju mogućnost ekstrapolacije te, s druge strane, da, u skladu sa sudskom praksom navedenom u točki 28. ove presude, Komisija raspolaže širokom marginom prosudbe kad je riječ o procjeni znanstvenih studija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">203</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na prethodna razmatranja, drugi dio, a stoga i prvi tužbeni razlog u cijelosti, valja odbiti kao neosnovane.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">D.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugi tužbeni razlog, koji se temelji na povredi postupka usklađenog razvrstavanja i označivanja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">204</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U okviru drugog tužbenog razloga, koji se sastoji od dvaju dijelova, tužitelj tvrdi da je donošenjem pobijane uredbe povrijeđen postupak predviđen člankom 37. stavkom 4. Uredbe br. 1272/2008. Prema prvom dijelu tog tužbenog razloga, RAC svoje mišljenje nije donio unutar roka od 18 mjeseci propisanog tim člankom. U skladu s njegovim drugim dijelom, RAC zainteresiranim stranama nije dao priliku da, u skladu s istim člankom, na njegovo mišljenje daju primjedbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvi dio, koji se temelji na nepoštovanju roka za donošenje RAC‑ova mišljenja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">205</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U okviru prvog dijela drugog tužbenog razloga tužitelj tvrdi da se člankom 37. stavkom 4. Uredbe br. 1272/2008 predviđa pravno obvezujući rok od osamnaest mjeseci u kojem RAC mora donijeti mišljenje. Ističe da je riječ o bitnom postupovnom zahtjevu čija povreda mora dovesti do poništenja pobijanog akta. Međutim, u ovom je slučaju datum donošenja RAC‑ova mišljenja neizvjestan. Stoga RAC prilikom donošenja svojeg mišljenja nije poštovao rok predviđen člankom 37. stavkom 4. Uredbe br. 1272/2008.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">206</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komisija, koju podupire ECHA, osporava te argumente.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">207</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja podsjetiti na to da, u skladu s člankom 37. stavkom 4. Uredbe br. 1272/2008, „[RAC] donosi mišljenje o svim prijedlozima podnesenima na temelju stavaka 1. ili 2. u roku 18 mjeseci od primitka prijedloga, dajući zainteresiranim stranama priliku da iznesu primjedbe”, a „[ECHA] svoje mišljenje prosljeđuje Komisiji zajedno sa svim primjedbama”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">208</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, valja istaknuti da, na temelju članka 37. stavka 1. Uredbe br. 1272/2008, nadležno tijelo može ECHA‑i dostaviti prijedlog razvrstavanja koji mora biti u skladu s obrascem iz dijela 2. Priloga VI. toj uredbi i sadržavati relevantne informacije predviđene u dijelu 1. Priloga VI. navedenoj uredbi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">209</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U dijelu 1. Priloga VI. Uredbi br. 1272/2008, naslovljenom „Uvod u popis usklađenih razvrstavanja i označivanja”, navode se, među ostalim, informacije o svakom unosu. U dijelu 2. navedenog priloga, naslovljenom „Dokumentacija za usklađeno razvrstavanje i označivanje”, utvrđuju se opća načela za izradu dokumentacije za dostavu prijedloga i obrazloženja usklađenog razvrstavanja i označivanja. U skladu s tim dijelom, dokumentacija za usklađeno razvrstavanje i označivanje sadržava prijedlog u kojemu se navodi identitet tvari o kojoj je riječ, obrazloženje koje sadržava usporedbu dostupnih informacija s kriterijima iz dijelova od 2. do 5., uzimajući u obzir opća načela dijela 1. Priloga I. toj uredbi, i obrazloženje za ostale učinke na razini Unije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">210</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz tih razmatranja proizlazi da RAC mora donijeti svoje mišljenje o svakom prijedlogu podnesenom, konkretno, u skladu s člankom 37. stavkom 1. Uredbe br. 1272/2008, odnosno o svakom prijedlogu koji je u skladu s obrascem iz dijela 2. Priloga VI. toj uredbi i sadržava relevantne informacije predviđene u dijelu 1. Priloga VI. navedenoj uredbi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">211</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom kontekstu valja smatrati da rok od 18 mjeseci za donošenje mišljenja predviđen u članku 37. stavku 4. Uredbe br. 1272/2008 počinje teći od primitka prijedloga razvrstavanja koji je u skladu sa zahtjevima predviđenima u dijelovima 1. i 2. Priloga VI. toj uredbi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">212</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju valja utvrditi da iz dokumentacije proizlazi da prijedlog razvrstavanja koji je podnijelo francusko nadležno tijelo o kojem je RAC donio svoje mišljenje nosi datum 17. prosinca 2018. i da sadržava naznaku „version number: v2” (broj verzije: v2). Kao što to proizlazi iz Registra namjera za usklađeno razvrstavanje i označivanje sve do rezultata, francusko nadležno tijelo podnijelo je 6. prosinca 2017. prijedlog razvrstavanja za „provjeru usklađenosti”, a „konačni datum podnošenja” je 17. prosinca 2018. Iz toga slijedi da je potonji datum onaj datum na koji se smatralo da verzija prijedloga razvrstavanja ispunjava propisane zahtjeve.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">213</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, valja primijetiti da RAC‑ovo mišljenje koje je uzeto u obzir u pobijanoj uredbi nosi datum 5. prosinca 2019. Budući da je verzija prijedloga razvrstavanja u skladu s propisanim zahtjevima podnesena 17. prosinca 2018., valja smatrati da je datum 5. prosinca 2019. unutar roka od 18 mjeseci predviđenog člankom 37. stavkom 4. Uredbe br. 1272/2008.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">214</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, valja utvrditi da je RAC, kao što to tvrdi tužitelj i kao što to proizlazi iz točke 8. ove presude, između 3. i 17. veljače 2020. organizirao ciljano javno savjetovanje koje se odnosilo na razred opasnosti akutne toksičnosti 2. kategorije. Prema zapisniku s RAC‑ova 52. sastanka od 4. svibnja 2020. RAC je „primio na znanje rezultate ciljanog javnog savjetovanja”, „ispitao podatke o istraživanjima i analizirao komentare maloprodajnih industrija, ali slijedom toga nije izmijenio svoj raniji zaključak o razvrstavanju”. Također je zatražio od „[i]zvjestitelja da dovrše mišljenje s rezultatima ciljanog javnog savjetovanja i da ga dostave [tajništvu ECHA‑e]”, kako bi ECHA mogla „nakon savjetovanja s izvjestiteljima provesti uredničku provjeru dokumenata mišljenja”, „proslijediti [Komisiji] doneseno mišljenje i njegove priloge te ga objaviti na [internetskoj] stranici ECHA‑e”. Primjedbe zainteresiranih strana u okviru ciljanog javnog savjetovanja tako su bile objedinjene u Prilogu 3. RAC‑ovu mišljenju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">215</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iako Prilog 3. RAC‑ovu mišljenju sadržava primjedbe zainteresiranih strana iz veljače 2020., objavljena verzija navedenog mišljenja datira, kao što to proizlazi iz točke 213. ove presude, od 5. prosinca 2019.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">216</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom kontekstu valja utvrditi da, kao što to tvrdi tužitelj, odgovor na pitanje koji je stvarni datum donošenja RAC‑ova mišljenja nije očigledan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">217</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, valja smatrati da je RAC‑ovo mišljenje, ako datira od 4. svibnja 2020., datuma zapisnika s 52. RAC‑ova sastanka, još uvijek unutar roka od 18 mjeseci predviđenog člankom 37. stavkom 4. Uredbe br. 1272/2008.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">218</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U svakom slučaju, pod pretpostavkom da RAC‑ovo mišljenje nije bilo doneseno u roku od 18 mjeseci predviđenom u članku 37. stavku 4. Uredbe br. 1272/2008, nepoštovanje tog roka moglo bi se smatrati postupovnom nepravilnošću.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">219</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja podsjetiti na to da, u skladu sa sudskom praksom, postupovna nepravilnost može dovesti do poništenja konačno donesenog akta samo ako bi postupak bez te nepravilnosti mogao imati drukčiji ishod (vidjeti presudu od 25. listopada 2005., Njemačka i Danska/Komisija, C‑465/02 i C‑466/02, EU:C:2005:636, t. 37. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">220</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju valja primijetiti da poštovanje roka od 18 mjeseci za donošenje RAC‑ova mišljenja ne bi moglo dovesti do drukčijeg ishoda. Naime, kao što to proizlazi iz točaka 9. i 10. ove presude, pobijanom je uredbom silanamin uključen u dio 3. tablicu 3. Priloga VI. Uredbi br. 1272/2008, u razred opasnosti TCOP, ali je pojašnjeno da se navedena tvar ne bi trebala uključiti u razred opasnosti akutne toksičnosti, kako je preporučeno u RAC‑ovu mišljenju, s obzirom na to da je Komisija ocijenila nove dobivene znanstvene informacije i utvrdila da zahtijevaju novu RAC‑ovu procjenu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">221</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U verziji RAC‑ova mišljenja od 5. prosinca 2019. predloženo je razvrstavanje silanamina u razred opasnosti TCOP te taj prijedlog nije bio predmet ciljanog javnog savjetovanja provedenog u veljači 2020.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">222</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, kao što to proizlazi iz RAC‑ova mišljenja, navedeni se prijedlog temeljio na informacijama iz prijedloga razvrstavanja koji je podnijelo francusko nadležno tijelo kao i na istraživanjima iz javne literature.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">223</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se ostalog tiče, tužitelj nije dokazao da je ciljano javno savjetovanje moglo utjecati i na razred opasnosti TCOP.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">224</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga, suprotno onomu što tvrdi tužitelj, razvrstavanje silanamina u razred opasnosti TCOP ne bi imalo drukčiji ishod u slučaju neprovođenja ciljanog javnog savjetovanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">225</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga slijedi da, pod pretpostavkom da RAC nije poštovao rok od 18 mjeseci predviđen člankom 37. stavkom 4. Uredbe br. 1272/2008, takva okolnost nije mogla utjecati na uključenje silanamina, na temelju pobijane uredbe, u dio 3. tablicu 3. Priloga VI. Uredbi br. 1272/2008, u razred opasnosti TCOP, tako da takva nepravilnost ne može dovesti do poništenja pobijane uredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">226</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvi dio drugog tužbenog razloga stoga treba odbiti kao neosnovan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugi dio, koji se temelji na neprovođenju javnog savjetovanja o RAC‑ovu mišljenju</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">227</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U okviru drugog dijela drugog tužbenog razloga tužitelj tvrdi da je Komisija povrijedila članak 37. stavak 4. Uredbe br. 1272/2008 jer se tom odredbom predviđa RAC‑ova obveza da organizira javna savjetovanja o svojim mišljenjima, a ne samo o dokumentaciji prijedloga razvrstavanja. Tužiteljevo pravo da iznese primjedbe na RAC‑ovo mišljenje, odnosno na nacrt tog mišljenja, proizlazi iz teksta navedenog članka 37. stavka 4. Uredbe br. 1272/2008, u vezi s njezinom uvodnom izjavom 52. To je pravo tim više opravdano u slučaju poput ovoga u kojem se razvrstavanje koje predlaže RAC razlikuje od razvrstavanja navedenog u prijedlogu usklađenog razvrstavanja i označivanja silanamina. Tužitelj smatra da bi ishod u pogledu razvrstavanja silanamina bio drukčiji da je bilo provedeno savjetovanje sa zainteresiranim stranama o RAC‑ovu mišljenju. Ističe da takva nepravilnost predstavlja povredu bitnih formalnosti koja mora dovesti do poništenja pobijane uredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">228</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komisija, koju podupire ECHA, osporava te argumente.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">229</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valja podsjetiti na to da, u skladu s člankom 41. stavkom 2. točkom (a) Povelje Europske unije o temeljnim pravima, pravo na dobru upravu uključuje pravo svake osobe na saslušanje prije poduzimanja bilo kakve pojedinačne mjere koja bi na nju mogla nepovoljno utjecati. Osim toga, poštovanje prava na saslušanje u svakom postupku pokrenutom protiv neke osobe koji može rezultirati aktom koji negativno utječe na prava te osobe predstavlja temeljno načelo prava Unije koje mora biti zajamčeno, pa i onda kada ne postoje nikakva postupovna pravila. To načelo zahtijeva da se adresatima odluka koje znatno utječu na njihove interese omogući da iznesu svoje stajalište o dokazima protiv sebe, na kojima se temelji sporni akt (vidjeti u tom smislu presudu od 19. prosinca 2019., Probelte/Komisija, T‑67/18, EU:T:2019:873, t. 86. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">230</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Suprotno tomu, što se tiče akata opće primjene, ni postupkom njihove izrade ni samim tim aktima ne zahtijeva se, na temelju općih načela prava Unije, kao što je pravo na saslušanje, savjetovanje i obavještavanje, sudjelovanje osoba na koje utječe. Suprotno vrijedi ako se izričitom odredbom pravnog okvira koji uređuje donošenje navedenog akta dodjeljuje takvo postupovno pravo osobi na koju akt utječe (vidjeti u tom smislu presudu od 19. prosinca 2019., Probelte/Komisija, T‑67/18, EU:T:2019:873, t. 87. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">231</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom se slučaju pobijanom uredbom utvrđuju mjere opće primjene, uključujući sporno razvrstavanje. Naime, kao što to proizlazi iz točke 9. ove presude, člankom 1. te uredbe utvrđuje se mjera opće primjene koja se odnosi na uključenje silanamina na „[p]opis usklađenog razvrstavanja i označivanja opasnih tvari” iz dijela 3. tablice 3. Priloga VI. Uredbi br. 1272/2008.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">232</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom su kontekstu postupovna prava koja tužitelj ima u okviru postupka usklađenog razvrstavanja i označivanja prava koja su izričito predviđena Uredbom br. 1272/2008 (vidjeti u tom smislu presudu od 5. srpnja 2023., TIB Chemicals/Komisija, T‑639/20, neobjavljenu, EU:T:2023:374, t. 180. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">233</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja podsjetiti na to da je, kao što to proizlazi iz točke 207. ove presude, člankom 37. stavkom 4. Uredbe br. 1272/2008 predviđeno da „[RAC] donosi mišljenje o svim prijedlozima podnesenima na temelju stavaka 1. ili 2. [navedenog članka] u roku 18 mjeseci od primitka prijedloga, dajući zainteresiranim stranama priliku da iznesu primjedbe”, a „[ECHA] svoje mišljenje prosljeđuje Komisiji zajedno sa svim primjedbama”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">234</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 37. stavak 4. Uredbe br. 1272/2008 treba tumačiti s obzirom na odvijanje postupka usklađivanja razvrstavanja i označivanja tvari iz članka 37. navedene uredbe. Kao što je to navedeno u točki 18. ove presude, taj se postupak odvija u nekoliko stadija, odnosno najprije se podnosi prijedlog razvrstavanja, potom RAC donosi mišljenje „dajući zainteresiranim stranama priliku da iznesu primjedbe”, a zatim ECHA prosljeđuje to mišljenje sa svim primjedbama Komisiji te, naposljetku, Komisija donosi delegirani akt ako smatra da je usklađeno razvrstavanje i označivanje tvari u pitanju opravdano.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">235</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga slijedi da je cilj javnog savjetovanja predviđenog člankom 37. stavkom 4. Uredbe br. 1272/2008 omogućiti zainteresiranim stranama da podnesu primjedbe na prijedlog razvrstavanja i da na taj način eventualno iznesu elemente koji nisu navedeni u tom prijedlogu, tako da se RAC‑u omogući da u svojem mišljenju uzme u obzir primjedbe i elemente koje zainteresirane stranke u toj fazi iznesu (vidjeti u tom smislu, analogijom, presudu od 9. lipnja 2021., Exxonmobil Petroleum &amp; Chemical/ECHA, T‑177/19, neobjavljenu, EU:T:2021:336, t. 236. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">236</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga valja istaknuti da, iako članak 37. stavak 4. Uredbe br. 1272/2008 predviđa mogućnost podnošenja primjedbi na prijedlog usklađenog razvrstavanja i označivanja, navedena uredba ipak ne predviđa mogućnost da zainteresirane strane podnesu primjedbe na RAC‑ovo mišljenje (vidjeti u tom smislu presudu od 5. srpnja 2023., TIB Chemicals/Komisija, T‑639/20, neobjavljenu, EU:T:2023:374, t. 184.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">237</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga je u ovom slučaju tužitelj imao pravo iznijeti primjedbe na prijedlog usklađenog razvrstavanja i označivanja te u tom pogledu biti saslušan pred RAC‑om, što je bio slučaj. Naime, kao što to proizlazi iz točke 6. ove presude, između 4. ožujka i 3. svibnja 2019. organizirano je javno savjetovanje o prijedlogu usklađenog razvrstavanja i označivanja silanamina. Štoviše, kao što to proizlazi iz sadržaja samog RAC‑ova mišljenja, RAC je uzeo u obzir primjedbe koje su podnijele zainteresirane strane, a koje su objedinjene u prilogu 2. navedenom mišljenju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">238</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim okolnostima, i u skladu sa sudskom praksom navedenom u točkama 230. i 232. ove presude, tužitelj nije imao pravo da ga se sasluša ili da se s njim savjetuje u vezi s RAC‑ovim mišljenjem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">239</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taj se zaključak ne može dovesti u pitanje drugim tužiteljevim argumentima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">240</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao prvo, kad je riječ o tužiteljevu argumentu prema kojem je pravo na saslušanje o RAC‑ovu mišljenju tim više opravdano u slučaju kad se razvrstavanje koje predlaže RAC razlikuje od razvrstavanja navedenog u prijedlogu razvrstavanja, valja smatrati da, osim činjenice da RAC nije vezan prijedlogom razvrstavanja, iz točke 236. ove presude proizlazi da predmet javnog savjetovanja predviđenog člankom 37. stavkom 4. Uredbe br. 1272/2008 nije RAC‑ovo mišljenje, nego, naprotiv, ono ima za cilj omogućiti RAC‑u da u svojem mišljenju uzme u obzir primjedbe zainteresiranih stranaka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">241</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, u mjeri u kojoj tužitelj tvrdi da je savjetovanje sa zainteresiranim stranama o nacrtu mišljenja osobito nužno kada se u mišljenju uzimaju u obzir istraživanja koja nisu uzeta u obzir u prijedlogu razvrstavanja, dovoljno je istaknuti da je, kao što to proizlazi iz točke 58. ove presude, upućivanje na „sv[e] raspoloživ[e] dokaz[e]” iz točke 3.9.2.1. Priloga I. Uredbi br. 1272/2008, bez ikakvog ograničenja, dovoljno da bi se smatralo da RAC može uzeti u obzir istraživanja koja ne čine dio prijedloga razvrstavanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">242</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz prethodno navedenog proizlazi da u ovom slučaju nije dokazana povreda članka 37. stavka 4. Uredbe br. 1272/2008.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">243</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na prethodna razmatranja, drugi dio, a stoga i drugi tužbeni razlog u cijelosti, valja odbiti kao neosnovane.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">E.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treći tužbeni razlog, koji se temelji na Komisijinoj obvezi ispitivanja opravdanosti spornog razvrstavanja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">244</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tužitelj tvrdi da Komisija nije ispunila svoju obvezu ispitivanja opravdanosti spornog razvrstavanja, koju ima u skladu s člankom 37. stavkom 5. Uredbe br. 1272/2008. Komisija je također povrijedila načelo dobre uprave s obzirom na to da nije provjerila kvalitetu dokumentacije prijedloga razvrstavanja i nije uzela u obzir povredu postupka koju je RAC počinio prilikom donošenja svojeg mišljenja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">245</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komisija, koju podupire ECHA, osporava te argumente.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">246</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 37. stavkom 5. Uredbe br. 1272/2008, „Komisija bez odgode donosi delegirane akte u skladu s člankom 53.a [navedene uredbe] kojima se izmjenjuje Prilog VI. ako smatra da je usklađeno razvrstavanje i označivanje predmetne tvari opravdano tako što se ta tvar uvrštava u tablicu 3.1. u dijelu 3. Priloga VI. i navode se relevantni elementi o razvrstavanju i označivanju, te, prema potrebi, specifične granične koncentracije ili M faktori”. U tu svrhu ona najprije mora uzeti u obzir prijedlog podnesen na temelju članka 37. stavaka 1. do 3. navedene uredbe, zatim RAC‑ovo mišljenje i, naposljetku, primjedbe iznesene tijekom javnih savjetovanja, u skladu s člankom 37. stavcima 2. i 4. navedene uredbe, pri čemu ti elementi, osobito RAC‑ovo mišljenje, za nju nisu obvezujući (presuda od 5. srpnja 2023., TIB Chemicals/Komisija, T‑639/20, neobjavljena, EU:T:2023:374, t. 204.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">247</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao što to proizlazi iz teksta članka 37. stavka 5. Uredbe br. 1272/2008, Komisija donosi delegirane akte radi uvrštenja tvari u Prilog VI. Uredbi br. 1272/2008 ako „smatra da je usklađeno razvrstavanje i označivanje predmetne tvari opravdano”. Međutim, ni u tom članku ni u bilo kojoj drugoj odredbi Uredbe br. 1272/2008 nije pojašnjeno koje kriterije Komisija treba uzeti u obzir kako bi zaključila da je usklađeno razvrstavanje i označivanje tvari „opravdano”. Iz sudske prakse navedene u točki 28. ove presude pak proizlazi da Komisiji treba priznati široku diskrecijsku ovlast s obzirom na složene znanstvene i tehničke procjene koje mora provesti kako bi mogla razvrstati tvar. Iz toga slijedi da Komisija raspolaže širokom marginom prosudbe za utvrđivanje opravdanosti prijedloga usklađenog razvrstavanja i označivanja na temelju članka 37. stavka 5. navedene uredbe, što, osim toga, tužitelj ne osporava.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">248</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, valja primijetiti da je Opći sud u presudi koja se odnosi na odluku o davanju autorizacije na temelju Uredbe br. 1907/2006 već presudio da, kada je Komisija usvojila mišljenje jednog od ECHA‑inih odbora kako bi opravdala odluku o autorizaciji, ona mora provjeriti potpunost, dosljednost i relevantnost obrazloženja sadržanog u mišljenju (vidjeti presudu od 7. ožujka 2019., Švedska/Komisija, T‑837/16, EU:T:2019:144, t. 68. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">249</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ta se sudska praksa može primijeniti u kontekstu postupka usklađivanja razvrstavanja i označivanja tvari, koji je uređen Uredbom br. 1272/2008.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">250</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju, kao što to proizlazi iz uvodne izjave 2. prve alineje i uvodne izjave 5. pobijane uredbe, Komisija je provjerila potpunost, dosljednost i relevantnost obrazloženja sadržanog u RAC‑ovu mišljenju. Naime, iz uvodne izjave 5. pobijane uredbe proizlazi da je Komisija smatrala da su dodatne informacije o akutnoj inhalacijskoj toksičnosti silanamina primljene nakon što joj je proslijeđeno RAC‑ovo mišljenje. Komisija je smatrala da razvrstavanje silanamina u razred opasnosti akutne inhalacijske toksičnosti 2. kategorije, preporučeno u RAC‑ovu mišljenju, ne bi trebalo upisati u Prilog VI. Uredbi br. 1272/2008, s obzirom na to da je, nakon ocjene novih zaprimljenih znanstvenih informacija, smatrala da te informacije još treba ispitati i RAC. Međutim, istaknula je da razvrstavanje te iste tvari u razred opasnosti TCOP 2. kategorije, preporučeno u RAC‑ovu mišljenju, treba uvrstiti u Prilog VI. navedenoj uredbi, s obzirom na to da nisu primljene nikakve nove informacije koje bi zahtijevale dodatno ispitivanje za potrebe tog razvrstavanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">251</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se ostalog tiče, valja zaključiti da je Komisija upotrijebila svoju široku diskrecijsku ovlast, na temelju članka 37. stavka 5. Uredbe br. 1272/2008, kako bi ocijenila da je usklađeno razvrstavanje i označivanje silanamina opravdano.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">252</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U dijelu u kojem tužitelj tvrdi da je Komisija pogriješila kada je zaključila da je sporno razvrstavanje bilo opravdano, iako dokumentacija prijedloga razvrstavanja nije bila dovoljne kvalitete, valja primijetiti da, u skladu s odjeljkom 6.1. ECHA‑inih „Smjernica o pripremi dosjea za usklađeno razvrstavanje i označivanje”, tajništvo ECHA‑e provjerava usklađenost dokumentacije prijedloga razvrstavanja kako bi provjerilo je li dokumentacija u skladu s pravnim zahtjevima, odnosno uključuje li sve informacije potrebne kako bi RAC mogao ispitati prijedlog razvrstavanja i dati mišljenje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">253</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju valja utvrditi da je, kao što to proizlazi iz točke 212. ove presude, francusko nadležno tijelo 6. prosinca 2017. podnijelo prijedlog razvrstavanja na provjeru usklađenosti, prije nego što je 17. prosinca 2018. podnijelo konačnu verziju tog prijedloga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">254</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga proizlazi da je ECHA provjerila usklađenost prijedloga razvrstavanja kako bi osigurala da je u skladu sa zahtjevima iz članka 37. stavka 1. Uredbe br. 1272/2008.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">255</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, valja istaknuti da iz RAC‑ova mišljenja proizlazi da je on mogao ispitati prijedlog razvrstavanja i da je, kao što to proizlazi iz točke 8. ove presude, između 4. ožujka i 3. svibnja 2019. više zainteresiranih strana podnijelo primjedbe na prijedlog razvrstavanja, u skladu s člankom 37. stavkom 4. Uredbe br. 1272/2008, koje su objedinjene u Prilogu 2. RAC‑ovu mišljenju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">256</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga slijedi da su RAC i zainteresirane strane mogli zauzeti stajalište o prijedlogu razvrstavanja čiju je usklađenost s člankom 37. stavkom 1. Uredbe br. 1272/2008 provjerila ECHA.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">257</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom kontekstu, Komisiji se ne može prigovoriti to što je zaključila da je usklađivanje razvrstavanja i označivanja silanamina bilo opravdano u smislu članka 37. stavka 5. Uredbe br. 1272/2008, iako prijedlog razvrstavanja nije bio dovoljne kvalitete.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">258</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ne mogu se prihvatiti ni tužiteljeve tvrdnje prema kojima je Komisija pogrešno zaključila da je usklađeno razvrstavanje i označivanja silanamina bilo opravdano, dok je RAC prilikom donošenja mišljenja počinio postupovne povrede.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">259</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, zbog istih razloga kao što su oni navedeni u točkama 205. do 243. ove presude valja odbiti tužiteljeve argumente koji se temelje na nepoštovanju roka od 18 mjeseci i neprovođenju javnog savjetovanja o RAC‑ovu mišljenju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">260</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, kad je riječ o tužiteljevim argumentima koji se odnose na ciljano javno savjetovanje, dovoljno je utvrditi da se, neovisno o pitanju je li RAC mogao organizirati takvo javno savjetovanje, kao što to proizlazi iz točaka 8. i 10. ove presude, navedeno javno savjetovanje odnosilo na akutnu toksičnost i da je Komisija isključila mogućnost razvrstavanja silanamina u taj razred opasnosti. Što se tiče ostalog, tužitelj nije dokazao da se ciljano javno savjetovanje odnosilo i na razred opasnosti TCOP.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">261</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na prethodno navedeno, valja zaključiti da u ovom slučaju nije dokazano postojanje povrede članka 37. stavka 5. Uredbe br. 1272/2008.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">262</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zbog istih razloga valja zaključiti da Komisija nije povrijedila načelo dobre uprave jer tužitelj u tom pogledu nije istaknuo nijedan konkretan argument.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">263</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na prethodna razmatranja, treći tužbeni zahtjev valja odbiti kao neosnovan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">F.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Četvrti tužbeni razlog, koji se temelji na nepostojanju procjene učinka</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">264</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tužitelj ističe da je Komisija povrijedila Međuinstitucijski sporazum o boljoj izradi zakonodavstva od 13. travnja 2016., sklopljen između Europskog parlamenta, Vijeća Europske unije i Komisije (SL 2016., L 123, str. 1.; u daljnjem tekstu: Međuinstitucijski sporazum o boljoj izradi zakonodavstva), kao i načelo dobre uprave jer prije donošenja pobijane uredbe nije provela procjenu učinka prijedloga usklađenog razvrstavanja i označivanja silanamina. Komisijina obveza provedbe procjene učinka proizlazi i iz njezinih Smjernica za bolju regulativu od 3. studenoga 2021. Usto, iz presude od 3. prosinca 2019., Češka Republika/Parlament i Vijeće (C‑482/17, EU:C:2019:1035), koja se u ovom slučaju primjenjuje po analogiji, proizlazi da se Komisija obvezala provesti procjenu učinka svojih zakonodavnih inicijativa za koje se očekuje da će imati značajne učinke na gospodarstvo, okoliš ili društvo, kao što je to slučaj s usklađenim razvrstavanjem i označivanjem silanamina.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">265</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komisija, koju podupire ECHA, osporava te argumente.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">266</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valja utvrditi da se u Međuinstitucijskom sporazumu o boljoj izradi zakonodavstva, kojim se utvrđuje niz inicijativa i postupaka za poboljšanje načina na koji Unija donosi propise, u točkama 12. do 18. predviđa procjena učinka kao jedan od „instrumen[ata] bolje izrade zakonodavstva”. Konkretno, točkom 13. tog Međuinstitucijskog sporazuma predviđa se sljedeće:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-317" title="page-40">
      „Komisija će provoditi procjene učinka svojih zakonodavnih i nezakonodavnih inicijativa, delegiranih akata i provedbenih mjera za koje se očekuje da će imati značajne učinke na gospodarstvo, okoliš ili društvo. Uz inicijative uključene u program rada Komisije ili u zajedničku izjavu, kao opće pravilo, bit će priložena procjena učinka.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-318" title="page-40">
      U vlastitom postupku procjene učinka Komisija će provoditi što je moguće opsežnija savjetovanja. Komisijin Odbor za regulatorni nadzor provodit će nepristranu provjeru kvalitete njezinih procjena učinka. Konačni rezultati procjena učinka bit će dostupni Europskom parlamentu, Vijeću i nacionalnim parlamentima te će se objavljivati uz mišljenje/mišljenja Odbora za regulatorni nadzor u trenutku donošenja inicijative Komisije.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">267</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, u poglavlju 4. Smjernica za bolju regulativu od 3. studenoga 2021. navode se ciljevi procjene učinka i elementi koje ona mora sadržavati. Te su smjernice dopunjene instrumentom br. 7 dokumenta Komisije pod nazivom „Paket instrumenata za bolju regulativu”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">268</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se tiče procesa izrade zakonodavstva, Sud je već presudio da obveza provedbe procjene učinka u svim okolnostima ne proizlazi iz teksta točaka 12. do 15. Međuinstitucijskog sporazuma o boljoj izradi zakonodavstva (vidjeti u tom smislu presudu od 3. prosinca 2019., Češka Republika/Parlament i Vijeće, C‑482/17, EU:C:2019:1035, t. 82.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">269</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao prvo, iz točaka 12. do 15. Međuinstitucijskog sporazuma o boljoj izradi zakonodavstva proizlazi da su Parlament, Vijeće Europske unije i Komisija suglasni da procjene učinka doprinose poboljšanju kvalitete zakonodavstva Unije i da su te procjene instrument koji trima dotičnim institucijama služi za pomoć u donošenju dobro razmotrenih odluka. Kao drugo, u navedenim točkama pojašnjava se da procjene učinka ne smiju dovesti do nepotrebnih kašnjenja u procesu izrade zakonodavstva ni dovesti u pitanje sposobnost suzakonodavaca da predlažu izmjene, u pogledu kojih je, uostalom, predviđena mogućnost provedbe dodatnih procjena učinka kada Parlament i Vijeće to smatraju primjerenim i potrebnim. Kao treće, u tim istim točkama navodi se da će Komisija provoditi procjene učinka svojih zakonodavnih inicijativa za koje se očekuje da će imati značajne učinke na gospodarstvo, okoliš ili društvo. Kao četvrto, pojašnjeno je da Parlament i Vijeće nakon ispitivanja Komisijinih zakonodavnih prijedloga u potpunosti uzimaju u obzir Komisijine procjene učinka (vidjeti u tom smislu presudu od 3. prosinca 2019., Češka Republika/Parlament i Vijeće, C‑482/17, EU:C:2019:1035, t. 83.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">270</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga proizlazi da izrada procjena učinka predstavlja fazu zakonodavnog postupka koju načelno treba provesti kada zakonodavna inicijativa može imati takav učinak (vidjeti u tom smislu presudu od 3. prosinca 2019., Češka Republika/Parlament i Vijeće, C‑482/17, EU:C:2019:1035, t. 84.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">271</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju valja istaknuti da, u skladu sa sudskom praksom navedenom u točki 268. ove presude, iz točke 13. Međuinstitucijskog sporazuma o boljoj izradi zakonodavstva ne proizlazi da je Komisija u svakom slučaju obvezna provesti procjenu učinka svojih delegiranih akata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">272</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Takva obveza uostalom ne proizlazi ni iz članka 37. Uredbe br. 1272/2008, kojim se uređuje postupak usklađenog razvrstavanja i označivanja, koji ne predviđa takvu procjenu ni u jednoj fazi tog postupka (vidjeti točke 18. i 234. ove presude).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">273</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Suprotno tomu, iz odredbi članka 76. stavka 1. točaka (c) i (d) Uredbe br. 1907/2006 proizlazi da je u okviru postupka usklađivanja razvrstavanja i označivanja tvari, uređenog Uredbom br. 1272/2008, RAC zadužen za izradu ECHA‑inih mišljenja i da Odbor za socioekonomsku analizu ne sudjeluje u tom postupku. U nedostatku izričite odredbe kojom se predviđa sudjelovanje potonjeg odbora, može se zaključiti da zakonodavac u navedeni postupak nije htio uključiti socioekonomski učinak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">274</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, valja istaknuti da cilj Uredbe br. 1272/2008, odnosno osiguranje visoke razine zaštite zdravlja ljudi i okoliša (vidjeti točku 14. ove presude), može opravdati čak i znatne negativne ekonomske posljedice za određene subjekte. U tom kontekstu, zaštita javnog zdravlja, koja se nastoji osigurati pobijanom uredbom, mora imati prednost u odnosu na ekonomska razmatranja (vidjeti u tom smislu presudu od 11. rujna 2002., Pfizer Animal Health/Vijeće, T‑13/99, EU:T:2002:209, t. 456. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">275</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz prethodno navedenog proizlazi da Komisija, u okviru postupka usklađivanja razvrstavanja i označivanja koji je doveo do donošenja pobijane uredbe, nije bila obvezna – na temelju točke 13. Međuinstitucijskog sporazuma o boljoj izradi zakonodavstva – provesti procjenu učinka te uredbe na temelju točke 13. Međuinstitucijskog sporazuma o boljoj izradi zakonodavstva (vidjeti u tom smislu, po analogiji, presudu od 5. srpnja 2023., TIB Chemicals/Komisija, T‑639/20, neobjavljenu, EU:T:2023:374, t. 206.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">276</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, valja odbiti tužiteljev argument koji se temelji na povredi načela dobre uprave jer je Komisija povrijedila Međuinstitucijski sporazum o boljoj izradi zakonodavstva. Naime, iz točke 275. ove presude proizlazi da Komisija nije imala obvezu provesti procjenu učinka prije donošenja pobijane uredbe. Slijedom toga, nepostojanje takve procjene učinka ne može predstavljati povredu načela dobre uprave.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">277</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uzimajući u obzir sve prethodno navedeno, valja odbiti četvrti tužbeni razlog kao neosnovan i, slijedom toga, tužbu u cijelosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Troškovi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">278</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 134. stavkom 1. Poslovnika, stranka koja ne uspije u postupku dužna je, na zahtjev protivne stranke, snositi troškove.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">279</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da tužitelj nije uspio u postupku, valja mu naložiti snošenje vlastitih troškova i troškova Komisije, u skladu s njezinim zahtjevom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">280</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 138. stavkom 1. Poslovnika, države članice i institucije koje su intervenirale u postupak snose vlastite troškove. U skladu s člankom 1. stavkom 2. točkom (f) Poslovnika, izraz „institucije” znači institucije Unije iz članka 13. stavka 1. UEU‑a i tijela, urede i agencije uspostavljene ugovorima ili aktom donesenim radi njihove provedbe, a koji mogu biti stranke pred Općim sudom. U skladu s člankom 100. Uredbe br. 1907/2006, ECHA je tijelo Unije. Iz toga slijedi da će ECHA snositi vlastite troškove.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-334" title="page-42">
      Slijedom navedenog,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-335" title="page-42">
      OPĆI SUD (šesto vijeće),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-336" title="page-42">
      proglašava i presuđuje:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tužba se odbija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Društvu Evonik Operations GmbH nalaže se snošenje vlastitih troškova kao i troškova Europske komisije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Europska agencija za kemikalije (ECHA) snosit će vlastite troškove.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div class="signatures">
<p class="C77SignaturesComposition" id="para-340" title="page-42">
<span class="signatory">Costeira</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Kancheva</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Zilgalvis</span>
</p>
<p class="C77SignaturesAlinea" id="para-341" title="page-42">
<span class="signatory">Objavljeno na javnoj raspravi u Luxembourgu </span>
<span class="signatory">27. studenoga </span>
<span class="signatory">2024.</span>
</p>
<p class="C77Signatures" id="para-342" title="page-43">
<span class="signatory">Potpisi</span>
        <br/>
      </p>
</div>
    
    
    <div class="toc">
<p class="C19Centre" id="para-343" title="page-43">
<span>Sadržaj</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-344" title="page-43">
<span>I. Okolnosti spora </span>
<span>2</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-345" title="page-43">
<span>II. Zahtjevi stranaka </span>
<span>3</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-346" title="page-43">
<span>III. Pravo </span>
<span>4</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-347" title="page-43">
<span>A. Uvodna razmatranja o usklađenom razvrstavanju i označivanju tvari u razred opasnosti TCOP </span>
<span>4</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-348" title="page-43">
<span>B. Uvodna razmatranja o intenzitetu nadzora Općeg suda </span>
<span>6</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-349" title="page-43">
<span>C. Prvi tužbeni razlog, koji se temelji na očitim pogreškama u ocjeni i povredi kriterija za razvrstavanje tvari u razred opasnosti TCOP 2. kategorije </span>
<span>7</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-350" title="page-43">
<span>1. Treći dio, koji se temelji na nepostojanju štetnih učinaka silanamina na zdravlje </span>
<span>7</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-351" title="page-43">
<span>a) Uvodna razmatranja o učincima koji opravdavanju razvrstavanje tvari u razred opasnosti TCOP 2. kategorije </span>
<span>8</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-352" title="page-43">
<span>b) Učinci utvrđeni u RAC‑ovu mišljenju koji opravdavaju sporno razvrstavanje </span>
<span>9</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-353" title="page-43">
<span>c) Opravdanje spornog razvrstavanja na temelju učinaka utvrđenih u RAC‑ovu mišljenju </span>
<span>11</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-354" title="page-43">
<span>2. Prvi dio, koji se temelji na nepostojanju specifičnih toksičnih učinaka silanamina na pluća </span>
<span>16</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-355" title="page-43">
<span>a) Tužiteljevi argumenti koji se temelje na tome da su zabilježeni učinci posljedica taloženja velikog broja čestica udahnutih u okviru relevantnih istraživanja </span>
<span>19</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-356" title="page-43">
<span>b) Tužiteljevi argumenti koji se temelje na tome da su zabilježeni učinci posljedica visoke doze/koncentracije primijenjene u relevantnim istraživanjima </span>
<span>26</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-357" title="page-43">
<span>3. Drugi dio, koji se temelji na tome da se zabilježeni učinci temelje na analogijskom pristupu koji ne ispunjava kriterije za razvrstavanje u razred opasnosti TCOP </span>
<span>29</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-358" title="page-43">
<span>D. Drugi tužbeni razlog, koji se temelji na povredi postupka usklađenog razvrstavanja i označivanja </span>
<span>32</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-359" title="page-43">
<span>1. Prvi dio, koji se temelji na nepoštovanju roka za donošenje RAC‑ova mišljenja </span>
<span>33</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-360" title="page-43">
<span>2. Drugi dio, koji se temelji na neprovođenju javnog savjetovanja o RAC‑ovu mišljenju </span>
<span>35</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-361" title="page-43">
<span>E. Treći tužbeni razlog, koji se temelji na Komisijinoj obvezi ispitivanja opravdanosti spornog razvrstavanja </span>
<span>38</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-362" title="page-43">
<span>F. Četvrti tužbeni razlog, koji se temelji na nepostojanju procjene učinka </span>
<span>40</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-363" title="page-43">
<span>Troškovi </span>
<span>43</span>
</p>
<p class="C19Centre" id="para-364" title="page-1">
<span/>
</p>
</div>
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postupka: engleski</p>
</body>
</html>
