<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-02-202602C105202305400-00-TRA-DOC-SL-CONCL-C-0540-23-202505201-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="sl-SI" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="23/03/2026 11:26:25" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="sl" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="7UwDY1vEonJVic5qOqLRVoLkohFgSkeHCwoierxD3jVlNtCM8y6lY99zoRBZx8KOSGt3fhkxadIqYTTTP/VYuX8FEmQMpnbtHE7tEwma7R1VCgFTodcPkOx86OVgPYhGKYNsPWYg+Z8U98NwTN64L8+RYUlTmVTtZ4msYMvbc3Y=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="sna" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0540" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="SL" name="Langue"/>
    <meta content="sna" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 02-06-25 15:12:18" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="3fd0b507c4c24da8b10b6ba38bc7c509" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0540" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="PV" name="NatureAff"/>
    <meta content="PV" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Sklepni predlogi M. Szpunarja – Zadeva C‑540/23 P</div>
      <div id="rId21" style="default">Komisija/Covington &amp; Burling</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      SKLEPNI PREDLOGI GENERALNEGA PRAVOBRANILCA
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      MACIEJA SZPUNARJA,
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      predstavljeni 12. junija 2025 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Zadeva C‑540/23 P
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      Evropska komisija
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      proti
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      Covington &amp; Burling,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-8" title="page-1">
      Bartu Van Voorenu
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-9" title="page-1">
      „Pritožba – Dostop do dokumentov – Uredba (ES) št. 1049/2001 – Člen 4(3), drugi pododstavek – Varstvo postopka odločanja – Zavrnitev razkritja dokumentov, v katerih je glasovanje držav članic o spremembi Priloge III k Uredbi (ES) št. 1925/2006 – Odločba 1999/468/ES – Regulativni postopek s pregledom“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-2">
      
        <br/>
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvod</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S to pritožbo in nasprotno pritožbo se predlaga razveljavitev sodbe z dne 14. junija 2023, Covington &amp; Burling in Van Vooren/Komisija (T‑201/21, EU:T:2023:333; v nadaljevanju: izpodbijana sodba), s katero je Splošno sodišče Evropske unije razglasilo ničnost Sklepa Komisije C(2021) 2541 final z dne 7. aprila 2021 (v nadaljevanju: izpodbijani sklep). S tem sklepom je Evropska komisija zavrnila dostop do dokumentov, v katerih so glasovi 22 držav članic v Stalnem odboru za rastline, živali, hrano in krmo – oddelek „Splošna živilska zakonodaja“ (v nadaljevanju: Stalni odbor). Glasovale so v prid osnutka uredbe o spremembi Priloge III k Uredbi (ES) št. 1925/2006 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>) v zvezi z seznamom snovi, katerih uporaba v živilih je prepovedana, omejena ali pod strogim nadzorom Unije, če je ta snov povezana z možnim tveganjem za potrošnike (v nadaljevanju: osnutek, ki spreminja uredbo).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ta zadeva daje Sodišču priložnost, da pojasni področje uporabe drugega pododstavka člena 4(3) Uredbe (ES) št. 1049/2001 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>), ki določa izjemo od pravice do dostopa do dokumentov z namenom varstva postopka odločanja tudi po sprejetju odločitve. Poleg tega je Sodišče pozvano, da pojasni morebitno razmerje med postopki v odborih in dostopom do dokumentov.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba št. 1049/2001</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 4(3) Uredbe št. 1049/2001 določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-3">
      „Dostop do dokumenta, ki ga je institucija pripravila ali prejela za notranjo rabo in se nanaša na zadevo, o kateri institucija ni odločala, se zavrne, če bi razkritje resno oslabilo postopek odločanja institucije, razen če ne prevlada javni interes za razkritje.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-3">
      Dostop do dokumenta, ki vsebuje mnenja za notranjo rabo kot del razprav in predhodnih posvetovanj v zadevni instituciji, se zavrne tudi po sprejetju odločitve, če bi razkritje resno oslabilo postopek odločanja institucije, razen če ne prevlada javni interes za razkritje.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba št. 1925/2006</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V skladu s členom 8(2) Uredbe št. 1925/2006 lahko „Komisija […] na lastno pobudo ali na podlagi informacij s strani držav članic v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 14(3) sprejme odločitev, ki je namenjena spreminjanju nebistvenih določb te uredbe, potem ko v vsakem posameznem primeru Agencija opravi oceno razpoložljivih informacij, da se po potrebi snov ali sestavina doda v Prilogo III“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 14(1) in (3) navedene uredbe določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-4">
      „1. Komisiji pomaga Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali […].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-4">
      3. Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člen 5a(1) do (4) in člen 7 Sklepa 1999/468/ES[ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>)], ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">C.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sklep 1999/468</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 5a, od (1) do (4), Sklepa 1999/468 določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-4">
      „1. Komisiji pomaga odbor za regulativni postopek s pregledom, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-4">
      2. Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov. Odbor poda mnenje o njem […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-4">
      3. Če so ukrepi, ki jih načrtuje Komisija, skladni z mnenjem odbora, se uporabi naslednji postopek:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-4">
      (a) Komisija nemudoma predloži osnutek ukrepov Svetu [Evropske unije] in Evropskemu parlamentu v pregled.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-4">
      (b) Evropski parlament z večino svojih članov ali Svet s kvalificirano večino lahko nasprotujeta sprejetju navedenega osnutka Komisije […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-4">
      (c) Če Evropski parlament ali Svet nasprotujeta osnutku ukrepov v roku treh mesecev od njihove predložitve, jih Komisija ne sprejme. V tem primeru lahko Komisija odboru predloži spremenjeni osnutek ukrepov ali zakonodajni predlog na podlagi Pogodbe.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-5">
      (d) Če Evropski parlament ali Svet po izteku tega roka ne nasprotujeta osnutku ukrepov, jih Komisija sprejme.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-5">
      4. Če ukrepi, ki jih načrtuje Komisija, niso skladni z mnenjem odbora, ali če mnenja ni, se uporabi naslednji postopek:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-5">
      (a) Komisija nemudoma predloži predlog v zvezi s potrebnimi ukrepi Svetu in hkrati tudi Evropskemu parlamentu.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-5">
      (b) Svet o tem predlogu odloča s kvalificirano večino v roku dveh mesecev od njegove predložitve.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-5">
      (c) Če Svet v tem roku s kvalificirano večino nasprotuje predlaganim ukrepom, se slednji ne sprejmejo.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-5">
      (d) Če namerava Svet sprejeti predlagane ukrepe, te nemudoma predloži Evropskemu parlamentu. Če Svet ne odloči v roku dveh mesecev, Komisija ukrepe nemudoma predloži v Evropskemu parlamentu.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-5">
      (e) Evropski parlament lahko v roku štirih mesecev od predložitve predloga v skladu s točko (a) z večino svojih članov nasprotuje sprejetju navedenih ukrepov […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-5">
      (f) Če Evropski parlament v tem roku nasprotuje predlaganim ukrepom, se slednji ne sprejmejo.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-5">
      (g) Če Evropski parlament po izteku navedenega roka ne nasprotuje predlaganim ukrepom, jih lahko sprejmeta, odvisno od primera, Svet ali Komisija.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">D.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba (EU) št. 182/2011</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V skladu s členom 3(5) Uredbe (EU) št. 182/2011 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>) lahko „[p]redsednik […] v ustrezno utemeljenih primerih pridobi mnenje odbora na podlagi pisnega postopka. […] Za vsakega člana odbora, ki pred iztekom tega roka ne nasprotuje osnutku izvedbenega akta ali se izrecno ne vzdrži glasovanja o njem, se šteje, da je dal tiho soglasje k osnutku izvedbenega akta.“</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 9 te uredbe določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-5">
      „1. Vsak odbor sprejme svoj poslovnik z navadno večino svojih članov na predlog predsednika in na podlagi standardiziranega poslovnika, ki ga Komisija pripravi po posvetovanju z državami članicami. […] Komisija standardiziran poslovnik objavi v Uradnem listu Evropske unije.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-6">
      2. Za odbore se uporabljajo načela in pogoji glede dostopa javnosti do dokumentov in pravila o varstvu podatkov, ki se uporabljajo za Komisijo.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 10(1) te uredbe določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-6">
      „1. Komisija vodi register o postopkih v odboru, ki vsebuje:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-6">
      (e) izide glasovanj
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-6">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">E.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Standardni poslovnik za odbore</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 10(2) Standardnega poslovnika za odbore (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>) določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-6">
      „[…] V zbirnem poročilu se ne navedejo stališča posameznih članov v razpravah odbora.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 13, od (1) do (3), določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-6">
      „1. Zahteve za dostop do dokumentov odbora se obravnavajo v skladu z [Uredbo št. 1049/2001]. […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-6">
      2. Razprave odbora so zaupne.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-6">
      3. Dokumenti, ki se predložijo članom odbora, strokovnjakom in predstavnikom tretjih oseb, so zaupni[…], razen če je dostop do teh dokumentov odobren v skladu z odstavkom 1 ali če jih Komisija ne objavi na drug način.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dejansko stanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dejansko stanje spora, ki je podrobno opisano v točkah od 2 do 7 izpodbijane sodbe, je mogoče povzeti tako.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Družba Covington &amp; Burling LLP in Bart van Vooren (v nadaljevanju: tožeči stranki na prvi stopnji) sta 4. decembra 2020 vložila prošnjo za dostop do dokumentov, v katerih je glasovanje 22 držav članic v Stalnem odboru. Glasovale so v prid osnutka uredbe o spremembi Priloge III k Uredbi št. 1925/2006, kar je pripeljalo do sprejetja Uredbe (EU) 2021/468 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>) (v nadaljevanju: sporna uredba).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komisija je 11. januarja 2021 odgovorila na prošnjo za dostop do dokumentov. Komisija je najprej navedla, da je bilo identificiranih 21 dokumentov (v nadaljevanju: zaprošeni dokumenti), ki ustrezajo prošnji, nato pa zavrnila dostop do njih na podlagi drugega pododstavka člena 4(3) Uredbe št. 1049/2001.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">B. Van Vooren je 29. januarja 2021 v skladu s členom 7(2) Uredbe št. 1049/2001 vložil potrdilno prošnjo v odgovor na prvotni zavrnilni odgovor.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potem ko je Komisija do 12. marca 2021 podaljšala rok za sprejetje potrditvenega sklepa, je 10. marca 2021 obvestila tožeči stranki, da tega roka ne bo mogla upoštevati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Postopek pred Splošnim sodiščem in izpodbijana sodba</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tožeči stranki na prvi stopnji sta 6. aprila 2021 pri Splošnem sodišču vložili tožbo zoper zavrnilno odločbo zaradi molka organa z dne 12. marca 2021.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komisija je 7. aprila 2021 sprejela izpodbijani sklep, s katerim je potrdila zavrnitev dostopa do zaprošenih dokumentov, pri čemer se je sklicevala zlasti na izjemo v zvezi z varstvom postopka odločanja v skladu s členom 4(3), drugi pododstavek, Uredbe št. 1049/2001.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tožeči stranki sta z ločenim dokumentom, vloženim v sodno tajništvo Splošnega sodišča 12. aprila 2021, spremenili vlogo tako, da sta upoštevali sprejetje izpodbijanega sklepa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V utemeljitev svoje tožbe sta tožeči stranki na prvi stopnji navedli pet tožbenih razlogov v zvezi z uporabo izjeme iz člena 4(3), drugi pododstavek, Uredbe št. 1049/2001. S prvim tožbenim razlogom se je zatrjevalo, da te določbe ni mogoče uporabiti za zaprošene dokumente. Ostali tožbeni razlogi so bili navedeni podredno. V drugem tožbenem razlogu sta zatrjevali, da ni bilo dokazano, da bi razkritje zaprošenih dokumentov resno oslabilo postopek odločanja. V tretjem in četrtem tožbenem razlogu sta zatrjevali, da se je Komisija napačno sklicevala na Uredbo št. 182/2011 in Standardni poslovnik, da bi utemeljila zavrnitev dostopa do zaprošenih dokumentov. V petem tožbenem razlogu sta zatrjevali kršitev načela preglednosti in ogrožanje demokratične legitimnosti izvedbenih aktov, sprejetih po postopku, določenem z Uredbo št. 182/2011.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V izpodbijani sodbi je Splošno sodišče zavrnilo prvi tožbeni razlog, ker je menilo, da zaprošeni dokumenti spadajo na področje uporabe člena 4(3), drugi pododstavek, Uredbe št. 1049/2001, ter sprejelo drugi, tretji in četrti tožbeni razlog. Zato je izpodbijani sklep razglasilo za ničen in Komisiji naložilo plačilo stroškov.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">V.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Postopek pred Sodiščem in predlogi strank</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komisija s pritožbo Sodišču predlaga, naj izpodbijano sodbo razveljavi, zavrne vse v njej navedene tožbene razloge in dokončno odloči o zadevi, podredno pa naj zadevo vrne Splošnemu sodišču in pridrži odločitev o stroških tega postopka oziroma tožečima strankama na prvi stopnji naloži plačilo stroškov.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tožeči stranki na prvi stopnji Sodišču predlagata, naj zavrne pritožbo, v celoti potrdi izpodbijano sodbo in Komisiji naloži plačilo stroškov. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tožeči stranki na prvi stopnji sta vložili nasprotno pritožbo, v kateri Sodišču predlagata, naj izpodbijano sodbo razveljavi v delu, v katerem je bil zavrnjen njun prvi tožbeni razlog in dokončno odloči o zadevi, podredno pa naj zadevo vrne Splošnemu sodišču in pridrži odločitev o stroških tega postopka oziroma Komisiji naloži plačilo stroškov.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komisija Sodišču predlaga, naj zavrne nasprotno pritožbo in tožečima strankama na prvi stopnji naloži plačilo stroškov.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predsednik Sodišča je s sklepom z dne 9. februarja 2024 dopustil intervencijo Kraljevine Nizozemske v podporo predlogom tožečih strank na prvi stopnji v odgovoru na pritožbo. Kraljevina Nizozemska ne podpira predlogov iz nasprotne pritožbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">VI.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Analiza</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Z nasprotno pritožbo tožeči stranki na prvi stopnji Sodišču predlagata, naj razveljavi sodbo Splošnega sodišča v delu, v katerem je ugotovilo, da se izjema iz člena 4(3), drugi pododstavek, Uredbe št. 1049/2001 uporablja za zaprošene dokumente. Če Sodišče ugodi nasprotni pritožbi, pritožba izgubi svoj namen, saj temelji na predpostavki, da dokumenti, ki vsebujejo posamezne glasove držav članic v Stalnem odboru, spadajo na področje uporabe te določbe. Zato je treba najprej analizirati nasprotno pritožbo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nasprotna pritožba</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trditve strank</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V utemeljitev svoje nasprotne pritožbe tožeči stranki na prvi stopnji navajata en pritožbeni razlog, in sicer trdita, da je Splošno sodišče napačno uporabilo pravo s tem, da je odločilo, da je treba posamezne glasove držav članic, oddane v Stalnem odboru, šteti za „mnenja za notranjo rabo v okviru razprav in predhodnih posvetovanj v zadevni instituciji“ v smislu člena 4(3), drugi pododstavek, Uredbe št. 1049/2001.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Navajata, da je Splošno sodišče v točkah 42 in 44 izpodbijane sodbe napačno odločilo, da so zadevni glasovi vplivali na notranji postopek odločanja Komisije. Po mnenju tožečih strank na prvi stopnji je treba razlikovati med razpravami (ki pripeljejo do glasovanja) in izidi razprav (glasovi per se); po njunem mnenju le prve spadajo na področje uporabe člena 4(3), drugi pododstavek, Uredbe št. 1049/2001.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tožeči stranki na prvi stopnji trdita, da je Splošno sodišče preširoko razlagalo področje uporabe člena 4(3), drugi pododstavek, Uredbe št. 1049/2001, s čimer je kršilo načelo, po katerem je treba izjeme od čim širšega dostopa do dokumentov razlagati ozko.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sklicujoč se na sodno prakso Sodišča, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>) tožeči stranki na prvi stopnji izpostavljata bolj omejeno področje uporabe člena 4(3), drugi pododstavek, Uredbe št. 1049/2001 v primerjavi z njegovim prvim pododstavkom. V zvezi s tem poudarjata, da so glasovi držav članic izraz njihove suverenosti in da pozitivno mnenje Stalnega odbora o osnutku izvedbenega akta, ki mu Svet in Parlament ne nasprotujeta, pripelje do sprejetja uredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tožeči stranki na prvi stopnji trdita, da če se posamezni glasovi držav članic v postopku v odboru razlagajo tako, da spadajo na področje uporabe člena 4(3), drugi pododstavek, Uredbe št. 1049/2001, to ogroža legitimnost izvedbenih aktov Unije. Dodajata, da to velja še toliko bolj, saj je mogoče nenasprotovanje ali izrecno vzdržanost šteti za tiha soglasja, ki se lahko štejejo za glasove v prid osnutku, ki spreminja uredbo (člen 3(5) Uredbe št. 182/2011).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komisija trdi, da je Splošno sodišče pravilno zavrnilo prvi tožbeni razlog.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Navaja, da je člen 4(3), drugi pododstavek, Uredbe št. 1049/2001 napisan široko in zajema vse vrste mnenj danih instituciji. Zato bi bilo razlikovanje med glasovi in izražanjem mnenj, na katerih ti glasovi temeljijo, umetno. V skladu z Uredbo št. 182/2011 naj bi bili odbori odgovorni za pripravo „mnenj“ o osnutkih izvedbenih aktov, ki jih predlaga Komisija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komisija trdi, da glasovi držav članic ne odločajo o izidu postopka odločanja v instituciji, temveč so le faza tega postopka. Komisija v zvezi s tem opozarja, da Stalni odbor v skladu s členom 14 Uredbe št. 1925/2006 pomaga Komisiji pri izvajanju njenih izvedbenih pooblastil.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal"> Komisija trdi, da je smisel člena 4(3) Uredbe št. 1049/2001 varstvo postopka odločanja institucije, da so glasovi držav članic del tega postopka in da zato spadajo na področje uporabe drugega pododstavka te določbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Presoja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ali se dokumenti, ki vsebujejo glasove držav članic v prid osnutka, ki spreminja uredbo, štejejo za „mnenja za notranjo rabo v okviru razprav in predhodnih posvetovanj v instituciji“?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tega vprašanja ni mogoče obravnavati ločeno. Nasprotno, najprej je odvisno od vrste postopka v odboru, ki se uporablja za ta postopek odločanja. Zagovarjal bom, da je uporaba regulativnega postopka s pregledom v obravnavani zadevi v prid pritrdilnemu odgovoru na zgornje vprašanje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nato bom preučil besedilo, kontekst in cilje drugega pododstavka člena 4(3) Uredbe št. 1049/2001. Na podlagi tega bom sklenil, da zaprošeni dokumenti spadajo na področje uporabe te določbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">a)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Postopek v odboru, uporabljen za sprejetje sporne uredbe</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V skladu s členom 8(2) in členom 14(3) Uredbe št. 1925/2006 lahko Komisija spremeni Prilogo III k tej uredbi po regulativnem postopku s pregledom. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ta postopek je bil uveden s Sklepom Sveta 2006/512 kot novi člen 5a Sklepa 1999/468. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>) Uporablja se za sprejetje „ukrepov splošnega obsega“, katerih namen je spremeniti ali dopolniti temeljni akt z dodajanjem nebistvenih določb akta, če je bil temeljni akt sprejet v postopku, ki se je takrat imenoval postopek soodločanja. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kot je navedeno v uvodni izjavi 7a Sklepa 1999/468, je bil ta postopek uveden zato, da se obema vejama zakonodajne oblasti omogoči pregled ukrepov splošnega obsega še pred njihovim sprejetjem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V skladu s tem postopek poteka na naslednji način. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>) Če odbor s kvalificirano večino potrdi osnutek ukrepov, ga Komisija predloži v pregled Parlamentu in Svetu. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>) Tako Parlament kot Svet lahko nasprotujeta ukrepom, v tem primeru jih Komisija ne sprejme. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>) Če nobeden od sozakonodajalcev ne nasprotuje, Komisija sprejme ukrepe. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Če odbor poda negativno mnenje, mora Komisija svoj osnutek predložiti Svetu in hkrati tudi Parlamentu. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>) Če Svet ukrepom nasprotuje, jih Komisija ne sprejme. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>) Če Svet odobri ukrepe in Parlament temu ne nasprotuje, se ukrepi sprejmejo. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>) Če Parlament nasprotuje, se ukrepi ne sprejmejo. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kot je razvidno iz zgornjega opisa, je odločilni element tega postopka pristojnost sozakonodajalcev, da kljub pozitivnemu mnenju odbora preprečijo sprejetje osnutka ukrepov. Podobno se lahko osnutki ukrepov, za katere je bilo podano negativno mnenje, kljub temu sprejmejo, če jih odobri Svet in če jim Parlament ne nasprotuje. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zato menim, da so glasovi držav članic in ustrezno mnenje odbora le faza v postopku odločanja, ki pripelje do sprejetja osnutkov ukrepov s strani Komisije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uporaba regulativnega postopka s pregledom glede na njegove posebne značilnosti in razloge za njegovo uvedbo kaže, da so glasovi predstavnikov držav članic del razprav in predhodnih posvetovanj v Komisiji in tako spadajo na področje uporabe drugega pododstavka člena 4(3) Uredbe št. 1049/2001.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tožeči stranki na prvi stopnji kljub temu trdita, da je Komisija po pozitivnem mnenju odbora dolžna poslati osnutke ukrepov Svetu in Parlamentu. Zato trdita, da so glasovi, oddani v odboru, izid postopka odločanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ta trditev me ne prepriča.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvič, glede na to, da je osrednji vidik tega postopka v odboru pregled Parlamenta in Sveta, je neprimerno razlikovati postopek odločanja v odboru od postopka odločanja, ki poteka v Svetu in Parlamentu. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugič, če Svet ali Parlament zavrne ukrepe, je domnevno pomanjkanje diskrecijske pravice Komisije brez pomena. Poleg tega lahko Komisija v tem primeru odboru predloži spremenjeni osnutek ukrepov. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>) To pomeni, da se postopek odločanja v odboru dejansko nadaljuje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tretjič, tudi če odbor poda negativno mnenje, Komisija kljub temu predloži svoj osnutek Svetu in Parlamentu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tožeči stranki na prvi stopnji prav tako trdita, da je v obravnavanem primeru samo pozitivno mnenje Stalnega odbora pripeljalo do sprejetja uredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ta okoliščina se mi ne zdi odločilna. Če bi se štelo, da je področje uporabe člena 4(3), drugi pododstavek, Uredbe št. 1049/2001 odvisno od končnega mnenja odbora ter od pregleda Parlamenta in Sveta, bi pomenilo, da bi bili državljani, ki bi zaprosili za dostop do istovrstnega dokumenta, ki se nanaša na isti postopek v odboru, potencialno obravnavani različno. Poleg tega bi bilo tako ugotovitev težko uskladiti z načelom pravne varnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ob upoštevanju navedenega predhodno ugotavljam, da uporaba regulativnega postopka s pregledom v obravnavani zadevi kaže, da glasovi držav članic, oddani v prid sporni uredbi, spadajo na področje uporabe člena 4(3), drugi pododstavek, Uredbe št. 1049/2001. Sedaj bom presojal, ali besedilo, kontekst in cilji te določbe, kot jih razlaga Sodišče, podpirajo mojo predhodno ugotovitev.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">b)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 4(3), drugi pododstavek, Uredbe št. 1049/2001</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sodba Sodišča v zadevi Švedska/MyTravel in Komisija ponuja nekaj smernic za določitev področja uporabe člena 4(3), drugi pododstavek, Uredbe št. 1049/2001. Vendar ugotavljam, da Sodišče ni nikoli odločalo o vprašanju, ali glasovi držav članic, oddani v komitološkem odboru, spadajo na to področje uporabe. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sodišče je v tej sodbi opozorilo, da člen 4(3) Uredbe št. 1049/2001 jasno razlikuje glede na to, ali je bil postopek že končan ali ne. V skladu s prvim pododstavkom tega člena na področje uporabe izjeme, ki se nanaša na varstvo postopka odločanja, spadajo vsi dokumenti, ki jih institucija pripravi za svojo notranjo rabo ali jih institucija prejme in ki se nanašajo na vprašanje, o katerem še ni odločila. V skladu z drugim pododstavkom velja po sprejetju odločitve zadevna izjema le za dokumente, ki vsebujejo mnenja za notranjo rabo v okviru razprav in predhodnih posvetovanj v zadevni instituciji. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sodišče je prav tako odločilo, da je iz besedila člena 4(3), drugi pododstavek, Uredbe št. 1049/2001 razvidno, da se ta uporablja za vse dokumente, ki vsebujejo mnenja za notranjo rabo v okviru razprav in predhodnih posvetovanj v zadevni instituciji. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tako je po eni strani področje uporabe člena 4(3), drugi pododstavek, nedvomno ožje od področja uporabe prvega pododstavka. Po drugi strani pa je besedilo člena 4(3), drugi pododstavek, kljub temu dovolj široko, da vključuje vsa mnenja za notranjo rabo v okviru razprav in predhodnih posvetovanj v instituciji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naj omenim tudi sodbo Splošnega sodišča v zadevi British American Tobacco International (Investments)/Komisija. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>) V tej zadevi je šlo za vprašanje, ali je imela Komisija pravico odobriti delni dostop do zapisnikov sej Odbora za trošarine, pri čemer ni razkrila identitete držav članic, ki so na teh sejah izrazile svoja stališča. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>) Splošno sodišče je ugotovilo, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-29" href="#t-29">29</a>
</span>) da so razprave tega odbora spadale na področje uporabe izjeme v zvezi z varstvom zaupnosti postopkov Komisije na podlagi Sklepa Komisije 94/90/ESPJ. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-30" href="#t-30">30</a>
</span>) Vendar pa se v skladu s tem sklepom ni razlikovalo med tekočimi in končanimi postopki. Kljub temu je Splošno sodišče ob ugotovitvi, da interes Komisije, da ohrani zaupnost svojih postopkov, ne more prevladati nad interesom tožeče stranke za dostop do zapisnika, pripomnilo, da so bile razprave v odboru končane, ko je tožeča stranka vložila svojo prošnjo. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-31" href="#t-31">31</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zgoraj navedena sodna praksa potrjuje stališče, da dokumenti, obravnavani v tej zadevi, spadajo na področje uporabe člena 4(3), drugi pododstavek, Uredbe št. 1049/2001. Zdaj se bom posvetil besedilu, kontekstu in ciljem te določbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V zvezi z besedilom Komisija navaja, da je v skladu z veljavnimi pravili postopka v odboru naloga odbora ravno podati „mnenje“. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-32" href="#t-32">32</a>
</span>) To dejstvo ni nujno odločilno. Uredba št. 1049/2001 se uporablja za vse dokumente institucije na vseh področjih delovanja Evropske unije (člen 2(3)). Čeprav torej lahko izraz „mnenje“, uporabljen v drugem pododstavku člena 4(3), vključuje „mnenja“, ki jih je izdal komitološki odbor, pa lahko vključuje tudi druge dokumente. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-33" href="#t-33">33</a>
</span>) </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poleg tega običajni pomen izraza „predhodna posvetovanja“ v vsakdanjem jeziku ustrezno opisuje pomoč, ki jo Komisiji zagotavlja Stalni odbor (člen 14 Uredbe št. 1925/2006) v povezavi s pregledom Parlamenta in Sveta na podlagi Sklepa 1999/468.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glede na navedeno tudi sam priznavam, da besedilo obravnavane določbe v tem primeru še zdaleč ni jasno.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Generalni pravobranilec P. Cruz Villalón je, čeprav v drugačnem kontekstu, ta problem prepoznal v svojih sklepnih predlogih v zadevi Svet/Access Info Europe. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-34" href="#t-34">34</a>
</span>) Priznal je, da je izraz „mnenja za notranjo rabo“ „komaj primeren“, ko se nanaša na predloge za spremembo uredbe, ki so jih predložile države članice. Po njegovem mnenju to sicer ne pomeni, da se izjema a priori ne uporabi, se pa lahko pozneje izkaže, da prevladujoči javni interes za dostop do zaprošenih dokumentov prevlada nad varstvom postopka odločanja. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-35" href="#t-35">35</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teleološka razlaga Uredbe št. 1049/2001 podpira to stališče.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Namen Uredbe št. 1049/2001 je, kot izhaja iz njene uvodne izjave 4 in člena 1, čim bolj uresničiti pravico dostopa javnosti do dokumentov. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-36" href="#t-36">36</a>
</span>) Sprejeti, da zaprošeni dokumenti spadajo na področje uporabe člena 4(3), drugi pododstavek, te uredbe, ni v nasprotju s tem ciljem. Za zavrnitev dostopa mora zadevna institucija tudi dokazati, da bi razkritje resno oslabilo njen postopek odločanja. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-37" href="#t-37">37</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kar zadeva konkretno člen 4(3) Uredbe št. 1049/2001, sta oba pododstavka tega člena namenjena varstvu postopka odločanja v zadevni instituciji. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-38" href="#t-38">38</a>
</span>) Vendar je zakonodajalec Unije menil, da so po tem, ko je odločitev že sprejeta, zahteve po varstvu postopka odločanja manj ostre, tako da razkritje vseh drugih dokumentov, razen tistih iz drugega pododstavka te določbe, nikoli ne more oslabiti navedenega postopka in da zavrnitev razkritja takega dokumenta ne sme biti dovoljena, tudi če bi njegovo razkritje resno oslabilo ta postopek, če bi do njega prišlo pred sprejetjem zadevne odločitve. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-39" href="#t-39">39</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V zvezi z varstvom postopka odločanja je iz pripravljalnega gradiva za njuno sprejetje jasno razvidno, da je namen obeh pododstavkov zadevni instituciji omogočiti določen „prostor za razmislek“. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-40" href="#t-40">40</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V zvezi s tem tožeči stranki na prvi stopnji trdita, da razkritje posameznih glasov držav članic nikoli ne more vplivati na ta „prostor za razmišljanje“. Po njunem mnenju so za zaščito tega interesa lahko zaupne le „razprave“ ali „mnenja“ (stališča) (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-41" href="#t-41">41</a>
</span>), izražena med postopkom v odboru, ne pa tudi izid tega postopka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To mnenje je brez podlage.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Za vsakim glasovanjem se vedno skriva mnenje. Zato posamezni glasovi držav članic odražajo posamezna stališča, na katerih temeljijo. Razlikovanje med glasovi in mnenji bi tako pomenilo, da bi uporaba drugega pododstavka člena 4(3) Uredbe št. 1049/2001 za mnenja postala nesmiselna. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-42" href="#t-42">42</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">c)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predlog v zvezi z nasprotno pritožbo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ob upoštevanju vsega navedenega predlagam, da se nasprotna pritožba zavrne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pritožba</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komisija v utemeljitev svoje pritožbe navaja dva pritožbena razloga. S prvim pritožbenim razlogom trdi, da je Splošno sodišče napačno uporabilo pravo, ker je zavrnilo pomen pravnega okvira, ki se uporablja za postopek v odboru, pri presoji, ali bi razkritje resno oslabilo postopek odločanja. Z drugim pritožbenim razlogom Komisija trdi, da je Splošno sodišče napačno uporabilo pravo, ker je zavrnilo druge upoštevne dejavnike in ni presodilo vseh upoštevnih dejavnikov v celoti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvi pritožbeni razlog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">a)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trditve strank </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvi pritožbeni razlog je razdeljen na dva dela. V prvem delu Komisija trdi, da je Splošno sodišče napačno uporabilo načelo, da je treba Uredbo št. 1049/2001 razlagati skladno s sektorskimi predpisi, ki se ne nanašajo neposredno na dostop do dokumentov, in zato kršilo obveznost obrazložitve. V drugem delu Komisija trdi, da je Splošno sodišče napačno razlagalo Standardni poslovnik. Ker se oba dela v bistvu nanašata na interakcijo med Uredbo št. 1049/2001 in pravnim okvirom, ki se uporablja za postopek v odboru, predlagam, da se ju obravnava skupaj.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komisija meni, da je Splošno sodišče s tem, ko je ugotovilo, da člen 10(1) Uredbe št. 182/2011 ter člen 10(2) in člen 13 Standardnega poslovnika nimajo posebne teže pri presoji izjem, določenih v členu 4 Uredbe št. 1049/2001, sprejelo razlago, ki je v nasprotju z besedilom in namenom teh določb. S temi določbami naj bi zakonodajalec skušal zagotoviti okrepljeno varstvo v smislu zaupnosti posameznih stališč držav članic v postopkih v odborih.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tožeči stranki na prvi stopnji, ki ju podpira nizozemska vlada, trdita, da Standardni poslovnik ne more razširiti področja uporabe izjeme, določene v uredbi, ki je hierarhično višji akt. Prav tako trdita, da sodna praksa, na katero se sklicuje Komisija, ne spreminja te analize, saj se nanaša na drugačen kontekst in ne na izjemo, določeno v drugem pododstavku člena 4(3) Uredbe št. 1049/2001.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V vsakem primeru tožeče stranke na prvi stopnji trdijo, da določbe o postopku v odboru, na katere se sklicuje Komisija, ne preprečujejo dostopa do zaprošenih dokumentov. Člen 10(1) Uredbe št. 182/2011 in člen 10(2) Standardnega poslovnika naj bi se namreč nanašala na vsebino registra oziroma zbirnega poročila in ne na dostop do dokumentov. Člen 13 tega poslovnika naj bi bilo mogoče razlagati tako, da omogoča dostop do glasov članov odbora.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nizozemska vlada se zavzema za razlikovanje med neposrednim dostopom do dokumentov in pasivnim razkritjem. Splošno sodišče naj po njenem mnenju bi torej pravilno razlikovalo med določbami o potencialno občutljivi naravi dokumentov, ki vsebujejo posamezna stališča držav članic, v okviru pravnega okvira, ki se uporablja za postopek v odboru, na eni strani in pravili, ki se uporabljajo za prošnjo za razkritje, ki jo ureja Uredba št. 1049/2001, na drugi strani. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-43" href="#t-43">43</a>
</span>) Nizozemska vlada trdi, da ta pristop izhaja že iz sodbe Splošnega sodišča v zadevi Access Info Europe/Svet (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-44" href="#t-44">44</a>
</span>), ki jo je Sodišče potrdilo v pritožbenem postopku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">b)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Presoja </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S prvim pritožbenim razlogom Komisija v bistvu predlaga, naj Sodišče v obravnavani zadevi uporabi svojo sodno prakso, na podlagi katere za nekatere dokumente velja splošna domneva zaupnosti. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-45" href="#t-45">45</a>
</span>) Ta sodna praksa temelji na priznanju Sodišča, da je treba Uredbo št. 1049/2001 razlagati v povezavi z nekaterimi sektorskimi predpisi, ki vsebujejo posebne določbe o dostopu do dokumentov.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zato bom najprej spomnil na sodno prakso, na katero se sklicuje Komisija, nato pa preveril, ali je mogoče podobne premisleke uporabiti v okoliščinah te pritožbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sodna praksa o skladni razlagi Uredbe št. 1049/2001 in drugih sektorskih predpisov, s katero se utemeljuje splošna domneva zaupnosti</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kadar institucija Unije odloči, da bo to prošnjo za dostop do dokumenta zavrnila na podlagi katere od izjem iz člena 4 Uredbe št. 1049/2001, mora pojasniti, zakaj bi dostop do tega dokumenta lahko konkretno in dejansko posegel v interes, ki je varovan s to izjemo. Poleg tega mora biti nevarnost ogrožanja interesa razumno predvidljiva in ne zgolj hipotetična. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-46" href="#t-46">46</a>
</span>) Kljub temu so se lahko institucije Unije v nekaterih primerih pri zavrnitvi takega dostopa oprle na splošno domnevo o nerazkritju. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-47" href="#t-47">47</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glede na sedanje stanje prava je Sodišče priznalo pet kategorij dokumentov, za katere velja splošna domneva zaupnosti: dokumenti iz upravnega spisa v zvezi s postopkom nadzora državnih pomoči; vloge, ki jih je predložila institucija v okviru sodnega postopka; dokumenti, ki si jih izmenjajo Komisija in priglasiteljice ali tretje osebe v okviru nadzora koncentracij podjetij; dokumenti, ki se nanašajo na predhodno fazo postopka zaradi neizpolnitve obveznosti; in dokumenti v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 PDEU. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-48" href="#t-48">48</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kljub temu je za to, da bi bila splošna domneva priznana za kategorijo dokumentov, potrebno, da je najprej dokazano, da je razumno predvidljivo, da bi razkritje dokumentov, ki spadajo v to kategorijo, dejansko poseglo v interes, ki je varovan z zadevno izjemo. Poleg tega, ker splošne domneve pomenijo izjemo od (i) pravila, da mora zadevna institucija Unije konkretno in posamično preučiti vsak zaprošeni dokument, in tudi od (ii) načela čim širšega dostopa javnosti do dokumentov, ki jih hranijo institucije Unije, jih je treba razlagati in uporabljati ozko. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-49" href="#t-49">49</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sodišče je v zvezi s postopki nadzora koncentracij podjetij, protimonopolnimi postopki in postopki na področju državnih pomoči poudarilo, da gre za posebna vsebinska področja prava Unije, za katera veljajo stroga pravila glede pravice do vpogleda v upravni spis. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-50" href="#t-50">50</a>
</span>) Vendar pa ne vsebujejo določbe, ki bi izrecno določala, kateri predpisi imajo prednost (sektorski predpisi ali Uredba št. 1049/2001). V skladu s tem je primerno zagotoviti skladno uporabo teh predpisov. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-51" href="#t-51">51</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sodišče je v zvezi s predhodno fazo postopka zaradi neizpolnitve obveznosti in postopkov pred sodišči Evropske unije opozorilo, da v skladu s pravom Unije tretje osebe v teh postopkih nimajo dostopa do spisa. Sodišče je zlasti poudarilo posebnosti sodne dejavnosti in potrebo po upoštevanju načel enakosti orožij in učinkovitega izvajanja sodne oblasti. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-52" href="#t-52">52</a>
</span>) Sodišče je tudi poudarilo, da bi razkritje dokumentov v zvezi s predhodno fazo postopka zaradi neizpolnitve obveznosti verjetno spremenilo naravo in potek tega postopka. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-53" href="#t-53">53</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tako razlogovanje se ne more uporabiti za pravni okvir, ki se nanaša na postopke v odborih. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-54" href="#t-54">54</a>
</span>) Prvič, ta pravni okvir se izrecno sklicuje na Uredbo št. 1049/2001. Drugič, postopki v odborih se nanašajo na sprejemanje zavezujočih splošnih aktov. Zato jih ni mogoče primerjati z upravnimi in sodnimi postopki, na katere se nanaša navedena sodna praksa, preučena v točkah od 82 do 86.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tako Uredba št. 182/2011 kot Standardni poslovnik se sklicujeta na Uredbo št. 1049/2001</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 9(2) Uredbe št. 182/2011 v povezavi z uvodno izjavo 19 te uredbe določa, da se pravica do dostopa do dokumentov izvaja v okviru Uredbe št. 1049/2001. Enako velja za člen 13(1) in (3) Standardnega poslovnika. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-55" href="#t-55">55</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zato člena 10(1) Uredbe št. 182/2011, ki se nanaša na register odbora in določa, da mora med drugim vsebovati „izide glasovanj“, ni mogoče razlagati tako, da državljani ne morejo zahtevati dostopa do posameznih glasov držav članic na podlagi Uredbe št. 1049/2001. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-56" href="#t-56">56</a>
</span>) Podobni razmisleki veljajo za člen 10(2) Standardnega poslovnika. Zato menim, da Splošno sodišče ni napačno uporabilo prava, ko je v točki 64 izpodbijane sodbe odločilo, da dejstvo, da v zbirnem poročilu niso navedena posamezna stališča držav članic, ne posega v to, da javnost na prošnjo dostopa do dokumentov, iz katerih so razvidna ta posamezna stališča.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kar zadeva člen 13(2) Standardnega poslovnika, ga ne glede na njegovo besedilo (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-57" href="#t-57">57</a>
</span>) ni mogoče razlagati tako, da dokumentom zagotavlja varstvo, ki presega varstvo, določeno v Uredbi št. 1049/2001. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-58" href="#t-58">58</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V skladu s členom 9(1) Uredbe št. 182/2011 Komisija po posvetovanju z državami članicami sprejme standardni poslovnik. V nasprotju s pravili, ki so predmet sodne prakse, na katero se sklicuje Komisija, člen 13 torej ni rezultat ravnovesja, ki ga je zakonodajalec vzpostavil, da bi zaščitil delo komitoloških odborov. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-59" href="#t-59">59</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kot ugotavlja Komisija, nič sicer ne nasprotuje temu, da ima nezavezujoč dokument, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-60" href="#t-60">60</a>
</span>) kot je Standardni poslovnik, razlagalno vrednost. Vendar če, kot v obravnavanem primeru, nobena določba Uredbe št. 182/2011 ne nasprotuje razkritju, ta pravila – po mojem mnenju – sama ne morejo imeti takega učinka. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-61" href="#t-61">61</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sistematska razlaga potrjuje moj pristop. V členu 9 Uredbe št. 182/2011 se je zakonodajalec odločil, da bo obravnaval sprejetje standardiziranega poslovnika Komisije, sprejetje poslovnika posameznega odbora (oboje v odstavku 1 tega člena) in dostop javnosti do dokumentov odborov (odstavek 2 tega člena). To odraža namen, da standardizirani poslovnik ne bi smel biti v nasprotju z Uredbo št. 1049/2001.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glede na zgornje preudarke menim, da Splošno sodišče ni napačno uporabilo prava, ko je v točkah 59 in 68 izpodbijane sodbe ugotovilo, da pravni okvir, ki se uporablja za postopek v odboru, sam po sebi ne more izključevati pravice do dostopa do dokumentov, ki izhaja iz Uredbe št. 1049/2001. Poleg tega, čeprav se Splošno sodišče ni izrecno sklicevalo na sodno prakso, analizirano v točkah od 82 do 86 teh sklepnih predlogov, je v točkah od 63 do 67 izpodbijane sodbe podrobno pojasnilo, zakaj dostopa do zaprošenih dokumentov načeloma ni mogoče zavrniti. Po mojem mnenju iz tega sledi, da Splošno sodišče ni kršilo obveznosti obrazložitve. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-62" href="#t-62">62</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Posebnosti postopka v odboru</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komitološki odbori pomagajo Komisiji pri opravljanju njenih izvedbenih nalog, in sicer v fazi priprave osnutkov splošnih aktov. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-63" href="#t-63">63</a>
</span>) Taka vloga ni primerljiva s tistimi iz sodne prakse, na katero se sklicuje Komisija. Dejavnosti komitoloških odborov zahtevajo večjo stopnjo preglednosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V zvezi s tem trditev Komisije, da zadevna uredba ni zakonodajni akt v smislu člena 289 PDEU, ni odločilna.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">97.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na splošno postopek v odboru zagotavlja mehanizem nadzora držav članic nad sprejemanjem pravno zavezujočih (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-64" href="#t-64">64</a>
</span>) izvedbenih aktov s strani Komisije. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-65" href="#t-65">65</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">98.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poleg tega se, kot je razvidno iz uvodne izjave 7a Sklepa 1999/468, regulativni postopek s pregledom uporablja za sprejetje „kvazizakonodajnih“ aktov. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-66" href="#t-66">66</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">99.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sodišče je odločilo, da je potreben širši dostop do dokumentov, povezanih z zakonodajnimi ukrepi, kot pogoj za učinkovito uveljavljanje demokratičnih pravic. Enako razlogovanje je treba uporabiti za postopke v odborih in v vsakem primeru za regulativni postopek s pregledom. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-67" href="#t-67">67</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">100.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tako kot v primeru zakonodajnih aktov lahko izvedbeni akti, ki so predmet postopka v odboru, vplivajo na državljane po vsej Uniji. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-68" href="#t-68">68</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">101.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Izjeme od načela čim širšega dostopa do dokumentov se uporabljajo pod strogimi pogoji iz člena 4 Uredbe št. 1049/2001. Ta določba v povezavi s členom 12(2) te uredbe in členom 15 PDEU ne predvideva omejitev pravice dostopa do dokumentov na podlagi formalne opredelitve zakonodajnih in izvedbenih aktov. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-69" href="#t-69">69</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">102.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 12(2) Uredbe št. 1049/2001 namreč opredeljuje „zakonodajne dokumente“ glede na njihovo vsebino kot „dokument[e], pripravljen[e] ali prejet[e] med postopki za sprejetje aktov, ki so pravno zavezujoči v državah članicah ali zanje“. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-70" href="#t-70">70</a>
</span>) Ob upoštevanju členov 4 in 9 te uredbe določa tudi, da morajo biti zakonodajni dokumenti neposredno dostopni. Poleg tega v skladu z uvodno izjavo 6 te uredbe delovanje v zakonodajni funkciji vključuje tudi izvajanje prenesenih pristojnosti. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-71" href="#t-71">71</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">103.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Menim, da uporaba postopka pisnega glasovanja iz člena 3(5) Uredbe št. 182/2011, v skladu s katerim se za vsakega člana odbora, ki ne nasprotuje ali se izrecno ne vzdrži glasovanja, šteje, da se je tiho strinjal z osnutkom izvedbenega akta, v obravnavanem primeru krepi pomen dostopa do zaprošenih dokumentov. Glede na načelo javnosti delovanja, ki je lastno vsakemu demokratičnemu sistemu, imajo državljani namreč pravico natančno vedeti, kako je bila dosežena zahtevana večina v odboru.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predlog v zvezi s prvim pritožbenim razlogom</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">104.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ob upoštevanju vsega navedenega pravni okvir, ki se uporablja za postopek v odboru, ne upravičuje zavrnitve dostopa do zaprošenih dokumentov. Zato predlagam, da se prvi pritožbeni razlog zavrne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugi pritožbeni razlog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">a)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trditve strank </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">105.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugi pritožbeni razlog je razdeljen na dva dela. Ker se oba dela nanašata na načelo lojalnega sodelovanja (člen 4(3) PEU), ju bom obravnaval skupaj.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">106.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komisija v bistvu trdi, da je Splošno sodišče napačno uporabilo pravo, ker je zavrnilo pomen načela lojalnega sodelovanja, ko je ugotavljalo, ali bi razkritje zaprošenih dokumentov resno oslabilo postopek odločanja institucije. Po mnenju Komisije Splošno sodišče tega ni preučilo kot samostojen argument, saj se je v točkah 73 in 74 izpodbijane sodbe sklicevalo na svojo analizo, ali pravni okvir, ki se uporablja za postopek v odboru, upravičuje zavrnitev razkritja zaprošenih dokumentov. Po mnenju Komisije je Splošno sodišče s tem kršilo obveznost obrazložitve. Hkrati Komisija trdi, da tako razlogovanje pomeni, da se niso celovito presojale vse okoliščine, navedene v izpodbijanem sklepu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">107.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tožeči stranki na prvi stopnji trdita, da je treba drugi pritožbeni razlog zavrniti. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-72" href="#t-72">72</a>
</span>) </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">b)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Presoja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">108.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kot je Splošno sodišče ugotovilo v točki 72 izpodbijane sodbe, je Komisija v izpodbijanem sklepu zatrjevala, da bi razkritje glede na zahteve po zaupnosti, ki veljajo za glasove držav članic na podlagi pravnega okvira postopka v odboru, vplivalo na načeli medsebojnega zaupanja in lojalnega sodelovanja (med državami članicami in s Komisijo).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">109.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz tega izhaja, da Splošno sodišče ni napačno uporabilo prava, ko je zavrnilo argument Komisije glede načela lojalnega sodelovanja s sklicevanjem na točko 68 izpodbijane sodbe, v kateri je ugotovilo, da postopki v odborih ne varujejo zaupnosti glasov držav članic.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">110.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Menim, da iz obrazložitve Splošnega sodišča, opisane v prejšnji točki, natančno izhaja, da je tudi celovito presojalo vse upoštevne okoliščine. Iz teh razlogov tudi menim, da je Splošno sodišče izpolnilo svojo obveznost obrazložitve. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-73" href="#t-73">73</a>
</span>) </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">111.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poleg tega naj spomnim, da za dokumente, ki se nanašajo na postopke v odborih, ne velja domneva zaupnosti. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-74" href="#t-74">74</a>
</span>) Zato je bila Komisija dolžna individualno in konkretno preučiti vsakega od zaprošenih dokumentov ter predložiti konkretna pojasnila glede tveganja resne oslabitve postopka odločanja. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-75" href="#t-75">75</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">112.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vendar pa je, kot je Splošno sodišče v bistvu ugotovilo v točki 73 izpodbijane sodbe, razlogovanje Komisije v zvezi z ohranjanjem lojalnega sodelovanja in medsebojnega zaupanja v postopkih v odborih precej abstraktno in zato ne zadostuje za izpolnitev te zahteve.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">113.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komisija tudi trdi, da Splošno sodišče ni upoštevalo, da postopek za sprejetje sporne uredbe ni bil v celoti končan. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-76" href="#t-76">76</a>
</span>) To trditev je treba prav tako zavrniti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">114.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faza postopka odločanja je pomembna le za določitev, kateri pododstavek člena 4(3) Uredbe št. 1049/2001 se uporablja za določeno zadevo. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-77" href="#t-77">77</a>
</span>) Nasprotno, ko se zadevna institucija sklicuje na drugi pododstavek tega člena, ki se uporablja za primere, v katerih je bila sprejeta odločitev, se ne more sklicevati na domnevno nedokončanje postopka, da bi utemeljila, da bi razkritje resno oslabilo postopek odločanja. V obravnavani zadevi se je Komisija sklicevala le na drugi pododstavek te določbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">c)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predlog v zvezi z drugim pritožbenim razlogom</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">115.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ob upoštevanju vseh zgornjih ugotovitev predlagam, da se drugi pritožbeni razlog zavrne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">VII.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predlog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">116.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glede na navedeno Sodišču predlagam, naj zavrne pritožbo in nasprotno pritožbo, vsaki stranki naloži, da nosi svoje stroške, in Kraljevini Nizozemski naloži, da nosi svoje stroške.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Jezik izvirnika: angleščina.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) Uredba Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o dodajanju vitaminov, mineralov in nekaterih drugih snovi živilom (UL 2006, L 404, str. 26), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 108/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 (UL 2008, L 39, str. 11) (v nadaljevanju: Uredba št. 1925/2006).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) Uredba Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 1, zvezek 3, str. 331).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) Sklep Sveta z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 1, zvezek 3, str. 124), kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2006/512/ES z dne 17. julija 2006 (UL 2006, L 200, str. 11) (v nadaljevanju: Sklep 1999/468).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) Uredba Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL 2011, L 55, str. 13).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) UL 2011, C 206, str. 11; v nadaljevanju: Standardni poslovnik.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) Uredba Komisije z dne 18. marca 2021 o spremembi Priloge III k Uredbi (ES) št. 1925/2006 Evropskega parlamenta in Sveta glede botaničnih vrst, ki vsebujejo hidroksiantracenske derivate (UL 2021, L 96, str. 6). </p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) Ti predlogi so podredni, če bi Sodišče zavrnilo nasprotno pritožbo (glej točko 24 teh sklepnih predlogov). </p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) Sodba z dne 21. julija 2011, Švedska/MyTravel in Komisija (C‑506/08 P, EU:C:2011:496; v nadaljevanju: sodba Švedska/MyTravel in Komisija).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) Izpodbijana sodba, točke od 35 do 37.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) V skladu s členom 12 Uredbe št. 182/2011 se kljub razveljavitvi Sklepa 1999/468 učinki njegovega člena 5a ohranijo za namene obstoječih temeljnih aktov, ki se nanj sklicujejo.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) Glej uvodno izjavo 7a Sklepa 1999/468. Postopek soodločanja (člen 251 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti) je Evropskemu parlamentu dajal tako pravico predlagati spremembe kot tudi pravico veta. Gre za postopek, ki je bil z Lizbonsko pogodbo preimenovan v „redni zakonodajni postopek“ (člen 289 PDEU).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) V zvezi s tem glej Lenaerts, K., in Van Nuffel, P., EU Constitutional Law, Oxford University Press, Oxford, 2021, str. 580 in 581.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) Glej člen 5a(3)(a) Sklepa 1999/468.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) Člen 5a(3)(b) in (c) Sklepa 1999/468.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) Člen 5a(3)(d) Sklepa 1999/468.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) Člen 5a(4)(a) Sklepa 1999/468.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) Člen 5a(4)(c) Sklepa 1999/468.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) Člen 5a(4)(d) in (g) Sklepa 1999/468.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) Člen 5a(4)(e) in (f) Sklepa 1999/468.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) Izpodbijana sodba, točka 40, in fine.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) V zvezi s tem glej točki 35 in 40 (in fine) izpodbijane sodbe.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) Glej člen 5a(3)(c) Sklepa 1999/468.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) Dokumenti, obravnavani v sodbi Švedska/MyTravel in Komisija, so se nanašali na poročilo pooblaščenca za zaslišanje v postopku nadzora koncentracij, dopis Generalni direktorat Komisije za konkurenco svetovalnemu odboru in zapisnik o ogledu poslovnih prostorov podjetja. Sodišče je ugotovilo, da ti dokumenti spadajo na področje uporabe člena 4(3), drugi pododstavek, Uredbe št. 1049/2001; glej točko 95 te sodbe.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) Sodba Švedska/MyTravel in Komisija (točke od 78 do 80). Glej tudi sodbo z dne 28. junija 2012, Komisija/Agrofert Holding (C‑477/10 P, EU:C:2012:394, točka 77). Splošno sodišče se je na to sodno prakso sklicevalo v točki 29 izpodbijane sodbe.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) Glej sodbo Švedska/MyTravel in Komisija (točka 93).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) Sodba z dne 10. oktobra 2001 (T‑111/00, v nadaljevanju: sodba British American Tobacco International (Investments)/Komisija, EU:T:2001:250).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>) Sodba British American Tobacco International (Investments)/Komisija (točki 24 in 36). Iz točke 7 te sodbe izhaja tudi, da je večina delegacij držav članic izrazila željo, da se ekspandirani tobak obravnava enako kot „tobak za kajenje“ in torej kot trošarinsko blago. Odbor za trošarine je nato sprejel mnenje v tem smislu.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-29" href="#c-29">29</a>
</span>) Sodba British American Tobacco International (Investments)/Komisija (točka 38).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-30" href="#c-30">30</a>
</span>) Sklep ES, Euratom z dne 8. februarja 1994 o dostopu javnosti do dokumentov Komisije (UL 1994, L 46, str. 58) (ki je veljal pred Uredbo št. 1049/2001), ki ne velja več (glej uvodno izjavo 17 Uredbe št. 1049/2001).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-31" href="#c-31">31</a>
</span>) Sodba British American Tobacco International (Investments)/Komisija (točki 56 in 57).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-32" href="#c-32">32</a>
</span>) Tega stališča ne podpirajo vse jezikovne različice drugega pododstavka člena 4(3) Uredbe št. 1049/2001, člena 5a Sklepa 1999/468 in člena 3(5) Uredbe št. 182/2011. Nemška („stellungnahme/n“), francoska („avis“), poljska („opinia/e“), portugalska („parecer/es“) in angleška („opinion/s“) jezikovna različica ga podpirajo. Vendar se italijanska jezikovna različica drugega pododstavka člena 4(3) Uredbe št. 1049/2001 sklicuje na „riflessioni“ (pomisleki), medtem ko se navedene določbe o postopku v odboru sklicujejo na „parere“ (mnenje). Podobno, medtem ko se španska jezikovna različica člena 4(3) Uredbe št. 1049/2001 sklicuje na „opiniones“ (mnenja), se v zadnjenavedeni določbi uporablja izraz „dictamen“ (mnenje).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-33" href="#c-33">33</a>
</span>) V zvezi s tem glej tudi opredelitev pojma „dokument“ iz člena 3(a) Uredbe št. 1049/2001. </p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-34" href="#c-34">34</a>
</span>) C‑280/11 P, EU:C:2013:325.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-35" href="#c-35">35</a>
</span>) Sklepni predlogi generalnega pravobranilca P. Cruza Villalóna v zadevi Svet/Access Info Europe (C‑280/11 P, EU:C:2013:325, točki 51 in 52).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-36" href="#c-36">36</a>
</span>) Sodba z dne 21. septembra 2010, Švedska in drugi/API in Komisija (C‑514/07 P, C‑528/07 P in C‑532/07 P, EU:C:2010:541, točka 69 in navedena sodna praksa).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-37" href="#c-37">37</a>
</span>) V zvezi s tem glej sklepne predloge generalne pravobranilke J. Kokott v zadevi Švedska/MyTravel in Komisija (C‑506/08 P, EU:C:2011:107, točka 44).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-38" href="#c-38">38</a>
</span>) Med zakonodajnim postopkom, ki je pripeljal do sprejetja Uredbe št. 1049/2001, so se nekatere različice sklicevale na „sposobnost institucije, da opravlja svoje naloge“; glej različico Sveta z dne 4. aprila 2001. V skladu z uvodno izjavo 11 Uredbe št. 1049/2001 bi morale „institucije […] imeti pravico varovati svoja notranja posvetovanja in razprave, kadar je to potrebno za varovanje svoje sposobnosti opravljanja nalog.“</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-39" href="#c-39">39</a>
</span>) Sodba Švedska/MyTravel in Komisija (točka 80).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-40" href="#c-40">40</a>
</span>) Glej Poročilo Evropskega parlamenta z dne 27. oktobra 2000 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, dokument št. A5-0318/2000, str. 20, ki se nanaša na „svobodno izmenjavo idej (‚brain storming‘)“. Glej tudi spremenjeni predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (COM/2001/0299 final) (UL 2001, C 240E, str. 165), ki se nanaša na „varstvo ‚prostora za razmišljanje‘“.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-41" href="#c-41">41</a>
</span>) Izraz „mnenja“ je treba v tem kontekstu razumeti kot „poglede“ ali „stališča“. To ne pomeni „mnenj“, ki jih je sprejel komitološki odbor v skladu s pravnim okvirom, ki se uporablja za postopek v odboru.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-42" href="#c-42">42</a>
</span>) S tega vidika Splošno sodišče ni napačno uporabilo prava, ko se je v točki 45 izpodbijane sodbe sklicevalo na točko 107 sodbe z dne 14. septembra 2022, Pollinis France/Komisija (T‑371/20 in T‑554/20, EU:T:2022:556), ki se je nanašala na dostop do dokumentov, ki vsebujejo individualna stališča držav članic. Kljub temu se je Komisija v tej zadevi sklicevala na prvi pododstavek člena 4(3) Uredbe št. 1049/2001, katerega področje uporabe je, kot je bilo obravnavano, širše. Sodišče v pritožbenem postopku tega vprašanja ni analiziralo (sodba z dne 16. januarja 2025, Komisija/Pollinis France, C‑726/22 P, EU:C:2025:17, točka 81).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-43" href="#c-43">43</a>
</span>) Izpodbijana sodba, točka 64.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-44" href="#c-44">44</a>
</span>) Sodba z dne 22. marca 2011 (T‑233/09, EU:T:2011:105).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-45" href="#c-45">45</a>
</span>) Kot je omenil generalni pravobranilec N. Emiliou v sklepnih predlogih v zadevi Komisija/Pollinis France (C‑726/22 P, EU:C:2024:562, točka 108), je Komisija v tej zadevi uporabila podoben pristop. Sodišče v sodbi z dne 16. januarja 2025, Komisija/Pollinis France (C‑726/22 P, EU:C:2025:17), tega vprašanja ni obravnavalo.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-46" href="#c-46">46</a>
</span>) Glej med drugim sodbo z dne 16. januarja 2025, Komisija/Pollinis France (C‑726/22 P, EU:C:2025:17, točka 63 in navedena sodna praksa).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-47" href="#c-47">47</a>
</span>) Sodišče je to splošno domnevo prvič sprejelo v sodbi z dne 29. junija 2010, Komisija/Technische Glaswerke Ilmenau (C‑139/07 P, EU:C:2010:376, točki 53 in 54). Vendar je to formulo mogoče zaslediti že v sodbi z dne 1. julija 2008, Švedska in Turco/Svet (C‑39/05 P in C‑52/05 P, EU:C:2008:374, točki 49 in 50).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-48" href="#c-48">48</a>
</span>) Za pregled teh primerov glej sodbo z dne 4. septembra 2018, ClientEarth/Komisija (C‑57/16 P, EU:C:2018:660, točka 81 in navedena sodna praksa).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-49" href="#c-49">49</a>
</span>) Sodba z dne 4. septembra 2018, ClientEarth/Komisija (C‑57/16 P, EU:C:2018:660, točka 80).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-50" href="#c-50">50</a>
</span>) Sodba z dne 28. junija 2012, Komisija/Éditions Odile Jacob (C‑404/10 P, EU:C:2012:393, točka 109). Glej tudi sodbe z dne 29. junija 2010, Komisija/Technische Glaswerke Ilmenau (C‑139/07 P, EU:C:2010:376, točke od 55 do 58); z dne 28. junija 2012, Komisija/Agrofert Holding (C‑477/10 P, EU:C:2012:394, točke od 59 do 61), in z dne 27. februarja 2014, Komisija/EnBW (C‑365/12 P, EU:C:2014:112, točka 92).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-51" href="#c-51">51</a>
</span>) Sodba z dne 28. junija 2012, Komisija/Éditions Odile Jacob (C‑404/10 P, EU:C:2012:393, točka 110).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-52" href="#c-52">52</a>
</span>) Sodba z dne 21. septembra 2010, Švedska in drugi/API in Komisija (C‑514/07 P, C‑528/07 P in C‑532/07 P, EU:C:2010:541, točki 82 in 85). V tej sodbi je Sodišče sprejelo uporabo splošne domneve zaupnosti za dokumente, ki vsebujejo vloge Komisije v okviru postopkov z ničnostnimi tožbami, ki še tečejo (glej točki 75 in 94).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-53" href="#c-53">53</a>
</span>) Sodba z dne 14. novembra 2013, LPN in Finska/Komisija (C‑514/11 P in C‑605/11 P, EU:C:2013:738, točka 63).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-54" href="#c-54">54</a>
</span>) Glej v tem smislu sodbo British American Tobacco International (Investments)/Komisija, točka 52. Glej tudi izpodbijano sodbo, točka 59 in navedena sodna praksa. Po analogiji glej tudi moje sklepne predloge v zadevi Saint-Gobain Glass Deutschland/Komisija (C‑60/15 P, EU:C:2016:778, točka 66).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-55" href="#c-55">55</a>
</span>) Glej v tem smislu sklepne predloge generalnega pravobranilca N. Emiliouja v zadevi Komisija/Pollinis France (C‑726/22 P, EU:C:2024:562, točka 111).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-56" href="#c-56">56</a>
</span>) Izpodbijana sodba, točka 67. Glej tudi Sklep evropske varuhinje človekovih pravic v zadevi 2142/2018/EWM o odločitvi Evropske komisije, da zavrne dostop do stališč držav članic o smernicah za oceno tveganj, katerim so izpostavljene čebele zaradi uporabe pesticidov, 3. december 2019 (v nadaljevanju: Sklep evropske varuhinje človekovih pravic v zadevi 2142/2018/EWM), točka 33.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-57" href="#c-57">57</a>
</span>) Izpodbijana sodba, točka 66.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-58" href="#c-58">58</a>
</span>) Izpodbijana sodba, točka 63. Glej tudi sklepne predloge generalnega pravobranilca N. Emiliouja v zadevi Komisija/Pollinis France (C‑726/22 P, EU:C:2024:562, točka 101).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-59" href="#c-59">59</a>
</span>) Glej po analogiji sodbo z dne 28. junija 2012, Komisija/Editions Odile Jacob (C‑404/10 P, EU:C:2012:393, točka 121 in navedena sodna praksa). Glej v tem smislu tudi Sklep evropske varuhinje človekovih pravic v zadevi 2142/2018/EWM, točka 13.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-60" href="#c-60">60</a>
</span>) Glede prednosti določb uredbe pred določbami nezavezujočega dokumenta glej po analogiji sodbo z dne 14. aprila 2005, Belgija/Komisija (C‑110/03, EU:C:2005:223, točka 33 in navedena sodna praksa).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-61" href="#c-61">61</a>
</span>) Glej v tem smislu Sklep evropske varuhinje človekovih pravic v zadevi 2142/2018/EWM, točki 13 in 33.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-62" href="#c-62">62</a>
</span>) V zvezi s tem glej sodbo z dne 10. februarja 2021, RFA International/Komisija (C‑56/19 P, EU:C:2021:102, točka 33 in navedena sodna praksa).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-63" href="#c-63">63</a>
</span>) Glej člen 2(2)(a) Uredbe št. 182/2011.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-64" href="#c-64">64</a>
</span>) Lenaerts, K., in Van Nuffel, P., EU Constitutional Law, op. cit., str. 557.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-65" href="#c-65">65</a>
</span>) Glej člen 291(3) PDEU in člen 1 Uredbe št. 182/2011. V skladu s členom 291(2) PDEU se, če so potrebni enotni pogoji za izvajanje pravno zavezujočih aktov Unije, s temi akti na Komisijo prenesejo izvedbena pooblastila (razen v zadevah s področja skupne zunanje in varnostne politike, kjer se izvedbena pooblastila prenesejo na Svet).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-66" href="#c-66">66</a>
</span>) Glej Loosen, P., Comitology, Claims and Addition of Nutrients The New Regulatory Procedure with Scrutiny and its Application to Regulations (EC) No 1924/2006 and 1925/2006, European Food and Feed Law Review, zv. 2, št. 2, 2007, str. 95.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-67" href="#c-67">67</a>
</span>) Sodba z dne 1. julija 2008, Švedska in Turco/Svet (C‑39/05 P in C‑52/05 P, EU:C:2008:374, točka 46). Glej tudi sodbo British American Tobacco International (Investments)/Komisija (točka 33), kjer se zdi, da je Komisija implicitno priznala, da višji standardi preglednosti, ki se zahtevajo za zakonodajne postopke, veljajo za postopke v odborih.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-68" href="#c-68">68</a>
</span>) Brandsma, G. J., Curtin, D., in Meijer, A., „How Transparent are EU ‚Comitology‘ Committees in Practice?“ European Law Journal, zv. 14(6), str. 825.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-69" href="#c-69">69</a>
</span>) Sklep evropske varuhinje človekovih pravic v zadevi 1275/2018/THH o odločitvi Evropske komisije, da zavrne popoln dostop javnosti do zapisnikov sej tehničnega odbora za motorna vozila od septembra 2016 do januarja 2017, točka 32. Glej tudi Curtin, D., in Rubio, A., „Regulation 1049/2001 on the right of access to documents, including the digital context“, Policy Department for Citizens’ Rights and Constitutional Affairs, European Parliament, 2024, str. 13.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-70" href="#c-70">70</a>
</span>) Sodba z dne 4. septembra 2018, ClientEarth/Komisija (C‑57/16 P, EU:C:2018:660, točka 85).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-71" href="#c-71">71</a>
</span>) Lizbonska pogodba je uvedla razlikovanje med izvedbenimi in delegiranimi akti, pri čemer so samo za prve veljali postopki v odboru (člen 291(3) PDEU). Ker je bila Uredba št. 1049/2001 sprejeta pred sprejetjem Lizbonske pogodbe, se sklicevanje na „prenesene pristojnosti“ v uvodni izjavi 6 te uredbe ne sme razlagati tako, da so izvedbena pooblastila izključena iz širšega dostopa do dokumentov, ki ga določa. Poleg tega ima sporna uredba vsebinsko gledano enake značilnosti kot to, kar je zdaj delegirani akt, kolikor spreminja nebistveno določbo uredbe. V zvezi s tem glej člen 8(2) Uredbe št. 1925/2006, uvodno izjavo 7a Sklepa 1999/468 in člen 290(1) PDEU.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-72" href="#c-72">72</a>
</span>) Nizozemska vlada se je v svoji intervenciji osredotočila na prvi pritožbeni razlog. </p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-73" href="#c-73">73</a>
</span>) V zvezi s tem glej sodbo z dne 10. februarja 2021, RFA International/Komisija (C‑56/19 P, EU:C:2021:102, točka 33 in navedena sodna praksa).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-74" href="#c-74">74</a>
</span>) Glej točko 87 teh sklepnih predlogov.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-75" href="#c-75">75</a>
</span>) Glej točko 82 teh sklepnih predlogov.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-76" href="#c-76">76</a>
</span>) V izpodbijanem sklepu (z dne 7. aprila 2021) je Komisija navedla, da „je bil osnutek uredbe Komisije predložen v pregled Evropskemu parlamentu in Svetu 1. decembra 2020. Obe instituciji sta imeli tri mesece časa, da ga preučita, preden Komisija dokončno sprejme uredbo. Ne glede na to, da je ta konkretni postopek skoraj končan, zaprošeno razkritje povezanih posameznih glasov držav članic v okviru zadevnega Stalnega odbora ostaja zaščiteno z zgoraj navedenimi pravili, ki se nanašajo na postopek v odboru“. Naj spomnim, da je bila sporna uredba sprejeta 18. marca 2021. </p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-77" href="#c-77">77</a>
</span>) V zvezi s tem glej sodbo z dne 16. januarja 2025, Komisija/Pollinis France (C‑726/22 P, EU:C:2025:17, točke od 68 do 79).</p>
</body>
</html>
