<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-02-202602C105202305400-00-TRA-DOC-DA-CONCL-C-0540-23-202505201-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="da-DK" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="16/06/2025 16:00:09" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="da" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="mGUZTmJpcW79StdxIxflXXx7+BuggW3ZChPBDaRlEDyaGPWSHx3Tfk6OoXX1BdM0m13VsE7eOD1VfTHwv608QNMvCOdIe7V+ozJolpP+0wtOKTXOtPS6zpx502IxAzUIMlsKwj6FwtpFyNFq1gYUP6wTIiOCCOVM/mqaqA9pEtw=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="cbh" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0540" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="DA" name="Langue"/>
    <meta content="cbh" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 27-05-25 18:08:38" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="f7aca4d094fc4af28694a5b15870721c" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0540" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="PV" name="NatureAff"/>
    <meta content="PV" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Forslag til afgørelse fra generaladvokat Szpunar – sag C-540/23 P</div>
      <div id="rId22" style="default">Kommissionen mod Covington &amp; Burling</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      FORSLAG TIL AFGØRELSE FRA GENERALADVOKAT
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      M. SZPUNAR
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      fremsat den 12. juni 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Sag C-540/23 P
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      Europa-Kommissionen
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      mod
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      Covington &amp; Burling,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-8" title="page-1">
      Bart Van Vooren
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-9" title="page-1">
      »Appel – aktindsigt – forordning (EF) nr. 1049/2001 – artikel 4, stk. 3, andet afsnit – beskyttelse af beslutningsprocessen – afslag på aktindsigt i dokumenter, der indeholder medlemsstaternes stemmer om ændring af bilag III til forordning (EF) nr. 1925/2006 – afgørelse 1999/468/EF – forskriftsproceduren med kontrol«
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-2">
      
        <br/>
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Indledning</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Med den foreliggende appel og kontraappel er der nedlagt påstand om ophævelse af dom af 14. juni 2023, Covington &amp; Burling og Van Vooren mod Kommissionen (T-201/21, herefter »den appellerede dom«, EU:T:2023:333), hvorved Den Europæiske Unions Ret annullerede Kommissionens afgørelse C(2021) 2541 final af 7. april 2021 (herefter »den omtvistede afgørelse«). Ved denne afgørelse gav Kommissionen afslag på aktindsigt i dokumenter, der indeholdt stemmer afgivet af 22 medlemsstater i Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder – Generel fødevarelovgivning (herefter »Scopaff-komitéen«). Stemmerne var blevet afgivet for udkastet til forordning om ændring af bilag III til forordning (EF) nr. 1925/2006  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>) om listen over stoffer, hvis anvendelse i fødevarer er forbudt, underlagt begrænsninger eller under EU-overvågning, hvis dette stof udgør en potentiel risiko for forbrugerne (herefter »udkastet til ændringsforordning«).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Den foreliggende sag giver Domstolen lejlighed til at præcisere rækkevidden af artikel 4, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1049/2001  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>), der fastsætter en undtagelse fra retten til aktindsigt med henblik på at beskytte beslutningsprocessen, selv efter at afgørelsen er truffet. Domstolen anmodes endvidere om at præcisere det eventuelle forhold mellem udvalgsprocedurer og aktindsigt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Retsforskrifter</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Forordning nr. 1049/2001</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikel 4, stk. 3, i forordning nr. 1049/2001 har følgende ordlyd:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-3">
      »Der gives afslag på aktindsigt i dokumenter, der er udarbejdet af en institution til internt brug eller modtaget af en institution, og som vedrører en sag, hvori der endnu ikke er truffet afgørelse af institutionen, hvis dokumentets udbredelse ville være til alvorlig skade for institutionens beslutningsproces, medmindre der er en mere tungtvejende offentlig interesse i udbredelse af dokumentet.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-4">
      Der gives afslag på aktindsigt i dokumenter, der indeholder meningstilkendegivelser til internt brug som led i drøftelser og indledende konsultationer inden for den pågældende institution, selv efter at der er truffet afgørelse, hvis dokumentets udbredelse ville være til alvorlig skade for institutionens beslutningsproces, medmindre der er en mere tungtvejende offentlig interesse i udbredelse af dokumentet.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Forordning nr. 1925/2006</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I henhold til artikel 8, stk. 2, i forordning nr. 1925/2006 kan »Kommissionen [...] efter autoritetens vurdering af de tilgængelige oplysninger i hvert enkelt tilfælde efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 14, stk. 3, træffe afgørelser til ændring af ikkevæsentlige bestemmelser i denne forordning, med henblik på om nødvendigt at anføre stoffet eller ingrediensen i bilag III«.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Denne forordnings artikel 14, stk. 1 og 3, bestemmer:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-4">
      »1. Kommissionen bistås af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-4">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-4">
      3. Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF [ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>)], jf. dennes artikel 8.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">C.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Afgørelse 1999/468</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikel 5a, stk. 1-4, i afgørelse 1999/468 fastsætter:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-4">
      »1. Kommissionen bistås af et forskriftsudvalg med kontrol, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-4">
      2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver udtalelse om udkastet [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-4">
      3. Er de foranstaltninger, Kommissionen påtænker, i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, finder følgende procedure anvendelse:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-4">
      (a) Kommissionen forelægger straks udkastet til foranstaltninger for Europa-Parlamentet og Rådet [for Den Europæiske Union] til kontrol.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-4">
      (b) Europa-Parlamentet, der træffer afgørelse med flertal blandt sine medlemmer, eller Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, kan modsætte sig Kommissionens vedtagelse af det pågældende udkast [...].
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-5">
      (c) Hvis Europa-Parlamentet eller Rådet inden for en frist på tre måneder regnet fra udkastets forelæggelse modsætter sig udkastet til foranstaltninger, vedtager Kommissionen ikke foranstaltningerne. I så fald kan Kommissionen forelægge udvalget et ændret udkast til foranstaltninger eller fremsætte forslag til en retsakt i henhold til traktaten.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-5">
      (d) Har hverken Europa-Parlamentet eller Rådet ved udløbet af denne frist modsat sig udkastet til foranstaltninger, vedtager Kommissionen foranstaltningerne.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-5">
      4. Er de foranstaltninger, Kommissionen påtænker, ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, finder følgende procedure anvendelse:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-5">
      (a) Kommissionen forelægger straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes, og fremsender samtidig forslaget til Europa-Parlamentet.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-5">
      (b) Rådet træffer med kvalificeret flertal afgørelse om forslaget inden for en frist på to måneder regnet fra forslagets forelæggelse.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-5">
      (c) Hvis Rådet inden for denne frist med kvalificeret flertal modsætter sig de foreslåede foranstaltninger, vedtages disse ikke [...].
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-5">
      (d) Påtænker Rådet at vedtage de foreslåede foranstaltninger, forelægger det dem straks for Europa-Parlamentet. Træffer Rådet ikke afgørelse inden for førnævnte frist på to måneder, forelægger Kommissionen straks foranstaltningerne for Europa-Parlamentet.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-5">
      (e) Europa-Parlamentet, der træffer afgørelse med flertal blandt sine medlemmer inden for en frist på fire måneder regnet fra forslagets fremsendelse i overensstemmelse med litra a), kan modsætte sig vedtagelsen af de pågældende foranstaltninger [...].
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-5">
      (f) Hvis Europa-Parlamentet inden for denne frist modsætter sig de foreslåede foranstaltninger, vedtages disse ikke [...].
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-5">
      (g) Har Europa-Parlamentet ved udløbet af ovennævnte frist ikke modsat sig de foreslåede foranstaltninger, vedtages disse alt efter tilfældet af Rådet eller af Kommissionen.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">D.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Forordning (EU) nr. 182/2011</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I henhold til artikel 3, stk. 5, i forordning (EU) nr. 182/2011  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>) »kan [formanden] i behørigt begrundede tilfælde indhente udvalgets udtalelse efter en skriftlig procedure. [...] Udvalgsmedlemmer, der ikke gør indsigelse mod udkastet til gennemførelsesretsakt, eller som ikke udtrykkeligt erklærer at ville afholde sig fra at stemme inden udløbet af tidsfristen, anses for stiltiende at have tiltrådt udkastet til gennemførelsesretsakt«.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Denne forordnings artikel 9 bestemmer:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-6">
      »1. Hvert udvalg vedtager med et simpelt flertal af medlemmerne sin forretningsorden på forslag af formanden på grundlag af en standardforretningsorden, der udarbejdes af Kommissionen efter høring af medlemsstaterne. Standardforretningsordenen offentliggøres af Kommissionen i Den Europæiske Unions Tidende.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-6">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-6">
      2. De principper og betingelser for aktindsigt [...], der gælder for Kommissionen, gælder også for udvalgene.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Følgende fremgår af samme forordnings artikel 10, stk. 1:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-6">
      »1. Kommissionen fører et register over arbejdet i udvalgene, der skal indeholde:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-6">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-6">
      (e) afstemningsresultaterne.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-6">
      [...]«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">E.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Standardforretningsordenen for udvalg</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikel 10, stk. 2, i standardforretningsordenen for udvalg  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>) fastsætter:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-6">
      »[...] I mødeprotokollen nævnes det enkelte medlems holdning under drøftelserne i udvalget ikke.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikel 13, stk. 1-3, har følgende ordlyd:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-6">
      »1. Anmodninger om aktindsigt i udvalgets dokumenter skal behandles i overensstemmelse med [forordning nr. 1049/2001]. [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-6">
      2. Drøftelserne i udvalget er fortrolige.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-7">
      3. Dokumenter, der sendes til udvalgsmedlemmerne, eksperter og repræsentanter for tredjeparter, er fortrolige […], medmindre der er givet aktindsigt i disse dokumenter i medfør af stk. 1, eller Kommissionen på anden måde har offentliggjort dem.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tvistens baggrund</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tvistens baggrund, således som den er nærmere beskrevet i den appellerede doms præmis 2-7, kan sammenfattes som følger.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Den 4. december 2020 indgav Covington &amp; Burling LLP og Bart van Vooren (herefter »sagsøgerne i første instans«) en begæring om aktindsigt i dokumenter, der indeholdt 22 medlemsstaters stemmer i Scopaff-komitéen. Disse stemmer var afgivet til fordel for et udkast til forordning om ændring af bilag III til forordning nr. 1925/2006, der førte til vedtagelsen af forordning (EU) 2021/468  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>) (herefter »den omhandlede forordning«).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Den 11. januar 2021 besvarede Kommissionen begæringen om aktindsigt. Efter at have anført, at 21 dokumenter (herefter »de ønskede dokumenter«) var blevet udpeget som værende omfattet af begæringen, gav Kommissionen afslag på aktindsigt i disse dokumenter på grundlag af artikel 4, stk. 3, andet afsnit, i forordning nr. 1049/2001.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Den 29. januar 2021 genfremsatte Bart Van Vooren begæringen i henhold til artikel 7, stk. 2, i forordning nr. 1049/2001 som svar på det oprindelige afslag.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Efter at have forlænget fristen for vedtagelse af den bekræftende afgørelse til den 12. marts 2021 meddelte Kommissionen den 10. marts 2021 sagsøgerne, at den ikke ville være i stand til at overholde denne frist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sagen for Retten og den appellerede dom</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ved stævning af 6. april 2021 anlagde sagsøgerne i første instans sag ved Retten til prøvelse af det stiltiende afslag af 12. marts 2021.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Den 7. april 2021 vedtog Kommissionen den omtvistede afgørelse, hvorved den bekræftede sit afslag på aktindsigt i de ønskede dokumenter, idet den navnlig støttede sig på undtagelsen vedrørende beskyttelsen af beslutningsprocessen i artikel 4, stk. 3, andet afsnit, i forordning nr. 1049/2001.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ved særskilt dokument indleveret til Rettens Justitskontor den 12. april 2021 tilpassede sagsøgerne i første instans stævningen for at tage hensyn til vedtagelsen af den omtvistede afgørelse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Til støtte for søgsmålet fremsatte sagsøgerne i første instans fem anbringender vedrørende anvendelsen af undtagelsen i artikel 4, stk. 3, andet afsnit, i forordning nr. 1049/2001. Med det første anbringende blev det gjort gældende, at denne bestemmelse ikke fandt anvendelse på de ønskede dokumenter. De øvrige anbringender blev fremsat subsidiært. Med det andet anbringende blev det gjort gældende, at det ikke var blevet godtgjort, at udbredelse af de ønskede dokumenter ville være til alvorlig skade for beslutningsprocessen. Med det tredje og det fjerde anbringende blev det gjort gældende, at Kommissionen havde begået en fejl ved at henvise til forordning nr. 182/2011 og standardforretningsordenen som begrundelse for sit afslag på aktindsigt i de ønskede dokumenter. Med det femte anbringende blev det gjort gældende, at princippet om gennemsigtighed var blevet tilsidesat, og at den demokratiske legitimitet af de gennemførelsesretsakter, der var blevet vedtaget i henhold til den procedure, der er fastsat i forordning nr. 182/2011, var blevet undergravet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ved den appellerede dom forkastede Retten det første anbringende, idet den fandt, at de ønskede dokumenter var omfattet af anvendelsesområdet for artikel 4, stk. 3, andet afsnit, i forordning nr. 1049/2001, og tog det andet, det tredje og det fjerde anbringende til følge. På dette grundlag annullerede Retten den omtvistede afgørelse og tilpligtede Kommissionen at betale sagsomkostningerne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">V.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Retsforhandlingerne for Domstolen og parternes påstande</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kommissionen har i appelskriftet nedlagt påstand om, at den appellerede dom ophæves, at samtlige de anbringender, der blev taget til følge i dommen, forkastes, og at der træffes endelig afgørelse i sagen, eller subsidiært at sagen hjemvises til Retten, og at afgørelsen om sagsomkostningerne udsættes, eller at sagsøgerne i første instans tilpligtes at betale sagsomkostningerne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sagsøgerne i første instans har nedlagt påstand om, at appellen forkastes, at den appellerede dom stadfæstes i sin helhed, og at Kommissionen tilpligtes at betale sagsomkostningerne  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sagsøgerne i første instans har iværksat kontraappel med påstand om, at Domstolen ophæver den appellerede dom, for så vidt som deres første anbringende herved blev forkastet, og træffer endelig afgørelse i sagen eller subsidiært hjemviser sagen til Retten og udsætter afgørelsen om sagsomkostningerne eller tilpligter Kommissionen at betale sagsomkostningerne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kommissionen har nedlagt påstand om, at kontraappellen forkastes, og at sagsøgerne i første instans tilpligtes at betale sagsomkostningerne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ved kendelse af 9. februar 2024 har Domstolens præsident givet Kongeriget Nederlandene tilladelse til at intervenere til støtte for de påstande, som sagsøgerne i første instans har nedlagt i deres svarskrift til denne appel. Kongeriget Nederlandene støtter ikke de påstande, der er nedlagt i kontraappellen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">VI.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bedømmelse</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sagsøgerne i første instans har med deres kontraappel nedlagt påstand om, at Domstolen ophæver Rettens dom, for så vidt som den fastslog, at undtagelsen i artikel 4, stk. 3, andet afsnit, i forordning nr. 1049/2001 fandt anvendelse på de ønskede dokumenter. Hvis Domstolen tager kontraappellen til følge, mister appellen sit formål, eftersom den er baseret på den forudsætning, at dokumenter, der indeholder medlemsstaternes individuelle stemmer i Scopaff-komitéen, er omfattet af denne bestemmelses anvendelsesområde. Kontraappellen skal derfor behandles først.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kontraappellen</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Parternes argumenter</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sagsøgerne i første instans har til støtte for deres kontraappel fremsat et enkelt anbringende om, at Retten begik en retlig fejl ved at fastslå, at medlemsstaternes individuelle stemmer i Scopaff-komitéen skal anses for »meningstilkendegivelser til internt brug som led i drøftelser og indledende konsultationer inden for den pågældende institution« som omhandlet i artikel 4, stk. 3, andet afsnit, i forordning nr. 1049/2001.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De har gjort gældende, at Retten i den appellerede doms præmis 42 og 44 med urette fastslog, at de omhandlede stemmer havde påvirket Kommissionens interne beslutningsproces. Ifølge sagsøgerne i første instans bør der sondres mellem drøftelser (forhandlinger, der fører til afstemninger) og resultatet af drøftelser (selve afstemningerne), idet det alene er de førstnævnte, der efter deres opfattelse er omfattet af anvendelsesområdet for artikel 4, stk. 3, andet afsnit, i forordning nr. 1049/2001.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sagsøgerne i første instans har gjort gældende, at Retten anlagde en for bred fortolkning af rækkevidden af artikel 4, stk. 3, andet afsnit, i forordning nr. 1049/2001, og at den herved tilsidesatte princippet om, at undtagelser fra den videst mulige aktindsigt i dokumenter skal fortolkes strengt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sagsøgerne i første instans har med henvisning til Domstolens praksis  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>) fremhævet, at artikel 4, stk. 3, andet afsnit, i forordning nr. 1049/2001 har et mere begrænset anvendelsesområde sammenlignet med artikel 4, stk. 3, første afsnit. De har i denne forbindelse fremhævet, at medlemsstaternes stemmer er udtryk for deres suverænitet, og at en positiv udtalelse fra Scopaff-komitéen om et udkast til gennemførelsesretsakt, som Rådet og Parlamentet ikke modsætter sig, fører til vedtagelse af en forordning.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sagsøgerne i første instans har anført, at den omstændighed, at medlemsstaternes individuelle stemmer inden for rammerne af en udvalgsprocedure fortolkes således, at de henhører under anvendelsesområdet for artikel 4, stk. 3, andet afsnit, i forordning nr. 1049/2001, undergraver EU-gennemførelsesretsakternes legitimitet. De har tilføjet, at dette gælder så meget desto mere, som ingen stemmer imod eller ingen udtrykkelige stemmeundladelser skal betragtes som stiltiende aftaler, der igen kan betragtes som stemmer til fordel for udkastet til ændringsforordning (artikel 3, stk. 5, i forordning nr. 182/2011).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kommissionen har gjort gældende, at det var med rette, at Retten forkastede det første anbringende.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kommissionen har gjort gældende, at artikel 4, stk. 3, andet afsnit, i forordning nr. 1049/2001 er affattet bredt og omfatter alle former for meningstilkendegivelser over for institutionen. Det ville derfor være kunstigt at sondre mellem stemmer og de meningstilkendegivelser, der ligger til grund for disse stemmer. I henhold til forordning nr. 182/2011 har udvalgene ansvaret for at afgive »udtalelser« om udkast til gennemførelsesretsakter foreslået af Kommissionen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kommissionen har gjort gældende, at medlemsstaternes stemmer ikke er afgørende for resultatet af beslutningsprocessen i institutionen, men snarere udgør et led i denne proces. Kommissionen har i denne forbindelse henvist til, at Scopaff-komitéen i henhold til artikel 14 i forordning nr. 1925/2006 bistår Kommissionen i udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kommissionen har anført, at rationalet bag artikel 4, stk. 3, i forordning nr. 1049/2001 er at beskytte institutionens beslutningsproces, at medlemsstaternes stemmer er en del af denne proces, og at disse således er omfattet af anvendelsesområdet for bestemmelsens andet afsnit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bedømmelse</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kan dokumenter, der indeholder medlemsstaternes stemmer til fordel for et udkast til ændringsforordning, betegnes som »meningstilkendegivelser til internt brug som led i drøftelser og indledende konsultationer inden for [institutionen]«?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dette spørgsmål kan ikke behandles isoleret. Tværtimod afhænger det først og fremmest af, hvilken type udvalgsprocedure der finder anvendelse på den pågældende beslutningsproces. Jeg vil argumentere for, at anvendelsen af forskriftsproceduren med kontrol i den foreliggende sag taler for, at ovennævnte spørgsmål besvares bekræftende.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jeg vil derefter undersøge bestemmelsen i artikel 4, stk. 3, andet afsnit, i forordning nr. 1049/2001 ud fra dens ordlyd, dens sammenhæng og dens formål. Dette vil foranledige mig til at konkludere, at de ønskede dokumenter er omfattet af anvendelsesområdet for denne bestemmelse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">a)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Den udvalgsprocedure, der blev anvendt ved vedtagelsen af den omhandlede forordning</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I henhold til artikel 8, stk. 2, og artikel 14, stk. 3, i forordning nr. 1925/2006 kan Kommissionen ændre bilag III til denne forordning efter forskriftsproceduren med kontrol  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Forskriftsproceduren med kontrol blev indført ved Rådets afgørelse 2006/512 i den nye artikel 5a i afgørelse 1999/468  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>). Den finder anvendelse på vedtagelse af »generelle foranstaltninger«, der har til formål at ændre eller supplere basisretsakten ved at supplere med nye ikkevæsentlige bestemmelser, når basisretsakten blev vedtaget efter det, der tidligere blev kaldt den fælles beslutningsprocedure  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Som det fremgår af betragtning 7a til afgørelse 1999/468, blev denne procedure indført for at gøre det muligt for lovgivningsmyndighedens to parter at foretage kontrol forud for vedtagelsen af sådanne generelle foranstaltninger.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Proceduren fungerer derfor på følgende måde  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>). Hvis udvalget stemmer for udkastet til foranstaltninger med kvalificeret flertal, forelægger Kommissionen det for Parlamentet og Rådet til kontrol  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>). Både Parlamentet og Rådet kan modsætte sig disse foranstaltninger, og i så fald vedtager Kommissionen dem ikke  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>). Hvis ingen af fælleslovgiverne har modsat sig udkastet til foranstaltninger, vedtager Kommissionen foranstaltningerne  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hvis udvalget afgiver en negativ udtalelse, forelægger Kommissionen sit udkast for Rådet og fremsender det samtidig til Parlamentet  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>). Hvis Rådet modsætter sig foranstaltningerne, vedtager Kommissionen dem ikke  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>). Hvis Rådet godkender foranstaltningerne, og Parlamentet ikke modsætter sig dem, vedtages de  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>). Hvis Parlamentet modsætter sig de foreslåede foranstaltninger, vedtages de ikke  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Som det fremgår af beskrivelsen ovenfor, er det afgørende element i denne procedure fælleslovgivernes beføjelse til at forhindre vedtagelsen af udkastet til foranstaltninger på trods af en positiv udtalelse fra udvalget. På samme måde kan udkast til foranstaltninger, der er genstand for en negativ udtalelse, ikke desto mindre vedtages, forudsat at Rådet godkender dem, og Parlamentet ikke modsætter sig vedtagelsen  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Efter min opfattelse udgør medlemsstaternes stemmer og udvalgets tilsvarende udtalelse således blot et skridt i den beslutningsproces, der fører til Kommissionens vedtagelse af et udkast til foranstaltninger.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I betragtning af de særlige træk, der kendetegner anvendelsen af forskriftsproceduren med kontrol, og grundene til, at denne procedure er blevet indført, viser brugen af den, at de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, indgår som led i drøftelserne og de indledende konsultationer i Kommissionen, og de er derfor omfattet af anvendelsesområdet for artikel 4, stk. 3, andet afsnit, i forordning nr. 1049/2001.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sagsøgerne i første instans har til trods herfor hævdet, at når udvalget har afgivet en positiv udtalelse, er Kommissionen forpligtet til at fremsende udkastet til foranstaltninger til Rådet og Parlamentet. De har herved gjort gældende, at stemmer afgivet i udvalget er resultatet af beslutningsprocessen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Denne argumentation finder jeg ikke overbevisende.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">For det første er det ikke hensigtsmæssigt at sondre mellem beslutningsprocessen i udvalget og beslutningsprocessen i Rådet og Parlamentet, eftersom det centrale element ved denne udvalgsprocedure er den kontrol, som foretages af Parlamentet og Rådet  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">For det andet giver det ingen mening at hævde, at Kommissionen ikke har nogen skønsbeføjelse, hvis enten Rådet eller Parlamentet modsætter sig foranstaltningerne. Kommissionen kan desuden i så fald forelægge udvalget et ændret udkast til foranstaltninger  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>). Dette indebærer, at beslutningsprocessen rent faktisk fortsætter i udvalget.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">For det tredje forelægger Kommissionen ikke desto mindre sit forslag for Rådet og fremsender det til Parlamentet, selv om udvalget afgiver en negativ udtalelse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sagsøgerne i første instans har ligeledes gjort gældende, at i det foreliggende tilfælde førte den positive udtalelse fra Scopaff-komitéen i sig selv til vedtagelsen af en forordning.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Denne omstændighed er efter min opfattelse ikke afgørende. Hvis det antages, at anvendelsesområdet for artikel 4, stk. 3, andet afsnit, i forordning nr. 1049/2001 afhænger af resultatet af udvalgets udtalelse og af Parlamentets og Rådets kontrol, vil det indebære, at borgere, der anmoder om aktindsigt i samme type dokumenter, med hensyn til hvilke samme udvalgsprocedure finder anvendelse, potentielt vil blive behandlet forskelligt. Desuden vil en sådan konklusion være svær at forene med retssikkerhedsprincippet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">På baggrund af det ovenstående er min foreløbige konklusion, at anvendelsen af forskriftsproceduren med kontrol i den foreliggende sag viser, at medlemsstaternes stemmer til fordel for den omhandlede forordning er omfattet af anvendelsesområdet for artikel 4, stk. 3, andet afsnit, i forordning nr. 1049/2001. Jeg vil nu undersøge, om denne bestemmelses ordlyd, sammenhæng og formål, som fortolket af Domstolen, støtter min foreløbige konklusion.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">b)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikel 4, stk. 3, andet afsnit, i forordning nr. 1049/2001</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Domstolens dom i sagen Sverige mod MyTravel og Kommissionen indeholder nogle retningslinjer for fastlæggelsen af anvendelsesområdet for artikel 4, stk. 3, andet afsnit, i forordning nr. 1049/2001. Jeg noterer imidlertid, at Domstolen aldrig har taget stilling til spørgsmålet om, hvorvidt medlemsstaternes stemmer i et komitologiudvalg henhører under dette anvendelsesområde  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I denne dom bemærkede Domstolen, at der i artikel 4, stk. 3, i forordning nr. 1049/2001 sondres klart imellem den omstændighed, at en procedure er afsluttet, eller at dette ikke er tilfældet. Ifølge denne artikels første afsnit er ethvert dokument, der er udarbejdet af en institution til internt brug eller modtaget af en institution, og som vedrører en sag, hvori der endnu ikke er truffet afgørelse af institutionen, omfattet af anvendelsesområdet for undtagelsen om beskyttelse af beslutningsprocessen. Andet afsnit fastsætter, at den omhandlede undtagelse, efter at der er truffet afgørelse, kun omfatter de dokumenter, der indeholder meningstilkendegivelser til internt brug som led i drøftelser og indledende konsultationer inden for den pågældende institution  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Domstolen fastslog endvidere, at det fremgår af ordlyden af artikel 4, stk. 3, andet afsnit, i forordning nr. 1049/2001, at denne bestemmelse finder anvendelse på ethvert dokument, der indeholder meningstilkendegivelser til internt brug som led i drøftelser og indledende konsultationer inden for institutionen  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">På den ene side er anvendelsesområdet for artikel 4, stk. 3, andet afsnit, således utvivlsomt mere snævert end anvendelsesområdet for bestemmelsen i første afsnit. På den anden side er ordlyden af artikel 4, stk. 3, andet afsnit, ikke desto mindre bred nok til at omfatte enhver meningstilkendegivelse til internt brug som led i drøftelser og indledende konsultationer inden for den pågældende institution.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jeg vil ligeledes nævne Rettens dom i sagen British American Tobacco International (Investments) mod Kommissionen  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>). Spørgsmålet i denne sag var, om Kommissionen havde ret til at give delvis aktindsigt i referater fra møderne i Udvalget for Forbrugsafgifter, idet den undlod at oplyse identiteten på de medlemsstater, der havde tilkendegivet deres standpunkt på disse møder  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>). Retten fastslog  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-29" href="#t-29">29</a>
</span>), at forhandlingerne i dette udvalg var omfattet af anvendelsesområdet for undtagelsen med hensyn til tavshedspligten om Kommissionens forhandlingerne som omhandlet i Kommissionens afgørelse 94/90/EKSF  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-30" href="#t-30">30</a>
</span>). I denne afgørelse sondres der imidlertid ikke mellem igangværende og afsluttede procedurer. Ikke desto mindre bemærkede Retten, idet den fastslog, at Kommissionens interesse i at opretholde tavshedspligten om forhandlingerne ikke kunne bestå på bekostning af sagsøgerens interesse i aktindsigt i mødereferaterne, at forhandlingerne i udvalget var afsluttet på det tidspunkt, hvor sagsøgeren havde fremsat sin begæring  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-31" href="#t-31">31</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Den ovennævnte retspraksis støtter den opfattelse, at de i den foreliggende sag omhandlede dokumenter er omfattet af anvendelsesområdet for artikel 4, stk. 3, andet afsnit, i forordning nr. 1049/2001. Jeg vil nu se på ordlyden af, sammenhængen i og formålet med denne bestemmelse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Med hensyn til ordlyden har Kommissionen gjort gældende, at udvalget i henhold til de gældende udvalgsprocedureregler netop har til opgave at afgive en »udtalelse«  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-32" href="#t-32">32</a>
</span>). Denne omstændighed er ikke nødvendigvis afgørende. Forordning nr. 1049/2001 finder anvendelse på alle dokumenter, som en institution er i besiddelse af inden for alle Den Europæiske Unions aktivitetsområder (artikel 2, stk. 3). Mens udtrykket »meningstilkendegivelse« i artikel 4, stk. 3, andet afsnit, kan omfatte »meningstilkendegivelser« fra et komitologiudvalg, kan det også meget vel omfatte andre dokumenter  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-33" href="#t-33">33</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bortset herfra beskriver den sædvanlige betydning i daglig tale af udtrykket »indledende konsultationer« korrekt den bistand, der ydes til Kommissionen af Scopaff-komitéen (artikel 14 i forordning nr. 1925/2006), kombineret med Parlamentets og Rådets kontrol inden for rammerne af afgørelse 1999/468.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Når dette er sagt, medgiver jeg også, at ordlyden af den her omhandlede bestemmelse langt fra er klar.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Generaladvokat Cruz Villalón påpegede dette problem i sit forslag til afgørelse i sagen Rådet mod Access Info Europe  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-34" href="#t-34">34</a>
</span>), om end i en anden sammenhæng. Han erkendte, at formuleringen »meningstilkendegivelser til internt brug« »ikke er særlig hensigtsmæssig«, når der er tale om forslag til ændring af en forordning, som er fremsat af medlemsstater. Efter hans mening betyder dette ikke, at undtagelsen principielt set ikke kan anvendes, men at det senere kan vise sig, at den »tungtvejende offentlige interesse« i aktindsigt i de ønskede dokumenter vejer tungere end beskyttelsen af beslutningsprocessen  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-35" href="#t-35">35</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En teleologisk fortolkning af forordning nr. 1049/2001 støtter dette synspunkt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Som det fremgår af fjerde betragtning til og artikel 1 i forordning nr. 1049/2001, har forordningen til formål at give retten til aktindsigt størst mulig virkning  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-36" href="#t-36">36</a>
</span>). Det vil ikke være i strid med dette formål at anerkende, at de ønskede dokumenter er omfattet af anvendelsesområdet for denne forordnings artikel 4, stk. 3, andet afsnit. For at kunne give afslag på aktindsigt skal den pågældende institution ligeledes godtgøre, at udbredelse af de ønskede dokumenter alvorligt kan skade dens beslutningsproces  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-37" href="#t-37">37</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hvad specifikt angår artikel 4, stk. 3, i forordning nr. 1049/2001 har begge afsnit i denne bestemmelse til formål at beskytte beslutningsprocessen i den pågældende institution  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-38" href="#t-38">38</a>
</span>). EU-lovgiver fandt imidlertid, at når en afgørelse er vedtaget, er kravene til beskyttelse af beslutningsprocessen mindre strenge, således at udbredelsen af ethvert andet dokument end dem, der er nævnt i artikel 4, stk. 3, andet afsnit, aldrig kan være til skade for denne proces, og at afslag på udlevering af et sådant dokument ikke er tilladt, selv om udbredelsen heraf ville have skadet beslutningsprocessen alvorligt, hvis den var sket før vedtagelsen af den omhandlede afgørelse  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-39" href="#t-39">39</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hvad angår beskyttelsen af beslutningsprocessen fremgår det af de to afsnits tilblivelseshistorie, at de har til formål at give den pågældende institution er vist »spillerum for overvejelser«  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-40" href="#t-40">40</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I denne henseende har sagsøgerne i første instans gjort gældende, at offentliggørelse af medlemsstaternes individuelle stemmer aldrig kan påvirke dette »udredningsarbejde«. De er af den opfattelse, at det med henblik på at beskytte denne interesse alene er de »drøftelser« eller »meningstilkendegivelser« (standpunkter)  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-41" href="#t-41">41</a>
</span>), der kommer til udtryk under en udvalgsprocedure, men ikke resultatet heraf, som kan anses for fortrolige.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dette argument er uholdbart.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Der ligger altid en meningstilkendegivelse til grund for enhver stemmeadfærd. Medlemsstaternes individuelle stemmer afspejler derfor de individuelle holdninger, som disse stemmer er baseret på. En sondring mellem stemmer og meningstilkendegivelser ville således gøre anvendelsen af artikel 4, stk. 3, andet afsnit, i forordning nr. 1049/2001 på meningstilkendegivelser meningsløs  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-42" href="#t-42">42</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">c)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konklusion vedrørende kontraappellen</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">På baggrund af det ovenstående foreslår jeg, at kontraappellen forkastes.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Appellen</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kommissionen har til støtte for appellen fremsat to anbringender. Med det første anbringende har den gjort gældende, at Retten begik en retlig fejl ved at afvise relevansen af de retlige rammer for udvalgsproceduren, da den undersøgte, om udbredelsen ville være til alvorlig skade for beslutningsprocessen. Med det andet anbringende har Kommissionen gjort gældende, at Retten begik en retlig fejl ved at forkaste andre relevante omstændigheder og ved ikke at foretage en samlet vurdering af samtlige relevante omstændigheder.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det første anbringende</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">a)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Parternes argumenter</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det første anbringende er opdelt i to led. Med det første led har Kommissionen gjort gældende, at Retten foretog en urigtig anvendelse af princippet om, at forordning nr. 1049/2001 skal fortolkes i overensstemmelse med sektorspecifikke regler, der ikke direkte vedrører aktindsigt, og at den følgelig tilsidesatte begrundelsespligten. Med det andet led har Kommissionen gjort gældende, at Retten foretog en urigtig fortolkning af standardforretningsordenen. Da disse to led i det væsentlige vedrører samspillet mellem forordning nr. 1049/2001 og de retlige rammer for udvalgsproceduren, foreslår jeg at behandle dem samlet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kommissionen har gjort gældende, at Retten ved at konkludere, at artikel 10, stk. 1, i forordning nr. 182/2001 og standardforretningsordens artikel 10, stk. 2, og artikel 13 ikke skal tillægges nogen særlig betydning ved vurderingen af undtagelserne i artikel 4 i forordning nr. 1049/2001, har foretaget en fortolkning, der er i strid med ordlyden af og formålet med de førstnævnte bestemmelser. Med disse bestemmelser har lovgiver ønsket at give holdninger tilkendegivet af de enkelte medlemsstater under udvalgsprocedurerne øget beskyttelse for så vidt angår fortrolighed.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sagsøgerne i første instans har, støttet af den nederlandske regering, gjort gældende, at standardforretningsordenen ikke kan udvide anvendelsesområdet for en undtagelse, der er fastsat i en forordning, der rangerer højere. De har endvidere anført, at den retspraksis, som Kommissionen har henvist til, ikke ændrer denne analyse, eftersom den vedrører en anden sammenhæng og ikke undtagelsen i artikel 4, stk. 3, andet afsnit, i forordning nr. 1049/2001.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sagsøgerne i første instans har under alle omstændigheder gjort gældende, at de bestemmelser om udvalgsproceduren, som Kommissionen har påberåbt sig, ikke er til hinder for, at der gives aktindsigt i de ønskede dokumenter. Artikel 10, stk. 1, i forordning nr. 182/2011 og standardforretningsordenens artikel 10, stk. 2, vedrører henholdsvis indholdet af registret og mødeprotokollen og ikke aktindsigt. Standardforretningsordenens artikel 13 kan fortolkes således, at den tillader aktindsigt i stemmer afgivet af udvalgsmedlemmerne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Den nederlandske regering har argumenteret for en sondring mellem direkte aktindsigt og passiv udbredelse. Efter dens opfattelse var det således med rette, at Retten sondrede mellem på den ene side bestemmelserne om den potentielt følsomme karakter af dokumenter, der indeholder medlemsstaternes individuelle holdninger i henhold til den retlige ramme, der gælder for udvalgsproceduren, og på den anden side de regler, der finder anvendelse på en begæring om aktindsigt, og som er reguleret ved forordning nr. 1049/2001  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-43" href="#t-43">43</a>
</span>). Den nederlandske regering har anført, at denne tilgang allerede følger af Rettens dom i sagen Access Info Europe mod Rådet  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-44" href="#t-44">44</a>
</span>), som Domstolen stadfæstede efter appel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">b)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bedømmelse</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Med det første appelanbringende har Kommissionen i det væsentlige anmodet Domstolen om at anvende sin praksis, hvorefter visse dokumenter kan være omfattet af en generel formodning for fortrolighed, på den foreliggende sag  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-45" href="#t-45">45</a>
</span>). Denne retspraksis er baseret på Domstolens anerkendelse af, at forordning nr. 1049/2001 skal fortolkes sammenholdt med visse sektorspecifikke regler, der indeholder særlige bestemmelser om aktindsigt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jeg vil derfor først henvise til den retspraksis, som Kommissionen har påberåbt sig, og dernæst undersøge, om lignende betragtninger kan finde anvendelse på omstændighederne i den foreliggende appelsag.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Retspraksis vedrørende fortolkning af forordning nr. 1049/2001 i overensstemmelse med andre sektorspecifikke regler, der begrunder en generel formodning for fortrolighed</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hvis en EU-institution beslutter at afslå en begæring om aktindsigt i et dokument på grundlag af en af undtagelserne i artikel 4 i forordning nr. 1049/2001, skal den give en forklaring på, hvorledes aktindsigt i dokumentet konkret og faktisk kunne være til skade for den interesse, som er beskyttet ved denne undtagelse. Risikoen for en sådan skade skal endvidere være rimeligt forudsigelig og må ikke være rent hypotetisk  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-46" href="#t-46">46</a>
</span>). I visse situationer har EU-institutionerne imidlertid kunnet påberåbe sig en generel formodning om afslag på aktindsigt  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-47" href="#t-47">47</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">På lovgivningens nuværende udviklingstrin har Domstolen fastslået, at der gælder en generel formodning for fortrolighed i forhold til fem kategorier af dokumenter, nemlig dokumenterne i en administrativ sag vedrørende en procedure for kontrol af statsstøtte, de indlæg, der er blevet indgivet af en institution inden for rammerne af en retslig procedure, de dokumenter, der inden for rammerne af en fusionskontrolprocedure er blevet udvekslet mellem Kommissionen, de anmeldende parter og tredjemænd, de dokumenter, der vedrører den administrative fase af en traktatbrudsprocedure, og dokumenter vedrørende en procedure i henhold til artikel 101 TEUF  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-48" href="#t-48">48</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Anerkendelse af en generel formodning i forhold til en kategori af dokumenter indebærer imidlertid, at det forud herfor godtgøres, at udbredelsen af den type dokumenter, der falder ind under denne kategori, med rimelighed kan forventes at kunne være til skade for den interesse, der er beskyttet ved den pågældende undtagelse. Eftersom generelle formodninger endvidere udgør en undtagelse til i) reglen om, at den omhandlede EU-institution er forpligtet til at foretage en konkret og individuel gennemgang af hvert enkelt dokument, der er genstand for en begæring om aktindsigt, og endvidere til ii) princippet om, at offentligheden bør have videst mulig adgang til de dokumenter, som EU-institutionerne ligger inde med, bør de fortolkes og anvendes strengt  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-49" href="#t-49">49</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">For så vidt angår fusionskontrol-, kartel- og statsstøtteprocedurer har Domstolen fremhævet, at der er tale om specifikke materielle områder i EU-retten, som er underlagt strenge regler om aktindsigt i administrative sagsakter  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-50" href="#t-50">50</a>
</span>). Disse regler indeholder imidlertid ingen bestemmelse, der udtrykkeligt fastlægger, hvilke regler der har forrang (de sektorspecifikke regler eller forordning nr. 1049/2001). Det er derfor hensigtsmæssigt at sikre en sammenhængende anvendelse af disse regler  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-51" href="#t-51">51</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hvad angår den administrative fase af traktatbrudsprocedurer og søgsmål ved Unionens retsinstanser har Domstolen bemærket, at tredjemand i sådanne procedurer og søgsmål i henhold til EU-retten ikke har adgang til sagsakterne. Domstolen har navnlig fremhævet de særlige kendetegn ved det retslige ansvar samt nødvendigheden af at overholde princippet om processuel ligestilling og princippet om god retspleje  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-52" href="#t-52">52</a>
</span>). Domstolen har ligeledes fremhævet, at en udbredelse af dokumenterne i en traktatbrudsprocedure under denne procedures administrative fase kan ændre arten og forløbet af den pågældende procedure  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-53" href="#t-53">53</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dette ræsonnement kan ikke anvendes på de retlige rammer for udvalgsprocedurerne  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-54" href="#t-54">54</a>
</span>). For det første henviser denne retlige ramme nemlig specifikt til forordning nr. 1049/2001. For det andet vedrører udvalgsprocedurerne vedtagelsen af bindende almengyldige retsakter. De kan derfor ikke sammenlignes med de administrative og retslige procedurer, som den retspraksis, der er analyseret i punkt 82-86, henviser til.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Forordning nr. 182/2011 og standardforretningsordenen henviser begge til forordning nr. 1049/2001</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikel 9, stk. 2, i forordning nr. 182/2011, sammenholdt med 19. betragtning hertil, præciserer, at retten til aktindsigt udøves inden for rammerne af forordning nr. 1049/2001. Det samme gælder standardforretningsordenens artikel 13, stk. 1 og 3  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-55" href="#t-55">55</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikel 10, stk. 1, i forordning nr. 182/2011, der vedrører udvalgets register, og som bestemmer, at registret bl.a. skal omfatte  »afstemningsresultaterne«, kan således ikke fortolkes således, at borgerne ikke kan anmode om adgang til medlemsstaternes individuelle stemmer i medfør af forordning nr. 1049/2001  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-56" href="#t-56">56</a>
</span>). Lignende overvejelser gør sig gældende med hensyn til standardforretningsordenens artikel 10, stk. 2. Retten begik således efter min opfattelse ikke en retlig fejl, da den i den appellerede doms præmis 64 fastslog, at den omstændighed, at det kortfattede referat ikke nævner medlemsstaternes individuelle holdninger, ikke er til hinder for, at offentligheden på begæring kan få aktindsigt i dokumenter, der viser disse individuelle holdninger.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hvad angår standardforretningsordenens artikel 13, stk. 2, og uafhængigt af ordlyden  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-57" href="#t-57">57</a>
</span>) heraf, kan denne bestemmelse ikke fortolkes således, at den giver dokumenter en beskyttelse, der går ud over, hvad der er fastsat i forordning nr. 1049/2001  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-58" href="#t-58">58</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ifølge artikel 9, stk. 1, i forordning nr. 182/2001 vedtager Kommissionen standardforretningsordenen efter høring af medlemsstaterne. I modsætning til de regler, der er genstand for den retspraksis, som Kommissionen har henvist til, er artikel 13 således ikke resultatet af en afvejning foretaget af lovgiver med henblik på at beskytte komitologiudvalgenes arbejde  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-59" href="#t-59">59</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Som Kommissionen har anført, er der ganske vist intet til hinder for, at et ikkebindende dokument  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-60" href="#t-60">60</a>
</span>) som standardforretningsordenen har fortolkningsværdi. Når der som i det foreliggende tilfælde ikke er noget i forordning nr. 182/2011, der er til hinder for udbredelse, kan disse regler imidlertid efter min opfattelse ikke i sig selv tillægges en sådan virkning  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-61" href="#t-61">61</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En fortolkning ud fra sammenhængen bekræfter min tilgang. I artikel 9 i forordning nr. 182/2011 har lovgiver valgt at behandle Kommissionens vedtagelse af standardforretningsordenen og vedtagelsen af hvert udvalgs forretningsorden (begge i denne artikels stk. 1) og offentlighedens adgang til udvalgenes dokumenter (stk. 2). Dette afspejler hensigten om, at standardforretningsordenen ikke må være i strid med forordning nr. 1049/2001.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">På baggrund af ovenstående betragtninger begik Retten efter min opfattelse ikke en retlig fejl, da den i den appellerede doms præmis 59 og 68 fastslog, at den retlige ramme, der finder anvendelse på udvalgsproceduren, ikke i sig selv kan være til hinder for retten til aktindsigt i henhold til forordning nr. 1049/2001. Selv om Retten ikke specifikt henviste til den retspraksis, der er analyseret i punkt 82-86 i dette forslag til afgørelse, forklarede den desuden i den appellerede doms præmis 63-67 i detaljer, hvorfor aktindsigt i de ønskede dokumenter principielt ikke kunne nægtes. Det følger efter min opfattelse heraf, at Retten ikke tilsidesatte sin begrundelsespligt  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-62" href="#t-62">62</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Udvalgsprocedurens særlige kendetegn</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komitologiudvalgene bistår Kommissionen i udførelsen af dens gennemførelsesopgaver, dvs. under fasen med udkast til generelle gennemførelsesretsakter  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-63" href="#t-63">63</a>
</span>). En sådan rolle kan ikke sammenlignes med de roller, der er omhandlet i den retspraksis, som Kommissionen har påberåbt sig. Komitologiudvalgenes aktiviteter kræver en højere grad af gennemsigtighed.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I denne henseende er det af Kommissionen hævdede om, at den omhandlede forordning ikke er en lovgivningsmæssig retsakt som omhandlet i artikel 289 TEUF, ikke afgørende.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">97.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En udvalgsprocedure giver generelt medlemsstaterne mulighed for at kontrollere Kommissionens vedtagelse af juridisk bindende  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-64" href="#t-64">64</a>
</span>) gennemførelsesretsakter  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-65" href="#t-65">65</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">98.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Som det fremgår af betragtning 7a i afgørelse 1999/468, finder forskriftsproceduren med kontrol desuden anvendelse på vedtagelse af retsakter »af lovgivningslignende karakter«  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-66" href="#t-66">66</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">99.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Domstolen har fastslået, at det er nødvendigt at give en udvidet adgang til dokumenter vedrørende lovgivningsforanstaltninger som en forudsætning for en effektiv udøvelse af demokratiske rettigheder. Det samme ræsonnement bør gælde for udvalgsprocedurer og under alle omstændigheder for forskriftsproceduren med kontrol  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-67" href="#t-67">67</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">100.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ligesom det er tilfældet med lovgivningsmæssige retsakter, kan borgere i hele Den Europæiske Union blive berørt af gennemførelsesretsakter, der er underlagt udvalgsprocedure  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-68" href="#t-68">68</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">101.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Undtagelser fra princippet om, at der i videst muligt omfang skal gives aktindsigt, finder anvendelse på de strenge betingelser i artikel 4 i forordning nr. 1049/2001. Denne bestemmelse, sammenholdt med forordningens artikel 12, stk. 2, og artikel 15 TEUF, fastsætter ikke begrænsninger i retten til aktindsigt i dokumenter, der er baseret på den formelle definition af lovgivnings- og gennemførelsesretsakter  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-69" href="#t-69">69</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">102.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikel 12, stk. 2, i forordning nr. 1049/2001 definerer nemlig »lovgivningsdokumenter« ud fra deres indhold som »dokumenter, der er udarbejdet eller modtaget som led i procedurer vedrørende vedtagelse af retsakter, som er bindende i eller for medlemsstaterne«  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-70" href="#t-70">70</a>
</span>). Med forbehold af denne forordnings artikel 4 og 9 fastsætter den ligeledes, at lovgivningsdokumenter bør gøres direkte tilgængelige. Det fremgår desuden af sjette betragtning til forordningen, at hvor institutionerne optræder som lovgivende myndighed, herunder i henhold til delegeret kompetence, udvides adgangen til dokumenter  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-71" href="#t-71">71</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">103.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Efter min opfattelse forstærker anvendelsen i den foreliggende sag af den skriftlige afstemningsprocedure, der er fastsat i artikel 3, stk. 5, i forordning nr. 182/2011, og hvorefter ethvert udvalgsmedlem, der ikke gør indsigelse, eller som ikke udtrykkeligt erklærer at ville afholde sig fra at stemme, skal anses for stiltiende at have tiltrådt udkastet til gennemførelsesretsakt, vigtigheden af, at der gives aktindsigt i de ønskede dokumenter. I lyset af princippet om åbenhed, der er indbygget i ethvert demokratisk system, har borgerne ret til at vide nøjagtigt, hvordan det krævede flertal i udvalget blev opnået.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konklusion vedrørende det første appelanbringende</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">104.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">På baggrund af det ovenstående kan de retlige rammer for udvalgsproceduren ikke begrunde et afslag på aktindsigt i de ønskede dokumenter. Jeg foreslår derfor, at det første appelanbringende forkastes.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det andet appelanbringende</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">a)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Parternes argumenter</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">105.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det andet anbringende er opdelt i to led. Da begge led vedrører princippet om loyalt samarbejde (artikel 4, stk. 3, TEU), vil jeg behandle dem samlet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">106.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kommissionen har i det væsentlige gjort gældende, at Retten begik en retlig fejl ved at afvise relevansen af princippet om loyalt samarbejde ved afgørelsen af, om udbredelse af de ønskede dokumenter ville være til alvorlig skade for institutionens beslutningsproces. Ifølge Kommissionen undlod Retten at undersøge dette som et særskilt argument, for så vidt som den i den appellerede doms præmis 73 og 74 henviste til sin analyse af, hvorvidt den retlige ramme, der finder anvendelse på udvalgsproceduren, kunne begrunde afslaget på aktindsigt i de ønskede dokumenter. Ifølge Kommissionen har Retten herved tilsidesat sin begrundelsespligt. Samtidig har Kommissionen gjort gældende, at et sådant ræsonnement indebar, at der ikke blev foretaget en samlet vurdering af samtlige de omstændigheder, der blev fremført i den omtvistede afgørelse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">107.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sagsøgerne i første instans har nedlagt påstand om, at det andet anbringende forkastes  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-72" href="#t-72">72</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">b)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bedømmelse</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">108.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Som Retten fastslog i den appellerede doms præmis 72, fastholdt Kommissionen i den omtvistede afgørelse, at udbredelse – i betragtning af de krav om fortrolighed, der gælder for medlemsstaternes stemmer i henhold til den retlige ramme for udvalgsproceduren – ville være i strid med principperne om gensidig tillid og loyalt samarbejde (mellem medlemsstaterne og med Kommissionen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">109.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det følger heraf, at Retten ikke begik en retlig fejl, da den forkastede Kommissionens argument vedrørende princippet om loyalt samarbejde under henvisning til den appellerede doms præmis 68, hvori den fastslog, at udvalgsprocedurer ikke beskytter fortroligheden af medlemsstaternes stemmer.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">110.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Efter min opfattelse viser Rettens ræsonnement, der er beskrevet i det foregående punkt, netop, at den også foretog en samlet vurdering af alle relevante omstændigheder. Af disse grunde er jeg ligeledes af den opfattelse, at Retten overholdt sin begrundelsespligt  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-73" href="#t-73">73</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">111.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jeg erindrer endvidere om, at dokumenter vedrørende udvalgsprocedurer ikke bør være omfattet af en formodning om fortrolighed  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-74" href="#t-74">74</a>
</span>). Kommissionen var derfor forpligtet til at foretage en individuel og konkret undersøgelse af hvert af de ønskede dokumenter og til at give konkrete forklaringer med hensyn til risikoen for alvorlig skade for beslutningsprocessen  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-75" href="#t-75">75</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">112.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Som Retten i det væsentlige fastslog i den appellerede doms præmis 73, er Kommissionens begrundelse vedrørende opretholdelsen af et loyalt samarbejde og gensidig tillid i udvalgsprocedurer imidlertid temmelig abstrakt og derfor utilstrækkelig til at opfylde dette krav.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">113.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kommissionen har også gjort gældende, at Retten undlod at tage hensyn til, at proceduren for vedtagelse af den omhandlede forordning ikke var fuldt ud afsluttet  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-76" href="#t-76">76</a>
</span>). Dette argument skal ligeledes forkastes.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">114.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stadiet i beslutningsprocessen er kun relevant med henblik på at afgøre, hvilket afsnit i artikel 4, stk. 3, i forordning nr. 1049/2001 der skal finde anvendelse på en given sag  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-77" href="#t-77">77</a>
</span>). Når den pågældende institution har påberåbt sig denne artikels andet afsnit, som finder anvendelse på situationer, hvor der er truffet en afgørelse, kan den omvendt ikke påberåbe sig den hævdede manglende gennemførelse af proceduren med henblik på at gøre gældende, at udbredelse ville være til alvorlig skade for beslutningsprocessen. I den foreliggende sag har Kommissionen udelukkende støttet sig på denne bestemmelses andet afsnit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">c)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konklusion vedrørende det andet appelanbringende</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">115.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">På baggrund af samtlige ovenstående betragtninger foreslår jeg, at det andet appelanbringende forkastes.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">VII.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Forslag til afgørelse</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">116.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">På baggrund af det ovenstående foreslår jeg, at Domstolen forkaster appellen og kontraappellen, pålægger hver part at bære sine egne omkostninger og pålægger Kongeriget Nederlandene at bære sine egne omkostninger.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) – Originalsprog: engelsk.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) – Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 20.12.2006 om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer (EUT 2006, L 404, s. 26), som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 108/2008 af 15.1.2008 (EUT 2008, L 39, s. 11) (herefter »forordning nr. 1925/2006«).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) – Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 30.5.2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT 2001, L 145, s. 43).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) – Rådets afgørelse af 28.6.1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (EFT 1999, L 184, s. 23), som ændret ved Rådets afgørelse 2006/512/EF af 17.6.2006 (EUT 2006, L 200, s. 11) (herefter »afgørelse 1999/468«).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) – Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 16.2.2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (EUT 2011, L 55, s. 13).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) – EUT 2011, C 206, s. 11 (herefter »standardforretningsordenen«).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) – Kommissionens forordning (EU) 2021/468 af 18.3.2021 om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1925/2006 for så vidt angår botaniske arter, der indeholder hydroxyantracenderivater (EUT 2021, L 96, s. 6). </p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) – Disse anbringender er fremsat subsidiært, i tilfælde af at Domstolen forkaster kontraappellen (jf. punkt 24 i dette forslag til afgørelse).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) – Dom af 21.7.2011, Sverige mod MyTravel og Kommissionen (C-506/08 P, herefter »dommen i sagen Sverige mod MyTravel og Kommissionen«, EU:C:2011:496).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) – Den appellerede doms præmis 35-37.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) – I henhold til artikel 12 i forordning nr. 182/2011 skal retsvirkningerne af artikel 5a i afgørelse 1999/468 på trods af ophævelsen af afgørelsen opretholdes med henblik på de gældende basisretsakter, der indeholder henvisninger til den.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) – Jf. syvende betragtning til afgørelse 1999/468. Den fælles beslutningsprocedure (artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab) gav Europa-Parlamentet ret til at foreslå ændringer og en vetoret. Det er den procedure, som Lissabontraktaten omdøbte til den »almindelige lovgivningsprocedure« (artikel 289 TEUF).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) – Jf. i denne henseende K. Lenaerts og P. Van Nuffel, EU Constitutional Law, Oxford University Press, Oxford, 2021, s. 580 og 581.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) – Jf. artikel 5a, stk. 3, litra a), i afgørelse 1999/468.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) – Artikel 5a, stk. 3, litra b) og c), i afgørelse 1999/468.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) – Artikel 5a, stk. 3, litra d), i afgørelse 1999/468.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) – Artikel 5a, stk. 4, litra a), i afgørelse 1999/468.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) – Artikel 5a, stk. 4, litra c), i afgørelse 1999/468.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) – Artikel 5a, stk. 4, litra d) og g), i afgørelse 1999/468.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) – Artikel 5a, stk. 4, litra e) og f), i afgørelse 1999/468.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) – Den appellerede doms præmis 40 in fine.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) – Jf. i denne henseende den appellerede doms præmis 35 og 40 in fine.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) – Jf. artikel 5a, stk. 3, litra c), i afgørelse 1999/468.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) – De dokumenter, der var omhandlet i dommen i sagen Sverige mod MyTravel og Kommissionen, vedrørte en rapport fra høringskonsulenten i en fusionskontrolprocedure, et notat fra Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence til det rådgivende udvalg og et notat vedrørende et besøg hos et selskab. Domstolen konkluderede, at disse dokumenter hørte under anvendelsesområdet for artikel 4, stk. 3, andet afsnit, i forordning nr. 1049/2001, jf. dommens præmis 95.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) – Dommen i sagen Sverige mod MyTravel og Kommissionen, præmis 78-80. Jf. også dom af 28.6.2012, Kommissionen mod Agrofert Holding (C-477/10 P, EU:C:2012:394, præmis 77). Retten henviste til denne praksis i den appellerede doms præmis 29.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) – Jf. dommen i sagen Sverige mod MyTravel og Kommissionen, præmis 93.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) – Dom af 10.10.2001 (T-111/00, herefter »dommen i sagen British American Tobacco International (Investments) mod Kommissionen«, EU:T:2001:250).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>) – Dommen i sagen British American Tobacco International (Investments) mod Kommissionen, præmis 24 og 36. Det fremgår ligeledes af denne doms præmis 7, at et flertal af medlemsstaternes delegationer havde tilkendegivet, at de var indstillet på at sidestille ekspanderet tobak med »røgtobak« og følgelig betragte det som en punktafgiftspligtig vare. Efterfølgende traf Udvalget for Forbrugsafgifter en beslutning herom.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-29" href="#c-29">29</a>
</span>) – Dommen i sagen British American Tobacco International (Investments) mod Kommissionen, præmis 38.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-30" href="#c-30">30</a>
</span>) – Afgørelse EF, Euratom af 8.2.1994 om aktindsigt i Kommissionens dokumenter (EFT 1994, L 46, s. 58) (der gik forud for forordning nr. 1049/2001), og som ikke længere er i kraft (jf. 17. betragtning til forordning nr. 1049/2001).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-31" href="#c-31">31</a>
</span>) – Dommen i sagen British American Tobacco International (Investments) mod Kommissionen, præmis 56 og 57.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-32" href="#c-32">32</a>
</span>) – Ikke alle sprogversioner af artikel 4, stk. 3, andet afsnit, i forordning nr. 1049/2001, artikel 5a i afgørelse 1999/468 og artikel 3, stk. 5, i forordning nr. 182/2011 understøtter dette synspunkt. Den tyske (»stellungnahme/n«), den franske (»avis«), den polske (»opinia/e«), den portugisiske (»parecer/es«) og den engelske (»opinion/s«) version gør det. Den italienske sprogversion af artikel 4, stk. 3, andet afsnit, i forordning nr. 1049/2001 henviser imidlertid til »riflessioni« (overvejelser), mens de ovennævnte bestemmelserne om udvalgsproceduren henviser til »parere« (mening). Selv om den spanske version af artikel 4, stk. 3, i forordning nr. 1049/2001 henviser til »opiniones« (meninger), anvender sidstnævnte bestemmelser også ordet »dictamen« (udtalelse).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-33" href="#c-33">33</a>
</span>) – Jf. ligeledes i denne henseende definitionen af »dokument« i artikel 3, litra a), i forordning nr. 1049/2001.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-34" href="#c-34">34</a>
</span>) – C-280/11 P (EU:C:2013:325).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-35" href="#c-35">35</a>
</span>) – Generaladvokat Cruz Villalóns forslag til afgørelse Rådet mod Access Info Europe (C-280/11 P, EU:C:2013:325, punkt 51 og 52).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-36" href="#c-36">36</a>
</span>) – Dom af 21.9.2010, Sverige m.fl. mod API og Kommissionen (C-514/07 P, C-528/07 P og C-532/07 P, EU:C:2010:541, præmis 69 og den deri nævnte retspraksis).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-37" href="#c-37">37</a>
</span>) – Jf. i denne henseende generaladvokat Kokotts forslag til afgørelse Sverige mod MyTravel og Kommissionen (C-506/08 P, EU:C:2011:107, punkt 44).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-38" href="#c-38">38</a>
</span>) – Under den lovgivningsproces, der førte til vedtagelsen af forordning nr. 1049/2001, henviste visse versioner til »institutionens evne til at udføre sine opgaver«. Jf. Rådets udgave af 4.4.2001. Det fremgår af 11. betragtning til forordning nr. 1049/2001, at »[i]nstitutionerne bør have mulighed for at beskytte deres interne konsultationer og drøftelser, når det er nødvendigt for at sætte dem i stand til at udføre deres opgaver«.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-39" href="#c-39">39</a>
</span>) – Dommen i sagen Sverige mod MyTravel og Kommissionen, præmis 80.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-40" href="#c-40">40</a>
</span>) – Jf. Europa-Parlamentets betænkning af 27.10.2000 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter, dokument nr. A5-0318/2000, s. 19, hvori der henvises til »fri udveksling af tanker«. Jf. ligeledes ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (COM/2001/0299 final) (EFT 2001, C 240 E, s. 165), hvori der henvises til »Beskyttelse »af udredningsarbejdet««.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-41" href="#c-41">41</a>
</span>) – Udtrykket »meningstilkendegivelser« skal i denne sammenhæng forstås som »synspunkter« eller »holdninger«. Det betyder ikke »udtalelser«, der er vedtaget af et komitologiudvalg i medfør af de lovreger, der gælder for udvalgsproceduren.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-42" href="#c-42">42</a>
</span>) – Retten begik i denne henseende ikke en retlig fejl, da den i den appellerede doms præmis 45 henviste til præmis 107 i dom af 14.9.2022, Pollinis France mod Kommissionen (T-371/20 og T-554/20, EU:T:2022:556), der vedrørte aktindsigt i dokumenter, der indeholdt medlemsstaternes individuelle holdninger. I denne sag havde Kommissionen imidlertid henvist til artikel 4, stk. 3, første afsnit, i forordning nr. 1049/2001, der som tidligere nævnt har et bredere anvendelsesområde. Domstolen undersøgte ikke dette spørgsmål i appelsagen (dom af 16.1.2025, Kommissionen mod Pollinis France, C-726/22 P, EU:C:2025:17, præmis 81).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-43" href="#c-43">43</a>
</span>) – Den appellerede doms præmis 64.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-44" href="#c-44">44</a>
</span>) – Dom af 22.3.2011 (T-233/09, EU:T:2011:105).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-45" href="#c-45">45</a>
</span>) – Som generaladvokat Emiliou anførte i sit forslag til afgørelse Kommissionen mod Pollinis France (C-726/22 P, EU:C:2024:562, punkt 108), fulgte Kommissionen en lignende tilgang i denne sag. Domstolen behandlede ikke dette spørgsmål i sin dom af 16.1.2025, Kommissionen mod Pollinis France (C-726/22 P, EU:C:2025:17).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-46" href="#c-46">46</a>
</span>) – Jf. bl.a. dom af 16.1.2025, Kommissionen mod Pollinis France (C-726/22 P, EU:C:2025:17, præmis 63 og den deri nævnte retspraksis).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-47" href="#c-47">47</a>
</span>) – Domstolen anerkendte først denne generelle formodning i dom af 29.6.2010, Kommissionen mod Technische Glaswerke Ilmenau (C-139/07 P, EU:C:2010:376, præmis 53 og 54). Denne formodning kan imidlertid spores tilbage til dom af 1.7.2008, Sverige og Turco mod Rådet (C-39/05 P og C-52/05 P, EU:C:2008:374, præmis 49 og 50).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-48" href="#c-48">48</a>
</span>) – Jf. med henblik på et overblik over disse situationer dom af 4.9.2018, ClientEarth mod Kommissionen (C-57/16 P, EU:C:2018:660, præmis 81 og den deri nævnte retspraksis).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-49" href="#c-49">49</a>
</span>) – Dom af 4.9.2018, ClientEarth mod Kommissionen (C-57/16 P, EU:C:2018:660, præmis 80).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-50" href="#c-50">50</a>
</span>) – Dom af 28.6.2012, Kommissionen mod Éditions Odile Jacob (C-404/10 P, EU:C:2012:393, præmis 109). Jf. ligeledes dom af 29.6.2010, Kommissionen mod Technische Glaswerke Ilmenau (C-139/07 P, EU:C:2010:376, præmis 55-58), af 28.6.2012, Kommissionen mod Agrofert Holding (C-477/10 P, EU:C:2012:394, præmis 59-61), og af 27.2.2014, Kommissionen mod EnBW (C-365/12 P, EU:C:2014:112, præmis 92).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-51" href="#c-51">51</a>
</span>) – Dom af 28.6.2012, Kommissionen mod Éditions Odile Jacob (C-404/10 P, EU:C:2012:393, præmis 110).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-52" href="#c-52">52</a>
</span>) – Dom af 21.9.2010, Sverige m.fl. mod API og Kommissionen (C-514/07 P, C-528/07 P og C-532/07 P, EU:C:2010:541, præmis 82 og 85). I denne dom accepterede Domstolen anvendelsen af den generelle formodning om fortrolighed på dokumenter, der indeholder Kommissionens indlæg i verserende annullationssøgsmål (jf. præmis 75 og 94).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-53" href="#c-53">53</a>
</span>) – Dom af 14.11.2013, LPN og Finland mod Kommissionen (C-514/11 P og C-605/11 P, EU:C:2013:738, præmis 63).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-54" href="#c-54">54</a>
</span>) – Jf. i denne retning dommen i sagen British American Tobacco International (Investments) mod Kommissionen, præmis 52. Jf. ligeledes den appellerede doms præmis 59 og den deri nævnte retspraksis. Jf. ligeledes analogt mit forslag til afgørelse Saint-Gobain Glass Deutschland mod Kommissionen (C-60/15 P, EU:C:2016:778, punkt 66).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-55" href="#c-55">55</a>
</span>) – Jf. i samme retning generaladvokat Emilious forslag til afgørelse Kommissionen mod Pollinis France (C-726/22 P, EU:C:2024:562, punkt 111).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-56" href="#c-56">56</a>
</span>) – Den appellerede dom, præmis 67. Jf. ligeledes Den Europæiske Ombudsmands afgørelse i sag 2142/2018/EWM om Europa-Kommissionens afslag på aktindsigt i medlemsstaternes holdninger til et vejledningsdokument vedrørende vurdering af risiciene ved plantebeskyttelsesmidler for bier, 3.12.2019 (herefter »Den Europæiske Ombudsmands afgørelse i sag 2142/2018/EWM«), punkt 33.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-57" href="#c-57">57</a>
</span>) – Den appellerede dom, præmis 66.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-58" href="#c-58">58</a>
</span>) – Den appellerede dom, præmis 63. Jf. ligeledes generaladvokat Emilious forslag til afgørelse Kommissionen mod Pollinis France (C-726/22 P, EU:C:2024:562, punkt 101).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-59" href="#c-59">59</a>
</span>) – Jf. analogt dom af 28.6.2012, Kommissionen mod Pollinis France (C-404/10 P, EU:C:2012:393, præmis 121 og den deri nævnte retspraksis). Jf. ligeledes i denne retning Den Europæiske Ombudsmands afgørelse i sag 2142/2018/EWM, punkt 13.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-60" href="#c-60">60</a>
</span>) – Mht. bestemmelser i en forordnings forrang for bestemmelser i et ikkebindende dokument jf. analogt dom af 14.4.2005, Belgien mod Kommissionen (C-110/03, EU:C:2005:223, præmis 33 og den deri nævnte retspraksis).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-61" href="#c-61">61</a>
</span>) – Jf. i denne retning Den Europæiske Ombudsmands afgørelse i sag 2142/2018/EWM, punkt 13 og 33.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-62" href="#c-62">62</a>
</span>) – Jf. i denne henseende dom af 10.2.2021, RFA International mod Kommissionen (C-56/19 P, EU:C:2021:102, præmis 33 og den deri nævnte retspraksis).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-63" href="#c-63">63</a>
</span>) – Jf. artikel 2, stk. 2, litra a), i forordning nr. 182/2011.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-64" href="#c-64">64</a>
</span>) – K. Lenaerts og P. Van Nuffel, EU Constitutional Law, op.cit., s. 557.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-65" href="#c-65">65</a>
</span>) – Jf. artikel 291, stk. 3, TEUF og artikel 1 i forordning nr. 182/2011. I henhold til artikel 291, stk. 2, TEUF tildeler disse retsakter, når ensartede betingelser for gennemførelse af juridisk bindende EU-retsakter er nødvendige, Kommissionen gennemførelsesbeføjelser (undtagen på den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiks område, hvor Rådet tillægges gennemførelsesbeføjelser).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-66" href="#c-66">66</a>
</span>) – Jf. P. Loosen, Comitology, Claims and Addition of Nutrients The New Regulatory Procedure with Scrutiny and its Application to Regulations (EC) No 1924/2006 and 1925/2006, European Food and Feed Law Review, bind 2, nr. 2, 2007, s. 95.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-67" href="#c-67">67</a>
</span>) – Dom af 1.7.2008, Sverige og Turco mod Rådet (C-39/05 P og C-52/05 P, EU:C:2008:374, præmis 46). Jf. også dommen i sagen British American Tobacco International (Investments) mod Kommissionen, præmis 33, hvori Kommissionen synes stiltiende at have anerkendt, at de højere standarder for den gennemsigtighed, der kræves for lovgivningsprocedurer, finder anvendelse på udvalgsprocedurer.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-68" href="#c-68">68</a>
</span>) – G.J. Brandsma, D. Curtin og A. Meijer, »How Transparent are EU »Comitology« Committees in Practice?«, European Law Journal, bind 14(6), s. 825.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-69" href="#c-69">69</a>
</span>) – Den Europæiske Ombudsmands afgørelse i sag 1275/2018/THH vedrørende Europa-Kommissionens afslag på at give fuld aktindsigt i referaterne af møderne i Det Tekniske Udvalg for Motorkøretøjer fra september 2016 til januar 2017, punkt 32. Jf. ligeledes D Curtin og A Rubio, »Regulation 1049/2001 on the right of access to documents, including the digital context«, Temaafdelingen for Borgernes Rettigheder og Konstitutionelle Anliggender, Europa-Parlamentet, 2024, s. 13.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-70" href="#c-70">70</a>
</span>) – Dom af 4.9.2018, ClientEarth mod Kommissionen (C-57/16 P, EU:C:2018:660, præmis 85).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-71" href="#c-71">71</a>
</span>) – Med Lissabontraktaten blev der indført en sondring mellem gennemførelsesretsakter og delegerede retsakter, hvor kun førstnævnte er underlagt udvalgsprocedurer (artikel 291, stk. 3, TEUF). Da forordning nr. 1049/2001 blev vedtaget før Lissabontraktaten, skal henvisningen i sjette betragtning til »delegeret kompetence« ikke fortolkes således, at gennemførelsesbeføjelser er udelukket fra den bredere adgang til dokumenter, der er fastsat heri. Desuden har den omhandlede forordning i materiel henseende de samme karakteristika som det, der nu er en delegeret retsakt, for så vidt som den ændrer en ikkevæsentlig bestemmelse i en forordning. Jf. i denne henseende artikel 8, stk. 2, i forordning nr. 1925/2006, betragtning 7a til afgørelse 1999/468 og artikel 290, stk. 1, TEUF.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-72" href="#c-72">72</a>
</span>) – Den nederlandske regering har koncentreret sin intervention om det første appelanbringende.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-73" href="#c-73">73</a>
</span>) – Jf. i denne henseende dom af 10.2.2021, RFA International mod Kommissionen (C-56/19 P, EU:C:2021:102, præmis 33 og den deri nævnte retspraksis).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-74" href="#c-74">74</a>
</span>) – Jf. punkt 87 i dette forslag til afgørelse.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-75" href="#c-75">75</a>
</span>) – Jf. punkt 82 i dette forslag til afgørelse.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-76" href="#c-76">76</a>
</span>) – I den omtvistede afgørelse (af 7.4.2021) anførte Kommissionen, at »udkastet til Kommissionens forordning blev forelagt Europa-Parlamentet og Rådet til kontrol den 1.12.2020. Begge institutioner har haft tre måneder til at undersøge det, før det blev endeligt vedtaget af Kommissionen. Uanset at denne særlige procedure næsten er afsluttet, er den ønskede udbredelse af medlemsstaternes individuelle stemmer inden for rammerne af det relevante stående udvalg fortsat beskyttet i henhold til ovennævnte regler vedrørende udvalgsprocedurer«. Jeg erindrer om, at den omhandlede forordning blev vedtaget den 18.3.2021</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-77" href="#c-77">77</a>
</span>) – Jf. i denne henseende dom af 16.1.2025, Kommissionen mod Pollinis France (C-726/22 P, EU:C:2025:17, præmis 68-79).</p>
</body>
</html>
