<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-05-202605C119202403500-00-TRA-DOC-GA-CONCL-C-0350-24-202509031-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ga-IE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="15/10/2025 14:56:48" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ga" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="sr2k0W/WGsonqOmxYactaEYqOohLuWVpMXzVFm3RiHzoo1fDODIxh3GWPkf3ApdhX7X3JhT3SDQ1izP9MTzMWt1smr0eJy7mdNVFmSC+JRmpRiL4BwliMMOjOtK8GZ80QPpmqEqbx46mV4iJxHfFkdFBRhHPB8H4ZR3sfqT7pBU=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="staunem" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="cd909ad2-38dd-465b-b282-2cc53f661ce2" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0350" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="GA" name="Langue"/>
    <meta content="staunem" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_green" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 30-09-25 09:34:29" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-10-08T12:19:48Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="6c2c8f17fe564103b31daaeb44253488" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0350" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Tuairim Kokott – Cás C‑350/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Crédit Agricole Corporate &amp; Investment Bank</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      TUAIRIM AN ABHCÓIDE GHINEARÁLTA
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      KOKOTT
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      arna tabhairt an 25 Meán Fómhair 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Cás C‑350/24
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      HJ
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      v
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      Crédit Agricole Corporate &amp; Investment Bank
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-8" title="page-1">
      (Iarraidh ar réamhrialú ó Cour de cassation (an Chúirt um Achomharc Deiridh, an Fhrainc))
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-9" title="page-1">
      (Iarraidh ar réamhrialú – An Comhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach – Treoir 2006/54/CE – Cur chun feidhme phrionsabal an chomhionannais deiseanna agus na córa comhionainne idir fir agus mná i gcúrsaí fostaíochta agus slí bheatha – An Treoir sin a thrasuí i ndlí Ballstáit eile – Léiriú i gcomhréir le dlí an Aontais – Dlí an Aontais a chur i bhfeidhm maidir le cás réamhimeachta in imeachtaí cúirte a tionscnaíodh roimh an tarraingt siar – Deimhneacht dhlíthiúil – Neamh-aisghníomhaíocht – Cosaint bhreithiúnach éifeachtach)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-2">
      
        <br/>
      
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-3">
      Brexit means Brexit.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>)
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Réamhrá</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">In ainneoin Brexit, an bhfuil oibleagáid faoi dhlí an Aontais leanúint de chur i bhfeidhm, i gcomhréir le dlí an Aontais, na reachtaíochta chun dlí an Aontais a thrasuí arna glacadh roimhe seo ag an Ríocht Aontaithe? Cuireann an Cour de cassation (an Chúirt um Achomharc Deiridh, an Fhrainc) an cheist seo faoi bhráid na Cúirte maidir le ‘seanchás’. Tá sé seo bunaithe ar fhíorais a tharla i bhfad roimh tharraingt siar na Ríochta Aontaithe, as ar eascair caingean os comhair chúirteanna na Fraince roimh an tarraingt siar freisin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Go substaintiúil, baineann sé seo le foráil den Treoir maidir le Cóir Chomhionann  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>) maidir leis an dualgas cruthúnais i gcás idirdhealú líomhainte ar fhorais inscne. Is mian leis an Cour de cassation (an Chúirt um Achomharc Deiridh) a fháil amach an gá, ar bhonn dhlí an Aontais, reachtaíocht trasuite na Ríochta Aontaithe a léiriú i gcomhréir leis an Treoir nó an féidir foráil na Treorach a chur i bhfeidhm go díreach fiú. Mar sin féin, ní cheanglaítear le dlí an Aontais na hionstraimí sin a chur i bhfeidhm ach amháin más rud é, in ainneoin na tarraingthe siar, go leanfaidh sé d’fheidhm a bheith aige maidir leis na seanchásanna sin sa Ríocht Aontaithe. Chun an cheist sin a fhreagairt, tá gá le léiriú ar Airteagal 50 CAE agus ar an gComhaontú um Tharraingt Siar.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dlí lena mbaineann</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí idirnáisiúnta</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le hAirteagal 70(1) de Choinbhinsiún Vín maidir le Dlí na gConarthaí an 23 Bealtaine 1969  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>) (Coinbhinsiún Vín), rialaítear na hiarmhairtí a bhaineann le foirceannadh conartha:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-4">
      ‘Mura bhforáiltear a mhalairt sa chonradh, nó mura gcomhaontóidh na páirtithe a mhalairt, beidh na héifeachtaí seo a leanas ag foirceannadh an chonartha faoi théarmaí an chonartha nó an Choinbhinsiúin seo:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-19" title="page-4">
      (a) na páirtithe a scaoileadh ó aon oibleagáid an conradh a chomhlíonadh a thuilleadh;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-20" title="page-4">
      (b) ní dhéanfaidh sé difear do chearta ná d’oibleagáidí na bpáirtithe conarthacha a eascraíonn as comhlíonadh an chonartha sular foirceannadh é agus as a staid dhlíthiúil a cruthaíodh leis sin.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí an Aontais Eorpaigh</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An Dlí Príomha</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 50(1) go (3) CAE éifeachtaí tarraingthe siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhaontú um Tharraingt Siar:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-4">
      ‘1. Féadfaidh aon Bhallstát a chinneadh, i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla féin, tarraingt siar ón Aontas.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-4">
      2. Déanfaidh Ballstát a chinnfidh tarraingt siar fógra faoina intinn a chur chuig an gComhairle Eorpach. I bhfianaise na dtreoirlínte ón gComhairle Eorpach, rachaidh an tAontas i mbun caibidlíochta agus tabharfaidh sé comhaontú i gcrích leis an Stát sin, ina leagfar amach na socruithe dá tharraingt siar, ag féachaint don chreat dá ghaolmhaireacht sa todhchaí leis an Aontas. …
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-4">
      3. Scoirfidh na Conarthaí d’fheidhm a bheith acu maidir leis an mBallstát i dtrácht ó dháta an comhaontú um tharraingt siar a theacht i bhfeidhm nó, ina éagmais sin, dhá bhliain tar éis an fhógra dá dtagraítear i mír 2, ach amháin má chinneann an Chomhairle Eorpach d’aon toil, i gcomhaontú leis an mBallstát i dtrácht, an tréimhse sin a fhadú.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An Comhaontú um Tharraingt Siar</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leis an gceathrú haithris den bhrollach a ghabhann leis an gComhaontú um Tharraingt Siar, meabhraítear Airteagal 50 CAE:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-4">
      ‘Á mheabhrú dóibh, de bhun Airteagal 50 CAE, i gcomhar le hAirteagal 106a de Chonradh Euratom, agus faoi réir na socruithe a leagtar síos sa Chomhaontú seo, go scoirfidh dlí uile an Aontais agus Euratom d’fheidhm a bheith aige maidir leis an Ríocht Aontaithe ón dáta a thiocfaidh an Comhaontú seo i bhfeidhm.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leagtar béim i sa seachtú haithris den bhrollach a ghabhann leis an gComhaontú um Tharraingt Siar ar chuspóir na deimhneachta dlíthiúla:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-5">
      ‘AR É A BHEITH BEARTAITHE ACU tarraingt siar rianúil a áirithiú trí fhorálacha idirscartha éagsúla arb é is aidhm dóibh bac a chur ar shuaitheadh agus deimhneacht dhlíthiúil a sholáthar do shaoránaigh agus d’oibreoirí eacnamaíocha, mar aon le húdaráis bhreithiúnacha agus riaracháin san Aontas agus sa Ríocht Aontaithe, agus, san am céanna, gan é a chur as an áireamh go bhféadfadh an comhaontú nó na comhaontuithe ar an gcaidreamh sa todhchaí ionad na bhforálacha idirscartha ábhartha a ghabháil.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le hAirteagail 66 agus 67 den Chomhaontú um Tharraingt Siar, leagtar síos socruithe idirthréimhseacha le haghaidh ábhair shibhialta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C36Centre" id="para-33" title="page-5">
      ‘Airteagal 66
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-34" title="page-1">
      
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-35" title="page-5">
      An dlí is infheidhme maidir le hábhair chonarthacha agus neamhchonarthacha
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-36" title="page-1">
      
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-5">
      Sa Ríocht Aontaithe, beidh feidhm mar a leanas ag na gníomhartha seo a leanas:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-5">
      (a) Rialachán (CE) Uimh. 593/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, [ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>)] beidh feidhm aige maidir le conarthaí a tugadh i gcrích roimh dheireadh na hidirthréimhse;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-5">
      (b) Rialachán (CE) Uimh. 864/2007 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, [ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>)] beidh feidhm aige maidir le teagmhais as a n‑éireoidh damáiste, i gcás inar tharla na teagmhais sin roimh dheireadh na hidirthréimhse.’
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-40" title="page-5">
      Airteagal 67
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-41" title="page-1">
      
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-42" title="page-5">
      Dlínse, aithint agus forfheidhmiú cinntí breithiúnacha, agus comhar ábhartha idir údaráis lárnacha
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-43" title="page-1">
      
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-5">
      1. Sa Ríocht Aontaithe, agus sna Ballstáit i gcásanna a bhaineann leis an Ríocht Aontaithe, beidh feidhm ag na gníomhartha nó na forálacha seo a leanas maidir le himeachtaí dlíthiúla a tionscnaíodh roimh dheireadh na hidirthréimhse agus maidir le himeachtaí nó gníomhaíochtaí a bhaineann leis na himeachtaí dlíthiúla sin de bhun Airteagal 29, Airteagal 30 agus Airteagal 31 de Rialachán (AE) Uimh. 1215/2012 ó Parlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, [ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>)]Airteagal 19 de Rialachán (CE) Uimh. 2201/2003 [ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>)] nó Airteagal 12 agus Airteagal 13 de Rialachán (CE) Uimh. 4/2009 ón gComhairle[ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>)]:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-6">
      (a) na forálacha maidir le dlínse i Rialachán (CE) Uimh. 1215/2012;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-6">
      (b) na forálacha maidir le dlínse Rialachán (AE) 2017/1001 [ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>)] Rialachán (CE) Uimh. 6/2002 [ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>)] Rialachán (CE) Uimh. 2100/94 [ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>)] Rialachán (AE) 2016/679 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle[ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>)] agus Treoir 96/71/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle[ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>)];
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-6">
      (c) na forálacha maidir le dlínse i Rialachán (CE) Uimh. 2201/2003;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-6">
      (d) na forálacha maidir le dlínse i Rialachán (CE) Uimh. 4/2009.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-6">
      2. Sa Ríocht Aontaithe, agus sna Ballstáit i gcásanna a bhaineann leis an Ríocht Aontaithe, beidh feidhm mar a leanas ag na gníomhartha agus na forálacha seo a leanas maidir le haithint agus forfheidhmiú breithiúnas, cinntí, ionstraimí barántúla, socraíochtaí cúirte agus comhaontuithe:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-6">
      (a) Rialachán (AE) Uimh. 1215/2012, beidh feidhm aige maidir le haithint agus le forfheidhmiú breithiúnas a bheidh tugtha in imeachtaí dlíthiúla a bheidh tionscanta roimh dheireadh na hidirthréimhse, agus maidir le hionstraimí barántúla a bheidh dréachtaithe nó cláraithe go foirmiúil agus maidir le socraíochtaí cúirte a bheidh formheasta nó tugtha i gcrích roimh dheireadh na hidirthréimhse;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-6">
      (b) na forálacha maidir le haithint agus forfheidhmiú i Rialachán (AE) Uimh. 2201/2003, beidh feidhm acu maidir le breithiúnais a bheidh tugtha in imeachtaí dlíthiúla a bheidh tionscanta roimh dheireadh na hidirthréimhse, agus maidir le doiciméid a bheidh dréachtaithe nó cláraithe go foirmiúil mar ionstraimí barántúla, agus maidir le comhaontuithe a bheidh tugtha i gcrích roimh dheireadh na hidirthréimhse;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-7">
      (c) na forálacha maidir le haithint agus forfheidhmiú i Rialachán (AE) Uimh. 4/2009, beidh feidhm acu maidir le cinntí a bheidh tugtha in imeachtaí dlíthiúla a bheidh tionscanta roimh dheireadh na hidirthréimhse, agus maidir le socraíochtaí cúirte a bheidh formheasta nó tugtha i gcrích, agus maidir le hionstraimí barántúla a bheidh bunaithe roimh dheireadh na hidirthréimhse;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-7">
      (d) Rialachán (CE) Uimh. 805/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, [ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>)] beidh feidhm aige maidir le breithiúnais a bheidh tugtha in imeachtaí dlíthiúla a bheidh tionscanta roimh dheireadh na hidirthréimhse, agus maidir le socraíochtaí cúirte a bheidh formheasta nó tugtha i gcrích, agus maidir le hionstraimí barántúla a bheidh dréachtaithe roimh dheireadh na hidirthréimhse, ar choinníoll go mbeidh an t‑iarratas ar dheimhniúchán mar Ordú Forfheidhmiúcháin Eorpach curtha isteach roimh dheireadh na hidirthréimhse.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-7">
      3. …’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I gcomhréir le hAirteagal 126 den Chomhaontú um Tharraingt Siar, tháinig deireadh leis an idirthréimhse an 31 Nollaig 2020. Le linn na tréimhse sin, lean dlí an Aontais d’fheidhm a bheith aige maidir leis an Ríocht Aontaithe agus sa Ríocht Aontaithe, faoi réir eisceachtaí sonracha áirithe a leagtar síos in Airteagail 127 go 131.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An Treoir maidir le cóir chomhionann</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Baineann aithris 30 den Treoir maidir le cóir chomhionann leis na rialacha maidir leis an dualgas cruthúnais a leagtar síos in Airteagal 19:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-7">
      ‘Tá sé ríthábhachtach rialacha a ghlacadh maidir leis an dualgas cruthúnais chun a áirithiú gur féidir prionsabal na córa comhionainne a fhorfheidhmiú go héifeachtach. Mar a chinn an Chúirt Bhreithiúnais, ba cheart, dá bhrí sin, forálacha a leagan síos chun a áirithiú go n‑aistreofar an dualgas cruthúnais chuig an gcosantóir i gcás ina bhfuil cás prima facie ann go bhfuil idirdhealú ann, ach amháin i gcomhthéacs imeachtaí inar faoin gcúirt nó faoin údarás náisiúnta inniúil atá sé na fíorais a imscrúdú. Is gá a shoiléiriú, áfach, gur faoin gcomhlacht náisiúnta ábhartha i gcomhréir leis an dlí náisiúnta nó leis an gcleachtas náisiúnta a bheidh sé na fíorais a mheas óna bhféadfar a thoimhdiú go ndearnadh idirdhealú díreach nó indíreach. Is faoi na Ballstáit freisin atá sé, ag gach céim de na himeachtaí, córas dualgais cruthúnais a leagan síos atá níos fabhraí don iarratasóir.’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-7">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialaítear an dualgas cruthúnais le hAirteagal 19(1) den Treoir maidir le Cóir Chomhionann:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-8">
      ‘1. Déanfaidh na Ballstáit na bearta is gá, i gcomhréir lena gcórais bhreithiúnacha náisiúnta, chun a áirithiú, i gcás daoine a mheasann go ndearnadh éagóir orthu le sárú ar phrionsabal na córa comhionainne agus a shuíonn os comhair cúirte nó údarás inniúil eile fíorais ónar féidir a thoimhdiú go ndearnadh idirdhealú díreach nó indíreach, gur faoin gcosantóir a bheidh sé a chruthú nach ndearnadh aon sárú ar phrionsabal na córa comhionainne.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">C.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí na Ríochta Aontaithe</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le halt 136 den Acht um Chomhionannas 2010 (‘Dualgas cruthúnais’) déantar Airteagal 19 den Treoir um Chóir Chomhionann a thrasuí:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-8">
      ‘1. Beidh feidhm ag an alt seo maidir le gach imeacht a bhaineann le sárú ar an Acht seo.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-8">
      2. I gcás ina bhfuil fíorais ann a chuir ar chumas na cúirte a chinneadh, in éagmais aon mhíniúchán eile, gur sháraigh duine (A) an fhoráil atá i gceist, ní mór don chúirt an sárú a shuíomh.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-8">
      3. Ní bheidh feidhm ag Fo-alt 2, áfach, má chruthaíonn A nár sháraigh A an fhoráil.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fíorais agus an iarraidh ar réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leagtar amach leis an iarraidh ar réamhrialú na fíorais mar seo a leanas, gan aon léiriú a thabhairt maidir le dlínse chúirteanna na Fraince.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ón 17 Eanáir 2007, bhí HJ fostaithe ag Crédit Agricole Corporate &amp; Investment Bank (‘CACIB’). Is le dlí na Ríochta Aontaithe a rialaítear an conradh fostaíochta. Le déanaí, bhí post aici mar speisialtóir córas faisnéise custaiméirí i gceann de shuíomhanna an bhainc sa stát sin sular cuireadh ar shaoire bhreoiteachta í ón 28 Lúnasa 2013.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 23 Meán Fómhair 2013, thug HJ caingean os comhair an Conseil de prud’hommes Nanterre (Binse Oibreachais, Nanterre, an Fhrainc), ar bhonn an chonartha fostaíochta, le héilimh bunaithe ar idirdhealú bunaithe ar ghnéas agus ciapadh síceolaíoch. Le breithiúnas an 26 Meitheamh 2019, dhíbh an chúirt sin an chaingean.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rinne HJ achomharc chuig an Cour d’appel de Versailles (Cúirt Achomhairc, Versailles, an Fhrainc). I mbreithiúnas an 27 Bealtaine 2021, chinn an chúirt sin nár éirigh le HJ fíorais a chur ar aghaidh a d’fhéadfaí a chur san áireamh mar imthosca ábhartha agus óna bhféadfaí a chinneadh go ndearnadh idirdhealú de réir bhrí Ailt 13 go 19 agus 136 den Acht um Chomhionannas 2010 de chuid na Ríochta Aontaithe. Thairis sin, rialaigh an chúirt sin nach raibh aon fhianaise ar chiapadh idirdhealaitheach de réir bhrí Alt 26 ná ar bhearta de réir bhrí Alt 27 den Acht sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rinne HJ achomharc ar phointe dlí chuig an Cour de cassation (an Chúirt um Achomharc Deiridh, an Fhrainc).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá na páirtithe i ndíospóid, inter alia, i dtaobh an bhfuil oibleagáid faoi dhlí an Aontais an tAcht um Chomhionannas 2010, agus go háirithe an riail maidir leis an dualgas cruthúnais a leagtar síos in alt 136, a léiriú, d’ainneoin tharraingt siar na Ríochta Aontaithe as an Aontas Eorpach idir an dá linn, i gcomhréir le dlí an Aontais, is é sin le rá, go háirithe, Airteagal 19 den Treoir um Chóir Chomhionann.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, déanann an Cour de cassation (an Chúirt um Achomharc Deiridh) na ceisteanna seo a leanas a tharchur chuig an gCúirt Bhreithiúnais le haghaidh réamhrialú:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-75" title="page-9">
      ‘(1) An gcaithfear an Comhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (Euratom), arna fhormheas ag Comhairle an Aontais Eorpaigh le Cinneadh (AE) 2020/135 an 30 Eanáir 2020, a léiriú sa chaoi nach mór reachtaíocht na Ríochta Aontaithe lena dtrasuitear Airteagal 19 de Threoir 2006/54/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 5 Iúil 2006 maidir le cur chun feidhme phrionsabal an chomhionannais deiseanna agus na córa comhionainne idir fir agus mná i gcúrsaí fostaíochta agus slí bheatha a mheas mar reachtaíocht Ballstáit lena dtrasuitear Treoir, ag cúirt a thugann a rialú tar éis dheireadh na hidirthréimhse, i gcás inar tionscnaíodh na fíorais roimh an dáta sin agus/nó na himeachtaí roimh an dáta sin?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-76" title="page-9">
      2) An gcaithfear Airteagal 288 CFAE a léiriú sa chaoi nach mór do chúirt náisiúnta a éisteann díospóid idir daoine aonair, a bhfuil oibleagáid uirthi dlí Ballstáit eile a chur i bhfeidhm, forálacha an dlí sin a léiriú i gcomhréir le Treoir, gan prionsabal na muiníne frithpháirtí a chur as an áireamh?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-77" title="page-9">
      3) Má mheasann an chúirt náisiúnta nach féidir na forálacha sin a léiriú i gcomhréir leis an Treoir, an gcaithfidh sí an dlí sin a fhágáil gan feidhm, mar a dhéanfadh sí lena dlí náisiúnta féin, i gcás ina bhfuil prionsabal ginearálta de dhlí an Aontais nó foráil den dlí príomha, mar a thugtar léiriú nithiúil uirthi i dTreoir, faoi cheist?’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chuir HJ, Crédit Agricole Corporate &amp; Investment Bank, Poblacht na Fraince, Poblacht na Polainne, Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann agus an Coimisiún Eorpach barúlacha i scríbhinn isteach. Cé is moite den Pholainn, rinne siad idirghabháil freisin ag an éisteacht an 24 Meitheamh 2025.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Measúnú ar an dlí</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sular tharraing an Ríocht Aontaithe siar as an Aontas Eorpach, ceanglaíodh le dlí an Aontais ar chúirteanna an Stáit sin reachtaíocht intíre lena dtrasuitear an Treoir maidir le Cóir Chomhionann a léiriú, a mhéid is féidir, i gcomhréir leis an Treoir sin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>) Mura bhféadfaí é sin a dhéanamh, thiocfadh an cheist chun cinn maidir le cur i bhfeidhm díreach na forála den Treoir atá i gceist  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>) nó maidir le cur i bhfeidhm díreach phrionsabal an neamh-idirdhealaithe faoi chearta bunúsacha i bhfianaise na Treorach.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Gan amhras, bhí feidhm ag na hoibleagáidí seo tráth na n‑imeachtaí a bhí faoi réir na bpríomhimeachtaí, ós rud é gur tharla siad roimh an gcaingean a tugadh ar an 23 Meán Fómhair 2013 os comhair Conseil de prud’hommes de Nanterre (Binse Oibreachais, Nanterre). Bhí feidhm acu freisin nuair a diúltaíodh don chaingean an 26 Meitheamh 2019.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, tráth a rinne Cour d’appel de Versailles (Cúirt Achomhairc, Versailles) cinneadh ar an achomharc an 27 Bealtaine 2021, bhí an Ríocht Aontaithe tar éis tarraingt siar cheana féin as an Aontas agus bhí an tréimhse idirthréimhseach, inar lean dlí an Aontais de bheith i bhfeidhm den chuid is mó ansin, imithe in éag an 31 Nollaig 2020.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ardaíonn sé sin an cheist lárnach maidir leis an iarraidh ar réamhrialú ón Cour de cassation (an Chúirt um Achomharc Deiridh) i dtaobh an bhfuil feidhm fós ag na hoibleagáidí sin faoi dhlí an Aontais, i ‘seanchás’ den sórt sin, d’ainneoin na tarraingthe siar (féach B thíos). Braitheann freagra na ceiste sin ar cé acu a d’fhéadfadh nó nach bhféadfadh oibleagáidí a bheith ann faoi dhlí an Aontais reachtaíocht na Ríochta Aontaithe a léiriú i gcomhréir leis an Treoir (féach C thíos). Ar an gcéad dul síos, áfach, ní mór roinnt barúlacha a thabhairt maidir le hinghlacthacht na hiarrata ar réamhrialú, as a n‑eascraíonn, go háirithe, do-ghlacthacht an tríú ceist (féach A thíos).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Inghlacthacht</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá amhras ar an gCoimisiún agus ar CACIB maidir le hábharthacht na gceisteanna uile a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú nó maidir le cuid díobh ar a laghad.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní fheiceann an Coimisiún aon chontrárthacht idir Alt 136 den Acht um Chomhionannas 2010 agus Airteagal 19 den Treoir um Chóir Chomhionann. Ní léir ach oiread gur imigh an cour d’appel de Versailles (Cúirt Achomhairc Versailles) ó Airteagal 19 i léiriú agus i gcur i bhfeidhm Alt 136. Ní ardaítear an cheist, dá bhrí sin, an bhfuil oibleagáid fós ann faoi dhlí an Aontais reachtaíocht na Ríochta Aontaithe a léiriú i gcomhréir leis an Treoir, gan trácht ar an gceist maidir le cur i bhfeidhm díreach Airteagal 19.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Míníonn CACIB go mbaineann an cás sna príomhimeachtaí le riail fianaise nach dtagann ó dhlí an Aontais ach ó chásdlí na Fraince. Is foirm níos fabhraí é sin – a cheadaítear – de dhlí na Fraince do dhaoine a líomhnaítear go ndearnadh idirdhealú orthu, rud nach féidir a chur i bhfeidhm maidir le trasuí na Treorach maidir le Cóir Chomhionann ag an Ríocht Aontaithe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, cuireann CACIB in iúl go bhfuil díospóid ann maidir leis an measúnú ar fhianaise a rinne an cour d’appel de Versailles (Cúirt Achomhairc Versailles), nach féidir leis an Cour de cassation (an Chúirt um Achomharc Deiridh) athbhreithniú a dhéanamh uirthi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, níor mhínigh an Cour de cassation (an Chúirt um Achomharc Deiridh) go leordhóthanach cén fáth a bhfuil an iarraidh ábhartha don chinneadh. I ndáiríre, is ceisteanna hipitéiseacha iad na ceisteanna.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir cásdlí socair, áfach, tá toimhde ábharthachta ag ceisteanna maidir le léiriú dhlí an Aontais arna dtarchur ag cúirt náisiúnta sa chomhthéacs fíorasach agus reachtach a bhfuil an chúirt sin freagrach as a shainiú, agus nach faoin gCúirt atá sé a chruinneas a chinneadh. Ní fhéadfaidh an Chúirt diúltú rialú a thabhairt ar cheist arna tarchur chun réamhrialú ag cúirt náisiúnta seachas má dhealraíonn sé go follasach nach bhfuil baint ar bith ag an léiriú arna iarraidh ar dhlí an Aontais Eorpaigh le fíorais nó le cuspóir na díospóide sna príomhimeachtaí féin, más fadhb hipitéiseach atá inti nó mura bhfuil an t‑ábhar fíorasach nó dlí is gá ag an gCúirt Bhreithiúnais chun freagra fóinteach a thabhairt ar na ceisteanna a cuireadh uirthi.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Léirítear go soiléir san iarraidh ar réamhrialú seo an fáth a nglacann an Chúirt leis go bhfuil na ceisteanna a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú ábhartha agus teastaíonn cúiseanna soiléire chun an toimhde sin a fhrisnéis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Braitheann ábharthacht na gceisteanna ar na cumhachtaí athbhreithnithe a thugtar don Cour de cassation (an Chúirt um Achomharc Deiridh) sna príomhimeachtaí maidir leis an Cour d’appel de Versailles (Cúirt Achomhairc Versailles). Baineann raon feidhme na gcumhachtaí sin le dlí na Fraince nach féidir leis an gCúirt a mheas. Os a choinne sin, is ceist é seo don Cour de cassation (an Chúirt um Achomharc Deiridh) féin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Go deimhin, dealraíonn sé go ndearna an Cour de cassation (an Chúirt um Achomharc Deiridh), ina suí di mar assemblée plénière (Cúirt Iomlán), an iarraidh ar réamhrialú chuig an gCúirt Bhreithiúnais chun cinneadh a ullmhú maidir le forbairt fhéideartha na gcumhachtaí athbhreithnithe sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir na hiarrata ar réamhrialú, is faoin gcúirt a dhéanann breithniú ar thuillteanas, i bprionsabal, cur i bhfeidhm agus léiriú an dlí eachtraigh i ndlí na Fraince.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>) Dá bhrí sin, tá sé lasmuigh den chuid is mó de raon feidhme an athbhreithnithe a rinne an Cour de cassation (an Chúirt um Achomharc Deiridh) mar an chúirt achomhairc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, tá an Cour de cassation (an Chúirt um Achomharc Deiridh) den tuairim, chun tosaíocht dhlí an Aontais ag Stát na Fraince a chaomhnú, go bhféadfadh sé a bheith riachtanach an bealach ina ndéanann sé athbhreithniú ar chur i bhfeidhm agus léiriú an dlí eachtraigh a fhorbairt má cheanglaítear ar chúirteanna na Fraince scrúdú a dhéanamh ar chomhoiriúnacht reachtaíocht Ballstáit eile le dlí an Aontais.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mhol Berriat, iar-Chéad-Abhcóide Ginearálta Sheomra Sóisialta an Cour de cassation (an Chúirt um Achomharc Deiridh), athbhreithniú níos déine ina tuairim ar an gcás sna príomhimeachtaí má tá dlí eachtrach le léiriú i gcomhréir le dlí an Aontais. Dá bhrí sin, mhol sí freisin go dtarchuirfeadh an Cour de cassation (an Chúirt um Achomharc Deiridh) an chéad dá cheist chuig an gCúirt Bhreithiúnais.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, baineann an chéad dá cheist a tarchuireadh le cinneadh an Cour de cassation (an Chúirt um Achomharc Deiridh) maidir lena dlínse féin i ndáil leis an díospóid atá ar feitheamh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, murab ionann agus tuairim an Choimisiúin, ní féidir breathnú ar an méid a d’fhéadfadh an Cour de cassation (an Chúirt um Achomharc Deiridh) a mheas mar shárú féideartha ar oibleagáid an Cour d’appel de Versailles (an Chúirt Achomhairc, Versailles) an dlí náisiúnta a léiriú i gcomhréir leis an Treoir, a bhféadfadh athbhreithniú a bheith ag teastáil ina leith le linn achomharc ar phointe dlí. Faoi láthair, tá an Cour de cassation (an Chúirt um Achomharc Deiridh) fós ag scrúdú an bhfuil aon chumhacht athbhreithnithe aici. Dá bhrí sin, ní dhearnadh réamhbhreithiúnas ar thoradh athbhreithnithe den sórt sin go fóill.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an taobh eile, i bhfianaise na faisnéise a cuireadh ar fáil san iarraidh ar réamhrialú maidir le hábhar Alt 136 den Acht um Chomhionannas 2010, ní léir cén fáth ar cheart go mbeadh sé riachtanach rialú a thabhairt ar an tríú ceist a tarchuireadh. De réir na ngnáthmhodhanna léirmhínithe, ba cheart é a bheith éasca an fhoráil sin a léiriú ar bhealach a sheachnóidh aon choinbhleacht le hAirteagal 19 den Treoir maidir le Cóir Chomhionann.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise fhoclaíocht na forála san iarraidh ar réamhrialú, más rud é, mar sin féin, go leanann sé ón léiriú ar Alt 136 ag cúirteanna na Ríochta Aontaithe go bhfuil cosc ar léiriú comhsheasmhach, ba cheart é sin a bheith leagtha amach san iarraidh ar réamhrialú chun toimhde na hábharthachta a choinneáil.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, bunaíonn an Cour de cassation (an Chúirt um Achomharc Deiridh) an cheist sin ar an bhfíoras amháin go bhféadfadh freagra ar an gceist sin a bheith úsáideach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, de réir na faisnéise a cuireadh ar fáil san iarraidh ar réamhrialú, is ceist hipitéiseach í an tríú ceist agus dá bhrí sin tá sí do-ghlactha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An chéad cheist: An bhfuil dlí an Aontais fós i gceist?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is gá, dá bhrí sin, scrúdú a dhéanamh ar an gcéad cheist i dtaobh an bhfuil foráil amhail Alt 136 den Acht um Chomhionannas 2010 fós le meas, ó thaobh dhlí an Aontais de, i seanchásanna ar a laghad, mar chur chun feidhme dhlí an Aontais, agus mar thoradh air sin go bhfuil oibleagáid ann dlí an Aontais a léiriú i gcomhréir leis an Treoir.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Go deimhin, de réir na Ríochta Aontaithe, leanann a cuid cúirteanna de bheith ag léiriú na forála sin i gcomhréir leis an Treoir. Leanann siad freisin cásdlí na Cúirte Breithiúnais a tugadh go dtí deireadh na hidirthréimhse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, easaontaíonn an Ríocht Aontaithe go bhfuil an cleachtas sin bunaithe ar oibleagáid faoi dhlí an Aontais. Ina ionad sin, eascraíonn sé as na rialacha intíre maidir le tarraingt siar as an Aontas Eorpach, an Gníomh um Tharraingt Siar,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>) a thrasuigh, inter alia, sa dlí náisiúnta beagnach gach dlí de chuid an Aontais sa Ríocht Aontaithe roimh an tarraingt siar.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise, go háirithe, Airteagal 70 de Choinbhinsiún Vín, áfach, ní féidir an tuairim sin a bhunú ar Airteagal 50(3) CAE (féach pointe 1) ná ar an gComhaontú um Tharraingt Siar (féach pointe 2). Mar sin féin, más rud é, mar eisceacht, go gcuireann cúirteanna na mBallstát dlí an Aontais i bhfeidhm i seanchásanna den sórt sin ón Ríocht Aontaithe, ní féidir leo, amhail cúirteanna na Ríochta Aontaithe, ceisteanna a tharchur chuig an gCúirt Bhreithiúnais le haghaidh réamhrialú maidir le léiriú an dlí sin i bhfianaise na gcásanna sna príomhimeachtaí (féach 3 thíos).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Airteagal 50(3)CAE</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Freagraíonn tuairim na Ríochta Aontaithe, prima facie, d’Airteagal 50(3) CAE. De réir na forála sin, scoirfidh na Conarthaí d’fheidhm a bheith acu maidir leis an mBallstát i dtrácht ó dháta an comhaontú um tharraingt siar a theacht i bhfeidhm nó, ina éagmais sin, 2 bhliain tar éis an fhógra faoina intinn, ach amháin má chinneann an Chomhairle Eorpach d’aon toil, i gcomhaontú leis an mBallstát i dtrácht, an tréimhse sin a fhadú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is fíor, ó dheireadh na hidirthréimhse, nach bhfuil feidhm a thuilleadh ag dlí an Aontais maidir leis an Ríocht Aontaithe ná sa Ríocht Aontaithe (féach (a)). Mar sin féin, ní chuireann sé sin deireadh le cur i bhfeidhm dhlí an Aontais maidir le seanchásanna (féach (b)).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">(a)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Easpa feidhme ó dheireadh na hidirthréimhse</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Léirmhíníonn an Chúirt Airteagal 50(3) CAE i gceart sa chaoi, amhail ó dháta theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe um Tharraingt Siar an 1 Feabhra 2020, go scoirfidh na Conarthaí de bheith i bhfeidhm maidir leis an Ríocht Aontaithe, ionas go scoirfidh an Stát sin de bheith ina Bhallstát ón dáta sin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le hAirteagail 126 go 131 den Chomhaontú um Tharraingt Siar, cuireadh síneadh le cur i bhfeidhm dhlí an Aontais sa Ríocht Aontaithe, seachas i gcás cúpla eisceachta, go dtí an 31 Nollaig 2020, deireadh na hidirthréimhse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar a fhoráiltear sa dara habairt d’Airteagal 50(2) CAE, tá socruithe sonracha leagtha síos sa Chomhaontú um Tharraingt Siar maidir le hábhair áirithe a leanfaidh d’fheidhm a bheith acu tar éis dheireadh na hidirthréimhse. Dá bhrí sin, ceanglaítear le dlí an Aontais i bhfoirm an Chomhaontaithe um Tharraingt Siar ar an Ríocht Aontaithe na saincheisteanna sin a réiteach i gcomhréir leis na forálacha sin den chomhaontú sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, níl an Treoir maidir le Cóir Chomhionann faoi réir na bhforálacha sonracha sin den Chomhaontú um Tharraingt Siar. Dá bhrí sin, ó dheireadh na hidirthréimhse, ní chuirtear d’oibleagáid leis an gComhaontú ar an Ríocht Aontaithe ná ar a cúirteanna an Treoir maidir le Cóir Chomhionann a chomhlíonadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">(b)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cur i bhfeidhm leanúnach ar sheanchásanna</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ach cad a chiallaíonn sé sin do sheanchásanna, i.e. cásanna a tharla roimhe?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, d’fhéadfaí a mheas, faoi Airteagal 50(3) CAE, nach féidir leis an Ríocht Aontaithe a bheith faoi réir oibleagáidí eile faoi dhlí an Aontais a thuilleadh, fiú i seanchásanna, ós rud é ‘go scoirfidh na Conarthaí d’fheidhm a bheith acu maidir leis [an Stát sin]’. Cad é an toradh a bheadh air sin riail de dhlí an Aontais a chuirfeadh d’oibleagáid ar an Ríocht Aontaithe leanúint de dhlí an Aontais a chur i bhfeidhm maidir le seanchásanna? Ní dhéantar foráil maidir leis sin in aon cheann den bheagán forálacha de dhlí an Aontais atá fós ina gceangal ar an Stát sin. Is é sin, thairis sin, seasamh na Ríochta Aontaithe sna himeachtaí seo.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Agus scrúdú níos géire á dhéanamh, áfach, níl an léiriú sin ar Airteagal 50(3) CAE éigeantach, ós rud é nach luaitear go sainráite san fhoráil sin ach oiread, tar éis tarraingt siar, nach bhfuil dlí an Aontais infheidhme a thuilleadh maidir le seanchásanna sa Stát lena mbaineann. Bheadh gá le foráil shainráite den sórt sin, áfach, chun glacadh leis go raibh sé beartaithe ag na Ballstáit éifeacht chúlghabhálach (ex tunc) a thabhairt d’Airteagal 50(3) CAE. De ghnáth, níl feidhm ag reachtaíocht ach amháin ón uair a fhoilsítear í (ex nunc). Ní bheadh éifeacht chúlghabhálach comhoiriúnach le bunphrionsabal na deimhneachta dlíthiúla ach amháin i gcásanna eisceachtúla neamhchoitianta.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is fíor go bhféachann an Ríocht Aontaithe leis an argóint nach bhfuil sí faoi cheangal ag dlí an Aontais a thuilleadh agus, go háirithe, ag prionsabal na deimhneachta dlíthiúla de dhlí an Aontais. Ní chiallaíonn sé sin, áfach, gur féidir Airteagal 50(3) CAE a thuiscint mar mhaolú ar an bprionsabal sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní gné shonrach de dhlí an Aontais é prionsabal na deimhneachta dlíthiúla, ach prionsabal atá coiteann do chórais dlí na mBallstát agus a dhíorthaítear ón dlí Rómhánach.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-29" href="#t-29">29</a>
</span>) Go háirithe, is cuid dhílis de dhlíchóras na Ríochta Aontaithe é.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-30" href="#t-30">30</a>
</span>) Dá bhrí sin, ní féidir glacadh leis, i gcás tarraingt siar, go raibh sé beartaithe ag na Ballstáit glacadh le laghdú chomh mór sin ar dheimhneacht dhlíthiúil a d’fhéadfadh dochar a dhéanamh dá náisiúnaigh agus dá ngnólachtaí féin freisin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, tá a thábhachtaí atá deimhneacht dhlíthiúil ar eolas ag an gcomhphobal idirnáisiúnta i gcomhthéacs foirceannadh conarthaí idirnáisiúnta, a rialaítear a n‑iarmhairtí le hAirteagal 70 de Choinbhinsiún Vín. Ar an gcaoi chéanna le hAirteagal 50(3) CAE, foráiltear le hAirteagal 70(1)(a) de Choinbhinsiún Vín go ndíolmhaítear, trí chonradh idirnáisiúnta a fhoirceannadh, na páirtithe conarthacha ón oibleagáid leanúint den chonradh sin a fheidhmiú. Mar sin féin, ní dhéanann foirceannadh faoi Airteagal 70(1)(b) difear do chearta ná d’oibleagáidí na bpáirtithe conarthacha a eascraíonn as comhlíonadh an chonartha sular foirceannadh é agus as a staid dhlíthiúil a cruthaíodh leis an bhfoirceannadh sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cé nach bhfuil Coinbhinsiún Vín ina cheangal ar an Aontas Eorpach ná ar na Ballstáit uile, léiríonn roinnt dá fhorálacha rialacha dhlí idirnáisiúnta an ghnáis, ar rialacha iad, dá réir sin, atá ina gceangal ar institiúidí an Aontais Eorpaigh agus atá ina gcuid dhílis de dhlíchóras an Aontais.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-31" href="#t-31">31</a>
</span>) A mhéid is féidir a fheiceáil, níl aon amhras ann go ndéantar dlí idirnáisiúnta an ghnáis a chódú le hAirteagal 70  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-32" href="#t-32">32</a>
</span>) freisin, dlí atá bunaithe é féin ar phrionsabail dhlíthiúla na deimhneachta dlíthiúla agus na neamh-aisghníomhaíochta a aithnítear go ginearálta.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-33" href="#t-33">33</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cé go gceadaítear le hAirteagal 70 de Choinbhinsiún Vín comhaontuithe éagsúla ó shin a dhéanamh, in éagmais foráil shainráite in Airteagal 50 CAE, measaim nach féidir an fhoráil sin a léiriú mar chomhaontú den sórt sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An Comhaontú um Tharraingt Siar</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, tá sé fós le cinneadh an bhfuil comhaontú sonrach sa Chomhaontú um Tharraingt Siar de mhaolú ar Airteagal 70(1)(b) de Choinbhinsiún Vín, lena n‑eisiatar cur i bhfeidhm leanúnach na Treorach um Chóir Chomhionann maidir leis an gcás sna príomhimeachtaí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, ba cheart a thabhairt faoi deara, ar an gcéad dul síos, nach bhfuil aon riail sa Chomhaontú um Tharraingt Siar a bhaineann go sainráite le cur i bhfeidhm na Treorach um Chóir Chomhionann nó dhlí an Aontais ina iomláine maidir le seanchásanna.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, foráiltear go sainráite sa Chomhaontú um Tharraingt Siar go leanfaidh forálacha áirithe d’fheidhm a bheith acu maidir le seanchásanna. Go háirithe, tá Airteagail 66 agus 67 den Chomhaontú um Tharraingt Siar ábhartha ina leith sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faoi Airteagal 66 den Chomhaontú um Tharraingt Siar, leanfaidh na Rialacháin maidir leis an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha agus neamhchonarthacha d’fheidhm a bheith acu sa Ríocht Aontaithe maidir le conarthaí a tugadh i gcrích roimh dheireadh na hidirthréimhse agus maidir le teagmhais as a n‑eascraíonn damáiste a tharla roimh an dáta sin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-34" href="#t-34">34</a>
</span>) Os a choinne sin, mar a chuir an Coimisiún in iúl, sna Ballstáit, mar atá sna príomhimeachtaí sa Fhrainc, tá feidhm ag na Rialacháin sin cheana féin go neamhspleách ar an gcomhaontú um tharraingt siar.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, foráiltear le hAirteagal 67 den Chomhaontú um Tharraingt Siar go leanfaidh rialacha áirithe de dhlí an Aontais maidir le dlínse agus forfheidhmiú breithiúnas d’fheidhm a bheith acu maidir le himeachtaí breithiúnacha a tionscnaíodh roimh dheireadh na hidirthréimhse, amhail na príomhimeachtaí. Dá bhrí sin, d’fhéadfadh sé go mbeadh ar chúirteanna an Aontais Eorpaigh dlínse chúirteanna na Ríochta Aontaithe a aithint agus ní mór do na Ballstáit, i bprionsabal, breithiúnais áirithe ó chúirteanna na Ríochta Aontaithe a fhorfheidhmiú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Baineann CACIB de thátal as sin, os a choinne sin, go scoireann dlí an Aontais d’fheidhm a bheith aige freisin i ndáil le seanchásanna maidir le hábhair nach rialaítear le hAirteagail 66 agus 67 nó le forálacha eile. Tagann an Ríocht Aontaithe ar an gconclúid sin freisin, ós rud é gur códú mionsonraithe, cuimsitheach agus iomlán é an Comhaontú um Tharraingt Siar lena bhforáiltear do chur i bhfeidhm dhlí an Aontais i gcásanna áirithe atá sean, a chuimsítear go sainráite, ach nach bhforáiltear sna príomhimeachtaí. Murach sin, d’ainneoin na tarraingthe siar, choinneodh an Chúirt an chumhacht chun measúnú a dhéanamh ar dhlí na Ríochta Aontaithe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cuireann HJ agus an Coimisiún i gcoinne na conclúide contrártha sin. Tacaíonn an cuspóir maidir le deimhneacht dhlíthiúil a chruthú lena léiriú ar an gComhaontú um Tharraingt Siar, rud a léirítear sa seachtú mír de réamhrá an Chomhaontaithe. Dá bhrí sin, tá athrú cúlghabhálach ar an seasamh dlíthiúil, i bprionsabal, neamh-chomhoiriúnach. Is amhlaidh atá go háirithe sa chás seo, ós rud é go bhféadfadh toradh na ndíospóidí atá ar feitheamh a bheith ag brath ar cé acu ar tugadh chun críche iad roimh dhul in éag na hidirthréimhse nó, mar atá sna príomhimeachtaí, tar éis an dáta sin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-35" href="#t-35">35</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is fíor go bhfuil sé díreach d’fhonn deimhneacht dhlíthiúil a áirithiú go ndearna an Ríocht Aontaithe, tríd an tarraingt siar, beagnach gach dlí de chuid an Aontais a ionchorprú sa dlí náisiúnta  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-36" href="#t-36">36</a>
</span>) agus go ndéanann cúirteanna na Ríochta Aontaithe na forálacha sin a léirmhíniú fós i bhfianaise dhlí an Aontais agus chásdlí na Cúirte Breithiúnais.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-37" href="#t-37">37</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, ní athraíonn sé sin an réasúnaíocht ar a bhfuil léiriú Airteagal 50(3) CAE bunaithe: i bhfianaise bhuntábhacht phrionsabal na deimhneachta dlíthiúla, in éagmais aon fhoráil shainráite, ní féidir glacadh leis gur chomhaontaigh an tAontas Eorpach agus an Ríocht Aontaithe deireadh a chur go cúlghabhálach le cur i bhfeidhm beagnach gach dlí de chuid an Aontais maidir le seanchásanna.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-38" href="#t-38">38</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teorannú an nós imeachta um réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, ní mór aontú leis an Ríocht Aontaithe nár cheart go gcoimeádfadh an Chúirt dlínse chun rialú a thabhairt ar chomhoiriúnacht dhlí trasuite na Ríochta Aontaithe – a d’fhéadfadh a bheith infheidhme fós – i gcomhthéacs seanchásanna os comhair chúirteanna na mBallstát, le dlí an Aontais. Maidir leis an gceist sin, tá rialacha sa Chomhaontú um Tharraingt Siar, cé nach gcumhdaítear leo go sainráite an cás sna príomhimeachtaí, a léiríonn conas déileáil leis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir Airteagal 4(4) den Chomhaontú, déanfar forálacha an Chomhaontaithe sin a thagraíonn do dhlí an Aontais nó do choincheapa nó forálacha atá ann a léiriú, agus iad á gcur chun feidhme agus á gcur i bhfeidhm, i gcomhréir le cásdlí ábhartha Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh arna leagan síos roimh dheireadh na hidirthréimhse. Foráiltear le hAirteagal 4(5) freisin, agus an comhaontú sin á léiriú agus á chur i bhfeidhm, go dtabharfaidh údaráis bhreithiúnacha agus riaracháin na Ríochta Aontaithe aird chuí ar chásdlí ábhartha Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh arna ghlacadh tar éis dheireadh na hidirthréimhse. Mar sin féin, cé is moite den líon beag cásanna dá bhforáiltear go sainráite sa Chomhaontú um Tharraingt Siar,  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-39" href="#t-39">39</a>
</span>) níl cúirteanna na Ríochta Aontaithe i dteideal tarchur le haghaidh réamhrialú a thuilleadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is é mo chonclúid as sin, ó dheireadh na hidirthréimhse, nach féidir leis an gCúirt aon chinneadh ceangailteach nua a ghlacadh maidir le léiriú dhlí an Aontais i ndáil le cásanna a rialaítear le dlí na Ríochta Aontaithe. Ciallaíonn sé sin, go háirithe, nach bhféadfaidh cúirteanna náisiúnta a dhéileálann le seanchásanna ón Ríocht Aontaithe, mar atá sna príomhimeachtaí, iarrataí ar réamhrialú a chur faoi bhráid na Cúirte Breithiúnais le haghaidh réamhrialú maidir le léiriú na rialacha is infheidhme maidir leis na cásanna sin. Tá breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais i réamhrialú ina cheangal ar an gcúirt náisiúnta nuair a rialaíonn sí ar an díospóid sna príomhimeachtaí  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-40" href="#t-40">40</a>
</span>) agus níl sé beartaithe tuairimí comhairleacha a thabhairt maidir le ceisteanna ginearálta nó hipitéiseacha.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-41" href="#t-41">41</a>
</span>) Chun na críche sin, ní leor aird chuí a bheith á tabhairt ar rialú ón gCúirt de réir bhrí Airteagal 4(5) den Chomhaontú um Tharraingt Siar amháin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ní mór do chúirteanna na mBallstát rialú ar sheanchásanna arna rialú ag dlí na Ríochta Aontaithe, díreach ar an mbealach céanna le cúirteanna an Stáit sin, trí chásdlí ábhartha na Cúirte Breithiúnais a chomhlíonadh roimh dheireadh na hidirthréimhse agus trí aird chuí a thabhairt ar an gcásdlí a tugadh ó shin, gan bheith in ann an t‑ábhar a tharchur chuig an gCúirt Bhreithiúnais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Conclúid eatramhach</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, is é an freagra ar an gcéad cheist nach mór do chúirt Bhallstáit a rialaíonn tar éis dheireadh na hidirthréimhse a mheas go gcuireann reachtaíocht na Ríochta Aontaithe lena dtrasuitear Airteagal 19 den Treoir maidir le Cóir Chomhionann dlí an Aontais chun feidhme i gcás ina mbaineann a cinneadh le fíorais a tharla sa Ríocht Aontaithe roimh an dáta sin. Agus an méid sin á dhéanamh aici, ní mór don chúirt sin, dála cúirt nó binse de chuid na Ríochta Aontaithe, cásdlí ábhartha na Cúirte Breithiúnais a leagadh síos roimh dheireadh na hidirthréimhse a chur san áireamh agus aird chuí a thabhairt ar an gcásdlí a glacadh ó shin, gan bheith in ann an t‑ábhar a tharchur chuig an gCúirt Bhreithiúnais le haghaidh réamhrialú, áfach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">C.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dara ceist: An oibleagáid léiriú a dhéanamh i gcomhréir leis an Treoir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leis an dara ceist, féachann an Cour de cassation (an Chúirt um Achomharc Deiridh) lena fháil amach an bhfuil sé d’oibleagáid ar chúirteanna náisiúnta a chuireann dlí na mBallstát eile i bhfeidhm an dlí sin a léiriú ar bhealach atá comhsheasmhach le dlí an Aontais, díreach cosúil leis an dlí náisiúnta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá freagra soiléir ar an gceist seo. Mar a chinn an Chúirt cheana féin in dhá bhreithiúnas a luaitear freisin san iarraidh ar réamhrialú, ní mór do chúirteanna na mBallstát dlí na mBallstát eile a chur i bhfeidhm freisin i gcomhréir le dlí an Aontais.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-42" href="#t-42">42</a>
</span>) Fiú amháin tá sé d’oibleagáid ar Chúirteanna an Aontais, i gcásanna áirithe, an dlí náisiúnta a léiriú i gcomhréir le dlí an Aontais.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-43" href="#t-43">43</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá an chonclúid sin loighciúil, ós rud é go bhfuil feidhm ag an oibleagáid an dlí náisiúnta a léiriú i gcomhréir le dlí an Aontais i mBallstáit uile an Aontais. Is gné dhílis de chóras CFAE é, ós rud é go gcuireann sé ar chumas na gcúirteanna náisiúnta, laistigh de theorainneacha a ndlínse, lánéifeachtacht dhlí an Aontais a áirithiú agus díospóidí os a gcomhair á gcinneadh.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-44" href="#t-44">44</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir na hiarrata ar réamhrialú, agus níos soiléire fós tar éis thuairim an Abhcóide Ghinearálta Berriat, eascraíonn amhras maidir leis an gconclúid sin as an bhfíoras go bhféadfaí léiriú ar dhlí Ballstáit eile i gcomhréir le dlí an Aontais a mheas mar chur isteach ar a chearta ceannasacha.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-45" href="#t-45">45</a>
</span>) Léirítear na hábhair imní sin freisin sa tagairt d’iontaoibh fhrithpháirteach sa cheist a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, nuair a chuireann cúirteanna Ballstáit amháin dlí Ballstáit eile i bhfeidhm, is gá go mbeadh tionchar ag na cúirteanna sin, ag gníomhú dóibh mar údaráis de chuid Ballstáit amháin, ar chearta ceannasacha an Bhallstáit eile sin.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-46" href="#t-46">46</a>
</span>) Bíonn baol ann i gcónaí nach gcuirfeadh cúirteanna an Bhallstáit sin na rialacha i gceist i bhfeidhm ar an mbealach céanna a ndéanfadh cúirteanna an Bhallstáit a bhfuil dlínse phríomhúil aige. Mar sin féin, glactar le tionchar den sórt sin ar chearta ceannasacha, i bprionsabal, le rialacha dhlí an Aontais maidir leis an dlí is infheidhme, amhail Rialacháin na Róimhe I agus na Róimhe II dá dtagraítear in Airteagal 66 den Chomhaontú um Tharraingt Siar. Dá bhrí sin, ní chuirtear isteach ar na cearta sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, luann an Cour de cassation (an Chúirt um Achomharc Deiridh) agus an tAbhcóide Ginearálta Berriat, i gcás amháin, gur dhiúltaigh an Chúirt Bhreithiúnais ceist a fhreagairt maidir le léiriú comhréireach ar dhlí na mBallstát eile.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-47" href="#t-47">47</a>
</span>) Mar sin féin, tá an cinneadh sin bunaithe ar an bhfíoras nach raibh an freagra ar an gceist ábhartha don chinneadh, agus air sin amháin. Ní féidir a thuiscint go gcuirtear cosc leis ar chúirteanna náisiúnta agus dlí na mBallstát eile á chur i bhfeidhm acu, an dlí sin a léiriú i gcomhréir le dlí an Aontais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is gá idirdhealú a dhéanamh idir oibleagáid an dlí a léiriú i gcomhréir le dlí an Aontais ón gceist maidir leis an toradh is féidir a bhaint amach, áfach. Tá an léiriú teoranta ag prionsabail ghinearálta dhlí an Aontais agus, go háirithe, ag prionsabail na deimhneachta dlíthiúla agus na neamh-aisghníomhaíochta, níor cheart ach oiread go mbeadh sé mar bhonn do léiriú contra legem.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-48" href="#t-48">48</a>
</span>) Is é sin le rá, tagann deireadh leis an oibleagáid an dlí náisiúnta a léiriú i gcomhréireacht i gcás nach féidir an dlí náisiúnta a chur i bhfeidhm ar bhealach lena mbainfear amach toradh atá comhoiriúnach leis an toradh a bheartaítear leis an Treoir.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-49" href="#t-49">49</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, ní féidir an dlí náisiúnta a léiriú i gcomhréir ach amháin trí na modhanna léirithe a aithnítear ann a chur i bhfeidhm.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-50" href="#t-50">50</a>
</span>) A mhéid a aithnítear modhanna éagsúla léirithe sna Ballstáit, is féidir a shamhlú, dá bhrí sin, go bhféadfadh torthaí éagsúla teacht as an léiriú i gcomhréir le dlí an Aontais ar rialacha trasuite a bhfuil foclaíocht chomhchosúil acu i mBallstáit éagsúla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ní mór do chúirt náisiúnta a dtugtar díospóid os a comhair idir daoine aonair, a n‑iarrtar uirthi dlí Ballstáit eile a chur i bhfeidhm, rialacha an dlí sin a léiriú i gcomhréir le dlí an Aontais trí na modhanna léirithe a aithnítear sa Bhallstát eile sin a chur i bhfeidhm agus i gcomhréir le prionsabail ghinearálta an dlí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">V.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Conclúid</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Molaim, dá bhrí sin, go bhfreagródh an Chúirt na ceisteanna a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú mar seo a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-154" title="page-22">
      (1) Ní mór do chúirt Bhallstáit a rialaíonn tar éis dheireadh na hidirthréimhse a mheas go gcuireann reachtaíocht na Ríochta Aontaithe lena dtrasuitear Airteagal 19 de Threoir 2006/54/CE maidir le cur chun feidhme phrionsabal an chomhionannais deiseanna agus na córa comhionainne idir fir agus mná i gcúrsaí fostaíochta agus slí bheatha dlí an Aontais chun feidhme i gcás ina mbaineann a cinneadh le fíorais a tharla sa Ríocht Aontaithe roimh an dáta sin. Agus an méid sin á dhéanamh aici, ní mór don chúirt sin, dála cúirte nó binse de chuid na Ríochta Aontaithe, cásdlí ábhartha na Cúirte Breithiúnais a leagadh síos roimh dheireadh na hidirthréimhse a chomhlíonadh agus aird chuí a thabhairt ar an gcásdlí a tugadh ó shin, gan bheith in ann an t‑ábhar a tharchur chuig an gCúirt Bhreithiúnais le haghaidh réamhrialú, áfach.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-155" title="page-22">
      (2) Ní mór do chúirt de chuid Ballstáit a dtugtar díospóid os a comhair idir daoine aonair, a n‑iarrtar uirthi dlí Ballstáit eile a chur i bhfeidhm, rialacha an dlí sin a léiriú i gcomhréir le dlí an Aontais trí na modhanna léirithe a aithnítear sa Bhallstát eile sin a chur i bhfeidhm agus i gcomhréir le prionsabail ghinearálta an dlí.
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Bunteanga: an Ghearmáinis.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) Theresa May an 11 Iúil 2016 (https://www.youtube.com/watch?v=zV6n6zNVw_I).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) Treoir 2006/54/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 5 Iúil 2006 maidir le cur chun feidhme phrionsabal an chomhionannais deiseanna agus na córa comhionainne idir na fir agus na mná i gcúrsaí fostaíochta agus slí bheatha (IO 2006 L 204, lch. 23).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) Comhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (IO 2020 L 29, lch. 7), arna fhormheas ag Comhairle an Aontais Eorpaigh le Cinneadh (AE) 2020/135 an 30 Eanáir 2020 (IO 2020 L 29, lch. 1), arna leasú go deireanach le Cinneadh Uimh. 2/2024 ón gComhchoiste arna bhunú leis an gComhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach an 16 Bealtaine 2024 lena gcuirtear gníomh nuaghlactha de chuid an Aontais le hIarscríbhinn 2 a ghabhann le Creat Windsor (IO L, 2024/2134).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) Sraith Chonarthaí na Náisiún Aontaithe, Iml. 1155, lch. 331.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) Rialachán an 17 Meitheamh 2008 maidir leis an dlí is infheidhme ar oibleagáidí conarthacha (An Róimh I) (IO 2008 L 177, lch. 6).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) Rialachán an 11 Iúil 2007 maidir leis an dlí is infheidhme ar oibleagáidí neamhchonarthacha (An Róimh II) (IO 2007 L 199, lch. 40).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) Rialachán an 12 Nollaig 2012 maidir le dlínse agus le haithint agus forghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála (IO 2012 L 351, lch. 1).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) Rialachán ón gComhairle an 27 Samhain 2003 maidir le dlínse agus maidir le haithint agus forghníomhú breithiúnas in ábhair maidir le pósadh agus freagracht tuismitheora, lena n‑aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1347/2000 (IO 2003 L 338, lch. 1).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) Rialachán an 18 Nollaig 2008 maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aitheantas agus forfheidhmiú cinntí agus comhar maidir le hoibleagáidí cothabhála (IO 2009 L 7, lch. 1).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Meitheamh 2017 maidir le trádmharc an Aontais Eorpaigh (IO 2017 L 154, lch. 1).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) Rialachán ón gComhairle an 12 Nollaig 2001 maidir le dearaí Comhphobail (IO 2002 L 3, lch. 1).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) Rialachán ón gComhairle an 27 Iúil 1994 maidir le cearta Comhphobail maidir le cineálacha plandaí (IO 1994 L 227, lch. 1).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) Rialachán an 27 Aibreán 2016 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n‑aisghairtear Treoir 95/46/CE (An Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí) (IO 2016 L 119, lch. 1)</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) Treoir an 16 Nollaig 1996 maidir le hoibrithe a phostú faoi chuimsiú seirbhísí a sholáthar (lO 1997 L 18, lch. 1).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) Rialachán an 21 Aibreán 2004 lena gcruthaítear Ordú Forfheidhmiúcháin Eorpach d’éilimh neamhchonspóidithe (IO 2004 L 143, lch. 15).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) Breithiúnais an 10 Aibreán 1984, von Colson agus Kamann (14/83, EU:C:1984:153, mír 26), an 5 Deireadh Fómhair 2004, Pfeiffer agus páirtithe eile (C‑397/01 go C‑403/01, EU:C:2004:584, mír 114), agus an 9 Aibreán 2024, Profi Credit Polska (Athoscailt imeachtaí ar cuireadh clabhsúr orthu le cinneadh breithiúnach críochnaitheach) (C‑582/21, EU:C:2024:282, mír 61).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) Breithiúnais an 26 Feabhra 1986, Marshall (152/84, EU:C:1986:84, mír 49, agus an 12 Iúil 1990, Foster agus páirtithe eile (C‑188/89, EU:C:1990:313, mír 17).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) Breithiúnais an 19 Eanáir 2010, Kücükdeveci (C‑555/07, EU:C:2010:21, mír 27).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) Breithiúnais an 24 Meitheamh 2008, Commune de Mesquer (C‑188/07, EU:C:2008:359, mír 30), an 24 Deireadh Fómhair 2018, XC agus páirtithe eile (C‑234/17, EU:C:2018:853, mír 16), agus an 8 Aibreán 2025, Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (Athbhreithniú breithiúnach ar bhearta nós imeachta) (C‑292/23, EU:C:2025:255, mír 36).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) Mír 24 den iarraidh ar réamhrialú.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) Féach mír 40 den iarraidh ar réamhrialú.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) Tuairim an 5 Aibreán 2024 (Pourvoi no D 21-21.615, lgh. 24 agus 25).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) Pléite i mbreithiúnas na Cúirte Uachtaraí (an Ríocht Aontaithe) an 10 Iúil 2024, Lipton agus páirtithe eile v BA Cityflyer Ltd ([2024] UKSC 24, míreanna 81 go 132).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) Leagtha amach i mbreithiúnas na Cúirte Uachtaraí an 10 Iúil 2024, Lipton agus páirtithe eile v BA Cityflyer Ltd ([2024] UKSC 24, míreanna 51 go 57).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) Breithiúnas an 9 Meitheamh 2022, Préfet du Gers agus Institut national de la statistique et des études économiques (C‑673/20, EU:C:2022:449, mír 55), agus ordú an 16 Meitheamh 2021, Sharpston v an Chomhairle agus Ionadaithe Rialtais na mBallstát (C‑685/20 P, EU:C:2021:485, mír 53).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) Seo mo thuiscint freisin ar European Union Committee de House of Lords na Ríochta Aontaithe, Brexit and the EU budget, 15ú Tuarascáil de sheisiún 2016/17 an 4 Márta 2017 (Páipéar HL 125, Uimh. 133 agus 135).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>) Féach breithiúnais an 12 Deireadh Fómhair 1978, Belbouab (10/78, EU:C:1978:181, mír 7); an 6 Iúil 2006, Kersbergen‑Lap agus Dams-Schipper (C‑154/05, EU:C:2006:449, mír 42); agus an 10 Meán Fómhair 2024, Neves 77 Solutions (C‑351/22, EU:C:2024:723, mír 102).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-29" href="#c-29">29</a>
</span>) Breithiúnais an 25 Feabhra 1969, Klomp (23/68, EU:C:1969:6, mír 13), agus an 29 Márta 2011, ArcelorMittal Lucsamburg v an Coimisiún agus an Coimisiún v ArcelorMittal Lucsamburg agus páirtithe eile (C‑201/09 P agus C‑216/09 P, EU:C:2011:190, mír 63). Féach, ina theannta sin, breithiúnais na Cúirte Eorpaí um Chearta an Duine (ECtHR) an 9 Nollaig 1994, Stran Greek Refineries agus Stratis Andreadis v an Ghréig (CE:ECHR:1994:1209JUD001342787, § 49), agus an 28 Deireadh Fómhair 1999, Zielinski, Pradal agus Gonzales agus páirtithe eile v an Fhrainc (CE:ECHR:1999:1028JUD002484694, § 57).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-30" href="#c-30">30</a>
</span>) Féach breithiúnas an Supreme Court (an Chúirt Uachtarach (an Ríocht Aontaithe)) an 10 Iúil 2024, Lipton agus páirtithe eile v Cityflyer Ltd ([2024] UKSC 24, míreanna 66 agus 67), agus tuairim chomhaontaithe an Tiarna Lloyd-Jones sa bhreithiúnas sin (mír 196).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-31" href="#c-31">31</a>
</span>) Breithiúnais an 16 Meitheamh 1998, Racke (C‑162/96, EU:C:1998:293, míreanna 24, 45 agus 46); an 25 Feabhra 2010, Brita (C‑386/08, EU:C:2010:91, mír 42); agus an 27 Feabhra 2018, Western Sahara Campaign UK (C‑266/16, EU:C:2018:118, mír 58).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-32" href="#c-32">32</a>
</span>) Dámhachtain an 30 Aibreán 1990, an Nua-Shéalainn v an Fhrainc (Rainbow Warrior) (United Nations Reports of International Arbitration Awards, iml. XX, mír 75), Villiger, M. E. (2008), Commentary on the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, Airteagal 70, mír 14; Ascensio, H., in Corten, O., Klein, P. (eag), (2011), The Vienna Conventions on the Law of Treaties: A commentary (Iml. 2, Airteagal 70(8), Wittich, S., lch., in: Dörr, O., Schmalenbach, K. (eag), Vienna convention on the law of treaties, 2018, Airteagal 70, míreanna 40 agus 41.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-33" href="#c-33">33</a>
</span>) Villiger, M.E. (2008), Tráchtaireacht ar Choinbhinsiún Vín 1969 maidir le Dlí na gConarthaí, Airteagal 70, mír 14, agus Ascensio, H., in: Corten, O., Klein, P. (2011), The Vienna Conventions on the Law of Treaties: a commentary (Iml. 2), Airteagal 70, míreanna 8 agus 9.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-34" href="#c-34">34</a>
</span>) Chuige sin, féach breithiúnas an 14 Meán Fómhair 2023, Diamond Resorts Europe agus páirtithe eile (C‑632/21, EU:C:2023:671, mír 66).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-35" href="#c-35">35</a>
</span>) Féach breithiúnas an Supreme Court (an Chúirt Uachtarach) an 10 Iúil 2024, Lipton agus páirtithe eile v BA Cityflyer Ltd ([2024] UKSC 24, mír 66). Go léiritheach, ar thaobh an Aontais, a leagtar amach i mbreithiúnas na Cúirte Ginearálta an 16 Márta 2022, Nowhere v EUIPO – Ye (APE TEES) (T‑281/21, EU:T:2022:139, mír 15) seasamh Bhord Achomhairc EUIPO.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-36" href="#c-36">36</a>
</span>) Féach mír 44 thuas.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-37" href="#c-37">37</a>
</span>) Féach Alt 6 den Acht um Tharraingt Siar.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-38" href="#c-38">38</a>
</span>) Féach mír 56 thuas.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-39" href="#c-39">39</a>
</span>) Airteagail 158 agus 160 den Chomhaontú um Tharraingt Siar.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-40" href="#c-40">40</a>
</span>) Breithiúnais an 3 Feabhra 1977, Benedetti (52/76, EU:C:1977:16, míreanna 26 agus 27), agus an 16 Meitheamh 2015, Gauweiler agus páirtithe eile (C‑62/14, EU:C:2015:400, mír 16).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-41" href="#c-41">41</a>
</span>) Breithiúnais an 16 Nollaig 1981, Foglia (244/80, EU:C:1981:302, mír 18); an 16 Iúil 1992, Meilicke (C‑83/91, EU:C:1992:332, mír 25); agus an 1 Lúnasa 2025, Voore Mets agus Lemeks Põlva (C‑784/23, EU:C:2025:609, mír 64).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-42" href="#c-42">42</a>
</span>) Breithiúnais an 18 Samhain 2020, DelayFix (C‑519/19, EU:C:2020:933, mír 51), agus an 8 Nollaig 2022, Luxury Trust Automobil (C‑247/21, EU:C:2022:966, mír 67).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-43" href="#c-43">43</a>
</span>) Breithiúnas an 15 Iúil 2025, ECB agus an Coimisiún v Corneli (C‑777/22 P agus C‑789/22 P, EU:C:2025:580, mír 137).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-44" href="#c-44">44</a>
</span>) Breithiúnais an 5 Deireadh Fómhair 2004, Pfeiffer agus páirtithe eile (C‑397/01 go C‑403/01, EU:C:2004:584, mír 114); an 24 Eanáir 2012, Dominguez (C‑282/10, EU:C:2012:33, mír 24); agus an 9 Aibreán 2024, Profi Credit Polska (Athoscailt imeachtaí ar cuireadh clabhsúr orthu le cinneadh breithiúnach críochnaitheach) (C‑582/21, EU:C:2024:282, mír 61).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-45" href="#c-45">45</a>
</span>) Féach freisin Tuairim an Abhcóide Ghinearálta Emiliou in European Lotto and Betting agus Deutsche Lotto- und Sportwetten (C‑440/23, EU:C:2025:668, mír 54).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-46" href="#c-46">46</a>
</span>) Féach Tuairim an Abhcóide Ghinearálta Emiliou in European Lotto and Betting agus Deutsche Lotto- und Sportwetten (C‑440/23, EU:C:2025:668, míreanna 48, 49 agus 56) maidir leis an gceist níos forleithne fós maidir le cumhacht na claontachta i gcur i bhfeidhm an dlí eachtraigh.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-47" href="#c-47">47</a>
</span>) Breithiúnas an 15 Nollaig 2022, HUK-COBURG-Allgemeine Versicherung (C‑577/21, EU:C:2022:992, mír 52).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-48" href="#c-48">48</a>
</span>) Breithiúnais an 4 Iúil 2006, Adeneler agus páirtithe eile (C‑212/04, EU:C:2006:443, mír 110); an 9 Aibreán 2024, Profi Credit Polska (Athoscailt imeachtaí ar cuireadh clabhsúr orthu le cinneadh breithiúnach críochnaitheach) (C‑582/21, EU:C:2024:282, mír 63); agus an 5 Meitheamh 2025, Nuratau (C‑349/24, EU:C:2025:397, mír 45).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-49" href="#c-49">49</a>
</span>) Breithiúnais an 8 Samhain 2016, Ognyanov (C‑554/14, EU:C:2016:835, mír 66); an 24 Meitheamh 2019, Popławski (C‑573/17, EU:C:2019:530, mír 76); agus an 15 Iúil 2025, ECB agus an Coimisiún v Corneli (C‑777/22 P agus C‑789/22 P, EU:C:2025:580, mír 140).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-50" href="#c-50">50</a>
</span>) Breithiúnais an 5 Deireadh Fómhar 2004, Pfeiffer agus páirthithe eile (C-397/01 go C-403/01, EU:C:2004:584, mír 116); an 4 Iúil 2006, Adeneler agus páirtithe eile (C-212/04, EU:C:2006:443, mír 111); an 9 Aibreán 2024, Profi Credit Polska (Athoscailt imeachtaí ar cuireadh clabhsúr orthu le cinneadh breithiúnach críochnaitheach) (C-582/21, EU:C:2024:282, mír 62); agus an 5 Meitheamh 2025, Nuratau (C-349/24, EU:C:2025:397, mír 46).</p>
</body>
</html>
