<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-05-202605C119202403500-00-TRA-DOC-MT-CONCL-C-0350-24-202509031-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="mt-MT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="1/12/2025 14:38:38" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="mt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="3VKRJXa/zDQwliidLRk+LvpKQwA2FvN/zvAS9bdoCQ7jrpdZdZR1+kK7DODpXdjINIMv/oFKbQFiZoRr5b/GSeDh1S1BpfTR/5fEdh7zhhhZXhvNCiNYx6yys5hS5LxdX4U0ZtrTryQRiZ6ojA9sAKWqxp02BHY50hVJEKTOD6o=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="farruan" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="80fc25ad-cd41-4900-8a8c-430064892316" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0350" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="MT" name="Langue"/>
    <meta content="farruan" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_green" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 12-09-25 16:20:52" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-09-28T08:42:19Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="3bbe72f38d4f4b55bbcd8ca15b45b134" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0350" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Konklużjonijiet Kokott – Kawża C‑350/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Crédit agricole Corporate &amp; Investment Bank</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      KONKLUŻJONIJIET TAL-AVUKATA ĠENERALI
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      KOKOTT
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      25 ta’ Settembru 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Kawża C‑350/24
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      HJ
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      vs
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      Crédit agricole Corporate &amp; Investment Bank
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-8" title="page-1">
      (talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Cour de cassation (il-Qorti tal-Kassazzjoni, Franza))
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-9" title="page-1">
      “Talba għal deċiżjoni preliminari – Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika – Direttiva 2006/54/KE – Implimentazzjoni tal-prinċipju ta’ opportunitajiet indaqs u ta’ trattament ugwali tal-irġiel u n-nisa fi kwistjonijiet ta’ impjiegi u xogħol – Traspożizzjoni ta’ din id-direttiva fi dritt ta’ Stat Membru ieħor – Interpretazzjoni konformi mad-Direttiva – Applikazzjoni tad-dritt tal-Unjoni għal sitwazzjoni preċedenti għall-ħruġ fi proċedimenti ġudizzjarji mibdija qabel il-ħruġ – Ċertezza legali – Nuqqas ta’ retroattività – Protezzjoni ġudizzjarja effettiva”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-2">
      
        <br/>
      
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-3">
      Brexit means Brexit.  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>)
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Introduzzjoni</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minkejja l-Brexit, hemm obbligu, taħt id-dritt tal-Unjoni, li r-regoli adottati preċedentement mir-Renju Unit għall-implimentazzjoni tad-dritt tal-Unjoni jibqgħu jiġu applikati skont id-dritt tal-Unjoni? Il-Cour de cassation (il-Qorti tal-Kassazzjoni, Franza) tagħmel din id-domanda lill-Qorti tal-Ġustizzja fid-dawl ta’ “kawża antika”. Din hija bbażata fuq fatti li seħħew fir-Renju Unit ferm qabel il-ħruġ u li taw lok ukoll għal azzjoni quddiem il-qrati Franċiżi qabel il-ħruġ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-mertu, din tikkonċerna dispożizzjoni tad-Direttiva dwar l-Ugwaljanza fit-Trattament  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>) dwar l-oneru tal-prova f’każ ta’ allegazzjoni ta’ diskriminazzjoni bbażata fuq is-sess. Il-Cour de cassation (il-Qorti tal-Kassazzjoni) tixtieq tkun taf jekk il-leġiżlazzjoni ta’ traspożizzjoni tar-Renju Unit għandhiex, skont id-dritt tal-Unjoni, tkun is-suġġett ta’ interpretazzjoni konformi mad-Direttiva, jew saħansitra jekk hijiex possibbli applikazzjoni diretta tad-dispożizzjoni tad-Direttiva. Madankollu, id-dritt tal-Unjoni jeżiġi applikazzjoni ta’ dawn l-istrumenti biss jekk, minkejja l-ħruġ, huwa jibqa’ japplika għal kawżi antiki bħal dawn fir-Renju Unit. Sabiex tingħata risposta għal din id-domanda, huwa neċessarju li jiġu interpretati l-Artikolu 50 TUE u l-Ftehim dwar il-ħruġ  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Qafas Legali</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-dritt internazzjonali</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 70(1) tal-Konvenzjoni ta’ Vjenna dwar il-Liġi tat-Trattati  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>) tat‑23 ta’ Mejju 1969 (iktar ’il quddiem il-“Konvenzjoni ta’ Vjenna”) jirregola l-konsegwenzi ta’ terminazzjoni ta’ Trattat:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-4">
      “Sakemm it-Trattat ma jipprevedix mod ieħor jew il-partijiet ma jaqblux mod ieħor, it-terminazzjoni ta’ trattat skont id-dispożizzjonijiet tiegħu jew skont din il-konvenzjoni għandha l-effetti li ġejjin:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-19" title="page-4">
      a) teħles lill-partijiet mill-obbligu li jkomplu jimplimentaw it-trattat;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-20" title="page-4">
      b) ma taffettwax id-drittijiet u l-obbligi tal-partijiet kontraenti maħluqa qabel it-terminazzjoni tat-trattat permezz tal-eżekuzzjoni tiegħu u lanqas is-sitwazzjoni legali li tkun inħolqot b’dan il-mod.” [traduzzjoni mhux uffiċjali]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-dritt tal-Unjoni</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-dritt primarju</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 50(1) sa (3) TUE jirregola l-effetti ta’ ħruġ mill-Unjoni Ewropea u l-Ftehim dwar il-ħruġ:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-4">
      “(1) Kull Stat Membru jista’ jiddeċiedi, skond il-ħtiġijiet kostituzzjonali tiegħu, li joħroġ mill-Unjoni.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-4">
      (2) L-Istat Membru li jiddeċiedi li joħroġ għandu jinnotifika lill-Kunsill Ewropew bl-intenzjoni tiegħu. Fid-dawl tal-linji gwida provduti mill-Kunsill Ewropew, l-Unjoni għandha tinnegozja u tikkonkludi ma’ dak l-Istat ftehim li jistabbilixxi l-arranġamenti għall-ħruġ tiegħu, filwaqt li jittieħed kont tal-qafas tar-relazzjonijiet futuri tiegħu ma’ l-Unjoni Ewropea. […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-4">
      (3) It-Trattati għandhom jieqfu milli japplikaw għall-Istat in kwistjoni mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-ftehim dwar il-ħruġ jew, fin-nuqqas ta’ dan, sentejn wara n-notifika prevista fil-paragrafu 2, sakemm il-Kunsill Ewropew, bi ftehim ma’ l-Istat Membru in kwistjoni, ma jiddeċidix b’mod unanimu li jestendi dan il-perijodu.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Ftehim dwar il-ħruġ</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-raba’ paragrafu tal-preambolu tal-Ftehim dwar il-ħruġ ifakkar l-Artikolu 50 TUE:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-4">
      “Filwaqt li jfakkru li, skont l-Artikolu 50 TUE, flimkien mal-Artikolu 106a tat-Trattat Euratom u, soġġett għall-arranġamenti stabbiliti fil-Ftehim, id-dritt tal-Unjoni u tal-Euratom jieqaf japplika fl-intier tiegħu għar-Renju Unit mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is-seba’ paragrafu tal-preambolu tal-Ftehim dwar il-ħruġ jenfasizza l-għan ta’ ċertezza legali:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-5">
      “B’determinazzjoni li jiżguraw ħruġ ordnat permezz ta’ diversi dispożizzjonijiet ta’ separazzjoni bil-għan li jiġi evitat it-tfixkil u li tiġi pprovduta ċertezza legali għaċ-ċittadini u l-operaturi ekonomiċi kif ukoll għall-awtoritajiet ġudizzjarji u amministrattivi fl-Unjoni u fir-Renju Unit, filwaqt li ma tiġix eskluża l-possibbiltà li d-dispożizzjonijiet rilevanti dwar is-separazzjoni jiġu sostitwiti mill-ftehim(iet) dwar ir-relazzjonijiet futuri.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikoli 66 u 67 tal-Ftehim dwar il-ħruġ jipprevedu arranġamenti tranżitorji għal kwistjonijiet ta’ dritt ċivili:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C36Centre" id="para-33" title="page-5">
      “Artikolu 66
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-34" title="page-1">
      
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-35" title="page-5">
      Id-dritt applikabbli f’materji kuntrattwali u mhux kuntrattwali
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-36" title="page-1">
      
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-5">
      Fir-Renju Unit, l-atti li ġejjin għandhom ikunu japplikaw kif ġej:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-5">
      a) ir-Regolament (KE) Nru 593/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>)] għandu japplika fir-rigward ta’ kuntratti konklużi qabel tmiem il-perjodu ta’ tranżizzjoni;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-5">
      b) Ir-Regolament (KE) Nru 864/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>)] għandu japplika fir-rigward ta’ avvenimenti li jwasslu għal danni, fejn tali avvenimenti jkunu seħħew qabel tmiem il-perjodu ta’ tranżizzjoni.”
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-40" title="page-5">
      Artikolu 67
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-41" title="page-1">
      
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-42" title="page-5">
      Ġurisdizzjoni, rikonoxximent u infurzar ta’ deċiżjonijiet ġudizzjarji, u kooperazzjoni relatata bejn l-awtoritajiet ċentrali
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-43" title="page-1">
      
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-6">
      (1) Fir-Renju Unit, kif ukoll fl-Istati Membri f’sitwazzjonijiet li jinvolvu r-Renju Unit, fir-rigward ta’ proċedimenti legali istitwiti qabel tmiem il-perjodu ta’ tranżizzjoni u fir-rigward ta’ proċedimenti jew ta’ azzjonijiet li jkunu relatati ma’ tali proċedimenti legali taħt l-Artikoli 29, 30 u 31 tar-Regolament (UE) Nru 1215/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>)], l-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 2201/2003 [ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>)] jew l-Artikoli 12 u 13 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 4/2009 [ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>)], għandhom japplikaw l-atti li ġejjin […]:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-6">
      a) id-dispożizzjonijiet rigward il-ġurisdizzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1215/2012;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-6">
      b) id-dispożizzjonijiet rigward il-ġurisdizzjoni tar-Regolament (UE) 2017/1001 [ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>)], tar-Regolament (KE) Nru 6/2002 [ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>)], tar-Regolament (KE) Nru 2100/94 [ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>)], tar-Regolament (UE) 2016/679 [ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>)] tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tad-Direttiva 96/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>)];
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-6">
      c) id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 2201/2003 rigward il-ġurisdizzjoni;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-6">
      d) id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 4/2009 rigward il-ġurisdizzjoni.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-6">
      (2) Fir-Renju Unit, kif ukoll fl-Istati Membri f’sitwazzjonijiet li jinvolvu r-Renju Unit, l-atti jew id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom ikunu japplikaw kif ġej fir-rigward tar-rikonoxximent u tal-infurzar ta’ sentenzi, ta’ deċiżjonijiet, ta’ strumenti awtentiċi, ta’ soluzzjonijiet fil-qorti u ta’ ftehimiet:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-7">
      a) ir-Regolament (UE) Nru 1215/2012 għandu japplika għar-rikonoxximent u għall-infurzar ta’ sentenzi mogħtija fi proċedimenti legali istitwiti qabel tmiem il-perjodu ta’ tranżizzjoni, u għal strumenti awtentiċi formalment imfassla jew reġistrati u għal soluzzjonijiet fil-qorti approvati jew konklużi qabel tmiem il-perjodu ta’ tranżizzjoni;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-7">
      b) id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 2201/2003 rigward ir-rikonoxximent u l-infurzar għandhom japplikaw għal sentenzi mogħtija fi proċedimenti legali istitwiti qabel tmiem il-perjodu ta’ tranżizzjoni, u għal dokumenti formalment imfassla jew reġistrati bħala strumenti awtentiċi, u għal ftehimiet konklużi qabel tmiem il-perjodu ta’ tranżizzjoni;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-7">
      c) id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 4/2009 rigward ir-rikonoxximent u l-infurzar għandhom japplikaw għal deċiżjonijiet mogħtija fi proċedimenti legali istitwiti qabel tmiem il-perjodu ta’ tranżizzjoni, u għal soluzzjonijiet fil-qorti approvati jew konklużi, u għal strumenti awtentiċi stabbiliti qabel tmiem il-perjodu ta’ tranżizzjoni;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-7">
      d) ir-Regolament (KE) Nru 805/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>)] għandu japplika għal sentenzi mogħtija fi proċedimenti legali istitwiti qabel tmiem il-perjodu ta’ tranżizzjoni, u għal soluzzjonijiet fil-qorti approvati jew konklużi u strumenti awtentiċi mfassla qabel tmiem il-perjodu ta’ tranżizzjoni, dment li l-applikazzjoni għaċ-ċertifikazzjoni bħala Ordni Ewropew ta’ Infurzar tkun saret qabel tmiem il-perjodu ta’ tranżizzjoni.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-7">
      (3) […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-Artikolu 126 tal-Ftehim dwar il-ħruġ, il-perijodu ta’ tranżizzjoni ntemm fil‑31 ta’ Diċembru 2020. Matul dan il-perijodu, id-dritt tal-Unjoni kompla japplika għar-Renju Unit u fi ħdan ir-Renju Unit, bla ħsara għal ċerti eċċezzjonijiet speċifiċi previsti fl-Artikoli 127 sa 131.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-Direttiva dwar l-ugwaljanza fit-trattament</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-premessa 30 tad-Direttiva dwar l-ugwaljanza fit-trattament tikkonċerna r-regoli tal-oneru tal-prova previsti fl-Artikolu 19:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-8">
      “L-adozzjoni ta’ regoli fuq id-dmir tal-prova jilgħab irwol sinifikanti sabiex jassigura li l-prinċipju ta’ trattament ugwali jista’ jkun effettivament infurzat. Bħalma ddeċidiet il-Qorti tal-Gustizzja iddeċidiet, għalhekk għandhom jittieħdu dispozizzjonijiet li jiżguraw li d-dmir tal-prova jmur fuq il-konvenut fejn ikun hemm każ prima facie ta’diskriminazzjoni, barra meta jkun hemm proċeduri fejn huwa għall-qorti jew organi nazzjonali oħra kompetenti sabiex jinvestigaw il-fatti. Huwa għalhekk neċessarju li tiċċara li l-apprezzament tal-fatti minn fejn jista jkun maħsub li kien hemm diskriminazzjoini diretta jew indiretta tibqa materja għall-organu nazzjonali relevanti bi qbil mal-prattika u l-liġi nazzjonali. Il-quddiem huwa għall-Istati Membri li jintroduċu, skond proċeduri xierqa, regoli ta’ evidenza li huma aktar favorevoli għall-atturi.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 19(1) tad-Direttiva dwar l-ugwaljanza fit-trattament jirregola l-oneru tal-prova:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-8">
      “(1) L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa, skond is-sistemi ġudizzjarji nazzjonali tagħhom, biex jiżguraw li, meta persuni li jaħsbu li ġew ittrattati ħażin minħabba li l-prinċipju ta’ trattament ugwali ma ġiex applikat għalihom jistabbilixxu, quddiem qorti jew awtorità kompetenti oħra, fatti li minnhom jista’ jiġi preżunt li kien hemm diskriminazzjoni diretta jew indiretta, għandu jkun il-konvenut li jipprova li ma kien hemm l-ebda ksur tal-prinċipju ta’ trattament ugwali.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">C.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-dritt tar-Renju Unit</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 136 tal-Equality Act, intitolat (“Oneru tal-prova”), jittrasponi l-Artikolu 19 tad-Direttiva dwar l-ugwaljanza fit-trattament:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-8">
      “(1) Dan l-artikolu japplika għal kull proċedura relatata ma’ ksur ta’ din il-liġi.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-8">
      (2) Jekk jeżistu fatti li ppermettew lill-qorti tikkonstata, fl-assenza ta’ spjegazzjonijiet oħra, li persuna (A) kisret id-dispożizzjoni inkwistjoni, il-qorti għandha tikkonstata l-ksur.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-8">
      (3) Madankollu, il-paragrafu (2) ma japplikax jekk A tipproduċi prova li A ma kisritx din id-dispożizzjoni.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-fatti u t-talba għal deċiżjoni preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-talba għal deċiżjoni preliminari tippreżenta l-fatti kif ġej, mingħajr ma tipprovdi informazzjoni dwar il-ġurisdizzjoni tal-qrati Franċiżi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">HJ kienet impjegata ma’ Crédit Agricole Corporate &amp; Investment Bank (iktar ’il quddiem “CACIB”) mis‑17 ta’ Jannar 2007. Il-kuntratt ta’ xogħol huwa rregolat mid-dritt tar-Renju Unit. Lejn l-aħħar, hija kienet tokkupa, f’wieħed mill-postijiet fejn jinsab il-bank f’dan l-Istat, post ta’ speċjalista tas-sistemi ta’ informazzjoni tal-klijenti qabel ma ħarġet bil-leave tal-mard b’effett mit‑28 ta’ Awwissu 2013.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit‑23 ta’ Settembru 2013, HJ adixxiet lill-Conseil de prud’hommes de Nanterre (il-Qorti Industrijali ta’ Nanterre, Franza) b’azzjoni fil-qasam tad-dritt industrijali, billi invokat il-kuntratt ta’ xogħol, intiża sabiex issostni talbiet ibbażati fuq diskriminazzjoni bbażata fuq is-sess u fuq il-fastidju psikoloġiku. Din il-qorti ċaħdet ir-rikors bis-sentenza tas‑26 ta’ Ġunju 2019.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">HJ appellat quddiem il-cour d’appel de Versailles (il-Qorti tal-Appell ta’ Versailles, Franza). Fis‑27 ta’ Mejju 2021, din il-qorti ddeċidiet li HJ ma kienx irnexxilha tippreżenta fatti li jistgħu jittieħdu inkunsiderazzjoni bħala ċirkustanzi rilevanti li jippermettu li jiġi konkluż li kien hemm diskriminazzjoni fis-sens tal-Artikoli 13 sa 19 u 136 tal-Equality Act tal‑2010 tar-Renju Unit. Barra minn hekk, il-prova tal-eżistenza ta’ fastidju diskriminatorju, fis-sens tal-Artikolu 26 tal-imsemmija liġi, u ta’ miżuri li għandhom jittieħdu fis-sens tal-Artikolu 27 ta’ din il-liġi ma ġietx prodotta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">HJ ippreżentat appell ta’ kassazzjoni quddiem il-Cour de cassation (il-Qorti tal-Kassazzjoni, Franza).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-partijiet ma jaqblux, b’mod partikolari, dwar jekk, minkejja l-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni fil-frattemp, jeżistix obbligu, skont id-dritt tal-Unjoni, li l-Equality Act tal‑2010 u, b’mod partikolari, ir-regola dwar l-oneru tal-prova tal-Artikolu 136 jiġu interpretati f’konformità mad-dritt tal-Unjoni, jiġifieri fuq kollox mal-Artikolu 19 tad-Direttiva dwar l-ugwaljanza fit-trattament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, il-Cour de cassation (il-Qorti tal-Kassazzjoni) qiegħda tagħmel lill-Qorti tal-Ġustizzja d-domandi preliminari li ġejjin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-74" title="page-9">
      “1) Il-[Ftehim dwar il-ħruġ] għandu jiġi interpretat fis-sens li leġiżlazzjoni tar-Renju Unit li tittrasponi l-Artikolu 19 tad-[Direttiva dwar l-ugwaljanza fit-trattament] għand[ha] [t]itqies bħala leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru li tittrasponi direttiva mill-qorti li tiddeċiedi wara tmiem il-perijodu ta’ tranżizzjoni meta l-fatti jkunu seħħew qabel din id-data u/jew il-proċedura tkun bdiet qabel din id-data?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-75" title="page-9">
      2) L-Artikolu 288 TFUE għandu jiġi interpretat fis-sens li qorti nazzjonali, adita b’tilwima bejn individwi, li hija obbligata tapplika d-dritt ta’ Stat Membru ieħor, għandha, mingħajr ma l-prinċipju ta’ fiduċja reċiproka jkun ta’ ostakolu, tinterpreta d-dispożizzjonijiet ta’ dan id-dritt skont direttiva?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-76" title="page-9">
      3) Jekk il-qorti nazzjonali tqis li huwa impossibbli li twettaq tali interpretazzjoni konsistenti, għandha, bħalma tagħmel għad-dritt nazzjonali tagħha stess, tħalli dan id-dritt inapplikabbli meta jkun hemm involut prinċipju ġenerali tad-dritt tal-Unjoni jew dispożizzjoni ta’ dritt primarju, li saru konkreti b’direttiva?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">HJ, Crédit Agricole Corporate &amp; Investment Bank, ir-Repubblika Franċiża, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq kif ukoll il-Kummissjoni Ewropea ppreżentaw osservazzjonijiet bil-miktub. Bl-eċċezzjoni tar-Repubblika tal-Polonja, huma esprimew ruħhom ukoll waqt is-seduta li nżammet fl‑24 ta’ Ġunju 2025.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Evalwazzjoni legali</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Qabel il-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea, id-dritt tal-Unjoni kien jobbliga lill-qrati ta’ dan l-Istat jinterpretaw, sa fejn huwa possibbli, leġiżlazzjoni nazzjonali li tittrasponi d-Direttiva dwar l-ugwaljanza fit-trattament skont din id-direttiva  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>). Sa fejn dan ma jkunx possibbli, tqum il-kwistjoni tal-applikazzjoni diretta tad-dispożizzjoni kkonċernata tad-Direttiva  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>) jew dik tal-applikazzjoni diretta tal-projbizzjoni ta’ diskriminazzjoni tad-drittijiet fundamentali fid-dawl tad-Direttiva  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dawn l-obbligi bla dubju kienu japplikaw fiż-żmien tal-avvenimenti li kienu s-suġġett tal-kawża prinċipali, peress li dawn żgur seħħew qabel ma tressqet l-azzjoni quddiem il-Conseil de prud’hommes Nanterre (il-Qorti Industrijali ta’ Nanterre) fit‑23 ta’ Settembru 2013. Dawn kienu għadhom fis-seħħ fil-mument taċ-ċaħda tal-azzjoni, fis‑26 ta’ Ġunju 2019.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, fil-mument tad-deċiżjoni tal-Cour d’appel de Versailles (il-Qorti tal-Appell ta’ Versailles) dwar l-appell fis‑27 ta’ Mejju 2021, ir-Renju Unit kien diġà ħareġ mill-Unjoni u l-perijodu ta’ tranżizzjoni, li matulu d-dritt tal-Unjoni kompla japplika hemmhekk fil-biċċa l-kbira, kien skada fil‑31 ta’ Diċembru 2020.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minn dan tirriżulta l-kwistjoni ċentrali tat-talba għal deċiżjoni preliminari tal-Cour de cassation (il-Qorti tal-Kassazzjoni) dwar jekk, f’tali “kawża antika”, l-obbligi msemmija iktar ’il fuq tad-dritt tal-Unjoni jibqgħux japplikaw minkejja l-ħruġ (ara, f’dan ir-rigward, taħt B). Ir-risposta għal din id-domanda tiddependi fuq jekk jistgħux jeżistu f’dan ir-rigward obbligi li jirriżultaw mid-dritt tal-Unjoni li l-leġiżlazzjoni tar-Renju Unit tiġi interpretata b’mod konformi mad-Direttiva (ara, f’dan ir-rigward, taħt C). Madankollu, qabel kollox għandhom isiru xi osservazzjonijiet dwar l-ammissibbiltà tat-talba għal deċiżjoni preliminari, li jwasslu b’mod partikolari għall-inammissibbiltà tat-tielet domanda (ara, f’dan ir-rigward, taħt A).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-ammissibbiltà</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Kummissjoni u CACIB jiddubitaw ir-rilevanza tad-domandi preliminari kollha jew, tal-inqas, ta’ wħud minnhom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Kummissjoni ma tara l-ebda kontradizzjoni bejn l-Artikolu 136 tal-Equality Act tal‑2010 u l-Artikolu 19 tad-Direttiva dwar l-ugwaljanza fit-trattament. Lanqas ma jidher li l-Cour d’appel de Versailles (il-Qorti tal-Appell ta’ Versailles) iddevjat mill-Artikolu 19 fl-interpretazzjoni u fl-applikazzjoni tal-Artikolu 136. Għaldaqstant, ma tqajmitx il-kwistjoni dwar jekk għadux jeżisti, illum, obbligu taħt id-dritt tal-Unjoni ta’ interpretazzjoni konformi tal-leġiżlazzjoni tar-Renju Unit skont id-direttiva, wisq inqas il-kwistjoni tal-applikazzjoni diretta tal-Artikolu 19.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">CACIB jispjega li l-kawża prinċipali tirrigwarda regola ta’ prova li ma tirriżultax mid-dritt tal-Unjoni, iżda mill-ġurisprudenza Franċiża. Din hija modalità tad-dritt Franċiż iktar favorevoli – permessa – għall-persuni allegatament iddiskriminati, li ma tistax tiġi applikata għat-traspożizzjoni tad-Direttiva dwar l-ugwaljanza fit-trattament mir-Renju Unit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, CACIB jenfasizza li hemm nuqqas ta’ qbil fil-mertu fir-rigward tal-evalwazzjoni tal-provi mill-Cour d’appel de Versailles (il-Qorti tal-Appell ta’ Versailles), evalwazzjoni li madankollu ma tistax tiġi mistħarrġa mill-Cour de cassation (il-Qorti tal-Kassazzjoni).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, il-Cour de cassation (il-Qorti tal-Kassazzjoni) ma spjegatx b’mod suffiċjenti r-raġunijiet li għalihom it-talba għal deċiżjoni preliminari hija rilevanti għas-soluzzjoni tat-tilwima. Fir-realtà, id-domandi huma ipotetiċi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, skont ġurisprudenza stabbilita, id-domandi preliminari dwar l-interpretazzjoni tad-dritt tal-Unjoni magħmula mill-qorti nazzjonali fil-kuntest leġiżlattiv u fattwali ddefinit minnha u taħt ir-responsabbiltà tagħha, kuntest li ma huwiex il-kompitu tal-Qorti tal-Ġustizzja li tivverifika l-eżattezza tiegħu, jibbenefikaw minn preżunzjoni ta’ rilevanza. Il-Qorti tal-Ġustizzja tista’ tirrifjuta li tiddeċiedi talba mressqa minn qorti nazzjonali biss meta jkun jidher b’mod manifest li l-interpretazzjoni mitluba tad-dritt tal-Unjoni ma għandha ebda relazzjoni mar-realtà jew mas-suġġett tal-kawża prinċipali, meta l-problema tkun ta’ natura ipotetika jew meta l-Qorti tal-Ġustizzja ma jkollhiex il-punti ta’ fatt u ta’ liġi neċessarji sabiex tirrispondi b’mod utli għad-domandi li jkunu sarulha  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din it-talba għal deċiżjoni preliminari turi b’mod ċar għaliex il-Qorti tal-Ġustizzja tippreżumi r-rilevanza tad-domandi preliminari għas-soluzzjoni tat-tilwima u teżiġi raġunijiet ċari sabiex din il-preżunzjoni tiġi kkonfutata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-fatt, ir-rilevanza tad-domandi tiddependi mis-setgħat ta’ stħarriġ li għandha l-Cour de cassation (il-Qorti tal-Kassazzjoni) fil-kawża prinċipali fuq il-Cour d’appel de Versailles (il-Qorti tal-Appell ta’ Versailles). Il-portata ta’ dawn is-setgħat hija kwistjoni ta’ dritt Franċiż li l-Qorti tal-Ġustizzja ma hijiex f’pożizzjoni li tevalwa. Dan huwa pjuttost il-kompitu tal-Cour de cassation (il-Qorti tal-Kassazzjoni) innifisha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-fatt, jidher li l-Cour de cassation (il-Qorti tal-Kassazzjoni), sedenti f’Seduta Plenarja, ressqet it-talba għal deċiżjoni preliminari lill-Qorti tal-Ġustizzja sabiex tipprepara deċiżjoni dwar eventwali żvilupp ta’ dawn is-setgħat ta’ stħarriġ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont it-talba għal deċiżjoni preliminari, bħala prinċipju, hija l-qorti li tiddeċiedi fuq il-mertu li għandha tapplika u tinterpreta d-dritt barrani fid-dritt Franċiż  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>). Għaldaqstant, hija taqa’ ampjament barra mill-istħarriġ tal-Cour de cassation (il-Qorti tal-Kassazzjoni), bħala istanza ta’ appell.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, il-Cour de cassation (il-Qorti tal-Kassazzjoni) tqis li, jekk il-qrati Franċiżi huma obbligati jeżaminaw il-konformità ta’ leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru ieħor mad-dritt tal-Unjoni, jista’ jkun neċessarju, sabiex tiġi ppreżervata s-supremazija tad-dritt tal-Unjoni mill-Istat Franċiż, li jiġi żviluppat il-mod kif hija teżerċita l-istħarriġ tagħha fuq l-applikazzjoni u l-interpretazzjoni tad-dritt barrani  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-istess sens, A. Berriat, li qabel kienet l-Ewwel Avukata Ġenerali tal-Awla Soċjali tal-Cour de cassation (il-Qorti tal-Kassazzjoni), ipproponiet, fl-osservazzjonijiet tagħha dwar il-kawża prinċipali, stħarriġ iktar strett fil-każ li d-dritt barrani kellu jiġi interpretat b’mod konformi mad-dritt tal-Unjoni. Huwa għalhekk li hija pproponiet ukoll lill-Cour de cassation (il-Qorti tal-Kassazzjoni) li tressaq l-ewwel żewġ domandi lill-Qorti tal-Ġustizzja  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-ewwel żewġ domandi preliminari huma għalhekk rilevanti għad-deċiżjoni tal-Cour de cassation (il-Qorti tal-Kassazzjoni) dwar il-ġurisdizzjoni tagħha stess fil-kuntest tal-kawża pendenti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuntrarjament għal dak li ssostni l-Kummissjoni, huwa barra minn hekk ipprojbit li ssir spekulazzjoni dwar dak li l-Cour de cassation (il-Qorti tal-Kassazzjoni) tista’ tqis ksur eventwali mill-Cour d’appel de Versailles (il-Qorti tal-Appell ta’ Versailles) tal-obbligu eventwali ta’ interpretazzjoni konformi mad-Direttiva li jista’ jeħtieġ stħarriġ fil-kuntest ta’ proċedura ta’ appell ta’ kassazzjoni. Fil-preżent, il-Cour de cassation (il-Qorti tal-Kassazzjoni, Franza) għadha teżamina jekk hija għandhiex setgħa ta’ stħarriġ. L-eżitu ta’ tali stħarriġ għalhekk għadu mhux ippreġudikat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">B’kuntrast ma’ dan, fid-dawl tal-indikazzjonijiet li jinsabu fit-talba għal deċiżjoni preliminari dwar il-kontenut tal-Artikolu 136 tal-Equality Act tal‑2010, ma huwiex effettivament ċar għalfejn huwa neċessarju li tingħata deċiżjoni dwar it-tielet domanda preliminari. Skont il-metodi normali ta’ interpretazzjoni, għandu jkun possibbli li din id-dispożizzjoni tiġi interpretata b’mod li tiġi evitata kull kontradizzjoni mal-Artikolu 19 tad-Direttiva dwar l-ugwaljanza fit-trattament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, jekk mill-interpretazzjoni tal-Artikolu 136 mill-qrati tar-Renju Unit jirriżulta li interpretazzjoni konformi hija eskluża, dan kellu jiġi spjegat, fid-dawl tal-formulazzjoni tad-dispożizzjoni li tinsab fit-talba għal deċiżjoni preliminari, sabiex tinżamm il-preżunzjoni ta’ rilevanza.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, il-Cour de cassation (il-Qorti tal-Kassazzjoni) timmotiva din id-domanda biss bil-fatt li risposta għal din id-domanda tista’ tkun utli.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tielet domanda preliminari hija għalhekk, skont l-indikazzjonijiet tat-talba għal deċiżjoni preliminari, ipotetika u, għaldaqstant, inammissibbli.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L‑ewwel domanda: id-dritt tal-Unjoni għadu inkwistjoni?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, għandha tiġi eżaminata l-ewwel domanda dwar jekk, mill-perspettiva tad-dritt tal-Unjoni, leġiżlazzjoni bħalma huwa l-Artikolu 136 tal-Equality Act tal‑2010 għadhiex titqies, minkejja l-ħruġ tar-Renju Unit, li hija traspożizzjoni tad-dritt tal-Unjoni, tal-inqas għall-kawżi antiki, b’tali mod li jeżisti obbligu ta’ interpretazzjoni konformi mad-Direttiva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont ir-Renju Unit, il-qrati tiegħu fil-fatt ikomplu jinterpretaw din id-dispożizzjoni skont id-direttiva. Huma jsegwu wkoll il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja mogħtija sa tmiem il-perijodu ta’ tranżizzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, ir-Renju Unit jikkontesta li din il-prattika hija bbażata fuq obbligu impost mid-dritt tal-Unjoni. Għall-kuntrarju, din tirriżulta mir-regoli nazzjonali dwar il-ħruġ mill-Unjoni, il-Withdrawal Act  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>), li b’mod partikolari ttraspona fid-dritt intern kważi t-totalità tad-dritt tal-Unjoni fis-seħħ fir-Renju Unit qabel il-ħruġ  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, din il-perspettiva la tista’ tkun ibbażata fuq l-Artikolu 50(3) TUE (ara, f’dan ir-rigward, taħt il-punt 1) u lanqas fuq il-Ftehim dwar il-ħruġ (ara, f’dan ir-rigward, taħt il-punt 2), b’mod partikolari fid-dawl tal-Artikolu 70 tal-Konvenzjoni ta’ Vjenna. Madankollu, jekk, b’mod eċċezzjonali, il-qrati tal-Istati Membri japplikaw id-dritt tal-Unjoni f’tali kawżi antiki li joriġinaw mir-Renju Unit, huma ma jistgħux, bħall-qrati tar-Renju Unit, iressqu quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja talbiet għal deċiżjoni preliminari dwar l-interpretazzjoni ta’ dan id-dritt fir-rigward tal-kawżi prinċipali (ara, f’dan ir-rigward, taħt il-punt 3).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 50(3) TUE</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-pożizzjoni tar-Renju Unit hija, prima facie, konformi mal-Artikolu 50(3) TUE. Sussegwentement, it-Trattati għandhom jieqfu milli japplikaw għal Stat li jirtira mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar il-ħruġ jew, fin-nuqqas ta’ dan, sentejn wara n-notifika tal-ħruġ, sakemm il-Kunsill Ewropew, bi ftehim mal-Istat Membru kkonċernat, ma jiddeċidix b’mod unanimu li jestendi dak il-perijodu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ċertament, sa mill-iskadenza tal-perijodu tranżitorju, id-dritt tal-Unjoni ma japplikax għar-Renju Unit jew fih (ara, f’dan ir-rigward, taħt il-punt a). Madankollu, dan ma jtemmx l-applikazzjoni tad-dritt tal-Unjoni għal kawżi antiki (ara, f’dan ir-rigward, taħt il-punt b).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">a)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Assenza ta’ applikazzjoni minn tmiem il-perijodu tranżitorju</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Qorti tal-Ġustizzja tinterpreta b’mod korrett l-Artikolu 50(3) TUE fis-sens li, mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar il-Ħruġ fl‑1 ta’ Frar 2020, it-Trattati ma jibqgħux japplikaw għar-Renju Unit, b’mod li dan l-Istat ma jibqax Stat Membru minn din id-data  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikoli 126 sa 131 tal-Ftehim dwar il-Ħruġ jestendu l-applikazzjoni tad-dritt tal-Unjoni fir-Renju Unit, bi ftit eċċezzjonijiet, sal‑31 ta’ Diċembru 2020, it-tmiem tal-perijodu ta’ tranżizzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kif previst fit-tieni sentenza tal-Artikolu 50(2) TUE, il-Ftehim dwar il-ħruġ ippreveda, għal ċerti kwistjonijiet, dispożizzjonijiet speċifiċi li japplikaw ukoll wara t-tmiem tal-perijodu ta’ tranżizzjoni. Id-dritt tal-Unjoni fil-forma tal-Ftehim dwar il-Ħruġ għalhekk jobbliga lir-Renju Unit jiddeċiedi dwar dawn il-kwistjonijiet f’konformità ma’ dawn id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, id-Direttiva dwar l-ugwaljanza fit-trattament ma hijiex is-suġġett ta’ dawn id-dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Ftehim dwar il-ħruġ. Għalhekk, minn tmiem il-perijodu ta’ tranżizzjoni, il-Ftehim ma jobbligax lir-Renju Unit u lill-qrati tiegħu jikkonformaw mad-Direttiva dwar l-ugwaljanza fit-trattament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">b)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tkomplija tal-applikazzjoni għall-kawżi antiki</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iżda x’nistgħu nisiltu minn dan għas-sitwazzjonijiet antiki, jiġifieri l-fatti li seħħew qabel?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, wieħed jista’ jaħseb li, skont l-Artikolu 50(3) TUE, illum, id-dritt tal-Unjoni ma jistax iktar iwassal għal obbligi oħra tar-Renju Unit, anki għal kawżi antiki, għaliex “it-Trattati għandhom jieqfu milli japplikaw [għal dan l-Istat]”. Liema hija għalhekk regola tad-dritt tal-Unjoni li tobbliga lir-Renju Unit ikompli japplika d-dritt tal-Unjoni għal kawżi antiki? L-ebda waħda mill-ftit dispożizzjonijiet tad-dritt tal-Unjoni li jibqgħu vinkolanti għal dak l-Istat ma tipprovdi għal dan. Barra minn hekk, din hija l-pożizzjoni tar-Renju Unit f’din il-proċedura  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, fuq eżami iktar mill-qrib, din l-interpretazzjoni tal-Artikolu 50(3) TUE ma hijiex mandatorja, peress li din id-dispożizzjoni lanqas ma tindika espressament li d-dritt tal-Unjoni ma jibqax iktar applikabbli għal kawżi antiki fl-Istat ikkonċernat wara ħruġ. Madankollu, tali dispożizzjoni espressa hija neċessarja sabiex jitqies li l-Istati Membri riedu jagħtu effett retroattiv (ex tunc) lill-Artikolu 50(3) TUE. Fil-fatt, normalment, il-leġiżlazzjoni tapplika biss mill-pubblikazzjoni tagħha (ex nunc). Effettivament, huwa biss f’każijiet eċċezzjonali rari li r-retroattività tkun kompatibbli mal-prinċipju fundamentali ta’ ċertezza legali  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Huwa minnu li r-Renju Unit qiegħed jipprova jsostni li llum huwa ma għadux marbut bid-dritt tal-Unjoni u, b’mod partikolari, bil-prinċipju ta’ ċertezza legali tad-dritt tal-Unjoni. Madankollu, dan ma jfissirx li l-Artikolu 50(3) TUE jista’ jinftiehem fis-sens ta’ deroga minn dan il-prinċipju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-fatt, il-prinċipju ta’ ċertezza legali ma huwiex partikolarità tad-dritt tal-Unjoni, iżda prinċipju komuni għall-ordinamenti ġuridiċi tal-Istati Membri, li oriġina mid-dritt Ruman  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-29" href="#t-29">29</a>
</span>). B’mod partikolari, huwa jagħmel parti integrali mill-ordinament ġuridiku tar-Renju Unit  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-30" href="#t-30">30</a>
</span>). Għaldaqstant, ma hemmx lok li jiġi kkunsidrat li l-Istati Membri riedu jaċċettaw, f’każ ta’ ħruġ, tnaqqis daqstant gravi taċ-ċertezza legali, li jista’ jsir ukoll għad-detriment taċ-ċittadini u tal-impriżi tagħhom stess.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, l-importanza taċ-ċertezza legali tal-komunità internazzjonali, preċiżament fil-kuntest tat-terminazzjoni tat-trattati internazzjonali, li l-konsegwenzi tagħhom huma rregolati mill-Artikolu 70 tal-Konvenzjoni ta’ Vjenna, hija magħrufa sew. L-istess bħall-Artikolu 50(3) TUE, l-Artikolu 70(1)(a) tal-Konvenzjoni ta’ Vjenna jipprevedi li t-terminazzjoni ta’ trattat internazzjonali teħles lill-partijiet mill-obbligu li jkomplu jeżegwixxuh. Madankollu, it-terminazzjoni prevista fl-Artikolu 70(1)(b) ma taffettwax id-drittijiet u l-obbligi tal-partijiet li jirriżultaw mill-eżekuzzjoni tat-trattat qabel it-terminazzjoni tiegħu, u s-sitwazzjoni legali li tkun inħolqot b’dan il-mod.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minkejja li l-Konvenzjoni ta’ Vjenna la torbot lill-Unjoni u lanqas lill-Istati Membri kollha, uħud mid-dispożizzjonijiet tagħha jirriflettu r-regoli tad-dritt internazzjonali konswetudinarju li, bħala tali, jorbtu lill-istituzzjonijiet tal-Unjoni u jagħmlu parti mill-ordinament ġuridiku tagħha  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-31" href="#t-31">31</a>
</span>). Sa fejn wieħed jista’ jara, ma huwiex ikkontestat li l-Artikolu 70 jikkodifika wkoll id-dritt internazzjonali konswetudinarju  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-32" href="#t-32">32</a>
</span>), li min-naħa tiegħu huwa bbażat fuq il-prinċipji ta’ ċertezza legali u ta’ nuqqas ta’ retroattività ġeneralment aċċettati  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-33" href="#t-33">33</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalkemm l-Artikolu 70 tal-Konvenzjoni ta’ Vjenna jawtorizza ftehimiet derogatorji, fl-assenza ta’ dispożizzjoni espressa fl-Artikolu 50 TUE, inqis li huwa eskluż li din id-dispożizzjoni tiġi interpretata fis-sens ta’ tali ftehim.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Ftehim dwar il-ħruġ</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk għad irid jiġi ddeterminat jekk il-Ftehim dwar il-ħruġ jinkludix ftehim speċifiku li jidderoga mill-Artikolu 70(1)(b) tal-Konvenzjoni ta’ Vjenna, li jeskludi li d-Direttiva dwar l-ugwaljanza fit-trattament tibqa’ applikabbli għall-kawża prinċipali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, għandu qabelxejn jiġi kkonstatat li l-Ftehim dwar il-ħruġ ma jinkludi ebda dispożizzjoni li tikkonċerna espressament l-applikazzjoni tad-Direttiva dwar l-ugwaljanza fit-trattament jew tad-dritt tal-Unjoni fl-intier tiegħu għal kawżi antiki.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, il-Ftehim dwar il-ħruġ jipprevedi b’mod espliċitu li ċerti dispożizzjonijiet għandhom ikomplu japplikaw għal kawżi antiki. B’mod partikolari, l-Artikoli 66 u 67 tal-Ftehim dwar il-ħruġ huma rilevanti f’dan ir-rigward.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-Artikolu 66 tal-Ftehim dwar il-ħruġ, ir-regolamenti dwar id-dritt applikabbli għall-obbligi kuntrattwali u mhux kuntrattwali jkomplu japplikaw għar-Renju Unit għall-kuntratti konklużi qabel tmiem il-perijodu ta’ tranżizzjoni u għall-fatti, li jikkawżaw danni, li seħħew qabel dan il-mument  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-34" href="#t-34">34</a>
</span>). B’kuntrast ma’ dan, fl-Istati Membri, bħal fil-kawża prinċipali fi Franza, dawn ir-regolamenti diġà japplikaw indipendentement mill-Ftehim dwar il-ħruġ, kif tindika l-Kummissjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, l-Artikolu 67 tal-Ftehim dwar il-ħruġ jipprevedi li ċerti regoli tad-dritt tal-Unjoni dwar il-ġurisdizzjoni u l-eżekuzzjoni tas-sentenzi għandhom ikomplu japplikaw għall-proċeduri ġudizzjarji mibdija qabel it-tmiem tal-perijodu ta’ tranżizzjoni, bħall-kawża prinċipali. Għalhekk, il-qrati tal-Unjoni jistgħu jintalbu jirrikonoxxu l-ġurisdizzjoni tal-qrati tar-Renju Unit u l-Istati Membri għandhom, bħala prinċipju, jeżegwixxu ċerti sentenzi mogħtija minn dawn tal-aħħar.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minn dan CACIB jiddeduċi, a contrario, li d-dritt tal-Unjoni ma japplikax iktar għal kwistjonijiet li ma humiex regolati mill-Artikoli 66 u 67 jew minn dispożizzjonijiet oħra, inkluż fir-rigward ta’ kawżi antiki. Ir-Renju Unit jasal ukoll għal din il-konklużjoni, peress li l-Ftehim dwar il-ħruġ jikkostitwixxi kodifikazzjoni ddettaljata, estensiva u kompleta li tipprevedi l-applikazzjoni tad-dritt tal-Unjoni għal ċerti kawżi antiki espressament regolati, iżda preċiżament mhux fil-kawża prinċipali. Altrimenti, minkejja l-ħruġ, il-Qorti tal-Ġustizzja żżomm is-setgħa li tevalwa d-dritt tar-Renju Unit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">HJ u l-Kummissjoni jopponu dan l-argument a contrario. L-interpretazzjoni tagħhom tal-Ftehim dwar il-ħruġ hija kkorroborata mill-għan li tiġi żgurata ċ-ċertezza legali, kif espress fis-seba’ paragrafu tal-preambolu ta’ dan il-ftehim. Bidla retroattiva għas-sitwazzjoni legali tkun għalhekk, bħala prinċipju, inkompatibbli. Dan huwa iktar u iktar minnu fil-kawża ineżami peress li l-eżitu tal-kawżi pendenti jista’ jiddependi miċ-ċirkustanza fortuwita li dawn ikunu ngħalqu qabel l-iskadenza tal-perijodu tranżitorju jew, bħal fil-kawża prinċipali, biss wara din il-mument  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-35" href="#t-35">35</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Huwa minnu li huwa preċiżament bl-għan li tiġi żgurata ċ-ċertezza legali li r-Renju Unit, permezz tal-ħruġ tiegħu, ittraspona  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-36" href="#t-36">36</a>
</span>) kważi d-dritt kollu tal-Unjoni fid-dritt nazzjonali u li l-qrati tiegħu għadhom jinterpretaw dawn id-dispożizzjonijiet fid-dawl tad-dritt tal-Unjoni u tal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-37" href="#t-37">37</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, dan ma jbiddilx ir-raġunament li diġà huwa l-bażi tal-interpretazzjoni tal-Artikolu 50(3) TUE ppreżentata fil-kawża ineżami: Fid-dawl tal-importanza fundamentali tal-prinċipju ta’ ċertezza legali, ma jistax jitqies, fl-assenza ta’ dispożizzjoni espressa, li l-Unjoni u r-Renju Unit qablu fil-Ftehim dwar il-ħruġ bħala att tad-dritt tal-Unjoni li jeliminaw retroattivament l-applikazzjoni ta’ kważi d-dritt kollu tal-Unjoni għal kawżi antiki  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-38" href="#t-38">38</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Limitazzjoni tal-proċedura għal deċiżjoni preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, għandu jiġi aċċettat l-argument tar-Renju Unit li l-Qorti tal-Ġustizzja ma għandhiex tkompli jkollha ġurisdizzjoni sabiex tiddeċiedi dwar il-kompatibbiltà tal-leġiżlazzjoni ta’ implimentazzjoni tar-Renju Unit – li tista’ tkun għadha applikabbli – mad-dritt tal-Unjoni fir-rigward ta’ kawżi antiki li qegħdin jinstemgħu quddiem il-qrati tal-Istati Membri. Fuq din il-kwistjoni, il-Ftehim dwar il-ħruġ fil-fatt jinkludi dispożizzjonijiet li, għalkemm ma jkoprux espressament il-kawża prinċipali, juru kif għandha tiġi indirizzata din il-kwistjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-Artikolu 4(4) tal-Ftehim, id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-ftehim li jirreferu għad-dritt tal-Unjoni jew għal kunċetti jew dispożizzjonijiet li jinsabu fih għandhom jiġu interpretati, fl-implimentazzjoni u fl-applikazzjoni tagħhom, b’osservanza tal-ġurisprudenza rilevanti tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea mogħtija qabel tmiem il-perijodu ta’ tranżizzjoni. Barra minn hekk, l-Artikolu 4(5) jipprevedi li fl-interpretazzjoni u l-applikazzjoni ta’ dan il-ftehim, l-awtoritajiet ġudizzjarji u amministrattivi tar-Renju Unit għandhom iqisu kif xieraq il-ġurisprudenza rilevanti tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea wara tmiem il-perijodu ta’ tranżizzjoni. Madankollu, bl-eċċezzjoni tal-ftit każijiet  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-39" href="#t-39">39</a>
</span>) espressament previsti mill-Ftehim dwar il-ħruġ, dan ma jimplikax iktar id-dritt tal-qrati tar-Renju Unit li jressqu talba għal deċiżjoni preliminari quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minn dan niddeduċi li, mit-tmiem il-perijodu ta’ tranżizzjoni, il-Qorti tal-Ġustizzja ma tistax tieħu deċiżjonijiet vinkolanti ġodda dwar l-interpretazzjoni tad-dritt tal-Unjoni fir-rigward ta’ sitwazzjonijiet li jaqgħu taħt id-dritt tar-Renju Unit. Dan jeskludi, b’mod partikolari, li l-qrati tal-Istati Membri aditi, bħal fil-kawża prinċipali, b’kawżi antiki li joriġinaw mir-Renju Unit iressqu quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja talbiet għal deċiżjoni preliminari li jirrigwardaw l-interpretazzjoni tad-dispożizzjonijiet applikabbli għal dawn il-kawżi. Fil-fatt, sentenza mogħtija b’mod preliminari mill-Qorti tal-Ġustizzja torbot lill-qorti nazzjonali fid-deċiżjoni tagħha tal-kawża prinċipali  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-40" href="#t-40">40</a>
</span>) u ma hijiex intiża sabiex tagħti opinjonijiet konsultattivi dwar domandi ġenerali jew ipotetiċi  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-41" href="#t-41">41</a>
</span>). Għal dan l-għan, ma huwiex biżżejjed li tittieħed debitament inkunsiderazzjoni deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja fis-sens tal-Artikolu 4(5) tal-Ftehim dwar il-ħruġ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, il-qrati tal-Istati Membri għandhom jiddeċiedu l-kawżi antiki li jaqgħu taħt id-dritt tar-Renju Unit bl-istess mod kif jiddeċiedu l-qrati ta’ dan l-Istat, billi jikkonformaw ruħhom mal-ġurisprudenza rilevanti tal-Qorti tal-Ġustizzja mogħtija qabel it-tmiem tal-perijodu ta’ tranżizzjoni u billi jieħdu debitament inkunsiderazzjoni l-ġurisprudenza mogħtija minn dak iż-żmien, mingħajr madankollu ma jkunu jistgħu jadixxu lill-Qorti tal-Ġustizzja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konklużjoni intermedjarja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konsegwentement, ir-risposta għall-ewwel domanda għandha tkun li qorti ta’ Stat Membru li tiddeċiedi wara tmiem il-perijodu ta’ tranżizzjoni għandha tikkunsidra leġiżlazzjoni tar-Renju Unit li tittrasponi l-Artikolu 19 tad-Direttiva dwar l-ugwaljanza fit-trattament bħala implimentazzjoni tad-dritt tal-Unjoni jekk id-deċiżjoni tagħha tirrigwarda fatti li seħħew fir-Renju Unit qabel dan il-mument. F’dan ir-rigward, din il-qorti għandha – bħal qorti tar-Renju Unit ukoll – tieħu inkunsiderazzjoni l-ġurisprudenza rilevanti tal-Qorti tal-Ġustizzja qabel tmiem il-perijodu ta’ tranżizzjoni u tieħu debitament inkunsiderazzjoni l-ġurisprudenza minn dak iż-żmien, mingħajr madankollu ma tkun tista’ tressaq talba għal deċiżjoni preliminari quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">C.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tieni domanda: Obbligu ta’ interpretazzjoni konformi mad-Direttiva</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tat-tieni domanda tagħha, il-Cour de cassation (il-Qorti tal-Kassazzjoni) tistaqsi jekk il-qrati tal-Istati Membri li japplikaw id-dritt ta’ Stati Membri oħra humiex obbligati jinterpretaw dan id-dritt b’mod konformi mad-dritt tal-Unjoni, bħad-dritt nazzjonali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-risposta għal din id-domanda hija evidenti. Kif il-Qorti tal-Ġustizzja diġà ddeċidiet f’żewġ sentenzi ċċitati wkoll fit-talba għal deċiżjoni preliminari, il-qrati tal-Istati Membri għandhom japplikaw ukoll id-dritt ta’ Stati Membri oħra konformement mad-dritt tal-Unjoni  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-42" href="#t-42">42</a>
</span>). Anki l-qorti tal-Unjoni hija obbligata, f’ċerti każijiet, li tinterpreta d-dritt nazzjonali b’mod konformi mad-dritt tal-Unjoni  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-43" href="#t-43">43</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din il-konklużjoni hija loġika, peress li l-obbligu li d-dritt nazzjonali jiġi interpretat b’konformità mad-dritt tal-Unjoni japplika fl-Istati Membri kollha tal-Unjoni. Din hija inerenti għas-sistema tat-Trattat FUE peress li tippermetti lill-qrati nazzjonali jiżguraw, fil-kuntest tal-kompetenzi tagħhom, l-effettività sħiħa tad-dritt tal-Unjoni meta dawn jiddeċiedu l-kawżi li jkollhom quddiemhom  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-44" href="#t-44">44</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont it-talba għal deċiżjoni preliminari u b’mod iktar ċar skont il-konklużjonijiet tal-Avukata Ġenerali Berriat, id-dubji dwar din il-konklużjoni huma bbażati fuq il-fatt li l-interpretazzjoni tad-dritt ta’ Stat Membru ieħor b’mod konformi mad-dritt tal-Unjoni tista’ titqies bħala ksur tad-drittijiet sovrani tiegħu  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-45" href="#t-45">45</a>
</span>). Dan it-tħassib jimmanifesta ruħu wkoll permezz tar-riferiment għall-fiduċja reċiproka fid-domanda preliminari.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Meta l-qrati ta’ Stat Membru japplikaw id-dritt ta’ Stat Membru ieħor, dawn il-qrati, bħala awtoritajiet ta’ Stat Membru, jeżerċitaw neċessarjament influwenza fuq id-drittijiet sovrani ta’ dan l-Istat Membru l-ieħor  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-46" href="#t-46">46</a>
</span>). Dejjem jeżisti riskju ta’ applikazzjoni ta’ regoli inkwistjoni b’mod li l-qrati tal-Istat Membru l-ieħor li jkollhom ġurisdizzjoni prinċipali ma kinux japplikaw. Madankollu, tali influwenza fuq id-drittijiet sovrani hija, bħala prinċipju, aċċettata mir-regoli tad-dritt tal-Unjoni dwar id-dritt applikabbli, bħar-Regolamenti Ruma I u Ruma II msemmija fl-Artikolu 66 tal-Ftehim dwar il-ħruġ. Għaldaqstant, dan ma huwiex ksur ta’ dawn id-drittijiet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, il-Cour de cassation (il-Qorti tal-Kassazzjoni) u l-Avukata Ġenerali Berriat isemmu li, f’kawża waħda, il-Qorti tal-Ġustizzja rrifjutat li tirrispondi għal domanda dwar l-interpretazzjoni konformi tad-dritt ta’ Stati Membri oħra  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-47" href="#t-47">47</a>
</span>). Madankollu, din id-deċiżjoni hija bbażata biss fuq il-fatt li r-risposta għad-domanda ma kinitx rilevanti għas-soluzzjoni tat-tilwima. Hija ma tistax tiġi interpretata fis-sens li, fl-applikazzjoni tad-dritt ta’ Stati Membri oħra, il-qrati nazzjonali huma preklużi milli jinterpretaw dan id-dritt konformement mad-dritt tal-Unjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, il-kwistjoni dwar liema konklużjoni tista’ tintlaħaq għandha tiġi distinta mill-obbligu ta’ interpretazzjoni konformi mad-dritt tal-Unjoni. Fid-dritt tal-Unjoni, l-interpretazzjoni hija limitata mill-prinċipji ġenerali tad-dritt tal-Unjoni u, b’mod partikolari, mill-prinċipji ta’ ċertezza legali u ta’ nuqqas ta’ retroattività; u hija ma tistax isservi bħala bażi għal interpretazzjoni contra legem  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-48" href="#t-48">48</a>
</span>). Fi kliem ieħor, l-obbligu ta’ interpretazzjoni konformi jiġi fi tmiemu meta d-dritt nazzjonali ma jkunx jista’ jiġi applikat b’mod li jwassal għal konklużjoni kompatibbli ma’ dik prevista mid-direttiva  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-49" href="#t-49">49</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, l-interpretazzjoni konformi tad-dritt nazzjonali tista’ ssir biss billi jiġu applikati l-metodi ta’ interpretazzjoni rrikonoxxuti minnu  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-50" href="#t-50">50</a>
</span>). Sa fejn metodi ta’ interpretazzjoni differenti huma rrikonoxxuti fl-Istati Membri, huwa għalhekk konċepibbli li l-interpretazzjoni konformi mad-dritt tal-Unjoni ta’ regoli ta’ traspożizzjoni fformulati b’mod simili fi Stati Membri differenti twassal għal riżultati differenti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minn dan isegwi li qorti nazzjonali, adita b’tilwima bejn individwi u mitluba tapplika d-dritt ta’ Stat Membru ieħor, hija obbligata, billi tapplika metodi ta’ interpretazzjoni rrikonoxxuti f’dan l-Istat Membru l-ieħor u fl-osservanza tal-prinċipji ġenerali tad-dritt, tinterpreta d-dispożizzjonijiet ta’ dan id-dritt b’mod konformi mad-dritt tal-Unjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">V.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konklużjoni</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, nipproponi li l-Qorti tal-Ġustizzja tirrispondi għat-talba għal deċiżjoni preliminari kif ġej:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-153" title="page-22">
      1) Qorti ta’ Stat Membru li tiddeċiedi wara t-tmiem tal-perijodu ta’ tranżizzjoni għandha tikkunsidra leġiżlazzjoni tar-Renju Unit li timplimenta l-Artikolu 19 tad-Direttiva 2006/54/KE dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta’ opportunitajiet indaqs u ta’ trattament ugwali ta’ l-irġiel u n-nisa fi kwistjonijiet ta’ impjiegi u xogħol bħala implimentazzjoni tad-dritt tal-Unjoni jekk id-deċiżjoni tagħha tirrigwarda fatti li seħħew fir-Renju Unit qabel dan il-mument. F’dan ir-rigward, din il-qorti għandha – bħal qorti tar-Renju Unit – tosserva l-ġurisprudenza rilevanti tal-Qorti tal-Ġustizzja mogħtija qabel it-tmiem tal-perijodu ta’ tranżizzjoni u tieħu debitament inkunsiderazzjoni l-ġurisprudenza minn dak iż-żmien, mingħajr madankollu ma tkun tista’ tressaq talba għal deċiżjoni preliminari quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-154" title="page-22">
      2) Qorti ta’ Stat Membru, adita b’tilwima bejn individwi u mitluba tapplika d-dritt ta’ Stat Membru ieħor, hija obbligata, billi tapplika metodi ta’ interpretazzjoni rrikonoxxuti f’dan l-Istat Membru l-ieħor u fl-osservanza tal-prinċipji ġenerali tad-dritt, tinterpreta d-dispożizzjonijiet ta’ dan id-dritt b’mod konformi mad-dritt tal-Unjoni.
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Lingwa oriġinali: il-Ġermaniż.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) Theresa May fil‑11 ta’ Lulju 2016 (https://www.youtube.com/watch?v=zV6n6zNVw_I).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) Direttiva 2006/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal‑5 ta’ Lulju 2006 dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta’ opportunitajiet indaqs u ta’ trattament ugwali ta’ l-irġiel u n-nisa fi kwistjonijiet ta’ impjiegi u xogħol (ĠU 2006, L 204, p. 23).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (ĠU 2020, L 29, p. 7), approvat mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea bid-Deċiżjoni (UE) 2020/135 tat‑30 ta’ Jannar 2020 (ĠU 2020, L 29, p. 1), emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni Nru 2/2024 tal-Kumitat Konġunt stabbilit mill-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika tas‑16 ta’ Mejju 2024 li żżid att tal-Unjoni li għadu kif ġie adottat mal-Anness 2 tal-Qafas ta’ Windsor (ĠU L 2024/2134).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) United Nations Treaty Series, Vol. 1155, p. 331.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) Regolament tas‑17 ta’ Ġunju 2008 dwar il-liġi applikabbli għall-obbligazzjonijiet kuntrattwali (Ruma I) (ĠU 2008, L 177, p. 6, rettifika fil-ĠU 2009, L 309, p. 87).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) Regolament (KE) Nru 864/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal‑11 ta’ Lulju 2007 dwar il-liġi applikabbli għall-obbligazzjonijiet mhux kuntrattwali (Ruma II) (ĠU 2007, L 199, p. 40).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) Regolament tat‑12 ta’ Diċembru 2012 dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta’ sentenzi fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali (ĠU 2012, L 351, p. 1).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) Regolament tal-Kunsill tas‑27 ta’ Novembru 2003 dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi fi kwistjonijiet matrimonjali u kwistjonijiet ta’ responsabbilità tal-ġenituri, u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 1347/2000 (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 19, Vol. 6, p. 243).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 4/2009 tat‑18 ta’ Diċembru 2008 dwar il-ġurisdizzjoni, il-liġi applikabbli, ir-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tad-deċiżjonijiet u l-kooperazzjoni f’materji relatati ma’ obbligi ta’ manteniment (ĠU 2009, L 7, p. 1, rettifiki fil-ĠU 2011, L 131, p. 26, fil-ĠU 2013, L 8, p. 19, fil-ĠU 2013, L 281, p. 29).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) Regolament (UE) 2017/1001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal‑14 ta’ Ġunju 2017 dwar it-trademark tal-Unjoni Ewropea (ĠU 2017, L 154, p. 1).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 6/2002 tat‑12 ta’ Diċembru 2001 dwar id-disinji Komunitarji (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 13, Vol. 27, p. 142, rettifika fil-ĠU L, 2025/90303).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 tas‑27 ta’ Lulju 1994 dwar drittijiet ta’ varjetajiet ta’ pjanti fil-Komunità (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 3, Vol. 1, p. 390).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas‑27 ta’ April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data) (ĠU 2016, L 119, p. 1, rettifika fil-ĠU 2018, L 127, p. 2).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) Direttiva 96/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas‑16 ta’ Diċembru 1996 dwar l-impjieg ta’ ħaddiema fil-qafas ta’ prestazzjoni ta’ servizzi (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 5, Vol. 2, p. 2, rettifika fil-ĠU 2015, L 16, p. 66).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) Regolament (KE) Nru 805/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal‑21 ta’ April 2004 li joħloq Ordni Ewropew ta’ Infurzar għal talbiet mhux kontestati (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 19, Vol. 7, p. 38).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) Ara s-sentenzi tal‑10 ta’ April 1984, von Colson und Kamann (14/83, EU:C:1984:153, punt 26); tal‑5 ta’ Ottubru 2004, Pfeiffer et (C‑397/01 sa C‑403/01, EU:C:2004:584, punt 114); u tad‑9 ta’ April 2024, Profi Credit Polska (Ftuħ mill-ġdid ta’ proċedura li tkun ingħalqet b’sentenza definittiva) (C‑582/21, EU:C:2024:282, punt 61).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) Ara s-sentenza tas‑26 ta’ Frar 1986, Marshall (152/84, EU:C:1986:84, punt 49), u tat‑12 ta’ Lulju 1990, Foster et (C‑188/89, EU:C:1990:313, punt 17).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) Ara s-sentenza tad‑19 ta’ Jannar 2010, Kücükdeveci (C‑555/07, EU:C:2010:21, punt 27).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) Sentenzi tal‑24 ta’ Ġunju 2008, Commune de Mesquer (C‑188/07, EU:C:2008:359, punt 30); tal‑24 ta’ Ottubru 2018, XC et (C‑234/17, EU:C:2018:853, punt 16); u tat‑8 ta’ April 2025, Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (Stħarriġ ġudizzjarju ta’ atti proċedurali) (C‑292/23, EU:C:2025:255, punt 36).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) Punt 24 tat-talba għal deċiżjoni preliminari.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) Punt 40 tat-talba għal deċiżjoni preliminari.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) Opinjoni tal‑5 ta’ April 2024 (Pourvoi no D 21-21.615, p. 24 u 25).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) Imsemmija fis-sentenza tas-Supreme Court (il-Qorti Suprema, ir-Renju Unit) tal‑10 ta’ Lulju 2024, Lipton and another vsBA Cityflyer Ltd ((2024) UKSC 24, punti 81 sa 132).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) Iddikjarata fis-sentenza tas-Supreme Court (il-Qorti Suprema) tal‑10 ta’ Lulju 2024, Lipton and another/BA Cityflyer Ltd ((2024) UKSC 24, punt 51 sa 57).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) Sentenza tad‑9 ta’ Ġunju 2022, Préfet du Gers und Institut national de la statistique et des études économiques (C‑673/20, EU:C:2022:449, punt 55), u d-digriet tas‑16 ta’ Ġunju 2021, Sharpston vs Il‑Kunsill u r-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri (C‑685/20 P, EU:C:2021:485, punt 53).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) Hekk ninterpreta jien ukoll il-European Union Committee tal-House of Lords tar-Renju Unit, Brexit and the EU budget, il‑15‑ir-rapport tas-sessjoni tal‑2016/17 tal‑4 ta’ Marzu 2017 (HL Paper 125, punti 133 u 135).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>) Ara s-sentenzi tat‑12 ta’ Ottubru 1978, Belbouab (10/78, EU:C:1978:181, punt 7), tas‑6 ta’ Lulju 2006, Kersbergen-Lap u Dams-Schipper (C‑154/05, EU:C:2006:449, punt 42) u tal‑10 ta’ Settembru 2024, Neves 77 Solutions (C‑351/22, EU:C:2024:723, punt 102).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-29" href="#c-29">29</a>
</span>) Sentenzi tal‑25 ta’ Frar 1969, Klomp (23/68, EU:C:1969:6, punt 13), u tad‑29 ta’ Marzu 2011, ArcelorMittal Luxembourg vs Il‑Kummissjoni u Il-Kummissjoni vs ArcelorMittal Luxembourg et (C‑201/09 P u C‑216/09 P, EU:C:2011:190, punt 63). Ara wkoll is-sentenzi tal-Qorti EDB tad‑9 ta’ Diċembru 1994, Stran Griechische Raffinerien u Stratis Andreadis vs Il‑Greċja (CE:ECHR:1994:1209JUD001342787, punt 49), kif ukoll tat‑28 ta’ Ottubru 1999, Zielinski, Pradal u Gonzales et vs Franza (CE:ECHR:1999:1028JUD002484694, punt 57).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-30" href="#c-30">30</a>
</span>) Ara s-sentenza tas-Supreme Court (il-Qorti Suprema) tal‑10 ta’ Lulju 2024, Lipton and another vs BA Cityflyer Ltd ((2024) UKSC 24, punti 66 u 67), kif ukoll il-vot pożittiv ta’ Lord Lloyd-Jones dwar din is-sentenza (punt 196).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-31" href="#c-31">31</a>
</span>) Sentenzi tas‑16 ta’ Ġunju 1998, Racke (C‑162/96, EU:C:1998:293, punti 24, 45 u 46); tal‑25 ta’ Frar 2010, Brita (C‑386/08, EU:C:2010:91, punt 42); u tas‑27 ta’ Frar 2018, Western Sahara Campaign UK (C‑266/16, EU:C:2018:118, punt 58).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-32" href="#c-32">32</a>
</span>) Deċiżjoni ta’ arbitraġġ tat‑30 ta’ April 1990, New Zealand vs Franza (Rainbow Warrior) (United Nations Reports of International Arbitration Awards, Vol. XX, punt 75; Villiger, M. E. (2008), Commentary on the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, Art. 70, punt 14, Ascensio, H., f’: Corten, O., Klein, P. (edituri). (2011); The Vienna Conventions on the Law of Treaties: a commentary (Vol. 2), Art. 70, punt 8, Wittich, S., f’: Dörr, O., Schmalenbach, K. (2018), Vienna convention on the law of treaties, Art. 70, punti 40 u 41.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-33" href="#c-33">33</a>
</span>) Villiger, M. E. (2008), Commentary on the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, Article 70, punt 14, u Ascensio, H., f’: Corten, O., Klein, P. (2011), The Vienna Conventions on the Law of Treaties: a commentary (Vol. 2), Art. 70, punti 8 u 9.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-34" href="#c-34">34</a>
</span>) F’dan is-sens is-sentenza tal‑14 ta’ Settembru 2023, Diamond Resorts Europe et (C‑632/21, EU:C:2023:671, punt 66).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-35" href="#c-35">35</a>
</span>) Ara s-sentenza tas-Supreme Court (il-Qorti Suprema, ir-Renju Unit) tal‑10 ta’ Lulju 2024, Lipton and another vs BA Cityflyer Ltd ((2024) UKSC 24, punti 66). Kif muri min-naħa tal-Unjoni fis-sentenza tal-Qorti Ġenerali tas‑16 ta’ Marzu 2022, Nowhere vs EUIPO – Ye (APE TEES) (T‑281/21, EU:T:2022:139, punt 15) il-pożizzjoni espressa mill-Bord tal-Appell tal-EUIPO.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-36" href="#c-36">36</a>
</span>) Ara iktar ’il fuq, il-punt 44.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-37" href="#c-37">37</a>
</span>) Ara l-Artikolu 6 tal-Withdrawal Act.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-38" href="#c-38">38</a>
</span>) Ara l-punt 56 iktar ’il fuq.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-39" href="#c-39">39</a>
</span>) Artikoli 158 u 160 tal-Ftehim dwar il-ħruġ.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-40" href="#c-40">40</a>
</span>) Sentenzi tat‑3 ta’ Frar 1977, Benedetti (52/76, EU:C:1977:16, punti 26 u 27), u tas‑16 ta’ Ġunju 2015, Gauweiler et (C‑62/14, EU:C:2015:400, punt 16).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-41" href="#c-41">41</a>
</span>) Sentenzi tas‑16 ta’ Diċembru 1981, Foglia (244/80, EU:C:1981:302, punt 18); tas‑16 ta’ Lulju 1992, Meilicke (C‑83/91, EU:C:1992:332, punt 25); u tal‑1 ta’ Awwissu 2025, Voore Mets u Lemeks Põlva (C‑784/23, EU:C:2025:609, punt 64).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-42" href="#c-42">42</a>
</span>) Sentenzi tat‑18 ta’ Novembru 2020, DelayFix (C‑519/19, EU:C:2020:933, punt 51), u tat‑8 ta’ Diċembru 2022, Luxury Trust Automobil (C‑247/21, EU:C:2022:966, punt 67).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-43" href="#c-43">43</a>
</span>) Sentenza tal‑15 ta’ Lulju 2025, BĊE u Il‑Kummissjoni vs Corneli (C‑777/22 P u C‑789/22 P, EU:C:2025:580, punt 137).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-44" href="#c-44">44</a>
</span>) Sentenzi tal‑5 ta’ Ottubru 2004 Pfeiffer et (C‑397/01 sa C‑403/01, EU:C:2004:584, punt 114); tal‑24 ta’ Jannar 2012, Dominguez (C‑282/10, EU:C:2012:33, punt 24); u tad‑9 ta’ April 2024, Profi Credit Polska (Ftuħ mill-ġdid ta’ proċedura li tkun ingħalqet b’sentenza definittiva) (C‑582/21, EU:C:2024:282, punt 61).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-45" href="#c-45">45</a>
</span>) Ara wkoll il-konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali Emiliou fil-kawża European Lotto and Betting u Deutsche Lotto- und Sportwetten (C‑440/23, EU:C:2025:668, punt 54).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-46" href="#c-46">46</a>
</span>) Ara l-konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali Emiliou fil-kawża European Lotto and Betting u Deutsche Lotto- und Sportwetten (C‑440/23, EU:C:2025:668, punti 48, 49 u 56) dwar il-kwistjoni iktar wiesgħa tas-setgħa ta’ nuqqas ta’ applikazzjoni tad-dritt barrani.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-47" href="#c-47">47</a>
</span>) Sentenza tal‑15 ta’ Diċembru 2022, HUK-COBURG-Allgemeine Versicherung (C‑577/21, EU:C:2022:992, punt 52).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-48" href="#c-48">48</a>
</span>) Sentenzi tal‑4 ta’ Lulju 2006, Adeneler et (C‑212/04, EU:C:2006:443, punt 110); tad‑9 ta’ April 2024, Profi Credit Polska (Ftuħ mill-ġdid ta’ proċedura li tkun ingħalqet b’sentenza definittiva) (C‑582/21, EU:C:2024:282, punt 63); u tal‑5 ta’ Ġunju 2025, Nuratau (C‑349/24, EU:C:2025:397, punt (45).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-49" href="#c-49">49</a>
</span>) Sentenzi tat‑8 ta’ Novembru 2016, Ognyanov (C‑554/14, EU:C:2016:835, punt 66); tal‑24 ta’ Ġunju 2019, Popławski (C‑573/17, EU:C:2019:530, punt 76); u tal‑15 ta’ Lulju 2025, BĊE u Il‑Kummissjoni vs Corneli (C‑777/22 P u C‑789/22 P, EU:C:2025:580, punt 140).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-50" href="#c-50">50</a>
</span>) Sentenzi tal‑5 ta’ Ottubru 2004, Pfeiffer et (C‑397/01 sa C‑403/01, EU:C:2004:584, punt 116); tal‑4 ta’ Lulju 2006, Adeneler et (C‑212/04, EU:C:2006:443, punt 111); tad‑9 ta’ April 2024, Profi Credit Polska (Ftuħ mill-ġdid ta’ proċedura li tkun ingħalqet b’sentenza definittiva) (C‑582/21, EU:C:2024:282, punt 62); u tal‑5 ta’ Ġunju 2025, Nuratau (C‑349/24, EU:C:2025:397, punt 46).</p>
</body>
</html>
