<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><CONCLUSION NNC="YES" xmlns:fmx="http://opoce" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-05.55-20141201.xd"><BIB.CONCLUSION><REF.CASE FILE="n.a."><NO.CASE>C‑276/15</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>62015CC0276</NO.CELEX><NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2016:492">EU:C:2016:492</NO.ECLI><NO.SEQ>0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST.ECR>1</PAGE.FIRST.ECR><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST.ECR>9</PAGE.LAST.ECR><PAGE.TOTAL>9</PAGE.TOTAL></BIB.CONCLUSION><CURR.TITLE><PAGE.HEADER><P>OPINIA M. SZPUNARA – SPRAWA C‑276/15</P><P>HECHT-PHARMA</P></PAGE.HEADER></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Opinia rzecznika generalnego</HT></P><P><HT TYPE="UC">Macieja Szpunara</HT></P><P>przedstawiona w dniu <DATE ISO="20160630">30 czerwca 2016 r.</DATE><NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0001"><P>Język oryginału: angielski.</P></NOTE></P></TI><STI><P><HT TYPE="BOLD">Sprawa C‑276/15</HT></P><P><HT TYPE="BOLD">Hecht-Pharma GmbH</HT></P><P><HT TYPE="BOLD">przeciwko</HT></P><P><HT TYPE="BOLD">Hohenzollern Apotheke, będącej własnością Winfrieda Ertelta</HT></P><P><HT TYPE="NORMAL">[wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Bundesgerichtshof (federalny trybunał sprawiedliwości, Niemcy)]</HT></P></STI></TITLE><INDEX><KEYWORD>Produkty lecznicze stosowane u ludzi</KEYWORD><KEYWORD>Dyrektywa 2001/83/WE</KEYWORD><KEYWORD>Zakres stosowania</KEYWORD><KEYWORD>Artykuł 2 ust. 1 i art. 3 pkt 1 i 2</KEYWORD><KEYWORD>Produkty lecznicze wyprodukowane przemysłowo albo wytworzone w zastosowaniu metody, w której wykorzystuje się proces przemysłowy</KEYWORD><KEYWORD>Wyjątki</KEYWORD><KEYWORD>Produkty lecznicze przygotowywane w aptece na podstawie recepty z farmakopei</KEYWORD></INDEX><CONTENTS.CONCLUSION><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><NP><NO.P>I –</NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD">Wprowadzenie</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0001"><NO.P>1.</NO.P><TXT>Substancja, jaką jest kadzidło, intrygowała Europę ze względu na duchowe, terapeutyczne i perfumeryjne właściwości od czasów, kiedy jeden z mędrców, Melchior przywiózł ją ze swojej ojczystej Arabii<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0002"><P>Ewangelista Mateusz (Mt, 2,2–11), odwołując się do trzech mędrców ze wschodu, pisze: <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0001" REF.END="QE0001"/>I otworzywszy swe skarby, ofiarowali Mu dary: złoto, kadzidło i mirrę<QUOT.END REF.START="QS0001" CODE="201D" ID="QE0001"/>.</P></NOTE>. Rozpatrywana sprawa, w której niemiecka apteka wytwarza kapsułki z kadzidłem i sprzedaje je lokalnym pacjentom, nie jest wyjątkiem, chociaż okoliczności faktyczne są raczej bardziej przyziemne aniżeli wyprawa trzech mędrców ze wschodu.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0002"><NO.P>2.</NO.P><TXT>W rozpatrywanym odesłaniu prejudycjalnym złożonym przez Bundesgerichtshof (federalny trybunał sprawiedliwości, Niemcy) zwrócono się do Trybunału z pytaniem, czy określone działania produkcyjne apteki są objęte zakresem stosowania dyrektywy 2001/83/WE<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0003"><P>Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia <DATE ISO="20011106">6 listopada 2001 r.</DATE> w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do produktów leczniczych stosowanych u ludzi (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="311" PAGE.FIRST="67" DATE.PUB="2001">Dz.U. 2001, L 311, s. 67</REF.DOC.OJ> – wyd. spec. w jęz. polskim, rozdz. 13, t. 27, s. 69), zmieniona ostatnio dyrektywą 2012/26/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia <DATE ISO="20121025">25 października 2012 r.</DATE> (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="299" PAGE.FIRST="1" DATE.PUB="2012">Dz.U. 2012, L 299, s. 1</REF.DOC.OJ>).</P></NOTE>. Jeżeli określona działalność apteki wchodzi w zakres stosowania dyrektywy 2001/83, wówczas konieczne byłoby pozwolenie na wprowadzenie do obrotu, wiążące się z uciążliwą procedurą, którego indywidualna apteka prawdopodobnie nie zdołałaby uzyskać. Jeżeli działalność nie wchodzi w zakres stosowania dyrektywy, produkt apteczny istniałby obok innych produktów, które zostały wyprodukowane na skalę przemysłową, przeszły procedurę związaną z uzyskaniem pozwolenia na wprowadzenie do obrotu i są przedmiotem obrotu w całej UE.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><?PAGE NO="2"?><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><NP><NO.P>II –</NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD">Ramy prawne</HT></TXT></NP></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><NP><NO.P>A –</NO.P><TXT><HT TYPE="ITALIC">Prawo Unii: dyrektywa 2001/83</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0003"><NO.P>3.</NO.P><TXT>Artykuł 2 ust. 1 dyrektywy 2001/83 stanowi:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ALINEA><QUOT.START CODE="201E" ID="QS0002" REF.END="QE0002"/>Niniejszą dyrektywę stosuje się w odniesieniu do produktów leczniczych stosowanych u ludzi przeznaczonych do wprowadzenia do obrotu w państwach członkowskich oraz wyprodukowanych przemysłowo albo wytworzonych w zastosowaniu metody, w której wykorzystuje się proces przemysłowy<QUOT.END REF.START="QS0002" CODE="201D" ID="QE0002"/>.</ALINEA></QUOT.S></P></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0004"><NO.P>4.</NO.P><TXT>Artykuł 3 dyrektywy 2001/83 stanowi:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ALINEA><P><QUOT.START CODE="201E" ID="QS0003" REF.END="QE0003"/>Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do:</P><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1)</NO.P><TXT>jakichkolwiek produktów leczniczych przygotowywanych w aptece na podstawie recepty dla indywidualnego pacjenta (powszechnie znane jako formuła recepturowa);</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2)</NO.P><TXT>jakiegokolwiek produktu leczniczego przygotowanego w aptece na podstawie recepty z farmakopei i przeznaczonego do bezpośredniej dostawy do pacjentów obsługiwanych przez daną aptekę (powszechnie znany jako formuła objęta lekospisem);</TXT></NP></ITEM></LIST><P>[…]<QUOT.END REF.START="QS0003" CODE="201D" ID="QE0003"/>.</P></ALINEA></QUOT.S></P></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0005"><NO.P>5.</NO.P><TXT>Zgodnie z art. 6 ust. 1 dyrektywy 2001/83:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ALINEA><QUOT.START CODE="201E" ID="QS0004" REF.END="QE0004"/>Żaden produkt leczniczy nie może być wprowadzony do obrotu w państwie członkowskim bez pozwolenia na wprowadzenie do obrotu wydanego przez właściwe organy tego państwa członkowskiego zgodnie z niniejszą dyrektywą lub pozwolenia udzielonego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 726/2004 [Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia <DATE ISO="20040331">31 marca 2004 r.</DATE> ustanawiającego wspólnotowe procedury wydawania pozwoleń dla produktów leczniczych stosowanych u ludzi i do celów weterynaryjnych i nadzoru nad nimi oraz ustanawiającego Europejską Agencję Leków (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="136" PAGE.FIRST="1" DATE.PUB="2004">Dz.U. 2004, L 136, s. 1</REF.DOC.OJ> – wyd. spec. w jęz. polskim, rozdz. 13, t. 34, s. 229)] w związku z rozporządzeniem (WE) nr 1901/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia <DATE ISO="20061212">12 grudnia 2006 r.</DATE> w sprawie produktów leczniczych stosowanych w pediatrii [<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="378" PAGE.FIRST="1" DATE.PUB="2006">Dz.U. 2006, L 378, s. 1</REF.DOC.OJ>] oraz rozporządzeniem (WE) nr 1394/2007 [Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia <DATE ISO="20071113">13 listopada 2007 r.</DATE> w sprawie produktów leczniczych terapii zaawansowanej i zmieniającym dyrektywę 2001/83/WE oraz rozporządzenie (WE) nr 726/2004 (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="324" PAGE.FIRST="121" DATE.PUB="2007">Dz.U. 2007, L 324, s. 121</REF.DOC.OJ>)]<QUOT.END REF.START="QS0004" CODE="201D" ID="QE0004"/>.</ALINEA></QUOT.S></P></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0006"><NO.P>6.</NO.P><TXT>Zgodnie z art. 87 ust. 1 dyrektywy 2001/83:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ALINEA><QUOT.START CODE="201E" ID="QS0005" REF.END="QE0005"/>Państwa członkowskie zakazują jakiegokolwiek reklamowania produktu leczniczego, w odniesieniu do którego pozwolenie na dopuszczenie [wprowadzenie] do obrotu nie zostało udzielone zgodnie z prawem wspólnotowym<QUOT.END REF.START="QS0005" CODE="201D" ID="QE0005"/>.</ALINEA></QUOT.S></P></NP.ECR></GR.SEQ><?PAGE NO="3"?><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><NP><NO.P>B –</NO.P><TXT><HT TYPE="ITALIC">Prawo niemieckie</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0007"><NO.P>7.</NO.P><TXT>Paragraf 3a niemieckiej Gesetz über die Werbung auf dem Gebiete des Heilwesens (Heilmittelwerbegesetz, ustawy o reklamie w dziedzinie środków leczniczych, zwanej dalej <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0006" REF.END="QE0006"/>HWG<QUOT.END REF.START="QS0006" CODE="201D" ID="QE0006"/>) zawiera zakaz reklamowania produktów leczniczych, dla których nie wydano pozwolenia. Przepis ten ustanawia zakaz reklamowania wyłącznie w odniesieniu do produktów leczniczych, dla których wymagane jest pozwolenie na wprowadzenie do obrotu. Sąd odsyłający zauważa, że zakaz reklamowania nie ma zastosowania w odniesieniu do sytuacji, w której dla danego produktu leczniczego nie wymaga się pozwolenia na wprowadzenie do obrotu.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0008"><NO.P>8.</NO.P><TXT>Zgodnie z § 21 ust. 2 pkt 1 Arzneimittelgesetz (ustawy o obrocie produktami leczniczymi, zwanej dalej <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0007" REF.END="QE0007"/>AMG<QUOT.END REF.START="QS0007" CODE="201D" ID="QE0007"/>) nie ma obowiązku uzyskania pozwolenia na wprowadzenie do obrotu produktu leczniczego przeznaczonego do stosowania u ludzi, który ze względu na udokumentowane częste przepisywanie go przez lekarzy lub lekarzy stomatologii sporządzany jest w kluczowych etapach wytwarzania w aptece w ilości nieprzekraczającej stu opakowań leków gotowych do użycia dziennie w ramach zwyczajnej działalności farmaceutycznej oraz przeznaczony jest do wydawania w ramach ważnego zezwolenia na prowadzenie apteki<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0004"><P>Takie produkty lecznicze są znane w Niemczech jako <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0008" REF.END="QE0008"/>Defekturarzneimittel<QUOT.END REF.START="QS0008" CODE="201D" ID="QE0008"/>.</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><NP><NO.P>III –</NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD">Okoliczności faktyczne, postępowanie i pytania prejudycjalne</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0009"><NO.P>9.</NO.P><TXT>Hecht Pharma GmbH<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0005"><P>Zwana dalej <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0009" REF.END="QE0009"/>Hecht Pharma<QUOT.END REF.START="QS0009" CODE="201D" ID="QE0009"/>.</P></NOTE>, skarżąca w postępowaniu głównym, sprzedaje w Niemczech kapsułki z kadzidłem jako suplement diety o nazwie <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0010" REF.END="QE0010"/>H 15 Weihrauch<QUOT.END REF.START="QS0010" CODE="201D" ID="QE0010"/> (kadzidło H 15). Winfried Ertelt, pozwany w postępowaniu głównym, jest właścicielem apteki <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0011" REF.END="QE0011"/>Hohenzollern Apotheke<QUOT.END REF.START="QS0011" CODE="201D" ID="QE0011"/>, w której wytwarza kapsułki z kadzidłem i sprzedaje je jako produkt leczniczy pod nazwą <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0012" REF.END="QE0012"/>Weihrauch-Extrakt-Kapseln<QUOT.END REF.START="QS0012" CODE="201D" ID="QE0012"/> (kapsułki zawierające wyciąg z kadzidła). Nie posiada on pozwolenia na wprowadzenie do obrotu dla tego produktu leczniczego. Dla stron jest bezsporne, że pozwany produkuje kapsułki w ramach zwyczajnej działalności aptekarskiej i z poszanowaniem innych wymogów § 21 ust. 2 pkt 1 AMG.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0010"><NO.P>10.</NO.P><TXT>Pozwany reklamował swoje <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0013" REF.END="QE0013"/>Weihrauch-Extrakt-Kapseln<QUOT.END REF.START="QS0013" CODE="201D" ID="QE0013"/> (kapsułki zawierające wyciąg z kadzidła) w <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0014" REF.END="QE0014"/>ulotce informacyjnej dla pacjentów<QUOT.END REF.START="QS0014" CODE="201D" ID="QE0014"/> i w broszurze. Skarżąca zakwestionowała zawarte tam hasła reklamowe jako niezgodne z (krajowymi) zasadami konkurencji, podnosząc, że naruszają one zakaz reklamy produktów leczniczych, dla których nie wydano pozwolenia na wprowadzenie do obrotu. Wniosła ona o orzeczenie wobec pozwanego nakazu zaniechania reklamowania w obrocie handlowym produktów leczniczych jego apteki pod nazwą <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0015" REF.END="QE0015"/>Weihrauch-Extrakt-Kapseln 100 Stück<QUOT.END REF.START="QS0015" CODE="201D" ID="QE0015"/> (kapsułki zawierające wyciąg z kadzidła 100 sztuk) i <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0016" REF.END="QE0016"/>Weihrauch-Extrakt-Kapseln 200 Stück<QUOT.END REF.START="QS0016" CODE="201D" ID="QE0016"/> (kapsułki zawierające wyciąg z kadzidła 200 sztuk).</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0011"><NO.P>11.</NO.P><TXT>Pozwany zakwestionował powództwo, podnosząc, że zakaz reklamy produktów leczniczych nieposiadających pozwolenia na wprowadzenie do obrotu nie ma zastosowania w tym przypadku. W ocenie pozwanego zakaz ten nawiązuje do obowiązku uzyskania pozwolenia na wprowadzenie do obrotu reklamowanego produktu leczniczego. Tymczasem reklamowane przez niego <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0017" REF.END="QE0017"/>Weihrauch-Extrakt-Kapseln<QUOT.END REF.START="QS0017" CODE="201D" ID="QE0017"/> jako produkty lecznicze objęte kategorią <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0018" REF.END="QE0018"/>Defekturarzneimittel<QUOT.END REF.START="QS0018" CODE="201D" ID="QE0018"/> stosownie do § 21 ust. 2 pkt 1 AMG nie wymagają, jak podniósł, posiadania pozwolenia na wprowadzenie do obrotu.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0012"><NO.P>12.</NO.P><TXT>Landgericht (sąd okręgowy, Niemcy) oddalił żądanie wydania nakazu zaniechania. Sąd apelacyjny oddalił apelację skarżącej od wyroku. Poprzez dopuszczoną przez Bundesgerichtshof (federalny trybunał sprawiedliwości) rewizję skarżąca nadal w pełnym zakresie dochodzi swoich żądań. Pozwany podtrzymuje twierdzenie, że apelacja powinna zostać oddalona.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="4"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0013"><NO.P>13.</NO.P><TXT>Sąd odsyłający jest zdania, że rozstrzygnięcie w rewizji zależy od tego, czy reklamowany przez pozwanego produkt leczniczy <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0019" REF.END="QE0019"/>Weihrauch-Extrakt-Kapseln<QUOT.END REF.START="QS0019" CODE="201D" ID="QE0019"/> musi uzyskać pozwolenie na wprowadzenie do obrotu, przewidziane w przepisach dotyczących produktów leczniczych. To z kolei zależy od wykładni art. 3 pkt 1 i 2 dyrektywy 2001/83.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0014"><NO.P>14.</NO.P><TXT>Z tego względu postanowieniem z dnia <DATE ISO="20150416">16 kwietnia 2015 r.</DATE>, które wpłynęło do Trybunału w dniu <DATE ISO="20150609">9 czerwca 2015 r.</DATE>, Bundesgerichtshof (federalny trybunał sprawiedliwości) zwrócił się do Trybunału o udzielenie odpowiedzi w przedmiocie następujących pytań prejudycjalnych:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><LIST TYPE="OTHER"><ITEM><NP><NO.P><QUOT.START CODE="201E" ID="QS0020" REF.END="QE0020"/>1)</NO.P><TXT>Czy art. 3 pkt 1 i 2 dyrektywy 2001/83/WE stoi na przeszkodzie przepisowi krajowemu, takiemu jak § 21 ust. 2 pkt 1 [AMG], zgodnie z którym nie ma obowiązku uzyskania pozwolenia na wprowadzenie do obrotu produktu leczniczego przeznaczonego do stosowania u ludzi, który ze względu na udokumentowane częste przepisywanie go przez lekarzy lub lekarzy stomatologii sporządzany jest w kluczowych etapach wytwarzania w aptece w ilości nieprzekraczającej stu opakowań leków gotowych do użycia dziennie w ramach zwyczajnej działalności farmaceutycznej oraz przeznaczony jest do wydawania w ramach ważnego zezwolenia na prowadzenie apteki?</TXT></NP></ITEM></LIST><P>W przypadku udzielenia na pytanie pierwsze odpowiedzi twierdzącej:</P><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>2)</NO.P><TXT>Czy wniosek ten obowiązuje także w przypadku takiej wykładni przepisu krajowego, takiego jak § 21 ust. 2 pkt 1 [AMG], iż nie ma obowiązku uzyskania pozwolenia na wprowadzenie do obrotu produktu leczniczego przeznaczonego do stosowania u ludzi, który ze względu na udokumentowane częste przepisywanie go przez lekarzy lub lekarzy stomatologii sporządzany jest w kluczowych etapach wytwarzania w aptece w ilości nieprzekraczającej stu opakowań leków gotowych do użycia w ramach zwyczajnej działalności farmaceutycznej oraz przeznaczony jest do wydawania w ramach ważnego zezwolenia na prowadzenie apteki, jeżeli ten produkt leczniczy jest albo wydawany każdorazowo indywidualnemu pacjentowi na receptę, która niekoniecznie musi być przedłożona już przed jego przygotowaniem, albo przygotowany w aptece na podstawie recepty z farmakopei i przeznaczony do bezpośredniego wydawania pacjentom?<QUOT.END REF.START="QS0020" CODE="201D" ID="QE0020"/>.</TXT></NP></ITEM></LIST></QUOT.S></P></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><NP><NO.P>IV –</NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD">Analiza</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0015"><NO.P>15.</NO.P><TXT>Poprzez swoje dwa pytania, które powinny być analizowane łącznie, sąd odsyłający dąży zasadniczo do uzyskania pewności, czy art. 3 pkt 1 lub 2 dyrektywy 2001/83 stoi na przeszkodzie produkowaniu przez aptekę produktów leczniczych na warunkach określonych w § 21 ust. 2 pkt 1 AMG.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0016"><NO.P>16.</NO.P><TXT>Pomimo iż nie wynika to w sposób jasny z brzmienia dyrektywy 2001/83, ani z systemowych lub teleologicznych względów dotyczących wykładni tej dyrektywy<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0006"><P>Zobacz moja opinia w sprawach połączonych <REF.DOC.ECR><NAME.CASE>Abcur</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑544/13 i C‑545/13</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2015:136">EU:C:2015:136</NO.ECLI>, pkt <REF.NP.ECR REF="NP0023">23</REF.NP.ECR>–<REF.NP.ECR REF="NP0029">29</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>, Trybunał w sprawie Abcur wyjaśnił, że <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0021" REF.END="QE0021"/>aby dany produkt został objęty zakresem stosowania dyrektywy 2001/83, musi on z jednej strony spełniać warunki określone w art. 2 ust. 1 tej dyrektywy, a z drugiej strony nie może stanowić jednego z wyjątków w sposób wyraźny przewidzianych w art. 3 owej dyrektywy<QUOT.END REF.START="QS0021" CODE="201D" ID="QE0021"/><NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0007"><P>Zobacz wyrok z dnia <REF.DOC.ECR><DATE ISO="20150716">16 lipca 2015 r.</DATE>, <NAME.CASE>Abcur</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑544/13 i C‑545/13</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2015:481">EU:C:2015:481</NO.ECLI>, pkt <REF.NP.ECR REF="NP0039">39</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0017"><NO.P>17.</NO.P><TXT>W rezultacie, podobnie jak w sprawie Abcur<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0008"><P>Zobacz wyrok z dnia <REF.DOC.ECR><DATE ISO="20150716">16 lipca 2015 r.</DATE>, <NAME.CASE>Abcur</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑544/13 i C‑545/13</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2015:481">EU:C:2015:481</NO.ECLI>, pkt <REF.NP.ECR REF="NP0036">36</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>, pytania sądu odsyłającego powinny zostać rozszerzone, tak aby w analizie został ujęty również art. 2 dyrektywy 2001/83<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0009"><P>Pragnę na marginesie zauważyć, że sąd odsyłający sam odnosi się do art. 2 dyrektywy 2001/83 w swoim postanowieniu odsyłającym.</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="5"?><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><NP><NO.P>A –</NO.P><TXT><HT TYPE="ITALIC">W przedmiocie art. 2 ust. 1 dyrektywy 2001/83</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0018"><NO.P>18.</NO.P><TXT>Na mocy art. 2 ust. 1 dyrektywy 2001/83 dyrektywę tę stosuje się w odniesieniu do produktów leczniczych <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0022" REF.END="QE0022"/>wyprodukowanych przemysłowo albo wytworzonych w zastosowaniu metody, w której wykorzystuje się proces przemysłowy<QUOT.END REF.START="QS0022" CODE="201D" ID="QE0022"/>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0019"><NO.P>19.</NO.P><TXT>W dyrektywie 2001/83 nie zdefiniowano pojęć <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0023" REF.END="QE0023"/>wyprodukowany przemysłowo<QUOT.END REF.START="QS0023" CODE="201D" ID="QE0023"/> i <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0024" REF.END="QE0024"/>wytworzony w zastosowaniu metody, w której wykorzystuje się proces przemysłowy<QUOT.END REF.START="QS0024" CODE="201D" ID="QE0024"/><NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0010"><P>Zobacz także wyrok z dnia <REF.DOC.ECR><DATE ISO="20150716">16 lipca 2015 r.</DATE>, <NAME.CASE>Abcur</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑544/13 i C‑545/13</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2015:481">EU:C:2015:481</NO.ECLI>, pkt <REF.NP.ECR REF="NP0044">44</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>. Trybunał w sprawie Abcur doprecyzował, że pojęcia te muszą <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0025" REF.END="QE0025"/>obejmować przynajmniej każde przygotowanie lub wytwarzanie, w których wykorzystuje się proces przemysłowy<QUOT.END REF.START="QS0025" CODE="201D" ID="QE0025"/> oraz, że <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0026" REF.END="QE0026"/>[t]ego rodzaju proces charakteryzuje się generalnie szeregiem następujących po sobie operacji, które mogą być mechaniczne lub chemiczne, dla celów uzyskania produktu standardowego w znacznych ilościach<QUOT.END REF.START="QS0026" CODE="201D" ID="QE0026"/><NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0011"><P>Zobacz wyrok z dnia <REF.DOC.ECR><DATE ISO="20150716">16 lipca 2015 r.</DATE>, <NAME.CASE>Abcur</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑544/13 i C‑545/13</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2015:481">EU:C:2015:481</NO.ECLI>, pkt <REF.NP.ECR REF="NP0050">50</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>. Odpowiednio Trybunał uznał, że <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0027" REF.END="QE0027"/>produkcja, w sposób standaryzowany, znacznych ilości produktu leczniczego celem składowania i sprzedaży hurtowej, podobnie jak produkcja na dużą skalę lub seryjnie formuł recepturowych w partiach, charakteryzuje się produkcją przemysłową albo wytworzeniem w zastosowaniu metody, w której wykorzystuje się proces przemysłowy<QUOT.END REF.START="QS0027" CODE="201D" ID="QE0027"/><NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0012"><P>Zobacz wyrok z dnia <REF.DOC.ECR><DATE ISO="20150716">16 lipca 2015 r.</DATE>, <NAME.CASE>Abcur</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑544/13 i C‑545/13</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2015:481">EU:C:2015:481</NO.ECLI>, pkt <REF.NP.ECR REF="NP0051">51</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0020"><NO.P>20.</NO.P><TXT>W sprawie Abcur laboratorium farmaceutyczne wytwarzało produkty lecznicze na dużą skalę. W rezultacie Trybunał uznał, że rzeczone produkty są objęte zakresem stosowania art. 2 dyrektywy 2001/83<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0013"><P>Zobacz wyrok z dnia <REF.DOC.ECR><DATE ISO="20150716">16 lipca 2015 r.</DATE>, <NAME.CASE>Abcur</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑544/13 i C‑545/13</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2015:481">EU:C:2015:481</NO.ECLI>, pkt <REF.NP.ECR REF="NP0052">52</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>). Nie trzeba nadmieniać, że Trybunał określił, jak to ma w zwyczaju, że było to ustalenie faktyczne, którego stwierdzenie należy ostatecznie do sądu odsyłającego.</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0021"><NO.P>21.</NO.P><TXT>Z kolei pragnę zauważyć, że okoliczności sprawy będącej przedmiotem postępowania głównego wyraźnie odbiegają od okoliczności w sprawie Abcur i że w tym przypadku nie mamy do czynienia z produktami leczniczymi <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0028" REF.END="QE0028"/>wyprodukowanymi przemysłowo albo wytworzonymi w zastosowaniu metody, w której wykorzystuje się proces przemysłowy<QUOT.END REF.START="QS0028" CODE="201D" ID="QE0028"/>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0022"><NO.P>22.</NO.P><TXT>Po pierwsze, jak zauważa rząd niemiecki, wspomniane produkty są zasadniczo wynikiem indywidualnej pracy rzemieślniczej, która nie jest równoznaczna z <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0029" REF.END="QE0029"/>produkcją w sposób standaryzowany<QUOT.END REF.START="QS0029" CODE="201D" ID="QE0029"/> i która – ponadto – podlega rygorystycznym wymogom prawnym<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0014"><P>Zobacz § 8 ust. 1 i 2 Verordnung über den Betrieb von Apotheken (Apothekenbetriebsordnung, niemieckiego rozporządzenia w sprawie prowadzenia aptek, zwanego dalej <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0030" REF.END="QE0030"/>ApBetrO<QUOT.END REF.START="QS0030" CODE="201D" ID="QE0030"/>).</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0023"><NO.P>23.</NO.P><TXT>Po drugie, prawo niemieckie<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0015"><P>Paragraf 21 ust. 2 pkt 1 AMG.</P></NOTE> ogranicza produkcję do stu opakowań leków gotowych do użycia na dzień. W mojej ocenie nie stanowi to <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0031" REF.END="QE0031"/>znacznych ilości<QUOT.END REF.START="QS0031" CODE="201D" ID="QE0031"/>. W każdym razie ten górny limit będzie osiągany rzadko, czego dowodzi omawiana sprawa. Według Hohenzollern Apotheke w 2015 r. wydano zaledwie 213 opakowań. Apteka sprzedająca taką liczbę opakowań zazwyczaj nie produkuje wiele więcej.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0024"><NO.P>24.</NO.P><TXT>Po trzecie, fakt, iż produkcja musi odbywać się w kontekście regularnego prowadzenia punktów aptecznych wskazuje na to, że jej zakres jest ograniczony. Nie należy zapominać, że apteka co do zasady sprzedaje produkty produkowane w innym miejscu.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0025"><NO.P>25.</NO.P><TXT>Z tego względu nie uważam, aby spełnione były wymogi art. 2 dyrektywy 2001/83. Co za tym idzie, omawiane produkty lecznicze nie są objęte zakresem stosowania dyrektywy.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="6"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0026"><NO.P>26.</NO.P><TXT>W mojej ocenie sprawa powinna na tym się zakończyć, a sądowi odsyłającemu należy odpowiedzieć w ten sposób, że dyrektywa 2001/83, w szczególności jej art. 2, nie stoi na przeszkodzie wytwarzaniu przez aptekę produktów leczniczych na warunkach przewidzianych w § 21 ust. 2 pkt 1 AMG.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0027"><NO.P>27.</NO.P><TXT>Jeżeli jednak Trybunał uzna, że wymogi art. 2 dyrektywy 2001/83 są spełnione, wówczas należy przeanalizować art. 3 rzeczonej dyrektywy. Dalsza treść opinii ma zatem charakter wyłącznie hipotetyczny.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0028"><NO.P>28.</NO.P><TXT>Artykuł 3 zawiera szereg wyjątków od stosowania dyrektywy. Sąd odsyłający nie ma pewności, czy art. 3 pkt 1 lub 2 dyrektywy są istotne dla przedmiotowej sprawy.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><NP><NO.P>B –</NO.P><TXT><HT TYPE="ITALIC">W przedmiocie art. 3 pkt 1 dyrektywy 2001/83</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0029"><NO.P>29.</NO.P><TXT>Zgodnie z art. 3 pkt 1 dyrektywy 2001/83 nie stosuje się tej dyrektywy do jakichkolwiek produktów leczniczych przygotowywanych w aptece na podstawie recepty dla indywidualnego pacjenta (powszechnie znanych jako formuła recepturowa). Przesłanki te mają charakter kumulatywny, a więc wyjątek przewidziany w art. 3 pkt 1 dyrektywy 2001/83 nie może mieć zastosowania, jeżeli jedna z przesłanek nie zostanie spełniona<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0016"><P>Zobacz wyrok z dnia <REF.DOC.ECR><DATE ISO="20150716">16 lipca 2015 r.</DATE>, <NAME.CASE>Abcur</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑544/13 i C‑545/13</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2015:481">EU:C:2015:481</NO.ECLI>, pkt <REF.NP.ECR REF="NP0059">59</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>. Na mocy art. 1 pkt 19 dyrektywy 2001/83 <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0032" REF.END="QE0032"/>recepta lekarska<QUOT.END REF.START="QS0032" CODE="201D" ID="QE0032"/> jest wystawiona przez osobę mającą zawodowe kwalifikacje i uprawnienia do tego.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0030"><NO.P>30.</NO.P><TXT>Z uwagi na brak takiej recepty lekarskiej i jednoznaczną treść art. 3 pkt 1 dyrektywy 2001/83 zakładałbym, że przepis ten nie ma zastosowania w niniejszej sprawie. W związku z tym pragnę zauważyć, że ani Irlandia, ani Finlandia, nie uważają, aby art. 3 pkt 1 wymagał przygotowania formuły recepturowej wyłącznie po wypisaniu przez lekarza recepty dla konkretnego pacjenta. Niemniej jednak, jak już zauważyłem, uznaję treść art. 3 pkt 1 za dostatecznie jasną, aby można było wnioskować z niej, że wskazanie pacjenta musi nastąpić przed wytworzeniem produktu leczniczego<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0017"><P>Zobacz moja opinia w sprawach połączonych <REF.DOC.ECR><NAME.CASE>Abcur</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑544/13 i C‑545/13</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2015:136">EU:C:2015:136</NO.ECLI>, pkt <REF.NP.ECR REF="NP0047">47</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0031"><NO.P>31.</NO.P><TXT>Artykuł 3 pkt 1 dyrektywy 2001/83 nie ma zatem zastosowania do przedmiotowej sprawy.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><NP><NO.P>C –</NO.P><TXT><HT TYPE="ITALIC">W przedmiocie art. 3 pkt 2 dyrektywy 2001/83</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0032"><NO.P>32.</NO.P><TXT>Przyjrzyjmy się zatem art. 3 pkt 2 dyrektywy 2001/83.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0033"><NO.P>33.</NO.P><TXT>Zgodnie z tym przepisem dyrektywy nie stosuje się w odniesieniu do jakiegokolwiek produktu leczniczego przygotowanego w aptece na podstawie recepty z farmakopei i przeznaczonego do bezpośredniej dostawy do pacjentów obsługiwanych przez daną aptekę (powszechnie znanego jako formuła objęta lekospisem). Również i te przesłanki mają charakter kumulatywny, a zatem wyjątek przewidziany w tym przepisie nie może mieć zastosowania, jeżeli jedna z przesłanek nie zostanie spełniona<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0018"><P>Zobacz wyrok z dnia <REF.DOC.ECR><DATE ISO="20150716">16 lipca 2015 r.</DATE>, <NAME.CASE>Abcur</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑544/13 i C‑545/13</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2015:481">EU:C:2015:481</NO.ECLI>, pkt <REF.NP.ECR REF="NP0066">66</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0034"><NO.P>34.</NO.P><TXT>Jedynym wymogiem, który zasługuje na dokładniejsze zbadanie, jest warunek o treści <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0033" REF.END="QE0033"/>na podstawie recepty z farmakopei<QUOT.END REF.START="QS0033" CODE="201D" ID="QE0033"/>, jako że pozostałe wymogi art. 3 pkt 2 są w mojej opinii wyraźnie spełnione.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0035"><NO.P>35.</NO.P><TXT>Sąd odsyłający nie ma pewności, czy § 21 ust. 2 pkt 1 AMG jest zgodny z prawem Unii, ponieważ niemiecki przepis nie wymaga, aby produkt leczniczy wytwarzany w aptece był przygotowywany zgodnie z farmakopeą.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="7"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0036"><NO.P>36.</NO.P><TXT>Rząd niemiecki podkreśla jednak przy tym, że zgodnie z § 21 ust. 2 pkt 1 AMG wytwarzanie musi odbywać się w ramach istniejącego zezwolenia na prowadzenie apteki. Ponadto, chociaż § 21 ust. 2 pkt 1 AMG nie wymaga przygotowywania takich produktów leczniczych zgodnie z wymogami farmakopei, § 6 ust. 1 ApBetrO stanowi, że: produkty lecznicze wytwarzane w aptece muszą być wytwarzane zgodnie z wiedzą farmaceutyczną<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0019"><P>Zobacz § 1 tego przepisu.</P></NOTE> oraz muszą być wytwarzane i kontrolowane zgodnie z uznanymi zasadami farmaceutycznymi, a jeżeli farmakopea zawiera zasady, zasad tych należy przestrzegać<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0020"><P>Zobacz § 2 tego przepisu.</P></NOTE>. Paragraf 55 AMG stanowi z kolei, że <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0034" REF.END="QE0034"/>[f]armakopea to zbiór uznanych zasad farmaceutycznych dotyczących jakości, testowania, przechowywania, wydawania i znakowania produktów leczniczych oraz substancji stosowanych przy ich produkcji, opublikowany przez federalny instytut leków i wyrobów medycznych w porozumieniu z instytutem im. Paula Ehrlicha oraz federalną agencją ochrony konsumentów i bezpieczeństwa żywności<QUOT.END REF.START="QS0034" CODE="201D" ID="QE0034"/><NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0021"><P>Zobacz § 55 ust. 1 zdanie pierwsze AMG w formie tłumaczenia przedstawionego przez służby językowe niemieckiego federalnego ministerstwa zdrowia dostępnego na stronie internetowej pod adresem: https://www.gesetze-im-internet.de/englisch_amg/englisch_amg.html#p1223.</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0037"><NO.P>37.</NO.P><TXT>Ponadto, jak prawidłowo zauważa rząd niemiecki, pojęcie <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0035" REF.END="QE0035"/>farmakopei<QUOT.END REF.START="QS0035" CODE="201D" ID="QE0035"/> nie jest zdefiniowane ani w dyrektywie 2001/83, ani też w innych aktach prawa wtórnego. Nie zostało też, wedle mojej wiedzy, zdefiniowane przez Trybunał. Farmakopea (etymologicznie: <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0036" REF.END="QE0036"/>wytwarzanie leków<QUOT.END REF.START="QS0036" CODE="201D" ID="QE0036"/>) we współczesnym sensie technicznym, stanowi, co odzwierciedlono także w przywołanym powyżej § 55 AMG, księgę zawierającą wytyczne w zakresie identyfikowania leków złożonych, publikowaną przez organ rządowy lub towarzystwo medyczne lub farmaceutyczne<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0022"><P>Zobacz https://en.wikipedia.org/wiki/Pharmacopoeia.</P></NOTE>. Najbardziej znaną farmakopeą w Europie, do której wielokrotnie odwoływano się w kontekście dyrektywy 2001/83, jest Farmakopea Europejska, którą zarządza Europejska Dyrekcja ds. Jakości Leków i Opieki Zdrowotnej (EDQM), jedna z dyrekcji Rady Europy w Strasburgu<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0023"><P>Zobacz https://www.edqm.eu/.</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0038"><NO.P>38.</NO.P><TXT>W niniejszej sprawie Hohenzollern Apotheke podkreśla, że istnieją istotne zasady zawarte między innymi w Farmakopei Europejskiej Rady Europy, których apteka przestrzega, produkując swoje kadzidło w kapsułkach. Z tego względu spełnione są wymogi art. 3 pkt 2 dyrektywy 2001/83 w zakresie dotyczącym omawianych czynności Hohenzollern Apotheke.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0039"><NO.P>39.</NO.P><TXT>Jeżeli chodzi o szerszą kwestię w przedmiocie tego, czy przywołane niemieckie przepisy są zasadniczo spójne z art. 3 pkt 2, ogólnie rzecz ujmując, pragnę podkreślić, co następuje: mając na uwadze, że od czasu sprawy Abcur Trybunał zdaje się zakładać, że art. 3 pkt 2 dyrektywy 2001/83 ma zastosowanie w odniesieniu do produktów leczniczych spełniających wymogi art. 2 tej dyrektywy (<QUOT.START CODE="201E" ID="QS0037" REF.END="QE0037"/>wyprodukowanych przemysłowo albo wytworzonych w zastosowaniu metody, w której wykorzystuje się proces przemysłowy<QUOT.END REF.START="QS0037" CODE="201D" ID="QE0037"/>)<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0024"><P>Zobacz pkt 17 niniejszej opinii oraz wyrok z dnia <REF.DOC.ECR><DATE ISO="20150716">16 lipca 2015 r.</DATE>, <NAME.CASE>Abcur</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑544/13 i C‑545/13</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2015:481">EU:C:2015:481</NO.ECLI>, pkt <REF.NP.ECR REF="NP0039">39</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>). Wedle dostępnej wiedzy sądzę, że sytuacja jest mniej oczywista, zob. moja opinia w sprawach połączonych <REF.DOC.ECR><NAME.CASE>Abcur</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑544/13 i C‑545/13</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2015:136">EU:C:2015:136</NO.ECLI>, pkt <REF.NP.ECR REF="NP0023">23</REF.NP.ECR>–<REF.NP.ECR REF="NP0029">29</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>, to wymóg <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0038" REF.END="QE0038"/>recepty z farmakopei<QUOT.END REF.START="QS0038" CODE="201D" ID="QE0038"/> powinien być interpretowany ściśle według znaczenia dosłownego, zwłaszcza że art. 3 dyrektywy 2001/83 jest wyjątkiem od zasady ogólnej<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0025"><P>Zobacz wyrok z dnia <REF.DOC.ECR><DATE ISO="20150716">16 lipca 2015 r.</DATE>, <NAME.CASE>Abcur</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑544/13 i C‑545/13</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2015:481">EU:C:2015:481</NO.ECLI>, pkt <REF.NP.ECR REF="NP0054">54</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR> i przytoczone tam orzecznictwo).</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0040"><NO.P>40.</NO.P><TXT>Z tego względu sformułowanie <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0039" REF.END="QE0039"/>na podstawie recepty z farmakopei<QUOT.END REF.START="QS0039" CODE="201D" ID="QE0039"/> oznacza, że jeżeli takie recepty istnieją, muszą być obowiązkowo przestrzegane. Jeżeli nie istnieją, miałbym trudność z zaakceptowaniem prostego odrzucenia tego wymogu dla produktów <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0040" REF.END="QE0040"/>wyprodukowanych przemysłowo albo wytworzonych w zastosowaniu metody, w której wykorzystuje się proces przemysłowy<QUOT.END REF.START="QS0040" CODE="201D" ID="QE0040"/> w celu wyłączenia ich z zakresu dyrektywy na mocy art. 3.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="8"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0041"><NO.P>41.</NO.P><TXT>Zadaniem sądu odsyłającego będzie dokonanie wykładni niemieckich przepisów w świetle tego ustalenia. Wymóg przestrzegania recept z farmakopei nie może być jednakże pominięty w kontekście takiej wykładni.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0042"><NO.P>42.</NO.P><TXT>Ponadto taka wykładnia jest w pełni zgodna z nadrzędnym celem dyrektywy 2001/83, jakim jest ochrona zdrowia publicznego<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0026"><P>Zobacz motyw 2 dyrektywy.</P></NOTE>. Niemieckie przepisy zawierają dostateczne środki zabezpieczające na potrzeby wspomnianego celu ochrony zdrowia publicznego. Wreszcie: omawiane produkty lecznicze należy dostarczać bezpośrednio pacjentom. Takie lokalne i bezpośrednie dostawy nie prowadzą do podważenia założeń rynku wewnętrznego leżących u podstaw dyrektywy<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0027"><P>Zobacz motyw 3 dyrektywy.</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0043"><NO.P>43.</NO.P><TXT>Podsumowując, art. 3 pkt 2 dyrektywy 2001/83 nie stoi na przeszkodzie możliwości wytwarzania przez aptekę produktów leczniczych na warunkach zawartych w § 21 ust. 2 pkt 1 AMG.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><NP><NO.P>D –</NO.P><TXT><HT TYPE="ITALIC">W przedmiocie reklamy</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0044"><NO.P>44.</NO.P><TXT>Sąd odsyłający ma w mojej ocenie rację, przyjmując, że przepisy dyrektywy 2001/83 dotyczące wymogu posiadania pozwolenia na wprowadzenie do obrotu na podstawie art. 6 ust. 1 dyrektywy oraz zakaz reklamowania na podstawie art. 87 ust. 1 dyrektywy mają zastosowanie wyłącznie w odniesieniu do produktów leczniczych, które spełniają wymogi art. 2 ust. 1 dyrektywy i nie są wykluczone z zakresu dyrektywy na mocy art. 3 dyrektywy.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0045"><NO.P>45.</NO.P><TXT>Artykuł 87 ust. 1 dyrektywy 2001/83, na mocy którego państwa członkowskie zakazują jakiegokolwiek reklamowania produktu leczniczego, w odniesieniu do którego pozwolenie na wprowadzenie do obrotu nie zostało udzielone zgodnie z prawem Unii, nie ma znaczenia w niniejszej sprawie, ponieważ nie ma to zastosowania w odniesieniu do produktów leczniczych nieobjętych zakresem stosowania dyrektywy 2001/83. W wyroku Ludwigs-Apotheke Trybunał uznał, że produkty lecznicze podlegające przepisom AMG są wyłączone z zakresu stosowania dyrektywy 2001/83 oraz że przepisy tytułu VIII tej dyrektywy, które dotyczą reklamy, nie mają zatem do nich zastosowania<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0028"><P>Zobacz wyrok z dnia <REF.DOC.ECR><DATE ISO="20071108">8 listopada 2007 r.</DATE>, <NAME.CASE>Ludwigs-Apotheke</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑143/06</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2007:656">EU:C:2007:656</NO.ECLI>, pkt <REF.NP.ECR REF="NP0023">23</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>). Zobacz także moja opinia w sprawach połączonych <REF.DOC.ECR><NAME.CASE>Abcur</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑544/13 i C‑545/13</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2015:136">EU:C:2015:136</NO.ECLI>, pkt <REF.NP.ECR REF="NP0078">78</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0046"><NO.P>46.</NO.P><TXT>Ustalenie to pozostaje bez uszczerbku dla innych możliwych ograniczeń wynikających z prawa Unii. W tym kontekście pragnę szczególnie podkreślić, iż w sytuacji, takiej jak ta w niniejszej sprawie, w której dyrektywa 2001/83 nie ma zastosowania, nadal zastosowanie ma dyrektywa (ogólna) 2006/114/WE<NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0029"><P>Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia <DATE ISO="20061212">12 grudnia 2006 r.</DATE> dotycząca reklamy wprowadzającej w błąd i reklamy porównawczej (wersja ujednolicona) (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="376" PAGE.FIRST="21" DATE.PUB="2006">Dz.U. 2006, L 376, s. 21</REF.DOC.OJ>).</P></NOTE><NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="ARAB" NUMBERING.CONTINUED="YES" NOTE.ID="E0030"><P>Zobacz moja opinia w sprawach połączonych <REF.DOC.ECR><NAME.CASE>Abcur</NAME.CASE> (<NO.CASE>C‑544/13 i C‑545/13</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2015:136">EU:C:2015:136</NO.ECLI>, pkt <REF.NP.ECR REF="NP0075">75</REF.NP.ECR>–<REF.NP.ECR REF="NP0083">83</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</P></NOTE> ,.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><NP><NO.P>V –</NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD">Wnioski</HT></TXT></NP></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0047"><NO.P>47.</NO.P><TXT>W świetle powyższych rozważań proponuję, aby na pytania przedstawione prze Bundesgerichtshof (federalny trybunał sprawiedliwości, Niemcy) Trybunał odpowiedział w następujący sposób:</TXT><P><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1)</NO.P><TXT>Artykuł 2 ust. 1 dyrektywy 2001/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia <DATE ISO="20011106">6 listopada 2001 r.</DATE> w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do produktów leczniczych stosowanych u ludzi, zmienionej ostatnio dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/26/UE z dnia <DATE ISO="20121025">25 października 2012 r.</DATE>, nie stoi na przeszkodzie przepisom krajowym, takim jak § 21 ust. 2 pkt 1 Arzneimittelgesetz, zgodnie z którym nie ma obowiązku uzyskania pozwolenia na wprowadzenie do obrotu produktu leczniczego przeznaczonego do stosowania u ludzi, który ze względu na<?PAGE NO="9"?> udokumentowane częste przepisywanie go przez lekarzy lub lekarzy stomatologii jest sporządzany w kluczowych etapach wytwarzania w aptece w ilości nieprzekraczającej stu opakowań leków gotowych do użycia dziennie w ramach zwyczajnej działalności farmaceutycznej oraz jest przeznaczony do wydawania w ramach ważnego zezwolenia na prowadzenie apteki.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2)</NO.P><TXT>Jeżeli Trybunał nie podzieli wykładni proponowanej w powyższym punkcie i uzna za spełnione wymogi art. 2 ust. 1 dyrektywy 2001/83, wówczas art. 3 pkt 2 dyrektywy 2001/83 nie stoi na przeszkodzie przepisom krajowym, takim jak § 21 ust. 2 pkt 1 Arzneimittelgesetz, zgodnie z którym nie ma obowiązku uzyskania pozwolenia na wprowadzenie do obrotu produktu leczniczego przeznaczonego do stosowania u ludzi, który ze względu na udokumentowane częste przepisywanie go przez lekarzy lub lekarzy stomatologii jest sporządzany w kluczowych etapach wytwarzania w aptece w ilości nieprzekraczającej stu opakowań leków gotowych do użycia dziennie w ramach zwyczajnej działalności farmaceutycznej oraz jest przeznaczony do wydawania w ramach ważnego zezwolenia na prowadzenie apteki, o ile przestrzegane są recepty z farmakopei.</TXT></NP></ITEM></LIST></P></NP.ECR></GR.SEQ></CONTENTS.CONCLUSION></CONCLUSION>