L_2009250SK.01000101.xml

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 846/2009

z 1. septembra 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1828/2006, ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde, a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999 (1), a najmä na jeho článok 44 tretí odsek a článok 59 ods. 6, článok 66 ods. 3, článok 69 ods. 1, článok 70 ods. 3, článok 72 ods. 2, článok 74 ods. 2 a článok 76 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 z 5. júla 2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja, a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1783/1999 (2), a najmä na jeho článok 7 ods. 2 druhý pododsek a článok 13 druhý odsek,

keďže:

(1)	Zo skúseností získaných po začatí programového obdobia 2007 – 2013 vyplýva, že treba zjednodušiť a objasniť určité ustanovenia o vykonávaní zásahov zo štrukturálnych fondov a z Kohézneho fondu.

(2)

So zreteľom na nedávne zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1083/2006, pokiaľ ide o finančné riadenie, a nariadenia (ES) č. 1080/2006, pokiaľ ide o oprávnenosť investícií do energetickej efektívnosti a energie z obnoviteľných zdrojov energie v oblasti bývania je potrebné prispôsobiť niektoré ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 1828/2006 (3) uvedeným nariadeniam.

(3)	V priebehu uplatňovania nariadenia (ES) č. 1828/2006 sa v jeho ustanoveniach zistila vo viacerých prípadoch nekonzistentnosť. V záujme právnej istoty je vhodné túto nekonzistentnosť odstrániť.

(4)

Keďže niektoré požiadavky na informovanosť a publicitu sa pri určitých typoch operácií v praxi ťažko uplatňovali, a z hľadiska prijímateľov preto predstavovali neprimeranú administratívnu záťaž, je vhodné umožniť väčšiu pružnosť. Aby sa zabezpečila právna istota, pružnejšie požiadavky by sa mali uplatňovať aj na operácie a aktivity, ktoré už boli vybrané na spolufinancovanie po nadobudnutí účinnosti nariadenia (ES) č. 1828/2006.

(5)

Je potrebné objasniť, že v prípade cieľa európskej územnej spolupráce sa určité zodpovednosti riadiaceho orgánu súvisiace s regulárnosťou operácií a výdavkov vo vzťahu k vnútroštátnym pravidlám a pravidlám Spoločenstva uplatňujú aj na kontrolórov vymenovaných v súlade s článkom 16 nariadenia (ES) č. 1080/2006.

(6)	Je potrebné objasniť, že výročná kontrolná správa a stanovisko, ako aj vyhlásenie o ukončení a záverečná kontrolná správa sa musia vzťahovať na celý program a na všetky programové výdavky oprávnené na príspevok z Európskeho fondu regionálneho rozvoja v rámci cieľa európskej územnej spolupráce.

(7)

Vzhľadom na skúsenosti, ktoré Komisia a členské štáty získali pri uplatňovaní nariadenia Komisie (ES) č. 1681/94 z 11. júla 1994 o nezrovnalostiach a získavaní neoprávnene vyplatených čiastok späť v súvislosti s financovaním štrukturálnych politík a o organizácii informačného systému v tejto oblasti (4), by sa mali zjednodušiť postupy na podávanie správy o následných krokoch vykonaných v súvislosti s nezrovnalosťami. Aby sa zmenšila administratívna záťaž, ktorá spočíva na členských štátoch, je okrem toho potrebné presnejšie stanoviť, ktoré informácie Komisia vyžaduje. Na tieto účely by sa mali informácie o nevymožiteľných sumách a o celkových sumách súvisiacich s nezrovnalosťami, o ktorých bola podaná správa, zahrnúť do ročného výkazu, ktorý sa má Komisii predkladať v súlade s článkom 20 nariadenia (ES) č. 1828/2006.

(8)

V postupoch podávania správy o nevymožiteľných sumách by sa mali presne odrážať povinnosti členských štátov stanovené v článku 70 nariadenia (ES) č. 1083/2006 a najmä povinnosť zabezpečiť účinný postup pri vymáhaní. Takisto je vhodné zjednodušiť postupy na monitorovanie plnenia uvedených povinností Komisiou, aby sa stali účinnejšími a nákladovo efektívnejšími.

(9)	V súlade s článkom 61 nariadenia (ES) č. 1083/2006 by sa malo jasne uviesť, že certifikačný orgán je zodpovedný za vedenie úplných účtovných záznamov, najmä pokiaľ ide o údaje o sumách uvedených v správe podanej Komisii ako nezrovnalosť v súlade s článkom 28 nariadenia (ES) č.1828/2006.

(10)	Je vhodné uvádzať ustanovenia o spolupráci s členskými štátmi v jedinom článku, aby sa zabezpečil efektívny tok informácií o nezrovnalostiach a predišlo duplicite rôznych kontaktných bodov.

(11)

Je nevyhnutné uľahčiť implementáciu nástrojov finančného inžinierstva s podporou z fondov tým, že sa zjednoduší a spružní interakcia medzi nástrojmi finančného inžinierstva a riadiacimi orgánmi. Na zmiernenie ťažkostí súvisiacich s odľahlosťou najvzdialenejších regiónov je pri nástrojoch finančného inžinierstva pôsobiacich v uvedených regiónoch okrem toho vhodné zvýšiť limit nákladov na riadenie.

(12)	Takisto je vhodné objasniť, že nie je vylúčené, aby podniky a projekty zamerané na mestské oblasti a podporované nástrojmi finančného inžinierstva dostali dotáciu z operačného programu.

(13)	Aby sa uľahčili zásahy v oblasti bývania podľa článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1080/2006, mala by sa umožniť väčšia pružnosť, pokiaľ ide o kritériá výberu oblastí a oprávnenosti uvedených zásahov.

(14)	Je vhodné objasniť pravidlá oprávnenosti nákladov hradených verejnými orgánmi, ktoré nie sú súčasťou technickej pomoci, ak je samotný verejný orgán prijímateľom v operačných programoch v rámci cieľa európskej územnej spolupráce.

(15)

Keďže v článku 7 ods. 4 písm. i) nariadenia (ES) č. 1080/2006 sa stanovujú pravidlá na výpočet nepriamych nákladov, malo by sa predísť uplatňovaniu paralelných pravidiel stanovených v článku 52 nariadenia (ES) č. 1828/2006. Vzhľadom na legitímne očakávania je však vhodné ponechať členským štátom možnosť uplatňovať uvedené pravidlá na operácie programov v rámci cieľa európskej územnej spolupráce, ktoré boli vybrané pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.

(16)	Je nevyhnutné zjednodušiť informácie v zozname údajov o operáciách na účely kontrol dokumentácie a kontrol na mieste a zosúladiť ich s inými ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1828/2006, ako aj s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1080/2006.

(17)	Je vhodné umožniť väčšiu pružnosť pri náhodnom štatistickom výbere vzoriek v prípade operácií, ktoré sa vzťahujú na populáciu malého rozsahu.

(18)

Keďže podľa článku 78 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1083/2006 možno do výkazu výdavkov zahrnúť výdavky na veľké projekty pred prijatím rozhodnutia Komisie o veľkom projekte, je vhodné vypustiť odkaz na vyhlásenie o výdavkoch týkajúcich sa hlavných projektov v certifikáte výdavkov, ktorý sa prikladá k predbežným platbám podľa článku 78 uvedeného nariadenia.

(19)	S cieľom zmenšiť administratívnu záťaž členských štátov je vhodné z výkazu výdavkov týkajúceho sa predbežnej platby a vyplatenia zostatku vypustiť požiadavku na podanie správy o ročnom rozpise celkových certifikovaných oprávnených výdavkov, keďže táto informácia má len malý význam.

(20)	Je nevyhnutné zosúladiť informácie vyžadované vo výkaze výdavkov pri čiastočnom ukončení s informáciami vyžadovanými vo výkaze výdavkov pri predbežnej platbe a vyplatení zostatku.

(21)

S cieľom zlepšiť mechanizmy na podávanie správ je nevyhnutné objasniť požiadavky na výročné a záverečné správy. Predovšetkým je vhodné objasniť používanie ukazovateľov a požiadavky týkajúce sa informácií o využívaní fondov a spresniť informácie vyžadované pri veľkých projektoch a opatreniach na zabezpečenie informovanosti a publicity.

(22)	Skúsenosťami sa potvrdilo, že je nevyhnutné objasniť obsah informácií požadovaných v prípade žiadostí týkajúcich sa veľkých projektov a obmedziť rozsah týchto informácií.

(23)	Nariadenie (ES) č. 1828/2006 by preto malo byť zodpovedajúcim spôsobom zmenené a doplnené.

(24)	Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru pre koordináciu fondov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 1828/2006 sa mení a dopĺňa takto:

V článku 8 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:

a)	v druhom pododseku sa druhá veta nahrádza takto: „Informácie uvedené v článku 9 zaberajú najmenej 25 % tabuľky.“

b)	vkladá sa tento pododsek: „Ak nie je možné umiestniť trvalú vysvetľujúcu tabuľku na fyzický objekt uvedený v prvom pododseku písmene b), prijímajú sa iné vhodné opatrenia na zverejnenie príspevku Spoločenstva.“

Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:

a)	v prvom odseku sa úvodná veta nahrádza takto: „Všetky opatrenia v oblasti informovania a publicity, ktoré vykonávajú riadiace orgány alebo prijímatelia a ktoré sú zamerané na prijímateľov, potenciálnych prijímateľov a verejnosť, obsahujú:“

b)	dopĺňa sa tento odsek: „Ak opatrenie v oblasti informovania alebo publicity propaguje viaceré operácie spolufinancované viac než jedným fondom, nevyžaduje sa odkaz uvedený v prvom pododseku písmene b).“

Článok 13 sa mení a dopĺňa takto:

a)	názov sa nahrádza takto: „Riadiaci orgán a kontrolóri“

v odseku 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:

„2. Overovanie, ktoré má riadiaci orgán vykonávať podľa článku 60 písm. b) nariadenia (ES) č. 1083/2006 alebo príslušní kontrolóri vymenovaní členskými štátmi v prípade programov cieľa európskej územnej spolupráce podľa článku 16 nariadenia (ES) č. 1080/2006, zahŕňa v prípade potreby administratívne, finančné, technické a fyzické hľadiská operácií.“

odseky 3 a 4 sa nahrádzajú takto:

„3. Keď sa overovanie na mieste na základe odseku 2 treťom pododseku písmene b) vykonáva na báze výberu vzoriek za operačný program, riadiaci orgán alebo príslušní kontrolóri v prípade programov cieľa európskej územnej spolupráce vedú záznamy s opisom a zdôvodnením metódy výberu vzoriek a s identifikáciou operácií alebo transakcií vybratých na overenie.

Riadiaci orgán alebo príslušní kontrolóri v prípade programov cieľa európskej územnej spolupráce určia takú veľkosť vzorky, aby sa dosiahlo primerané uistenie, pokiaľ ide o zákonnosť a regulárnosť príslušných transakcií vzhľadom na úroveň rizika, ktorú riadiaci orgán alebo príslušní kontrolóri identifikovali pre daný typ prijímateľov a príslušné operácie. Riadiace orgány alebo príslušní kontrolóri metódu výberu vzoriek každý rok revidujú.

4. Riadiaci orgán alebo príslušní kontrolóri v prípade programov cieľa európskej územnej spolupráce zavedú písomné normy a overovacie postupy, ktoré sa vykonávajú na základe odseku 2, a vedú záznamy o každom overovaní, v ktorom uvedú vykonané práce, dátum a výsledky overovania a opatrenia prijaté v súvislosti so zistenými nezrovnalosťami.“

V článku 14 sa dopĺňa tento odsek 3:

„3. V účtovných záznamoch vedených v súlade s článkom 61 písm. f) nariadenia (ES) č. 1083/2006 sa musí každá suma súvisiaca s nezrovnalosťou, o ktorej bola Komisii podaná správa podľa článku 28 tohto nariadenia, identifikovať pomocou referenčného čísla prideleného danej nezrovnalosti alebo pomocou akejkoľvek inej primeranej metódy.“

Článok 18 sa mení a dopĺňa takto:

a)	v odseku 2 sa druhý pododsek nahrádza takto: „Pre programy na základe cieľa európskej územnej spolupráce výročná kontrolná správa a stanovisko zahŕňajú celý program a všetky programové výdavky oprávnené na príspevok z EFRR.“

b)	v odseku 3 sa druhý pododsek nahrádza takto: „Pre programy na základe cieľa európskej územnej spolupráce vyhlásenie o ukončení a záverečná kontrolná správa zahŕňajú celý program a všetky programové výdavky oprávnené na príspevok z EFRR.“

Článok 20 sa mení a dopĺňa takto:

odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:

i)	úvodná veta sa nahrádza takto: „Do 31. marca 2010 a potom každý rok do 31. marca certifikačný orgán zašle Komisii výkaz vo formáte stanovenom v prílohe XI a pre každú prioritnú os operačného programu uvedie:“

ii)

písmeno b) sa nahrádza takto:

„b)	vrátené sumy, ktoré boli odpočítané od výkazov výdavkov predložených v priebehu predchádzajúceho roka;“

iii)

dopĺňa sa toto písmeno d):

„d)	zoznam súm, v prípade ktorých sa v priebehu predchádzajúceho roka stanovilo, že ich nemožno vymôcť, alebo v prípade ktorých sa neočakáva, že budú vrátené, zatriedených podľa rokov, v ktorých boli vydané príkazy na vrátenie.“

iv)

dopĺňajú sa tieto nové pododseky:

„Na účely prvého pododseku písm. a), b) a c) sa pri každej prioritnej osi uvádzajú celkové sumy súvisiace s nezrovnalosťami, o ktorých bola Komisii podaná správa podľa článku 28.

Na účely prvého pododseku písm. d) sa každá suma súvisiaca s nezrovnalosťou, o ktorej bola Komisii podaná správa podľa článku 28, identifikuje pomocou referenčného čísla danej nezrovnalosti alebo pomocou akejkoľvek inej primeranej metódy.“

vkladajú sa tieto odseky 2a a 2b:

„2a. Pri každej sume uvedenej v odseku 2 prvom pododseku písm. d) certifikačný orgán uvádza, či žiada, aby bol podiel Spoločenstva hradený zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.

Ak Komisia do jedného roka od dátumu predloženia výkazu nepožiada o informácie na účely článku 70 ods. 2 nariadenia č. 1083/2006, neinformuje členský štát písomne o svojom úmysle začať prešetrovanie v súvislosti s touto sumou a ani členský štát nepožiada, aby pokračoval v postupe vymáhania, podiel Spoločenstva je hradený zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.

Lehota v dĺžke jedného roka sa neuplatňuje v prípadoch podozrenia z podvodu alebo jeho zistenia.

2b. Na účely výkazu stanoveného v odseku 2 členské štáty, ktoré ku dňu predloženia výkazu neprijali euro za svoju menu, prepočítavajú sumy v národnej mene na eurá s použitím výmenného kurzu uvedeného v článku 81 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1083/2006. Ak sa sumy týkajú výdavkov zaevidovaných na účtoch certifikačného orgánu dlhšie ako jeden mesiac, môže sa použiť výmenný kurz mesiaca, v ktorom boli výdavky naposledy zaevidované.“

Článok 28 sa mení a dopĺňa takto:

v odseku 1 druhom pododseku sa písmená l) až o) nahrádzajú takto:

„l)	celkové oprávnené výdavky a schválený štátny príspevok na operáciu spolu so zodpovedajúcou výškou príspevku Spoločenstva vypočítaného uplatnením podielu spolufinancovania danej prioritnej osi;

m)	výdavky a štátny príspevok oznámené Komisii, ktoré sú ovplyvnené nezrovnalosťou, a korešpondujúca výška rizikového príspevku Spoločenstva vypočítaného uplatnením podielu spolufinancovania danej prioritnej osi;

n)	v prípade podozrenia z podvodu a ak nebola vykonaná žiadna platba štátneho príspevku osobám alebo subjektom uvedeným v písmene k), sumy, ktoré by boli neoprávnene vyplatené, keby sa nezrovnalosť nezistila;

o)	kód regiónu alebo oblasti, kde je operácia umiestnená alebo kde sa uskutočňuje, pričom sa uvedie úroveň NUTS alebo iný údaj;“

v odseku 2 prvom pododseku sa písmená b) a c) nahrádzajú takto:

„b)	prípady, na ktoré prijímateľ dobrovoľne upozornil riadiaci orgán alebo certifikačný orgán a prv, ako niektorý z nich túto nezrovnalosť zistil, či už pred alebo po zahrnutí príslušných výdavkov do certifikovaného výkazu predloženého Komisii;

c)	prípady, ktoré zistí a nápravu urobí riadiaci orgán alebo certifikačný orgán pred zahrnutím príslušného výdavku do výkazu výdavkov predloženého Komisii.“

odsek 3 sa nahrádza takto:

„3. Keď niektoré informácie uvedené v odseku 1, a najmä informácie týkajúce sa postupov používaných pri vytvorení nezrovnalosti a o spôsobe jej odhalenia nie sú k dispozícii alebo sa musia opraviť, členské štáty podľa možnosti dodajú chýbajúce alebo správne informácie pri predložení následných štvrťročných správ o nezrovnalostiach Komisii.“

Článok 30 sa nahrádza takto:

„Článok 30

Podávanie správy o následných krokoch

1. Okrem informácií uvedených v článku 28 ods. 1 členské štáty informujú Komisiu do dvoch mesiacov od konca každého štvrťroka, s odvolaním sa na všetky predchádzajúce správy podané na základe uvedeného článku, o podrobnostiach týkajúcich sa začatia, uzavretia alebo upustenia od postupov na uloženie administratívnych alebo trestných sankcií v súvislosti s nezrovnalosťami, o ktorých bola podaná správa, ako aj o výsledku takýchto postupov.

Pokiaľ ide o nezrovnalosti, v prípade ktorých boli uložené sankcie, uvádzajú členské štáty aj tieto informácie:

a)	či sú sankcie administratívneho alebo trestného charakteru;

b)	či sankcie vyplývajú z porušenia práva Spoločenstva alebo vnútroštátneho práva;

c)	ustanovenia, v ktorých sú sankcie stanovené;

d)	či sa potvrdil podvod.

2. Na písomnú žiadosť Komisie členský štát poskytuje informácie súvisiace so špecifickou nezrovnalosťou alebo so skupinou nezrovnalostí.“

Článok 33 sa mení a dopĺňa takto:

a)	názov sa nahrádza takto: „Spolupráca s členskými štátmi“

odsek 2 sa nahrádza takto:

„2. Bez toho, aby boli dotknuté kontakty uvedené v odseku 1, ak sa Komisia domnieva, že vzhľadom na charakter nezrovnalosti by sa rovnaké alebo podobné postupy mohli vyskytnúť aj v iných členských štátoch, predloží túto záležitosť Poradnému výboru na koordináciu prevencie sprenevery zriadenému rozhodnutím Komisie 94/140/ES (*1).

Komisia každoročne informuje tento výbor a výbory uvedené v článkoch 103 a 104 nariadenia (ES) č. 1083/2006 o rádovej výške finančných prostriedkov ovplyvnených nezrovnalosťami, ktoré boli zistené, a o rôznych kategóriách nezrovnalostí členených podľa typu a počtu.

(*1) Ú. v. ES L 61, 4.3.1994, s. 27.“ "

10.	Článok 35 sa vypúšťa.

11.

Článok 36 sa mení a dopĺňa takto:

a)	v odseku 1 sa vypúšťa druhý a tretí pododsek;

odsek 2 sa nahrádza takto:

„2. Členské štáty, ktoré euro neprijali za svoju menu ku dňu predloženia správy podľa článku 28 ods. 1, prepočítajú sumy v národnej mene na eurá s použitím výmenného kurzu uvedeného v článku 81 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1083/2006.

Ak sa sumy týkajú výdavkov zaevidovaných na účtoch certifikačného orgánu počas obdobia dlhšieho ako jeden mesiac, môže sa použiť výmenný kurz mesiaca, v ktorom boli výdavky naposledy zaevidované. Ak tento výdavok nebol zaevidovaný na účtoch certifikačného orgánu, použije sa najnovší účtovný výmenný kurz, ktorý zverejnila Komisia elektronicky.“

12.

Článok 43 sa mení a dopĺňa takto:

a)	názov sa nahrádza takto: „Všeobecné ustanovenia“

odseky 2 a 3 sa nahrádzajú takto:

„2. Nástroje finančného inžinierstva, vrátane holdingových fondov, sú nezávislé právnické subjekty, ktoré sa riadia dohodami medzi spolufinancujúcimi partnermi alebo akcionármi alebo ako osobitný finančný blok v rámci finančnej inštitúcie.

Keď je nástroj finančného inžinierstva v rámci finančnej inštitúcie, ustanoví sa ako osobitný finančný blok, podliehajúci špecifickým vykonávacím pravidlám v rámci finančnej inštitúcie, ktorými sa ustanovuje najmä to, že sa vedú osobitné účty na odlíšenie nových zdrojov investovaných do nástroja finančného inžinierstva, vrátane zdrojov z príspevku operačného programu, od zdrojov, ktoré mala inštitúcia pôvodne k dispozícii.

Komisia nebude spolufinancujúcim partnerom ani akcionárom v nástrojoch finančného inžinierstva.

3. Keď riadiace orgány alebo holdingové fondy vyberú nástroje finančného inžinierstva, nástroje finančného inžinierstva predkladajú podnikateľský plán alebo iný vhodný dokument.

Podmienky pre príspevky z operačných programov do nástrojov finančného inžinierstva sa ustanovia v dohode o financovaní, ktorú uzatvorí riadne poverený zástupca nástroja finančného inžinierstva a členský štát alebo riadiaci orgán alebo prípadne holdingový fond.

Dohoda o financovaní obsahuje minimálne tieto prvky:

a)	investičnú stratégiu a plánovanie;

b)	ustanovenia na monitorovanie vykonávania;

c)	postup na vystúpenie príspevku operačného programu z nástroja finančného inžinierstva;

d)	ustanovenia na zrušenie nástroja finančného inžinierstva, vrátane opakovaného použitia zdrojov vrátených do nástroja finančného inžinierstva z investícií alebo zvyšných zdrojov po dodržaní všetkých záruk, zodpovedajúcich príspevku z operačného programu.“

odsek 4 sa mení a dopĺňa takto:

i)	úvodná veta sa nahrádza takto: „Náklady na riadenie v ročnom priemere za dobu trvania pomoci, pokiaľ sa po verejnej súťaži v súlade s platnými pravidlami nepreukáže potrebné vyššie percento, nesmú prekročiť žiaden z nasledujúcich limitov:“

ii)	dopĺňa sa tento pododsek: „Limity stanovené v prvom pododseku možno pri najvzdialenejších regiónoch zvýšiť o 0,5 %.“

odseky 5, 6 a 7 sa nahrádzajú takto:

„5. Výnosy z ekvitných investícií, úverov, iných návratných investícií a zo záruk za návratné investície, znížené o pomerný podiel nákladov na riadenie a výkonnostné stimuly, sa môžu prednostne prideľovať investorom, ktorí fungujú podľa zásady investovania v trhovej ekonomike. Takéto výnosy sa môžu prideliť až do výšky odmeny stanovenej v predpisoch nástrojov finančného inžinierstva, čím sa rozdelia úmerne medzi všetkých spolufinancujúcich partnerov alebo akcionárov.

6. Aj podniky, verejno-súkromné partnerstvá a iné projekty začlenené do integrovaného programu pre trvalo udržateľný rozvoj miest, ktoré sú podporované prostredníctvom nástrojov finančného inžinierstva, môžu dostať dotáciu alebo inú pomoc z operačného programu.

7. Riadiace orgány prijmú opatrenia na minimalizovanie deformácie hospodárskej súťaže v rizikovom kapitále alebo na úverových trhoch a na trhu so súkromnými zárukami.“

13.

Článok 44 sa mení a dopĺňa takto:

a)	názov sa nahrádza takto: „Holdingové fondy“

odsek 2 sa nahrádza takto:

„2. V dohode o financovaní podľa odseku 1 sa ustanovuje najmä:

a)	podmienky pre príspevky z operačného programu do holdingového fondu;

b)	výzvy na prejavenie záujmu určené nástrojom finančného inžinierstva v súlade s platnými pravidlami;

c)	posúdenie a výber nástrojov finančného inžinierstva zo strany holdingového fondu;

d)	zavedenie a monitorovanie investičnej politiky alebo cielených programov a akcií na rozvoj miest;

e)	podávanie správ zo strany holdingového fondu členským štátom alebo riadiacim orgánom;

f)	monitorovanie realizácie investícií;

g)	požiadavky auditov;

h)	politika vystúpenia holdingového fondu z nástrojov finančného inžinierstva;

i)	ustanovenia na zrušenie holdingového fondu, vrátane opakovaného použitia zdrojov vrátených z investícií alebo zvyšných zdrojov po dodržaní všetkých záruk, zodpovedajúcich príspevku z operačného programu.

V prípade nástrojov finančného inžinierstva podporujúcich podniky obsahujú ustanovenia o zavedení a monitorovaní investičnej politiky uvedenej v prvom pododseku písmene d) minimálne označenie cieľových podnikov a produktov finančného inžinierstva, ktoré majú dostať podporu.“

c)	odsek 3 sa vypúšťa.

14.

Článok 46 sa mení a dopĺňa takto:

a)	názov sa nahrádza takto: „Fondy rozvoja miest“

odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto:

„1. Keď sa zo štrukturálnych fondov financujú fondy rozvoja miest, tieto prostriedky sa investujú do verejno-súkromných partnerstiev alebo iných projektov začlenených do integrovaného programu pre trvalo udržateľný rozvoj miest. Tieto verejno-súkromné partnerstvá alebo iné projekty neobsahujú vytváranie a vývoj nástrojov finančného inžinierstva, ako sú rizikové kapitálové fondy, pôžičkové a záručné fondy pre podniky.

2. Na účely odseku 1 fondy rozvoja miest investujú prostredníctvom pôžičiek a záruk alebo ekvivalentných nástrojov a prostredníctvom vlastného kapitálu.“

15.

Článok 47 sa nahrádza takto:

„Článok 47

Zásahy v oblasti bývania

1. Pri určení oblastí uvedených v článku 7 ods. 2 prvom pododseku písm. a) nariadenia (ES) č. 1080/2006 členské štáty zohľadňujú minimálne jedno z týchto kritérií:

a)	vysoká úroveň chudoby a vylúčenia;

b)	vysoká úroveň dlhodobej nezamestnanosti;

c)	neistý demografický vývoj;

d)	nízka úroveň vzdelania, významné nedostatky v kvalifikácii a vysoká miera neukončeného vzdelania;

e)	vysoká úroveň kriminality a delikvencie;

f)	mimoriadne zanedbané prostredie;

g)	nízka úroveň hospodárskej aktivity;

h)	vysoký počet prisťahovalcov, etnických a menšinových skupín alebo utečencov;

i)	pomerne nízka úroveň hodnoty bývania;

j)	nízka úroveň energetickej hospodárnosti v budovách.

2. Na základe článku 7 ods. 2 prvom pododseku písm. c) nariadenia (ES) č. 1080/2006 sú oprávnené len tieto zásahy:

a)	obnova spoločných častí obytných domov pre viac rodín;

b)	poskytovanie moderného sociálneho bývania v dobrej kvalite cestou obnovy a zmeny využívania existujúcich budov vo vlastníctve verejných orgánov alebo neziskových prevádzkovateľov.“

16.

V článku 50 sa odsek 3 nahrádza takto:

„3. Tieto náklady uvedené v odseku 1 písm. b) sú oprávnené, ak nevyplývajú zo zákonných povinností verejného orgánu ani z jeho každodenných riadiacich, monitorovacích a kontrolných úloh a súvisia buď s výdavkami skutočne a priamo zaplatenými za spolufinancovanú operáciu, alebo s vecnými príspevkami, ako sa uvádza v článku 51.“

17.	Do článku 52 sa dopĺňa tento odsek: „Prvý a druhý odsek sa uplatňujú iba na operácie schválené pred 13. októbra 2009 a pri ktorých nebola využitá možnosť členských štátov stanovená v článku 7 ods. 4 bode i) nariadenia (ES) č. 1080/2006.“

18.	Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.

19.	Príloha III sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.

20.	Príloha IV sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.

21.	Prílohy X a XI sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe IV k tomuto nariadeniu.

22.	Príloha XIV sa nahrádza textom uvedeným v prílohe V k tomuto nariadeniu.

23.	Príloha XVIII sa nahrádza textom uvedeným v prílohe VI k tomuto nariadeniu.

24.	Prílohy XX, XXI a XXII sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe VII k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 1 body 1 a 2 sa uplatňujú od 16. januára 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. septembra 2009.

Za Komisiu

Paweł SAMECKI

členka Komisie

(1) Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25.

(2) Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 1.

(3) Ú. v. EÚ L 371, 27.12.2006, s. 1.

(4) Ú. v. ES L 178, 12.7.1994, s. 43.

PRÍLOHA IV

"PRÍLOHA X

CERTIFIKÁT A VÝKAZ VÝDAVKOV A ŽIADOSŤ O PREDBEŽNÚ PLATBU

Text obrazu

Text obrazu

CERTIFIKÁT

Ja, podpísaný,

zastupujúci certifikačný orgán, ktorého vymenoval (1)

týmto osvedčujem, že všetky výdavky uvedené v pripojenom výkaze spĺňajú kritériá oprávnenosti výdavkov stanovené v článku 56 nariadenia (ES) č. 1083/2006 a príjemcovia ich zaplatili pri uskutočňovaní operácií vybraných v rámci operačného programu v súlade s podmienkami na udeľovanie štátnych príspevkov podľa článku 78 nariadenia (ES) č. 1083/2006

po (2)

20..

a predstavujú sumu:

EUR (3)

(presné číslo na dve desatinné miesta)

Pripojený výkaz výdavkov rozpísaný podľa priorít sa zakladá na účtoch predbežne uzavretých k:

20..

a predstavuje neoddeliteľnú súčasť tohto certifikátu.

Súčasne osvedčujem, že operácie prebiehajú v rámci uskutočňovania cieľov stanovených v rozhodnutí a v súlade s nariadením (ES) č. 1083/2006, a najmä že:

(1) uvedené výdavky sú v súlade s platnými pravidlami Spoločenstva a vnútroštátnymi pravidlami a boli zaplatené v súvislosti s operáciami vybranými na financovanie v súlade s kritériami uplatniteľnými na operačný program a s platnými pravidlami Spoločenstva a vnútroštátnymi pravidlami, najmä:

— s pravidlami štátnej pomoci,

— s pravidlami verejného obstarávania,

— s pravidlami zdôvodňovania preddavkových platieb v rámci štátnej pomoci podľa článku 87 zmluvy o ES podľa výdavkov zaplatených príjemcom v rámci trojročnej lehoty;

(2) výkaz výdavkov je presný, vyplýva zo spoľahlivých účtovných systémov a zakladá sa na overiteľných podporných dokumentoch;

(3) príslušné transakcie sú zákonné a v súlade s pravidlami a postupy sa dodržiavali uspokojivo;

(4) výkaz výdavkov a žiadosť o platbu zohľadňujú, ak je to uplatniteľné, všetky vymožené sumy (4) a všetky úroky z omeškania prijaté podľa článku 70 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1083/2006 a príjmy súvisiace s operáciami financovanými v rámci operačného programu;

(5) rozpis základných operácií je zaznamenaný v počítačových súboroch a na požiadanie je dostupný príslušnému oddeleniu Komisie.

V súlade s článkom 90 nariadenia (ES) č. 1083/2006 podporné dokumenty sú a budú dostupné najmenej tri roky po ukončení operačného programu Komisiou (bez toho, aby boli dotknuté osobitné podmienky ustanovené v článku 100 ods. 1 uvedeného nariadenia).

Dátum

20..

Meno veľkými písmenami, pečiatka, postavenie a podpis príslušného orgánu

…

(1) Uveďte administratívny nástroj vymenovania v súlade s článkom 59 nariadenia (ES) č. 1083/2006 so všetkými referenciami a dátumom.

(2) Referenčný dátum podľa rozhodnutia.

(3) Celková suma oprávnených nákladov vynaložených prijímateľmi.

(4) Článok 20 ods. 2b nariadenia (ES) č. 1828/2006 sa uplatňuje v súvislosti s výmenným kurzom.

Text obrazu

Text obrazu

Text obrazu

Text obrazu

CERTIFIKÁT

Ja, podpísaný,

zastupujúci certifikačný orgán, ktorého vymenoval (1)

týmto osvedčujem, že všetky výdavky uvedené v pripojenom výkaze spĺňajú kritériá oprávnenosti výdavkov stanovené v článku 56 nariadenia (ES) č. 1083/2006 a príjemcovia ich zaplatili pri uskutočňovaní operácií vybraných v rámci operačného programu v súlade s podmienkami pre udeľovanie štátnych príspevkov podľa článku 78 nariadenia (ES) č. 1083/2006

po (2)

20..

a predstavuje sumu:

EUR (3)

(presné číslo na dve desatinné miesta)

Pripojený výkaz výdavkov, rozpísaný podľa priorít, sa zakladá na účtoch predbežne uzavretých k:

20..

a predstavuje neoddeliteľnú súčasť tohto certifikátu.

Súčasne osvedčujem, že operácie prebiehajú v rámci uskutočňovania cieľov stanovených v rozhodnutí a v súlade s nariadením (ES) č. 1083/2006, a najmä že:

(1) deklarované výdavky sú v súlade s platnými pravidlami Spoločenstva a vnútroštátnymi pravidlami a boli zaplatené v súvislosti s operáciami vybranými na financovanie v súlade s kritériami uplatniteľnými na operačný program a s platnými pravidlami Spoločenstva a vnútroštátnymi pravidlami, najmä:

— s pravidlami štátnej pomoci,

— s pravidlami verejného obstarávania,

— s pravidlami pre odôvodňovanie preddavkových platieb v rámci štátnej pomoci podľa článku 87 zmluvy o ES podľa výdavkov zaplatených príjemcom v rámci trojročnej lehoty,

— s pravidlom, podľa ktorého neexistuje žiadne vyhlásenie o výdavkoch týkajúcich sa hlavných projektov, ktoré Komisia ešte neschválila;

(2) výkaz výdavkov je presný, vyplýva zo spoľahlivých účtovných systémov a zakladá sa na overiteľných podporných dokumentoch;

(3) príslušné transakcie sú zákonné a v súlade s pravidlami a postupy sa dodržiavali uspokojivo;

(5) rozpis základných operácií je zaznamenaný v počítačových súboroch a na požiadanie je dostupný príslušnému oddeleniu Komisie.

V súlade s článkom 90 nariadenia (ES) č. 1083/2006 podporné dokumenty sú a budú k dostupné najmenej tri roky po ukončení operačného programu Komisiou (bez toho, aby boli dotknuté osobitné podmienky ustanovené v článku 100 ods. 1 uvedeného nariadenia).

Dátum

20..

Názov veľkými písmenami, pečiatka, postavenie a podpis príslušného orgánu

…

(1) Uveďte administratívny nástroj vymenovania v súlade s článkom 59 nariadenia (ES) č. 1083/2006 so všetkými referenciami a dátumom.

(2) Referenčný dátum v súlade s rozhodnutím.

(3) Celková suma oprávnených výdavkov vynaložených prijímateľmi.

(4) Článok 20 ods. 2b nariadenia (ES) č. 1828/2006 sa uplatňuje v súvislosti s výmenným kurzom.

Text obrazu

Text obrazu

PRÍLOHA XI

ROČNÝ VÝKAZ O VYBRATÝCH A VRÁTENÝCH SUMÁCH, NEUKONČENÝCH PRÍPADOCH VYMÁHANIA A NEVYMOŽITEĽNÝCH SUMÁCH (ČLÁNOK 20 ODS. 2)

1. VYBRATÉ A VRÁTENÉ SUMY ODPOČÍTANÉ Z VÝKAZOV VÝDAVKOV V ROKU 20…

	A) vybraté sumy (1)				B) vrátené sumy (2)
a	b	c	d	e	f	g	h	i
Prioritná os	Celková výška vybratých výdavkov zaplatených prijímateľmi (3)	Zodpovedajúci vybratý štátny príspevok (4)	Celková výška vybratých výdavkov v súvislosti s nezrovnalosťami, o ktorých bola podaná správa podľa článku 28 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1828/2006 (5)	Výška zodpovedajúceho vybratého štátneho príspevku v súvislosti s nezrovnalosťami, o ktorých bola podaná správa podľa článku 28 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1828/2006 (6)	Vrátený štátny príspevok (7)	Celková výška výdavkov zaplatených prijímateľmi (8)	Výška vráteného štátneho príspevku v súvislosti s nezrovnalosťami, o ktorých bola podaná správa podľa článku 28 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1828/2006 (9)	Celková výška výdavkov v súvislosti s nezrovnalosťami, o ktorých bola podaná správa podľa článku 28 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1828/2006 (10)
1
2
3
4
…
Spolu

2. NEUKONČENÉ PRÍPADY VYMÁHANIA K 31.12.20..

a	b	c	d	e	f
Prioritná os	Rok začatia vymáhacieho konania	Štátny príspevok, ktorý sa má vrátiť (11)	Celková výška oprávnených výdavkov zaplatených prijímateľmi (12)	Celková výška výdavkov v súvislosti s nezrovnalosťami, o ktorých bola podaná správa podľa článku 28 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1828/2006 (13)	Výška štátneho príspevku, ktorý sa má vrátiť v súvislosti s nezrovnalosťami, o ktorých bola podaná správa podľa článku 28 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1828/2006 (14)
1	2007
	2008
	…
2	2007
	2008
	…
3	2007
	2008
Spolu

3. NEVYMOŽITEĽNÉ SUMY K 31.12.20..

a	b	c	d	e	f	g	h	i	j	k
Názov operácie	Prioritná os	Prípadné identifikačné číslo nezrovnalosti (15)	Rok začatia vymáhacieho konania	Štátny príspevok vykázaný ako nevymožiteľný (16)	Celkové výdavky zaplatené prijímateľmi vykázané ako nevymožiteľné (17)	Dátum poslednej platby štátneho príspevku prijímateľovi	Dátum stanovenia nevymožiteľnosti	Dôvod nevymožiteľnosti	Prijaté vymáhacie opatrenia vrátane dátumu príkazu na vrátenie	Uviesť, či by mal byť podiel Spoločenstva hradený z rozpočtu Európskej únie (Á/N) (18)
X			20..
Y			20..
Z			20..








		Spolu

(1) Časť A) tabuľky (vybraté sumy) sa vypĺňa na základe výdavkov, ktoré už Komisii boli vykázané a po zistení nezrovnalosti vybraté z programu. V tomto prípade netreba vypĺňať tabuľky 2 a 3 tejto prílohy.

(2) Časť B) tabuľky (vrátené sumy) sa vypĺňa na základe výdavkov, ktoré zatiaľ boli ponechané v programe až do výsledku vymáhacieho konania a ktoré boli po vrátení odpočítané.

(3) Celková výška výdavkov už vykázaných Komisii, ktorá bola ovplyvnená nezrovnalosťami a vybratá.

(4) Tento stĺpec sa musí vyplniť, ak je príspevok z fondov vypočítaný s odkazom na oprávnené verejné výdavky.

(5) Táto suma je súčasťou sumy v stĺpci b), ktorá bola v podanej správe uvedená ako nezrovnalosť v rámci postupov podávania správ stanovených v článku 28 nariadenia (ES) č. 1828/2006.

(6) Tento stĺpec sa musí vyplniť, ak je príspevok z fondov vypočítaný s odkazom na oprávnené verejné výdavky.

(7) Výška štátneho príspevku, ktorá sa od prijímateľa účinne vymohla.

(8) Výška výdavkov zaplatených prijímateľom zodpovedajúca štátnemu príspevku v stĺpci f).

(9) Táto suma sa vzťahuje na časť sumy v stĺpci f), ktorá bola v podanej správe uvedená ako nezrovnalosť v rámci postupov podávania správ stanovených v článku 28 nariadenia (ES) č. 1828/2006.

(10) Táto suma sa vzťahuje na časť sumy v stĺpci g), ktorá bola v podanej správe uvedená ako nezrovnalosť v rámci postupov stanovených v článku 28 nariadenia (ES) č. 1828/2006.

(11) Štátny príspevok, ktorý je predmetom vymáhacieho konania na úrovni prijímateľa.

(12) Výška výdavkov zaplatených prijímateľom zodpovedajúca štátnemu príspevku v stĺpci c).

(13) Táto suma sa vzťahuje na časť sumy v stĺpci f), ktorá bola v podanej správe uvedená ako nezrovnalosť v rámci postupov podávania správ stanovených v článku 28 nariadenia (ES) č. 1828/2006.

(14) Táto suma sa vzťahuje na časť sumy v stĺpci c), ktorá bola v podanej správe uvedená ako nezrovnalosť v rámci postupov podávania správ stanovených v článku 28 nariadenia (ES) č. 1828/2006.

(15) Referenčné číslo pridelené nezrovnalosti alebo iný spôsob identifikácie podľa článku 14 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1828/2006.

(16) Výška štátneho príspevku zaplateného prijímateľom, v prípade ktorého sa stanovilo, že ho nemožno vymôcť alebo v prípade ktorého sa neočakáva, že bude vrátený.

(17) Výška výdavkov zaplatených prijímateľom zodpovedajúca štátnemu príspevku v stĺpci e).

(18) Podiel Spoločenstva sa vypočíta s použitím podielu spolufinancovania na úrovni prioritnej osi buď s odkazom na stĺpec e) alebo f) podľa článku 53 ods. 1 písm. a) alebo b) nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006."

PRÍLOHA VI

„PRÍLOHA XVIII

PODÁVANIE VÝROČNÝCH A ZÁVEREČNÝCH SPRÁV

1. IDENTIFIKÁCIA

OPERAČNÝ PROGRAM	Príslušný cieľ
	Príslušná oprávnená oblasť
	Programové obdobie
	Číslo programu (číslo CCI)
	Názov programu
VÝROČNÁ VYKONÁVACIA SPRÁVA	Vykazovaný rok
VÝROČNÁ VYKONÁVACIA SPRÁVA	Dátum schválenia výročnej správy monitorovacím výborom

2. PREHĽAD REALIZÁCIE OPERAČNÉHO PROGRAMU

2.1. Dosiahnutý výsledok a analýza dosiahnutého pokroku

2.1.1. Informácie o fyzickom pokroku operačného programu:

Pre každý kvantifikovateľný ukazovateľ a najmä pre základné ukazovatele:

Ukazovatele		2007	2008	2009	2010	2011	2012	2013	2014	2015	Spolu
Ukazovateľ 1:	Dosiahnutý výsledok (1)
	Cieľ (2)
	Východisko (3)
…	…
Ukazovateľ n:	Dosiahnutý výsledok
Ukazovateľ n:	Cieľ
	Východisko

Všetky ukazovatele sú rozpísané podľa pohlavia, ak je to možné. Ak čísla (údaje) ešte nie sú dostupné, uvedú sa informácie o tom, kedy sa stanú dostupnými a kedy ich riadiaci orgán poskytne Komisii.

2.1.2. Finančné informácie (všetky finančné údaje uvádzajte v eurách)

	Výdavky zaplatené príjemcami a zahrnuté do žiadostí o platbu odoslaných riadiacemu výboru	Zodpovedajúci štátny príspevok	Výdavky zaplatené zo strany subjektu zodpovedného za vykonanie platby príjemcom	Celkové platby prijaté od Komisie
Prioritná os 1 Špecifikujte fond Z toho výdavky druhu ESF Z toho výdavky druhu EFRR	—	—	—	—
Prioritná os 2 Špecifikujte fond Z toho výdavky druhu ESF Z toho výdavky druhu EFRR	—	—	—	—
Prioritná os … Špecifikujte fond Z toho výdavky druhu ESF Z toho výdavky druhu EFRR	—	—	—	—
Celkový súhrn
Celkom v prechodných regiónoch v celkovom súhrne
Celkom v neprechodných regiónoch v celkovom súhrne
Druh výdavkov ESF v celkovom súhrne, keď je operačný program spolufinancovaný z EFRR (4)
Druh výdavkov EFRR v celkovom súhrne, keď je operačný program spolufinancovaný z ESF (4)

—	Pre operačné programy dostávajúce príspevok z EFRR v rámci osobitne prideľovaných prostriedkov pre najvzdialenejšie regióny: rozpis výdavkov na prevádzkové náklady a investície do infraštruktúry.

2.1.3. Informácie o rozpise využívania fondov

—	Informácie v súlade s časťou C prílohy II.

2.1.4. Pomoc podľa cieľových skupín

—	Pre operačné programy spolufinancované z ESF: informácie podľa cieľových skupín v súlade s prílohou XXIII.

—	Pre operačné programy spolufinancované z EFRR: akékoľvek relevantné informácie o špecificky cielených skupinách, sektoroch alebo oblastiach (podľa relevantnosti).

2.1.5. Vrátená alebo znovu použitá pomoc

—	Informácie o využití vrátenej alebo znovu použitej pomoci po zrušení pomoci, ako sa uvádza v článku 57 a článku 98 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1083/2006.

2.1.6. Kvalitatívna analýza

—

Analýza dosiahnutých výsledkov hodnotená na základe fyzických a finančných ukazovateľov, vrátane kvalitatívnej analýzy pokroku dosiahnutého v pomere k cieľom vytýčeným na začiatku. Osobitná pozornosť sa venuje prínosu operačného programu k Lisabonskému procesu, vrátane jeho príspevku k dosiahnutiu cieľov uvedených v článku 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1083/2006.

—	Demonštrovanie vplyvov realizácie operačného programu na presadzovanie rovnosti príležitostí medzi mjžmi a ženami podľa potreby a opis partnerských dohôd.

—	Pre operačné programy spolufinancované z ESF: informácie požadované v článku 10 nariadenia (ES) č. 1081/2006.

2.2. Informácie o súlade s právnymi predpismi Spoločenstva

Všetky závažné problémy súvisiace so súladom s právnymi predpismi Spoločenstva, ktoré sa vyskytli pri realizácii operačného programu a opatrenia prijaté na ich riešenie.

2.3. Závažné problémy, ktoré sa vyskytli, a opatrenia prijaté na ich odstránenie

—

Všetky závažné problémy, ktoré sa vyskytli pri realizácii operačného programu, aj vrátane zhrnutia závažných problémov zistených v rámci postupu v článku 62 ods. 1 písm. d) bod i) nariadenia (ES) č. 1083/2006, ak je to vhodné, ako aj všetky opatrenia, ktoré riadiaci orgán alebo monitorovací výbor prijali na riešenie problémov.

—	Pre programy financované z ESF: všetky závažné problémy, ktoré sa vyskytli pri realizácii činností a aktivít podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 1081/2006.

2.4. Zmeny v kontexte realizácie operačného programu (ak sú relevantné)

Opis všetkých prvkov, ktoré bez toho, aby vyplynuli priamo z pomoci operačného programu, majú priamy vplyv na realizáciu programu (ako sú legislatívne zmeny alebo nečakaný sociálno-ekonomický vývoj).

2.5. Podstatné úpravy podľa článku 57 nariadenia (ES) č. 1083/2006 (ak sú relevantné)

Prípady, keď sa zistili podstatné úpravy podľa článku 57 nariadenia (ES) č. 1083/2006.

2.6. Doplnkovosť s inými nástrojmi

Zhrnutie realizácie uskutočnených mechanizmov zabezpečujúcich vymedzenie a koordináciu medzi pomocou z EFRR, ESF, Kohézneho fondu, EPFRV a EFF a intervenciami EIB a inými existujúcimi finančnými nástrojmi (článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1083/2006).

2.7. Monitorovanie a hodnotenie

Monitorovacie a hodnotiace opatrenia, ktoré prijal riadiaci orgán alebo monitorovací výbor, vrátane ťažkostí, ktoré sa vyskytli, a krokov, ktoré sa urobili na ich riešenie.

2.8. Národná výkonnostná rezerva (ak je to uplatniteľné a len pre výročnú vykonávaciu správu predloženú za rok 2010)

Informácie uvedené v článku 50 nariadenia (ES) č. 1083/2006.

3. REALIZÁCIA PODĽA PRIORÍT

3.1. Priorita 1

3.1.1. Dosiahnutie cieľov a analýza dosiahnutého pokroku

Informácie o fyzickom pokroku priority

Pre každý kvantifikovateľný ukazovateľ a najmä pre základné ukazovatele:

Ukazovatele		2007	2008	2009	2010	2011	2012	2013	2014	2015	Spolu
Ukazovateľ 1:	Dosiahnutý výsledok (5)
	Cieľ (6)
	Východisko (7)
…	…
Ukazovateľ n:	Dosiahnutý výsledok
	Cieľ
	Východisko

Všetky ukazovatele sú rozpísané podľa pohlavia, ak je to možné. Ak údaje ešte nie sú dostupné, uvedú sa informácie o tom, kedy sa stanú dostupnými a kedy ich riadiaci orgán poskytne Komisii.

—	Pre operačné programy spolufinancované z ESF: informácie podľa cieľových skupín v súlade s prílohou XXIII.

Kvalitatívna analýza

—	Analýza dosiahnutých výsledkov na základe finančných informácií (bod 2.1.2) a fyzických ukazovateľov (bod 3.1.1) a iných relevantných informácií.

—	Demonštrovanie vplyvov presadzovania rovnosti príležitostí medzi mužmi a ženami (podľa vhodnosti).

—	Analýza využívania fondov v súlade s článkom 34 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1083/2006. Pre programy ESF, informácie požadované v článku 10 nariadenia (ES) č. 1081/2006.

—	Zoznam nedokončených operácií a časový harmonogram ich dokončenia (len záverečná správa).

3.1.2. Závažné problémy, ktoré sa vyskytli, a opatrenia prijaté na ich odstránenie

Informácie o všetkých závažných problémoch, ktoré sa vyskytli pri realizácii priority, vrátane zhrnutia závažných problémov zistených v rámci postupu v článku 62 ods. 1 písm. d) bod (i) nariadenia (ES) č. 1083/2006, ak je to vhodné, ako aj všetky opatrenia, ktoré riadiaci orgán alebo monitorovací výbor prijal na riešenie problémov.

3.2. Priorita 2

To isté.

3.3. Priorita 3

To isté.

4. PROGRAMY ESF: KOHERENTNCIA A KONCENTRÁCIA

Pre programy ESF:

—	opis, ako sú činnosti, ktoré podporuje ESF, konzistentné s činnosťami uskutočňovanými pri realizácii európskej stratégie zamestnanosti v rámci národných reformných programov a národných akčných plánov pre sociálnu inklúziu, a ako k týmto činnostiam prispievajú.

—	opis, ako činnosti ESF prispievajú k realizácii odporúčaní Spoločenstva pre zamestnanosť a cieľov Spoločenstva súvisiacich so zamestnanosťou v oblasti sociálnej inklúzie, vzdelávania a odbornej prípravy (článok 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1081/2006).

5. PROGRAMY EFRR/KF: HLAVNÉ PROJEKTY (AK JE TO POUŽITEĽNÉ)

Pri prebiehajúcich hlavných projektoch:

—	Pokrok v realizácii rôznych etáp hlavných projektov, ako je vymedzené v časovom harmonograme stanovenom v bode D.1 príloh XXI a XXII.

—	Pokrok vo financovaní hlavných projektov na základe informácií uvedených v bode H.2.2 príloh XXI a XXII (informácie sa poskytujú kumulatívne).

Pri ukončených hlavných projektoch:

—

Zoznam ukončených hlavných projektov vrátane dátumu ukončenia, celkových konečných investičných nákladov podľa predlohy uvedenej v bode H.2.2 prílohy XXI a XXII a hlavných ukazovateľov výstupov a výsledkov vrátane, ak je to relevantné, základných ukazovateľov stanovených v rozhodnutí Komisie o veľkom projekte.

—	Závažné problémy, ktoré sa vyskytli pri realizácii hlavných projektov, a opatrenia prijaté na ich odstránenie.

—	Každá zmena v indikatívnom zozname hlavných projektov v operačnom programe.

6. TECHNICKÁ POMOC

—	Vysvetlenie uskutočneného využitia technickej pomoci.

—	Percentuálny podiel výšky príspevku štrukturálnych fondov prideleného operačnému programu a vynaloženého v rámci technickej pomoci.

7. INFORMOVANIE A PUBLICITA

—	Informácie v súlade s článkom 4 ods. 2 tohto nariadenia vrátane dosiahnutých výsledkov, príkladov osvedčených postupov a významných udalostí.“

(1) Dosiahnutý výsledok by mal byť vyjadrený kumulatívne – ako hodnota ukazovateľa by mala byť uvedená celková hodnota dosiahnutá ku koncu vykazovaného roka. Výsledky dosiahnuté v predchádzajúcich rokoch možno aktualizovať pri predkladaní neskorších výročných vykonávacích správ, ak sú k dispozícii presnejšie informácie.

(2) Cieľ možno uviesť ročne alebo na celé programové obdobie.

(3) Východisko sa uvádza len pre prvý rok, v ktorom sú k dispozícii informácie, okrem prípadu, že sa používa koncepcia dynamického východiskového stavu.

(4) Táto kolónka sa vyplní podľa roho, či je operačný program spolufinancovaný z EFRR alebo z ESF, ak sa uplatní možnosť voľby podľa článku 34 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1083/2006.

(5) Dosiahnutý výsledok by mal byť vyjadrený kumulatívne – ako hodnota ukazovateľa by mala byť uvedená celková hodnota dosiahnutá ku koncu vykazovaného roka. Výsledky dosiahnuté v predchádzajúcich rokoch možno aktualizovať pri predkladaní neskorších výročných vykonávacích správ, ak sú k dispozícii presnejšie informácie.

(6) Cieľ možno uviesť ročne alebo na celé programové obdobie.

(7) Východisko sa uvádza len pre prvý rok, v ktorom sú k dispozícii informácie, okrem prípadu, že sa používa koncepcia dynamického východiskového stavu.

PRÍLOHA VII

„PRÍLOHA XX

HLAVNÉ ŠTRUKTÚROVANÉ ÚDAJE PROJEKTU NA KÓDOVANIE

Kľúčové podrobnosti o hlavných projektoch		Formulár žiadosti pre infraštruktúru	Formulár žiadosti pre výrobnú investíciu	Typ údajov
Názov projektu		B.1.1	B.1.1	Text
Názov spoločnosti		Nie je	B.1.2	Text
MSP		Nie je	B.1.3	Á/N
Oblasť prioritnej témy		B.2.1	B.2.1	Kód (kódy)
Oblasť formy financovania		B.2.2	B.2.2	Kód
Územná oblasť		B.2.3	B.2.3	Kód
Oblasť hospodárskej činnosti		B.2.4	B.2.4	Kód (kódy)
Kód NACE		B.2.4.1	B.2.4.1	Kód (kódy)
Charakter investície		Nie je	B.2.4.2	Kód
Oblasť umiestnenia		B.2.5	B.2.5	Kód (kódy)
Fond		B.3.4	B.3.3	EFRR/KF
Prioritná os		B.3.4	B.3.4	Text
Verejno-súkromné partnerstvo		B.4.2.d	Nie je	Á/N
Etapa výstavby – dátum začiatku		D.1.8A	D.1.5 A	Dátum
Etapa výstavby – dátum ukončenia		D.1.8B	D.1.5 B	Dátum
Referenčné obdobie		E.1.2.1	E.1.2.1	Roky
Finančná diskontná sadzba		E.1.2.2	E.1.2.2	%
Celkové investičné náklady		E.1.2.3	E.1.2.3	EUR
Celkové investičné náklady (súčasná hodnota)		E.1.2.4	Nie je	EUR
Zostatková hodnota		E.1.2.5	Nie je	EUR
Zostatková hodnota (súčasná hodnota)		E.1.2.6	Nie je	EUR
Príjmy (súčasná hodnota)		E.1.2.7	Nie je	EUR
Prevádzkové náklady (súčasná hodnota)		E.1.2.8	Nie je	EUR
Čisté príjmy (súčasná hodnota)		E.1.2.9	Nie je	EUR
Oprávnené výdavky (súčasná hodnota)		E.1.2.10	Nie je	EUR
Odhad zvýšenia ročného obratu		Nie je	E.1.2.4	EUR
% zmeny obratu na jedného zamestnanca		Nie je	E.1.2.5	%
Finančná návratnosť (bez dotácie Spoločenstva)		E.1.3.1A	E.1.3.1 A	%
Finančná návratnosť (s dotáciou Spoločenstva)		E.1.3.1B	E.1.3.1 B	%
Finančná súčasná čistá hodnota (bez dotácie Spoločenstva)		E.1.3.2A	E.1.3.2 A	EUR
Finančná súčasná čistá hodnota (s dotáciou Spoločenstva)		E.1.3.2B	E.1.3.2 B	EUR
Oprávnené náklady		H.1.12C	H.1.10 C	EUR
Suma podľa rozhodnutia		H.2.1.3	H.2.1.1	EUR
Dotácia Spoločenstva		H.2.1.5	H.2.1.3	EUR
Výdavky už certifikované	Suma v EUR:	H.2.3	H.2.3	EUR
Ekonomické náklady a výnosy		E.2.2	E.2.2	Text/EUR
Sociálna diskontná sadzba		E.2.3.1	E.2.3.1	%
Ekonomická návratnosť		E.2.3.2	E.2.3.2	%
Ekonomická súčasná čistá hodnota hodnota		E.2.3.3	E.2.3.3	EUR
Pomer výnosy/náklady		E.2.3.4	E.2.3.4	Číslo
Počet pracovných miest priamo vytvorených v etape vykonávania		E.2.4.1A	E.2.4 a) 1A	Číslo
Priemerná životnosť pracovných miest priamo vytvorených v etape vykonávanie		E.2.4.1B	E.2.4 a) 1B	Počet mesiacov/trvalé
Počet pracovných miest priamo vytvorených v etape prevádzky		E.2.4.2A	E.2.4 a) 2A	Číslo
Priemerná životnosť pracovných miest priamo vytvorených v etape prevádzky		E.2.4.2B	E.2.4 a) 2B	Počet mesiacov/trvalé
Počet pracovných miest nepriamo vytvorených v etape prevádzky		Nie je	E.2.4 a) 4A	Číslo
Medziregionálny vplyv na zamestnanosť		Nie je	E.2.4 c)	Negatívny/neutrálny/pozitívny
Trieda vývoja podľa EIA		F.3.2.1	F.3.2.1	I/II/nezahrnuté
Vykonané zo strany EIA, ak je trieda II		F.3.2.3	F.3.2.3	Á/N
% z nákladov na kompenzáciu negatívnych environmentálnych vplyvov		F.6	F.6	%
Iné zdroje Spoločenstva (EIB/EIF)		I.1.3	I.1.3	Á/N
Účasť JASPERS		I.4.1	I.4.1	Á/N
Základné ukazovatele (vyberte príslušný základný ukazovateľ z rolovacieho menu, ktoré je k dispozícii v elektronickom systéme):		B.4.2B	Nie je	Číslo

„PRÍLOHA XXI

Text obrazu

Text obrazu

Text obrazu

Text obrazu

Text obrazu

Text obrazu

Text obrazu

Text obrazu

Text obrazu

Text obrazu

Text obrazu

Text obrazu

Text obrazu

Text obrazu

„PRÍLOHA XXII

Text obrazu

Text obrazu

Text obrazu

Text obrazu

Text obrazu

Text obrazu

Text obrazu

Text obrazu

Text obrazu

Text obrazu

Text obrazu

Text obrazu

Text obrazu

Text obrazu

“

Pole 1.	Kód CCI operačného programu
Pole 2.	Číslo priority
Pole 3.	Názov fondu
Pole 4.	Kód regiónu alebo oblasti, kde je operácia umiestnená/vykonáva sa (úroveň NUTS prípadne iná)
Pole 5.	Certifikačný orgán
Pole 6.	Riadiaci orgán
Pole 7.	Sprostredkovateľský orgán, ktorý vykazuje výdavok certifikačnému orgánu, ak sa uplatňuje
Pole 8.	Osobitné kódové číslo operácie
Pole 9.	Krátky opis operácie
Pole 10.	Dátum začiatku operácie
Pole 11.	Dátum ukončenia operácie
Pole 12.	Orgán, ktorý vydáva schvaľovacie rozhodnutie
Pole 13.	Dátum schválenia
Pole 14.	Referencia prijímateľa
Pole 15.	Mena (ak je iná ako euro)
Pole 16.
Pole 17.	Celková výška oprávnených výdavkov, ktoré majú zaplatiť prijímatelia
Pole 18.	Zodpovedajúci štátny príspevok
Pole 19.

Pole 20.	Interné referenčné číslo poslednej žiadosti o úhradu z operácie
Pole 21.	Dátum, v ktorom bola posledná žiadosť o úhradu z operácie vložená do monitorovacieho systému
Pole 22.	Celková výška oprávnených výdavkov zaplatených prijímateľmi a vykázaných v poslednej žiadosti o úhradu z operácie vloženej do monitorovacieho systému
Pole 23.	Celková výška oprávnených výdavkov zaplatených prijímateľmi, pre ktoré boli podané žiadosti o úhradu
Pole 24.	Miesto uloženia podrobných podkladových dokumentov k žiadosti, ak sa nachádzajú mimo priestorov prijímateľa
Pole 25.	Výdavky z EFRR na operačné programy spolufinancované z ESF (1)
Pole 26.	Výdavky z ESF na operačné programy spolufinancované z EFRR (2)
Pole 27.	Výdavky zaplatené v oblastiach susediacich s oprávnenými oblasťami (cezhraničná spolupráca) (3)
Pole 28.	Výdavky, ktoré zaplatili partneri sídliaci mimo oblasti (nadnárodná spolupráca) (4)
Pole 29.	Výdavky zaplatené mimo Spoločenstva (cezhraničná, nadnárodná a medziregionálna spolupráca) (5)
Pole 30.	Výdavky zaplatené za nákup pozemkov (6)
Pole 31.	Výdavky zaplatené za bývanie (7)
Pole 32.	Výdavky zaplatené za nepriame náklady/režijné náklady, vykázané v paušálnych sadzbách, paušálne náklady vypočítané na základe štandardnej stupnice jednotkových nákladov a jednorazové sumy (8)
Pole 33.	Príjmy odpočítané z výdavkov z operácie a zahrnuté do výkazu výdavkov a žiadosti o platbu
Pole 34.	Finančné nápravy odpočítané z výdavkov z operácie a zahrnuté do výkazu výdavkov a žiadosti o platbu
Pole 35.	Celková výška oprávnených výdavkov vykázaných za operáciu a zodpovedajúci štátny príspevok zahrnuté do výkazu výdavkov, ktorý Komisii zaslal certifikačný orgán (v eurách)
Pole 36.	Celková výška oprávnených výdavkov vykázaných za operáciu a zodpovedajúci štátny príspevok zahrnuté do výkazu výdavkov, ktorý Komisii zaslal certifikačný orgán (národná mena)
Pole 37.	Dátum posledného výkazu výdavkov od certifikačného orgánu, ktorý obsahuje výdavky za operáciu
Pole 38.	Dátum overenia vykonaného na základe článku 13 ods. 2 písm. b)
Pole 39.	Dátum auditov na základe článku 16 ods. 1
Pole 40.	Orgán, ktorý vykonáva audit alebo overovanie
Pole 41.