|
8.2.2006 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
L 36/3 |
UREDBA KOMISIJE (ES) št. 207/2006
z dne 7. februarja 2006
o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 574/72 z dne 21. marca 1972 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane (1), ki se gibljejo v Skupnosti, in zlasti člena 122 Uredbe,
ob upoštevanju naslednjega:
|
(1) |
Nekatere države članice ali njihovi pristojni organi so zahtevali spremembe prilog k Uredbi (EGS) št. 574/72 v skladu s postopkom, ki ga Uredba določa. |
|
(2) |
Predlagane spremembe zaradi odločitev zadevnih držav članic ali njihovih pristojnih organov določajo organe, odgovorne za zagotavljanje, da se zakonodaja o socialni varnosti izvaja skladno z zakonodajo Skupnosti. |
|
(3) |
Sistemi, ki jih je treba upoštevati pri izračunu povprečnih letnih stroškov socialnih prejemkov v naravi v skladu s členoma 94 in 95 Uredbe (EGS) št. 574/72, so navedeni v Prilogi 9. |
|
(4) |
Soglasno je bilo sprejeto mnenje Upravne komisije za socialno varnost delavcev migrantov – |
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Člen 1
Priloge 1 do 5 in priloge 7 do 10 k Uredbi (EGS) št. 574/72 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Člen 2
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
V Bruslju, 7. februarja 2006
Za Komisijo
Vladimír ŠPIDLA
Član Komisije
(1) UL L 74, 27.3.1972, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 647/2005 (UL L 117, 4.5.2005, str. 1).
PRILOGA
1.
Priloga 1 se spremeni:|
(a) |
Oddelek „K. CIPER“ se nadomesti z: „K. CIPER:
|
|
(b) |
Oddelek „L. LATVIJA“ se nadomesti z: „L. LATVIJA:
|
|
(c) |
Oddelek „O. MADŽARSKA“ se nadomesti z: „O. MADŽARSKA:
|
|
(d) |
Oddelek „Q. NIZOZEMSKA“ se spremeni: Točka 2 se nadomesti z:
|
|
(e) |
Oddelek „R. AVSTRIA“ se nadomesti z: „R. AVSTRIJA:
|
2.
Priloga 2 se spremeni:|
(a) |
Oddelek „J. ITALIJA“ se spremeni:
|
|
(b) |
Oddelek „K. CIPER“ se nadomesti z: „K. CIPER:
|
|
(c) |
Oddelek „L. LATVIJA“ se nadomesti z: „L. LATVIJA: Pristojnost nosilcev urejajo določbe latvijske zakonodaje, če ni v nadaljevanju določeno drugače.
|
|
(d) |
Oddelek „O. MADŽARSKA“ se spremeni: Točka 6 se nadomesti z:
|
|
(e) |
Oddelek „Q. NIZOZEMSKA“ se spremeni: Točka 1 se nadomesti z:
|
|
(f) |
Oddelek „R. AVSTRIJA“ se spremeni:
|
|
(g) |
Oddelek „S. POLJSKA“ se spremeni:
|
|
(h) |
Oddelek „X. ŠVEDSKA“ se spremeni: Točka 2 se nadomesti z:
|
3.
Priloga 3 se spremeni:|
(a) |
Oddelek „B. ČEŠKA“ se spremeni: Točka 1 se nadomesti z:
|
|
(b) |
Oddelek „J. ITALIJA“ se spremeni:
|
|
(c) |
Oddelek „K. CIPER“ se nadomesti z: „K. CIPER:
|
|
(d) |
Oddelek „L. LATVIJA“ se nadomesti z: „L. LATVIJA:
|
|
(e) |
Oddelek „O. MADŽARSKA“ se spremeni:
|
|
(f) |
Oddelek „Q. NIZOZEMSKA“ se spremeni: Točka 1(a) se nadomesti z:
|
|
(g) |
Oddelek „R. AVSTRIJA“ se spremeni:
|
|
(h) |
Oddelek „S. POLJSKA“ se spremeni:
|
4.
Priloga 4 se spremeni:|
(a) |
Oddelek „K. CIPER“ se nadomesti z: „K. CIPER:
|
|
(b) |
Oddelek „L. LATVIJA“ se nadomesti z: „L. LATVIJA
|
|
(c) |
Oddelek „O. MADŽARSKA“ se spremeni:
|
|
(d) |
Oddelek „Q. NIZOZEMSKA“ se spremeni: Točka 1 se nadomesti z:
|
|
(e) |
Oddelek „R. AVSTRIJA“ se spremeni: Točka 3 se nadomesti z:
|
|
(f) |
Oddelek „V. SLOVAŠKA“ se spremeni: Točka 2 se nadomesti z:
|
|
(g) |
Oddelek „W. FINSKA“ se nadomesti z: „W. FINSKA
|
5.
Priloga 5 se spremeni:|
(a) |
Oddelek „67. DANSKA–FINSKA“ se nadomesti z: „67. DANSKA–FINSKA Člen 15 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 18. avgusta 2003: Sporazum o vzajemni opustitvi povračil v skladu s členi 36, 63 in 70 Uredbe (stroški storitev v zvezi z boleznijo in materinstvom, nesrečami pri delu in poklicnimi boleznimi ter denarnimi nadomestili za primer brezposelnosti) in členom 105 izvedbene uredbe (stroški upravnih preverjanj in zdravstvenih pregledov).“ |
|
(b) |
Oddelek „130. ŠPANIJA–FRANCIJA“ se nadomesti z: „130. ŠPANIJA–FRANCIJA Sporazum z dne 17. maja 2005 o vzpostavitvi posebne ureditve za upravljanje in poravnavo vzajemnih zahtevkov glede prejemkov iz zdravstvenega varstva v skladu z uredbama (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72.“ |
|
(c) |
Oddelek „142. ŠPANIJA–PORTUGALSKA“ se nadomesti z: „142. ŠPANIJA–PORTUGALSKA
|
|
(d) |
Oddelek „146. ŠPANIJA–ŠVEDSKA“ se nadomesti z: „146. ŠPANIJA–ŠVEDSKA Sporazum z dne 1. decembra 2004 o povračilu stroškov socialnih prejemkov v naravi, določenim z uredbama (EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72.“ |
|
(e) |
Oddelek „290. PORTUGALSKA–ZDRUŽENO KRALJESTVO“ se nadomesti z: „290. PORTUGALSKA–ZDRUŽENO KRALJESTVO Dogovor z dne 8. junija 2004 o členih 36(3) in 63(3) Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uvedbi drugih metod povračila stroškov socialnih prejemkov v naravi, določenim z uredbo, v obeh državah z začetkom veljavnosti 1. januarja 2003.“ |
|
(f) |
Oddelek „298. FINSKA–ŠVEDSKA“ se nadomesti z: „298. FINSKA–ŠVEDSKA Člen 15 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 18. avgusta 2003: Sporazum o vzajemni opustitvi povračil v skladu s členi 36, 63 in 70 Uredbe (stroški storitev v zvezi z boleznijo in materinstvom, nesrečami pri delu in poklicnimi boleznimi ter denarnimi nadomestili za primer brezposelnosti) in členom 105 izvedbene uredbe (stroški upravnih preverjanj in zdravstvenih pregledov).“ |
6.
Priloga 7 se spremeni:|
(a) |
Oddelek „G. ŠPANIJA“ se nadomesti z: „G. ŠPANIJA Banco Popular, Madrid.“ |
|
(b) |
Oddelek „W. FINSKA“ se nadomesti z: „W. FINSKA jih ni.“ |
7.
Priloga 8 se spremeni:Točka A(a) se nadomesti z:
|
„(a) |
z referenčnim obdobjem enega koledarskega meseca pri urejanju zadev med:
|
8.
Priloga 9 se spremeni:|
(a) |
Oddelek „L. LATVIJA“ se nadomesti z: „L. LATVIJA Povprečni letni stroški socialnih prejemkov se izračunajo upoštevajoč socialne prejemke v naravi (zdravstvene storitve), ki jih zagotavlja Državna agencija za obvezno zdravstveno zavarovanje.“ |
|
(b) |
Oddelek „R. AVSTRIJA“ se spremeni: Točka 2 se nadomesti z:
|
9.
Priloga 10 se spremeni:|
(a) |
Oddelek „A. BELGIJA“ se spremeni:
|
|
(b) |
Oddelek „D. NEMČIJA“ se spremeni: Točka 2 se nadomesti z:
|
|
(c) |
Oddelek „G. ŠPANIJA“ se nadomesti z: „G. ŠPANIJA
|
|
(d) |
Oddelek „J. ITALIJA“ se spremeni:
|
|
(e) |
Oddelek „K. CIPER“ se nadomesti z: „K. CIPER:
|
|
(f) |
Oddelek „L. LATVIJA“ se nadomesti z: „L. LATVIJA Za namen uporabe:
|
|
(g) |
Oddelek „Q. NIZOZEMSKA“ se spremeni: Točka 2 se črta. Sedanja točka 3 postane točka 2 in sedanja točka 4 postane točka 3. |
|
(h) |
Oddelek „S. POLJSKA“ se spremeni:
|
|
(i) |
Oddelek „V. SLOVAŠKA“ se spremeni: Točka 12 se nadomesti z:
|
|
(j) |
Oddelek „X. ŠVEDSKA“ se spremeni: Točka 7 se nadomesti z:
|