|
13.12.2013 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 334/37 |
VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE
z 11. decembra 2013,
ktorým sa mení rozhodnutie 2012/226/EÚ o druhom súbore spoločných bezpečnostných cieľov týkajúcich sa železničného systému
[oznámené pod číslom C(2013) 8780]
(Text s významom pre EHP)
(2013/753/EÚ)
EURÓPSKA KOMISIA,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES z 29. apríla 2004 o bezpečnosti železníc Spoločenstva a o zmene a doplnení smernice Rady 95/18/ES o udeľovaní licencií železničným podnikom a smernice 2001/14/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry, vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry a bezpečnostnej certifikácii (smernica o bezpečnosti železníc) (1), a najmä na jej článok 7 ods. 3 druhý pododsek,
keďže:
|
(1) |
Komisia udelila Európskej železničnej agentúre (ďalej len „agentúra“) mandát podľa smernice 2004/49/ES, aby vypracovala návrh spoločných bezpečnostných cieľov (ďalej len „CST“) a súvisiaci návrh spoločných bezpečnostných metód na obdobie rokov 2011 až 2015. V nadväznosti na ročné posúdenie za rok 2013 agentúra Komisii predložila odporúčanie o zmene druhého súboru CST, ako sa stanovuje v rozhodnutí Komisie 2012/226/EÚ z 23. apríla 2012 o druhom súbore spoločných bezpečnostných cieľov týkajúcich sa železničného systému (2). Toto rozhodnutie vychádza z odporúčania agentúry. |
|
(2) |
Keďže neboli k dispozícii konzistentné vnútroštátne údaje, národné referenčné hodnoty (ďalej len „NRV“) v prípade Bulharska, Rumunska a Slovenska boli pre niektoré kategórie individuálnych rizík pôvodne stanovené na základe nie úplne konzistentných údajov z obdobia 2004 až 2006 alebo na základe NRV iných členských štátov. V súčasnosti možno NRV pre tieto kategórie prepočítať konzistentným spôsobom, a pôvodné NRV uvedené v priložených tabuľkách by sa preto mali nahradiť. |
|
(3) |
Chorvátsko pristúpilo k Únii 1. júla 2013. S cieľom kvantitatívne určiť existujúcu úroveň bezpečnosti železničných systémov v Chorvátsku boli NRV vypočítané podľa tej istej metodológie ako v prípade iných členských štátov. Tieto NRV by sa mali zahrnúť do prílohy k rozhodnutiu 2012/226/EÚ. |
|
(4) |
Rozhodnutie 2012/226/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
|
(5) |
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 27 ods. 1 smernice 2004/49/ES, |
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Časť 1 „Národné referenčné hodnoty (NRV)“ v prílohe k rozhodnutiu 2012/226/EÚ sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Článok 2
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
V Bruseli 11. decembra 2013
Za Komisiu
Siim KALLAS
podpredseda
PRÍLOHA
„1. Národné referenčné hodnoty (NRV)
1.1. NRV rizika pre cestujúcich (NRV 1.1 a NRV 1.2)
|
Členský štát |
NRV 1.1 (× E-09) (*1) |
NRV 1.2 (× E-09) (*2) |
|
Belgicko (BE) |
37,30 |
0,318 |
|
Bulharsko (BG) |
207,00 |
1,911 |
|
Česká republika (CZ) |
46,50 |
0,817 |
|
Dánsko (DK) |
9,04 |
0,110 |
|
Nemecko (DE) |
8,13 |
0,081 |
|
Estónsko (EE) |
78,20 |
0,665 |
|
Írsko (IE) |
2,74 |
0,0276 |
|
Grécko (EL) |
54,70 |
0,503 |
|
Španielsko (ES) |
29,20 |
0,270 |
|
Francúzsko (FR) |
22,50 |
0,110 |
|
Chorvátsko (HR) |
176,9 |
1,135 |
|
Taliansko (IT) |
38,10 |
0,257 |
|
Lotyšsko (LV) |
78,20 |
0,665 |
|
Litva (LT) |
97,20 |
0,757 |
|
Luxembursko (LU) |
23,80 |
0,176 |
|
Maďarsko (HU) |
170,00 |
1,650 |
|
Holandsko (NL) |
7,43 |
0,089 |
|
Rakúsko (AT) |
26,30 |
0,292 |
|
Poľsko (PL) |
116,10 |
0,849 |
|
Portugalsko (PT) |
41,80 |
0,309 |
|
Rumunsko (RO) |
57,40 |
0,607 |
|
Slovinsko (SI) |
25,30 |
0,362 |
|
Slovensko (SK) |
62,10 |
0,883 |
|
Fínsko (FI) |
9,04 |
0,110 |
|
Švédsko (SE) |
3,54 |
0,033 |
|
Spojené kráľovstvo (UK) |
2,73 |
0,028 |
|
Smrteľné a ťažké zranenia sa v(*) a (**) používajú podľa vymedzenia v článku 3 písm. d) rozhodnutia 2009/460/ES. |
||
1.2. NRV rizika pre zamestnancov (NRV 2)
|
Členský štát |
NRV 2 (× E-09) (*3) |
|
Belgicko (BE) |
24,60 |
|
Bulharsko (BG) |
20,40 |
|
Česká republika (CZ) |
16,50 |
|
Dánsko (DK) |
9,10 |
|
Nemecko (DE) |
12,60 |
|
Estónsko (EE) |
64,80 |
|
Írsko (IE) |
5,22 |
|
Grécko (EL) |
77,90 |
|
Španielsko (ES) |
8,81 |
|
Francúzsko (FR) |
6,06 |
|
Chorvátsko (HR) |
73,65 |
|
Taliansko (IT) |
18,90 |
|
Lotyšsko (LV) |
64,80 |
|
Litva (LT) |
41,00 |
|
Luxembursko (LU) |
12,00 |
|
Maďarsko (HU) |
9,31 |
|
Holandsko (NL) |
5,97 |
|
Rakúsko (AT) |
20,30 |
|
Poľsko (PL) |
17,20 |
|
Portugalsko (PT) |
53,10 |
|
Rumunsko (RO) |
22,30 |
|
Slovinsko (SI) |
40,90 |
|
Slovensko (SK) |
2,71 |
|
Fínsko (FI) |
9,21 |
|
Švédsko (SE) |
2,86 |
|
Spojené kráľovstvo (UK) |
5,17 |
|
Smrteľné a ťažké zranenia sa tu používajú podľa vymedzenia v článku 3 písm. d) rozhodnutia 2009/460/ES. |
|
1.3. NRV rizika pre používateľov priecestí (NRV 3.1 a NRV 3.2)
|
Členský štát |
NRV 3.1 (× E-09) (*4) |
NRV 3.2 (*5) |
|
Belgicko (BE) |
138,0 |
neuplatňuje sa |
|
Bulharsko (BG) |
141,6 |
neuplatňuje sa |
|
Česká republika (CZ) |
238,0 |
neuplatňuje sa |
|
Dánsko (DK) |
65,4 |
neuplatňuje sa |
|
Nemecko (DE) |
67,8 |
neuplatňuje sa |
|
Estónsko (EE) |
400,0 |
neuplatňuje sa |
|
Írsko (IE) |
23,6 |
neuplatňuje sa |
|
Grécko (EL) |
710,0 |
neuplatňuje sa |
|
Španielsko (ES) |
109,0 |
neuplatňuje sa |
|
Francúzsko (FR) |
78,7 |
neuplatňuje sa |
|
Chorvátsko (HR) |
611,3 |
neuplatňuje sa |
|
Taliansko (IT) |
42,9 |
neuplatňuje sa |
|
Lotyšsko (LV) |
239,0 |
neuplatňuje sa |
|
Litva (LT) |
522,0 |
neuplatňuje sa |
|
Luxembursko (LU) |
95,9 |
neuplatňuje sa |
|
Maďarsko (HU) |
274,0 |
neuplatňuje sa |
|
Holandsko (NL) |
127,0 |
neuplatňuje sa |
|
Rakúsko (AT) |
160,0 |
neuplatňuje sa |
|
Poľsko (PL) |
277,0 |
neuplatňuje sa |
|
Portugalsko (PT) |
461,0 |
neuplatňuje sa |
|
Rumunsko (RO) |
542,0 |
neuplatňuje sa |
|
Slovinsko (SI) |
364,0 |
neuplatňuje sa |
|
Slovensko (SK) |
309,0 |
neuplatňuje sa |
|
Fínsko (FI) |
164,0 |
neuplatňuje sa |
|
Švédsko (SE) |
64,0 |
neuplatňuje sa |
|
Spojené kráľovstvo (UK) |
23,5 |
neuplatňuje sa |
|
Smrteľné a ťažké zranenia sa v (*) a (**) používajú podľa vymedzenia v článku 3 písm. d) rozhodnutia 2009/460/ES. |
||
1.4. NRV rizika pre osoby klasifikované ako ‚ostatné‘ (NRV 4)
|
Členský štát |
NRV 4 (× E-09) (*6) |
|
Belgicko (BE) |
2,86 |
|
Bulharsko (BG) |
35,47 |
|
Česká republika (CZ) |
2,41 |
|
Dánsko (DK) |
14,20 |
|
Nemecko (DE) |
3,05 |
|
Estónsko (EE) |
11,60 |
|
Írsko (IE) |
7,00 |
|
Grécko (EL) |
4,51 |
|
Španielsko (ES) |
5,54 |
|
Francúzsko (FR) |
7,71 |
|
Chorvátsko (HR) |
7,28 (*7) |
|
Taliansko (IT) |
6,70 |
|
Lotyšsko (LV) |
11,60 |
|
Litva (LT) |
11,60 |
|
Luxembursko (LU) |
5,47 |
|
Maďarsko (HU) |
4,51 |
|
Holandsko (NL) |
4,70 |
|
Rakúsko (AT) |
11,10 |
|
Poľsko (PL) |
11,60 |
|
Portugalsko (PT) |
5,54 |
|
Rumunsko (RO) |
2,83 |
|
Slovinsko (SI) |
14,50 |
|
Slovensko (SK) |
2,41 |
|
Fínsko (FI) |
14,20 |
|
Švédsko (SE) |
14,20 |
|
Spojené kráľovstvo (UK) |
7,00 |
1.5. NRV rizika pre neoprávnené osoby v železničných objektoch (NRV 5)
|
Členský štát |
NRV 5 (× E-09) (*8) |
|
Belgicko (BE) |
72,6 |
|
Bulharsko (BG) |
900,2 |
|
Česká republika (CZ) |
301,0 |
|
Dánsko (DK) |
116,0 |
|
Nemecko (DE) |
113,0 |
|
Estónsko (EE) |
1 550,0 |
|
Írsko (IE) |
85,2 |
|
Grécko (EL) |
723,0 |
|
Španielsko (ES) |
168,0 |
|
Francúzsko (FR) |
67,2 |
|
Chorvátsko (HR) |
676,3 (*9) |
|
Taliansko (IT) |
119,0 |
|
Lotyšsko (LV) |
1 310,0 |
|
Litva (LT) |
2 050,0 |
|
Luxembursko (LU) |
79,9 |
|
Maďarsko (HU) |
588,0 |
|
Holandsko (NL) |
15,9 |
|
Rakúsko (AT) |
119,0 |
|
Poľsko (PL) |
1 210,0 |
|
Portugalsko (PT) |
834,0 |
|
Rumunsko (RO) |
1 388,2 |
|
Slovinsko (SI) |
236,0 |
|
Slovensko (SK) |
1 758,0 |
|
Fínsko (FI) |
249,0 |
|
Švédsko (SE) |
94,8 |
|
Spojené kráľovstvo (UK) |
84,5 |
1.6. NRV rizika pre spoločnosť (NRV 6)
|
Členský štát |
NRV 6 (× E-09) (*10) |
|
Belgicko (BE) |
275,0 |
|
Bulharsko (BG) |
1 440,0 |
|
Česká republika (CZ) |
519,0 |
|
Dánsko (DK) |
218,0 |
|
Nemecko (DE) |
203,0 |
|
Estónsko (EE) |
2 110,0 |
|
Írsko (IE) |
114,0 |
|
Grécko (EL) |
1 540,0 |
|
Španielsko (ES) |
323,0 |
|
Francúzsko (FR) |
180,0 |
|
Chorvátsko (HR) |
1 467,0 |
|
Taliansko (IT) |
231,0 |
|
Lotyšsko (LV) |
1 660,0 |
|
Litva (LT) |
2 590,0 |
|
Luxembursko (LU) |
210,0 |
|
Maďarsko (HU) |
1 020,0 |
|
Holandsko (NL) |
148,0 |
|
Rakúsko (AT) |
329,0 |
|
Poľsko (PL) |
1 590,0 |
|
Portugalsko (PT) |
1 360,0 |
|
Rumunsko (RO) |
1 704,4 |
|
Slovinsko (SI) |
698,0 |
|
Slovensko (SK) |
1 130,0 |
|
Fínsko (FI) |
417,0 |
|
Švédsko (SE) |
169,0 |
|
Spojené kráľovstvo (UK) |
120,0 |
|
Tu uvedený celkový počet smrteľných a ťažkých zranení je súčtom všetkých smrteľných a ťažkých zranení zohľadnených pri výpočte všetkých ostatných NRV.“ |
|
(*1) NRV 1.1 vyjadrená ako: počet smrteľných a ťažkých zranení cestujúcich za rok v dôsledku vážnych nehôd/počet vlakokilometrov v osobnej doprave za rok. Tu uvedené vlakokilometre v osobnej doprave sú jednotkou dopravy len pre osobné vlaky.
(*2) NRV 1.2 vyjadrená ako: počet smrteľných a ťažkých zranení cestujúcich za rok v dôsledku vážnych nehôd/počet osobokilometrov za rok.
(*3) NRV 2 vyjadrená ako: počet smrteľných a ťažkých zranení zamestnancov za rok v dôsledku vážnych nehôd/počet vlakokilometrov za rok.
(*4) NRV 3.1 vyjadrená ako: počet smrteľných a ťažkých zranení používateľov priecestí za rok v dôsledku vážnych nehôd/počet vlakokilometrov za rok.
(*5) NRV 3.2 vyjadrená ako: počet smrteľných a ťažkých zranení používateľov priecestí za rok v dôsledku vážnych nehôd/[(počet vlakokilometrov za rok × počet priecestí)/kilometre koľají]. Údaje o počte priecestí a kilometroch koľají neboli v čase získavania údajov dostatočne spoľahlivé (väčšina členských štátov uviedla všeobecné údaje o kilometroch tratí namiesto kilometrov koľají).
(*6) NRV 4 vyjadrená ako: ročný počet smrteľných a ťažkých zranení osôb patriacich do kategórie ‚ostatné‘ v dôsledku vážnych nehôd/počet vlakokilometrov za rok. Smrteľné a ťažké zranenia sa tu používajú podľa vymedzenia v článku 3 písm. d) rozhodnutia 2009/460/ES.
(*7) NRV vypočítaná ako priemer hodnôt NRV susediacich krajín (Maďarsko, Rumunsko a Slovinsko).
(*8) NRV 5 vyjadrená ako: počet smrteľných a ťažkých zranení neoprávnených osôb v železničných objektoch za rok v dôsledku vážnych nehôd/počet vlakokilometrov za rok. Smrteľné a ťažké zranenia sa tu používajú podľa vymedzenia v článku 3 písm. d) rozhodnutia 2009/460/ES.
(*9) NRV vypočítaná ako priemer hodnôt NRV susediacich krajín (Maďarsko, Rumunsko a Slovinsko).
(*10) NRV 6 vyjadrená ako: celkový počet smrteľných a ťažkých zranení za rok v dôsledku vážnych nehôd/počet vlakokilometrov za rok.