*****

KOMMISSIONENS HENSTILLING

af 6. februar 1987

om visse metoder til fjernelse af ikke-fiberholdige materialer inden den kvantitative analyse af tekstilfiberblandingers sammensaetning

(87/142/EOEF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE

FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, saerlig artikel 155, andet led, og

ud fra foelgende betragtninger:

Raadets direktiv 71/307/EOEF af 26. juli 1971 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om betegnelser for tekstilprodukter (1), senest aendret ved direktiv 83/623/EOEF (2), indeholder bestemmelser om obligatorisk maerkning af tekstilprodukter, og disse produkters sammensaetning skal vaere i overensstemmelse med den paa etiketten angivne, hvilket kontrolleres ved analyse;

Raadets direktiv 72/276/EOEF (3), senest aendret ved direktiv 81/75/EOEF (4), samt Raadets direktiv 73/44/EOEF (5) indeholder de analyseforskrifter, der er noedvendige for ved overensstemmelseskontrollen i Faellesskabet at bestemme fibersammensaetningen i tekstilprodukter bestaaende af binaere og ternaere blandinger; disse forskrifter vedroerer saavel forbehandlingen af proeven som selve den kvantitative analyse;

i direktiv 72/276/EOEF og 73/44/EOEF er det fastsat, at ikke-fiberholdige materialer, som er tilsat tekstilprodukter, skal fjernes inden analysen af proevens fibersammensaetning; der er heri kun fastsat en ensartet metode til fjernelse af ikke-fiberholdige materialer, som kan ekstraheres ved hjaelp af petroleumether og vand, og altsaa ikke nogen metode til de saerdeles talrige tilsaetningsstoffer, som ikke er oploeselige i ovennaevnte reagenser; paa denne baggrund maa de laboratorier, der foretager overensstemmelseskontrol med tekstilprodukter, ofte anvende forskellige metoder, som kan give afvigende resultater;

det er praktisk talt umuligt paa teknikkens nuvaerende stade at fastsaette bindende og udtoemmende metoder til fjernelse af tilsaetningsstoffer, som ikke er oploeselige i petroleumether eller vand, fordi disse materialers sammensaetning er saa kompliceret og forskelligartet;

det er imidlertid hensigtsmaessigt for i det omfang, det er muligt at opnaa den fornoedne ensartethed i resultaterne fra den overensstemmelseskontrol med tekstilprodukter, der gennemfoeres i Faellesskabet, at give laboratorierne oplysning om egnede metoder, som de kan benytte, til fjernelse af de vigtigste tilsaetningsstoffer, der ikke kan ekstraheres ved hjaelp af petroleumether og vand; metoder med saadanne egenskaber findes i teknisk rapport ISO 5 090 af 15. februar 1977 og i standard UNI 8 046 af juni 1980, hvilket er bekraeftet af eksperter fra de nationale laboratorier inden for arbejdsgruppen »analyser« under Kommissionen; det boer i givet fald vaere muligt at benytte disse metoder, og det boer derfor henstilles, at de anvendes; der kan saaledes henvises til disse dokumenter, idet der goeres opmaerksom paa de fornoedne afvigelser og metodernes begraensninger;

disse konklusioner er i overensstemmelse med de synspunkter, der er givet udtryk for i Udvalget for direktiverne om betegnelser for etikettering af Tekstilprodukter -

VEDTAGET FOELGENDE HENSTILLING:

Artikel 1

Det henstilles, at de laboratorier, som gennemfoerer overensstemmelseskontrol med sammensaetningen af tekstilprodukter, i forbindelse med forbehandlingen af den proeve, der skal analyseres, anvender de metoder til fjernelse af ikke-fiberholdige materialer, som der henvises til i bilaget til denne henstilling.

Artikel 2

Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de foranstaltninger, de traeffer paa grundlag af denne henstilling.

Artikel 3

Denne henstilling er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 6. februar 1987.

Paa Kommissionens vegne

Grigoris VARFIS

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 185 af 16. 8. 1971, s. 16.

(2) EFT nr. L 353 af 15. 12. 1983, s. 8.

(3) EFT nr. L 173 af 31. 7. 1972, s. 1.

(4) EFT nr. L 57 af 4. 3. 1981, s. 23.

(5) EFT nr. L 83 af 30. 3. 1973, s. 1.

BILAG

ANBEFALEDE METODER TIL FJERNELSE AF BESTANDDELE, DER IKKE ER FIBRE, INDEN DEN KVANTITATIVE ANALYSE AF TEKSTILFIBERBLANDINGERS SAMMENSAETNING

Punkt I.6, tredje afsnit, foerste punktum, i bilag II, del 1, til direktiv 72/276/EOEF og bilag I til direktiv 73/44/EOEF

1. INDLEDNING

I tekstilindustrien forstaas ved »bestanddele, der ikke er fibre« alle naturlige eller syntetiske materialer tilsat tekstilprodukter i alle forarbejdningsfaser. Disse midler tjener til de mest forskellige formaal, alt efter arten af det tekstilprodukt, hvortil de er tilsat, samt dette produkts anvendelsesformaal.

Generelt kan bestanddele, der ikke er fibre, opdeles i flere kategorier f. eks.:

- olier, avivage,

- slettemidler,

- appreturmidler og impraegneringsmidler.

2. FORANSTALTNINGER TIL FJERNELSE AF TILSATTE BESTANDDELE

For at kunne bestemme sammensaetningen af et tekstilprodukt er det i forbindelse med blandede eller »rene« tekstilprodukter, som indeholder fremmede fibre, noedvendigt at foretage en kvantitativ analyse af fiberindholdet, oftest baseret paa en eller flere af bestanddelenes oploeselighed.

2.1. Forud for analysen skal alle bestanddele, der ikke er fibre, imidlertid fjernes i henhold til stk. 3 i den nye artikel 12 i direktiv 71/307/EOEF vedroerende »tekstilbetegnelser«, som er anfoert i artikel 1, punkt 7, i direktiv 83/623/EOEF.

2.2. Denne forskrift er ligeledes medtaget og nuanceret i direktiv 72/276/EOEF (bilag II, del 1, fjerde og femte afsnit) og 73/44/EOEF (bilag I, indledning, ottende og niende afsnit) vedroerende kvantitativ analyse af binaere og ternaere tekstilfiberblandinger.

2.3. Til fjernelse af visse bestanddele, der ikke er fibre, herunder navnlig bestanddele, som kan ekstraheres ved hjaelp af petroleumether og vand (olier, fedtstoffer, voks, vandoploeselige stoffer, osv.), er der i bilag I og II til ovennaevnte to »analyse«-direktiver i punkt I.6 »Forproevens forbehandling« fastsat en ensartet metode, som bestaar i ekstraktion med petroleumether efterfulgt af nedsaenkning i koldt vand og derpaa i varmt vand.

2.4. Der er derimod ikke fastsat nogen metode til fjernelse af andre bestanddele, der ikke er fibre, idet foelgende er fastsat i punkt I.6, tredje og fjerde afsnit:

»Saafremt de bestanddele, der ikke er fibre, ikke kan ekstraheres ved hjaelp af petroleumether og vand, maa de paa anden maade end med vand, som beskrevet i det foregaaende, fjernes med en egnet metode, der ikke i vaesentlig grad forandrer nogen af fiberbestanddelene. . .

I analyserapporterne skal de valgte forbehandlingsmetoder indgaaende beskrives.«

Da sammensaetningen af de til tekstilprodukter tilsatte bestanddele varierer kraftigt og er meget kompleks, og da der foregaar en fortsat teknisk udvikling af disse stoffer, hvis karakteristika, herunder navnlig oploeselighed, kan aendre sig med tidens loeb, er problemet med fjernelsen heraf meget kompliceret og variabelt.

Det er saaledes praktisk talt umuligt forud at fastlaegge ensartede metoder, som er praecise og udtoemmende, til fjernelse af alle tilsatte bestanddele.

Det er derfor, der ikke i »analyse«-direktiverne er fastsat saadanne metoder, og at det er overladt til laboratorierne at vaelge egnede metoder til fjernelse af forskellige tilsatte bestanddele, som kan forefindes i de tekstilprodukter, der skal analyseres.

3. ANBEFALEDE METODER

3.1. At det, som konstateret, er umuligt paa forhaand at udarbejde ensartede metoder, som kan anvendes til alle tilsatte bestanddele, udelukker dog ikke, at analyselaboratorierne boer have adgang til metoder med praecise retningslinjer, som de i givet fald kan anvende i forskellige tilfaelde, herunder navnlig til oploesning af de oftest anvendte tilsatte bestanddele.

I mangel af saadanne metoder vil fjernelse af de paagaeldende stoffer inden analysen af tekstilprodukterne nemlig paa de forskellige laboratorier kunne ske paa meget forskellige og undertiden teknisk uforsvarlige maader, hvilket kan indebaere en risiko for forskellige analyseresultater.

Med henblik paa at indfoere en vis ensartethed i forbehandlingen af de proever, der skal undersoeges, boer der derfor anbefales egnede metoder til fjernelse af de vigtigste til tekstilprodukter tilsatte bestanddele. 3.2. Til fjernelse af bestanddele, der ikke er fibre, herunder navnlig impraegneringsmidler, betragtes foelgende metoder som egnede og kan derfor anvendes:

- metoderne i teknisk rapport ISO 5 090 af 15. februar 1977, skema og bilag;

- i standard UNI (1) 8 046 af juni 1980, metoderne i kapitel 4, punkt 4.2, 4.3, 4.4, 4.6, 4.7, 4.8, 4.9 og 4.11 vedroerende de tilsatte bestanddele, der er naevnt i kapitel 5 under loebenumrene 5.4, 5.8, 5.10, 5.17, 5.19, 5.21, 5.22, 5.23, 5.28 og 5.29.

4. BEMAERKNINGER

De metoder til fjernelse af harpikser til kroelaegteimpraegnering, der er beskrevet i punkt A.11 i teknisk rapport ISO 5 090 og punkt 4.9 i standard UNI 8 046, er lige gode, og det goer saaledes ingen forskel, hvilken af dem, der anvendes.

De metoder til fjernelse af slettemidler og appreturmidler paa basis af acrylharpiks, der er beskrevet i punkt A.6 i teknisk rapport ISO 5 090 og i punkt 5.4 og 5.21 i standard UNI 8 046, betragtes som komplementaere, og hvilken metode der boer anvendes, afhaenger saaledes af det paagaeldende tilfaelde.

5. ADVARSEL

Opmaerksomheden skal henledes paa foelgende forhold, som ogsaa kommer til udtryk i foerste afsnit, andet punktum, i ovennaevnte rapport ISO 5 090:

- de foreslaaede metoder er undertiden upraecise, uden at det er muligt med den nuvaerende viden at afboede herpaa;

- der mangler metoder til fjernelse af visse bestanddele, der ikke er fibre;

- det er ikke altid muligt at forvisse sig om, hvorvidt de tilsatte bestanddele er fjernet fuldstaendigt eller ej, da der ikke i alle tilfaelde kendes metoder til identifikation af disse;

- visse metoder kan beskadige tekstilfibrene, uden at det for oejeblikket er muligt at fastslaa beskadigelsens omfang.

(1) UNI = Ente Nazionale Italiano de Unificazione.