|
18.1.2007 |
PT |
Jornal Oficial da União Europeia |
L 11/4 |
REGULAMENTO (CE) N.o 38/2007 DA COMISSÃO
de 17 de Janeiro de 2007
relativo à abertura de um concurso permanente para a revenda, para exportação, de açúcar na posse dos organismos de intervenção da Bélgica, República Checa, Espanha, Irlanda, Itália, Hungria, Polónia, Eslováquia e Suécia
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 318/2006 do Conselho, de 20 de Fevereiro de 2006, que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar (1), nomeadamente o n.o 1, alínea g), e o n.o 2, alínea d), do artigo 40.o,
Considerando o seguinte:
|
(1) |
O n.o 1 do artigo 39.o do Regulamento (CE) n.o 952/2006 da Comissão, de 29 de Junho de 2006, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o 318/2006 do Conselho no que diz respeito à gestão do mercado interno do açúcar e ao regime de quotas (2) prevê que os organismos de intervenção só possam vender o açúcar após adopção de uma decisão para esse efeito pela Comissão. |
|
(2) |
Existe açúcar de intervenção armazenado na Bélgica, República Checa, Espanha, Irlanda, Itália, Hungria, Polónia, Eslováquia e Suécia. Para responder às necessidades do mercado, é conveniente abrir um concurso permanente que permita disponibilizar essas existências para exportação. |
|
(3) |
Para evitar abusos ligados à reimportação ou reintrodução na Comunidade de produtos do sector do açúcar que tenham beneficiado de restituições à exportação, não devem ser fixadas restituições à exportação para os países dos Balcãs ocidentais. |
|
(4) |
De modo a ter em conta a situação do mercado comunitário, deve ser prevista a fixação, pela Comissão, do montante máximo da restituição à exportação para cada concurso parcial. |
|
(5) |
Os organismos de intervenção da Bélgica, República Checa, Espanha, Irlanda, Itália, Hungria, Polónia, Eslováquia e Suécia devem comunicar as propostas à Comissão. Deve ser mantido o anonimato dos proponentes. |
|
(6) |
Nos termos do n.o 1, alínea d), do artigo 42.o do Regulamento (CE) n.o 952/2006, o preço a pagar pelo adjudicatário é estabelecido na decisão de abertura do concurso. |
|
(7) |
Nos termos do n.o 2, alínea e), do artigo 42.o do Regulamento (CE) n.o 952/2006, é conveniente estabelecer o período de validade do certificado de exportação. |
|
(8) |
A fim de assegurar uma boa gestão das quantidades de açúcar em regime de intervenção, é conveniente prever a comunicação à Comissão, pelos Estados-Membros, das quantidades efectivamente vendidas e exportadas. |
|
(9) |
O segundo parágrafo do artigo 59.o do Regulamento (CE) n.o 952/2006 prevê que o Regulamento (CE) n.o 1262/2001 da Comissão, de 27 de Junho de 2001, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o 1260/2001 do Conselho relativas à compra e venda de açúcar pelos organismos de intervenção (3) continua a ser aplicável ao açúcar aceite em intervenção antes de 10 de Fevereiro de 2006. No entanto, para a revenda do açúcar de intervenção, tal distinção é desnecessária e a sua aplicação criaria dificuldades administrativas aos Estados-Membros. Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1262/2001 não deve ser aplicado à revenda de açúcar de intervenção em conformidade com o presente regulamento. |
|
(10) |
As quantidades disponíveis em cada Estado-Membro que podem ser adjudicadas quando a Comissão fixa o montante máximo da restituição à exportação devem ter em conta as quantidades adjudicadas em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1039/2006 da Comissão, de 7 de Julho de 2006, que abre um concurso permanente para a revenda, no mercado comunitário, de açúcar na posse dos organismos de intervenção da Alemanha, Bélgica, Eslováquia, Eslovénia, Espanha, Hungria, Irlanda, Itália, Polónia, República Checa e Suécia (4). |
|
(11) |
O Comité de Gestão do Açúcar não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente, |
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1.o
Os organismos de intervenção da Bélgica, República Checa, Espanha, Irlanda, Itália, Hungria, Polónia, Eslováquia e Suécia colocam à venda, por concurso permanente, para exportação para todos os destinos, com excepção da Albânia, Croácia, Bósnia-Herzegovina, antiga República jugoslava da Macedónia, Sérvia, Kosovo e Montenegro, uma quantidade total de 852 681 toneladas de açúcar de intervenção que se encontra disponível para exportação. As quantidades máximas por Estado-Membro estão definidas no anexo I.
Artigo 2.o
1. O período de apresentação de propostas no âmbito do primeiro concurso parcial tem início em 19 de Janeiro de 2007 e termina em 24 de Janeiro de 2007, às 15h00 (hora de Bruxelas).
Os períodos de apresentação de propostas no âmbito do segundo concurso parcial e dos concursos parciais subsequentes têm início no primeiro dia útil após o termo do período precedente. Esses períodos terminam às 15h00 (hora de Bruxelas):
|
— |
em 7 e 21 de Fevereiro de 2007, |
|
— |
em 7 e 28 de Março de 2007, |
|
— |
em 18 e 25 de Abril de 2007, |
|
— |
em 9 e 23 de Maio de 2007, |
|
— |
em 13 e 27 de Junho de 2007, |
|
— |
em 11 e 18 de Julho de 2007, |
|
— |
em 8 e 29 de Agosto de 2007, |
|
— |
em 12 e 26 de Setembro de 2007. |
2. As propostas são apresentadas ao organismo de intervenção que se encontre na posse do açúcar, indicado no anexo I.
Artigo 3.o
Os organismos de intervenção em causa comunicam à Comissão as propostas apresentadas, nas duas horas seguintes ao termo do prazo para apresentação de propostas, fixado no n.o 1 do artigo 2.o
Os proponentes não são identificados.
As propostas apresentadas são comunicadas electronicamente, de acordo com o modelo estabelecido no anexo II.
Se não for apresentada qualquer proposta, o Estado-Membro comunica esse facto à Comissão, dentro do mesmo prazo.
Artigo 4.o
1. A Comissão fixa o montante máximo da restituição à exportação aplicável ao açúcar branco e ao açúcar bruto ou decide não aceitar as propostas, em conformidade com o n.o 2 do artigo 39.o do Regulamento (CE) n.o 318/2006.
2. A quantidade disponível para um lote é reduzida nas quantidades adjudicadas, no mesmo dia, desse lote em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1039/2006.
Se uma adjudicação ao montante máximo da restituição à exportação fixado em conformidade com o n.o 1 implicar a superação da quantidade disponível depois daquela redução, a adjudicação em causa limitar-se-á à quantidade reduzida ainda disponível.
Se a adjudicação, por parte de um Estado-Membro, a todos os proponentes que tiverem oferecido a mesma restituição à exportação por um lote, implicar a superação da quantidade reduzida disponível desse lote, esta é adjudicada da seguinte forma:
|
a) |
Por rateio entre os proponentes em causa, proporcionalmente à quantidade total constante da proposta de cada um deles; ou |
|
b) |
Por repartição pelos proponentes em causa, em função de uma quantidade máxima fixada para cada um deles; ou |
|
c) |
Por sorteio. |
3. O preço a pagar pelo adjudicatário, em conformidade com o n.o 1, alínea d), do artigo 42.o do Regulamento (CE) n.o 952/2006, é 632 euros por tonelada de açúcar branco e 497 euros por tonelada de açúcar bruto.
Artigo 5.o
1. Os pedidos de certificados de exportação e os certificados de exportação devem incluir, na casa 20, uma das menções constantes no anexo III.
2. Os certificados de exportação emitidos ao abrigo de um concurso parcial serão válidos a partir do dia da sua emissão até ao final do quinto mês civil seguinte ao mês durante o qual esse concurso parcial tiver decorrido.
Artigo 6.o
1. O mais tardar no quinto dia útil seguinte ao da fixação, pela Comissão, do montante máximo da restituição à exportação, os organismos de intervenção em causa comunicam à Comissão, de acordo com o modelo estabelecido no anexo IV, a quantidade exacta vendida por concurso parcial.
2. Até ao final de cada mês civil, no que respeita ao mês civil anterior, os Estados-Membros comunicam à Comissão as quantidades de açúcar dos certificados de exportação devolvidos às autoridades competentes e as quantidades correspondentes de açúcar exportadas, tomando em consideração as tolerâncias permitidas pelos n.os 4 e 5 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 da Comissão (5).
Artigo 7.o
Em derrogação ao disposto no segundo parágrafo do artigo 59.o do Regulamento (CE) n.o 952/2006, esse regulamento aplica-se à revenda, nos termos do disposto no artigo 1.o do presente regulamento, de açúcar aceite em intervenção antes de 10 de Fevereiro de 2006.
Artigo 8.o
O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Feito em Bruxelas, em 17 de Janeiro de 2007.
Pela Comissão
Mariann FISCHER BOEL
Membro da Comissão
(1) JO L 58 de 28.2.2006, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2011/2006 (JO L 384 de 29.12.2006, p. 1).
(2) JO L 178 de 1.7.2006, p. 39.
(3) JO L 178 de 30.6.2001, p. 48. Regulamento revogado pelo Regulamento (CE) n.o 952/2006.
(4) JO L 187 de 8.7.2006, p. 3. Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1555/2006 (JO L 288 de 19.10.2006, p. 3).
ANEXO I
Estados-Membros que se encontram na posse de açúcar de intervenção
|
Estado-Membro |
Organismo de intervenção |
Quantidades na posse do organismo de intervenção que se encontram disponíveis para venda destinada a exportação (toneladas) |
|||||||||
|
Bélgica |
|
28 648,00 |
|||||||||
|
República Checa |
|
35 902,72 |
|||||||||
|
Espanha |
|
43 084,00 |
|||||||||
|
Irlanda |
|
12 000,00 |
|||||||||
|
Itália |
|
492 791,70 |
|||||||||
|
Hungria |
|
138 592,90 |
|||||||||
|
Polónia |
|
8 623,00 |
|||||||||
|
Eslováquia |
|
34 000,00 |
|||||||||
|
Suécia |
|
59 038,00 |
ANEXO II
Modelo da comunicação à Comissão a que se refere o artigo 3.o
Formulário (*1)
Concurso permanente para a revenda de açúcar na posse dos organismos de intervenção
Regulamento (CE) n.o 38/2007
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
Estado-Membro que coloca à venda açúcar de intervenção |
Numeração dos proponentes |
Número do lote |
Quantidade (t) |
Restituição à exportação (EUR/100 kg) |
|
|
1 |
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
3 |
|
|
|
|
|
etc. |
|
|
|
(*1) A enviar por fax para o número seguinte: +32 2 292 10 34.
ANEXO III
Menções referidas no n.o 1 do artigo 5.o
|
em búlgaro |
: |
Изнесено с възстановяване съгласно Регламент (ЕО) № 38/2007 |
|
em espanhol |
: |
Exportado con restitución en virtud del Reglamento (CE) no 38/2007 |
|
em checo |
: |
Vyvezeno s náhradou podle nařízení (ES) č. 38/2007 |
|
em dinamarquês |
: |
Eksporteret med restitution i henhold til forordning (EF) nr. 38/2007 |
|
em alemão |
: |
Mit Erstattung ausgeführt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 38/2007 |
|
em estónio |
: |
Eksporditud toetusega vastavalt määrusele (EÜ) nr 38/2007 |
|
em grego |
: |
Εξαγωγή με επιστροφή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 38/2007 |
|
em inglês |
: |
Exported with refund pursuant to Regulation (EC) No 38/2007 |
|
em francês |
: |
Exporté avec restitution conformément au règlement (CE) no 38/2007 |
|
em italiano |
: |
Esportato con restituzione ai sensi del regolamento (CE) n. 38/2007 |
|
em letão |
: |
Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 38/2007 eksportēts, saņemot kompensāciju |
|
em lituano |
: |
Eksportuota su grąžinamąja išmoka, remiantis Reglamentu (EB) Nr. 38/2007 |
|
em húngaro |
: |
Visszatérítéssel exportálva a 38/2007/EK rendelet szerint |
|
em maltês |
: |
Esportat b’rifużjoni skond ir-Regolament (KE) Nru 38/2007 |
|
em neerlandês |
: |
Uitgevoerd met restitutie overeenkomstig Verordening (EG) nr. 38/2007 |
|
em polaco |
: |
Wywóz objęty refundacją zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 38/2007 |
|
em português |
: |
Exportado com restituição, nos termos do Regulamento (CE) n.o 38/2007 |
|
em romeno |
: |
Exportat cu restituire în baza Regulamentului (CE) nr. 38/2007 |
|
em eslovaco |
: |
Vyvezené s náhradou podľa nariadenia (ES) č. 38/2007 |
|
em esloveno |
: |
Izvoženo z nadomestilom v skladu z Uredbo (ES) št. 38/2007 |
|
em finlandês |
: |
Viety asetuksen (EY) N:o 38/2007 mukaisella vientituella |
|
em sueco |
: |
Exporterat med exportbidrag enligt förordning (EG) nr 38/2007 |
ANEXO IV
Modelo da comunicação à Comissão a que se refere o n.o 1 do artigo 6.o
Formulário (*1)
Concurso parcial de … para a revenda de açúcar na posse dos organismos de intervenção
Regulamento (CE) n.o 38/2007
|
1 |
2 |
|
Estado-Membro que coloca à venda açúcar de intervenção |
Quantidade efectivamente vendida (t) |
|
|
|
(*1) A enviar por fax para o número seguinte: +32 2 292 10 34.