<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><ORDER xmlns:fmx="http://opoce" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-05.21-20110601.xd"><BIB.ORDER><REF.CASE FILE="ECRCJ2011MTB.1001051101.case.xml"><NO.CASE>C-313/10</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>62010CO0313</NO.CELEX><NO.SEQ>0031.0002</NO.SEQ><PAGE.FIRST.ECR>I-10543</PAGE.FIRST.ECR><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST.ECR>I-10545</PAGE.LAST.ECR><PAGE.TOTAL>3</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.ORDER><CURR.TITLE><LEFT>DIGRIET TAL-<DATE ISO="20111025">25.10.2011</DATE> — KAWŻA C-313/10</LEFT><RIGHT>JANSEN</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Digriet tal-president tat-tieni awla tal-qorti tal-ġustizzja</HT></P><P><DATE ISO="20111025">25 ta’ Ottubru 2011</DATE><NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NOTE.ID="E0001"><P>Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż.</P></NOTE></P></TI></TITLE><ORDER.INIT><P>Fil-Kawża C-313/10,</P><P>li għandha bħala suġġett talba għal deċiżjoni preliminari taħt l-Artikolu 267 TFUE, imressqa mil-Landesarbeitsgericht Köln (il-Ġermanja), permezz ta’ deċiżjoni tat-<DATE ISO="20100413">13 ta’ April 2010</DATE>, li waslet fil-Qorti tal-Ġustizzja fid-<DATE ISO="20100629">29 ta’ Ġunju 2010</DATE>, fil-proċedura</P></ORDER.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P><HT TYPE="BOLD">Land Nordrhein-Westfalen</HT></P></PLAINTIFS><AGAINST>vs</AGAINST><DEFENDANTS><P><HT TYPE="BOLD">Sylvia Jansen,</HT></P></DEFENDANTS></PARTIES><?PAGE NO="I-10544"?><PREAMBLE.GEN><PREAMBLE.INIT><P>LE PRÉSIDENT DE LA DEUXIÈME CHAMBRE DE LA COUR,</P><P>wara li sema’ lill-Avukat Ġenerali, N. Jääskinen,</P></PREAMBLE.INIT><PREAMBLE.FINAL>jagħti l-preżenti</PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE.GEN><CONTENTS.ORDER><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">Digriet</HT></P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>Permezz ta’ ittra tas-<DATE ISO="20111006">6 ta’ Ottubru 2011</DATE>, li waslet fir-Reġistru tal-Qorti tal-Ġustizzja fit-<DATE ISO="20111013">13 ta’ Ottubru 2011</DATE>, il-Landesarbeitsgericht Köln informat lill-Qorti tal-Ġustizzja li l-kawża prinċipali ma kienx għad għandha skop u li, konsegwentement, hija kienet qiegħda tirtira t-talba tagħha għal deċiżjoni preliminari.</TXT></NP><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>F’dawn iċ-ċirkustanzi, għandu jiġi ordnat it-tħassir tal-kawża preżenti mir-reġistru tal-Qorti tal-Ġustizzja.</TXT></NP><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>Peress li l-proċedura għandha, fir-rigward tal-partijiet fil-kawża prinċipali, in-natura ta’ kwistjoni mqajma quddiem il-qorti tar-rinviju, hija din il-qorti li tiddeċiedi fuq l-ispejjeż. L-ispejjeż sostnuti għas-sottomissjoni tal-osservazzjonijiet lill-Qorti tal-Ġustizzja, barra dawk tal-imsemmija partijiet, ma jistgħux jitħallsu lura.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="I-10545"?><JURISDICTION><INTRO>Għal dawn il-motivi, il-President tat-Tieni Awla tal-Qorti tal-Ġustizzja jordna:</INTRO><P><HT TYPE="BOLD">Il-Kawża C-313/10 hija mħassra mir-reġistru tal-Qorti tal-Ġustizzja.</HT></P></JURISDICTION></CONTENTS.ORDER><SIGNATURE.CASE><P>Mogħti fil-Lussemburgu, fil-<DATE ISO="20111025">25 ta’ Ottubru 2011</DATE></P><P>Reġistratur</P><P>Il-President tat-Tieni Awla</P><P>A. Calot Escobar</P><P>J.N. Cunha Rodrigues</P></SIGNATURE.CASE></ORDER>