<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><ORDER xmlns:fmx="http://opoce" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-05.21-20110601.xd"><BIB.ORDER><REF.CASE FILE="ECRCJ2011HUB.1001051101.case.xml"><NO.CASE>C-313/10</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>62010CO0313</NO.CELEX><NO.SEQ>0031.0002</NO.SEQ><PAGE.FIRST.ECR>I-10543</PAGE.FIRST.ECR><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST.ECR>I-10545</PAGE.LAST.ECR><PAGE.TOTAL>3</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.ORDER><CURR.TITLE><LEFT><DATE ISO="20111025">2011. 10. 25-I</DATE> VÉGZÉS – C-313/10. SZ. ÜGY</LEFT><RIGHT>JANSEN</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">A Bíróság második tanácsa elnökének végzése</HT></P><P><DATE ISO="20111025">2011. október 25.</DATE><NOTE NUMBERING="ARAB" TYPE="FOOTNOTE" NOTE.ID="E0001"><P>Az eljárás nyelve: német.</P></NOTE></P></TI></TITLE><ORDER.INIT><P>A C-313/10. sz. ügyben,</P><P>az EUMSZ 267. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyet a Landesarbeitsgericht Köln (Németország) a Bírósághoz <DATE ISO="20100629">2010. június 29-én</DATE> érkezett, <DATE ISO="20100413">2010. április 13-i</DATE> határozatával terjesztett elő az előtte</P></ORDER.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P>a <HT TYPE="BOLD">Land Nordrhein-Westfalen</HT></P></PLAINTIFS><AGAINST>és</AGAINST><DEFENDANTS><P><HT TYPE="BOLD">Sylvia Jansen</HT></P><P>között folyamatban lévő eljárásban,</P></DEFENDANTS></PARTIES><?PAGE NO="I-10544"?><PREAMBLE.GEN><PREAMBLE.INIT><P>A BÍRÓSÁG MÁSODIK TANÁCSÁNAK ELNÖKE,</P><P>N. Jääskinen főtanácsnok meghallgatását követően,</P></PREAMBLE.INIT><PREAMBLE.FINAL>meghozta a következő</PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE.GEN><CONTENTS.ORDER><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">Végzést</HT></P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>A Landesarbeitsgericht Köln <DATE ISO="20111006">2011. október 6-i</DATE> levelével, amely <DATE ISO="20111013">2011. október 13-án</DATE> érkezett a Bíróság Hivatalához, tájékoztatta a Bíróságot arról, hogy az alapjogvita okafogyottá vált, és hogy következésképpen visszavonja az előzetes döntéshozatal iránti kérelmét.</TXT></NP><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>E körülmények között el kell rendelni a jelen ügy törlését a Bíróság nyilvántartásából.</TXT></NP><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>Mivel ez az eljárás az alapeljárásban részt vevő felek számára a nemzeti bíróság előtt folyamatban lévő eljárás egy szakaszát képezi, ez utóbbi bíróság dönt a költségekről. Az észrevételeknek a Bíróság elé terjesztésével kapcsolatban felmerült költségek, az említett felek költségeinek kivételével, nem téríthetők meg.</TXT></NP></GR.SEQ><?PAGE NO="I-10545"?><JURISDICTION><INTRO>A fenti indokok alapján a Bíróság második tanácsának elnöke a következőképpen határozott:</INTRO><P><HT TYPE="BOLD">Elrendeli a C-313/10. sz. ügy törlését a Bíróság nyilvántartásából.</HT></P></JURISDICTION></CONTENTS.ORDER><SIGNATURE.CASE><P>Luxembourg, <DATE ISO="20111025">2011. október 25.</DATE></P><P>A. Calot Escobar</P><P>J. N. Cunha Rodrigues</P><P>hivatalvezető</P><P>a második tanács elnöke</P></SIGNATURE.CASE></ORDER>