<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><JUDGMENT xmlns:fmx="http://opoce" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-05.55-20141201.xd"><BIB.JUDGMENT><REF.CASE FILE="n.a."><NO.CASE>C‑75/15</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>62015CJ0075</NO.CELEX><NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2016:35">EU:C:2016:35</NO.ECLI><NO.SEQ>0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST.ECR>1</PAGE.FIRST.ECR><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST.ECR>10</PAGE.LAST.ECR><PAGE.TOTAL>10</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.JUDGMENT><CURR.TITLE><PAGE.HEADER><P>ROZSUDEK ZE DNE <DATE ISO="20160121">21. 1. 2016</DATE> – VĚC C‑75/15</P><P>VIINIVERLA</P></PAGE.HEADER></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Rozsudek Soudního dvora</HT> (druhého senátu)</P><P><DATE ISO="20160121">21. ledna 2016</DATE><NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="STAR" NOTE.ID="E0001"><P>Jednací jazyk: finština.</P></NOTE></P></TI></TITLE><INDEX><KEYWORD>Řízení o předběžné otázce</KEYWORD><KEYWORD>Ochrana zeměpisných označení lihovin</KEYWORD><KEYWORD>Nařízení (ES) č. 110/2008</KEYWORD><KEYWORD>Článek 16 písm. b)</KEYWORD><KEYWORD>Připomenutí</KEYWORD><KEYWORD>Destilát z cidru vyráběný ve Finsku a uváděný na trh pod názvem <QUOT.START CODE="201A" ID="QS0001" REF.END="QE0001"/>Verlados<QUOT.END REF.START="QS0001" CODE="2018" ID="QE0001"/></KEYWORD><KEYWORD>Chráněné zeměpisné označení původu <QUOT.START CODE="201A" ID="QS0002" REF.END="QE0002"/>Calvados<QUOT.END REF.START="QS0002" CODE="2018" ID="QE0002"/></KEYWORD></INDEX><JUDGMENT.INIT><P>Ve věci C‑75/15,</P><P>jejímž předmětem je žádost o rozhodnutí o předběžné otázce na základě článku 267 SFEU, podaná rozhodnutím markkinaoikeus (obchodní soud, Finsko) ze dne <DATE ISO="20150213">13. února 2015</DATE>, došlým Soudnímu dvoru dne <DATE ISO="20150219">19. února 2015</DATE>, v řízení</P></JUDGMENT.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P><HT TYPE="BOLD">Viiniverla Oy</HT></P></PLAINTIFS><AGAINST>proti</AGAINST><DEFENDANTS><P><HT TYPE="BOLD">Sosiaali‑ja terveysalan lupa- ja valvontavirasto,</HT></P></DEFENDANTS></PARTIES><PREAMBLE><PREAMBLE.INIT><P>SOUDNÍ DVŮR (druhý senát),</P><P>ve složení M. Ilešič (zpravodaj), předseda senátu, C. Toader, A. Rosas, A. Prechal a E. Jarašiūnas, soudci,</P><P>generální advokát: P. Mengozzi,</P><P>vedoucí soudní kanceláře: A. Calot Escobar,</P></PREAMBLE.INIT><GR.CONSID><CONSID><P>s ohledem na vyjádření předložená:</P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>za francouzskou vládu G. de Berguesem a D. Colasem, jakož i S. Ghiandoni, jako zmocněnci,</P></ITEM><ITEM><P>za italskou vládu G. Palmieri, jako zmocněnkyní, ve spolupráci s M. Russo, avvocato dello Stato,</P></ITEM><ITEM><P>za Evropskou komisi P. Aaltem, jakož i I. Galindo Martín a B. Eggers, jako zmocněnci,</P></ITEM></LIST></CONSID></GR.CONSID><GR.VISA><VISA>s přihlédnutím k rozhodnutí, přijatému po vyslechnutí generálního advokáta, rozhodnout věc bez stanoviska,</VISA></GR.VISA><PREAMBLE.FINAL>vydává tento</PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE><?PAGE NO="2"?><CONTENTS.JUDGMENT><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">Rozsudek</HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0001"><NO.P>1</NO.P><TXT>Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce se týká výkladu čl. 16 písm. b) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 ze dne <DATE ISO="20080115">15. ledna 2008</DATE> o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1576/89 (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="039" PAGE.FIRST="16" DATE.PUB="2008">Úř. věst. L 39, s. 16</REF.DOC.OJ>).</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0002"><NO.P>2</NO.P><TXT>Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi Viiniverla Oy (dále jen <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0003" REF.END="QE0003"/>Viiniverla<QUOT.END REF.START="QS0003" CODE="201C" ID="QE0003"/>), společností založenou podle finského práva, a Sosiaali‑ja terveysalan lupa- ja valvontavirasto (Úřad příslušný ke schvalování a dohledu v oblasti sociálních věcí a hygieny, dále jen <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0004" REF.END="QE0004"/>Úřad<QUOT.END REF.START="QS0004" CODE="201C" ID="QE0004"/>) ohledně rozhodnutí tohoto Úřadu ze dne <DATE ISO="20131118">18. listopadu 2013</DATE>, jímž bylo společnosti Viiniverla zakázáno uvádět od <DATE ISO="20140201">1. února 2014</DATE> na trh nápoj nazvaný <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0005" REF.END="QE0005"/>Verlados<QUOT.END REF.START="QS0005" CODE="201C" ID="QE0005"/>.</TXT></NP.ECR><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">Právní rámec</HT></P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P><HT TYPE="ITALIC">Unijní právo</HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0003"><NO.P>3</NO.P><TXT>Body 2 a 14 odůvodnění nařízení č. 110/2008 znějí následovně:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><CONSID><NP><NO.P><QUOT.START CODE="201E" ID="QS0006" REF.END="QE0006"/>(2)</NO.P><TXT>Odvětví lihovin má velký význam pro spotřebitele, výrobce a pro zemědělský sektor v [Evropské unii]. Opatření v odvětví lihovin by měla přispět k tomu, že se dosáhne vysoké úrovně ochrany spotřebitele, zabrání klamavým praktikám a dosáhne se průhlednějšího trhu a rovných podmínek hospodářské soutěže. [...]</TXT></NP></CONSID><P>[…]</P><CONSID><NP><NO.P>(14)</NO.P><TXT>Nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne <DATE ISO="20060320">20. března 2006</DATE> o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin [(<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="093" PAGE.FIRST="12" DATE.PUB="2006">Úř. věst. L 93, s. 12</REF.DOC.OJ>), ve znění nařízení Rady (ES) č. 1791/2006 ze dne <DATE ISO="20061120">20. listopadu 2006</DATE> (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="363" PAGE.FIRST="1" DATE.PUB="2006">Úř. věst. L 363, s. 1</REF.DOC.OJ>)] se nevztahuje na lihoviny, a proto by pravidla pro ochranu zeměpisných označení lihovin měla být stanovena tímto nařízením. Zeměpisná označení by měla být zapsána, přičemž lihoviny by se identifikovaly jako výrobky pocházející z území určité země, určitého regionu nebo z určitého místa na tomto území, jestliže lze určitou jakost, pověst nebo jinou vlastnost lihoviny přičítat v podstatě jejímu zeměpisnému původu.<QUOT.END REF.START="QS0006" CODE="201C" ID="QE0006"/></TXT></NP></CONSID></QUOT.S></P></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0004"><NO.P>4</NO.P><TXT>Článek 1 odst. 2 nařízení č. 110/2008 stanoví:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ALINEA><QUOT.START CODE="201E" ID="QS0007" REF.END="QE0007"/>Toto nařízení se vztahuje na všechny lihoviny, které jsou uváděny na trh v [Unii], bez ohledu na to, zda jsou vyrobeny v [Unii] nebo ve třetích zemích, jakož i na lihoviny vyrobené v [Unii] určené na vývoz. [...]<QUOT.END REF.START="QS0007" CODE="201C" ID="QE0007"/></ALINEA></QUOT.S></P></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0005"><NO.P>5</NO.P><TXT>Článek 15 nařízení č. 110/2008, nadepsaný <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0008" REF.END="QE0008"/>Zeměpisná označení<QUOT.END REF.START="QS0008" CODE="201C" ID="QE0008"/>, stanoví:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><PARAG IDENTIFIER="015.001"><NO.PARAG><QUOT.START CODE="201E" ID="QS0009" REF.END="QE0009"/>1.</NO.PARAG><ALINEA>Pro účely tohoto nařízení se <QUOT.START CODE="201A" ID="QS0010" REF.END="QE0010"/>zeměpisným označením<QUOT.END REF.START="QS0010" CODE="2018" ID="QE0010"/> rozumí označení identifikující lihovinu jako pocházející z území určité země, určitého regionu nebo určitého místa na tomto území, jestliže lze určitou jakost, pověst nebo jiné vlastnosti takové lihoviny přičítat v podstatě jejímu zeměpisnému původu.</ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="015.002"><NO.PARAG>2.</NO.PARAG><ALINEA>Zeměpisná označení podle odstavce 1 jsou zapsána v příloze III.</ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="015.003"><NO.PARAG>3.</NO.PARAG><ALINEA>Zeměpisná označení zapsaná v příloze III nesmějí zdruhovět.</ALINEA><?PAGE NO="3"?><ALINEA>Názvy, které zdruhověly, nesmějí být zapsány v příloze III.</ALINEA><ALINEA>Názvem, který zdruhověl, se rozumí název lihoviny, který, přestože se váže k místu nebo regionu, kde byl tento výrobek původně vyráběn nebo uváděn na trh, se stal v [Unii] běžným názvem dané lihoviny.</ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="015.004"><NO.PARAG>4.</NO.PARAG><ALINEA>Lihoviny, které nesou zeměpisné označení zapsané v příloze III, musí odpovídat všem specifikacím uvedeným v technické dokumentaci stanovené v čl. 17 odst. 1.<QUOT.END REF.START="QS0009" CODE="201C" ID="QE0009"/></ALINEA></PARAG></QUOT.S></P></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0006"><NO.P>6</NO.P><TXT>Článek 16 uvedeného nařízení, nadepsaný <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0011" REF.END="QE0011"/>Ochrana zeměpisných označení<QUOT.END REF.START="QS0011" CODE="201C" ID="QE0011"/>, zní takto:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ALINEA><P><QUOT.START CODE="201E" ID="QS0012" REF.END="QE0012"/>Aniž je dotčen článek 10, jsou zeměpisná označení zapsaná v příloze III chráněna proti:</P><P>[...]</P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>b)</NO.P><TXT>jakémukoli zneužití, napodobení nebo připomenutí, a to i tehdy, je-li uveden skutečný původ výrobku nebo je-li zeměpisné označení přeloženo nebo doprovázeno výrazy jako <QUOT.START CODE="201A" ID="QS0013" REF.END="QE0013"/>jako<QUOT.END REF.START="QS0013" CODE="2018" ID="QE0013"/>, <QUOT.START CODE="201A" ID="QS0014" REF.END="QE0014"/>typu<QUOT.END REF.START="QS0014" CODE="2018" ID="QE0014"/>, <QUOT.START CODE="201A" ID="QS0015" REF.END="QE0015"/>stylu<QUOT.END REF.START="QS0015" CODE="2018" ID="QE0015"/>, <QUOT.START CODE="201A" ID="QS0016" REF.END="QE0016"/>značky<QUOT.END REF.START="QS0016" CODE="2018" ID="QE0016"/>, <QUOT.START CODE="201A" ID="QS0017" REF.END="QE0017"/>s příchutí<QUOT.END REF.START="QS0017" CODE="2018" ID="QE0017"/> nebo podobnými výrazy;</TXT></NP></ITEM></LIST><P>[...]<QUOT.END REF.START="QS0012" CODE="201C" ID="QE0012"/></P></ALINEA></QUOT.S></P></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0007"><NO.P>7</NO.P><TXT>Příloha III nařízení č. 110/2008, nadepsaná <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0018" REF.END="QE0018"/>Zeměpisná označení<QUOT.END REF.START="QS0018" CODE="201C" ID="QE0018"/>, uvádí, že <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0019" REF.END="QE0019"/>Calvados<QUOT.END REF.START="QS0019" CODE="201C" ID="QE0019"/> byl zapsán v kategorii výrobků č. 10 <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0020" REF.END="QE0020"/>Destilát z cidru a destilát z perry<QUOT.END REF.START="QS0020" CODE="201C" ID="QE0020"/> s uvedením Francie jako země původu.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P><HT TYPE="ITALIC">Finské právo</HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0008"><NO.P>8</NO.P><TXT>Podle čl. 43 odst. 1 zákona o alkoholu [alkoholilaki (1143/1994), dále jen <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0021" REF.END="QE0021"/>zákon o alkoholu<QUOT.END REF.START="QS0021" CODE="201C" ID="QE0021"/>] jsou výrobce a dovozce alkoholického nápoje odpovědni za kvalitu a složení alkoholického nápoje, který nabízejí ke spotřebě, a také za to, že tento výrobek a etikety na něm umístěné a další obchodní úprava jsou v souladu s příslušnými právními a správními předpisy.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0009"><NO.P>9</NO.P><TXT>Podle čl. 49 odst. 2 zákona o alkoholu může Úřad zakázat uvádění alkoholického nápoje na trh, nebo nařídit, aby byl tento nápoj z prodeje stažen, aniž by za to bylo poskytnuto odškodnění, zejména v případě, že výrobek nebo jeho obchodní úprava porušují příslušné právní a správní předpisy.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">Spor v původním řízení a předběžné otázky</HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0010"><NO.P>10</NO.P><TXT>Viiniverla, se sídlem ve Verla (Finsko), vyrábí a od roku 2001 uvádí na trh destilát z cidru nazvaný <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0022" REF.END="QE0022"/>Verlados<QUOT.END REF.START="QS0022" CODE="201C" ID="QE0022"/>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0011"><NO.P>11</NO.P><TXT>Po stížnosti týkající se údajného zneužívajícího užívání francouzského zeměpisného označení <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0023" REF.END="QE0023"/>Calvados<QUOT.END REF.START="QS0023" CODE="201C" ID="QE0023"/> se Evropská komise dne <DATE ISO="20121123">23. listopadu 2012</DATE> obrátila na finské orgány se žádostí o vysvětlení týkající se používání názvu <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0024" REF.END="QE0024"/>Verlados<QUOT.END REF.START="QS0024" CODE="201C" ID="QE0024"/>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0012"><NO.P>12</NO.P><TXT>V odpovědi ze dne <DATE ISO="20130131">31. ledna 2013</DATE> finské orgány uvedly, že nápoj nazvaný <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0025" REF.END="QE0025"/>Verlados<QUOT.END REF.START="QS0025" CODE="201C" ID="QE0025"/> je místním produktem, jehož název přímo odkazuje na místo výroby, tedy na obec Verla a na vinařství Verla. Doplnily, že označení <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0026" REF.END="QE0026"/>Calvados<QUOT.END REF.START="QS0026" CODE="201C" ID="QE0026"/> a <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0027" REF.END="QE0027"/>Verlados<QUOT.END REF.START="QS0027" CODE="201C" ID="QE0027"/> sdílejí pouze poslední slabiku, což není dostačující s ohledem na judikaturu Soudního dvora, podle níž se o <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0028" REF.END="QE0028"/>připomenutí<QUOT.END REF.START="QS0028" CODE="201C" ID="QE0028"/> jedná v případě dvou a více totožných slabik.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="4"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0013"><NO.P>13</NO.P><TXT>Dne <DATE ISO="20130306">6. března 2013</DATE> Komise zaslala finským orgánům žádost o poskytnutí dodatečných informací. V této žádosti měla Komise za to, že podle čl. 16 písm. b) nařízení č. 110/2008 nebylo označení <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0029" REF.END="QE0029"/>Verlados<QUOT.END REF.START="QS0029" CODE="201C" ID="QE0029"/> dovolené a sdělila Finské republice svůj záměr zahájit proti ní řízení o porušení, pokud nezajistí soulad s tímto výkladem. Podle Komise koncovka <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0030" REF.END="QE0030"/>ados<QUOT.END REF.START="QS0030" CODE="201C" ID="QE0030"/> v názvu <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0031" REF.END="QE0031"/>Verlados<QUOT.END REF.START="QS0031" CODE="201C" ID="QE0031"/> postačuje k připomenutí názvu <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0032" REF.END="QE0032"/>Calvados<QUOT.END REF.START="QS0032" CODE="201C" ID="QE0032"/> ve smyslu judikatury Soudního dvora.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0014"><NO.P>14</NO.P><TXT>Úřad tedy na základě čl. 49 odst. 2 zákona o alkoholu přijal rozhodnutí zakazující společnosti Viiniverla uvádět od <DATE ISO="20140201">1. února 2014</DATE> nápoj nazvaný <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0033" REF.END="QE0033"/>Verlados<QUOT.END REF.START="QS0033" CODE="201C" ID="QE0033"/> na trh.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0015"><NO.P>15</NO.P><TXT>Společnost Viiniverla se obrátila na markkinaoikeus (obchodní soud) s žalobou na zrušení tohoto rozhodnutí. Před tímto soudem tvrdila, že užívání názvu <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0034" REF.END="QE0034"/>Verlados<QUOT.END REF.START="QS0034" CODE="201C" ID="QE0034"/> nepředstavuje žádné zneužití, napodobení nebo připomenutí výrobku <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0035" REF.END="QE0035"/>Calvados<QUOT.END REF.START="QS0035" CODE="201C" ID="QE0035"/>, a neporušuje tedy unijní právo upravující ochranu zeměpisných označení.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0016"><NO.P>16</NO.P><TXT>Markkinaoikeus (obchodní soud) se vzhledem k tomu, že judikatura Soudního dvora neobsahuje všechny skutečnosti, které považuje za nezbytné pro rozhodnutí ve sporu, jenž mu byl předložen, rozhodl přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžné otázky:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><LIST TYPE="OTHER"><ITEM><NP><NO.P><QUOT.START CODE="201E" ID="QS0036" REF.END="QE0036"/>1)</NO.P><TXT>Je při posuzování otázky, zda se jedná o připomenutí ve smyslu čl. 16 písm. b) nařízení č. 110/2008, nutno vycházet z konceptu běžně informovaného a přiměřeně pozorného a obezřetného průměrného spotřebitele?</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2)</NO.P><TXT>Jaký význam mají při posuzování zákazu užívání názvu <QUOT.START CODE="201A" ID="QS0037" REF.END="QE0037"/>Verlados<QUOT.END REF.START="QS0037" CODE="2018" ID="QE0037"/> pro destilát z cidru uváděný na trh pod tímto jménem na území daného členského státu za účelem ochrany zeměpisného označení <QUOT.START CODE="201A" ID="QS0038" REF.END="QE0038"/>Calvados<QUOT.END REF.START="QS0038" CODE="2018" ID="QE0038"/> následující okolnosti pro výklad pojmu <QUOT.START CODE="201A" ID="QS0039" REF.END="QE0039"/>připomenutí<QUOT.END REF.START="QS0039" CODE="2018" ID="QE0039"/> ve smyslu čl. 16 písm. b) nařízení č. 110/2008 a použití uvedeného nařízení:</TXT><P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>a)</NO.P><TXT>počátek názvu <QUOT.START CODE="201A" ID="QS0040" REF.END="QE0040"/>Verlados<QUOT.END REF.START="QS0040" CODE="2018" ID="QE0040"/> odpovídá názvu finské obce Verla a tento název může být finským spotřebitelem rozpoznán;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>b)</NO.P><TXT>prvek <QUOT.START CODE="201A" ID="QS0041" REF.END="QE0041"/>Verla<QUOT.END REF.START="QS0041" CODE="2018" ID="QE0041"/>, jímž začíná název <QUOT.START CODE="201A" ID="QS0042" REF.END="QE0042"/>Verlados<QUOT.END REF.START="QS0042" CODE="2018" ID="QE0042"/>, odkazuje na podnik Viiniverla, jenž vyrábí produkt <QUOT.START CODE="201A" ID="QS0043" REF.END="QE0043"/>Verlados<QUOT.END REF.START="QS0043" CODE="2018" ID="QE0043"/>;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>c)</NO.P><TXT><QUOT.START CODE="201A" ID="QS0044" REF.END="QE0044"/>Verlados<QUOT.END REF.START="QS0044" CODE="2018" ID="QE0044"/> je místní produkt vyráběný v obci Verla, jehož se ročně v průměru prodává několik stovek litrů v restauraci vinařství a který lze mimo jiné získat v omezeném rozsahu na objednávku u státního podniku zajišťujícího distribuci alkoholických nápojů podle zákona o alkoholu;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>d)</NO.P><TXT>výrazy <QUOT.START CODE="201A" ID="QS0045" REF.END="QE0045"/>Verlados<QUOT.END REF.START="QS0045" CODE="2018" ID="QE0045"/> a <QUOT.START CODE="201A" ID="QS0046" REF.END="QE0046"/>Calvados<QUOT.END REF.START="QS0046" CODE="2018" ID="QE0046"/> mají ze tří slabik shodnou pouze jednu slabiku (<QUOT.START CODE="201A" ID="QS0047" REF.END="QE0047"/>dos<QUOT.END REF.START="QS0047" CODE="2018" ID="QE0047"/>), ale na druhou stranu jsou totožná poslední čtyři písmena (<QUOT.START CODE="201A" ID="QS0048" REF.END="QE0048"/>ados<QUOT.END REF.START="QS0048" CODE="2018" ID="QE0048"/>) každého z těchto dvou slov, tedy polovina z jejich celkového počtu?</TXT></NP></ITEM></LIST></P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>3)</NO.P><TXT>V případě, že se jedná o <QUOT.START CODE="201A" ID="QS0049" REF.END="QE0049"/>připomenutí<QUOT.END REF.START="QS0049" CODE="2018" ID="QE0049"/> ve smyslu čl. 16 písm. b) nařízení č. 110/2008, lze přesto povolit používání názvu <QUOT.START CODE="201A" ID="QS0050" REF.END="QE0050"/>Verlados<QUOT.END REF.START="QS0050" CODE="2018" ID="QE0050"/> na základě některého z výše uvedených důvodů nebo na základě jiného důvodu, například toho, že přinejmenším u finského spotřebitele nemůže být vyvolán dojem, že <QUOT.START CODE="201A" ID="QS0051" REF.END="QE0051"/>Verlados<QUOT.END REF.START="QS0051" CODE="2018" ID="QE0051"/> se vyrábí ve Francii?<QUOT.END REF.START="QS0036" CODE="201C" ID="QE0036"/></TXT></NP></ITEM></LIST></QUOT.S></P></NP.ECR></GR.SEQ><?PAGE NO="5"?><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">K předběžným otázkám</HT></P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P><HT TYPE="ITALIC">K první otázce</HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0017"><NO.P>17</NO.P><TXT>Podstatou první otázky předkládajícího soudu je, zda čl. 16 písm. b) nařízení č. 110/2008 musí být vykládán v tom smyslu, že pro určení, zda se jedná o <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0052" REF.END="QE0052"/>připomenutí<QUOT.END REF.START="QS0052" CODE="201C" ID="QE0052"/> ve smyslu tohoto ustanovení, musí předkládající soud vycházet z vnímání běžně informovaného a přiměřeně pozorného a obezřetného průměrného spotřebitele.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0018"><NO.P>18</NO.P><TXT>Zatímco francouzská vláda navrhuje na první otázku odpovědět kladně, italská vláda a Komise zastávají názor, že není nutno vycházet z konceptu <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0053" REF.END="QE0053"/>spotřebitele<QUOT.END REF.START="QS0053" CODE="201C" ID="QE0053"/>. V tomto ohledu italská vláda uvádí, že se o <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0054" REF.END="QE0054"/>připomenutí<QUOT.END REF.START="QS0054" CODE="201C" ID="QE0054"/> může jednat i při neexistenci jakéhokoli nebezpečí záměny u veřejnosti, přičemž Komise má za to, že konstatování připomenutí má objektivní charakter, jenž spočívá na samotném zkoumání dotčených názvů.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0019"><NO.P>19</NO.P><TXT>Podle čl. 15 odst. 1 nařízení č. 110/2008 výraz <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0055" REF.END="QE0055"/>zeměpisné označení<QUOT.END REF.START="QS0055" CODE="201C" ID="QE0055"/> označuje označení identifikující lihovinu jako pocházející z území určité země, určitého regionu nebo určitého místa na tomto území, jestliže lze určitou jakost, pověst nebo jiné vlastnosti takové lihoviny přičítat v podstatné míře jejímu zeměpisnému původu.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0020"><NO.P>20</NO.P><TXT>Článek 16 písm. b) nařízení č. 110/2008 chrání zeměpisná označení proti jakémukoli <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0056" REF.END="QE0056"/>připomenutí<QUOT.END REF.START="QS0056" CODE="201C" ID="QE0056"/>, <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0057" REF.END="QE0057"/>a to i tehdy, je-li uveden skutečný původ výrobku nebo je-li zeměpisné označení přeloženo nebo doprovázeno výrazy jako <QUOT.START CODE="201A" ID="QS0058" REF.END="QE0058"/>jako<QUOT.END REF.START="QS0058" CODE="2018" ID="QE0058"/>, <QUOT.START CODE="201A" ID="QS0059" REF.END="QE0059"/>typu<QUOT.END REF.START="QS0059" CODE="2018" ID="QE0059"/>, <QUOT.START CODE="201A" ID="QS0060" REF.END="QE0060"/>stylu<QUOT.END REF.START="QS0060" CODE="2018" ID="QE0060"/>, <QUOT.START CODE="201A" ID="QS0061" REF.END="QE0061"/>značky<QUOT.END REF.START="QS0061" CODE="2018" ID="QE0061"/>, <QUOT.START CODE="201A" ID="QS0062" REF.END="QE0062"/>s příchutí<QUOT.END REF.START="QS0062" CODE="2018" ID="QE0062"/> nebo podobnými výrazy<QUOT.END REF.START="QS0057" CODE="201C" ID="QE0057"/>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0021"><NO.P>21</NO.P><TXT>Podle judikatury Soudního dvora se pojem <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0063" REF.END="QE0063"/>připomenutí<QUOT.END REF.START="QS0063" CODE="201C" ID="QE0063"/> vztahuje na situaci, kdy výraz použitý k označení výrobku zahrnuje část chráněného označení takovým způsobem, že – setká-li se spotřebitel s názvem výrobku – v mysli se mu vybaví obraz výrobku, jehož označení je chráněno [pokud jde o čl. 16 písm. b) nařízení č. 110/2008, viz rozsudek <REF.DOC.ECR><NAME.CASE>Bureau national interprofessionnel du Cognac</NAME.CASE>, <NO.CASE>C‑4/10 a C‑27/10</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2011:484">EU:C:2011:484</NO.ECLI>, bod <REF.NP.ECR REF="NP0056">56</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>; viz rovněž, pokud jde o čl. 13 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 ze dne <DATE ISO="19920714">14. července 1992</DATE> o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="208" PAGE.FIRST="1" DATE.PUB="1992">Úř. věst. L 208, s. 1</REF.DOC.OJ>), rozsudky <REF.DOC.ECR><NAME.CASE>Consorzio per la tutela del formaggio Gorgonzola</NAME.CASE>, <NO.CASE>C‑87/97</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:1999:115">EU:C:1999:115</NO.ECLI>, bod <REF.NP.ECR REF="NP0025">25</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR> a <REF.DOC.ECR><NAME.CASE>Komise v. Německo</NAME.CASE>, <NO.CASE>C‑132/05</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2008:117">EU:C:2008:117</NO.ECLI>, bod <REF.NP.ECR REF="NP0044">44</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>].</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0022"><NO.P>22</NO.P><TXT>Je pravda, že čl. 16 písm. b) nařízení č. 110/2008 výslovně neodkazuje na pojem <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0064" REF.END="QE0064"/>spotřebitel<QUOT.END REF.START="QS0064" CODE="201C" ID="QE0064"/>. Z judikatury připomenuté v předchozím bodě tohoto rozsudku však plyne, že při konstatování existence <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0065" REF.END="QE0065"/>připomenutí<QUOT.END REF.START="QS0065" CODE="201C" ID="QE0065"/> ve smyslu tohoto ustanovení měl Soudní dvůr za to, že vnitrostátní soud musí ověřit, kromě zahrnutí části chráněného označení do výrazu použitého k označení dotčeného výrobku, že – setká-li se spotřebitel s názvem výrobku – v mysli se mu vybaví obraz výrobku, jehož označení je chráněno. Vnitrostátní soud tedy musí zásadně vycházet z předpokládané reakce spotřebitele ve vztahu k výrazu použitému k označení dotčeného výrobku, přičemž zásadní je, že si spotřebitel vytvoří vazbu mezi uvedeným výrazem a chráněným označením.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0023"><NO.P>23</NO.P><TXT>V této souvislosti je třeba připomenout, že ochrana přiznaná článkem 16 nařízení č. 110/2008 zeměpisným označením musí být vykládána s ohledem na cíl, který zápis těchto označení sleduje, a sice – jak vyplývá z bodu 14 odůvodnění tohoto nařízení – umožnit identifikaci lihovin jakožto lihovin pocházejících z určitého území, jestliže lze jakost, pověst nebo jinou vlastnost těchto lihovin v podstatné míře přičítat tomuto zeměpisnému původu (rozsudek <REF.DOC.ECR><NAME.CASE>Bureau national interprofessionnel du Cognac</NAME.CASE>, <NO.CASE>C‑4/10 a C‑27/10</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2011:484">EU:C:2011:484</NO.ECLI>, bod <REF.NP.ECR REF="NP0047">47</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="6"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0024"><NO.P>24</NO.P><TXT>Kromě toho režim zápisu zeměpisných označení lihovin, jenž je upraven nařízením č. 110/2008, má – jak připomíná bod 2 odůvodnění tohoto nařízení – přispět nejen k tomu, že se zabrání klamavým praktikám a dosáhne se průhlednějšího trhu a rovných podmínek hospodářské soutěže, ale rovněž slouží k dosažení vysoké úrovně ochrany spotřebitelů.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0025"><NO.P>25</NO.P><TXT>Z již ustálené judikatury týkající se ochrany spotřebitele vyplývá, že obecně je v této oblasti třeba zohlednit předpokládané očekávání průměrného, běžně informovaného a přiměřeně pozorného a obezřetného spotřebitele (viz zejména rozsudek <REF.DOC.ECR><NAME.CASE>Mars</NAME.CASE>, <NO.CASE>C‑470/93</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:1995:224">EU:C:1995:224</NO.ECLI>, bod <REF.NP.ECR REF="NP0024">24</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>; <REF.DOC.ECR><NAME.CASE>Gut Springenheide a Tusky</NAME.CASE>, <NO.CASE>C‑210/96</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:1998:369">EU:C:1998:369</NO.ECLI>, bod <REF.NP.ECR REF="NP0031">31</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>; <REF.DOC.ECR><NAME.CASE>Estée Lauder</NAME.CASE>, <NO.CASE>C‑220/98</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2000:8">EU:C:2000:8</NO.ECLI>, bod <REF.NP.ECR REF="NP0030">30</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>; <REF.DOC.ECR><NAME.CASE>Lidl Belgium</NAME.CASE>, <NO.CASE>C‑356/04</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2006:585">EU:C:2006:585</NO.ECLI>, bod <REF.NP.ECR REF="NP0078">78</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>; <REF.DOC.ECR><NAME.CASE>Severi</NAME.CASE>, <NO.CASE>C‑446/07</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2009:530">EU:C:2009:530</NO.ECLI>, bod <REF.NP.ECR REF="NP0061">61</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>; <REF.DOC.ECR><NAME.CASE>Lidl</NAME.CASE>, <NO.CASE>C‑159/09</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2010:696">EU:C:2010:696</NO.ECLI>, bod <REF.NP.ECR REF="NP0047">47</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>, jakož i <REF.DOC.ECR><NAME.CASE>Teekanne,</NAME.CASE> <NO.CASE>C‑195/14</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2015:361">EU:C:2015:361</NO.ECLI>, bod <REF.NP.ECR REF="NP0036">36</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0026"><NO.P>26</NO.P><TXT>Pro posouzení schopnosti výrazu použitého k označení výrobku připomenout chráněné označení ve smyslu čl. 16 písm. b) nařízení č. 110/2008 je rovněž nutno uplatnit toto kritérium, jež vychází ze zásady proporcionality (v tomto smyslu viz rozsudek <REF.DOC.ECR><NAME.CASE>Estée Lauder</NAME.CASE>, <NO.CASE>C‑220/98</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2000:8">EU:C:2000:8</NO.ECLI>, bod <REF.NP.ECR REF="NP0028">28</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0027"><NO.P>27</NO.P><TXT>Co se týče pochybností, jež má předkládající soud v rámci posouzení pojmu <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0066" REF.END="QE0066"/>připomenutí<QUOT.END REF.START="QS0066" CODE="201C" ID="QE0066"/> ve smyslu čl. 16 písm. b) nařízení č. 110/2008, o relevanci okolnosti, že název <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0067" REF.END="QE0067"/>Verlados<QUOT.END REF.START="QS0067" CODE="201C" ID="QE0067"/> odkazuje na místo výroby produktu, jenž je dotčen ve věci v původním řízení, které má být finskému spotřebiteli známo, je třeba připomenout, že čl. 16 písm. b) nařízení č. 110/2008 chrání zeměpisná označená zapsaná v příloze III proti jakémukoli <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0068" REF.END="QE0068"/>připomenutí<QUOT.END REF.START="QS0068" CODE="201C" ID="QE0068"/> na celém unijním území. Vzhledem k nezbytnosti zaručit účinnou a jednotnou ochranu uvedených zeměpisných označení na tomto území je přitom třeba dospět spolu s italskou vládou a Komisí k závěru, že pojem <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0069" REF.END="QE0069"/>spotřebitel<QUOT.END REF.START="QS0069" CODE="201C" ID="QE0069"/>, z něhož vychází judikatura připomenutá v bodě 21 tohoto rozsudku, odkazuje na evropského spotřebitele, a nikoli pouze spotřebitele členského státu, kde se vyrábí výrobek, u něhož dochází k připomenutí chráněného zeměpisného označení.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0028"><NO.P>28</NO.P><TXT>Vzhledem k výše uvedenému je na první položenou otázku třeba odpovědět, že čl. 16 písm. b) nařízení č. 110/2008 musí být vykládán v tom smyslu, že pro účely určení, zda se jedná o <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0070" REF.END="QE0070"/>připomenutí<QUOT.END REF.START="QS0070" CODE="201C" ID="QE0070"/> ve smyslu tohoto ustanovení, musí vnitrostátní soud vycházet z vnímání průměrného, běžně informovaného a přiměřeně pozorného a obezřetného spotřebitele, přičemž tento posledně uvedený pojem je nutno chápat tak, že se týká evropského spotřebitele, a nikoli pouze spotřebitele členského státu, kde se vyrábí výrobek, u něhož dochází k připomenutí chráněného zeměpisného označení.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P><HT TYPE="ITALIC">Ke druhé otázce</HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0029"><NO.P>29</NO.P><TXT>Podstatou druhé otázky předkládajícího soudu je, zda čl. 16 písm. b) nařízení č. 110/2008 musí být vykládán v tom smyslu, že k posouzení, zda název <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0071" REF.END="QE0071"/>Verlados<QUOT.END REF.START="QS0071" CODE="201C" ID="QE0071"/> představuje <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0072" REF.END="QE0072"/>připomenutí<QUOT.END REF.START="QS0072" CODE="201C" ID="QE0072"/> chráněného zeměpisného označení <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0073" REF.END="QE0073"/>Calvados<QUOT.END REF.START="QS0073" CODE="201C" ID="QE0073"/> ve smyslu tohoto ustanovení pro obdobné výrobky, musí předkládající soud zohlednit kromě fonetické a vzhledové podobnosti těchto názvů i existenci okolností, které naznačují, že užívání názvu <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0074" REF.END="QE0074"/>Verlados<QUOT.END REF.START="QS0074" CODE="201C" ID="QE0074"/> nemůže finského spotřebitele uvést v omyl.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0030"><NO.P>30</NO.P><TXT>Předkládající soud se konkrétně táže na význam, jenž je třeba přiznat okolnostem, že zaprvé počátek názvu <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0075" REF.END="QE0075"/>Verlados<QUOT.END REF.START="QS0075" CODE="201C" ID="QE0075"/> odpovídá názvu finské obce Verla a že tento název může být finským spotřebitelem rozpoznán; zadruhé prvek <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0076" REF.END="QE0076"/>Verla<QUOT.END REF.START="QS0076" CODE="201C" ID="QE0076"/> odkazuje na podnik Viiniverla, jenž vyrábí nápoj nazvaný <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0077" REF.END="QE0077"/>Verlados<QUOT.END REF.START="QS0077" CODE="201C" ID="QE0077"/>; zatřetí tento nápoj je místním produktem vyráběným a prodávaným v omezeném množství; a začtvrté, výrazy <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0078" REF.END="QE0078"/>Verlados<QUOT.END REF.START="QS0078" CODE="201C" ID="QE0078"/> a <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0079" REF.END="QE0079"/>Calvados<QUOT.END REF.START="QS0079" CODE="201C" ID="QE0079"/> mají pouze jednu shodnou slabiku, třebaže poslední čtyři písmena každého z těchto slov, a sice polovina z celkového počtu písmen, jsou totožná.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0031"><NO.P>31</NO.P><TXT>Úvodem je třeba připomenout, že je na předkládajícím soudu, aby posoudil, zda název <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0080" REF.END="QE0080"/>Verlados<QUOT.END REF.START="QS0080" CODE="201C" ID="QE0080"/> pro destilát z cidru představuje <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0081" REF.END="QE0081"/>připomenutí<QUOT.END REF.START="QS0081" CODE="201C" ID="QE0081"/> chráněného zeměpisného označení <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0082" REF.END="QE0082"/>Calvados<QUOT.END REF.START="QS0082" CODE="201C" ID="QE0082"/> ve smyslu čl. 16 písm. b) nařízení č. 110/2008. Soudní dvůr však při rozhodování o předběžné otázce může<?PAGE NO="7"?> případně učinit upřesnění, aby vnitrostátnímu soudu poskytl vodítko při jeho rozhodování (v tomto smyslu viz rozsudky <REF.DOC.ECR><NAME.CASE>Severi</NAME.CASE>, <NO.CASE>C‑446/07</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2009:530">EU:C:2009:530</NO.ECLI>, bod <REF.NP.ECR REF="NP0060">60</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>, jakož i v tomto smyslu <REF.DOC.ECR><NAME.CASE>Bureau national interprofessionnel du Cognac,</NAME.CASE> <NO.CASE>C‑4/10 a C‑27/10</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2011:484">EU:C:2011:484</NO.ECLI>, bod <REF.NP.ECR REF="NP0049">49</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0032"><NO.P>32</NO.P><TXT>Jak vyplývá z bodu 21 tohoto rozsudku, při posuzování existence <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0083" REF.END="QE0083"/>připomenutí<QUOT.END REF.START="QS0083" CODE="201C" ID="QE0083"/> ve smyslu čl. 16 písm. b) nařízení č. 110/2008 musí vnitrostátním soud ověřit, zda by se spotřebiteli – pokud by se setkal s názvem <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0084" REF.END="QE0084"/>Verlados<QUOT.END REF.START="QS0084" CODE="201C" ID="QE0084"/> – v mysli vybavil obraz výrobku, jehož zeměpisné označení je chráněno, tj. ve věci v původním řízení <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0085" REF.END="QE0085"/>Calvados<QUOT.END REF.START="QS0085" CODE="201C" ID="QE0085"/>.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0033"><NO.P>33</NO.P><TXT>V tomto ohledu Soudní dvůr rozhodl, že lze mít legitimně za to, že se jedná o připomenutí chráněného označení, pokud v případě výrobků obdobného vzhledu prodejní názvy vykazují fonetickou a vzhledovou podobnost (v tomto smyslu viz rozsudky <REF.DOC.ECR><NAME.CASE>Consorzio per la tutela del formaggio Gorgonzola</NAME.CASE>, <NO.CASE>C‑87/97</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:1999:115">EU:C:1999:115</NO.ECLI>, bod <REF.NP.ECR REF="NP0027">27</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>; <REF.DOC.ECR><NAME.CASE>Komise v. Německo</NAME.CASE>, <NO.CASE>C‑132/05</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2008:117">EU:C:2008:117</NO.ECLI>, bod <REF.NP.ECR REF="NP0046">46</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>, jakož i <REF.DOC.ECR><NAME.CASE>Bureau national interprofessionnel du Cognac,</NAME.CASE> <NO.CASE>C‑4/10 a C‑27/10</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2011:484">EU:C:2011:484</NO.ECLI>, bod <REF.NP.ECR REF="NP0057">57</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0034"><NO.P>34</NO.P><TXT>Soudní dvůr měl za to, že taková podobnost byla zjevná, když výraz použitý k označení dotčeného výrobku končí dvěma stejnými slabikami jako chráněné označení a pokud obsahuje stejný počet slabik jako toto označení (v tomto smyslu viz rozsudek <REF.DOC.ECR><NAME.CASE>Consorzio per la tutela del formaggio Gorgonzola</NAME.CASE>, <NO.CASE>C‑87/97</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:1999:115">EU:C:1999:115</NO.ECLI>, bod <REF.NP.ECR REF="NP0027">27</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0035"><NO.P>35</NO.P><TXT>Soudní dvůr rovněž uvedl, že musí být případně zohledněna <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0086" REF.END="QE0086"/>pojmová blízkost<QUOT.END REF.START="QS0086" CODE="201C" ID="QE0086"/> existující mezi příslušnými výrazy v různých jazycích, jelikož tato blízkost, jakož i fonetická a vzhledová podobnost uvedená v bodě 33 tohoto rozsudku jsou takové povahy, že mohou vyvolat v mysli spotřebitele obraz výrobku, jehož zeměpisné označení je chráněno, setká-li se se srovnatelným výrobkem nesoucím sporný název (v tomto smyslu viz rozsudek <REF.DOC.ECR><NAME.CASE>Komise v. Německo</NAME.CASE>, <NO.CASE>C‑132/05</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2008:117">EU:C:2008:117</NO.ECLI>, body <REF.NP.ECR REF="NP0047">47</REF.NP.ECR> a <REF.NP.ECR REF="NP0048">48</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0036"><NO.P>36</NO.P><TXT>Soudní dvůr měl kromě toho za to, že zápis ochranné známky obsahující zeměpisné označení nebo výraz, jenž odpovídá tomuto označení, a jeho překlad, pro lihoviny, které neodpovídají specifikacím, jež toto označení vyžaduje, představuje <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0087" REF.END="QE0087"/>připomenutí<QUOT.END REF.START="QS0087" CODE="201C" ID="QE0087"/> ve smyslu čl. 16 písm. b) nařízení č. 110/2008 (rozsudek <REF.DOC.ECR><NAME.CASE>Bureau national interprofessionnel du Cognac</NAME.CASE>, <NO.CASE>C‑4/10 a C‑27/10</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2011:484">EU:C:2011:484</NO.ECLI>, bod <REF.NP.ECR REF="NP0058">58</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0037"><NO.P>37</NO.P><TXT>V tomto případě je třeba uvést, že podle předkládajícího soudu je nesporné, že název <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0088" REF.END="QE0088"/>Verlados<QUOT.END REF.START="QS0088" CODE="201C" ID="QE0088"/> se ve Finsku používá pro výrobky obdobné výrobkům s chráněným zeměpisným označením <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0089" REF.END="QE0089"/>Calvados<QUOT.END REF.START="QS0089" CODE="201C" ID="QE0089"/>, že tyto výrobky vykazují společné objektivní rysy a z pohledu dotčené veřejnosti se konzumují při příležitostech, které jsou z velké části shodné.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0038"><NO.P>38</NO.P><TXT>Pokud jde o vzhledovou a fonetickou podobnost mezi názvy <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0090" REF.END="QE0090"/>Verlados<QUOT.END REF.START="QS0090" CODE="201C" ID="QE0090"/> a <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0091" REF.END="QE0091"/>Calvados<QUOT.END REF.START="QS0091" CODE="201C" ID="QE0091"/>, předkládající soud musí zohlednit skutečnost, že oba tyto názvy obsahují osm písmen, z nichž čtyři poslední jsou totožná, jakož i stejný počet slabik, a že sdílejí stejnou koncovku <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0092" REF.END="QE0092"/>dos<QUOT.END REF.START="QS0092" CODE="201C" ID="QE0092"/>, což jim propůjčuje nepochybnou vzhledovou a fonetickou podobnost.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0039"><NO.P>39</NO.P><TXT>Předkládající soudu rovněž musí v souladu s judikaturou Soudního dvora zohlednit případné prvky, které mohou naznačit, že vzhledová a fonetická podobnost mezi dvěma názvy není náhodná (v tomto smyslu viz rozsudek <REF.DOC.ECR><NAME.CASE>Consorzio per la tutela del formaggio Gorgonzola</NAME.CASE>, <NO.CASE>C‑87/97</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:1999:115">EU:C:1999:115</NO.ECLI>, bod <REF.NP.ECR REF="NP0028">28</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0040"><NO.P>40</NO.P><TXT>V tomto ohledu francouzská vláda tvrdí, že produkt <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0093" REF.END="QE0093"/>Verlados<QUOT.END REF.START="QS0093" CODE="201C" ID="QE0093"/> byl původně nazván <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0094" REF.END="QE0094"/>Verla<QUOT.END REF.START="QS0094" CODE="201C" ID="QE0094"/>, přičemž koncovka <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0095" REF.END="QE0095"/>dos<QUOT.END REF.START="QS0095" CODE="201C" ID="QE0095"/> byla doplněna až později, po značném nárůstu vývozu produktu <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0096" REF.END="QE0096"/>Calvados<QUOT.END REF.START="QS0096" CODE="201C" ID="QE0096"/> do Finska v letech 1990 až 2001. Tatáž vláda mimoto uvedla, že slabika <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0097" REF.END="QE0097"/>dos<QUOT.END REF.START="QS0097" CODE="201C" ID="QE0097"/> nemá ve finštině konkrétní význam. Tyto okolnosti, jejichž ověření je věcí předkládajícího soudu, mohou představovat nepřímé důkazy umožňující dospět k závěru, že podobnost uvedená v bodě 38 tohoto rozsudku není náhodná.</TXT></NP.ECR><?PAGE NO="8"?><NP.ECR IDENTIFIER="NP0041"><NO.P>41</NO.P><TXT>Pokud jde o okolnosti uvedené předkládajícím soudem, je třeba mít spolu se všemi účastníky řízení, kteří předložili písemná vyjádření, za to, že tyto okolnosti nejsou relevantní k posouzení existence <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0098" REF.END="QE0098"/>připomenutí<QUOT.END REF.START="QS0098" CODE="201C" ID="QE0098"/> ve smyslu čl. 16 písm. b) nařízení č. 110/2008.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0042"><NO.P>42</NO.P><TXT>Zaprvé předkládající soud zdůrazňuje, že název <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0099" REF.END="QE0099"/>Verlados<QUOT.END REF.START="QS0099" CODE="201C" ID="QE0099"/> odkazuje na název podniku Viiniverla, jenž vyrábí tento nápoj, a dále na obci Verla, která by měla být finskému spotřebiteli známa, takže tento název by neměl tohoto spotřebitele uvést v omyl.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0043"><NO.P>43</NO.P><TXT>V tomto ohledu nejprve postačí připomenout, že podle čl. 16 písm. b) nařízení č. 110/2008 se může jednat o <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0100" REF.END="QE0100"/>připomenutí<QUOT.END REF.START="QS0100" CODE="201C" ID="QE0100"/>, i když je uveden skutečný původ výrobku (v tomto smyslu viz rozsudek <REF.DOC.ECR><NAME.CASE>Bureau national interprofessionnel du Cognac</NAME.CASE>, <NO.CASE>C‑4/10 a C‑27/10</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2011:484">EU:C:2011:484</NO.ECLI>, bod <REF.NP.ECR REF="NP0059">59</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0044"><NO.P>44</NO.P><TXT>Dále je třeba upřesnit, že čl. 16 písm. b) nařízení č. 110/2008 chrání zeměpisná označení zapsaná v jeho příloze III proti jakémukoli <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0101" REF.END="QE0101"/>připomenutí<QUOT.END REF.START="QS0101" CODE="201C" ID="QE0101"/> na celém unijním území. V tomto ohledu bylo v bodě 27 tohoto rozsudku připomenuto, že pojem <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0102" REF.END="QE0102"/>spotřebitel<QUOT.END REF.START="QS0102" CODE="201C" ID="QE0102"/>, z něhož vychází judikatura připomenutá v bodě 21 tohoto rozsudku, odkazuje na evropského spotřebitele, a nikoli pouze spotřebitele členského státu, v němž se vyrábí výrobek, u něhož dochází k připomenutí chráněného zeměpisného označení.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0045"><NO.P>45</NO.P><TXT>Konečně Soudní dvůr již rozhodl, že se může jednat o <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0103" REF.END="QE0103"/>připomenutí<QUOT.END REF.START="QS0103" CODE="201C" ID="QE0103"/> dokonce i při neexistenci jakéhokoli nebezpečí záměny mezi dotyčnými výrobky (rozsudky <REF.DOC.ECR><NAME.CASE>Consorzio per la tutela del formaggio Gorgonzola</NAME.CASE>, <NO.CASE>C‑87/97</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:1999:115">EU:C:1999:115</NO.ECLI>, bod <REF.NP.ECR REF="NP0026">26</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>, a <REF.DOC.ECR><NAME.CASE>Komise v. Německo</NAME.CASE>, <NO.CASE>C‑132/05</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2008:117">EU:C:2008:117</NO.ECLI>, bod <REF.NP.ECR REF="NP0045">45</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>), přičemž je zejména důležité, aby v povědomí veřejnosti nedošlo k vytvoření myšlenkové asociace ohledně původu výrobku, anebo se hospodářskému subjektu neumožnilo neoprávněně těžit z pověsti chráněného zeměpisného označení (v tomto smyslu viz rozsudek <REF.DOC.ECR><NAME.CASE>Bureau national interprofessionnel du Cognac</NAME.CASE>, <NO.CASE>C‑4/10 a C‑27/10</NO.CASE>, <NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:2011:484">EU:C:2011:484</NO.ECLI>, bod <REF.NP.ECR REF="NP0046">46</REF.NP.ECR></REF.DOC.ECR>).</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0046"><NO.P>46</NO.P><TXT>Zadruhé předkládající soud zdůrazňuje okolnost, že nápoj nazvaný <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0104" REF.END="QE0104"/>Verlados<QUOT.END REF.START="QS0104" CODE="201C" ID="QE0104"/> je místním produktem vyráběným v obci Verla, který je uváděn na trh pouze lokálně a v malém množství a který lze mimo jiné získat v omezeném rozsahu na objednávku u státního podniku zajišťujícího distribuci alkoholických nápojů podle zákona o alkoholu.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0047"><NO.P>47</NO.P><TXT>V tomto ohledu postačuje konstatovat – a to nezávisle na skutečnosti, že tato okolnost je zpochybňována francouzskou vládou, jež předložila dokumenty, že nápoj nazvaný <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0105" REF.END="QE0105"/>Verlados<QUOT.END REF.START="QS0105" CODE="201C" ID="QE0105"/> je rovněž k dispozici prostřednictvím prodeje na dálku spotřebitelům v dalších členských státech – že uvedená okolnost v každém případě není relevantní, jelikož nařízení č. 110/2008 se vztahuje podle jeho čl. 1 odst. 2 na všechny lihoviny, které jsou uváděny na trh v Unii.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0048"><NO.P>48</NO.P><TXT>Vzhledem k výše uvedenému je na druhou položenou otázku třeba odpovědět, že čl. 16 písm. b) nařízení č. 110/2008 musí být vykládán v tom smyslu, že k posouzení, zda název <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0106" REF.END="QE0106"/>Verlados<QUOT.END REF.START="QS0106" CODE="201C" ID="QE0106"/> představuje <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0107" REF.END="QE0107"/>připomenutí<QUOT.END REF.START="QS0107" CODE="201C" ID="QE0107"/> chráněného zeměpisného označení <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0108" REF.END="QE0108"/>Calvados<QUOT.END REF.START="QS0108" CODE="201C" ID="QE0108"/> ve smyslu tohoto ustanovení pro obdobné výrobky, musí vnitrostátní soud zohlednit fonetickou a vzhledovou podobnost těchto názvů, jakož i případné skutečnosti, jež mohou naznačovat, že tato podobnost není náhodná, aby ověřil, zda se průměrnému, běžně informovanému a přiměřeně pozornému a obezřetnému evropskému spotřebiteli – setká-li se s názvem výrobku – v mysli vybaví obraz výrobku, jehož zeměpisné označení je chráněno.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ><?PAGE NO="9"?><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P><HT TYPE="ITALIC">Ke třetí otázce</HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0049"><NO.P>49</NO.P><TXT>Podstatou třetí otázky předkládajícího soudu je, zda čl. 16 písm. b) nařízení č. 110/2008 musí být vykládán v tom smyslu, že užívání názvu kvalifikovaného jako <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0109" REF.END="QE0109"/>připomenutí<QUOT.END REF.START="QS0109" CODE="201C" ID="QE0109"/> zeměpisného označení uvedeného v příloze III uvedeného nařízení ve smyslu tohoto ustanovení lze nicméně povolit vzhledem k okolnostem uvedeným v druhé otázce nebo při neexistenci nebezpečí záměny mezi dotyčnými výrobky.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0050"><NO.P>50</NO.P><TXT>Jak vyplývá ze znění čl. 16 písm. b) nařízení č. 110/2008, <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0110" REF.END="QE0110"/>aniž je dotčen článek 10 [obsahující zvláštní pravidla pro použití obchodních a zeměpisných označení], jsou zeměpisná označení zapsaná v příloze III chráněna proti [...] b) jakémukoli [...] připomenutí [...]<QUOT.END REF.START="QS0110" CODE="201C" ID="QE0110"/>. V důsledku toho při neexistenci těchto zvláštních pravidel za takových okolností, jako jsou okolnosti dotčené v projednávané věci, konstatuje-li předkládající soud, že se jedná o <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0111" REF.END="QE0111"/>připomenutí<QUOT.END REF.START="QS0111" CODE="201C" ID="QE0111"/> ve smyslu tohoto ustanovení, nemůže s přihlédnutím k okolnostem uvedeným ve druhé otázce název <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0112" REF.END="QE0112"/>Verlados<QUOT.END REF.START="QS0112" CODE="201C" ID="QE0112"/> povolit.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0051"><NO.P>51</NO.P><TXT>Jak bylo kromě toho připomenuto v bodě 45 tohoto rozsudku, o <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0113" REF.END="QE0113"/>připomenutí<QUOT.END REF.START="QS0113" CODE="201C" ID="QE0113"/> se může jednat i při neexistenci jakéhokoli nebezpečí záměny mezi dotyčnými výrobky.</TXT></NP.ECR><NP.ECR IDENTIFIER="NP0052"><NO.P>52</NO.P><TXT>Vzhledem k výše uvedenému je na třetí položenou otázku třeba odpovědět, že čl. 16 písm. b) nařízení č. 110/2008 musí být vykládán v tom smyslu, že užívání názvu kvalifikovaného jako <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0114" REF.END="QE0114"/>připomenutí<QUOT.END REF.START="QS0114" CODE="201C" ID="QE0114"/> zeměpisného označení uvedeného v příloze III tohoto nařízení ve smyslu tohoto ustanovení nelze povolit, a to ani při neexistenci jakéhokoli nebezpečí záměny.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">K nákladům řízení</HT></P></TI></TITLE><NP.ECR IDENTIFIER="NP0053"><NO.P>53</NO.P><TXT>Vzhledem k tomu, že řízení má, pokud jde o účastníky původního řízení, povahu incidenčního řízení ve vztahu ke sporu probíhajícímu před předkládajícím soudem, je k rozhodnutí o nákladech řízení příslušný uvedený soud. Výdaje vzniklé předložením jiných vyjádření Soudnímu dvoru než vyjádření uvedených účastníků řízení se nenahrazují.</TXT></NP.ECR></GR.SEQ></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO>Z těchto důvodů Soudní dvůr (druhý senát) rozhodl takto:</INTRO><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD">1)</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD">Článek 16 písm. b) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 ze dne <DATE ISO="20080115">15. ledna 2008</DATE> o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1576/89 musí být vykládán v tom smyslu, že pro účely určení, zda se jedná o <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0115" REF.END="QE0115"/>připomenutí<QUOT.END REF.START="QS0115" CODE="201C" ID="QE0115"/> ve smyslu tohoto ustanovení, musí vnitrostátní soud vycházet z vnímání průměrného, běžně informovaného a přiměřeně pozorného a obezřetného spotřebitele, přičemž tento posledně uvedený pojem je nutno chápat tak, že se týká evropského spotřebitele, a nikoli pouze spotřebitele členského státu, kde se vyrábí výrobek, u něhož dochází k připomenutí chráněného zeměpisného označení.</HT></TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD">2)</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD">Článek 16 písm. b) nařízení č. 110/2008 musí být vykládán v tom smyslu, že k posouzení, zda název <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0116" REF.END="QE0116"/>Verlados<QUOT.END REF.START="QS0116" CODE="201C" ID="QE0116"/> představuje <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0117" REF.END="QE0117"/>připomenutí<QUOT.END REF.START="QS0117" CODE="201C" ID="QE0117"/> chráněného zeměpisného označení <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0118" REF.END="QE0118"/>Calvados<QUOT.END REF.START="QS0118" CODE="201C" ID="QE0118"/> ve smyslu tohoto ustanovení pro obdobné výrobky, musí vnitrostátní soud zohlednit fonetickou a vzhledovou podobnost těchto názvů, jakož i případné skutečnosti, jež mohou naznačovat, že tato podobnost není náhodná, aby ověřil, zda se průměrnému, běžně informovanému a přiměřeně pozornému a obezřetnému evropskému spotřebiteli – setká-li se s názvem výrobku – v mysli vybaví obraz výrobku, jehož zeměpisné označení je chráněno.</HT></TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD">3)</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD">Článek 16 písm. b) nařízení č. 110/2008 musí být vykládán v tom smyslu, že užívání názvu kvalifikovaného jako <QUOT.START CODE="201E" ID="QS0119" REF.END="QE0119"/>připomenutí<QUOT.END REF.START="QS0119" CODE="201C" ID="QE0119"/> zeměpisného označení uvedeného v příloze III tohoto nařízení ve smyslu tohoto ustanovení nelze povolit, a to ani při neexistenci jakéhokoli nebezpečí záměny.</HT></TXT></NP></ITEM></LIST></JURISDICTION></CONTENTS.JUDGMENT><?PAGE NO="10"?><SIGNATURE.CASE><SIGNATORY><P>Podpisy.</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></JUDGMENT>