<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><JUDGMENT xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-05.00-20081231.xd"><BIB.JUDGMENT><REF.CASE FILE="ECRCJ2002ITA.0100056901.case.xml"><NO.CASE>C-196/01</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>62001J0196</NO.CELEX><NO.SEQ>0013.0002</NO.SEQ><PAGE.FIRST.ECR>575</PAGE.FIRST.ECR><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST.ECR>580</PAGE.LAST.ECR><PAGE.TOTAL>6</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.JUDGMENT><CURR.TITLE><LEFT>SENTENZA <DATE ISO="20020115">15.1.2002</DATE> — CAUSA C-196/01</LEFT><RIGHT>COMMISSIONE / LUSSEMBURGO</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Sentenza della Corte</HT> (Prima Sezione)</P><P><DATE ISO="20020115">15 gennaio 2002</DATE><NOTE NOTE.ID="E0001" NUMBERING="STAR"><P>Língua processuale: il francese.</P></NOTE></P></TI></TITLE><JUDGMENT.INIT><P>Nella causa C-196/01,</P></JUDGMENT.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P><HT TYPE="BOLD">Commissione delle Comunità europee,</HT> rappresentata dal sig. H. Støvlbaek e dalla sig.ra J. Adda, in qualità di agenti, con domicilio eletto in Lussemburgo,</P><PARTY.STATUS>ricorrente,</PARTY.STATUS></PLAINTIFS><AGAINST>contro</AGAINST><DEFENDANTS><P><HT TYPE="BOLD">Granducato di Lussemburgo,</HT> rappresentato inizialmente dal sig. N. Mackel, quindi dal sig. J. Faltz, in qualità di agenti,</P><PARTY.STATUS>convenuto,</PARTY.STATUS></DEFENDANTS></PARTIES><P>avente ad oggetto il ricorso diretto a far dichiarare che il Granducato di Lussemburgo è venuto meno agli obblighi ad esso incombenti in forza dell'art. 1, lett. a), della direttiva del Consiglio <DATE ISO="19750715">15 luglio 1975</DATE>, 75/442/CEE, relativa ai rifiuti (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="194" DATE.PUB="1975" PAGE.FIRST="47">GU L 194, pag. 47</REF.DOC.OJ>), come modificata dalla direttiva del Consiglio <DATE ISO="19910318">18 marzo 1991</DATE>, 91/156/CEE (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="078" DATE.PUB="1991" PAGE.FIRST="32">GU L 78, pag. 32</REF.DOC.OJ>), e della decisione della Commissione <DATE ISO="19931220">20 dicembre 1993</DATE>, 94/3/CE, che istituisce un elenco di rifiuti conformemente all'art. 1, lett. a), della direttiva 75/442 (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="005" DATE.PUB="1994" PAGE.FIRST="15">GU 1994, L 5, pag. 15</REF.DOC.OJ>),</P><?PAGE NO="I-576"?><PREAMBLE><PREAMBLE.INIT><P>LA CORTE (Prima Sezione),</P><P>composta dai sigg. P. Jann, presidente di sezione, L. Sevón (relatore) e M. Wathelet, giudici,</P><P>avvocato generale: P. Léger</P><P>cancelliere: R. Grass</P></PREAMBLE.INIT><GR.VISA><VISA>vista la relazione del giudice relatore,</VISA><VISA>sentite le conclusioni dell'avvocato generale, presentate all'udienza del <DATE ISO="20011213">13 dicembre 2001</DATE>,</VISA></GR.VISA><PREAMBLE.FINAL><P>ha pronunciato la seguente</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE><CONTENTS.JUDGMENT><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>Sentenza</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>Con atto introduttivo depositato nella cancelleria della Corte l'<DATE ISO="20010508">8 maggio 2001</DATE>, la Commissione delle Comunità europee ha proposto, a norma dell'art. 226 CE, un ricorso diretto a far dichiarare che il Granducato di Lussemburgo è venuto meno agli obblighi ad esso incombenti in forza dell'art. 1, lett. a), della direttiva del Consiglio <DATE ISO="19750715">15 luglio 1975</DATE>, 75/442/CEE, relativa ai rifiuti (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="194" DATE.PUB="1975" PAGE.FIRST="39">GU L 194, pag. 39</REF.DOC.OJ>), come modificata dalla direttiva del Consiglio <DATE ISO="19910318">18 marzo 1991</DATE>, 91/156/CEE (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="078" DATE.PUB="1991" PAGE.FIRST="32">GU L 78, pag. 32</REF.DOC.OJ>; in prosieguo: la <QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="00AB"/>direttiva 75/442<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="00BB"/>), e della decisione della Commissione <DATE ISO="19931220">20 dicembre 1993</DATE>, 94/3/CE, che istituisce un elenco di rifiuti conformemente all'art. 1, lett. a), della direttiva 75/442 (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="005" DATE.PUB="1994" PAGE.FIRST="15">GU 1994, L 5, pag. 15</REF.DOC.OJ>).</TXT></NP><?PAGE NO="I-577"?><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>L'art. 1, lett. a), della direttiva 75/442 dispone:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="00AB"/>Ai sensi della presente direttiva si intende per:</P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>a)</NO.P><TXT><HT TYPE="ITALIC">rifiuto:</HT> qualsiasi sostanza od oggetto che rientri nelle categorie riportate nell'allegato I e di cui il detentore si disfi o abbia deciso o abbia l'obbligo di disfarsi.</TXT></NP></ITEM></LIST><P>La Commissione, conformemente alla procedura di cui all'art. 18, preparerà, entro il <DATE ISO="19930401">1<HT TYPE="SUP">o</HT> aprile 1993</DATE>, un elenco dei rifiuti che rientrano nelle categorie di cui all'allegato I. Questo elenco sarà oggetto di un riesame periodico e, se necessario, sarà riveduto secondo la stessa procedura<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>L'elenco cui si fa riferimento in quest'ultima disposizione è stato adottato dalla Commissione con il nome di <QUOT.START ID="QS0003" REF.END="QE0003" CODE="00AB"/>Catalogo europeo dei rifiuti<QUOT.END ID="QE0003" REF.START="QS0003" CODE="00BB"/> (in prosieguo: il <QUOT.START ID="QS0004" REF.END="QE0004" CODE="00AB"/>CER<QUOT.END ID="QE0004" REF.START="QS0004" CODE="00BB"/>). A tenore del punto 5 della nota introduttiva all'allegato della detta decisione:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0005" REF.END="QE0005" CODE="00AB"/>Il catalogo vuole essere una nomenclatura di riferimento con una terminologia comune per tutta la Comunità allo scopo di migliorare tutte le attività connesse alla gestione dei rifiuti (...)<QUOT.END ID="QE0005" REF.START="QS0005" CODE="00BB"/>.</P></QUOT.S></P></NP><?PAGE NO="I-578"?><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>Il CER è stato incorporato nel diritto lussemburghese con la circolare del Ministro dell'Ambiente del <DATE ISO="19981120">20 novembre 1998</DATE>, relativa all'introduzione di una nomenclatura dei rifiuti <HT TYPE="ITALIC">(Memorial</HT> A 1998, pag. 2548). Ai sensi del punto 1, primo comma, della detta circolare:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0006" REF.END="QE0006" CODE="00AB"/>La presente circolare persegue un duplice obiettivo:</P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>introdurre una nomenclatura lussemburghese dei rifiuti;</P></ITEM><ITEM><P>recepire il catalogo europeo dei rifiuti (CER)<QUOT.END ID="QE0006" REF.START="QS0006" CODE="00BB"/>.</P></ITEM></LIST></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>Conformemente alla procedura di cui all'art. 226, primo comma, CE, la Commissione, dopo aver messo il Granducato di Lussemburgo in grado di presentare le sue osservazioni, con lettera del <DATE ISO="20000725">25 luglio 2000</DATE> ha emesso un parere motivato invitando tale Stato membro ad adottare i provvedimenti necessari per conformarvisi entro un termine di due mesi dalla sua notifica. Poiché il Granducato di Lussemburgo non ha dato seguito a tale parere, la Commissione ha proposto il ricorso in esame.</TXT></NP><NP><NO.P>6</NO.P><TXT>La Commissione fa valere che il Granducato di Lussemburgo ha violato l'art. 1, lett. a), della direttiva 75/442 nonché la decisione 94/3, da una parte, incorporando nel proprio ordinamento il CER tramite una circolare ministeriale, che obbliga l'amministrazione, ma non è vincolante nei confronti dei terzi, e, d'altra parte, introducendo contemporaneamente al CER una nomenclatura meramente lussemburghese, diversa dal CER e avente l'effetto di escludere l'utilizzazione di quest'ultimo per un gran numero di operazioni nelle quali viene presa in considerazione la classificazione dei rifiuti.</TXT></NP><?PAGE NO="I-579"?><NP><NO.P>7</NO.P><TXT>Il governo lussemburghese non contesta le conclusioni della Commissione, tuttavia rileva che l'entrata in vigore di un regolamento granducale volto a garantire l'utilizzazione integrale e fedele del CER è prevista per il gennaio 2002.</TXT></NP><NP><NO.P>8</NO.P><TXT>Secondo una costante giurisprudenza, l'esistenza di un inadempimento deve essere valutata in relazione alla situazione dello Stato membro quale si presentava alla scadenza del termine stabilito nel parere motivato e la Corte non può tenere conto dei mutamenti successivi (v., in particolare, sentenza <DATE ISO="20000713">13 luglio 2000</DATE>, causa <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-261/98" YEAR="2000" PAGE.ECR="I-5905">C-261/98, Commissione/Portogallo, Race. pag. I-5905, punto 25</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><NP><NO.P>9</NO.P><TXT>Dato che il governo lussemburghese non contesta il fatto di non avere adottato i provvedimenti necessari per conformarsi all'art. 1, lett. a), della direttiva 75/442 ed alla decisione 94/3, il ricorso proposto dalla Commissione deve essere considerato fondato.</TXT></NP><NP><NO.P>10</NO.P><TXT>Occorre pertanto dichiarare che il Granducato di Lussemburgo è venuto meno agli obblighi ad esso incombenti in forza dell'art. 1, lett. a), della direttiva 75/442 e della decisione 94/3.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Sulle spese</P></TI></TITLE><NP><NO.P>11</NO.P><TXT>Ai sensi dell'art. 69, n. 2, del regolamento di procedura, la parte soccombente è condannata alle spese se ne è stata fatta domanda. Poiché la Commissione ne ha fatto domanda, il Granducato di Lussemburgo, rimasto soccombente, va condannato alle spese.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><?PAGE NO="I-580"?><JURISDICTION><INTRO><P>Per questi motivi,</P><P>LA CORTE (Prima Sezione)</P><P>dichiara e statuisce:</P></INTRO><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1)</NO.P><TXT>Il Granducato di Lussemburgo è venuto meno agli obblighi ad esso incombenti in forza dell'art. 1, lett. a), della direttiva del Consiglio <DATE ISO="19750715">15 luglio 1975</DATE>, 75/442/CCE, relativa ai rifiuti, come modificata dalla direttiva del Consiglio <DATE ISO="19910318">18 marzo 1991</DATE>, 91/156/CEE, e della decisione della Commissione <DATE ISO="19931220">20 dicembre 1993</DATE>, 94/3/CE, che istituisce un elenco di rifiuti conformemente all'art. 1, lett. a), della direttiva 75/442.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2)</NO.P><TXT>Il Granducato di Lussemburgo è condannato alle spese.</TXT></NP></ITEM></LIST></JURISDICTION></CONTENTS.JUDGMENT><SIGNATURE.CASE><P>Jann</P><P>Sevón</P><P>Wathelet</P><P>Così deciso e pronunciato a Lussemburgo il <DATE ISO="20020115">15 gennaio 2002</DATE>.</P><SIGNATORY><P>Il cancelliere</P><P>R. Grass</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Il presidente della Prima Sezione</P><P>P. Jann</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></JUDGMENT>