L_202600184SK.000101.fmx.xml

Dočasná dohoda o obchode medzi Európskou úniou na jednej strane a Spoločným juhoamerickým trhom, Argentínskou republikou, Brazílskou federatívnou republikou, Paraguajskou republikou a Uruguajskou východnou republikou na strane druhej

EURÓPSKA ÚNIA, ďalej len „Únia“ alebo „EÚ“,

na jednej strane a

ARGENTÍNSKA REPUBLIKA,

BRAZÍLSKA FEDERATÍVNA REPUBLIKA,

PARAGUAJSKÁ REPUBLIKA,

URUGUAJSKÁ VÝCHODNÁ REPUBLIKA,

zmluvné strany Spoločného juhoamerického trhu, ďalej len „signatárske štáty MERCOSUR-u“, a

SPOLOČNÝ JUHOAMERICKÝ TRH, ďalej len „MERCOSUR“,

na druhej strane,

ďalej spoločne len „zmluvné strany“,

pričom na účely tejto dohody MERCOSUR označuje Argentínsku republiku, Brazílsku federatívnu republiku, Paraguajskú republiku a Uruguajskú východnú republiku,

BERÚC DO ÚVAHY dôležité a dlhodobé obchodné a investičné vzťahy medzi zmluvnými stranami,

OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC svoj záväzok ďalej posilňovať, liberalizovať a diverzifikovať svoje obchodné a investičné vzťahy,

UZNÁVAJÚC, že ustanovenia tejto dohody zachovávajú právo zmluvných strán regulovať na svojich územiach v súlade so svojimi vnútornými právnymi predpismi, pokiaľ ide o dosahovanie legitímnych politických cieľov, ako sú okrem iného ciele týkajúce sa verejného zdravia, bezpečnosti, životného prostredia, vzdelávania, verejnej mravnosti a podpory a ochrany kultúrnej rozmanitosti,

VYCHÁDZAJÚC z práv a povinností zmluvných strán v rámci Svetovej obchodnej organizácie,

OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC svoj záväzok posilniť a rozvíjať multilaterálny obchodný systém uplatňovaním transparentných, spravodlivých a nediskriminačných pravidiel s cieľom podporovať čoraz dynamickejší a otvorenejší medzinárodný obchod, ktorý zabezpečí zvýšenú účasť rozvojových krajín na medzinárodnom obchode, investíciách a technologických tokoch,

OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC svoj záväzok podporovať medzinárodný obchod tak, aby prispieval k udržateľnému rozvoju v jeho hospodárskom, sociálnom a environmentálnom rozmere pri zahrnutí všetkých príslušných zainteresovaných strán vrátane občianskej spoločnosti a súkromného sektora a vykonávať túto dohodu spôsobom, ktorý je v súlade s ich príslušnými právnymi predpismi a medzinárodnými záväzkami v oblasti práce a životného prostredia,

UZNÁVAJÚC dočasný charakter tejto dohody, ktorou sa posilnia dvojstranné hospodárske a obchodné vzťahy medzi zmluvnými stranami, ktorá sa zahrnie do dohody o partnerstve medzi EÚ a MERCOSUR-om a ktorá sa preto prestane uplatňovať nadobudnutím platnosti dohody o partnerstve medzi EÚ a MERCOSUR-om,

OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC právo zmluvných strán využívať svoje prírodné zdroje v súlade so svojimi vlastnými environmentálnymi politikami a cieľmi udržateľného rozvoja,

ŽELAJÚC SI zlepšiť konkurencieschopnosť svojich podnikov tým, že sa im poskytne predvídateľný právny rámec pre ich obchodné a investičné vzťahy s osobitným dôrazom na mikropodniky a malé a stredné podniky (ďalej len „MSP“),

OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC potrebu podporovať dodržiavanie medzinárodne uznávaných usmernení a zásad sociálnej zodpovednosti podnikov a zodpovedného obchodného správania vrátane usmernení Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (ďalej len „OECD“) pre nadnárodné podniky, pokiaľ ide o podniky pôsobiace na ich území,

OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC svoj záväzok podporovať komplexný hospodársky a sociálny rozvoj s cieľom zvýšiť životnú úroveň, odstrániť chudobu a zvýšiť úroveň ochrany práce a životného prostredia na svojich príslušných územiach,

BERÚC DO ÚVAHY význam svojich príslušných regionálnych integračných procesov pre podporu hospodárskeho a sociálneho rozvoja na regionálnej a celosvetovej úrovni, pre posilňovanie väzieb medzi ich národmi a pre medzinárodnú stabilitu,

UZNÁVAJÚC rozdiely v hospodárskom a sociálnom rozvoji medzi zmluvnými stranami a v rámci nich,

UZNÁVAJÚC osobitné výzvy a ťažkosti, ktorým čelí Paraguaj ako vnútrozemská rozvojová krajina,

SA DOHODLI TAKTO:

KAPITOLA 1

ÚVODNÉ USTANOVENIA

ČLÁNOK 1.1

Vytvorenie zóny voľného obchodu a vzťah k Dohode o založení WTO

1. Zmluvné strany tejto dohody týmto vytvárajú zónu voľného obchodu v súlade s článkom XXIV dohody GATT z roku 1994 a s článkom V dohody GATS.

2. Zmluvné strany potvrdzujú svoje práva a povinnosti voči sebe navzájom, ktoré im vyplývajú z dohody o založení WTO.

3. Žiadne z ustanovení tejto dohody nemožno vykladať tak, že sa ním zmluvnej strane ukladá povinnosť konať spôsobom, ktorý by bol v rozpore s jej záväzkami vyplývajúcimi z Dohody o založení WTO.

ČLÁNOK 1.2

Ciele

Cieľom ustanovení tejto dohody je:

moderná a vzájomne výhodná obchodná dohoda, ktorá vytvára predvídateľný rámec na podporu obchodu a hospodárskej činnosti a zároveň podporuje a chráni naše spoločné hodnoty a perspektívy týkajúce sa úlohy verejnej správy v spoločnosti a zachováva právo zmluvných strán na reguláciu na všetkých úrovniach verejnej správy v záujme dosiahnutia cieľov verejnej politiky;

rozvoj medzinárodného obchodu a obchodu medzi zmluvnými stranami spôsobom, ktorý prispieva k udržateľnému rozvoju v jeho hospodárskom, sociálnom a environmentálnom rozmere v súlade s príslušnými medzinárodnými záväzkami zmluvných strán v predmetných oblastiach a ktorý tieto medzinárodné záväzky podporuje;

c)	podpora udržateľnejšieho, spravodlivejšieho a inkluzívnejšieho hospodárstva s cieľom zvýšiť životnú úroveň, znížiť chudobu a vytvoriť nové pracovné príležitosti;

d)	konsolidácia, zvýšenie a diverzifikácia obchodu s poľnohospodárskymi a nepoľnohospodárskymi výrobkami medzi zmluvnými stranami prostredníctvom zníženia alebo odstránenia colných a necolných prekážok obchodu a ďalšej integrácie do globálnych hodnotových reťazcov;

e)	uľahčenie obchodu s tovarom najmä prostredníctvom uplatňovania dohodnutých ustanovení týkajúcich sa uľahčenia v oblasti ciel a obchodu, noriem, technických predpisov a postupov posudzovania zhody, ako aj sanitárnych a rastlinolekárskych opatrení;

f)	liberalizácia a uľahčenie obchodu so službami a rozvoj prostredia vedúceho k zvýšeniu investičných tokov, ku konkurencieschopnosti a hospodárskemu rastu, a najmä k zlepšeniu podmienok zakladania podnikov medzi zmluvnými stranami;

g)	voľný pohyb kapitálu súvisiaceho s priamymi investíciami a bežnými platbami v súlade s kapitolou 11;

h)	účinné, transparentné a konkurencieschopné otvorenie trhov vládneho obstarávania zmluvných strán;

i)	podpora inovácie a tvorivosti zabezpečením primeranej a účinnej úrovne ochrany a presadzovania práv duševného vlastníctva v súlade s medzinárodnými pravidlami platnými medzi zmluvnými stranami, aby sa zabezpečila rovnováha medzi právami nositeľov práv a verejným záujmom;

j)	vykonávanie hospodárskych činností, osobitne tých, ktoré sa týkajú vzťahov medzi zmluvnými stranami, v súlade so zásadou voľnej a nenarušenej hospodárskej súťaže;

k)	vytvorenie rámca pre účasť občianskej spoločnosti vrátane zamestnávateľov, odborových zväzov, pracovných a podnikateľských organizácií a environmentálnych skupín v záujme podpory účinného vykonávania tejto dohody;

l)	vytvorenie rýchleho a účinného mechanizmu urovnávania sporov a

transparentné a predvídateľné regulačné prostredie a efektívne postupy pre hospodárske subjekty, najmä MSP pri súčasnom zachovaní schopnosti zmluvných strán prijímať a uplatňovať vlastné zákony a iné právne predpisy, ktorými sa reguluje hospodárska činnosť vo verejnom záujme, a dosahovať legitímne ciele verejnej politiky, ako je ochrana a podpora verejného zdravia, sociálne služby, verejné vzdelávanie, bezpečnosť, životné prostredie, verejná mravnosť, sociálna ochrana alebo ochrana spotrebiteľa, ochrana súkromia a údajov a podpora a ochrana kultúrnej rozmanitosti.

ČLÁNOK 1.3

Všeobecné vymedzenie pojmov

Pokiaľ nie je uvedené inak, na účely tejto dohody sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

a)	„poľnohospodársky tovar“ je tovar uvedený v prílohe 1 k Dohode o poľnohospodárstve;

„clo“ je akékoľvek clo alebo platba akéhokoľvek druhu, ktoré sa ukladajú na dovoz tovaru alebo v súvislosti s ním, vrátane akejkoľvek formy prirážok a dodatočných zaťažení ukladaných na takýto dovoz alebo v súvislosti s ním (1), okrem:

i)	vnútroštátnych daní alebo iných vnútroštátnych poplatkov uložených v súlade s článkom III dohody GATT z roku 1994;

ii)	antidumpingových alebo vyrovnávacích ciel uplatňovaných v súlade s článkami VI a XVI dohody GATT z roku 1994 a Dohodou WTO o uplatňovaní článku VI dohody GATT z roku 1994 a Dohodou WTO o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach v súlade s kapitolou 8 tejto dohody;

iii)	opatrení uplatňovaných v súlade s článkom XIX dohody GATT z roku 1994 a s Dohodou WTO o ochranných opatreniach alebo s inými ochrannými opatreniami uplatňovanými podľa kapitoly 8 tejto dohody;

iv)	opatrení schválených orgánom WTO na urovnávanie sporov alebo podľa kapitoly 21 tejto dohody;

v)	poplatkov alebo iných platieb ukladaných v súlade s článkom VIII dohody GATT z roku 1994, alebo

vi)	opatrení prijatých na ochranu vonkajšej finančnej situácie zmluvnej strany a jej platobnej bilancie v súlade s článkom XII dohody GATT z roku 1994 a dohovorom o ustanoveniach o platobnej bilancii dohody GATT z roku 1994;

c)	„CPC“ je provizórna ústredná klasifikácia produkcie (Statistical Papers, séria M, č. 77, Odbor medzinárodných hospodárskych a sociálnych záležitostí Štatistickej komisie Organizácie Spojených národov, New York, 1991);

d)	„dni“ sú kalendárne dni vrátane víkendov a sviatkov;

„dohoda o partnerstve medzi EÚ a MERCOSUR-om“ je Dohoda o partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Spoločným juhoamerickým trhom, Argentínskou republikou, Brazílskou federatívnou republikou, Paraguajskou republikou a Uruguajskou východnou republikou na strane druhej, ktorá sa má uzavrieť;

f)	„existujúci“ je účinný v deň nadobudnutia platnosti tejto dohody;

g)	„tovar zmluvnej strany“ je domáci tovar v zmysle dohody GATT z roku 1994 a zahŕňa pôvodný tovar tejto zmluvnej strany;

h)	„harmonizovaný systém“ alebo „HS“ je harmonizovaný systém opisu a číselného označovania tovaru vrátane všeobecných pravidiel na jeho výklad, poznámok k triedam a poznámok ku kapitolám, podpísaný v Bruseli 14. júna 1983;

i)	„položka“ sú prvé štyri číslice v čísle nomenklatúrneho zatriedenia v rámci harmonizovaného systému;

„právnická osoba“ je akýkoľvek právny subjekt riadne založený alebo inak organizovaný podľa platných právnych predpisov na ziskové alebo iné účely v súkromnom alebo štátnom vlastníctve vrátane akejkoľvek korporácie, trustu, partnerstva, spoločného podniku, spoločnosti s jediným spoločníkom alebo združenia;

k)	„opatrenie“ zahŕňa akékoľvek opatrenie zmluvnej strany, či už vo forme zákona, iného právneho predpisu, pravidla, postupu, rozhodnutia, správneho opatrenia, požiadavky alebo praxe (2);

l)	„fyzická osoba zmluvnej strany“ je v prípade Európskej únie štátny príslušník členského štátu Európskej únie a v prípade MERCOSUR-u štátny príslušník signatárskeho štátu MERCOSUR-u, v súlade s ich príslušnými zákonmi a inými právnymi predpismi;

m)	„osoba“ je fyzická osoba alebo právnická osoba

n)	„sanitárne alebo rastlinolekárske opatrenie“ je akékoľvek opatrenie vymedzené v prílohe A k dohode SPS.

o)	„tretia krajina“ je krajina alebo územie mimo územného rozsahu pôsobnosti tejto dohody;

p)	„dohovor UNCLOS“ je Dohovor Organizácie Spojených národov o morskom práve uzavretý v Montego Bay 10. decembra 1982 a

r)	„WTO“ je Svetová obchodná organizácia.

ČLÁNOK 1.4

Dohody WTO

a)	„antidumpingová dohoda“ je Dohoda o uplatňovaní článku VI dohody GATT z roku 1994;

b)	„Dohoda o poľnohospodárstve“ je Dohoda o poľnohospodárstve obsiahnutá v prílohe 1A k Dohode o založení WTO;

c)	„dohovor DSU“ je Dohovor o pravidlách a postupoch pri riešení sporov uvedený v prílohe 2 k Dohode o založení WTO;

d)	„dohoda GATS“ je Všeobecná dohoda o obchode so službami obsiahnutá v prílohe 1B k Dohode o založení WTO;

e)	„dohoda GATT z roku 1994“ je Všeobecná dohoda o clách a obchode 1994 obsiahnutá v prílohe 1A k Dohode o založení WTO;

f)	„Dohoda o ochranných opatreniach“ je Dohoda o ochranných opatreniach obsiahnutá v prílohe 1A k Dohode o založení WTO;

g)	„Dohoda o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach“ je Dohoda o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach obsiahnutá v prílohe 1A k Dohode o založení WTO;

h)	„dohoda SPS“ je Dohoda o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení obsiahnutá v prílohe 1A k Dohode o založení WTO;

i)	„dohoda TBT“ je Dohoda o technických prekážkach obchodu obsiahnutá v prílohe 1 k Dohode o založení WTO;

j)	„dohoda TRIPS“ je Dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva obsiahnutá v prílohe 1C k Dohode o založení WTO; a

k)	„dohoda WTO“ je Dohoda o založení Svetovej obchodnej organizácie, podpísaná 15. apríla 1994 v Marrákéši.

ČLÁNOK 1.5

Zmluvné strany

1. Európska únia je zodpovedná za plnenie záväzkov uvedených v tejto dohode.

2. Pokiaľ nie je stanovené inak, každý zo signatárskych štátov MERCOSUR-u tejto dohody je zodpovedný za plnenie záväzkov uvedených v tejto dohode.

ČLÁNOK 1.6

Regionálna integrácia

1. Zmluvné strany uznávajú rozdiely vo svojich príslušných procesoch regionálnej integrácie a bez toho, aby boli dotknuté záväzky prijaté podľa tejto dohody, podporujú podmienky, ktoré uľahčujú pohyb tovaru a služieb medzi oboma regiónmi a v rámci nich.

2. Pokiaľ ide o pohyb tovaru, podľa odseku 1:

a)	tovar s pôvodom v signatárskom štáte MERCOSUR-u, ktorý je prepustený do režimu voľný obeh v Európskej únii, využíva výhody voľného pohybu tovaru na území Európskej únie za podmienok stanovených v Zmluve o fungovaní Európskej únie;

b)	signatárske štáty MERCOSUR-u uplatňujú na tovar s pôvodom v Európskej únii, ktorý sa dováža na ich územie z iného signatárskeho štátu MERCOSUR-u, colné režimy, ktoré nie sú menej priaznivé ako režimy uplatniteľné na tovar s pôvodom v tomto signatárskom štáte MERCOSUR-u;

c)	signatárske štáty MERCOSUR-u pravidelne preskúmavajú svoje colné režimy s cieľom uľahčiť pohyb tovaru Európskej únie medzi svojimi územiami a zabrániť duplicite postupov a kontrol, ak je to možné a v súlade s vývojom svojho integračného procesu a

výhody harmonizácie technických predpisov a postupov posudzovania zhody, sanitárnych a rastlinolekárskych požiadaviek a schvaľovacích postupov vrátane dovozných osvedčení a kontrol zo strany MERCOSUR-u sa rozšíria za nediskriminačných podmienok na tovar s pôvodom v Európskej únii, ak bol dovezený v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi dovážajúceho signatárskeho štátu MERCOSUR-u.

Zaobchádzanie uvedené v písmenách a) a b) tohto odseku nezahŕňa sadzobné zaobchádzanie s tovarom, ktoré upravuje kapitola 2.

3. Pokiaľ ide o pohyb služieb, podľa odseku 1:

a)	členské štáty Európskej únie sa usilujú podľa potreby uľahčiť slobodu poskytovať služby na území Európskej únie podnikom, ktoré vlastnia alebo kontrolujú fyzické alebo právnické osoby signatárskeho štátu MERCOSUR-u a ktoré sú usadené v členskom štáte Európskej únie, a

b)	signatárske štáty MERCOSUR-u sa usilujú podľa potreby uľahčiť slobodu poskytovať služby medzi svojimi územiami podnikom, ktoré vlastnia alebo kontrolujú fyzické alebo právnické osoby členského štátu Európskej únie a ktoré sú usadené v signatárskom štáte MERCOSUR-u.

ČLÁNOK 1.7

Odkazy na zákony a iné dohody

1. Pokiaľ nie je stanovené inak, ak sa odkazuje na zákony a iné právne predpisy zmluvnej strany, rozumie sa, že tieto zákony a iné právne predpisy zahŕňajú aj zmeny týchto zákonov alebo iných právnych predpisov.

2. Pokiaľ nie je stanovené inak, každý odkaz na iné dohody alebo právne nástroje, a to vcelku alebo na ich časti v tejto dohoda, alebo ich začlenenie do tejto dohody prostredníctvom odkazu sa vykladá tak, že zahŕňa súvisiace prílohy, protokoly, poznámky pod čiarou, vysvetľujúce poznámky a vysvetlivky.

3. Pokiaľ nie je stanovené inak, ak sa v tejto dohode odkazuje na medzinárodné dohody alebo ak sú tieto medzinárodné dohody do nej úplne alebo čiastočne začlenené, rozumejú sa nimi aj zmeny týchto dohôd alebo následné dohody, ktoré pre obe zmluvné strany nadobudli platnosť v deň podpísania tejto dohody alebo po tomto dni. V prípade vzniku akýchkoľvek otázok v súvislosti s vykonávaním alebo uplatňovaním ustanovení tejto dohody v dôsledku takýchto zmien alebo následných dohôd môžu zmluvné strany na požiadanie ktorejkoľvek z nich uskutočniť vzájomné konzultácie prostredníctvom Rady pre obchod s cieľom nájsť vzájomne uspokojivé riešenie predmetných otázok. Na základe týchto konzultácií môžu zmluvné strany rozhodnutím Rady pre obchod zodpovedajúcim spôsobom zmeniť túto dohodu.

4. Odsek 3 sa uplatňuje mutatis mutandis, ak pre Európsku úniu a jeden alebo viacero signatárskych štátov MERCOSUR-u nadobudla platnosť zmena alebo nástupnícka dohoda medzinárodnej dohody, na ktorú sa odkazuje alebo ktorá bola do tejto dohody úplne alebo čiastočne začlenená.

KAPITOLA 2

OBCHOD S TOVAROM

ČLÁNOK 2.1

Cieľ a rozsah pôsobnosti

1. Zmluvné strany zriadia zónu voľného obchodu pre tovar počas prechodného obdobia, ktoré sa začína dňom nadobudnutia platnosti tejto dohody.

2. Pokiaľ sa v tejto dohode nestanovuje inak, ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na obchod s tovarom zmluvnej strany.

ODDIEL A

CLÁ

ČLÁNOK 2.2

Národné zaobchádzanie

Každá zo zmluvných strán poskytne národné zaobchádzanie tovaru druhej zmluvnej strany v súlade s článkom III dohody GATT z roku 1994 a poznámkami a doplňujúcimi ustanoveniami k uvedenému článku. Na tento účel sa článok III dohody GATT z roku 1994 a poznámky a doplňujúce ustanovenia k uvedenému článku začleňujú mutatis mutandis do tejto dohody a stávajú sa jej súčasťou.

ČLÁNOK 2.3

Vymedzenie pojmov

Na účely tejto kapitoly je „pôvodný tovar“ tovar, ktorý sa považuje za tovar s pôvodom v zmluvnej strane podľa pravidiel pôvodu stanovených v kapitole 3.

ČLÁNOK 2.4

Odstránenie a zníženie ciel

1. Pokiaľ sa v tejto dohode nestanovuje inak, každá zmluvná strana zníži alebo odstráni svoje clá na pôvodný tovar v súlade s prílohou 2-A.

2. Zatrieďovanie tovaru v rámci obchodu medzi zmluvnými stranami prebieha v súlade s príslušným zoznamom colných sadzieb každej zmluvnej strany v súlade s harmonizovaným systémom. Každá zmluvná strana uvedie vo svojom príslušnom dodatku k prílohe 2-A verziu harmonizovaného systému, ktorá sa na tento účel používa.

3. Zmluvná strana môže vytvoriť novú colnú položku. V takom prípade a pokiaľ ide o obchod medzi zmluvnými stranami, sa clo uplatniteľné na príslušný tovar v novej colnej položke rovná clu uplatniteľnému na príslušný tovar v pôvodnej colnej položke uvedenej v prílohe 2-A alebo je nižšie a dohodnutá colná koncesia zostáva nezmenená.

4. Pre každý tovar s pôvodom v druhej zmluvnej strane je základná sadzba cla na dovoz, na ktorú sa uplatňujú následné zníženia podľa odseku 1, uvedená v prílohe 2-A.

5. Bez toho, aby boli dotknuté odseky 1 a 3, Európska únia počas obdobia 2 (dvoch) rokov odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody nezvýši clá uplatňované k 31. decembru 2017 na tovar s pôvodom v Paraguaji, ktorý je zatriedený do týchto colných položiek uvedených v dodatku 2-A-1 ako tovar „PY“: 20019030, 21012098, 21069098 a 33021029. Na účely tohto odseku je „tovar s pôvodom v Paraguaji“ tovar, ktorý spĺňa požiadavky na pôvod podľa hlavy II kapitoly 1 oddielu 2 pododdielov 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2446 z 28. júla 2015, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, pokiaľ ide o podrobné pravidlá, ktorými sa bližšie určujú niektoré ustanovenia Colného kódexu Únie (3), a hlavy II kapitoly 2 oddielu 2 pododdielov 3 až 9 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania niektorých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (4).

6. Ak nie je v tejto dohode stanovené inak, zmluvná strana nezavedie nové clá ani nezvýši clá, ktoré sa už uplatňujú v súlade so základnými sadzbami stanovenými v prílohe 2-A na obchod s tovarom s pôvodom medzi zmluvnými stranami, odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody. V záujme väčšej istoty treba uviesť, že zmluvná strana môže zvýšiť clo uplatniteľné na obchod medzi zmluvnými stranami, ako sa stanovuje v prílohe 2-A, ktoré bolo jednostranne znížené touto zmluvnou stranou na úroveň stanovenú v uvedenej prílohe na príslušný rok nasledujúci po tomto jednostrannom znížení.

7. Ak zmluvná strana zníži svoju colnú sadzbu uplatňovanú podľa doložky najvyšších výhod na úroveň nižšiu ako základná sadzba pre konkrétnu colnú položku uvedenú v prílohe 2-A, táto colná sadzba sa považuje, ak a pokiaľ je nižšia ako základná sadzba, za náhradu základnej sadzby uvedenej v prílohe 2-A na účely výpočtu preferenčnej colnej sadzby pre túto colnú položku. V tejto súvislosti zmluvná strana uplatní zníženie cla na sadzbu uplatňovanú podľa doložky najvyšších výhod s cieľom vypočítať uplatniteľnú colnú sadzbu, pričom vždy zachová relatívne preferenčné rozpätie pre každú colnú položku. Takéto relatívne preferenčné rozpätie pre colnú položku zodpovedá rozdielu medzi základnou sadzbou stanovenou v prílohe 2-A a sadzbou cla uplatňovanou pre túto colnú položku v súlade s prílohou 2-A vydelenému uvedenou základnou sadzbou a vyjadruje sa v percentách.

8. Každá zmluvná strana môže urýchliť odstránenie ciel na pôvodný tovar druhej zmluvnej strany alebo inak zlepšiť podmienky prístupu na trh pre tovar s pôvodom v druhej zmluvnej strane, ak to umožňuje jej všeobecná hospodárska situácia a situácia v príslušnom hospodárskom odvetví.

9. Po uplynutí 3 (troch) rokov odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody Podvýbor pre obchod s tovarom uvedený v článku 2.14 na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany zváži opatrenia na zlepšenie prístupu na trh. Rada pre obchod má právomoc prijímať rozhodnutia o zmene prílohy 2-A. Takýmito rozhodnutiami sa pre takýto tovar s pôvodom nahrádza akákoľvek colná sadzba alebo kategória postupného znižovania určená v prílohe 2-A.

ČLÁNOK 2.5

Tovar, ktorý znovu vstúpi na územie zmluvnej strany po oprave

1. Na účely tohto článku je „oprava“ akákoľvek spracovateľská operácia, ktorá sa realizuje na tovare s cieľom odstrániť prevádzkové chyby alebo materiálne poškodenie a ktorá je potrebná na obnovenie pôvodnej funkcie tovaru alebo zabezpečenie jeho súladu s technickými požiadavkami na jeho používanie, bez ktorých by tovar nemohol byť ďalej používaný obvyklým spôsobom na účely, na ktoré bol určený. Oprava tovaru zahŕňa obnovu a údržbu, nezahŕňa však žiadnu operáciu ani proces, ktoré:

a)	ničia základné charakteristiky tovaru alebo vytvárajú nový alebo komerčne iný tovar;

b)	transformujú nedokončený tovar na hotový tovar, alebo

c)	sa používajú na zlepšenie technických vlastností tovaru.

2. Zmluvná strana neuplatňuje clá na tovar, bez ohľadu na jeho pôvod, ktorý znovu vstúpi na colné územie tejto zmluvnej strany po tom, ako bol dočasne vyvezený z jej colného územia na colné územie druhej zmluvnej strany na účely opravy, a to bez ohľadu na to, či sa táto oprava mohla vykonať na colnom území zmluvnej strany, z ktorej bol tovary vyvezené na opravu v zmysle vymedzenia uvedeného v odseku 1.

3. Odsek 2 sa nevzťahuje na tovar dovážaný na kauciu, do zón voľného obchodu alebo zón s podobným právnym postavením, ktorý sa vyváža na opravu a nie je spätne dovezený na kauciu, do zón voľného obchodu alebo zón s podobným právnym postavením.

4. Zmluvná strana neuplatňuje clá na tovar, ktorý je dočasne dovezený z colného územia druhej zmluvnej strany na účely opravy, bez ohľadu na jeho pôvod.

ODDIEL B

NESADZOBNÉ OPATRENIA

ČLÁNOK 2.6

Poplatky a iné platby v súvislosti s dovozom a vývozom

1. Každá zmluvná strana v súlade s článkom VIII dohody GATT z roku 1994 a poznámkami a doplňujúcimi ustanoveniami k nemu zabezpečí, aby všetky poplatky a iné platby akéhokoľvek druhu (5) okrem dovozných a vývozných ciel uložených na dovoz alebo vývoz, resp. v súvislosti s týmto dovozom či vývozom, boli obmedzené len na sumu približných nákladov na poskytnuté služby a nepočítali sa na základe ad valorem ani nepredstavovali nepriamu ochranu domáceho tovaru ani zdaňovanie dovozu alebo vývozu na fiškálne účely.

2. Každá zmluvná strana môže uložiť poplatky alebo vyžadovať náhradu nákladov iba v prípade poskytnutia konkrétnych služieb, a to najmä týchto služieb:

a)	prítomnosť colníkov, ak sa vyžaduje, mimo úradných hodín alebo v iných priestoroch, ako sú priestory colných orgánov;

b)	analýzy alebo znalecké posudky tovaru a poštovné poplatky za vrátenie tovaru žiadateľovi, najmä v súvislosti s rozhodnutiami týkajúcimi sa záväzných informácií alebo v súvislosti s poskytnutím informácií týkajúcich sa uplatňovania colných predpisov a nariadení;

c)	prehliadka alebo odber vzoriek tovaru na účely overovania alebo zničenia tovaru, ak sa s nimi spájajú iné náklady ako náklady vyplývajúce z činnosti colníkov, alebo

d)	výnimočné kontrolné opatrenia, ak sú potrebné vzhľadom na povahu tovaru alebo možné riziko.

3. Zmluvná strana v súvislosti s dovozom tovaru druhej zmluvnej strany nebude vyžadovať konzulárne transakcie a ani súvisiace poplatky a platby. Zmluvné strany majú prechodné obdobie 3 (troch) rokov odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody, aby splnili požiadavky tohto odseku (6).

4. Každá zmluvná strana uverejní zoznam poplatkov a platieb, ktoré ukladá v súvislosti s dovozom alebo vývozom tovaru.

ČLÁNOK 2.7

Dovozné a vývozné licenčné konanie

1. Zmluvné strany zabezpečia, aby sa všetky dovozné a vývozné licenčné konania vzťahujúce sa na obchod s tovarom medzi zmluvnými stranami uplatňovali neutrálne a aby sa spravovali spravodlivým, nestranným, nediskriminačným a transparentným spôsobom.

2. Každá zmluvná strana prijme alebo zachová licenčné konania ako podmienku dovozu na svoje územie z územia druhej zmluvnej strany, resp. vývozu z jej územia na územie druhej zmluvnej strany, len v prípade, ak na dosiahnutie administratívneho účelu nie sú primerane k dispozícii iné vhodné konania.

3. Zmluvné strany neprijmú ani nezachovajú neautomatické dovozné alebo vývozné licenčné konania (7), pokiaľ to nie je potrebné na vykonanie opatrenia, ktoré je v súlade s touto dohodou. Každá zmluvná strana, ktorá prijíma neautomatické dovozné alebo vývozné licenčné konania, jasne uvedie, aké opatrenie sa prostredníctvom daného licenčného konania vykonáva.

4. Zmluvné strany zavedú a spravujú akékoľvek licenčné konania v súlade s článkami 1 až 3 Dohody WTO o dovoznom licenčnom konaní (ďalej len „Dohoda o dovoznom licenčnom konaní“). Na tento účel sa články 1 až 3 Dohody o dovoznom licenčnom konaní mutatis mutandis začleňujú do tejto dohody a stávajú sa jej súčasťou a uplatňujú sa na všetky vývozné licenčné konania.

5. Každá zmluvná strana, ktorá zavádza alebo mení akékoľvek dovozné a vývozné licenčné konanie, sprístupní príslušné informácie na oficiálnom webovom sídle. Tieto informácie sa sprístupnia vždy, keď je to možné, 21 (dvadsaťjeden) dní pred dátumom uplatňovania zavedenia alebo zmeny licenčných konaní, v každom prípade však najneskôr do tohto dátumu. Informácie dostupné na internete musia obsahovať údaje požadované podľa článku 5 Dohody o dovoznom licenčnom konaní. Každá zmluvná strana oznámi druhej zmluvnej strane zavedenie alebo zmenu vývozných licenčných konaní, pričom takéto oznámenie obsahuje rovnaké informácie, ako sa uvádza v článku 5 Dohody o dovoznom licenčnom konaní.

6. Na žiadosť zmluvnej strany druhá zmluvná strana bezodkladne poskytne všetky relevantné informácie týkajúce sa akýchkoľvek dovozných alebo vývozných licenčných konaní, ktoré má zmluvná strana, ktorej je žiadosť adresovaná, v úmysle prijať, resp. ktoré prijala alebo zachovala, vrátane informácií uvedených v článkoch 1 až 3 Dohody o dovoznom licenčnom konaní mutatis mutandis.

ČLÁNOK 2.8

Hospodárska súťaž v oblasti vývozu

1. Zmluvné strany potvrdzujú svoje záväzky vyjadrené v ministerskom rozhodnutí WTO pre hospodársku súťaž v oblasti vývozu z 19. decembra 2015 [WT/MIN(15)/45, WT/L/980] (ďalej len „ministerské rozhodnutie o hospodárskej súťaži v oblasti vývozu“).

2. Na účely tohto článku sú „vývozné subvencie“ subvencie v zmysle článkov 1 a 3 Dohody o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach, ktoré sú podmienené uskutočnením vývozu, vrátane subvencií uvedených v prílohe I k Dohode o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach a subvencií uvedených v článku 9 Dohody o poľnohospodárstve.

3. Zmluvná strana nezachová, nezavedie ani opätovne nezavedie vývozné subvencie na poľnohospodársky tovar, ktorý sa vyváža alebo začleňuje do výrobku, ktorý sa vyváža.

4. Zmluvná strana nezachová, nezavedie ani opätovne nezavedie vývozné úvery, záruky na vývozné úvery, poistné programy, štátne obchodné podniky alebo medzinárodnú potravinovú pomoc alebo iné opatrenia, ktoré majú účinok rovnocenný vývoznej subvencii, na poľnohospodársky tovar, ktorý sa vyváža alebo začleňuje do tovaru vyvážaného na územie druhej zmluvnej strany, pokiaľ tieto opatrenia nie sú v súlade so záväzkami vyvážajúcej zmluvnej strany podľa dohôd WTO a rozhodnutí Konferencie ministrov a Generálnej rady WTO, a to najmä s ministerským rozhodnutím o hospodárskej súťaži v oblasti vývozu.

5. Zmluvné strany potvrdzujú svoj záväzok v ministerskom vyhlásení z Bali prijatom v rámci WTO 7. decembra 2013 [WT/MIN(13)/DEC], posilnený ministerským rozhodnutím o hospodárskej súťaži v oblasti vývozu, zvýšiť transparentnosť a zlepšiť monitorovanie všetkých foriem vývozných subvencií a vývozných úverov, záruk na vývozné úvery, poistných programov, štátnych obchodných podnikov a medzinárodnej potravinovej pomoci, ako aj iných opatrení, ktoré majú rovnaký účinok ako vývozné subvencie.

6. Zmluvné strany potvrdzujú záväzky prijaté v rámci ministerského rozhodnutia o hospodárskej súťaži v oblasti vývozu, pokiaľ ide o medzinárodnú potravinovú pomoc, a budú spolupracovať na podpore najlepších postupov pri poskytovaní potravinovej pomoci na príslušných medzinárodných fórach tým, že sa budú snažiť obmedziť speňažovanie potravinovej pomoci a poskytovanie materiálnej potravinovej pomoci len v prípade núdzových situácií.

ČLÁNOK 2.9

Clo, dane a iné poplatky a platby týkajúce sa vývozu

Po uplynutí prvých 3 (troch) rokov odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody zmluvná strana nezavedie ani nezachová žiadne clá ani poplatky žiadneho druhu na vývoz tovaru do druhej zmluvnej strany alebo v súvislosti s ním, iné ako v súlade s prílohou 2-B.

ČLÁNOK 2.10

Štátne obchodné podniky

1. Žiadne z ustanovení tejto dohody nebráni zmluvnej strane zachovať alebo založiť štátny obchodný podnik v súlade s článkom XVII dohody GATT z roku 1994 vrátane poznámok a doplňujúcich ustanovení k uvedenému článku a Dohovoru WTO o výklade článku XVII dohody GATT z roku 1994, ktoré sú mutatis mutandis začlenené do tejto dohody a stávajú sa jej súčasťou.

2. Ak zmluvná strana požiada druhú zmluvnú stranu o informácie o jednotlivých prípadoch štátnych obchodných podnikov, ich fungovaní alebo vplyve ich činností na bilaterálny obchod, dožiadaná zmluvná strana zabezpečí úplnú transparentnosť v súlade s článkom XVII dohody GATT z roku 1994.

3. Bez ohľadu na odsek 1 zmluvná strana neurčí ani nezachová určený dovozný alebo vývozný monopol s výnimkou tých, ktoré už zmluvná strana zriadila alebo ktoré sú stanovené v jej ústave, ako sa uvádza v prílohe 2-C. Na účely tohto odseku dovozný alebo vývozný monopol je výhradným právom alebo udelením právomoci zmluvnou stranou subjektu dovážať tovar z druhej zmluvnej strany alebo vyvážať tovar do druhej zmluvnej strany.

ČLÁNOK 2.11

Zákaz kvantitatívnych obmedzení

1. Zmluvná strana nesmie prijať ani zachovať žiadny zákaz ani obmedzenie dovozu akéhokoľvek tovaru druhej zmluvnej strany, resp. vývozu alebo predaja na vývoz akéhokoľvek tovaru určeného pre druhú zmluvnú stranu, či už vo forme kvót, licencií alebo iných opatrení, okrem prípadov, keď je to v súlade s článkom XI dohody GATT z roku 1994 vrátane poznámok a doplňujúcich ustanovení k uvedenému článku. Na tento účel sa článok XI dohody GATT z roku 1994 a poznámky a doplňujúce ustanovenia k uvedenému článku začleňujú mutatis mutandis do tejto dohody a stávajú sa jej súčasťou.

2. Zmluvná strana nesmie prijať ani zachovať požiadavky na vývozné alebo dovozné ceny s výnimkou prípadov povolených pri presadzovaní antidumpingových a vyrovnávacích ciel alebo cenových záväzkov.

ČLÁNOK 2.12

Využívanie preferencií

1. Na účely monitorovania fungovania tejto dohody a výpočtu mier využívania preferencií si zmluvné strany každoročne vymieňajú štatistiky dovozu za obdobie začínajúce 1 (jeden) rok po dni nadobudnutia platnosti tejto dohody a končiace 10 (desať) rokov po ukončení odstránenia ciel pre všetok tovar v súlade s prílohou 2-A. Ak Výbor pre obchod nerozhodne inak, toto obdobie sa automaticky predĺži o 5 (päť) rokov a Výbor pre obchod môže rozhodnúť o jeho ďalšom predĺžení.

2. Výmena štatistických údajov o dovoze uvedených v odseku 1 zahŕňa údaje týkajúce sa posledného dostupného roku vrátane hodnoty, v príslušných prípadoch objemu, a to na úrovni colných položiek pre dovoz tovaru z druhej zmluvnej strany, pri ktorých sa využíva preferenčné colné zaobchádzanie podľa tejto dohody, a pre dovoz tovaru, s ktorým sa nezaobchádza preferenčne.

3. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, a s prihliadnutím na požiadavky na dôvernosť podľa zákonov a iných právnych predpisov každej zmluvnej strany nie je zmluvná strana povinná vymieňať si dovozné štatistiky.

ČLÁNOK 2.13

Osobitné opatrenia týkajúce sa správy preferenčného zaobchádzania

1. Zmluvné strany spolupracujú pri predchádzaní porušovaniu svojich zákonov a iných právnych predpisov, nezrovnalostiam a podvodom súvisiacim s preferenčným zaobchádzaním poskytovaným podľa tejto kapitoly, ich odhaľovaní a boji proti nim v súlade s kapitolou 3 a prílohou 4-A.

2. Zmluvná strana môže v súlade s postupom stanoveným v odseku 4 rozhodnúť o dočasnom pozastavení príslušného preferenčného zaobchádzania s dotknutými výrobkami, ak táto zmluvná strana na základe objektívnych, presvedčivých a overiteľných informácií zistí, že:

a)	došlo k rozsiahlym systematickým porušeniam príslušných zákonov a iných právnych predpisov, nezrovnalostiam alebo podvodu s cieľom získať preferenčné sadzobné zaobchádzanie udelené podľa tejto kapitoly a

b)	druhá zmluvná strana systematicky odmieta alebo inak neplní svoje povinnosti uvedené v odseku 1 v súlade s kapitolou 3 a prílohou 4-A.

3. Na účely tohto článku je nesplnenie povinností uvedených v odseku 1 okrem iného jasne preukázané(-á) a systematické(-á):

a)	nesplnenie povinnosti overiť status pôvodu dotknutých výrobkov v súlade s postupmi stanovenými v článkoch 3.24 a 3.25 a

b)	odmietnutie alebo neodôvodnené prieťahy pri oznamovaní výsledku overenia pôvodu vykonaného v súlade s článkami 3.25 a 3.26, alebo

c)	nedostatočná administratívna spolupráca podľa prílohy 4-A.

4. Zmluvná strana, ktorá dospela k zisteniu uvedenému v odseku 2, to bez zbytočného odkladu oznámi Výboru pre obchod a poskytne mu informácie, ktoré sú základom jej zistenia.

5. Ak sú splnené požiadavky odseku 4, zmluvná strana, ktorá dospela k zisteniu, začne konzultácie s druhou zmluvnou stranou v rámci Výboru pre obchod s cieľom dosiahnuť riešenie prijateľné pre obe zmluvné strany. Ak sa zmluvné strany nedohodnú na vzájomne prijateľnom riešení do 3 (troch) mesiacov odo dňa oznámenia, môže zmluvná strana, ktorá dospela k zisteniu, rozhodnúť dočasne pozastaviť príslušné preferenčné zaobchádzanie s dotknutými výrobkami. V takýchto prípadoch zmluvná strana, ktorá dospela k zisteniu, bez zbytočného odkladu oznámi dočasné pozastavenie Výboru pre obchod.

6. Rozhodnutie dočasne pozastaviť príslušné preferenčné zaobchádzanie s dotknutým výrobkom podľa odseku 5 sa uplatňuje len počas obdobia úmerného vplyvu na finančné záujmy dotknutej zmluvnej strany a nie dlhšie ako 3 (tri) mesiace. Ak možno objektívne a preukázateľne zistiť, že podmienky, ktoré viedli k uvedenému rozhodnutiu o pozastavení, pretrvávajú aj po uplynutí obdobia pozastavenia, dotknutá zmluvná strana môže rozhodnúť o obnovení tohto rozhodnutia o pozastavení na rovnaké obdobie. Každé pozastavenie je predmetom pravidelných konzultácií vo Výbore pre obchod. V prípade obnovenia sa konzultácie vo Výbore pre obchod uskutočnia najmenej 15 (pätnásť) dní pred uplynutím obdobia pozastavenia.

7. Každá zmluvná strana v súlade so svojimi vnútornými postupmi uverejní oznámenia určené dovozcom o akomkoľvek oznámení o zistení podľa odseku 4 a o rozhodnutí dočasne pozastaviť uvedené v odsekoch 5 a 6.

ODDIEL C

INŠTITUCIONÁLNE USTANOVENIA

ČLÁNOK 2.14

Podvýbor pre obchod s tovarom

1. Podvýbor pre obchod s tovarom zriadený podľa článku 22.3 ods. 4 má okrem funkcií uvedených v článkoch 5.14 a 22.3 tieto funkcie:

a)	podporovať obchod s tovarom medzi zmluvnými stranami;

b)	každoročne hodnotiť využívanie a správu kvót a preferencií udelených na základe tejto dohody a

c)	prerokúvať, ozrejmovať a riešiť všetky technické otázky, ktoré môžu medzi zmluvnými stranami vzniknúť v záležitostiach týkajúcich sa uplatňovania zoznamu colných sadzieb každej zmluvnej strany vymedzeného v odsekoch 3 a 4 prílohy 2-A.

ČLÁNOK 2.15

Podvýbor pre obchod s vinárskymi výrobkami a liehovinami

1. Podvýbor pre obchod s vinárskymi výrobkami a liehovinami zriadený podľa článku 22.3 ods. 4 má okrem funkcií uvedených v článku 22.3 tieto funkcie:

a)	zabezpečuje včasné oznamovanie zmien zákonov a iných právnych predpisov týkajúcich sa záležitostí, na ktoré sa vzťahuje príloha 2-D a ktoré majú vplyv na vinárske výrobky a liehoviny, s ktorými sa medzi zmluvnými stranami obchoduje a

b)	prijíma rozhodnutia s cieľom určiť podrobnosti pravidiel stanovených v odseku 2 dodatku 2-D-3, najmä formuláre, ktoré sa majú použiť, a podrobnosti o informáciách, ktoré sa majú poskytnúť v správe o analýze.

ČLÁNOK 2.16

Spolupráca v rámci obchodu s vinárskymi výrobkami a liehovinami

1. Zmluvné strany spolupracujú v záležitostiach týkajúcich sa obchodu s vinárskymi výrobkami a liehovinami a zaoberajú sa nimi, najmä pokiaľ ide o:

a)	definície výrobkov, osvedčovanie a označovanie vinárskych výrobkov;

b)	používanie odrôd viniča vo vinárstve a ich označovanie a

c)	definície výrobkov, osvedčovanie a označovanie liehovín.

2. Zmluvné strany úzko spolupracujú a hľadajú spôsoby, ako zlepšiť vzájomnú pomoc pri uplatňovaní prílohy 2-D, najmä s cieľom bojovať proti podvodným praktikám.

3. S cieľom uľahčiť vzájomnú pomoc medzi orgánmi presadzovania a orgánmi zmluvných strán, pokiaľ ide o záležitosti, na ktoré sa vzťahuje príloha 2-D, každá zmluvná strana určí subjekty a orgány zodpovedné za uplatňovanie a presadzovanie uvedenej prílohy. Ak zmluvná strana určí viac ako jeden príslušný subjekt alebo orgán, zabezpečí koordináciu práce týchto subjektov a orgánov. V takýchto prípadoch zmluvná strana určí aj jediný styčný subjekt alebo orgán, ktorý slúži ako jednotné kontaktné miesto pre subjekt alebo orgán druhej zmluvnej strany.

4. Zmluvné strany sa prostredníctvom Podvýboru pre obchod s vinárskymi výrobkami a liehovinami navzájom informujú o kontaktných údajoch subjektov, orgánov a kontaktných miest uvedených v odseku 3 najneskôr do 6 (šiestich) mesiacov odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody. Zmluvné strany sa navzájom informujú o akýchkoľvek zmenách kontaktných údajov takýchto subjektov, orgánov a kontaktných miest.

KAPITOLA 3

PRAVIDLÁ PÔVODU A POSTUPY STANOVENIA PÔVODU

ODDIEL A

PRAVIDLÁ PÔVODU

ČLÁNOK 3.1

Vymedzenie pojmov

Na účely tejto kapitoly sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

a)	„zatriedený“ odkazuje na zatriedenie výrobku alebo materiálu do určitej triedy, kapitoly, položky alebo podpoložky harmonizovaného systému;

b)	„zásielka“ sú výrobky, ktoré buď súčasne zasiela jeden vývozca jednému príjemcovi, alebo sa na ne vzťahuje jednotný prepravný doklad, ktorý zahŕňa ich prepravu od vývozcu k príjemcovi, alebo, ak taký doklad chýba, jednotná faktúra;

„colný orgán alebo príslušný orgán verejnej správy“ je:

i)	v Európskej únii útvary Európskej komisie zodpovedné za colné záležitosti a colné úrady a akékoľvek iné orgány členských štátov Európskej únie zodpovedné za uplatňovanie a presadzovanie colných predpisov a

ii)

v MERCOSUR-e príslušné orgány signatárskych štátov MERCOSUR-u alebo ich nástupcovia, ako sú uvedené nižšie:

A)	Argentína: Subsecretaría de Comercio Exterior del Ministerio de Economía;

B)	Brazília: Secretaria de Comércio Exterior do Ministério do Desenvolvimento, Indústria, Comércio e Serviços a Secretaria Especial da Receita Federal do Brasil na Ministério da Fazenda;

C)	Paraguaj: Subsecretaría de Estado de Comercio y Servicios del Ministerio de Industria y Comercio a

D)	Uruguaj: Asesoría de Política Comercial del Ministerio de Economía y Finanzas;

d)	„vývozca“ je osoba usadená v zmluvnej strane, ktorá vyváža pôvodný výrobok a vyhotovuje potvrdenie o pôvode;

e)	„zastupiteľné materiály“ sú materiály rovnakého druhu a obchodnej kvality, s rovnakými technickými a fyzickými vlastnosťami, ktoré sa po zapracovaní do výrobku nedajú navzájom rozlíšiť;

f)	„tovar“ sú materiály aj výrobky;

g)	„dovozca“ je osoba, ktorá dováža pôvodný výrobok a žiada preň preferenčné sadzobné zaobchádzanie;

h)	„výroba“ je každé opracovanie alebo spracovanie vrátane montáže alebo osobitných operácií;

i)	„materiál“ je akákoľvek prísada, surovina, zložka alebo časť použitá pri výrobe výrobku a

j)	„výrobok“ je práve vyrobený výrobok, a to aj vtedy, ak je určený na ďalšie použitie v inej výrobnej operácii.

ČLÁNOK 3.2

Všeobecné požiadavky

1. Na účely uplatňovania preferenčného sadzobného zaobchádzania zmluvnej strany na pôvodný tovar druhej zmluvnej strany v súlade s touto dohodou sa za výrobky s pôvodom v Európskej únii za predpokladu, že spĺňajú všetky ostatné uplatniteľné požiadavky tejto kapitoly, považujú tieto výrobky:

a)	výrobky úplne získané v Európskej únii podľa článku 3.4;

b)	výrobky získané v Európskej únii výlučne z pôvodných materiálov, alebo

c)	výrobky získané v Európskej únii obsahujúce nepôvodné materiály, za predpokladu, že spĺňajú podmienky stanovené v prílohe 3-B.

2. Na účely uplatňovania preferenčného sadzobného zaobchádzania zmluvnej strany na pôvodný tovar druhej zmluvnej strany v súlade s touto dohodou sa za výrobky s pôvodom v MERCOSUR-e za predpokladu, že spĺňajú všetky ostatné uplatniteľné požiadavky tejto kapitoly, považujú tieto výrobky:

a)	výrobky úplne získané v MERCOSUR-e podľa článku 3.4;

b)	výrobky získané v MERCOSUR-e výlučne z pôvodných materiálov, alebo

c)	výrobky získané v MERCOSUR-e obsahujúce nepôvodné materiály, za predpokladu, že spĺňajú podmienky stanovené v prílohe 3-B.

3. Ak výrobok získal status pôvodu, nepôvodné materiály použité na výrobu tohto výrobku sa nepovažujú za nepôvodné, ak je tento výrobok začlenený ako materiál do iného výrobku.

ČLÁNOK 3.3

Dvojstranná kumulácia pôvodu

1. Výrobky s pôvodom v Európskej únii sa považujú za materiály s pôvodom v MERCOSUR-e, ak sú začlenené do tam získaného výrobku za predpokladu, že boli podrobené opracovaniu alebo spracovaniu, ktoré presahuje rámec operácií uvedených v článku 3.6.

2. Výrobky s pôvodom v MERCOSUR-e sa považujú za materiály s pôvodom v Európskej únii, ak sú začlenené do tam získaného výrobku za predpokladu, že boli podrobené opracovaniu alebo spracovaniu, ktoré presahuje rámec operácií uvedených v článku 3.6.

ČLÁNOK 3.4

Úplne získané výrobky

1. Za výrobky úplne získané v Európskej únii alebo v MERCOSUR-e sa považujú:

a)	nerastné výrobky a iné prírodné látky vyťažené z ich pôdy alebo z morského dna;

b)	tam vypestované alebo zozbierané rastliny a rastlinné výrobky;

c)	tam narodené a chované živé zvieratá;

d)	výrobky z tam chovaných živých zvierat;

e)	výrobky zo zabitých zvierat tam narodených a chovaných;

f)	výroky získané tamojším lovom alebo rybolovom;

g)	produkty akvakultúry, ak sa ryby, kôrovce, mäkkýše a iné vodné bezstavovce tam narodili a chovali;

h)	produkty rybolovu a iné produkty získané z mora pomocou ich plavidiel (8);

i)	výrobky vyrobené na palube ich spracovateľských plavidiel výlučne z produktov uvedených v písmene h);

nerastné výrobky a iné neživé prírodné zdroje získané alebo vyťažené z morského dna, morského podložia alebo dna oceánov:

i)	výhradnej hospodárskej zóny signatárskych štátov MERCOSUR-u alebo členských štátov Európskej únie určenej zákonmi a inými právnymi predpismi a v súlade s časťou V dohovoru UNCLOS;

ii)	kontinentálneho šelfu signatárskych štátov MERCOSUR-u alebo členských štátov Európskej únie určeného zákonmi a inými právnymi predpismi a v súlade s časťou VI dohovoru UNCLOS, alebo

iii)	oblasti vymedzenej v článku 1 ods. 1 dohovoru UNCLOS, v ktorej má zmluvná strana alebo osoba zmluvnej strany výlučné práva na využívanie v súlade s časťou XI dohovoru UNCLOS a dohodou o vykonávaní časti XI dohovoru UNCLOS;

k)	použité predmety, tam zozbierané, ktoré sú vhodné len na opätovné získanie surovín;

l)	odpad a zvyšky pochádzajúce z tam uskutočnených výrobných operácií (9) alebo

m)	tovar tam vyrobený výlučne z výrobkov uvedených v písmenách a) až l).

2. Pojmy „ich plavidlá“ a „ich spracovateľské plavidlá“ v písmenách h) a i) odseku 1 sa uplatňujú iba na plavidlá a spracovateľské plavidlá, ktoré:

sú registrované v členskom štáte Európskej únie alebo v signatárskom štáte MERCOSUR-u a vo vhodných prípadoch majú licencie na rybolov vydané signatárskym štátom MERCOSUR-u alebo Európskou úniou v mene rybárskych spoločností riadne registrovaných na vykonávanie činnosti v tomto členskom štáte Európskej únie alebo v tomto signatárskom štáte MERCOSUR-u;

b)	sa plavia pod vlajkou toho istého registrujúceho členského štátu Európskej únie alebo signatárskeho štátu MERCOSUR-u (10) a

spĺňajú jednu z týchto podmienok:

i)	sú najmenej z 50 % (päťdesiatich percent) vlastnené jednou alebo viacerými fyzickými osobami (11) zmluvných strán;

ii)

sú vlastnené právnickými osobami (12), ktoré:

A)	ktoré majú svoje ústredie a hlavné miesto podnikania v zmluvnej strane a

B)	ktoré sú aspoň z 50 % (päťdesiatich percent) vlastnené fyzickými alebo právnickými osobami zmluvnej strany alebo

iii)	najmenej dve tretiny posádky tvoria fyzické osoby zmluvných strán.

ČLÁNOK 3.5

Tolerancie

1. Ak nepôvodný materiál použitý pri výrobe výrobku nespĺňa požiadavky uvedené v prílohe 3-B, výrobok sa považuje za výrobok s pôvodom v zmluvnej strane ak:

a)	celková hodnota nepôvodných materiálov nepresahuje 10 % (desať percent) ceny výrobku zo závodu a

b)	uplatnením tohto odseku sa neprekročí žiadny percentuálny podiel maximálnej hodnoty alebo hmotnosti nepôvodných materiálov stanovených v prílohe 3-B.

2. Odsek 1 sa neuplatňuje na výrobky patriace do 50. až 63. kapitoly harmonizovaného systému, v prípade ktorých sa uplatňujú tolerancie stanovené v poznámkach 6 a 7 prílohy 3-A.

ČLÁNOK 3.6

Nedostatočné opracovanie alebo spracovanie

1. Bez ohľadu na článok 3.2 ods. 1 písm. c) a článok 3.2 ods. 2 písm. c) sa výrobok nepovažuje za výrobok s pôvodom v zmluvnej strane, ak výroba tohto výrobku pozostáva len z týchto operácií vykonávaných na nepôvodných materiáloch v danej zmluvnej strane:

a)	operácie, ktoré majú zabezpečiť zachovanie výrobkov v dobrom stave počas prepravy a skladovania;

b)	rozkladanie a montáž balení;

c)	umývanie, čistenie alebo odstraňovanie prachu, hrdze, oleja, náteru alebo iných nánosov;

d)	žehlenie alebo lisovanie textílií;

e)	jednoduché operácie súvisiace s natieraním a leštením;

f)	lúpanie, čiastočné alebo úplné bielenie, leštenie a glazúrovanie obilnín a ryže;

g)	operácie súvisiace s farbením alebo ochucovaním cukru alebo jeho tvarovaním do kociek; čiastočné alebo úplné mletie kryštálového cukru;

h)	šúpanie, odkôstkovanie alebo lúskanie ovocia, orechov a zeleniny;

i)	ostrenie, jednoduché mletie, oddeľovanie alebo jednoduché rezanie;

j)	osievanie, prečisťovanie, triedenie, zatrieďovanie, preberanie a združovanie vrátane zostavovania súprav predmetov;

k)	jednoduché plnenie do fliaš, plechoviek, baniek, vriec, debien, škatúľ, pripevňovanie na lepenky alebo dosky a všetky ostatné jednoduché baliarenské operácie;

l)	pripevňovanie značiek, štítkov, log a iných podobných rozlišovacích znakov na výrobky alebo ich obaly alebo ich tlač;

m)	jednoduché miešanie výrobkov, tiež rôzneho druhu a miešanie cukru s akýmkoľvek materiálom;

n)	jednoduché skladanie nepôvodných častí s cieľom vytvoriť kompletný výrobok alebo rozloženie výrobkov na časti;

o)	jednoduché pridávanie vody alebo riedenie, dehydratácia alebo denaturácia výrobkov;

p)	kombinácia dvoch alebo viacerých operácií uvedených v písmenách a) až o), alebo

q)	zabíjanie zvierat.

2. Na účely odseku 1 sa operácie považujú za jednoduché, ak na ich vykonanie nie sú potrebné žiadne osobité schopnosti alebo stroje, prístroje alebo nástroje osobitne vyrobené či nainštalované na tieto operácie.

ČLÁNOK 3.7

Určujúca jednotka

1. Určujúcou jednotkou na uplatňovanie tejto kapitoly je konkrétny výrobok zatriedený v súlade s harmonizovaným systémom.

2. V prípade výrobku zloženého zo skupiny alebo zostavy predmetov, ktorý je zatriedený do jedinej položky harmonizovaného systému, predstavuje určujúcu jednotku celok.

3. V prípade zásielky pozostávajúcej z niekoľkých identických výrobkov zatriedených do rovnakej položky harmonizovaného systému, sa pri uplatňovaní tejto kapitoly posudzuje jednotlivo každý výrobok.

ČLÁNOK 3.8

Obalové materiály, baliace materiály a obaly

1. Ak sa podľa všeobecného pravidla 5 na interpretáciu harmonizovaného systému spolu s výrobkom zatriedi aj jeho obal, potom sa na účely určenia pôvodu obal posudzuje spolu s výrobkom.

2. Obalové materiály a obaly na prepravu, ktoré sa používajú na ochranu výrobkov počas prepravy, sa pri určovaní pôvodu takýchto výrobkov neberú do úvahy.

ČLÁNOK 3.9

Príslušenstvo, náhradné diely a nástroje

Príslušenstvo, náhradné diely a nástroje expedované so zariadením, strojom, prístrojom alebo vozidlom, ktoré sú obvyklé pre daný výrobok a sú zahrnuté v jeho cene alebo ktoré nie sú osobitne fakturované, sa spolu s daným zariadením, strojom, prístrojom alebo vozidlom považujú za jeden výrobok.

ČLÁNOK 3.10

Účtovné delenie

1. Ak sa pri výrobe výrobku použijú pôvodné a nepôvodné zastupiteľné materiály, tieto materiály sa počas skladovania fyzicky oddelia podľa ich pôvodu, aby si pôvodné materiály zachovali status pôvodu.

2. Bez ohľadu na odsek 1 nie je pri výrobe výrobku potrebné fyzické oddelenie pôvodných a nepôvodných zastupiteľných materiálov, ak je pôvod takéhoto výrobku určený podľa metódy účtovného delenia na riadenie zásob.

3. Účtovné delenie sa zaznamenáva a uplatňuje v súlade so všeobecne uznávanými účtovnými zásadami uplatniteľnými v zmluvnej strane, v ktorej sa výrobok vyrába.

4. Metóda účtovného delenia sa môže použiť len vtedy, ak sa dá zabezpečiť, že v žiadnom okamihu nezíska status pôvodu viac výrobkov, ako by to bolo v prípade, ak by boli materiály fyzicky oddelené.

5. Zmluvná strana môže požadovať, aby uplatňovanie metódy účtovného delenia podliehalo predchádzajúcemu schváleniu dotknutými príslušnými orgánmi. Príslušné orgány môžu udeliť povolenie za akýchkoľvek podmienok, ktoré považujú za vhodné, a v takýchto prípadoch monitorujú využívanie povolenia. Tieto orgány môžu povolenie kedykoľvek odňať, ak príjemca povolenia akýmkoľvek spôsobom nesprávne používa metódu účtovného delenia alebo nespĺňa ktorúkoľvek z ostatných podmienok stanovených v tejto kapitole.

ČLÁNOK 3.11

Súpravy

Súpravy v zmysle vymedzenia všeobecného pravidla 3 na účely výkladu harmonizovaného systému sa považujú za súpravy s pôvodom, ak sú všetky ich súčasti výrobkami s pôvodom. Avšak ak sa súprava skladá z výrobkov s pôvodom a z nepôvodných výrobkov, súprava ako celok sa považuje za súpravu s pôvodom za predpokladu, že hodnota nepôvodných výrobkov nepresahuje 15 % (pätnásť percent) ceny súpravy zo závodu.

ČLÁNOK 3.12

Neutrálne prvky

Pri určovaní toho, či má výrobok pôvod, nie je potrebné určovať pôvod nasledujúcich prvkov, použitých pri jeho výrobe:

a)	elektrická energia a palivo;

b)	zariadenia a vybavenie;

c)	stroje a nástroje, alebo

d)	tovar, ktorý nie je súčasťou konečného zloženia výrobku, ani nie je na tento účel určený.

ČLÁNOK 3.13

Zásada teritoriality

1. Podmienky stanovené v tejto kapitole týkajúce sa získania statusu pôvodu sa v Európskej únii alebo MERCOSUR-e musia byť plnené bez prerušenia.

2. Ak sa pôvodný tovar vyvezený z Európskej únie alebo MERCOSUR-u do tretej krajiny vráti, považuje sa za nepôvodný, pokiaľ nie je možné colným orgánom uspokojivo preukázať, že vrátený tovar:

a)	je totožný s vyvezeným tovarom a

b)	v danej tretej krajine alebo počas vývozu neprešiel žiadnou inou operáciou než operáciou nevyhnutnou na jeho uchovanie v dobrom stave.

ČLÁNOK 3.14

Prepravné podmienky

1. Výrobky deklarované na dovoz do zmluvnej strany musia byť tými, ktoré boli vyvezené z tejto zmluvnej strany, ktorá sa pokladá za krajinu ich pôvodu. Tieto výrobky nesmú byť pred tým, ako sa deklarujú na dovoz, nijako pozmenené, transformované ani podrobené iným operáciám ako takým, ktoré ich majú uchovať v dobrom stave alebo ktorými sa pridávajú alebo pripevňujú značky, označenia, pečate alebo akékoľvek iné rozlišovacie znaky zabezpečujúce súlad s osobitnými vnútroštátnymi požiadavkami dovážajúcej zmluvnej strany.

2. Skladovanie výrobkov alebo zásielok a rozdeľovanie zásielok sa môže vykonať na zodpovednosť vývozcu alebo následného držiteľa tovaru a výrobky zostávajú v krajine alebo krajinách tranzitu pod colnou kontrolou.

3. Colné orgány dovážajúcej zmluvnej strany v prípade pochybností o tom, či boli splnené požiadavky stanovené v odsekoch 1 a 2, môžu požiadať dovozcu, aby poskytol dôkaz o splnení požiadaviek, ktorý je možné poskytnúť akýmkoľvek spôsobom vrátane zmluvných prepravných dokladov, ako sú nákladné listy, faktický či konkrétny dôkaz založený na označení alebo číslovaní balení alebo akýkoľvek dôkaz týkajúci sa samotného výrobku.

ČLÁNOK 3.15

Výstavy

1. Na pôvodné výrobky zaslané na výstavu v tretej krajine a predané po výstave na dovoz do Európskej únie alebo MERCOSUR-u sa pri dovoze vzťahujú výhody vyplývajúce z ustanovení tejto dohody, ak sa colným orgánom dovážajúcej zmluvnej strany uspokojivo preukáže, že:

a)	vývozca zaslal tieto výrobky z Európskej únie alebo MERCOSUR-u do tretej krajiny, v ktorej sa koná výstava, a vystavoval ich tam;

b)	vývozca tieto výrobky predal alebo iným spôsobom prenechal subjektu v Európskej únii alebo MERCOSUR-e;

c)	výrobky boli odoslané počas výstavy alebo ihneď po nej v stave, v akom boli zaslané na výstavu, a

d)	výrobky neboli od okamihu ich zaslania na výstavu použité na žiaden iný účel ako na predvedenie na výstave.

2. Potvrdenie o pôvode sa vyhotoví v súlade s oddielom B a predkladá colným orgánom dovážajúcej zmluvnej strany. Uvádza sa v ňom názov a adresa výstavy.

3. Odsek 1 sa uplatňuje na všetky obchodné, priemyselné, poľnohospodárske alebo remeselné výstavy, veľtrhy alebo podobné verejné výstavy alebo akcie, ktoré sú organizované na iné ako súkromné účely v obchodoch alebo v podnikateľských priestoroch s cieľom predávať zahraničné výrobky a počas ktorých zostávajú výrobky pod colnou kontrolou.

ODDIEL B

POSTUPY STANOVENIA PÔVODU

ČLÁNOK 3.16

Všeobecné požiadavky

Na výrobky s pôvodom v Európskej únii pri dovoze do MERCOSUR-u a na výrobky s pôvodom v MERCOSUR-e pri dovoze do Európskej únie sa vzťahuje preferenčné sadzobné zaobchádzanie podľa tejto dohody po predložení potvrdenia o pôvode v súlade s článkom 3.17 a zákonmi a inými právnymi predpismi každej zmluvnej strany (13).

ČLÁNOK 3.17

Podmienky vyhotovenia potvrdenia o pôvode

1. Potvrdenie o pôvode uvedené v článku 3.16 môže vyhotoviť:

a)	vývozca v súlade s príslušnými zákonmi a inými právnymi predpismi zmluvnej strany vývozu, alebo

b)	každý vývozca akejkoľvek malej zásielky pozostávajúcej z jedného alebo viacerých balení obsahujúcich pôvodné výrobky, ktorých celková hodnota nepresahuje prahovú hodnotu stanovenú v príslušných zákonoch a iných právnych predpisoch zmluvnej strany vývozu.

2. Zmluvné strany si vymieňajú informácie o príslušných zákonoch a iných právnych predpisoch uvedených v odseku 1:

a)	v deň nadobudnutia platnosti tejto dohody;

b)	ak došlo k nejakým zmenám takýchto zákonov a iných právnych predpisov, pred nadobudnutím účinnosti takýchto zmien a

c)	na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany kedykoľvek po nadobudnutí platnosti tejto dohody.

3. Potvrdenie o pôvode sa môže vyhotoviť, ak sú dotknuté výrobky výrobkami s pôvodom v Európskej únii alebo MERCOSUR-e a spĺňajú ostatné požiadavky tejto kapitoly.

4. Vývozca vyhotovujúci potvrdenie o pôvode je povinný kedykoľvek na požiadanie colných orgánov alebo príslušných orgánov verejnej správy zmluvnej strany vývozu predložiť všetky primerané dokumenty preukazujúce status pôvodu dotknutých výrobkov a splnenie všetkých ostatných požiadaviek tejto kapitoly.

5. Vývozca vyhotoví potvrdenie o pôvode na faktúre, dodacom liste alebo akomkoľvek inom obchodnom doklade, ktorý opisuje pôvodný výrobok dostatočne podrobne na to, aby ho bolo možné identifikovať, pričom použije jednu z jazykových verzií uvedených v prílohe 3-C a v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi zmluvnej strany vývozu.

6. Potvrdenie o pôvode musí obsahovať originál vlastnoručného podpisu vývozcu, pokiaľ sa v príslušných zákonoch a iných právnych predpisoch zmluvnej strany vývozu nestanovuje inak.

7. Potvrdenie o pôvode môže vyhotoviť vývozca pri vývoze výrobkov, na ktoré sa vzťahuje, alebo po ich vývoze pod podmienkou, že ho predloží v zmluvnej strane dovozu najneskôr do 2 (dvoch) rokov po dovoze výrobkov, na ktoré sa vzťahuje.

ČLÁNOK 3.18

Platnosť potvrdenia o pôvode

1. Potvrdenie o pôvode je platné 12 (dvanásť) mesiacov odo dňa, keď ho vývozca vyhotovil, a v tejto lehote sa predkladá colným orgánom zmluvnej strany dovozu.

2. Potvrdenia o pôvode predložené po lehote uvedenej v odseku 1 možno akceptovať na účely uplatňovania preferenčného zaobchádzania len vtedy, ak ich nepredloženie v uvedenej lehote bolo spôsobené výnimočnými okolnosťami.

3. V ostatných prípadoch oneskoreného predloženia môžu colné orgány zmluvnej strany dovozu prijať potvrdenie o pôvode, ak sa im produkty predložili pred uplynutím konečnej lehoty.

ČLÁNOK 3.19

Dovoz po častiach

Ak sa na žiadosť dovozcu a za podmienok stanovených colnými orgánmi zmluvnej strany dovozu dovážajú po častiach rozobrané alebo nezložené výrobky v zmysle všeobecného pravidla 2 písm. a) na interpretáciu harmonizovaného systému, ktoré sú zatriedené do tried XV a XXI harmonizovaného systému, colným orgánom sa pri takýchto výrobkoch predloží jedno potvrdenie o pôvode pri dovoze prvej časti.

ČLÁNOK 3.20

Výnimky z potvrdenia o pôvode

1. Výrobky, ktoré zasielajú súkromné osoby ako malé balíky iným súkromným osobám, alebo výrobky, ktoré tvoria súčasť osobnej batožiny cestujúcich, sa považujú za pôvodné výrobky bez toho, aby bolo potrebné predložiť potvrdenie o pôvode, ak tieto výrobky nie sú dovážané na obchodné účely a boli vyhlásené za výrobky spĺňajúce požiadavky tejto kapitoly a ak neexistujú pochybnosti o pravdivosti tohto vyhlásenia. V prípade produktov zasielaných poštou môže byť toto vyhlásenie uvedené na colnom vyhlásení CN22/CN23 alebo na liste papiera, ktorý je pripojený k tomuto dokladu.

2. Príležitostný dovoz, ktorý pozostáva len z výrobkov na osobnú potrebu príjemcov alebo cestujúcich alebo ich rodinných príslušníkov, sa nepovažuje za dovoz na obchodné účely, ak z povahy a množstva výrobkov jasne vyplýva, že nesleduje žiadny obchodný cieľ.

3. Celková hodnota výrobkov uvedených v odseku 1 nesmie presiahnuť hodnoty stanovené v zákonoch a iných právnych predpisoch zmluvnej strany dovozu. Zmluvné strany si vymieňajú informácie o týchto hodnotách.

ČLÁNOK 3.21

Podporné dokumenty

Dokumenty uvedené v článku 3.17 ods. 4 môžu zahŕňať:

a)	priamy dôkaz o postupoch vývozcu alebo dodávateľa uskutočňovaných s cieľom získať príslušný tovar, obsiahnutého napríklad v jeho účtoch alebo vo vnútropodnikovom účtovníctve;

b)	dokumenty preukazujúce status pôvodu materiálov použité, vydané alebo vyhotovené v Európskej únii alebo MERCOSUR-e, ak sú tieto dokumenty použité, vydané alebo vyhotovené v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi danej zmluvnej strany;

c)	dokumenty preukazujúce opracovanie alebo spracovanie materiálov v Európskej únii alebo MERCOSUR-e, vydané alebo vyhotovené v Európskej únii alebo MERCOSUR-e, ak sú tieto dokumenty použité, vydané alebo vyhotovené v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi danej zmluvnej strany, a

d)	potvrdenie o pôvode preukazujúce status pôvodu použitých materiálov vyhotovené v Európskej únii alebo MERCOSUR-e v súlade s touto kapitolou.

ČLÁNOK 3.22

Požiadavky na uchovávanie záznamov

Vývozca, ktorý vyhotovuje potvrdenie o pôvode, uchováva kópiu uvedeného potvrdenia o pôvode a dokumentov uvedených v článku 3.17 ods. 4 najmenej 3 (tri) roky odo dňa vyhotovenia potvrdenia o pôvode. Dovozca uchováva toto potvrdenie o pôvode alebo jeho kópiu, ak je originál v držbe colného orgánu alebo príslušného orgánu verejnej správy, najmenej 3 (tri) roky odo dňa dovozu výrobkov, na ktoré sa uvedené potvrdenie o pôvode vzťahuje.

ČLÁNOK 3.23

Nezrovnalosti a formálne chyby

1. Malé nezrovnalosti medzi potvrdeniami o pôvode a dokumentmi predloženými colnému úradu na účely vybavenia formalít pri dovoze výrobkov nespôsobujú neplatnosť potvrdenia o pôvode, ak sa riadne preukáže, že potvrdenie o pôvode zodpovedá predloženým výrobkom.

2. Zjavné formálne chyby v potvrdení o pôvode nevedú k zamietnutiu potvrdenia o pôvode, ak takéto chyby nevyvolávajú pochybnosti o správnosti informácií uvedených v potvrdení o pôvode.

ČLÁNOK 3.24

Spolupráca medzi colnými orgánmi a príslušnými orgánmi verejnej správy

1. Colné orgány alebo príslušné orgány verejnej správy členských štátov Európskej únie a signatárskeho štátu MERCOSUR-u si navzájom poskytnú prostredníctvom komunikácie medzi Európskou komisiou a sekretariátom MERCOSUR-u adresy colných orgánov alebo príslušných orgánov verejnej správy zodpovedných za overovanie potvrdení o pôvode.

2. S cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie tejto kapitoly si Európska únia a MERCOSUR prostredníctvom svojich colných orgánov alebo príslušných orgánov verejnej správy navzájom pomáhajú pri kontrole pravosti potvrdení o pôvode a správnosti informácií uvedených v týchto vyhláseniach.

3. S cieľom predchádzať porušovaniu colných predpisov, vyšetrovať ho a bojovať proti nemu sa v prílohe 4-A stanovuje spolupráca medzi colnými orgánmi alebo príslušnými orgánmi verejnej správy vrátane prítomnosti riadne splnomocnených úradníkov jednej zmluvnej strany na území druhej zmluvnej strany s výhradou súhlasu a podmienok stanovených zmluvnou stranou, na území ktorej sa pomoc poskytuje.

ČLÁNOK 3.25

Overovanie potvrdení o pôvode

1. Overovania potvrdení o pôvode sa vykonávajú náhodne alebo kedykoľvek, keď majú colné orgány alebo príslušné orgány verejnej správy zmluvnej strany dovozu opodstatnené pochybnosti o pravosti týchto potvrdení, statuse pôvodu príslušných výrobkov alebo splnení ostatných požiadaviek tejto kapitoly.

2. Na účely vykonávania odseku 1 colné orgány alebo príslušné orgány verejnej správy zmluvnej strany dovozu vrátia potvrdenie o pôvode alebo jeho kópiu colným orgánom alebo príslušným orgánom verejnej správy zmluvnej strany vývozu, pričom uvedú dôvody žiadosti o overenie. Spolu so žiadosťou o overenie zašlú všetky získané dokumenty alebo informácie, ktoré nasvedčujú, že informácie poskytnuté v potvrdení o pôvode sú nesprávne.

3. Žiadosť o overenie a následná odpoveď sa predkladajú v úradnom jazyku colného orgánu alebo príslušného orgánu verejnej správy zmluvnej strany dovozu, ktorá žiada o overenie, v jazyku prijateľnom pre túto zmluvnú stranu alebo v súlade s článkom 5 ods. 3 prílohy 4-A.

4. Overenie vykonávajú colné orgány alebo príslušné orgány verejnej správy zmluvnej strany vývozu. Na tento účel majú právomoc požadovať predloženie akéhokoľvek dôkazu a vykonať akékoľvek kontroly účtov vývozcu alebo akúkoľvek inú kontrolu, ktorú považujú za potrebnú.

5. Ak sa colné orgány alebo príslušné orgány verejnej správy zmluvnej strany dovozu rozhodnú pozastaviť poskytovanie preferenčného zaobchádzania pre dotknuté výrobky počas čakania na výsledky overovania, ponúknu dovozcovi prepustenie výrobkov s výhradou akýchkoľvek preventívnych opatrení, ktoré colné orgány alebo príslušné orgány verejnej správy považujú za potrebné. Akékoľvek pozastavenie preferenčného zaobchádzania sa ukončí čo najskôr po tom, ako zmluvná strana dovozu určí pôvod výrobkov.

6. Colné orgány alebo príslušné orgány verejnej správy zmluvnej strany vývozu informujú orgány zmluvnej strany dovozu, ktoré žiadajú o overenie, o výsledkoch tohto overenia čo najskôr. Zmluvná strana vývozu poskytne colným orgánom alebo príslušným orgánom verejnej správy zmluvnej strany dovozu tieto informácie:

a)	výsledky overenia;

b)	opis výrobku, ktorý je predmetom overovania, a nomenklatúrne zatriedenie tovaru relevantné pre uplatňovanie pravidiel pôvodu;

c)	opis a vysvetlenie výroby dostatočné na odôvodnenie statusu pôvodného výrobku daného výrobku;

d)	informácie o spôsobe, akým sa overenie vykonalo, a

e)	vo vhodných prípadoch podpornú dokumentáciu.

7. Ak do 10 (desiatich) mesiacov odo dňa žiadosti o overenie nie je doručená žiadna odpoveď alebo ak odpoveď neobsahuje dostatočné informácie na určenie pravosti príslušného potvrdenia alebo pôvodu výrobkov, žiadajúce colné orgány alebo príslušné orgány verejnej správy s výnimkou výnimočných okolností odmietnu preferenčné sadzobné zaobchádzanie s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje potvrdenie o pôvode. Lehota 10 (desiatich) mesiacov sa môže predĺžiť na základe vzájomnej dohody zmluvných strán, pričom sa zohľadní počet žiadostí o overenie a zložitosť overení.

8. Colné orgány alebo príslušné orgány verejnej správy zmluvnej strany dovozu, ktoré žiadajú o overenie, na žiadosť colných orgánov alebo príslušných orgánov verejnej správy zmluvnej strany vývozu oznámia týmto orgánom svoje rozhodnutie o procese overovania.

ČLÁNOK 3.26

Konzultácie

1. Ak v súvislosti s postupmi overovania stanovenými v článku 3.25 colné orgány alebo príslušné orgány verejnej správy zmluvnej strany dovozu zamýšľajú určiť pôvod, ktoré nie je v súlade s odpoveďou poskytnutou colnými orgánmi alebo príslušnými orgánmi verejnej správy zmluvnej strany vývozu v súlade s článkom 3.25 ods. 6, zmluvná strana dovozu oznámi tento úmysel zmluvnej strane vývozu do 60 (šesťdesiatich) dní od prijatia odpovede v súlade s článkom 3.25 ods. 6.

2. Na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany zmluvné strany uskutočnia konzultácie do 90 (deväťdesiatich) dní odo dňa oznámenia uvedeného v odseku 1 alebo v rámci dohodnutej lehoty s cieľom vyriešiť rozdiely v postupoch overovania. Lehotu na uskutočnenie konzultácií možno predĺžiť v konkrétnom prípade na základe vzájomnej písomnej dohody medzi zmluvnými stranami.

3. Ak v súvislosti s postupmi overovania existujú rozdiely, ktoré nie je možné vyriešiť medzi colnými orgánmi alebo príslušnými orgánmi verejnej správy zmluvnej strany dovozu žiadajúcej o overenie a colnými orgánmi alebo príslušnými orgánmi verejnej správy zmluvnej strany vývozu zodpovednými za vykonanie tohto overenia, alebo ak takéto rozdiely vyvolávajú otázky týkajúce sa výkladu tejto kapitoly, takéto rozdiely alebo otázky sa predložia Podvýboru pre clá, uľahčenie obchodu a pravidlá pôvodu uvedenému v článku 3.32.

4. Colné orgány alebo príslušné orgány verejnej správy zmluvnej strany dovozu, ktoré žiadajú o overenie, môžu určiť pôvod po konzultáciách v rámci Podvýboru pre clá, uľahčenie obchodu a pravidlá pôvodu a len na základe dostatočného odôvodnenia a po tom, ako dovozcovi udelili právo na vypočutie. Rozhodnutie sa oznámi zmluvnej strane vývozu.

5. Žiadne z ustanovení tohto článku nemá vplyv na postupy alebo práva zmluvných strán podľa kapitoly 21.

6. Vo všetkých prípadoch sa spory medzi dovozcom a colnými orgánmi alebo príslušnými orgánmi verejnej správy zmluvnej strany dovozu urovnávajú podľa právnych predpisov tejto zmluvnej strany.

ČLÁNOK 3.27

Dôvernosť

1. Každá zmluvná strana zachováva v súlade so svojimi právnymi predpismi dôvernosť informácií zhromaždených podľa tejto kapitoly a chráni tieto informácie pred ich zverejnením.

2. Informácie získané orgánmi zmluvnej strany dovozu smú tieto orgány použiť len na účely tejto kapitoly. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby sa dôverné informácie získané na základe tejto kapitoly nepoužili na iné účely ako na účely správy a presadzovania určenia pôvodu a colných záležitostí s výnimkou povolenia od osoby alebo zmluvnej strany, ktorá poskytla dôverné informácie.

3. Bez ohľadu na odsek 2 môže zmluvná strana dovozu povoliť, aby sa informácie zhromaždené podľa tejto kapitoly použili alebo zverejnili v akomkoľvek správnom, súdnom alebo jurisdikčnom konaní začatom z dôvodu nedodržania colných predpisov, ktorými sa vykonáva táto kapitola. V takom prípade dovážajúca zmluvná strana dovozu oznámi zmluvnej strane vývozu použitie alebo zverejnenie informácií.

ČLÁNOK 3.28

Administratívne opatrenia a sankcie

Zmluvná strana uloží v súlade so svojimi zákonmi a inými právnymi predpismi, správne opatrenia a sankcie každej osobe, ktorá vyhotoví alebo nechá vyhotoviť dokument, ktorý obsahuje nesprávne informácie na účely získania preferenčného zaobchádzania pre výrobky.

ODDIEL C

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

ČLÁNOK 3.29

Ceuta a Melilla

1. Na účely tejto kapitoly pojem „zmluvná strana“ nezahŕňa v prípade Európskej únie Ceutu a Melillu.

2. Na výrobky s pôvodom v MERCOSUR-e sa pri dovoze do Ceuty a Melilly uplatní vo všetkých ohľadoch rovnaké colné zaobchádzanie podľa tejto dohody, aké sa uplatňuje na výrobky s pôvodom na colnom území Európskej únie podľa protokolu 2 Aktu o pristúpení Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky k Európskej únii. MERCOSUR uplatní na dovoz výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda a ktoré majú pôvod v Ceute a Melille, rovnaké colné zaobchádzanie, aké uplatňuje na dovoz výrobkov, ktoré sa dovážajú z Európskej únie a ktoré majú pôvod v Európskej únii.

3. Pravidlá pôvodu a postupy stanovenia pôvodu uvedené v tejto kapitole sa uplatňujú mutatis mutandis na výrobky vyvážané z MERCOSUR-u do Ceuty a Melilly a na výrobky vyvážané z Ceuty a Melilly do MERCOSUR-u.

4. Ceuta a Melilla sa považujú za jednotné územie.

5. Vývozca uvedie v poli 2 textu potvrdenia o pôvode „MERCOSUR“ alebo „Ceuta a Melilla“ v závislosti od pôvodu tovaru.

6. Za uplatňovanie a vykonávanie tejto kapitoly v Ceute a Melille sú zodpovedné colné orgány Španielskeho kráľovstva.

ČLÁNOK 3.30

Colné kvóty

Výrobky vyvážané v rámci colných kvót poskytnutých Európskou úniou sprevádza úradný doklad vydaný signatárskymi štátmi MERCOSUR-u, ktorého vzor by mal MERCOSUR oznámiť Európskej únii najneskôr v deň nadobudnutia platnosti tejto dohody (14).

ČLÁNOK 3.31

Tovar v tranzite alebo na sklade

Táto dohoda sa môže uplatňovať na tovar, ktorý je v súlade s touto kapitolou a ktorý je v deň nadobudnutia platnosti tejto dohody buď v tranzite alebo dočasne uskladnený v colných skladoch alebo v slobodných pásmach v Európskej únii alebo v MERCOSUR-e, pod podmienkou, že colným orgánom zmluvnej strany dovozu sa do 6 (šiestich) mesiacov od uvedeného dátumu predloží potvrdenie o pôvode a vo vhodných prípadoch dokumenty preukazujúce, že tovar je v súlade s článkom 3.14.

ČLÁNOK 3.32

Podvýbor pre clá, uľahčenie obchodu a pravidlá pôvodu

1. Podvýbor pre clá, uľahčenie obchodu a pravidlá pôvodu zriadený podľa článku 22.3 ods. 4 má okrem funkcií uvedených v článku 4.6 ods. 10 a článkoch 4.21 a 22.3 tieto funkcie:

vykonáva interné prípravné práce potrebné pre Výbor pre obchod, pokiaľ ide o:

i)	vykonávanie a uplatňovanie tejto kapitoly a

ii)	akékoľvek zmeny tejto kapitoly navrhnuté zmluvnou stranou;

b)	prijíma vysvetlivky na uľahčenie vykonávania tejto kapitoly a

c)	vo vhodných prípadoch uskutočňuje konzultácie stanovené v článku 3.26.

ČLÁNOK 3.33

Vysvetlivky

Podvýbor pre clá, uľahčenie obchodu a pravidlá pôvodu prijme podľa potreby vysvetlivky týkajúce sa výkladu, uplatňovania a správy tejto kapitoly.

ČLÁNOK 3.34

Zmeny tejto kapitoly

Výbor pre obchod môže zmeniť túto kapitolu podľa článku 22.1 ods. 6 písm. f).

KAPITOLA 4

CLÁ A UĽAHČENIE OBCHODU

ČLÁNOK 4.1

Ciele a rozsah

1. Zmluvné strany uznávajú význam, ktorý majú clá a uľahčenie obchodu v kontexte premenlivého globálneho obchodného prostredia.

2. Zmluvné strany uznávajú, že medzinárodné obchodné a colné nástroje a normy sú základom dovozných, vývozných a tranzitných požiadaviek a postupov.

3. Zmluvné strany uznávajú, že ich právne predpisy by mali byť nediskriminačné a že colné a iné postupy súvisiace s obchodom by mali byť založené na používaní moderných metód a účinných kontrol na boj proti podvodom, ochranu zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov a podporu zákonného obchodu. Každá zmluvná strana by mala pravidelne revidovať svoje právne predpisy a colné režimy. Zmluvné strany takisto uznávajú, že ich colné a iné postupy súvisiace s obchodom by nemali administratívne zaťažovať alebo obmedzovať obchod viac, než je potrebné na dosiahnutie legitímnych cieľov, a že by sa mali uplatňovať predvídateľným, konzistentným a transparentným spôsobom.

4. Zmluvné strany posilnia vzájomnú spoluprácu s cieľom zabezpečiť, aby príslušné zákony a iné právne predpisy, ako aj administratívne kapacity príslušných orgánov plnili ciele podpory uľahčenia obchodu a zároveň zabezpečili účinnú kontrolu dovozu, vývozu a tranzitu tovaru na hraniciach.

5. Zmluvné strany spolupracujú s cieľom podporiť rozvoj regionálnej integrácie v rámci Európskej únie a MERCOSUR-u.

ČLÁNOK 4.2

Colná spolupráca

1. Zmluvné strany prostredníctvom svojich príslušných orgánov spolupracujú v colných a iných záležitostiach súvisiacich s obchodom s cieľom zabezpečiť dosiahnutie cieľov stanovených v článku 4.1.

2. Spolupráca môže zahŕňať:

výmenu informácií týkajúcich sa colných a iných právnych predpisov súvisiacich s obchodom, vykonávania takýchto právnych predpisov a colných režimov, najmä v týchto oblastiach:

i)	zjednodušenie a modernizácia colných režimov;

ii)	presadzovanie práv duševného vlastníctva zo strany colných orgánov;

iii)	voľný obeh tovaru a regionálna integrácia;

iv)	uľahčovanie tranzitu a prekládky;

v)	koordinácia agentúr na hraniciach;

vi)	vzťahy s podnikateľskou komunitou;

vii)	bezpečnosť dodávateľského reťazca a riadenie rizika a

viii)

využívanie informačných technológií, požiadaviek na údaje a dokumentáciu a systémov centrálneho elektronického priečinka vrátane práce na ich budúcej interoperabilite;

b)	výmenu informácií týkajúcich sa medzinárodného obchodu a colných nástrojov a noriem;

c)	spoluprácu na colných aspektoch zabezpečenia a uľahčenia medzinárodného obchodného dodávateľského reťazca v súlade so Systémom noriem na zabezpečenie a uľahčenie globálneho obchodu (ďalej len „systém SAFE“) Svetovej colnej organizácie (ďalej len „WCO“);

d)	rozvoj spoločných iniciatív týkajúcich sa colných režimov dovoz a vývoz vrátane technickej pomoci, budovania kapacít a opatrení zameraných na poskytovanie účinných služieb podnikateľskej komunite;

e)	posilňovanie spolupráce medzi zmluvnými stranami v oblasti ciel a uľahčenia obchodu v medzinárodných organizáciách, ako sú WTO, WCO a Konferencia Organizácie Spojených národov pre obchod a rozvoj (ďalej len „UNCTAD“);

f)	v náležitých a vhodných prípadoch zavedenie vzájomného uznávania programov obchodného partnerstva a colných kontrol vrátane rovnocenných opatrení na uľahčovanie obchodu;

g)	podporu spolupráce medzi colnými a inými orgánmi verejnej správy alebo agentúrami v oblasti programov pre schválené hospodárske subjekty, napríklad zosúladením požiadaviek, uľahčením prístupu k výhodám a minimalizáciou zbytočnej duplicity;

h)	spoluprácu s cieľom dosiahnuť spoločný prístup k otázkam týkajúcim sa určovania colnej hodnoty a

i)	spoluprácu na ďalšom skrátení času prepustenia a bezodkladnom prepúšťaní tovaru, najmä tovaru podliehajúceho skaze.

3. Zmluvné strany si navzájom poskytujú administratívnu pomoc v colných záležitostiach v súlade s ustanoveniami prílohy 4-A.

ČLÁNOK 4.3

Colné zákony a iné právne predpisy a ďalšie zákony a iné právne predpisy súvisiace s obchodom

1. Colné zákony a iné právne predpisy a ďalšie zákony a iné právne predpisy súvisiace s obchodom (15) každej zmluvnej strany sú založené na:

medzinárodných nástrojoch a normách uplatniteľných v colnej oblasti a oblasti obchodu vrátane Dohody WTO o uľahčení obchodu podpísanej na Bali 7. decembra 2013 (ďalej len „Dohoda WTO o uľahčení obchodu“), Medzinárodného dohovoru o harmonizovanom systéme opisu a číselného označovania tovaru, podpísaného v Bruseli 14. júna 1983, systému SAFE a dátového modelu WCO, ktoré boli prijaté v júni 2005, a pokiaľ je to možné, podstatných prvkov revidovaného Kjótskeho dohovoru o zjednodušení a harmonizácii colných režimov, podpísaného v Kjóte 18. mája 1973;

b)	spoločnom cieli, ktorým je uľahčenie zákonného obchodu prostredníctvom účinného presadzovania a dodržiavania legislatívnych požiadaviek a

právnych predpisoch, ktoré sú primerané a nediskriminačné, zabraňujú zbytočnému zaťaženiu hospodárskych subjektov, poskytujú ďalšie uľahčenie pre hospodárske subjekty s vysokou úrovňou dodržiavania predpisov vrátane priaznivého zaobchádzania, pokiaľ ide o colné kontroly pred prepustením tovaru, a zabezpečujú záruky proti podvodom a nezákonným alebo škodlivým činnostiam.

2. V záujme zlepšenia pracovných metód a zabezpečenia, aby sa v súvislosti s operáciami dodržiavali zásady nediskriminácie, transparentnosti, efektívnosti, integrity a zodpovednosti, každá zmluvná strana:

a)	zjednodušuje a reviduje požiadavky a formality, kedykoľvek je to možné, v záujme rýchleho prepustenia a colného vybavenia tovaru;

b)	pracuje na ďalšom zjednodušení a štandardizácii údajov a dokumentácie požadovaných colnými orgánmi a inými agentúrami a

c)	zabezpečí, aby sa prostredníctvom uplatňovania opatrení zohľadňujúcich zásady príslušných medzinárodných dohovorov a nástrojov v tejto oblasti dodržiavali najvyššie normy integrity.

ČLÁNOK 4.4

Prepustenie tovaru

1. Každá zmluvná strana prijme alebo zachová požiadavky a režimy, ktoré:

a)	stanovujú rýchle prepustenie tovaru v lehote, ktorá nie je dlhšia než je potrebné na zabezpečenie dodržania jej colných a iných obchodných právnych predpisov a formalít;

b)	zabezpečujú predbežné elektronické podávanie a spracovanie dokumentácie a všetkých ďalších požadovaných informácií pred príchodom tovaru s cieľom umožniť prepustenie tovaru po príchode (16) a

c)	umožňujú prepustenie tovaru pred konečným stanovením ciel, daní, poplatkov a platieb, ak sa takéto stanovenie neurobí pred príchodom, pri príchode alebo čo najrýchlejšie po príchode a ak boli splnené všetky ostatné regulačné požiadavky.

2. Na účely odseku 1 písm. c) môže každá zmluvná strana ako podmienku takéhoto prepustenia požadovať záruku na akúkoľvek sumu, ktorá ešte nie je stanovená, a to vo forme avalu, preddavku alebo iného vhodného nástroja stanoveného v jej zákonoch a iných právnych predpisoch. Takáto záruka nie je vyššia ako suma, ktorú zmluvná strana požaduje na zabezpečenie úhrady ciel, daní, poplatkov a platieb, ktoré sú v konečnom dôsledku splatné za tovar, na ktorý sa záruka vzťahuje. Záruka sa uvoľní, keď už nie je potrebná (17).

3. Každá zmluvná strana sa usiluje o ďalšie skrátenie času prepustenia a o prepúšťanie tovaru bez zbytočného odkladu.

ČLÁNOK 4.5

Tovar podliehajúci skaze

1. Na účely tohto ustanovenia je tovarom podliehajúcim skaze tovar, ktorý sa rýchlo rozkladá vzhľadom na svoje prirodzené vlastnosti, a to najmä v prípade absencie vhodných podmienok skladovania.

2. Každá zmluvná strana pri plánovaní a vykonávaní akýchkoľvek potrebných preskúmaní dáva primeranú prioritu tovaru podliehajúcemu skaze.

3. Na žiadosť hospodárskeho subjektu každá zmluvná strana, ak je to možné a v súlade so svojimi zákonmi a inými právnymi predpismi:

a)	zabezpečí colné vybavenie zásielky tovaru podliehajúceho skaze mimo pracovného času colných a iných príslušných orgánov a

b)	umožní, aby zásielky tovaru podliehajúceho skaze boli colne vybavené v priestoroch hospodárskeho subjektu.

ČLÁNOK 4.6

Záväzné stanoviská

1. Na účely tohto článku je „záväzné stanovisko“ písomné rozhodnutie poskytnuté žiadateľovi pred dovozom tovaru, na ktorý sa vzťahuje žiadosť, v ktorom sa stanovuje zaobchádzanie, ktoré zmluvná strana tovaru poskytne v čase dovozu, pokiaľ ide o:

a)	nomenklatúrne zatriedenie tovaru a

b)	pôvod tovaru.

2. Každá zmluvná strana prostredníctvom svojich colných orgánov vydá záväzné stanovisko, v ktorom sa vopred stanoví zaobchádzanie poskytované príslušnému tovaru. Ak žiadateľ predloží písomnú žiadosť, a to aj v elektronickom formáte, obsahujúcu všetky potrebné informácie v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi vydávajúcej zmluvnej strany, toto stanovisko sa vydá primeraným a časovo ohraničeným spôsobom.

3. Záväzné stanovisko je platné najmenej 3 (tri) roky po jeho vydaní, pokiaľ sa nezmenia právne predpisy, skutočnosti alebo okolnosti, z ktorých vychádzalo pôvodné záväzné stanovisko.

4. Zmluvná strana môže odmietnuť vydať záväzné stanovisko, ak je nastolená otázka predmetom správneho alebo súdneho preskúmania alebo ak sa žiadosť netýka žiadneho zamýšľaného použitia záväzného stanoviska. Ak zmluvná strana odmietne vydať záväzné stanovisko, bezodkladne o tom písomne upovedomí žiadateľa, pričom uvedie relevantné skutočnosti a základ, o ktorý sa toto rozhodnutie opiera.

5. Každá zmluvná strana uverejňuje aspoň:

a)	požiadavky týkajúce sa žiadosti o záväzné stanovisko vrátane informácií, ktoré treba poskytnúť, a formátu;

b)	lehotu, v rámci ktorej vydá záväzné stanovisko a

c)	dĺžku obdobia, počas ktorého je záväzné stanovisko platné.

6. V prípade, že zmluvná strana záväzné stanovisko odvolá, zmení alebo zruší, poskytne žiadateľovi písomné oznámenie, v ktorom uvedie relevantné skutočnosti a základ, o ktorý sa toto rozhodnutie opiera. Zmluvná strana môže záväzné stanovisko odvolať, zmeniť alebo zrušiť so spätnou účinnosťou len vtedy, ak stanovisko vychádzalo z neúplných, nesprávnych, nepravdivých alebo zo zavádzajúcich informácií.

7. Záväzné stanovisko vydané zmluvnou stranou je pre túto zmluvnú stranu vo vzťahu k žiadateľovi, ktorý oň požiadal, záväzné. Zmluvná strana môže stanoviť, že záväzné stanovisko je pre žiadateľa záväzné.

8. Každá zmluvná strana na základe písomnej žiadosti držiteľa zabezpečí preskúmanie záväzného stanoviska alebo rozhodnutia, ktorým sa toto stanovisko odvoláva, mení alebo ruší (18).

9. S výhradou akýchkoľvek požiadaviek na dôvernosť sa podstatné prvky týchto stanovísk uverejnia online alebo v iných vhodných formátoch.

10. S cieľom uľahčiť obchod Podvýbor pre clá, uľahčenie obchodu a pravidlá pôvodu uvedený v článku 4.21 pravidelne rokuje o aktualizáciách zmien v príslušných zákonoch a iných právnych predpisoch zmluvných strán týkajúcich sa záležitostí uvedených v tomto článku.

11. Zmluvné strany sa môžu dohodnúť na záväzných stanoviskách v akejkoľvek inej záležitosti.

ČLÁNOK 4.7

Tranzit a prekládka

1. Zmluvné strany zabezpečia voľný tranzit cez svoje územie po trase, ktorá je pre tento tranzit najvhodnejšia.

2. Bez toho, aby bola dotknutá zákonná kontrola, každá zmluvná strana poskytne tranzitnej doprave na územie alebo z územia druhej zmluvnej strany zaobchádzanie, ktoré nie je menej priaznivé ako zaobchádzanie poskytnuté jej vlastnému podobnému tovaru a jeho pohybu vrátane dovozu a vývozu, ak sa takýto tovar prepravuje na tej istej trase za podobných podmienok.

3. Každá zmluvná strana v čo najväčšej možnej miere uplatňuje na prekládku tovaru colné režimy, ktoré sú menej zaťažujúce ako režimy uplatňované na tranzitnú dopravu.

4. Každá zmluvná strana uplatňuje režimy dopravy pod colným dohľadom, ktoré umožňujú tranzit tovaru bez zaplatenia ciel alebo iných poplatkov, na základe poskytnutia príslušnej záruky.

5. Každá zmluvná strana podporuje a vykonáva regionálne tranzitné dohody s cieľom uľahčiť tranzitnú dopravu a znížiť obchodné prekážky.

6. Každá zmluvná strana vychádza z medzinárodných noriem a nástrojov týkajúcich sa tranzitu a využíva ich.

7. Colné režimy tranzit sa môžu použiť aj vtedy, ak sa tranzit tovaru začína alebo končí na území zmluvnej strany (vnútrozemský tranzit).

8. Zmluvné strany zabezpečia, aby všetky dotknuté orgány a agentúry na ich príslušných územiach spolupracovali a koordinovali svoju činnosť v colných záležitostiach s cieľom uľahčiť tranzitnú dopravu.

ČLÁNOK 4.8

Schválený hospodársky subjekt

1. Každá zmluvná strana zavedie alebo zachová program partnerstva na uľahčenie obchodu pre subjekty, ktoré spĺňajú stanovené kritériá (ďalej len „schválené hospodárske subjekty“).

2. Stanovené kritériá, ktoré musia subjekty spĺňať, aby sa kvalifikovali ako schválené hospodárske subjekty (ďalej len „stanovené kritériá“), sa týkajú súladu alebo rizika nesúladu s požiadavkami stanovenými v zákonoch a iných právnych predpisoch každej zmluvnej strany. Stanovené kritériá, ktoré sa uverejnia, môžu zahŕňať:

a)	absenciu akéhokoľvek závažného porušenia alebo opakovaných porušení colných a daňových zákonov a iných právnych predpisov vrátane absencie závažných trestných činov súvisiacich s hospodárskou činnosťou žiadateľa;

b)	preukázanie vysokého stupňa kontroly nad operáciami a tokom tovaru zo strany žiadateľa prostredníctvom systému riadenia obchodnej a vo vhodných prípadoch prepravnej evidencie, ktorý umožňuje náležité colné kontroly;

c)	finančnú spôsobilosť, ktorá sa považuje za preukázanú, ak je žiadateľ s náležitým ohľadom na typické črty druhu dotknutej podnikateľskej činnosti v dobrej finančnej situácii, ktorá mu umožňuje plniť si záväzky;

d)	preukázané spôsobilosti alebo odborné kvalifikácie, ktoré priamo súvisia s vykonávanou činnosťou a

e)	primerané normy v oblasti bezpečnosti a ochrany.

3. Stanovené kritériá sa nenavrhujú ani neuplatňujú tak, aby umožňovali alebo vytvárali svojvoľnú alebo bezdôvodnú diskrimináciu medzi subjektmi, ak existujú rovnaké podmienky, a umožňujú účasť MSP.

4. Program partnerstva na uľahčenie obchodu zahŕňa aspoň štyri z týchto výhod:

a)	menej požiadaviek na dokumentáciu a údaje, podľa potreby;

b)	nízka miera fyzických inšpekcií a prešetrovaní, podľa potreby;

c)	rýchle prepustenie, podľa potreby;

d)	odložená úhrada ciel, daní, poplatkov a platieb;

e)	použitie celkových záruk alebo znížených záruk;

f)	jediné colné vyhlásenie pre všetky dovozy alebo vývozy v danom období a

g)	colné vybavenie tovaru v priestoroch schváleného hospodárskeho subjektu alebo na inom mieste schválenom colnými orgánmi.

5. Zmluvné strany by mali zabezpečiť koordináciu medzi colnými orgánmi a inými pohraničnými agentúrami pri vypracúvaní svojich príslušných programov schválených hospodárskych subjektov prostredníctvom takých prostriedkov, ako je zosúladenie požiadaviek, minimalizácia zbytočnej duplicity, prístup k výhodám súvisiacim s kontrolami a požiadavky iných ako colných orgánov.

ČLÁNOK 4.9

Centrálny elektronický priečinok

Každá zmluvná strana sa usiluje zriadiť systémy centrálneho elektronického priečinka, ktoré obchodníkom umožnia predkladať prostredníctvom jednotného kontaktného miesta dokumentáciu a plniť požiadavky na údaje týkajúce sa dovozu, vývozu alebo tranzitu tovaru voči zúčastneným orgánom alebo agentúram.

ČLÁNOK 4.10

Transparentnosť

1. Zmluvné strany uznávajú význam včasných konzultácií so zástupcami z oblasti obchodu o svojich návrhoch právnych predpisov a postupoch, ktoré sa týkajú ciel a uľahčenia obchodu.

2. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby jej príslušné colné požiadavky a postupy, ako aj ďalšie požiadavky a postupy súvisiace s obchodom, neprestali spĺňať potreby obchodnej komunity, aby sa riadili najlepšími postupmi a aby pokiaľ možno čo najmenej obmedzovali obchod.

3. Každá zmluvná strana vo vhodných prípadoch zabezpečí pravidelné konzultácie medzi svojimi pohraničnými agentúrami a obchodníkmi alebo inými zainteresovanými stranami nachádzajúcimi sa na jej území.

4. Každá zmluvná strana bezodkladne, nediskriminačným a ľahko dostupným spôsobom a pokiaľ možno elektronicky, uverejní nové zákony, iné právne predpisy a všeobecné postupy týkajúce sa colných záležitostí a záležitostí uľahčenia obchodu pred uplatnením akýchkoľvek takýchto zákonov, iných právnych predpisov alebo všeobecných postupov, ako aj zmeny a výklad takýchto zákonov, iných právnych predpisov a všeobecných postupov. Medzi ne patria:

a)	dovozné, vývozné a tranzitné režimy vrátane režimov v prístavoch, na letiskách a iných miestach vstupu, úradné hodiny a požadované formuláre a dokumenty;

b)	uplatňované sadzby ciel a daní akéhokoľvek druhu uložené na dovoz alebo vývoz, alebo v súvislosti s nimi;

c)	poplatky a platby uložené vládnymi agentúrami alebo v ich mene za dovoz, vývoz alebo tranzit, alebo v súvislosti s nimi;

d)	pravidlá zatriedenia alebo určovania hodnoty výrobkov na colné účely;

e)	všeobecne záväzné zákony, iné právne predpisy a správne predpisy týkajúce sa pravidiel pôvodu;

f)	obmedzenia alebo zákazy v oblasti dovozu, vývozu alebo tranzitu;

g)	sankčné ustanovenia proti porušovaniu dovozných, vývozných alebo tranzitných formalít;

h)	odvolacie konania;

i)	dohody alebo časti dohôd s ktoroukoľvek krajinou alebo krajinami týkajúce sa dovozu, vývozu alebo tranzitu;

j)	režimy týkajúce sa správy colných kvót;

k)	kontaktné miesta pre žiadosti o informácie a

l)	iné relevantné oznámenia administratívnej povahy týkajúce sa uvedených oblastí.

5. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby medzi uverejnením nových alebo zmenených zákonov, iných právnych predpisov, všeobecných postupov a poplatkov či platieb a nadobudnutím ich účinnosti bola primeraná lehota.

6. Každá zmluvná strana sprístupní online a podľa potreby aktualizuje:

a)	opis svojich dovozných, vývozných a tranzitných režimov vrátane odvolacích konaní, pričom informuje o praktických krokoch potrebných na dovoz, vývoz a tranzit;

b)	formuláre a dokumenty potrebné na dovoz na územie tejto zmluvnej strany, vývoz z jej územia alebo tranzit cez jej územie a

c)	kontaktné údaje informačných miest.

7. Každá zmluvná strana zriadi alebo zachová jedno alebo viacero informačných miest, aby v primeranej lehote odpovedali na žiadosti o informácie vlád, obchodníkov a iných zainteresovaných strán týkajúce sa ciel a iných záležitostí súvisiacich s obchodom. Zmluvné strany nevyžadujú zaplatenie poplatku za odpovedanie na žiadosti o informácie ani za poskytnutie požadovaných formulárov a dokumentov. Informačné miesta odpovedajú na žiadosti o informácie a poskytujú formuláre a dokumenty v rámci primeranej časovej lehoty stanovenej každou zmluvnou stranou, ktorá sa môže meniť v závislosti od povahy alebo zložitosti žiadosti.

ČLÁNOK 4.11

Určovanie colnej hodnoty

Pravidlá určovania colnej hodnoty uplatňované na recipročný obchod medzi zmluvnými stranami sa riadia Dohodou o uplatňovaní článku VII GATT z roku 1994. Jej ustanovenia sa týmto začleňujú do tejto dohody a stávajú sa jej neoddeliteľnou súčasťou.

ČLÁNOK 4.12

Riadenie rizika

1. Každá zmluvná strana prijme alebo zachová systém riadenia rizika na účely colnej kontroly.

2. Každá zmluvná strana navrhuje a uplatňuje riadenie rizika takým spôsobom, aby sa predchádzalo svojvoľnej alebo neoprávnenej diskriminácii alebo skrytým obmedzeniam medzinárodného obchodu.

3. Každá zmluvná strana zameriava colné kontroly a iné príslušné hraničné kontroly na zásielky s vysokým rizikom a urýchľuje prepustenie zásielok s nízkym rizikom. Každá zmluvná strana si takisto môže náhodne zvoliť zásielky na tieto kontroly ako súčasť svojho riadenia rizík.

4. Každá zmluvná strana vychádza pri riadení rizika z posúdenia rizika prostredníctvom vhodných kritérií selektívnosti.

5. Ustanovenia tohto článku sa vždy, keď je to možné, vzťahujú na konania vykonávané inými pohraničnými agentúrami.

ČLÁNOK 4.13

Audit po prepustení tovaru

1. S cieľom urýchliť prepustenie tovaru každá zmluvná strana prijme alebo zachová audit po prepustení tovaru, aby zabezpečila súlad s colnými a inými súvisiacimi zákonmi a inými právnymi predpismi.

2. Každá zmluvná strana vykonáva audity po prepustení tovaru spôsobom založeným na riziku.

3. Každá zmluvná strana vykonáva audit po prepustení tovaru transparentne. Ak sa vykonáva audit a dospelo sa ku konečným výsledkom, zmluvná strana bezodkladne informuje osobu, ktorej záznamy sú kontrolované, o výsledkoch, o jej právach a povinnostiach a o dôvodoch týchto výsledkov.

4. Zmluvné strany uznávajú, že informácie získané v rámci auditu po prepustení tovaru môžu byť použité pri ďalších správnych alebo súdnych konaniach.

5. Zmluvné strany vždy, keď je to uskutočniteľné, použijú výsledky z auditu po prepustení tovaru pri vykonávaní riadenia rizík.

ČLÁNOK 4.14

Colní sprostredkovatelia

Každá zmluvná strana uverejňuje svoje opatrenia týkajúce sa využívania colných sprostredkovateľov. Každá zmluvná strana uplatňuje pri udeľovaní licencií colným sprostredkovateľom transparentné, nediskriminačné a primerané pravidlá. Zmluvná strana neprijme nové opatrenia, ktorými sa zavedie povinné využívanie colných sprostredkovateľov.

ČLÁNOK 4.15

Kontroly pred odoslaním

Zmluvná strana nevyžaduje povinné používanie kontrol pred odoslaním, ako sa vymedzujú v Dohode WTO o kontrole pred odoslaním, ani žiadnej inej inšpekčnej činnosti vykonávanej súkromnými spoločnosťami na mieste určenia pred colným konaním.

ČLÁNOK 4.16

Odvolania

1. Každá zmluvná strana zabezpečí účinné, rýchle, nediskriminačné a ľahko dostupné konania, ktorými zaručí právo na odvolanie sa proti administratívnym opatreniam, výrokom a rozhodnutiam colných a iných orgánov, ktoré majú vplyv na dovoz alebo vývoz tovaru alebo na tovar v tranzite.

2. Odvolacie konania môžu zahŕňať správne preskúmanie dozorným orgánom a súdne preskúmanie rozhodnutí prijatých na správnej úrovni v súlade so zákonmi a s inými právnymi predpismi každej zmluvnej strany.

3. Nárok na uplatnenie práva na odvolanie má takisto každá osoba, ktorá požiadala colné orgány o vydanie rozhodnutia a rozhodnutie o svojej žiadosti nedostala v príslušnej lehote.

4. Každá zmluvná strana poskytne osobe, voči ktorej vydá správne rozhodnutie, odôvodnenie tohto rozhodnutia, aby sa táto osoba mohla vo vhodných prípadoch odvolať.

ČLÁNOK 4.17

Dovozné, vývozné a tranzitné formality a požiadavky na údaje a dokumentáciu

1. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby dovozné, vývozné a tranzitné formality a požiadavky na údaje a dokumentáciu boli:

a)	prijaté alebo uplatňované s cieľom rýchleho prepustenia tovaru, najmä tovaru podliehajúceho skaze, za predpokladu, že sú splnené podmienky na prepustenie;

b)	prijaté alebo uplatňované spôsobom, ktorý sa zameriava na skrátenie času a zníženie nákladov spojených s dodržiavaním požiadaviek pre obchodníkov a hospodárske subjekty;

c)	opatrením čo najmenej obmedzujúcim obchod, ak sú primerane dostupné dve alebo viac alternatívnych opatrení umožňujúcich splnenie príslušného politického cieľa alebo cieľov a

d)	vypustené, a to vrátane ich častí, ak už nie sú potrebné, alebo ak nie sú potrebné ich časti.

2. MERCOSUR sa usiluje o uplatňovanie spoločných colných režimov a jednotných požiadaviek na colné údaje na prepustenie tovaru.

ČLÁNOK 4.18

Využívanie informačných technológií

1. Každá zmluvná strana využíva informačné technológie, ktoré urýchľujú jej postupy na prepustenie tovaru, v záujme uľahčenia obchodu medzi zmluvnými stranami.

2. Každá zmluvná strana:

a)	elektronicky sprístupňuje colné vyhlásenia a, ak je to možné, iné doklady požadované v prípade dovozu, tranzitu alebo vývozu tovaru;

b)	umožňuje, aby sa colné vyhlásenie a vždy, keď je to možné, akékoľvek iné údaje týkajúce sa dovozu a vývozu tovaru predkladali v elektronickom formáte;

c)	zriadi prostriedky na zabezpečenie elektronickej výmeny colných informácií so svojou obchodnou komunitou;

d)	podporuje elektronickú výmenu údajov medzi svojimi príslušnými obchodníkmi, colnými správami a inými agentúrami súvisiacimi s obchodom a

e)	využíva elektronické systémy riadenia rizík na posudzovanie a zacielenie, ktoré umožňujú colným orgánom a, ak je to možné, iným pohraničným agentúram zamerať svoje kontroly na tovar s vysokým rizikom a ktoré uľahčujú prepustenie a pohyb tovaru s nízkym rizikom.

3. Každá zmluvná strana prijme alebo zachová postupy vytvárajúce možnosť elektronickej úhrady ciel, daní, poplatkov a platieb, ktoré vznikli pri dovoze a vývoze a ktoré vyberajú colné orgány a, ak je to možné a uplatniteľné, iné pohraničné orgány.

ČLÁNOK 4.19

Sankcie

1. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby sa v jej colných zákonoch a iných právnych predpisoch stanovovalo, že všetky sankcie uložené za porušenie colného zákona a iného právneho predpisu alebo procedurálnej požiadavky musia byť primerané a nediskriminačné.

2. Sankcie za porušenie colného zákona a iného právneho predpisu alebo procedurálnej požiadavky sa ukladajú len osobe, ktorá je podľa právnych predpisov tejto zmluvnej strany zodpovedná za takéto porušenie.

3. Uložené sankcie závisia od skutočností a okolností prípadu a musia byť primerané rozsahu a závažnosti porušenia. Každá zmluvná strana sa vyhýba stimulom na posúdenie alebo výber sankcií alebo konfliktu záujmov pri posudzovaní a výbere sankcií.

4. V prípade dobrovoľného predchádzajúceho informovania colnej správy o okolnostiach porušenia colného zákona a iného právneho predpisu alebo procedurálnej požiadavky sa každá zmluvná strana nabáda, aby to pri stanovovaní sankcie považovala za potenciálny poľahčujúci faktor.

5. Ak je uložená sankcia za porušenie colného zákona a iného právneho predpisu alebo procedurálnej požiadavky, poskytne sa osobe, ktorej bola sankcia uložená, vysvetlenie spresňujúce povahu porušenia a uplatniteľný zákon a iný právny predpis alebo procedurálnu požiadavku, na základe ktorých bola predpísaná výška alebo rozsah sankcie za porušenie.

ČLÁNOK 4.20

Dočasné použitie

1. Na účely tohto článku je „dočasné použitie“ colný režim, v rámci ktorého je určitý tovar vrátane jeho dopravných prostriedkov, ktorý sa prepravuje na colné územie na konkrétny účel, podmienečne oslobodený od úhrady dovozných ciel, pričom preň neplatia dovozné zákazy ani obmedzenia hospodárskeho charakteru. Takýto tovar musí byť určený na spätný vývoz v určenej lehote bez toho, aby na ňom bola vykonaná akákoľvek zmena okrem bežného znehodnotenia v dôsledku jeho použitia.

2. Žiadne z ustanovení tohto článku by sa nemalo vykladať tak, že by oslobodzovalo dovážaný tovar od plnenia požiadaviek nehospodárskeho charakteru súvisiacich s obchodom, najmä sanitárnych a rastlinolekárskych opatrení.

3. Každá zmluvná strana v súlade so svojimi zákonmi udeľuje dočasné použitie s úplným podmienečným oslobodením od dovozných ciel a daní a bez uplatnenia dovozných obmedzení alebo zákazov hospodárskeho charakteru pre tento tovar:

a)	tovar určený na vystavovanie alebo použitie na výstavách, veľtrhoch, pri stretnutiach alebo podobných udalostiach;

b)	profesionálne vybavenie pre tlač alebo pre zvukové alebo televízne vysielanie; kinematografické vybavenie, akékoľvek iné vybavenie potrebné na plnenie poslania alebo výkon remesla či povolania osoby navštevujúcej územie inej krajiny s cieľom plniť určitú úlohu;

c)	tovar dovezený v súvislosti s obchodnou operáciou, avšak dovoz ktorého sám osebe nepredstavuje obchodnú operáciu;

d)	tovar dovážaný v súvislosti s výrobnou operáciou (ako sú dosky, výkresy, formy, plány a modely, na použitie počas výrobného procesu), náhradné výrobné prostriedky;

e)	tovar dovážaný výlučne na vzdelávacie, vedecké alebo kultúrne účely;

f)	osobné veci cestujúcich a tovar dovážaný na športové účely;

g)	turistické propagačné materiály;

h)	tovar dovezený na humanitárne účely a

i)	zvieratá dovezené na osobitné účely.

4. Každá zmluvná strana na účely dočasného použitia tovaru uvedeného v odseku 3 a bez ohľadu na jeho pôvod akceptuje karnety ATA, ktoré sú vydané a potvrdené v druhej zmluvnej strane v súlade s Colným dohovorom o karnete ATA na dočasné použitie tovaru podpísaným v Istanbule 6. decembra 1961, ktoré sú zaručené združením tvoriacim súčasť medzinárodného záručného reťazca, a ktoré sú potvrdené príslušnými orgánmi a platné na colnom území dovážajúcej zmluvnej strany (19).

ČLÁNOK 4.21

Podvýbor pre clá, uľahčenie obchodu a pravidlá pôvodu

Podvýbor pre clá, uľahčenie obchodu a pravidlá pôvodu zriadený podľa článku 22.3 ods. 4 má okrem funkcií uvedených v článku 3.32, článku 4.6 ods. 10 a článku 22.3 za úlohu posilňovať spoluprácu pri vývoji, uplatňovaní a presadzovaní colných režimov a postupov súvisiacich s obchodom, vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach, pravidiel pôvodu a administratívnej spolupráce.

ČLÁNOK 4.22

Rada pre obchod

Na účely vykonávania príslušných ustanovení tejto kapitoly má Rada pre obchod právomoc prijímať rozhodnutia týkajúce sa programov pre schválené hospodárske subjekty a ich vzájomného uznávania, ako aj spoločných iniciatív týkajúcich sa colných režimov a uľahčenia obchodu.

KAPITOLA 5

TECHNICKÉ PREKÁŽKY OBCHODU

ČLÁNOK 5.1

Cieľ

Cieľom tejto kapitoly je uľahčiť obchod s tovarom medzi zmluvnými stranami identifikovaním, predchádzaním a odstraňovaním zbytočných technických prekážok obchodu (ďalej len „TBT“) a posilnením spolupráce medzi zmluvnými stranami v záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje táto kapitola.

ČLÁNOK 5.2

Vzťah k dohode TBT

1. Zmluvné strany opätovne potvrdzujú svoje práva a povinnosti vyplývajúce z dohody TBT, ktorá sa týmto začleňuje do tejto dohody a stáva sa jej súčasťou.

2. Odkazy na „túto dohodu“ v dohode TBT sa podľa potreby považujú za odkazy na túto Dočasnú dohodu o obchode medzi Európskou úniou na jednej strane a Spoločným juhoamerickým trhom, Argentínskou republikou, Brazílskou federatívnou republikou, Paraguajskou republikou a Uruguajskou východnou republikou na strane druhej.

3. Pojem „členovia“ v dohode TBT znamená zmluvné strany tejto dohody.

ČLÁNOK 5.3

Rozsah pôsobnosti

1. Táto kapitola sa vzťahuje na prípravu, prijímanie a uplatňovanie noriem, technických predpisov a postupov posudzovania zhody, ktoré môžu mať vplyv na obchod s tovarom medzi zmluvnými stranami.

2. Táto kapitola sa nevzťahuje na:

a)	nákupné špecifikácie vypracované vládnymi orgánmi na účely požiadaviek týchto orgánov na výrobu alebo spotrebu a

b)	sanitárne a rastlinolekárske opatrenia vymedzené v prílohe A k dohode SPS.

ČLÁNOK 5.4

Vymedzenie pojmov

Na účely tejto kapitoly sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

a)	vymedzenie pojmov stanovené v prílohe 1 k dohode TBT;

b)	„vyhlásenie dodávateľa o zhode“ je potvrdenie prvej strany vydané výrobcom na jeho výhradnú zodpovednosť na základe výsledkov vhodného typu činnosti posudzovania zhody a s výnimkou povinného posudzovania treťou stranou;

c)	„ISO“ je Medzinárodná organizácia pre normalizáciu;

d)	„IEC“ je Medzinárodná elektrotechnická komisia;

e)	„ITU“ je Medzinárodná telekomunikačná únia;

f)	„Codex Alimentarius“ je Komisia Codex Alimentarius;

g)	„ILAC“ je Medzinárodná spolupráca pri akreditácii laboratórií;

h)	„IAF“ je Medzinárodné akreditačné fórum a

i)	„Systém IECEE CB“ je systém Medzinárodnej elektrotechnickej komisie (IEC) pre schémy posudzovania zhody v prípade elektrotechnických zariadení a komponentov na vzájomné uznávanie osvedčení o skúškach v prípade elektrických zariadení.

ČLÁNOK 5.5

Vzájomná spolupráca v oblasti iniciatív na uľahčenie obchodu

1. Zmluvné strany uznávajú význam zintenzívnenia vzájomnej spolupráce s cieľom zvýšiť vzájomné pochopenie svojich príslušných systémov a pomôcť odstrániť vytváranie technických prekážok obchodu alebo mu zabrániť. V tejto súvislosti zmluvné strany podľa potreby pracujú na identifikácii, podpore, rozvoji a vykonávaní iniciatív uľahčujúcich obchod, a to na individuálnom základe.

2. Zmluvná strana môže druhej zmluvnej strane navrhnúť iniciatívy špecifické pre jednotlivé odvetvia v záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje táto kapitola. Tieto návrhy sa zasielajú koordinátorovi pre kapitolu o TBT vymenovanému podľa článku 5.13 a môžu zahŕňať:

a)	výmenu informácií o regulačných prístupoch a postupoch;

b)	spoločnú analýzu odvetvia alebo skupiny výrobkov;

c)	iniciatívy v záujme ďalšieho zosúladenia technických predpisov a postupov posudzovania zhody s príslušnými medzinárodnými normami;

d)	podporu využívania akreditácie na posudzovanie odbornej spôsobilosti orgánov posudzovania zhody a

e)	zváženie vzájomného alebo jednostranného uznávania výsledkov posudzovania zhody.

3. Vždy, keď jedna zo zmluvných strán navrhne konkrétnu iniciatívu na uľahčenie obchodu, druhá zmluvná strana takýto návrh náležite zváži a v primeranej lehote odpovie. Ak druhá zmluvná strana navrhovanú iniciatívu zamietne, vysvetlí navrhujúcej zmluvnej strane dôvody svojho rozhodnutia.

4. Podmienky činnosti plánovanej v tomto článku vymedzí vo vhodných prípadoch na jednej strane Európska únia a na druhej strane MERCOSUR alebo signatárske štáty MERCOSUR-u zapojené do každej príslušnej činnosti uľahčujúcej obchod a môžu zahŕňať zriadenie ad hoc pracovných skupín. S cieľom využiť mimovládne pohľady na záležitosti súvisiace s týmto článkom môže každá zmluvná strana podľa potreby a v súlade so svojimi pravidlami a postupmi konzultovať s dotknutými subjektmi a inými zainteresovanými stranami.

5. Podvýbor pre obchod s tovarom zriadený podľa článku 22.3 ods. 4 prerokuje výsledky činnosti realizovanej podľa tohto článku a môže zvážiť vhodné opatrenia.

6. Žiadne z ustanovení tohto článku nemožno vykladať tak, že od zmluvnej strany vyžaduje, aby:

a)	sa odchyľovala od vnútroštátnych postupov na prípravu a prijímanie regulačných opatrení;

b)	prijímala kroky, ktoré by sťažovali alebo znemožňovali včasné prijatie regulačných opatrení, ktorých cieľom je dosiahnutie jej cieľov verejnej politiky, alebo

c)	prijala akýkoľvek konkrétny regulačný výsledok.

7. Ak sa dohodnú iniciatívy uvedené v tomto článku a ak je to potrebné na ich vykonávanie, každá zmluvná strana uľahčí interakciu technických tímov s cieľom preukázať svoje rámce a systémy posudzovania zhody s cieľom zvýšiť vzájomné porozumenie.

8. Na účely tohto článku koná Európska únia prostredníctvom Európskej komisie.

ČLÁNOK 5.6

Technické predpisy

1. Každá zmluvná strana čo najlepšie využíva osvedčené regulačné postupy, pokiaľ ide o prípravu, prijímanie a uplatňovanie technických predpisov, ako sa stanovuje v dohode TBT, vrátane napríklad uprednostňovania technických predpisov založených na výkonnosti, využívania posúdení vplyvu alebo konzultácií so zainteresovanými stranami.

2. Zmluvné strany najmä:

používajú príslušné medzinárodné normy ako základ pre svoje technické predpisy vrátane akýchkoľvek prvkov posudzovania zhody, ktoré obsahujú, s výnimkou prípadov, keď by takéto medzinárodné normy boli neúčinným alebo nevhodným prostriedkom na dosiahnutie sledovaných legitímnych cieľov; ak sa medzinárodné normy nepoužívajú ako základ pre technický predpis, ktorý môže mať významný vplyv na obchod, zmluvná strana na žiadosť druhej zmluvnej strany vysvetlí dôvody, prečo sa tieto normy považujú za nevhodné alebo neúčinné na dosiahnutie sledovaného legitímneho cieľa;

pri preskúmaní svojich príslušných technických predpisov okrem článku 2.3 dohody TBT a bez toho, aby boli dotknuté články 2.4 a 12.4 dohody TBT, zvyšujú zosúladenie týchto predpisov s príslušnými medzinárodnými normami; zmluvná strana zohľadní okrem iného každý nový vývoj v príslušných medzinárodných normách a to, či naďalej existujú okolnosti, ktoré viedli k vzniku akejkoľvek odchýlky od akejkoľvek príslušnej medzinárodnej normy;

c)	stimulujú rozvoj regionálnych technických predpisov, podporujú ich prijímanie na vnútroštátnej úrovni a nahrádzajú existujúce technické predpisy s cieľom uľahčiť obchod medzi zmluvnými stranami;

d)	zabezpečia primeraný časový odstup medzi uverejnením technických predpisov a nadobudnutím ich účinnosti pre hospodárske subjekty druhej zmluvnej strany na prispôsobenie sa (20);

e)	vykonávajú analýzu vplyvu plánovaných technických predpisov v súlade so svojimi príslušnými pravidlami a postupmi a

f)	pri príprave technických predpisov náležite zohľadňujú charakteristiky a osobitné potreby MSP.

ČLÁNOK 5.7

Normy

1. Zmluvné strany opätovne potvrdzujú svoj záväzok vyplývajúci z článku 4.1 dohody TBT, a to najmä pokiaľ ide o prijatie všetkých primeraných opatrení v záujme zabezpečenia toho, aby ich normalizačné orgány na ich území prijali a dodržiavali Zásady správnej praxe na prípravu, prijímanie a uplatňovanie noriem uvedené v prílohe 3 k dohode TBT.

2. Medzinárodné normy vypracované ISO, IEC, ITU alebo Codexom Alimentariom sa považujú za príslušné medzinárodné normy v zmysle článkov 2 a 5 dohody TBT a prílohy 3 k dohode TBT.

3. Norma vypracovaná inými medzinárodnými organizáciami sa tiež môže považovať za príslušnú medzinárodnú normu v zmysle článkov 2 a 5 dohody TBT a prílohy 3 k dohode TBT, ak:

ju vypracoval normalizačný orgán, ktorý sa snaží dosiahnuť konsenzus, a to buď:

i)	medzi národnými delegáciami zúčastnených členov WTO zastupujúcimi všetky vnútroštátne normalizačné orgány na ich území, ktoré prijali alebo plánujú prijať normy v predmetnej oblasti, ktorej sa týka medzinárodná normalizačná činnosť, alebo

ii)	medzi vládnymi orgánmi zúčastnených členov WTO a

b)	bola vypracovaná v súlade s rozhodnutím Výboru WTO pre TBT o zásadách pre vypracovanie medzinárodných noriem, usmernení a odporúčaní v súvislosti s článkami 2 a 5 dohody TBT a prílohou 3 k dohode TBT.

4. V záujme harmonizácie noriem na čo najširšom základe každá zmluvná strana v rámci obmedzení daných jej právomocami a zdrojmi nabáda normalizačné orgány v rámci svojho územia, ako aj regionálne normalizačné orgány, ktorých sú táto zmluvná strana alebo normalizačné orgány v rámci jej územia členmi, aby:

a)	sa v rámci možností daných ich zdrojmi zúčastňovali na vypracúvaní medzinárodných noriem na pôde medzinárodných normalizačných orgánov;

b)	v rámci medzinárodných činností v oblasti normalizácie spolupracovali s príslušnými vnútroštátnymi a regionálnymi normalizačnými orgánmi druhej zmluvnej strany;

c)	využívali medzinárodné normy ako základ pre normy, ktoré vytvárajú, okrem prípadov, keď by takéto medzinárodné normy boli neúčinné alebo nevhodné, napríklad so zreteľom na nedostatočnú úroveň ochrany alebo základné klimatické alebo geografické podmienky alebo podstatné technologické problémy;

d)	sa vyhli duplicite alebo prekrývaniu s činnosťou iných medzinárodných normalizačných orgánov;

e)	podporovali vypracovanie noriem na regionálnej úrovni a prijímanie takýchto noriem vnútroštátnymi normalizačnými orgánmi, čím sa nahradia existujúce vnútroštátne normy;

f)	v pravidelných intervaloch preskúmali vnútroštátne a regionálne normy, ktoré nie sú založené na príslušných medzinárodných normách, s cieľom zvýšiť ich súlad s príslušnými medzinárodnými normami a

g)	podporovali dvojstrannú spoluprácu s normalizačnými orgánmi druhej zmluvnej strany.

5. Zmluvné strany by si mali vymieňať informácie prostredníctvom koordinátorov pre kapitolu o TBT vymenovaných podľa článku 5.13 o:

a)	využívaní noriem ako základu pre technické predpisy alebo na ich podporu;

b)	dohodách o spolupráci vykonávaných ktoroukoľvek zo zmluvných strán v oblasti normalizácie, a to napríklad o otázkach týkajúcich sa normalizácie v dohodách o voľnom obchode s tretími krajinami a

c)	svojich príslušných normalizačných procesoch, ako aj o využívaní medzinárodných, regionálnych alebo subregionálnych noriem ako základu pre svoje vnútroštátne normy.

ČLÁNOK 5.8

Postupy posudzovania zhody a akreditácia

1. Ustanovenia článku 5.6 týkajúce sa prípravy, prijímania a uplatňovania technických predpisov sa vzťahujú aj na postupy posudzovania zhody.

2. Ak zmluvná strana požaduje posúdenie zhody ako pozitívnu záruku, že výrobok je v súlade s technickým predpisom:

a)	zvolí postupy posudzovania zhody primerané príslušným rizikám;

b)	zváži okrem iných možností použitie vyhlásenia dodávateľa o zhode v regulačnom procese s cieľom preukázať súlad s technickými predpismi a

c)	na požiadanie poskytne druhej zmluvnej strane informácie o dôvodoch výberu konkrétnych postupov posudzovania zhody pre určité výrobky.

3. Ak zmluvná strana požiada o posudzovanie zhody treťou stranou ako pozitívnej záruky toho, že výrobok je v súlade s technickým predpisom, a túto úlohu nevyhradila vládnemu orgánu uvedenému v odseku 5:

a)	prednostne využije postupy akreditácie na kvalifikáciu orgánov posudzovania zhody;

b)	v maximálnej možnej miere využije medzinárodné normy pre akreditáciu a posudzovanie zhody, ako aj medzinárodné dohody, na ktorých sa zúčastňujú akreditačné orgány zmluvných strán, napríklad prostredníctvom mechanizmov ILAC a IAF;

c)	zváži, či sa pripojí k svojim skúšobným, inšpekčným a certifikačným orgánom, resp. či ich podporí, aby sa pripojili ku všetkým fungujúcim medzinárodným dohodám alebo opatreniam na harmonizáciu či uľahčenie uznávania výsledkov posudzovania zhody;

d)	na svojom území podporuje hospodársku súťaž medzi orgánmi posudzovania zhody určenými orgánmi pre konkrétny výrobok alebo súbor výrobkov s cieľom umožniť hospodárskym subjektom vybrať si spomedzi nich;

e)	zabezpečí, aby orgány posudzovania zhody boli nezávislé od výrobcov, dovozcov a distribútorov v tom zmysle, že svoje činnosti vykonávajú objektívne a s nezávislým úsudkom;

f)	zabezpečí, aby nedochádzalo ku konfliktom záujmov medzi akreditačnými orgánmi a orgánmi posudzovania zhody, resp. medzi činnosťami orgánov dohľadu nad trhom a činnosťami orgánov posudzovania zhody;

g)	umožní v maximálnom možnom rozsahu orgánom posudzovania zhody využívať subdodávateľov na vykonávanie skúšok alebo inšpekcií v súvislosti s posudzovaním zhody vrátane subdodávateľov so sídlom na území druhej zmluvnej strany a

h)	online uverejní zoznam orgánov, ktoré poverila vykonávaním takéhoto posudzovania zhody, a príslušné informácie o rozsahu poverenia každého takéhoto orgánu.

4. Žiadne z ustanovení odseku 3 písm. g) nemožno vykladať tak, že zmluvnej strane zakazuje požadovať, aby subdodávatelia splnili požiadavky, aké by musel splniť orgán posudzovania zhody, s ktorým títo subdodávatelia uzavreli zmluvu, ak by zmluvne skúšky alebo kontrolu vykonal samotný orgán posudzovania zhody.

5. Žiadne z ustanovení tohto článku nebráni zmluvnej strane požadovať, aby posudzovanie zhody týkajúce sa konkrétnych výrobkov vykonávali určené vládne orgány danej zmluvnej strany. V takýchto prípadoch zmluvná strana:

a)	stanoví poplatky za posudzovanie zhody v súlade s približnými nákladmi na poskytované služby a na žiadosť žiadateľa o posúdenie zhody poskytne rôzne prvky zahrnuté v týchto poplatkoch a

b)	v zásade zverejňuje poplatky za posudzovanie zhody alebo ich na požiadanie verejne sprístupní, ak takéto informácie nie sú verejne dostupné.

6. Bez ohľadu na odseky 3 až 5 tohto článku v oblastiach uvedených v prílohe 5-A, v ktorých Európska únia akceptuje vyhlásenie dodávateľa o zhode ako záruku toho, že výrobok je v súlade s technickým predpisom, a v ktorých signatársky štát MERCOSUR-u vyžaduje v prípade týchto oblastí povinné skúšanie alebo certifikáciu treťou stranou, uzná signatársky štát MERCOSUR-u ako záruku toho, že výrobok je v súlade s požiadavkami technických predpisov signatárskeho štátu MERCOSUR-u, osvedčenia, resp. ak takéto uznanie nie je stanovené v jeho príslušných zákonoch a iných právnych predpisoch, prijme protokoly o skúškach vydané orgánmi posudzovania zhody, ktoré sa nachádzajú na území Európskej únie a ktoré boli akreditované pre predmetné oblasti akreditačným orgánom, ktorý je členom medzinárodných dohôd o vzájomnom uznávaní ILAC a IAF, alebo akceptuje osvedčenia, ktoré boli vydané v rámci systému IECEE CB. S cieľom akceptovať takéto osvedčenia alebo protokoly o skúškach môže signatársky štát MERCOSUR-u vo svojich príslušných zákonoch a iných právnych predpisoch požadovať, aby medzi orgánom posudzovania zhody so sídlom na území Európskej únie a orgánom posudzovania zhody nachádzajúcim sa na území signatárskeho štátu MERCOSUR-u existovali dvojstranné dohody vrátane memoránd o porozumení.

7. Ak sa vyhlásenie dodávateľa o zhode považuje za platný postup posudzovania zhody v Európskej únii, protokoly o skúške vydané orgánmi posudzovania zhody, ktoré sa nachádzajú na území signatárskeho štátu MERCOSUR-u, sa akceptujú ako platný dokument v procese preukazovania, že výrobok spĺňa požiadavky technických predpisov Európskej únie. Výrobca je vo všetkých prípadoch naďalej zodpovedný za zhodu výrobku.

8. Odsek 6 sa uplatňuje aj vtedy, keď signatársky štát MERCOSUR-u zavedie nové požiadavky na povinné skúšanie alebo certifikáciu treťou stranou v oblastiach uvedených v prílohe 5-A v súlade s odsekom 10 tohto článku. Ak Európska únia zavedie požiadavky na povinné skúšanie alebo certifikáciu treťou stranou v oblastiach uvedených v prílohe 5-A, zmluvné strany v súlade s odsekom 10 tohto článku prediskutujú v Podvýbore pre obchod s tovarom uvedenom v článku 5.14, či je potrebné podniknúť nejaké kroky na zabezpečenie reciprocity, pokiaľ ide o akceptovanie protokolov o skúške alebo osvedčení vydaných orgánmi posudzovania zhody, ktoré sa nachádzajú na území signatárskeho štátu MERCOSUR-u.

9. Rada pre obchod môže prijať rozhodnutie o zmene oddielu A prílohy 5-A.

10. Bez ohľadu na odsek 6 tohto článku môže ktorákoľvek zmluvná strana zaviesť požiadavky na povinné skúšanie alebo certifikáciu treťou stranou v oblastiach uvedených v prílohe 5-A, pokiaľ ide o výrobky patriace do rozsahu pôsobnosti uvedenej prílohy, za týchto podmienok:

a)	zavedenie takýchto požiadaviek alebo postupov je odôvodnené legitímnymi cieľmi uvedenými v článku 2.2 dohody TBT;

b)	dôvody zavedenia týchto požiadaviek alebo postupov sú založené na overených technických alebo vedeckých informáciách o fungovaní dotknutých výrobkov;

c)	akékoľvek takéto požiadavky alebo postupy neobmedzia obchod viac, než je potrebné na dosiahnutie legitímneho cieľa zmluvnej strany, pričom sa zoberú do úvahy riziká, ktoré by mohli vzniknúť v dôsledku ich nedodržania, a

d)	zmluvná strana nemohla ku dňu nadobudnutia platnosti tejto dohody odôvodnene predpokladať, že bude potrebné takéto požiadavky alebo postupy zaviesť.

11. Odsekom 6 nie je dotknuté vykonávanie právomocí orgánov zmluvnej strany v oblasti dohľadu nad trhom na nediskriminačnom základe vrátane vykonávania dodatočných skúšok na vzorkách na mieste vstupu.

ČLÁNOK 5.9

Transparentnosť

1. Pokiaľ ide o prípravu, prijímanie a uplatňovanie noriem, technických predpisov a postupov posudzovania zhody, každá zmluvná strana:

a)	zohľadní stanoviská druhej zmluvnej strany, ak je proces vypracovania technického predpisu úplne alebo čiastočne otvorený na verejnú konzultáciu;

pri vypracúvaní hlavných technických predpisov a postupov posudzovania zhody, ktoré môžu mať významný vplyv na obchod, zabezpečí v súlade so svojimi príslušnými zákonmi a inými právnymi predpismi, aby boli zavedené postupy transparentnosti, ktoré umožnia osobám zmluvných strán poskytovať informácie prostredníctvom formálneho procesu verejných konzultácií, s výnimkou prípadov, keď vzniknú alebo hrozí, že vzniknú naliehavé problémy v oblasti bezpečnosti, zdravia, ochrany životného prostredia alebo národnej bezpečnosti;

c)	umožní osobám z druhej zmluvnej strany zúčastňovať sa na procese konzultácií uvedenom v písmene b) za podmienok, ktoré nie sú menej priaznivé ako podmienky poskytované jej vlastným osobám, a vždy, keď je to možné, zverejní výsledky uvedeného procesu konzultácií;

d)	zo zásady poskytne druhej zmluvnej strane lehotu najmenej 60 (šesťdesiat) dní na predloženie písomných pripomienok k navrhovaným technickým predpisom a postupom posudzovania zhody a zváži primeranú žiadosť o predĺženie lehoty na predloženie pripomienok;

e)	v prípadoch, keď oznámený text nie je v jednom z úradných jazykov WTO, poskytne jasný a komplexný opis obsahu opatrenia vo formáte oznámenia WTO;

ak dostane písomné pripomienky k svojmu navrhovanému technickému predpisu alebo postupu posudzovania zhody od druhej zmluvnej strany:

i)	na požiadanie druhej zmluvnej strany prediskutuje písomné pripomienky vždy, keď je to možné, za účasti svojho príslušného regulačného orgánu v čase, keď je možné vziať ich do úvahy, a

ii)	vždy, keď je to možné, písomne odpovie na pripomienky najneskôr do dátumu uverejnenia technického predpisu alebo postupu posudzovania zhody;

g)	na žiadosť druhej zmluvnej strany poskytne informácie o cieľoch, právnom základe a dôvodoch technického predpisu alebo postupu posudzovania zhody, ktorý prijala alebo zamýšľa prijať;

h)	poskytne informácie o prijatí a nadobudnutí účinnosti daného technického predpisu alebo postupu posudzovania zhody a prijatom konečnom znení prostredníctvom dodatku k pôvodnému oznámeniu pre WTO;

zváži primeranú žiadosť druhej zmluvnej strany, ktorá bola doručená pred uplynutím lehoty na pripomienkovanie po zaslaní navrhovaného technického predpisu, o predĺženie lehoty medzi prijatím technického predpisu a nadobudnutím jeho účinnosti, s výnimkou prípadov, keby bol odklad neúčinný vzhľadom na dosahovanie sledovaných legitímnych cieľov, a

j)	spolu s oznámením poskytne bezplatný prístup k elektronickej verzii oznámeného textu.

2. Na účely odseku 1 písm. d), keď vzniknú alebo hrozí, že vzniknú naliehavé problémy v oblasti bezpečnosti, zdravia, ochrany životného prostredia alebo národnej bezpečnosti, uplatňujú sa články 2.10 a 5.7 dohody TBT.

3. Ak sa normy stanú povinnými začlenením do návrhu technického predpisu alebo postupu posudzovania zhody, musia byť splnené povinnosti týkajúce sa transparentnosti v súvislosti s oznamovaním technických prekážok obchodu stanovené v tomto článku a v článku 2 alebo 5 dohody TBT.

4. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby všetky prijaté a účinné technické predpisy a povinné postupy posudzovania zhody boli bezodplatne verejne dostupné na oficiálnom webovom sídle. Každá zmluvná strana vždy poskytne neobmedzený prístup ku všetkým informáciám relevantným na dosiahnutie zhody s technickým predpisom. Ak sa v normách stanovuje predpoklad zhody s technickými predpismi a tieto normy sa v týchto technických predpisoch neuvádzajú, každá zmluvná strana zabezpečí prístup k informáciám o zodpovedajúcich normách.

5. Každá zmluvná strana na základe odôvodnenej žiadosti druhej zmluvnej strany alebo jej hospodárskych subjektov bez zbytočného odkladu poskytne informácie o platných technických predpisoch a, ak je to vhodné a dostupné, písomné usmernenia o dodržiavaní technických predpisov.

ČLÁNOK 5.10

Značenie a označovanie

1. Technické predpisy zmluvných strán, ktoré upravujú povinné značenie alebo označovanie, resp. ktoré sa nimi výlučne zaoberajú, sú v súlade so zásadami článku 2 dohody TBT.

2. Ak zmluvná strana vyžaduje povinné značenie alebo označovanie výrobkov, potom najmä:

a)	požaduje len informácie, ktoré sú relevantné pre spotrebiteľov alebo používateľov výrobku, resp. orgány, a ktoré dokladajú zhodu výrobku s povinnými technickými požiadavkami;

a ak zmluvná strana požaduje akékoľvek predchádzajúce schválenie, registráciu alebo certifikáciu označení alebo značení výrobkov ako predpoklad uvedenia na trh výrobkov, ktoré inak spĺňajú jej povinné technické požiadavky, zabezpečí, aby sa o žiadostiach predložených hospodárskymi subjektmi druhej zmluvnej strany rozhodlo bez zbytočného odkladu a na nediskriminačnom základe;

c)	a ak zmluvná strana od hospodárskych subjektov vyžaduje používanie jedinečného identifikačného čísla, takéto číslo vydá hospodárskym subjektom druhej zmluvnej strany bez zbytočného odkladu a na nediskriminačnom základe;

a za predpokladu, že to nie je zavádzajúce, rozporuplné alebo mätúce vo vzťahu k regulačným požiadavkám dovážajúcej zmluvnej strany a že tým nie sú ohrozené legitímne ciele podľa dohody TBT, zmluvná strana povolí:

i)	informácie aj v iných jazykoch okrem jazyka požadovaného v zmluvnej strane dovážajúcej výrobky a

ii)	nomenklatúry, piktogramy, symboly alebo grafiky prijaté v medzinárodných normách;

e)	vždy, keď je to možné, akceptuje, aby sa dodatočné označovanie a opravy označovania vykonávali v colných skladoch alebo iných určených zónach v mieste dovozu ako alternatíva k označovaniu v krajine pôvodu;

ak sa domnieva, že tým nie je ohrozená ochrana verejného zdravia a životného prostredia, ochrana pred klamlivými praktikami a akékoľvek iné legitímne ciele podľa dohody TBT, usiluje sa akceptovať skôr dočasné alebo oddeliteľné označenia než štítky fyzicky pripojené k výrobku, alebo zahrnutie príslušných informácií do sprievodnej dokumentácie.

3. Odsek 2 sa nevzťahuje na značenie alebo označovanie liekov.

4. Ak sa zmluvná strana domnieva, že požiadavky na značenie alebo označovanie výrobku, resp. v určitom odvetví v druhej zmluvnej strane by sa mohli zlepšiť, môže navrhnúť iniciatívu na uľahčenie obchodu s cieľom riešiť svoje obavy v súlade s článkom 5.5.

ČLÁNOK 5.11

Spolupráca a technická pomoc

1. S cieľom prispieť k plneniu cieľov tejto kapitoly každá zmluvná strana okrem iného:

a)	podporuje spoluprácu a spoločné činnosti a projekty medzi príslušnými organizáciami, verejnými alebo súkromnými, vnútroštátnymi alebo regionálnymi, v oblasti technických predpisov, normalizácie, posudzovania zhody, metrológie a akreditácie;

b)	podporuje osvedčené regulačné postupy prostredníctvom výmeny informácií, skúseností a najlepších postupov okrem iného v oblasti posudzovania vplyvu regulácie, preskúmavania regulácie a hodnotenia rizík a verejných konzultácií;

c)	si vymieňa názory na dohľad nad trhom;

posilňuje technickú a inštitucionálnu kapacitu vnútroštátnych regulačných, metrologických a normalizačných orgánov, orgánov posudzovania zhody a akreditačných orgánov, podporuje rozvoj ich technickej infraštruktúry vrátane laboratórií a skúšobných zariadení a udržiava nepretržitú odbornú prípravu ľudských zdrojov;

e)	podporuje, uľahčuje a vždy, keď je to možné, koordinuje svoju účasť v medzinárodných organizáciách a iných fórach týkajúcich sa technických predpisov, posudzovania zhody, noriem, akreditácie a metrológie;

f)	podporuje činnosti technickej pomoci vnútroštátnych, regionálnych a medzinárodných organizácií v oblasti technických predpisov, normalizácie, posudzovania zhody, metrológie a akreditácie a

g)	sa usiluje o výmenu dostupných vedeckých dôkazov a technických informácií medzi regulačnými orgánmi zmluvných strán v rozsahu potrebnom na spoluprácu alebo vedenie technických diskusií podľa tejto kapitoly, s výnimkou dôverných alebo iných citlivých informácií.

2. Zmluvná strana náležite zváži návrhy druhej zmluvnej strany na spoluprácu podľa tejto kapitoly.

ČLÁNOK 5.12

Technické rokovania

1. Každá zmluvná strana môže požiadať o prerokovanie akýchkoľvek obáv, ktoré vzniknú v rámci tejto kapitoly, ako aj akejkoľvek koncepcie alebo návrhu technického predpisu alebo postupu posudzovania zhody druhej zmluvnej strany, o ktorých sa domnieva, že by mohli významne nepriaznivo ovplyvniť obchod medzi zmluvnými stranami. Žiadajúca zmluvná strana doručí svoju žiadosť koordinátorovi pre kapitolu o technických prekážkach obchodu druhej zmluvnej strany vymenovanému podľa článku 5.13 a uvedie:

a)	príslušnú záležitosť;

b)	ustanovenia tejto kapitoly, ktorých sa obavy týkajú, a

c)	dôvody žiadosti vrátane opisu obáv žiadajúcej zmluvnej strany.

2. Akékoľvek informácie alebo vysvetlenia požadované v súlade s odsekom 1 sa poskytnú najneskôr do 60 (šesťdesiatich) dní odo dňa žiadosti zmluvnej strany v súlade s odsekom 1. Dožiadaná zmluvná strana môže túto lehotu predĺžiť na základe predchádzajúceho odôvodnenia.

3. Ak sa záležitosť predtým riešila medzi zmluvnými stranami na ktoromkoľvek fóre, zmluvná strana môže požiadať priamo o prerokovanie, a to osobne alebo prostredníctvom videokonferencie alebo telekonferencie, a to najneskôr do 60 (šesťdesiatich) dní po dni podania takejto žiadosti. V takýchto prípadoch dožiadaná zmluvná strana vynaloží maximálne úsilie, aby bola k dispozícii na účely takéhoto prerokovania.

4. Ak zmluvné strany v predchádzajúcich 12-mesačnom období nerokovali podľa tohto článku, druhá strana nemôže žiadosť zamietnuť. Ak sa žiadajúca zmluvná strana domnieva, že záležitosť je naliehavá, môže požiadať, aby sa zasadnutie uskutočnilo v kratšej lehote. V takýchto prípadoch odpovedajúca zmluvná strana takúto žiadosť ústretovo zváži. Zmluvné strany vyvinú čo najväčšie úsilie, aby v predmetnej záležitosti dospeli k vzájomne uspokojivému riešeniu.

5. V záujme väčšej istoty treba uviesť, že zmluvná strana môže požiadať o technické rokovania s druhou zmluvnou stranou podľa odseku 2, a to aj pokiaľ ide o technické predpisy alebo postupy posudzovania zhody vnútroštátnych, regionálnych, resp. miestnych orgánov verejnej správy na úrovni priamo pod úrovňou ústrednej štátnej správy, ktoré môžu mať významný vplyv na obchod.

6. Po technických rokovaniach môžu zmluvné strany dospieť k záveru, že táto otázka by sa mohla lepšie riešiť prostredníctvom iniciatívy na uľahčenie obchodu v súlade s článkom 5.5.

7. Týmto článkom nie sú dotknuté práva a povinnosti zmluvnej strany podľa kapitoly 21.

ČLÁNOK 5.13

Koordinátor pre kapitolu o TBT

1. Každá zmluvná strana vymenuje koordinátora pre kapitolu o TBT a v prípade akýchkoľvek zmien informuje druhú zmluvnú stranu. Koordinátori pre kapitolu o TBT spolupracujú s cieľom uľahčiť vykonávanie tejto kapitoly a spoluprácu medzi zmluvnými stranami vo všetkých záležitostiach týkajúcich sa TBT.

2. Medzi funkcie každého koordinátora pre kapitolu o TBT patrí:

a)	podpora Podvýboru pre obchod s tovarom uvedeného v článku 5.14 pri plnení funkcií;

b)	podľa potreby podpora iniciatív na uľahčenie obchodu a technických rokovaní v súlade s článkami 5.5 a 5.12;

c)	výmena informácií o vývoji na mimovládnych, regionálnych a mnohostranných fórach, pokiaľ ide o normy, technické predpisy a postupy posudzovania zhody a

d)	podávanie správ o akomkoľvek relevantnom vývoji súvisiacom s vykonávaním tejto kapitoly Podvýboru pre obchod s tovarom uvedenému v článku 5.14 vždy, keď je to vhodné.

3. Koordinátori pre kapitolu o TBT navzájom komunikujú akýmkoľvek dohodnutým spôsobom, ktorý je vhodný na vykonávanie ich funkcií, čo môže zahŕňať e-mail, telekonferencie, videokonferencie a zasadnutia.

ČLÁNOK 5.14

Podvýbor pre obchod s tovarom

Podvýbor pre obchod s tovarom zriadený podľa článku 22.3 ods. 4 má okrem funkcií uvedených v článkoch 2.14 a 22.3 tieto funkcie:

a)	prerokuje výsledky činnosti vykonanej podľa článku 5.5 a zváži vhodné opatrenia;

b)	poskytuje zmluvným stranám fórum na rokovanie o potrebe prijať opatrenia na zabezpečenie reciprocity v súlade s článkom 5.8 ods. 8;

c)	posilňuje spoluprácu v súlade s článkom 5.11 a podľa potreby podporuje technické rokovanie v súlade s článkom 5.12;

d)	usiluje sa aspoň raz ročne prerokovať otázky, na ktoré sa vzťahuje oddiel C odsek 2 prílohy 5-B a

e)	poskytuje zmluvným stranám fórum na spoluprácu a výmenu informácií o akýchkoľvek otázkach relevantných pre vykonávanie prílohy 5-B.

KAPITOLA 6

SANITÁRNE A RASTLINOLEKÁRSKE OPATRENIA

ČLÁNOK 6.1

Ciele

Cieľmi tejto kapitoly sú:

a)	chrániť na území zmluvných strán život alebo zdravie ľudí, zvierat, resp. rastlín, a zároveň uľahčiť obchod medzi zmluvnými stranami, pokiaľ ide o sanitárne a rastlinolekárske (ďalej len „SPS“) opatrenia;

b)	nadviazať spoluprácu pri vykonávaní dohody SPS;

c)	zabezpečiť, aby SPS opatrenia nevytvárali neopodstatnené prekážky obchodu medzi zmluvnými stranami;

d)	posilniť spoluprácu v technických a vedeckých otázkach súvisiacich s prijímaním a uplatňovaním SPS opatrení;

e)	zlepšiť výmenu informácií a konzultácie medzi zmluvnými stranami o SPS záležitostiach a

f)	nadviazať spoluprácu v mnohostranných fórach zaoberajúcich sa otázkami SPS opatrení.

ČLÁNOK 6.2

Rozsah pôsobnosti

1. Táto kapitola sa uplatňuje na všetky SPS opatrenia (21), ktoré môžu priamo alebo nepriamo ovplyvniť obchod medzi zmluvnými stranami.

2. Táto kapitola sa vzťahuje na spoluprácu v mnohostranných fórach zaoberajúcich sa SPS záležitosťami.

ČLÁNOK 6.3

Vymedzenie pojmov

1. Na účely tejto kapitoly sa uplatňuje:

a)	vymedzenie pojmov stanovené v prílohe A k dohode SPS;

b)	vymedzenie pojmov prijaté Codexom Alimentariom;

c)	vymedzenie pojmov prijaté Svetovou organizáciou pre zdravie zvierat (ďalej len „WOAH“);

d)	vymedzenie pojmov prijaté v rámci Medzinárodného dohovoru o ochrane rastlín (ďalej len „IPPC“) a

e)	„chránená zóna“ je úradne vymedzená zemepisná časť územia Európskej únie, o ktorej je známe, že sa v nej konkrétny regulovaný škodca nevyskytuje, a to aj napriek priaznivým podmienkam a jeho výskytu v iných častiach územia Európskej únie.

Chránené zóny sú oblasti bez výskytu škodcu, ktoré podliehajú kontrole Európskej únie na území Európskej únie. Sú uznané nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2031 z 26. októbra 2016 o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín, ktorým sa menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 228/2013, (EÚ) č. 652/2014 a (EÚ) č. 1143/2014 a zrušujú smernice Rady 69/464/EHS, 74/647/EHS, 93/85/EHS, 98/57/ES, 2000/29/ES, 2006/91/ES a 2007/33/ES (22). Tento pojem sa neuplatňuje mimo územia Európskej únie. Na účely obchodu Európska únia nevyžaduje od druhej zmluvnej strany, aby zriadila chránené zóny na svojom území. V takýchto prípadoch sa uplatňujú podmienky oblastí bez výskytu škodcu. Na účely kapitoly 6 a na uznanie chránených zón sa uplatňujú rovnaké podmienky ako na oblasti bez výskytu škodcu.

2. V prípade akéhokoľvek nesúladu medzi vymedzením pojmov v prílohe A k dohode SPS a vymedzením pojmov dohodnutým zmluvnými stranami alebo vymedzením pojmov prijatým Codexom Alimentariom, WOAH a IPPC má prednosť vymedzenie pojmov uvedené v prílohe A k dohode SPS.

ČLÁNOK 6.4

Práva a povinnosti

Zmluvné strany potvrdzujú svoje práva a povinnosti, ktoré im vyplývajú z dohody SPS. Žiadne z ustanovení tejto kapitoly nemá vplyv na práva a povinnosti každej zmluvnej strany, ktoré jej vyplývajú z dohody SPS.

ČLÁNOK 6.5

Príslušné orgány

1. Na účely tejto kapitoly je úradným príslušným orgánom zmluvnej strany orgán, ktorý je v súlade s právnymi predpismi zmluvnej strany oprávnený presadzovať jej zákony a iné právne predpisy patriace do rozsahu pôsobnosti tejto kapitoly s cieľom zabezpečiť dodržiavanie jej požiadaviek, resp. akýkoľvek iný orgán, na ktorý uvedené orgány delegovali túto právomoc (ďalej len „príslušné orgány“).

2. Po dátume nadobudnutia platnosti tejto dohody každá zmluvná strana písomne poskytne druhej zmluvnej strane názvy príslušných orgánov uvedených v odseku 1, pričom uvedie, kde sa tieto informácie zverejňujú, a opis rozdelenia právomocí medzi dotknutými príslušnými orgánmi.

3. Zmluvné strany sa v súlade s článkom 6.11 ods. 4 navzájom informujú o každej zmene týchto príslušných orgánov.

ČLÁNOK 6.6

Všeobecné povinnosti

1. Výrobky, ktoré vyváža jedna zmluvná strana, musia spĺňať uplatniteľné SPS požiadavky dovážajúcej zmluvnej strany.

2. SPS požiadavky dovážajúcej zmluvnej strany sú rovnaké na celom území vyvážajúcej zmluvnej strany, pokiaľ na tomto území prevládajú rovnaké SPS podmienky, bez toho, aby boli dotknuté rozhodnutia a opatrenia prijaté v súlade s článkom 6.10. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby sa jej SPS opatrenia uplatňovali primeraným spôsobom a aby svojvoľne ani neodôvodnene nediskriminovali členské štáty Európskej únie alebo signatárske štáty MERCOSUR-u, v ktorých prevládajú rovnaké či podobné podmienky, a to ani medzi jej vlastným územím a územím druhej zmluvnej strany. SPS opatrenia sa neuplatňujú spôsobom, ktorý by predstavoval skryté obmedzovanie obchodu medzi zmluvnými stranami.

3. Postupy uvedené v tejto kapitole sa uplatňujú bez zbytočného odkladu a transparentným spôsobom a požadované informácie sa obmedzujú na to, čo je potrebné na primerané účely schválenia, kontroly, inšpekcie a overovania.

4. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby všetky poplatky uložené za dovozné postupy na kontrolu a zabezpečenie plnenia SPS požiadaviek boli spravodlivé vo vzťahu k akýmkoľvek poplatkom účtovaným v prípade podobných domácich výrobkov alebo výrobkov s pôvodom v ktoromkoľvek inom členskom štáte WTO a aby neboli vyššie ako skutočné náklady na službu.

5. S výnimkou ustanovení článku 6.14 každá zmluvná strana a vo vhodných prípadoch MERCOSUR pri úprave SPS požiadaviek na dovoz umožní prechodné obdobie, pričom zohľadní povahu úpravy, aby sa zabránilo zbytočnému prerušeniu alebo narušeniu obchodných tokov výrobkov a aby vyvážajúca zmluvná strana mohla zodpovedajúcim spôsobom prispôsobiť svoje vývozné postupy takejto zmene.

6. Vykonávaním tejto kapitoly sa neohrozia SPS požiadavky na obchod medzi zmluvnými stranami existujúce v deň nadobudnutia platnosti tejto dohody.

7. Bez toho, aby boli dotknuté podobné ustanovenia v iných kapitolách tejto dohody, žiadnym z ustanovení tejto kapitoly nie sú dotknuté práva a povinnosti každej zmluvnej strany chrániť dôverné informácie v súlade s príslušnými zákonmi a inými právnymi predpismi každej zmluvnej strany. Každá zmluvná strana zabezpečí zavedenie postupov, ktoré zabránia zverejneniu dôverných informácií získaných počas postupov uvedených v tejto kapitole.

8. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby boli k dispozícii potrebné zdroje na účinné vykonávanie tejto kapitoly.

ČLÁNOK 6.7

Opatrenia na uľahčenie obchodu

1. Dovážajúca zmluvná strana môže vyžadovať schválenie prevádzkarní nachádzajúcich sa na území vyvážajúcej zmluvnej strany na účely dovozu zvierat, živočíšnych produktov, produktov živočíšneho pôvodu a vedľajších živočíšnych produktov z takýchto prevádzkarní.

2. Takéto schválenie sa udelí bez predchádzajúcej kontroly jednotlivých prevádzkarní dovážajúcou zmluvnou stranou, ak:

a)	dovážajúca zmluvná strana uznala systém úradných kontrol príslušného orgánu vyvážajúcej zmluvnej strany;

b)	dovážajúca zmluvná strana povolila dovoz dotknutých výrobkov a

c)	príslušný orgán vyvážajúcej zmluvnej strany poskytol dostatočné záruky, že takéto prevádzkarne spĺňajú sanitárne požiadavky dovážajúcej zmluvnej strany.

3. Vyvážajúca zmluvná strana povolí iba vývoz zo schválených prevádzkarní uvedených v odseku 1. Vyvážajúca zmluvná strana pozastaví alebo odoberie svoje schválenie prevádzkarní, ktoré nespĺňajú sanitárne požiadavky dovážajúcej zmluvnej strany, a toto pozastavenie alebo odňatie oznámi dovážajúcej zmluvnej strane.

4. Vyvážajúca zmluvná strana navrhne dovážajúcej zmluvnej strane zoznam prevádzkarní, ktoré sa majú schváliť. K tomuto zoznamu musia byť priložené záruky príslušného orgánu vyvážajúcej zmluvnej strany, že prevádzkarne spĺňajú záruky uvedené v odseku 2 písm. c).

5. Dovážajúca zmluvná strana povolí dovoz zo schválených prevádzkarní najneskôr do 40 (štyridsiatich) pracovných dní od prijatia zoznamu a záruk uvedených v odseku 4 vyvážajúcej zmluvnej strany. Ak sa požadujú dodatočné informácie a v dôsledku toho nie je možné udeliť povolenie v lehote 40 (štyridsať) pracovných dní, dovážajúca zmluvná strana o tom informuje vyvážajúcu zmluvnú stranu a stanoví novú lehotu na udelenie takéhoto povolenia. Táto lehota nesmie presiahnuť 40 (štyridsať) pracovných dní od doručenia dodatočných informácií.

6. Dovážajúca zmluvná strana vypracuje zoznamy schválených prevádzkarní a tieto zoznamy zverejní.

7. Dovážajúca zmluvná strana môže odmietnuť schválenie zariadení, ktoré nespĺňajú jej sanitárne požiadavky. V takýchto prípadoch dovážajúca zmluvná strana informuje vyvážajúcu zmluvnú stranu o takomto zamietnutí vrátane jeho odôvodnenia.

8. Dovážajúca zmluvná strana môže vykonávať overovania systému úradných kontrol v súlade s článkom 6.15. Na základe výsledkov týchto overení môže dovážajúca zmluvná strana zmeniť zoznamy schválených prevádzkarní.

9. Každá zmluvná strana prijme alebo zachová postupy týkajúce sa SPS dovozných kontrol, ktoré umožnia urýchlené prepustenie výrobkov na dovoz bez zbytočného odkladu.

10. Každá zmluvná strana vo vhodných prípadoch zjednoduší kontroly a overovanie a zníži frekvenciu SPS dovozných kontrol vykonávaných dovážajúcou zmluvnou stranou u výrobkov vyvážajúcej zmluvnej strany. Každá zmluvná strana založí svoje rozhodnutie na:

a)	súvisiacich rizikách;

b)	kontrolách vykonávaných výrobcami alebo dovozcami, ktoré sú overované príslušnými orgánmi zmluvných strán;

c)	zárukách príslušného orgánu vyvážajúcej, že prevádzkarne spĺňajú sanitárne požiadavky dovážajúcej zmluvnej strany a

d)	medzinárodných usmerneniach, normách a odporúčaniach Codexu Alimentaria, WOAH alebo v príslušných prípadoch IPPC.

11. Každá zmluvná strana môže uplatniť ďalšie kritériá na zjednodušenie kontrol a overovaní podľa odseku 10, ak sa nimi nenarušia spoločne dohodnuté kritériá, ktoré sú v ňom uvedené.

12. Ak sa pri dovozných kontrolách odhalí nesúlad s SPS dovoznými požiadavkami a ak sa výrobky alebo zásielky zamietnu, dovážajúca zmluvná strana to oznámi vyvážajúcej zmluvnej strane v súlade s postupom uvedeným v článku 6.12 čo najskôr, najneskôr však do 5 (piatich) pracovných dní odo dňa zamietnutia.

13. Ak sa pri dovozných kontrolách odhalí nesúlad s SPS dovoznými požiadavkami, opatrenie prijaté dovážajúcou stranou musí byť odôvodnené, založené na zistenom nesúlade a nesmie obmedzovať obchod viac, ako je potrebné na dosiahnutie primeranej úrovne sanitárnej alebo rastlinolekárskej ochrany dovážajúcej zmluvnej strany.

14. Zmluvné strany uznávajú rôzne úrovne dosiahnuté procesmi regionálnej integrácie v rámci Európskej únie na jednej strane a MERCOSUR-u na strane druhej. S cieľom uľahčiť obchod medzi ich príslušnými územiami MERCOSUR vynaloží maximálne úsilie, aby v príslušných prípadoch postupne prijal pre dovozné a schvaľovacie postupy pre výrobky a prevádzkarne Európskej únie:

a)	jeden dotazník;

b)	jedno osvedčenie; a

c)	jeden zoznam schválených prevádzkarní.

15. MERCOSUR vynaloží maximálne úsilie na harmonizáciu SPS dovozných požiadaviek, osvedčení a dovozných kontrol jednotlivých signatárskych štátov MERCOSUR-u.

ČLÁNOK 6.8

Alternatívne opatrenia

1. Na žiadosť vyvážajúcej zmluvnej strany dovážajúca zmluvná strana preskúma, či výnimočne SPS opatrenie, ktoré je alternatívou k SPS opatreniu dovážajúcej zmluvnej strany, zabezpečuje primeranú úroveň ochrany dovážajúcej zmluvnej strany. Alternatívne opatrenie môže byť založené na medzinárodných usmerneniach, normách a odporúčaniach Codexu Alimentaria, WOAH alebo IPPC alebo na SPS opatreniach vyvážajúcej zmluvnej strany.

2. Článok 6.9 sa neuplatňuje na alternatívne SPS opatrenia.

ČLÁNOK 6.9

Rovnocennosť

1. Vyvážajúca zmluvná strana môže požiadať dovážajúcu zmluvnú stranu o určenie, že existuje rovnocennosť konkrétneho SPS opatrenia či konkrétnych SPS opatrení týkajúcich sa výrobku alebo skupiny výrobkov, alebo na celosystémovom základe s jej vlastnými SPS opatreniami.

2. Na účely vykonávania tohto článku Podvýbor pre SPS záležitosti uvedený v článku 6.18 vydá odporúčania na stanovenie postupu uznávania rovnocennosti na základe rozhodnutia Výboru WTO pre sanitárne a fytosanitárne opatrenia o vykonávaní článku 4 Dohody o sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach (23) a všetkých jeho následných aktualizácií a na základe medzinárodných usmernení, noriem a odporúčaní prijatých v rámci Codexu Alimentaria, WOAH a IPPC. Tento postup by mal zahŕňať proces, v rámci ktorého zmluvné strany vedú konzultácie s cieľom určiť rovnocennosť SPS opatrení, informácie, ktoré sa majú od zmluvných strán požadovať, povinnosti zmluvných strán a lehoty na uznanie rovnocennosti.

3. Po prijatí osobitnej žiadosti začnú zmluvné strany konzultácie na základe postupu, ktorý sa stanoví podľa odseku 2, s cieľom dosiahnuť dohodu o uznaní rovnocennosti.

4. Dovážajúca zmluvná strana na žiadosť vyvážajúcej zmluvnej strany informuje vyvážajúcu zmluvnú stranu o fáze postupu uznávania rovnocennosti.

ČLÁNOK 6.10

Uznávanie štatútu v súvislosti so zdravím zvierat a škodcami rastlín a regionálnych podmienok

1. Zmluvné strany uznávajú koncepciu zón a kompartmentalizácie vrátane oblastí bez výskytu škodcu či oblastí bez výskytu choroby a oblastí s nízkym výskytom škodcu alebo nízkou prevalenciou choroby a uplatňujú ju v obchode medzi zmluvnými stranami v súlade s dohodou SPS vrátane usmernení na podporu praktického vykonávania článku 6 dohody SPS prijatých Výborom WTO pre sanitárne a fytosanitárne opatrenia (24) a príslušných usmernení, odporúčaní a noriem WOAH alebo IPPC.

2. Na žiadosť vyvážajúcej zmluvnej strany dovážajúca zmluvná strana rozhodne, či uzná oblasti bez výskytu škodcu a choroby, oblasti s nízkym výskytom škodcu a s nízkou prevalenciou choroby a kompartmenty vyvážajúcej zmluvnej strany, či už po prvýkrát, alebo po vypuknutí choroby zvierat alebo výskytu škodcu. Dovážajúca zmluvná strana založí toto rozhodnutie na informáciách poskytnutých vyvážajúcou zmluvnou stranou v súlade s dohodou SPS a normami WOAH a IPPC a zohľadní stanovenie oblastí bez výskytu škodcu a choroby, oblastí s nízkym výskytom škodcu a s nízkou prevalenciou choroby a kompartmentov vyvážajúcou zmluvnou stranou. Zmluvné strany dodržiavajú postupy stanovené v prílohe 6-A.

3. Rozhodnutie dovážajúcej zmluvnej strany podľa odseku 2 sa prijme bez zbytočného odkladu. Ak sa dovážajúca zmluvná strana bez toho, aby bol dotknutý článok 6.14, rozhodne uznať oblasti bez výskytu škodcu a choroby, oblasti s nízkym výskytom škodcu a s nízkou prevalenciou choroby a kompartmenty vyvážajúcej zmluvnej strany, bez zbytočného odkladu povolí obchod z týchto oblastí alebo kompartmentov.

4. Podvýbor pre SPS záležitosti uvedený v článku 6.18 môže vymedziť ďalšie podrobnosti postupu uznávania oblastí bez výskytu škodcu a choroby, oblastí s nízkym výskytom škodcu a s nízkou prevalenciou choroby a kompartmentov stanovených v odseku 2, pričom zohľadní dohodu SPS a usmernenia, normy a odporúčania IPPC a WOAH.

5. Postup uznávania zón alebo kompartmentov bez výskytu choroby pre zvieratá, živočíšne produkty, produkty živočíšneho pôvodu a vedľajšie živočíšne produkty je stanovený v odsekoch 7 až 9 tohto článku a v prílohe 6-A.

6. Pri zriaďovaní alebo zachovávaní zón alebo kompartmentov uvedených v odseku 2 pre zvieratá, živočíšne produkty, produkty živočíšneho pôvodu a vedľajšie živočíšne produkty zmluvné strany zvážia faktory, ako je zemepisná poloha, ekosystémy, epidemiologický dohľad a účinnosť sanitárnych kontrol.

7. Dovážajúca zmluvná strana môže najneskôr 60 (šesťdesiat) pracovných dní po prijatí informácií uvedených v odseku 2 od vyvážajúcej zmluvnej strany:

a)	výslovne namietať proti žiadosti o uznanie zón alebo kompartmentov bez výskytu choroby v prípade zvierat, živočíšnych produktov, produktov živočíšneho pôvodu a vedľajších živočíšnych produktov;

b)	požiadať vyvážajúcu zmluvnú stranu o dodatočné informácie, alebo

c)	požiadať o overenie podľa článku 6.15.

Dovážajúca zmluvná strana posúdi akékoľvek dodatočné informácie najneskôr do 30 (tridsiatich) pracovných dní po ich doručení. Ak dovážajúca zmluvná strana vyžaduje overenie, lehota na posúdenie dodatočných informácií sa preruší.

8. Dovážajúca zmluvná strana urýchli postup stanovený v odseku 7, ak zóny či kompartmenty, o ktorých uznanie žiada vyvážajúca zmluvná strana, úradne uzná za zóny či kompartmenty so štatútom oblasti bez výskytu choroby WOAH, resp. ak bol štatút oblasti bez výskytu choroby obnovený po prepuknutí choroby.

9. Ak sa dovážajúca zmluvná strana po ukončení postupu uvedeného v odseku 7 rozhodne neuznať zóny alebo kompartmenty, o uznanie ktorých požiadala vyvážajúca zmluvná strana, oznámi svoje rozhodnutie vyvážajúcej zmluvnej strane a vysvetlí dôvody neuznania dotknutých zón alebo kompartmentov a na požiadanie uskutoční konzultácie v súlade s článkom 6.13.

10. Každá zmluvná strana vypracuje zoznam regulovaných škodcov a regulovaných rastlín a rastlinných produktov, v súvislosti s ktorými existujú rastlinolekárske požiadavky. Dovážajúca zmluvná strana sprístupní druhej zmluvnej strane svoj zoznam regulovaných škodcov a regulovaných rastlín a rastlinných produktov, ako aj rastlinolekárske dovozné požiadavky, ktoré sa na ne vzťahujú. Rastlinolekárske požiadavky na dovoz regulovaných rastlín a rastlinných produktov sa obmedzujú na to, čo je nevyhnutné na ochranu zdravia rastlín alebo zabezpečenie zamýšľaného použitia rastlín a rastlinných produktov. Dovážajúca zmluvná strana informuje druhú zmluvnú stranu o všetkých požadovaných dodatočných vyhláseniach.

11. Rastlinolekárske požiadavky dovážajúcej zmluvnej strany sa stanovia s prihliadnutím na rastlinolekársky status vyvážajúcej zmluvnej strany a, ak to vyžaduje dovážajúca zmluvná strana, na výsledok analýzy rizika škodcov. Analýza rizika škodcov sa vykonáva v súlade s príslušnými medzinárodnými normami pre rastlinolekárske opatrenia IPPC. V takejto analýze rizika sa zohľadnia dostupné vedecké a technické informácie, ako aj zamýšľané použitie posudzovaných rastlín a rastlinných produktov.

12. Dovážajúca zmluvná strana aktualizuje zoznamy uvedené v odseku 10, keď vyvážajúca zmluvná strana požiada o vývoz nových produktov do druhej zmluvnej strany. Ak dovážajúca zmluvná strana vyžaduje na povolenie dovozu určitého produktu analýzu rizika škodcov, v záujme urýchlenia procesu sa ako základ môže použiť analýza rizika škodcov, ktorá sa už vykonala pre rovnaké alebo podobné produkty, spolu so všetkými dodatočnými informáciami, ktoré dovážajúca zmluvná strana považuje za potrebné analyzovať.

13. Dovážajúca zmluvná strana pri vykonávaní procesu určovania štatútu v súvislosti so škodcami určitej vyvážajúcej zmluvnej strany zohľadní odseky 10 až 17 tohto článku, prílohu 6-A a odporúčania vyplývajúce z príslušných medzinárodných noriem pre rastlinolekárske opatrenia IPPC.

14. Zmluvné strany uznávajú koncepcie oblastí bez výskytu škodcu, miest výroby bez výskytu škodcu a výrobných prevádzok bez výskytu škodcu, ako aj oblastí s nízkym výskytom škodcu, ako sa uvádza v príslušných medzinárodných normách pre rastlinolekárske opatrenia IPPC, a chránených zón, ktoré uplatňujú v obchode medzi nimi.

15. Pri zavádzaní alebo zachovávaní rastlinolekárskych opatrení dovážajúca zmluvná strana zohľadní oblasti bez výskytu škodcu, miesta výroby bez výskytu škodcu, výrobné prevádzky bez výskytu škodcu a oblasti s nízkym výskytom škodcu, ako aj chránené zóny, ak ich zriadila vyvážajúca zmluvná strana.

16. Vyvážajúca zmluvná strana oznámi oblasti bez výskytu škodcu, miesta výroby bez výskytu škodcu, výrobné prevádzky bez výskytu škodcu alebo oblasti s nízkym výskytom škodcu druhej zmluvnej strane a na požiadanie poskytne vysvetlenie a podporné informácie, ako sa stanovuje v príslušnej medzinárodnej norme pre rastlinolekárske opatrenia alebo ako sa to inak považuje za vhodné. Dovážajúca zmluvná strana uzná status vyvážajúcej zmluvnej strany, pokiaľ dovážajúca zmluvná strana:

a)	výslovne druhej zmluvnej strane nenamieta proti žiadosti o schválenie oblastí bez výskytu škodcu, miest výroby bez výskytu škodcu, výrobných prevádzok bez výskytu škodcu alebo oblastí s nízkym výskytom škodcu, resp. chránených zón, ak ich vyvážajúca zmluvná strana zriadila.

b)	nepožiada vyvážajúcu zmluvnú stranu o dodatočné informácie,

c)	nepožiada o overenie podľa článku 6.15 ani

d)	nezačne konzultácie podľa článku 6.13 najneskôr do 150 (stopäťdesiatich) pracovných dní po prijatí takýchto informácií.

17. Dovážajúca zmluvná strana posúdi akékoľvek dodatočné informácie požadované podľa odseku 16 najneskôr do 90 (deväťdesiatich) dní po ich doručení. Akékoľvek overenia požadované dovážajúcou zmluvnou stranou podľa odseku 16 sa vykonajú v súlade s článkom 6.15, pričom sa zohľadní biológia dotknutého škodcu a rastliny. Ak dovážajúca zmluvná strana požiada o takéto overenia, plynutie lehoty na posúdenie dodatočných informácií sa preruší.

18. Ak sa dovážajúca zmluvná strana po ukončení postupu uvedeného v odseku 16 rozhodne neschváliť vyvážajúcou zmluvnou stranou zriadené oblasti bez výskytu škodcu, miesta výroby bez výskytu škodcu, výrobné prevádzky bez výskytu škodcu alebo oblasti s nízkym výskytom škodcu, resp. chránené zóny, o schválenie ktorých táto vyvážajúca zmluvná strana žiadala, oznámi jej svoje rozhodnutie a vysvetlí dôvody ich neschválenia, pričom na požiadanie uskutoční konzultácie v súlade s článkom 6.13.

ČLÁNOK 6.11

Transparentnosť a výmena informácií

1. Na žiadosť zmluvnej strany a najneskôr do 15 (pätnástich) pracovných dní odo dňa takejto žiadosti si zmluvné strany vymenia informácie o:

a)	postupoch pre povolenie na dovoz produktu vrátane, ak je to možné, očakávaného časového rámca;

b)	požiadavkách na dovoz produktu vrátane vzoru osvedčenia, ak je to vhodné;

c)	štatúte produktu v súvislosti so zdravím zvierat a škodcami rastlín vrátane programov dohľadu, eradikácie a obmedzovania škodcu a ich výsledkov s cieľom podporiť takýto štatút v súvislosti so zdravím zvierat a škodcami rastlín, a SPS opatrenia týkajúce sa dovozu;

d)	štádiu pokroku v postupe schvaľovania dovozu produktu a

vzťah medzi SPS opatrením a medzinárodnými usmerneniami, normami a odporúčaniami, a ak SPS opatrenie nie je založené na medzinárodných usmerneniach, normách a odporúčaniach, vedecké informácie o tom, ako SPS opatrenie nie je v súlade s medzinárodnými usmerneniami, normami a odporúčaniami, a vysvetlenie dôvodov takéhoto opatrenia.

2. V prípadoch, keď sú relevantné vedecké dôkazy nedostatočné, zmluvná strana, ktorá prijíma dočasné SPS opatrenie, poskytne dostupné relevantné informácie, na ktorých je opatrenie založené, a ak sú k dispozícii, dodatočné informácie na objektívnejšie posúdenie rizika, pričom v primeranej lehote toto SPS opatrenie preskúma.

3. Zmluvné strany akýmkoľvek spôsobom zverejnia aktualizované informácie o svojich:

a)	SPS dovozných požiadavkách a schvaľovacích postupoch a

b)	zoznamoch regulovaných škodcov.

4. Zmluvné strany sa navzájom informujú o:

a)	akejkoľvek zmene a SPS štatútu, ktorá môže ovplyvniť obchod medzi zmluvnými stranami;

b)	záležitostiach súvisiacich s vývojom a uplatňovaním SPS opatrení, ktoré môžu ovplyvniť obchod medzi zmluvnými stranami, a

c)	akýchkoľvek ďalších informáciách relevantných pre účinné vykonávanie tejto kapitoly.

5. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, ak zmluvné strany sprístupnili informácie uvedené v tomto článku prostredníctvom oznámenia WTO alebo príslušnému medzinárodnému normalizačnému orgánu v súlade so svojimi príslušnými pravidlami alebo na verejne prístupných a bezplatných webových sídlach zmluvných strán, výmena informácií podľa odseku 1 sa nevyžaduje.

6. Každá zmluvná strana určí kontaktné miesto pre komunikáciu o všetkých záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje táto kapitola, a informuje o tom druhú zmluvnú stranu najneskôr do 1 (jedného) mesiaca odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody. Každá zmluvná strana bezodkladne zašle oznámenie druhej zmluvnej strane v prípade akejkoľvek zmeny jej kontaktného miesta.

ČLÁNOK 6.12

Oznámenia

1. Každé závažné alebo významné riziko pre život alebo zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín vrátane akýchkoľvek núdzových situácií v oblasti kontroly potravín alebo krmív sa oznámi kontaktným miestam druhej zmluvnej strany určeným v článku 6.11 do 2 (dvoch) pracovných dní od zistenia tohto rizika.

2. Riziká pre život alebo zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, ktoré nie sú závažné, sa takisto oznámia kontaktným miestam druhej zmluvnej strany v primeranej lehote, ktorá je dostatočná na to, aby sa zabránilo ohrozeniu života alebo zdravia ľudí, zvierat alebo rastlín alebo ohrozeniu existujúceho obchodu medzi zmluvnými stranami.

3. Oznámenia uvedené v odsekoch 1 a 2 sa vykonávajú prostredníctvom zavedeného systému oznámení alebo prostredníctvom osobitných ad hoc oznámení v súlade s právnymi predpismi oznamujúcej zmluvnej strany. V oboch prípadoch sa oznámenie zašle príslušným orgánom dotknutých zmluvných strán.

4. Ak oznamujúca zmluvná strana prijme alebo zachová akékoľvek SPS opatrenie v súvislosti s oznámením (vrátane zamietnutia produktu alebo zásielky), k tomuto oznámeniu sa pripojí vysvetlenie dôvodov, ktoré takéto opatrenie opodstatňujú.

5. Oznamujúca zmluvná strana zruší každé oznámenie založené na informáciách, ktoré sa následne považujú za nepodložené alebo ktoré boli zaslané chybne. Takéto zrušenie sa uskutoční čo najskôr a oznámi sa vyvážajúcej zmluvnej strane, aby sa zabránilo negatívnemu vplyvu na obchod medzi zmluvnými stranami.

6. Zmluvné strany určia kontaktné miesta pre oznámenia podľa tohto článku a informujú o tom druhú zmluvnú stranu, ak nie sú totožné s kontaktnými miestami určenými podľa článku 6.11 ods. 6.

ČLÁNOK 6.13

Konzultácie

1. Bez toho, aby bola dotknutá kapitola 21, ak sa SPS opatrenia alebo návrhy opatrení dovážajúcej zmluvnej strany alebo ich vykonávanie považujú za nezlučiteľné s touto kapitolou, zmluvné strany začnú konzultácie najneskôr do 60 (šesťdesiatich) dní po tom, ako vyvážajúca zmluvná strana predloží odôvodnenú žiadosť o takéto konzultácie.

2. Bez ohľadu na odsek 1, ak zmluvná strana podala oznámenie podľa článku 6.12 alebo ak má zmluvná strana vážne obavy týkajúce sa rizika pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, ktoré má vplyv na produkty, s ktorými sa obchoduje medzi zmluvnými stranami, konzultácie sa na žiadosť zmluvnej strany uskutočnia čo najskôr. Každá zmluvná strana sa za takýchto podmienok usiluje poskytnúť informácie potrebné na zabránenie narušeniu obchodu vrátane jeho obmedzenia.

3. Na žiadosť vyvážajúcej zmluvnej strany poskytne dovážajúca zmluvná strana informácie potrebné na zabránenie narušeniu obchodu vrátane jeho obmedzenia. Takéto informácie zahŕňajú informácie uvedené v článku 6.11 ods. 1.

4. Konzultácie sa môžu uskutočniť počas primeraného obdobia, ktoré zmluvným stranám umožní dosiahnuť vzájomne uspokojivé riešenie.

5. Konzultácie sa môžu uskutočniť prostredníctvom e-mailu, videokonferencie, audiokonferencie alebo akýchkoľvek iných komunikačných prostriedkov, ktoré majú obe zmluvné strany k dispozícii. Zmluvná strana, ktorá požiadala o konzultácie, je zodpovedná za vypracovanie zápisnice. Zápisnicu formálne schvália zmluvné strany, ktoré sa zúčastnili na konzultáciách.

6. Ak zmluvné strany zúčastnené na konzultáciách nedosiahnu vzájomne uspokojivé riešenie, záležitosť sa môže predložiť Podvýboru pre SPS záležitosti uvedenému v článku 6.18.

ČLÁNOK 6.14

Núdzové opatrenia

1. Ak zmluvná strana prijme akékoľvek opatrenie na kontrolu akýchkoľvek závažných rizík pre život alebo zdravie ľudí, zvierat a rastlín, takéto opatrenie sa bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, zameriava aj na zabránenie zavlečeniu akéhokoľvek sanitárneho a rastlinolekárskeho rizika na územie druhej zmluvnej strany.

2. Dovážajúca zmluvná strana môže v prípade vážneho ohrozenia života alebo zdravia ľudí, zvierat alebo rastlín prijať núdzové opatrenia proti takýmto rizikám.

3. Pokiaľ ide o produkty, ktoré sú v tranzite medzi zmluvnými stranami, dovážajúca zmluvná strana zváži najvhodnejšie a najprimeranejšie riešenie, aby sa zabránilo zbytočnému narušeniu obchodu.

4. Opatrenia uvedené v odseku 2 sa môžu prijať bez predchádzajúceho oznámenia podľa článku 6.12. Zmluvná strana, ktorá prijíma núdzové opatrenia, oznámi druhej zmluvnej strane prijatie týchto opatrení čo najskôr a v každom prípade najneskôr do 48 (štyridsiatich ôsmich) hodín po ich prijatí.

5. Každá zmluvná strana môže požiadať o akékoľvek informácie týkajúce sa sanitárnej a rastlinolekárskej situácie a prijatých núdzových opatrení. Každá zmluvná strana odpovie na takéto žiadosti hneď, ako sú požadované informácie k dispozícii.

6. Na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany a v súlade s článkom 6.13 zmluvné strany uskutočnia konzultácie o núdzových opatreniach najneskôr do 15 (pätnástich) pracovných dní od oznámenia núdzových opatrení. Zmluvné strany môžu zvážiť možnosti na uľahčenie vykonávania alebo nahradenia núdzových opatrení.

ČLÁNOK 6.15

Overovanie systému úradných kontrol

1. Každá zmluvná strana má v rámci rozsahu pôsobnosti tejto kapitoly právo:

a)	vykonať overenia vrátane auditov systému úradných kontrol druhej zmluvnej strany, ako aj overovacích návštev a

b)	dostávať informácie o systéme úradných kontrol druhej zmluvnej strany a o výsledkoch kontrol vykonaných v rámci tohto systému.

2. Povahu a frekvenciu overovaní vrátane auditov určí dovážajúca zmluvná strana, pričom zohľadní dovozné požiadavky, charakteristické vlastnosti dotknutého výrobku, záznamy o predchádzajúcich dovozných kontrolách a iné dostupné informácie, ako sú audity a inšpekcie vykonané príslušným orgánom vyvážajúcej zmluvnej strany.

3. Cieľom overovaní je vyhodnotiť schopnosť príslušných orgánov vyvážajúcej zmluvnej strany zabezpečiť, aby vyvážané produkty, resp. produkty, ktoré sa majú vyviezť, spĺňali SPS požiadavky dovážajúcej zmluvnej strany.

4. Overovacie návštevy sa vykonajú bez zbytočného odkladu a oznámia sa vyvážajúcej zmluvnej strane najmenej 60 (šesťdesiat) pracovných dní pred vykonaním takýchto overovacích návštev, s výnimkou naliehavých prípadov alebo ak sa zmluvné strany rozhodnú inak. Zmluvné strany sa dohodnú na akejkoľvek zmene dátumu overovacej návštevy.

5. Overovania sa vykonávajú v súlade s plánom auditu, na ktorom sa dohodli dotknuté zmluvné strany, na základe usmernení pre navrhovanie, realizáciu, posudzovanie a akreditáciu systémov inšpekcie a certifikácie dovozu a vývozu potravín (25). Dovážajúca zmluvná strana poskytne druhej zmluvnej strane dôvody akejkoľvek zmeny plánu auditu v rámci návštevy.

6. Výdavky, ktoré vzniknú zmluvnej strane vykonávajúcej overovanie, znáša táto zmluvná strana.

7. Zmluvná strana vykonávajúca overenie zašle návrh správy o overení zmluvnej strane, ktorá je predmetom overovania, najneskôr 60 (šesťdesiat) pracovných dní po skončení overovacej návštevy. Zmluvná strana, ktorá je predmetom overovania, môže predložiť pripomienky k návrhu správy najneskôr do 60 (šesťdesiatich) pracovných dní po jej doručení. K záverečnej správe sa pripoja pripomienky a v prípade potreby akčný plán. Zmluvná strana vykonávajúca overenie zašle záverečnú správu zmluvnej strane, ktorá je predmetom overovania, najneskôr 30 (tridsať) pracovných dní po doručení pripomienok k návrhu správy.

8. Každé opatrenie prijaté v dôsledku overovania musí byť primerané zisteným nedostatkom alebo rizikám. Na požiadanie sa v tejto veci uskutočnia technické konzultácie v súlade s článkom 6.13.

9. Ak sa počas overovania zistí významné riziko pre verejné zdravie, zdravie zvierat alebo rastlín, zmluvná strana, ktorá je predmetom overovania, je o tom informovaná čo najskôr a v každom prípade najneskôr do 10 (desiatich) pracovných dní po skončení overovania.

ČLÁNOK 6.16

Spolupráca na mnohostranných fórach

1. Zmluvné strany podporujú vzájomnú spoluprácu na všetkých mnohostranných fórach relevantných pre SPS otázky, najmä v medzinárodných normalizačných orgánoch uznaných v rámci dohody SPS, a na tento účel si vymieňajú informácie.

2. Podvýbor pre SPS záležitosti, uvedený v článku 6.18, je fórom na podporu spolupráce uvedenej v odseku 1.

ČLÁNOK 6.17

Spolupráca

1. Zmluvné strany sa usilujú spolupracovať pri vykonávaní tejto kapitoly a optimalizovať jej výsledky s cieľom rozšíriť príležitosti a získať pre zmluvné strany čo najväčšie výhody. Takáto spolupráca sa bude rozvíjať v medziach právneho a inštitucionálneho rámca, ktorým sa riadia vzťahy spolupráce medzi zmluvnými stranami.

2. V záujme dosiahnutia cieľov uvedených v odseku 1 zmluvné strany zvážia potreby spolupráce určené Podvýborom pre SPS záležitosti uvedeným v článku 6.18.

ČLÁNOK 6.18

Podvýbor pre SPS záležitosti

1. Podvýbor pre SPS záležitosti zriadený podľa článku 22.3 ods. 4 zasadne prvýkrát najneskôr 1 (jeden) rok po nadobudnutí platnosti tejto dohody.

2. Podvýbor pre SPS záležitosti má okrem funkcií uvedených v článku 22.3 tieto funkcie:

poskytuje fórum na diskusiu o problémoch vyplývajúcich z uplatňovania SPS opatrení s cieľom dosiahnuť vzájomne prijateľné riešenia, za predpokladu, že sa zmluvné strany najprv pokúsili riešiť ich prostredníctvom technických konzultácií podľa článku 6.13 a záležitosť bola následne predložená podvýboru;

b)	poskytuje fórum na diskusiu o informáciách vymieňaných v súlade s článkom 6.11;

c)	podporuje výmenu informácií a spoluprácu na mnohostranných fórach podľa článku 6.16;

d)	slúži na výmenu zoznamov kontaktných miest podľa článku 6.11 ods. 6 na poskytovanie informácií týkajúcich sa tejto kapitoly;

e)	vykonáva interné prípravné práce potrebné na zmenu prílohy 6-A Radou pre obchod;

f)	vydáva odporúčania na zavedenie postupu uznávania rovnocennosti v súlade s článkom 6.9 ods. 2;

g)	môže vymedziť ďalšie podrobnosti postupu uznávania oblastí bez výskytu škodcu a choroby, oblastí s nízkym výskytom škodcu a s nízkou prevalenciou choroby a kompartmentov v súlade s článkom 6.10 ods. 4 a

h)	identifikuje potreby spolupráce pri vykonávaní tejto kapitoly podľa článku 6.17 ods. 2.

ČLÁNOK 6.19

Osobitné a diferencované zaobchádzanie

V súlade s článkom 10 dohody SPS, ak Paraguaj zistí ťažkosti s navrhovaným opatrením oznámeným Európskou úniou, môže vo svojich pripomienkach predložených Európskej únii podľa prílohy B k dohode SPS požiadať o príležitosť diskutovať o tejto otázke. Bez toho, aby bol dotknutý článok 6.13, Európska únia a Paraguaj začnú konzultácie s cieľom dohodnúť sa na:

a)	alternatívnych dovozných podmienkach, ktoré má uplatňovať dovážajúca zmluvná strana v súlade s článkom 6.8 tejto kapitoly;

b)	poskytnutí technickej pomoci v súlade s článkom 6.17 tejto kapitoly alebo

c)	prechodnom období 6 (šesť) mesiacov pre navrhované opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať na výrobky z Paraguaja, s možnosťou výnimočného predĺženia o ďalšie obdobie najviac 6 (šiestich) mesiacov.

KAPITOLA 7

DIALÓG O OTÁZKACH TÝKAJÚCICH SA AGROPOTRAVINOVÉHO REŤAZCA

ČLÁNOK 7.1

Ciele

S cieľom posilniť vzájomnú dôveru a vzájomné porozumenie zmluvné strany nadviažu dialógy a vymieňajú si informácie o týchto témach:

a)	dobré životné podmienky zvierat;

b)	uplatňovanie poľnohospodárskej biotechnológie;

c)	boj proti antimikrobiálnej rezistencii a

d)	vedecké otázky týkajúce sa bezpečnosti potravín a zdravia zvierat a rastlín.

ČLÁNOK 7.2

Podvýbor pre dialógy o otázkach týkajúcich sa agropotravinového reťazca

Podvýbor pre dialógy o otázkach týkajúcich sa agropotravinového reťazca zriadený podľa článku 22.3 ods. 4 sa okrem funkcií uvedených v článkoch 7.7a 22.3 stretáva na expertnej úrovni, aby viedol dialógy uvedené v článku 7.1.

ČLÁNOK 7.3

Dobré životné podmienky zvierat

Podvýbor pre dialógy o otázkach týkajúcich sa agropotravinového reťazca, uznávajúc, že zvieratá sú cítiace bytosti, vedie dialóg, ktorý sa okrem iného týka týchto otázok:

a)	špecifické témy týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat, ktoré môžu ovplyvniť vzájomný obchod;

b)	výmena informácií, odborných znalostí a skúseností v oblasti dobrých životných podmienok zvierat s cieľom zlepšiť na úžitok zmluvných strán ich príslušné prístupy k regulačným normám týkajúcim sa šľachtenia a chovu zvierat, nakladania s nimi a prepravy a zabíjania zvierat;

c)	posilnenie ich výskumnej spolupráce a

d)	spolupráca na medzinárodných fórach s cieľom podporiť ďalší rozvoj medzinárodných noriem v oblasti dobrých životných podmienok zvierat zo strany WOAH a najlepších postupov v oblasti dobrých životných podmienok zvierat a ich vykonávanie.

ČLÁNOK 7.4

Poľnohospodárska biotechnológia

Podvýbor pre dialógy o otázkach týkajúcich sa agropotravinového reťazca vedie dialóg o poľnohospodárskej biotechnológii zaoberajúci sa okrem iného týmito otázkami:

a)	výmena informácií o politikách, právnych predpisoch, usmerneniach, osvedčených postupoch a projektoch týkajúcich sa biotechnologických výrobkov;

b)	diskusie o špecifických témach týkajúcich sa biotechnológií, ktoré môžu ovplyvniť vzájomný obchod, vrátane spolupráce v oblasti testovania geneticky modifikovaných organizmov (ďalej len „GMO“);

c)	výmena informácií o témach súvisiacich s asynchrónnymi povoleniami GMO s cieľom minimalizovať možný vplyv na obchod;

d)	výmena informácií o hospodárskych a obchodných vyhliadkach pre povoľovanie GMO a

e)	výmena informácií o prípadoch malého množstva GMO, ktoré dovážajúca zmluvná strana nepovolila, ale vyvážajúca zmluvná strana ich povolila.

ČLÁNOK 7.5

Boj proti antimikrobiálnej rezistencii

Podvýbor pre dialógy o otázkach týkajúcich sa agropotravinového reťazca vedie dialóg o boji proti antimikrobiálnej rezistencii zaoberajúci sa okrem iného týmito otázkami:

spolupráca s cieľom sledovať existujúce a budúce usmernenia, normy, odporúčania a opatrenia vypracované v príslušných medzinárodných organizáciách, iniciatívy a národné plány zamerané na podporu obozretného a zodpovedného používania antibiotík a týkajúce sa živočíšnej výroby a veterinárnych postupov;

b)	spolupráca pri vykonávaní odporúčaní WOAH, Svetovej zdravotníckej organizácie (ďalej len „WHO“) a Codexu Alimentaria, najmä Kódexu postupov na minimalizáciu a obmedzenie antimikrobiálnej rezistencie pochádzajúcej z potravín (CAC/RCP 61-2005);

c)	výmena informácií o osvedčených postupoch v poľnohospodárstve;

d)	podpora výskumu, inovácií a rozvoja a

e)	podpora multidisciplinárnych prístupov k boju proti antimikrobiálnej rezistencii vrátane prístupu „jedno zdravie“, ktorý presadzujú organizácie WHO, WOAH a Codex Alimentarius.

ČLÁNOK 7.6

Vedecké otázky týkajúce sa bezpečnosti potravín a zdravia zvierat a rastlín

1. Zmluvné strany by mali podporovať spoluprácu medzi svojimi príslušnými oficiálnymi vedeckými orgánmi zodpovednými za vedu v oblasti bezpečnosti potravín a zdravia zvierat a rastlín. Cieľom takejto spolupráce je prehĺbiť vedecké informácie, ktoré majú zmluvné strany k dispozícii, s cieľom podporiť ich príslušné prístupy k regulačným normám, ktoré môžu ovplyvniť vzájomný obchod.

2. Podvýbor pre dialógy o otázkach týkajúcich sa agropotravinového reťazca, uvedený v článku 15.2, vedie dialóg o vedeckých otázkach týkajúcich sa bezpečnosti potravín a zdravia zvierat a rastlín zaoberajúci sa okrem iného týmito otázkami:

a)	výmena vedeckých a technických informácií v oblastiach bezpečnosti potravín a krmív a zdravia zvierat a rastlín vrátane hodnotenia rizika, a vedeckých informácií podporujúcich stanovenie maximálnych hladín rezíduí;

b)	zber údajov a

c)	spolupráca pri budovaní spoločného porozumenia, pokiaľ ide o normy WOAH, IPPC a Codexu Alimentaria.

ČLÁNOK 7.7

Dodatočné ustanovenia

1. Zmluvné strany zabezpečia, aby činnosti podvýboru pre dialógy o otázkach týkajúcich sa agropotravinového reťazca, uvedeného v článku 7.2, neohrozovali nezávislosť ich príslušných vnútroštátnych alebo regionálnych agentúr. Podvýbor pre dialógy o otázkach týkajúcich sa agropotravinového reťazca stanoví pravidlá týkajúce sa konfliktu záujmov pre účastníkov svojich zasadnutí.

2. Žiadne z ustanovení tejto kapitoly nemá vplyv na práva a povinnosti každej zmluvnej strany chrániť dôverné informácie v súlade s právnymi predpismi každej zmluvnej strany. Každá zmluvná strana zabezpečí zavedenie postupov, ktoré zabránia zverejneniu dôverných informácií získaných počas procesu zriadeného v tejto kapitole.

3. Pri plnom rešpektovaní práva zmluvných strán na reguláciu sa žiadne z ustanovení tejto kapitoly nevykladá tak, že by sa ním zmluvnej strane ukladala povinnosť:

a)	odchýliť sa od vnútroštátnych postupov na prípravu a prijímanie regulačných opatrení;

b)	prijať kroky, ktoré by sťažovali alebo znemožňovali včasné prijatie regulačných opatrení na dosiahnutie cieľov jej verejnej politiky, alebo

c)	prijať akýkoľvek konkrétny regulačný výsledok.

KAPITOLA 8

OCHRANA OBCHODU A GLOBÁLNE OCHRANNÉ OPATRENIA

ODDIEL A

VŠEOBECNÉ ZÁSADY

ČLÁNOK 8.1

Vzťah k dohodám WTO

1. Táto kapitola sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté práva a povinnosti zmluvných strán podľa antidumpingovej dohody, Dohody o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach, Dohody o ochranných opatreniach a dohovoru DSU.

2. Zmluvné strany oslobodia bilaterálny obchod, na ktorý sa vzťahuje preferenčné zaobchádzanie, od uplatňovania osobitných ochranných opatrení v oblasti poľnohospodárstva stanovených v Dohode o poľnohospodárstve.

3. Pravidlá preferenčného pôvodu podľa tejto dohody sa nevzťahujú na prešetrovania na ochranu obchodu a globálne ochranné prešetrovania vykonávané v súlade s touto kapitolou.

ČLÁNOK 8.2

Transparentnosť

1. Ochrana obchodu a ochranné opatrenia by sa mali používať v plnom súlade s príslušnými požiadavkami WTO a mali by sa zakladať na spravodlivom a transparentnom systéme.

2. Čo najskôr po uložení predbežného opatrenia zmluvná strana poskytne zainteresovaným stranám úplný prístup k skutočnostiam, ktoré sú základom pre stanovenia, posúdenie ujmy, výpočty dumpingových a subvenčných rozpätí a príčinnej súvislosti. Okrem toho pred konečným stanovením zmluvná strana v plnom rozsahu a zmysluplne zverejní všetky základné skutočnosti a úvahy, ktoré tvoria základ rozhodnutia o uplatnení opatrenia. Týmto odsekom nie je dotknutý článok 6.5 antidumpingovej dohody, článok 12.4 Dohody o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach a článok 3.2 Dohody o ochranných opatreniach.

3. Zmluvná strana zašle všetky informácie uvedené v odseku 2 písomne, pokiaľ možno v elektronickej podobe, a zainteresovaným stranám by sa mal poskytnúť dostatočný čas na predloženie pripomienok. V prípade zmluvných strán, ktorých prešetrovacie orgány vedú elektronické spisy, sa všetky informácie uvedené v odseku 2 môžu sprístupniť online.

ODDIEL B

ANTIDUMPINGOVÉ A VYROVNÁVACIE OPATRENIA

ČLÁNOK 8.3

Kritériá týkajúce sa antidumpingových a vyrovnávacích opatrení

Každá zmluvná strana:

a)	s osobitnou pozornosťou analyzuje návrhy cenových záväzkov vývozcov druhej zmluvnej strany;

b)	uprednostňuje uloženie cla, ktoré je nižšie ako dumpingové rozpätie alebo subvenčné rozpätie, ak je táto úroveň dostatočná na odstránenie ujmy spôsobenej domácemu výrobnému odvetviu;

c)	s osobitnou pozornosťou analyzuje žiadosti o rozšírenie platných opatrení voči vývozcom druhej strany a

d)	zohľadňuje informácie, ktoré poskytli priemyselní používatelia prešetrovaného výrobku, dovozcovia a v príslušných prípadoch organizácie zastupujúce spotrebiteľov v kontexte článku 6.12 antidumpingovej dohody a článku 12.10 Dohody o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach.

ODDIEL C

GLOBÁLNE OCHRANNÉ OPATRENIA

ČLÁNOK 8.4

Transparentnosť globálnych ochranných opatrení

1. Na žiadosť vyvážajúcej zmluvnej strany a za predpokladu, že má podstatný záujem na vývoze dotknutého výrobku vymedzeného v odseku 3 tohto článku, zmluvná strana, ktorá začína ochranné prešetrovanie alebo má v úmysle prijať predbežné alebo konečné ochranné opatrenia, bezodkladne poskytne:

a)	informácie uvedené v článku 12.2 Dohody o ochranných opatreniach, a to vo formáte predpísanom Výborom WTO pre ochranné opatrenia;

b)	v príslušných prípadoch verejnú verziu podnetu domáceho výrobného odvetvia a

c)	verejnú správu obsahujúcu zistenia a zdôvodnené závery o všetkých relevantných skutkových a právnych otázkach posudzovaných v rámci prešetrovania na účely zavedenia ochranných opatrení.

Verejná správa uvedená v písmene c) tohto odseku obsahuje analýzu, ktorá pripisuje ujmu faktorom, ktoré ju spôsobujú, a stanovuje metódu použitú na vymedzenie ochranných opatrení.

2. Pri poskytnutí informácií podľa tohto článku dovážajúca zmluvná strana ponúkne neformálne konzultácie s vyvážajúcou zmluvnou stranou, na preskúmanie poskytnutých informácií.

3. Na účely tohto článku sa usudzuje, že zmluvná strana má podstatný záujem, ak počas posledného 3-ročného (trojročného) obdobia patrí medzi 5 (piatich) najväčších dodávateľov dotknutého dovážaného výrobku podľa výpočtov z hľadiska absolútneho objemu alebo hodnoty.

ČLÁNOK 8.5

Uloženie konečných opatrení

1. Zmluvná strana, ktorá prijíma ochranné opatrenia, sa ich usiluje uplatňovať tak, aby čo najmenej ovplyvňovali bilaterálny obchod.

2. Dovážajúca strana ponúkne neformálne konzultácie s vyvážajúcou zmluvnou stranou s cieľom preskúmať záležitosť uvedenú v odseku 1. Dovážajúca zmluvná strana neprijme opatrenia do 30 (tridsiatich) dní odo dňa predloženia ponuky na neformálne konzultácie.

ODDIEL D

UROVNÁVANIE SPOROV

ČLÁNOK 8.6

Neuplatňovanie urovnávania sporov

Žiadna zmluvná strana nesmie využiť urovnávanie sporov podľa kapitoly 21 v súvislosti so záležitosťami vyplývajúcimi z tejto kapitoly.

KAPITOLA 9

DVOJSTRANNÉ OCHRANNÉ OPATRENIA

ODDIEL A

ROZSAH PÔSOBNOSTI

ČLÁNOK 9.1

Rozsah pôsobnosti

1. Oddiely B až I tejto kapitoly sa vzťahujú na akýkoľvek iný tovar ako vozidlá zatriedené do položiek HS 8703 a 8704.

2. Ustanovenia uplatniteľné na vozidlá zatriedené do položiek HS 8703 a 8704 sú podrobne opísané v prílohe 9-A.

ODDIEL B

VYMEDZENIE POJMOV

ČLÁNOK 9.2

Vymedzenie pojmov

Na účely tejto kapitoly sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

„príslušný prešetrujúci orgán“ je:

i)	v prípade Európskej únie – Európska komisia a

ii)

v prípade MERCOSUR-u Ministerio de Economía alebo jeho nástupca v Argentíne, Secretaria de Comércio Exterior na Ministério do Desenvolvimento, Indústria, Comércio e Serviços alebo jeho nástupca v Brazílii, Ministerio de Industria y Comercio alebo jeho nástupca v Paraguaji a Asesoría de Política Comercial del Ministerio de Economía y Finanzas alebo jeho nástupca v Uruguaji;

„domáce výrobné odvetvie“ sú výrobcovia podobných alebo priamo konkurujúcich výrobkov, ktorí pôsobia na území zmluvnej strany ako celok, alebo ak nie je možné použiť tento koncept, výrobcovia, ktorých súhrnná výroba podobných alebo priamo konkurujúcich výrobkov zvyčajne predstavuje viac ako 50 % (päťdesiat percent) a vo výnimočných prípadoch najmenej 25 % (dvadsaťpäť percent) celkovej výroby takýchto výrobkov;

„zainteresované strany“ zahŕňajú:

i)	vývozcov, resp. zahraničných výrobcov alebo dovozcov výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, alebo obchodné alebo podnikateľské združenie, ktorého väčšinu členov tvoria výrobcovia, vývozcovia alebo dovozcovia takéhoto výrobku;

ii)	vládu vyvážajúcej zmluvnej strany a

iii)	výrobcov podobného alebo priamo konkurujúceho výrobku v dovážajúcej zmluvnej strane, resp. obchodné alebo podnikateľské združenie, väčšina členov ktorého vyrába podobný alebo priamo konkurujúci výrobok na území dovážajúcej zmluvnej strany;

tento zoznam nebráni zmluvným stranám, aby povolili zahrnutie iných domácich alebo zahraničných subjektov než tých, ktoré sú uvedené vyššie, medzi zainteresované strany;

„podobný alebo priamo konkurujúci výrobok“ je:

i)	výrobok, ktorý je vo všetkých aspektoch rovnaký ako posudzovaný výrobok;

ii)	iný výrobok, ktorý, hoci nie je podobný vo všetkých aspektoch, má vlastnosti veľmi podobné vlastnostiam posudzovaného výrobku, alebo

iii)	výrobok, ktorý priamo konkuruje na vnútornom trhu dovážajúcej zmluvnej strany vzhľadom na stupeň zastupiteľnosti, základné fyzikálne vlastnosti a technické špecifikácie, konečné použitia a distribučné kanály;

tento zoznam faktorov nie je vyčerpávajúci a žiadny z nich, či už jednotlivo, alebo spolu s ostatnými faktormi, nemusí byť v konečnom dôsledku rozhodujúci;

e)	„vážna ujma“ je závažné celkové poškodenie pozície domáceho výrobného odvetvia;

f)	„hrozba vážnej ujmy“ je vážna ujma, ktorá zjavne hrozí na základe skutočností, a nie iba na základe tvrdenia, dohadu alebo málo pravdepodobnej možnosti a

„prechodné obdobie“ je:

i)	12 (dvanásť) rokov odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody alebo

ii)	pre iný tovar ako vozidlá zatriedené do položiek HS 8703 a 8704, pre ktoré listina odstraňovania ciel zmluvnej strany uplatňujúcej opatrenia stanovuje odstránenie ciel o 10 (desať) rokov alebo viac, 18 (osemnásť) rokov odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody.

ODDIEL C

PODMIENKY UPLATŇOVANIA DVOJSTRANNÝCH OCHRANNÝCH OPATRENÍ

ČLÁNOK 9.3

Uplatňovanie dvojstranných ochranných opatrení

1. Bez toho, aby boli dotknuté práva a povinnosti uvedené v kapitole 8, zmluvná strana môže za výnimočných okolností na iný tovar ako vozidlá zatriedené do položiek HS 8703 a 8704 uplatniť dvojstranné ochranné opatrenia za podmienok stanovených v tomto oddiele, ak sa po dátume nadobudnutia platnosti tejto dohody dovoz výrobku z druhej zmluvnej strany za preferenčných podmienok zvýšil v takých množstvách, v absolútnom vyjadrení alebo relatívne k domácej výrobe, resp. spotrebe, a za takých podmienok, že spôsobuje alebo hrozí, že spôsobí vážnu ujmu jej domácemu výrobnému odvetviu podobných alebo priamo konkurujúcich výrobkov.

2. V prípade tovaru uvedeného v odseku 1 sa dvojstranné ochranné opatrenia uplatňujú len v rozsahu potrebnom na zabránenie vážnej ujme alebo hrozbe vážnej ujmy, resp. na ich nápravu.

3. Dvojstranné ochranné opatrenia sa uplatňujú po prešetrovaní príslušnými prešetrujúcimi orgánmi dovážajúcej zmluvnej strany podľa postupov stanovených v tejto kapitole.

ČLÁNOK 9.4

Časový rámec pre uplatňovanie dvojstranných ochranných opatrení

Zmluvná strana neuplatňuje, nepredĺži ani neponechá v platnosti dvojstranné ochranné opatrenie po uplynutí prechodného obdobia.

ČLÁNOK 9.5

Podmienky a obmedzenia

1. MERCOSUR môže prijať dvojstranné ochranné opatrenia na dovoz z Európskej únie:

a)	ako jediný subjekt za predpokladu, že boli splnené všetky požiadavky na určenie existencie vážnej ujmy alebo hrozby vážnej ujmy spôsobenej dovozom výrobku za preferenčných podmienok, a to na základe podmienok uplatňovaných na MERCOSUR, alebo

v mene jedného alebo viacerých signatárskych štátov MERCOSUR-u, pričom v takom prípade sa požiadavky na určenie existencie vážnej ujmy alebo hrozby vážnej ujmy spôsobenej dovozom výrobku za preferenčných podmienok zakladajú na podmienkach prevládajúcich v príslušnom signatárskom štáte MERCOSUR-u alebo signatárskych štátoch colnej únie MERCOSUR-u; opatrenie sa musí obmedzovať na tento signatársky štát MERCOSUR-u alebo na signatárske štáty MERCOSUR-u. Prijatie dvojstranného ochranného opatrenia MERCOSUR-om v mene jedného alebo viacerých signatárskych štátov MERCOSUR-u nebráni inému signatárskemu štátu MERCOSUR-u, aby následne prijal opatrenie týkajúce sa toho istého výrobku.

2. Európska únia môže uplatňovať dvojstranné ochranné opatrenia na dovoz z MERCOSUR-u ako jediného subjektu alebo z jedného alebo viacerých signatárskych štátov MERCOSUR-u, ak je dovozom výrobkov za preferenčných podmienok spôsobená vážna ujma alebo hrozba vážnej ujmy.

3. V prípade, že Európska únia určí, že opatrenie sa má uplatňovať na MERCOSUR ako jediný subjekt, Paraguaj je vyňatý z uplatňovania tohto opatrenia, pokiaľ výsledok prešetrovania nepreukáže, že existencia vážnej ujmy alebo hrozba vážnej ujmy je spôsobená aj dovozom výrobkov za preferenčných podmienok z Paraguaja.

ODDIEL D

FORMY A TRVANIE DVOJSTRANNÝCH OCHRANNÝCH OPATRENÍ

ČLÁNOK 9.6

Formy dvojstranných ochranných opatrení

Pre iný tovar ako vozidlá zatriedené do položiek HS 8703 a 8704 dvojstranné ochranné opatrenia prijaté podľa tejto kapitoly spočívajú v:

a)	dočasnom pozastavení prílohy 2-A pre dotknutý výrobok stanovenom v tejto dohode, alebo

dočasnom znížení colnej preferencie pre dotknutý výrobok tak, aby clo nepresiahlo nižšiu z týchto sadzieb:

i)	sadzbu uplatňovanú na výrobok podľa doložky najvyšších výhod platnú v čase uloženia opatrenia a

ii)	základnú sadzbu cla na výrobok uvedenú v prílohe 2-A.

ČLÁNOK 9.7

Preferenčné rozpätie

Po ukončení dvojstranného ochranného opatrenia sa uplatňuje preferenčné rozpätie, ktoré by sa uplatnilo na výrobok v prípade neexistencie opatrenia podľa prílohy 2-A.

ČLÁNOK 9.8

Trvanie dvojstranných ochranných opatrení

Dvojstranné ochranné opatrenia sa uplatňujú len počas obdobia potrebného na zabránenie vážnej ujme alebo na jej nápravu a na uľahčenie prispôsobenia sa domáceho výrobného odvetvia. Toto obdobie vrátane obdobia uplatňovania akéhokoľvek predbežného opatrenia nesmie presiahnuť 2 (dva) roky.

ČLÁNOK 9.9

Predĺženie dvojstranných ochranných opatrení

1. Dvojstranné ochranné opatrenia sa môžu jedenkrát predĺžiť o maximálne obdobie rovnajúce sa pôvodne predpokladanému obdobiu uplatňovania, ak sa v súlade s postupmi podľa tejto kapitoly stanovilo, že opatrenie je naďalej potrebné na zabránenie vážnej ujme alebo na jej nápravu a ak domáce výrobné odvetvie poskytne dôkaz, že sa prispôsobuje. Predĺžené opatrenie nesmie byť reštriktívnejšie ako na konci pôvodného obdobia.

2. Na dovoz výrobku podľa prílohy 2-A, ktorý bol predmetom takéhoto opatrenia, sa opätovne neuplatní žiadne ochranné opatrenie, pokiaľ neuplynulo obdobie rovnajúce sa polovici celkového trvania predchádzajúceho ochranného opatrenia.

ODDIEL E

POSTUPY PREŠETROVANIA A TRANSPARENTNOSTI

ČLÁNOK 9.10

Prešetrovanie

1. Pri vykonávaní prešetrovania s cieľom určiť, či zvýšený dovoz spôsobil alebo hrozí, že spôsobí vážnu ujmu domácemu výrobnému odvetviu, ako sa uvádza v článku 9.3, príslušný prešetrujúci orgán vyhodnotí všetky relevantné faktory objektívnej a kvantifikovateľnej povahy, ktoré majú vplyv na situáciu v tomto výrobnom odvetví, najmä mieru a objem nárastu dovozu dotknutého výrobku v absolútnom a relatívnom vyjadrení, podiel zvýšeného dovozu na domácom trhu a zmeny v úrovni predaja vrátane cien, výroby, produktivity, využitia kapacity, ziskov a strát a zamestnanosti.

2. Príslušný prešetrujúci orgán preukáže na základe objektívnych dôkazov existenciu príčinnej súvislosti medzi zvýšeným dovozom dotknutého výrobku a vážnou ujmou alebo hrozbou vážnej ujmy. Príslušný prešetrujúci orgán vyhodnotí aj všetky známe faktory okrem zvýšeného dovozu podľa preferenčných podmienok tejto dohody, ktoré môžu súčasne spôsobovať ujmu domácemu výrobnému odvetviu. Účinky zvýšenia dovozu dotknutých výrobkov z iných krajín sa nepripíšu dovozu za preferenčných podmienok.

3. Pri vykonávaní prešetrovania ujmy uvedeného v odseku 1 by mal príslušný prešetrujúci orgán zhromažďovať údaje za obdobie najmenej 36 (tridsaťšesť) mesiacov, ktoré sa podľa možnosti končí čo najbližšie k dátumu predloženia žiadosti o začatie prešetrovania.

ČLÁNOK 9.11

Začatie prešetrovania

1. Ak existujú dostatočné dôkazy prima facie na odôvodnenie začatia prešetrovania, dvojstranné ochranné prešetrovanie sa môže začať na žiadosť:

a)	domáceho výrobného odvetvia alebo obchodného a podnikateľského združenia konajúceho v mene domácich výrobcov podobných alebo priamo konkurujúcich výrobkov v dovážajúcej zmluvnej strane, alebo

b)	jedného alebo viacero dovážajúcich členských štátov Európskej únie alebo signatárskych štátov MERCOSUR-u.

2. Žiadosť o začatie prešetrovania obsahuje aspoň tieto informácie:

a)	názov a opis dovezeného dotknutého výrobku, jeho nomenklatúrna položka a platné sadzobné zaobchádzanie, ako aj názov a opis podobného alebo priamo konkurujúceho výrobku;

b)	v príslušných prípadoch mená a adresy výrobcov alebo združení, ktoré predkladajú žiadosť;

c)	zoznam všetkých známych výrobcov podobného alebo priamo konkurujúceho výrobku, ak je primerane dostupný, a

d)	dôkaz o tom, že sú splnené podmienky na uloženie ochranného opatrenia stanovené v článku 9.3 ods. 1.

Na účely písmena d) tohto odseku žiadosť o začatie prešetrovania obsahuje tieto informácie:

i)	objem výroby výrobcov predkladajúcich žiadosť alebo zastúpených v žiadosti a odhad výroby iných známych výrobcov podobného alebo priamo konkurujúceho výrobku;

ii)	miera a objem zvýšenia celkového a dvojstranného dovozu dotknutého výrobku v absolútnom a relatívnom vyjadrení aspoň za 36 (tridsaťšesť) mesiacov pred dátumom predloženia žiadosti o začatie prešetrovania, za ktoré sú k dispozícii informácie;

iii)	úroveň dovozných cien počas toho istého obdobia a

iv)

ak sú k dispozícii informácie, objektívne a kvantifikovateľné údaje, pokiaľ ide o podobný alebo priamo konkurujúci výrobok, o objeme celkovej výroby a celkového predaja na vnútornom trhu, zásobách, cenách pre vnútorný trh, produktivite, využití kapacity, zamestnanosti, ziskoch a stratách a podiele na trhu žiadajúcich firiem, resp. firiem zastúpených v žiadosti, za obdobie posledných 36 (tridsaťšesť) mesiacov pred predložením žiadosti, za ktoré sú informácie k dispozícii.

ČLÁNOK 9.12

Dôverné informácie

1. Príslušné prešetrujúce orgány zaobchádzajú po preukázaní oprávnených dôvodov so všetkými informáciami, ktoré sú svojou povahou dôverné, resp. ktoré boli poskytnuté ako dôverné, ako s dôvernými informáciami. Takéto informácie sa nezverejnia bez povolenia zainteresovanej strany, ktorá ich predložila. Zainteresovaná strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, môže byť požiadaná, aby predložila zhrnutie týchto informácií, ktoré nemá dôverný charakter, alebo ak takáto zainteresovaná strana uvedie, že takéto informácie nemožno zhrnúť, dôvody, prečo nie je možné poskytnúť zhrnutie.

2. Bez ohľadu na odsek 1, ak príslušné prešetrujúce orgány zistia, že žiadosť o dôverné zaobchádzanie nie je opodstatnená, a ak zainteresovaná strana nie je ochotná zverejniť takéto informácie, resp. povoliť ich zverejnenie vo všeobecnej forme či vo forme zhrnutia, tieto orgány nemusia brať takéto informácie do úvahy, ak im nemožno pomocou vhodných zdrojov uspokojivo dokázať, že predmetné informácie sú správne.

3. Ak sa informácie týkajúce sa výroby, výrobnej kapacity, zamestnanosti, miezd, objemu a hodnoty predaja na domácom trhu alebo priemernej ceny predkladajú ako dôverné, príslušné prešetrujúce orgány zabezpečia, aby sa predložili zmysluplné zhrnutia, ktoré nemajú dôverný charakter, poskytujúce aspoň súhrnné údaje, resp. v prípadoch, keď by zverejnenie súhrnných údajov ohrozilo dôvernosť údajov spoločnosti, indexy za každé obdobie 12 (dvanástich) mesiacov, ktoré je predmetom prešetrovania, aby sa zabezpečilo primerané právo zainteresovaných strán na obhajobu. V tejto súvislosti by sa žiadosti o dôverné zaobchádzanie mali posudzovať v situáciách, v ktorých to odôvodňuje konkrétny trh alebo domáce priemyselné štruktúry. Toto ustanovenie nebráni predloženiu podrobnejších zhrnutí, ktoré nemajú dôverný charakter.

4. Žiadosti o dôverné zaobchádzanie nie sú opodstatnené, pokiaľ ide o informácie týkajúce sa základných technických noriem a štandardov kvality alebo použitia dotknutého výrobku. Žiadosti o dôverné zaobchádzanie s informáciami týkajúcimi sa totožnosti žiadateľov a iných známych výrobných spoločností, ktoré nie sú žiadateľmi, sú opodstatnené len za výnimočných okolností, ktoré príslušné prešetrujúce orgány riadne odôvodnia. V tejto súvislosti samotné tvrdenia nepostačujú na odôvodnenie žiadostí o dôverné zaobchádzanie. Ak nie je možné zverejniť totožnosť žiadateľov, príslušné prešetrujúce orgány zverejnia celkový počet výrobcov zahrnutých do domáceho výrobného odvetvia a podiel výroby, ktorý žiadatelia predstavujú vo vzťahu k celkovej výrobe domáceho výrobného odvetvia.

ČLÁNOK 9.13

Časový rámec prešetrovania

Obdobie medzi dátumom uverejnenia rozhodnutia o začatí prešetrovania a uverejnením konečného rozhodnutia by nemalo presiahnuť 1 (jeden) rok. Za výnimočných okolností sa táto lehota môže predĺžiť, ale v žiadnom prípade nesmie presiahnuť 18 (osemnásť) mesiacov. Zmluvná strana neuplatní ochranné opatrenia, ak príslušné prešetrujúce orgány tento časový rámec nedodržali.

ČLÁNOK 9.14

Transparentnosť

Každá zmluvná strana zavedie alebo zachová transparentné, účinné a spravodlivé postupy nestranného a primeraného uplatňovania ochranných opatrení v súlade s touto kapitolou.

ODDIEL F

PREDBEŽNÉ OCHRANNÉ OPATRENIA

ČLÁNOK 9.15

Predbežné ochranné opatrenia

1. Za kritických okolností, keď oneskorenie môže spôsobiť ťažko napraviteľnú škodu, môže zmluvná strana po náležitom oznámení prijať predbežné ochranné opatrenie na základe predbežného určenia, že existujú jasné dôkazy o tom, že dovoz za preferenčných podmienok sa zvýšil a že takýto dovoz spôsobil alebo hrozí, že spôsobí, vážnu ujmu. Trvanie predbežného opatrenia nesmie presiahnuť 200 (dvesto) dní, počas ktorých musia byť splnené požiadavky tejto kapitoly. Ak sa v konečnom rozhodnutí dospeje k záveru, že pre domáce výrobné odvetvie neexistovala žiadna vážna ujma ani jej hrozba spôsobená dovozom za preferenčných podmienok, zvýšená colná sadzba alebo predbežná záruka, ak sa vybrala alebo uložila na základe predbežných opatrení, sa bezodkladne vráti v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi príslušnej zmluvnej strany.

2. Predbežné ochranné opatrenia sa neprijmú proti Paraguaju, pokiaľ výsledok predbežného určenia podľa odseku 1 nepreukáže, že existencia vážnej ujmy alebo hrozba vážnej ujmy je spôsobená aj dovozom výrobkov z Paraguaja za preferenčných podmienok.

ODDIEL G

VEREJNÉ OZNÁMENIE

ČLÁNOK 9.16

Verejné oznámenie o začatí prešetrovania

Verejné oznámenie o začatí ochranného prešetrovania obsahuje tieto informácie:

a)	meno žiadateľa;

b)	úplný opis dovážaného výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, a jeho zatriedenie podľa harmonizovaného systému;

c)	lehotu na podanie žiadosti o vypočutie;

d)	lehoty na registráciu ako zainteresovaná strana a lehoty na predloženie informácií, vyhlásení a iných dokumentov;

e)	adresu, na ktorej možno preskúmať žiadosť a iné dokumenty súvisiace s prešetrovaním;

f)	meno, adresu a e-mailovú adresu alebo telefónne alebo faxové číslo inštitúcie, ktorá môže poskytnúť ďalšie informácie a

g)	zhrnutie skutkového stavu, z ktorého vychádzalo začatie prešetrovania, vrátane údajov o dovoze, ktorý sa údajne zvýšil v absolútnom alebo relatívnom vyjadrení k celkovej výrobe, a analýzu situácie domáceho výrobného odvetvia založenú na všetkých prvkoch uvedených v žiadosti.

ČLÁNOK 9.17

Verejné oznámenie o uplatnení dvojstranných ochranných opatrení

Verejné oznámenie o rozhodnutí uplatniť predbežné ochranné opatrenie a či uplatniť alebo neuplatniť konečné ochranné opatrenie obsahuje tieto informácie:

a)	úplný opis výrobkov, na ktoré sa vzťahuje ochranné opatrenie, a ich nomenklatúrne zatriedenie podľa harmonizovaného systému;

informácie a dôkazy, ktoré viedli k rozhodnutiu, ako napríklad:

i)	zvyšujúci sa alebo v príslušných prípadoch zvýšený preferenčný dovoz;

ii)	situácia domáceho výrobného odvetvia;

iii)	existencia príčinnej súvislosti medzi zvýšeným preferenčným dovozom dotknutých výrobkov a vážnou ujmou alebo v príslušných prípadoch hrozbou vážnej ujmy domácemu výrobnému odvetviu;

iv)	v prípade predbežného určenia existenciu kritických okolností;

c)	iné odôvodnené zistenia a závery týkajúce sa všetkých relevantných skutkových a právnych otázok;

d)	v príslušných prípadoch opis opatrenia, ktoré sa má prijať, a

e)	dátum nadobudnutia účinnosti opatrenia a v príslušných prípadoch jeho trvanie.

ODDIEL H

OZNÁMENIA A KONZULTÁCIE

ČLÁNOK 9.18

Oznámenia

1. Dovážajúca zmluvná strana písomne oznámi vyvážajúcej zmluvnej strane rozhodnutie o:

a)	začatí prešetrovania podľa tejto kapitoly;

b)	uplatnení predbežného ochranného opatrenia a

c)	uplatnení či neuplatnení konečného ochranného opatrenia.

2. Dovážajúca zmluvná strana oznámi rozhodnutie najneskôr do 10 (desiatich) dní po jeho uverejnení a pripojí k nemu príslušné verejné oznámenie. V prípade rozhodnutia o začatí prešetrovania sa v oznámení uvedie kópia žiadosti o začatie prešetrovania.

ČLÁNOK 9.19

Konzultácie

1. Ak zmluvná strana rozhodne, že podmienky na uloženie konečného opatrenia sú splnené, písomne to oznámi a zároveň vyzve druhú zmluvnú stranu na konzultácie.

2. Oznámenie a výzva na konzultácie uvedené v odseku 1 sa vykonajú najmenej 30 (tridsať) dní pred očakávaným nadobudnutím účinnosti konečného opatrenia. Zmluvná strana neuplatní konečné opatrenie bez takéhoto oznámenia.

3. Oznámenie uvedené v odseku 1 musí zahŕňať:

a)	údaje a objektívne informácie preukazujúce existenciu vážnej ujmy alebo hrozby vážnej ujmy domácemu výrobnému odvetviu spôsobenú zvýšeným dovozom za preferenčných podmienok;

b)	úplný opis dovážaného výrobku, na ktorý sa vzťahuje opatrenie, a jeho zatriedenie podľa harmonizovaného systému;

c)	opis navrhovaného opatrenia;

d)	dátum nadobudnutia účinnosti opatrenia a jeho trvanie a

e)	výzvu na konzultácie.

4. Cieľom konzultácií uvedených v odseku 1 je dosiahnuť vzájomné pochopenie verejne známych skutočností a vymeniť si názory s cieľom dosiahnuť vzájomne uspokojivé riešenie. Ak sa do 30 (tridsiatich) dní od oznámenia uvedeného v odseku 1 nedosiahne uspokojivé riešenie, zmluvná strana môže opatrenie uplatniť na konci lehoty 30 (tridsiatich) dní.

5. V ktorejkoľvek fáze prešetrovania môže notifikovaná zmluvná strana požiadať o konzultácie s druhou zmluvnou stranou alebo o akékoľvek dodatočné informácie, ktoré považuje za potrebné.

ODDIEL I

NAJVZDIALENEJŠIE REGIÓNY EURÓPSKEJ ÚNIE (26)

ČLÁNOK 9.20

Najvzdialenejšie regióny Európskej únie

1. Bez ohľadu na článok 9.3, ak sa výrobok s pôvodom v jednom alebo vo viacerých signatárskych štátoch MERCOSUR-u dováža na územie jedného či viacerých najvzdialenejších regiónov Európskej únie za preferenčných podmienok v takých zvýšených množstvách a za takých podmienok, že spôsobuje alebo hrozí, že spôsobí vážne zhoršenie hospodárskej situácie v najvzdialenejšom regióne či regiónoch Európskej únie, Európska únia môže výnimočne prijať ochranné opatrenia obmedzené na územie príslušného regiónu či regiónov, pokiaľ sa nedosiahne vzájomne uspokojivé riešenie.

2. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, sa na všetky ochranné opatrenia prijaté podľa tohto článku vzťahujú aj ďalšie pravidlá stanovené v tejto kapitole uplatniteľné na dvojstranné ochranné opatrenia.

3. Na účely odseku 1 „vážne zhoršenie“ sú závažné ťažkosti v odvetví hospodárstva, v ktorom sa vyrábajú podobné alebo priamo konkurujúce výrobky. Určenie vážneho zhoršenia vychádza z objektívnych faktorov vrátane týchto prvkov:

a)	nárast objemu dovozu v absolútnom vyjadrení alebo v pomere k domácej výrobe a k dovozu z iných krajín a

b)	účinok takéhoto dovozu na situáciu v príslušnom výrobnom odvetví alebo v dotknutom hospodárskom odvetví vrátane úrovne predaja, výroby, finančnej situácie a zamestnanosti.

KAPITOLA 10

OBCHOD SO SLUŽBAMI A USADENIE SA

ODDIEL A

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

ČLÁNOK 10.1

Cieľ a rozsah pôsobnosti

1. Zmluvné strany opätovne potvrdzujú svoje príslušné záväzky vyplývajúce z Dohody o založení WTO a týmto stanovujú potrebné opatrenia na liberalizáciu obchodu so službami a usadzovania sa.

2. Žiadne z ustanovení tejto kapitoly nemožno vykladať tak, že vyžaduje privatizáciu verejných služieb alebo ukladá akúkoľvek povinnosť v súvislosti s vládnym obstarávaním.

3. Ustanovenia tejto kapitoly sa nevzťahujú na subvencie alebo granty poskytnuté zmluvnou stranou vrátane štátom podporovaných úverov, záruk a poistenia.

4. V súlade s ustanoveniami tejto kapitoly si každá zmluvná strana ponecháva právo regulovať, zavádzať nové predpisy alebo poskytovať služby na splnenie svojich cieľov politiky.

5. Ustanovenia tejto kapitoly sa nevzťahujú na systémy sociálneho zabezpečenia žiadnej zmluvnej strany.

6. Ustanovenia tejto kapitoly sa nevzťahujú na služby poskytované alebo činnosti vykonávané pri výkone vládnej moci, konkrétne na žiadnu službu, ktorá sa poskytuje, alebo na akúkoľvek činnosť, ktorá sa nevykonáva na komerčnom základe ani v rámci hospodárskej súťaže s jedným alebo viacerými poskytovateľmi služieb alebo investormi.

7. Táto kapitola sa vzťahuje na opatrenia každej zmluvnej strany, ktoré ovplyvňujú obchod so službami a usadenie sa, s výnimkou:

a)	vnútroštátnej námornej kabotáže (27);

vnútroštátnych a medzinárodných služieb leteckej dopravy, či už pravidelných alebo nepravidelných, a služieb, ktoré sa priamo vzťahujú na uplatňovanie dopravných práv, iných ako:

i)	služby v oblasti opráv a údržby lietadiel, počas ktorých je lietadlo mimo prevádzky;

ii)	predaj a marketing služieb leteckej dopravy;

iii)	služby počítačového rezervačného systému (PRS) a

iv)	služby pozemnej obsluhy;

c)	vnútrozemskej vodnej dopravy a

d)	audiovizuálnych služieb.

ČLÁNOK 10.2

Vymedzenie pojmov

Na účely tejto kapitoly sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

a)	„spotreba v zahraničí“ je poskytovanie služby na území zmluvnej strany spotrebiteľovi služby druhej zmluvnej strany (režim 2);

b)	„cezhraničné poskytovanie služieb“ je poskytovanie služby z územia zmluvnej strany na územie druhej zmluvnej strany (režim 1);

c)	„hospodárska činnosť“ zahŕňa akúkoľvek činnosť hospodárskej povahy bez ohľadu na to, či súvisí s odvetviami služieb alebo inými odvetviami, s výhradou ustanovení článku 10.1;

d)	„podnik“ je právnická osoba zmluvnej strany alebo organizačná zložka či zastupiteľská kancelária takejto právnickej osoby zmluvnej strany založené prostredníctvom usadenia sa v zmysle tohto článku;

e)	„vstup a dočasný pobyt fyzických osôb“ je vstup a prechodný pobyt kľúčových pracovníkov, stážistov s vysokoškolským vzdelaním, predajcov pre podniky, poskytovateľov zmluvných služieb a nezávislých odborníkov zmluvnej strany na území druhej zmluvnej strany v súlade s oddielom B tejto kapitoly;

„usadenie sa“ je:

i)	založenie, nadobudnutie alebo udržiavanie právnickej osoby (28) alebo

ii)	vytvorenie alebo udržiavanie organizačnej zložky či zastupiteľskej kancelárie právnickej osoby na území zmluvnej strany na účely vykonávania hospodárskej činnosti;

g)	„investor“ zmluvnej strany je každá osoba, ktorá chce vykonávať či vykonáva hospodársku činnosť prostredníctvom usadenia sa na území druhej zmluvnej strany (29);

právnická osoba je:

i)	„vlastnená“ fyzickými alebo právnickými osobami zmluvnej strany, ak skutočnými vlastníkmi viac ako 50 % (päťdesiatich percent) základného imania v nej sú fyzické alebo právnické osoby tejto zmluvnej strany a

ii)	„kontrolovaná“ fyzickými alebo právnickými osobami zmluvnej strany, ak takéto fyzické alebo právnické osoby majú právomoc vymenúvať väčšinu jej riaditeľov alebo zo zákona riadiť jej činnosť;

„právnická osoba zmluvnej strany“ je právnická osoba, ktorá je buď:

i)	založená alebo inak organizovaná podľa právnych predpisov tejto zmluvnej strany a vykonáva podstatnú podnikateľskú činnosť na území tejto zmluvnej strany alebo druhej zmluvnej strany, alebo

ii)

v prípade usadenia sa, je vo vlastníctve alebo pod kontrolou:

A)	fyzickej osoby tejto zmluvnej strany alebo

B)	právnických osôb tejto zmluvnej strany uvedených v písmene j) bode i);

Bez ohľadu na bod ii) sa ustanovenia tejto kapitoly vzťahujú aj na lodné spoločnosti usadené mimo Európskej únie alebo MERCOSUR-u a kontrolované fyzickými osobami, ktoré majú štátnu príslušnosť členského štátu Európskej únie, resp. signatárskeho štátu MERCOSUR-u, ak sú ich plavidlá registrované v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi v danom členskom štáte Európskej únie alebo signatárskom štáte MERCOSUR-u a plavia sa pod vlajkou členského štátu Európskej únie, resp. signatárskeho štátu MERCOSUR-u (30);

k)	„opatrenie“ je akékoľvek opatrenie zmluvnej strany, či už vo forme zákona, iného právneho predpisu, pravidla, postupu, rozhodnutia, administratívneho opatrenia alebo v akejkoľvek inej forme;

„opatrenia prijaté alebo zachovávané zmluvnou stranou“ sú opatrenia prijaté:

i)	ústrednými, regionálnymi alebo miestnymi vládami a orgánmi a

ii)	mimovládnymi orgánmi pri výkone právomocí delegovaných na ne ústrednými, regionálnymi alebo miestnymi vládami alebo orgánmi;

„opatrenia zmluvných strán ovplyvňujúce usadenie sa, cezhraničné poskytovanie služieb, spotrebu v zahraničí a vstup a dočasný pobyt fyzických osôb“ zahŕňajú opatrenia týkajúce sa:

i)	nákupu, platenia alebo využitia služby;

ii)	prístupu k službám a ich využívania v súvislosti s výkonom hospodárskej činnosti, v prípade ktorej zmluvné strany vyžadujú všeobecné poskytovanie verejnosti, a

iii)	prístupu osôb zmluvnej strany na územie druhej zmluvnej strany, a to aj prostredníctvom usadenia sa, na účely vykonávania hospodárskej činnosti na tomto území;

n)	„fyzická osoba“ je osoba, ktorá má štátnu príslušnosť alebo trvalý pobyt (31) v jednom zo signatárskych štátov MERCOSUR-u alebo v jednom z členských štátov Európskej únie podľa ich príslušných právnych predpisov;

„odvetvie“ hospodárskej činnosti je:

i)	pokiaľ ide o špecifický záväzok, jedno pododvetvie či viac pododvetví, resp. všetky pododvetvia, príslušnej služby alebo inej činnosti ako služby, ako sa uvádza v špecifických záväzkoch uvedených v prílohách 10-A až 10-E, alebo

ii)	v ostatných prípadoch celé odvetvie príslušnej služby alebo inej činnosti ako služby vrátane všetkých jeho pododvetví;

p)	„poskytovateľ služby“ je každá osoba, ktorá chce poskytovať službu alebo ju poskytuje (32) a

q)	„poskytnutie služby“ zahŕňa výrobu, distribúciu, marketing, predaj a dodávku služby.

ČLÁNOK 10.3

Prístup na trh

1. Pokiaľ ide o prístup na trh prostredníctvom usadenia sa, cezhraničné poskytovanie služieb, spotrebu v zahraničí a vstup a dočasný pobyt fyzických osôb, ako sa stanovuje v oddiele B tejto kapitoly, každá zmluvná strana poskytne podnikom, investorom, službám a poskytovateľom služieb druhej zmluvnej strany zaobchádzanie, ktoré nie je menej priaznivé, než je zaobchádzanie stanovené v požiadavkách, obmedzeniach a podmienkach dohodnutých a špecifikovaných v špecifických záväzkoch obsiahnutých v prílohách 10-A až 10-E.

2. V prípade odvetví, pre ktoré sa prijali záväzky súvisiace s prístupom na trh, sa opatrenia, ktoré zmluvná strana nesmie zachovávať ani prijať, a to na základe členenia na regionálne jednotky ani na celom území, pokiaľ nie je v prílohách 10-A až 10-E uvedené inak, vymedzujú takto:

a)	obmedzenia týkajúce sa počtu poskytovateľov služieb alebo podnikov vo forme číselných kvót, monopolov, výhradných práv alebo požiadaviek na test hospodárskych potrieb;

b)	obmedzenia celkovej hodnoty transakcií alebo celkovej hodnoty aktív vo forme číselných kvót alebo požiadavky na test hospodárskych potrieb;

c)	obmedzenia celkového počtu operácií alebo celkového množstva produkcie vyjadrené stanovenými číselnými jednotkami vo forme kvót alebo požiadavky na test hospodárskych potrieb;

d)	obmedzenia účasti zahraničného kapitálu vo forme maximálnej percentuálnej výšky držby akcií zahraničnými akcionármi alebo celkovej hodnoty jednotlivých alebo úhrnných zahraničných investícií;

e)	opatrenia, ktoré obmedzujú alebo vyžadujú osobitné typy právneho subjektu alebo spoločných podnikov, prostredníctvom ktorých investor alebo poskytovateľ služby druhej zmluvnej strany môže vykonávať hospodársku činnosť, alebo

f)	obmedzenia celkového počtu fyzických osôb, ktoré môžu byť zamestnané v konkrétnom odvetví alebo ktoré môže zamestnávať podnik a ktoré sú nevyhnutné pre vykonávanie hospodárskej činnosti a sú s ňou priamo spojené, vo forme číselných kvót alebo požiadavky na test hospodárskych potrieb.

3. Opis testov hospodárskych potrieb je stručný a jasný, pričom obsahuje prvky, ktoré vedú k nesúladu s týmto článkom, a kritériá, na ktorých sa test zakladá.

ČLÁNOK 10.4

Národné zaobchádzanie

1. V odvetviach uvedených v prílohách 10-A až 10-E a s výhradou akýchkoľvek podmienok a obmedzení, ktoré sú v nich stanovené, pokiaľ ide o všetky opatrenia ovplyvňujúce usadenie sa (33), cezhraničné poskytovanie služieb, spotrebu v zahraničí a vstup a dočasný pobyt fyzických osôb, ako sa stanovuje v oddiele B tejto kapitoly, každá zmluvná strana poskytne podnikom, investorom, službám a poskytovateľom služieb druhej zmluvnej strany zaobchádzanie nie menej priaznivé, než je zaobchádzanie, ktoré poskytuje svojim vlastným podobným podnikom, investorom, službám a poskytovateľom služieb.

2. Zmluvná strana môže splniť požiadavku odseku 1 tak, že poskytne podnikom, investorom, službám a poskytovateľom služieb druhej zmluvnej strany buď formálne rovnaké zaobchádzanie, alebo formálne odlišné zaobchádzanie v porovnaní s tým, ktoré poskytuje svojim vlastným obdobným podnikom, investorom, službám a poskytovateľom služieb.

3. Formálne rovnaké alebo formálne odlišné zaobchádzanie sa považuje za menej priaznivé, ak sa ním menia podmienky hospodárskej súťaže v prospech podnikov, investorov, služieb alebo poskytovateľov služieb jednej zmluvnej strany v porovnaní s obdobnými podnikmi, investormi, službami a poskytovateľmi služieb druhej zmluvnej strany.

4. Špecifické záväzky prijaté na základe tohto článku nemožno vykladať tak, že od ktorejkoľvek zmluvnej strany vyžadujú, aby kompenzovala prirodzené konkurenčné nevýhody, ktoré vyplývajú zo zahraničnej povahy príslušných podnikov, investorov, služieb alebo poskytovateľov služieb.

ČLÁNOK 10.5

Listina špecifických záväzkov

1. Odvetvia liberalizované každou zmluvnou stranou podľa tejto kapitoly a obmedzenia týkajúce sa prístupu na trh a národného zaobchádzania formulované ako výhrady, ktoré sa týkajú služieb, poskytovateľov služieb, podnikov a investorov druhej zmluvnej strany v týchto odvetviach, sa uvádzajú v prílohách 10-A až 10-E.

2. Zmluvné strany neuplatňujú žiadne obmedzenia týkajúce sa prístupu na trh alebo národného zaobchádzania okrem tých, ktoré sú uvedené v prílohách 10-A až 10-E.

ODDIEL B

VSTUP A DOČASNÝ POBYT FYZICKÝCH OSÔB POSKYTUJÚCICH SLUŽBY A NA OBCHODNÉ ÚČELY

ČLÁNOK 10.6

Rozsah pôsobnosti

1. Tento oddiel sa vzťahuje na opatrenia zmluvnej strany, ktoré sa týkajú vstupu kľúčových pracovníkov, stážistov s vysokoškolským vzdelaním, predajcov pre podniky, poskytovateľov zmluvných služieb a nezávislých odborníkov na jej územie a ich dočasného pobytu na ňom v súlade s odsekmi 2 a 3.

2. Ustanovenia tohto oddielu sa nevzťahujú na opatrenia týkajúce sa fyzických osôb, ktoré sa usilujú o prístup na trh práce niektorej zo zmluvných strán, ani na opatrenia niektorej zo zmluvných strán v súvislosti s občianstvom, pobytom alebo zamestnaním na trvalom základe.

3. Ustanovenia tohto oddielu nebránia žiadnej zmluvnej strane, aby uplatňovala opatrenia potrebné na reguláciu vstupu fyzických osôb na jej územie a ich dočasného pobytu na ňom vrátane opatrení potrebných na ochranu celistvosti svojich hraníc a na zabezpečenie riadneho pohybu fyzických osôb cez tieto hranice pod podmienkou, že sa takýmito opatreniami nerušia ani neobmedzujú výhody, ktoré ktorejkoľvek zmluvnej strane vyplývajú z podmienok špecifického záväzku (34).

4. S výhradou článkov 10.17 a 10.18, žiadne ustanovenie tohto oddielu nebráni zmluvnej strane vyžadovať, aby fyzické osoby mali potrebnú kvalifikáciu alebo odbornú prax pre príslušné odvetvie činnosti na území, na ktorom sa služba poskytuje.

ČLÁNOK 10.7

Vymedzenie pojmov

1. Na účely tohto oddielu sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

„predajcovia pre podniky“ sú fyzické osoby, ktoré sú zástupcami právnickej osoby jednej zmluvnej strany a uchádzajú sa o vstup na územie druhej zmluvnej strany a dočasný pobyt na ňom na účely rokovania o predaji služieb alebo tovaru, resp. uzavretia dohôd o predaji služieb alebo tovaru pre tohto predávajúceho; nepredávajú priamo všeobecnej verejnosti, nedostávajú odmenu zo zdroja so sídlom v hostiteľskej zmluvnej strane, ani nie sú obchodnými zástupcami;

„poskytovatelia zmluvných služieb“ sú fyzické osoby zamestnané právnickou osobou zmluvnej strany, ktorá nie je usadená na území druhej zmluvnej strany a ktorá uzavrela zmluvu o poskytovaní služieb s konečným spotrebiteľom z druhej zmluvnej strany, na splnenie ktorej sa vyžaduje dočasná prítomnosť zamestnancov tejto právnickej osoby na území tejto druhej zmluvnej strany (35);

„stážisti s vysokoškolským vzdelaním“ sú fyzické osoby zamestnané právnickou osobou zmluvnej strany aspoň na 1 (jeden) rok, ktoré majú ukončené vysokoškolské vzdelanie a sú dočasne presunuté do usadeného podniku na území druhej zmluvnej strany, a to na účely profesijného rastu alebo odbornej prípravy v obchodných technikách alebo metódach (36);

„nezávislí odborníci“ sú fyzické osoby zapojené do poskytovania služby a usadené ako samostatne zárobkovo činné osoby na území zmluvnej strany, ktoré nie sú usadené na území druhej zmluvnej strany a ktoré s konečným spotrebiteľom na území tejto druhej zmluvnej strany uzavreli zmluvu o poskytnutí služieb, na splnenie ktorej sa vyžaduje ich dočasná prítomnosť na území tejto druhej zmluvnej strany (37);

„kľúčoví pracovníci“ sú fyzické osoby, ktoré sú zamestnané inou právnickou osobou zmluvnej strany, než je nezisková organizácia, a ktoré sú zodpovedné za usadenie alebo riadnu kontrolu, správu a prevádzku podniku, a to:

i)	„obchodné návštevy“: fyzické osoby pracujúce na vyšších pozíciách, ktoré sú zodpovedné za usadenie podniku; nie sú v priamom kontakte so všeobecnou verejnosťou a nedostávajú odmenu zo zdroja so sídlom v hostiteľskej zmluvnej strane a

ii)

„osoby preložené v rámci spoločnosti“: fyzické osoby, ktoré boli zamestnané v právnickej osobe zmluvnej strany alebo v nej boli spoločníkmi aspoň 1 (jeden) rok, ktoré sú prechodne preložené do podniku alebo ústredia tejto právnickej osoby na území druhej zmluvnej strany a ktoré patria do jednej z týchto kategórií:

manažéri:

fyzické osoby pracujúce na vrcholových pozíciách v právnickej osobe, ktorých hlavnou náplňou činnosti je riadenie podniku, ktoré dostávajú pokyny hlavne od predstavenstva alebo akcionárov podniku a sú pod ich všeobecným dohľadom, čo okrem iného zahŕňa:

—	riadenie podniku alebo jeho odboru či oddelenia;

—	vykonávanie dohľadu a kontroly nad prácou iných pracovníkov dohľadu, odborných alebo riadiacich pracovníkov alebo

—	právomoc osobne prijímať a prepúšťať zamestnancov alebo právomoc odporučiť prijatie alebo prepustenie zamestnancov, resp. prijať iné opatrenia v personálnej oblasti;

B)	špecialisti: fyzické osoby pracujúce v právnickej osobe, ktoré majú odborné znalosti nevyhnutné pre hospodársku činnosť, techniky alebo riadenie podniku.

ČLÁNOK 10.8

Kľúčoví pracovníci a stážisti s vysokoškolským vzdelaním

Pre každé odvetvie, v súvislosti s ktorým boli prijaté záväzky týkajúce sa usadenia, ako sa uvádza v prílohách 10-B a 10-E, a s výhradou akýchkoľvek výhrad uvedených v prílohách 10-C a 10-E, každá zmluvná strana umožní investorom druhej zmluvnej strany zamestnať vo svojom podniku fyzické osoby tejto druhej zmluvnej strany, ak sú takíto zamestnanci kľúčovými pracovníkmi alebo stážistami s vysokoškolským vzdelaním. Vstup a dočasný pobyt kľúčových pracovníkov a stážistov s vysokoškolským vzdelaním je:

a)	počas obdobia potrebného na splnenie zmluvy alebo do 3 (troch) rokov v prípade osôb preložených v rámci spoločnosti, podľa toho, čo je kratšie;

b)	najviac 60 (šesťdesiat) dní v akomkoľvek období 12 (dvanásť) mesiacov v prípade obchodných návštev a

c)	najviac 1 (jeden) rok v prípade stážistov s vysokoškolským vzdelaním.

ČLÁNOK 10.9

Predajcovia pre podniky

V prípade každého odvetvia, v súvislosti s ktorým boli prijaté záväzky týkajúce sa cezhraničného poskytovania služieb a usadenia sa, uvedeného v prílohách 10-A, 10-B a 10-E a s výhradou akýchkoľvek výhrad uvedených v prílohách 10-C a 10-E, každá zmluvná strana umožní vstup a dočasný pobyt predajcov pre podniky na obdobie najviac 90 (deväťdesiatich) dní v akomkoľvek období 12 (dvanástich) mesiacov (38).

ČLÁNOK 10.10

Poskytovatelia zmluvných služieb a nezávislí odborníci

1. Pokiaľ ide o odvetvia uvedené v prílohách 10-D a 10-E a s výhradami v nich uvedenými, každá zmluvná strana umožní poskytovateľom zmluvných služieb druhej zmluvnej strany poskytovanie služieb na svoje územie prostredníctvom prítomnosti fyzických osôb za týchto podmienok:

a)	právnická osoba zamestnávajúca fyzickú osobu musí získať zmluvu o poskytnutí služby na obdobie nepresahujúce 12 (dvanásť) mesiacov;

b)	fyzické osoby vstupujúce na územie druhej zmluvnej strany musia mať primerané vzdelanie alebo skúsenosti súvisiace s poskytovanou službou;

c)	fyzická osoba nesmie dostávať žiadnu inú odmenu za poskytnutie služby, než je odmena zaplatená poskytovateľom zmluvnej služby počas pobytu fyzickej osoby na území druhej zmluvnej strany;

d)	vstup a dočasný pobyt fyzických osôb na území dotknutej zmluvnej strany trvá kumulatívne najviac 6 (šesť) mesiacov v akomkoľvek období 12 (dvanástich) mesiacov alebo počas trvania zmluvy, podľa toho, čo je kratšie, a

e)	prístup udelený na základe ustanovení tohto článku sa týka iba poskytnutia služby, ktorá je predmetom zmluvy, a nedáva fyzickým osobám právo používať názov profesie zavedený v zmluvnej strane, kde sa služba poskytuje.

2. Pokiaľ ide o odvetvia uvedené v prílohách 10-D a 10-E a s výhradami v nich uvedenými, každá zmluvná strana umožní nezávislým odborníkom druhej zmluvnej strany poskytovanie služieb na svoje územie prostredníctvom prítomnosti fyzických osôb za týchto podmienok:

a)	fyzické osoby musia získať zmluvu o poskytnutí služby na obdobie nepresahujúce 12 (dvanásť) mesiacov;

b)	fyzické osoby vstupujúce na územie druhej zmluvnej strany musia mať primerané vzdelanie a odbornú kvalifikáciu súvisiace s poskytovanou službou;

c)	vstup a dočasný pobyt fyzických osôb v dotknutej zmluvnej strane trvá kumulatívne najviac 6 (šesť) mesiacov v akomkoľvek období 12 (dvanástich) mesiacov alebo počas trvania zmluvy, podľa toho, čo je kratšie, a

d)	prístup udelený na základe ustanovení tohto článku sa týka iba poskytnutia služby, ktorá je predmetom zmluvy, a nedáva fyzickej osobe právo používať názov profesie zavedený v zmluvnej strane, kde sa služba poskytuje.

ODDIEL C

REGULAČNÝ RÁMEC

PODODDIEL 1

VŠEOBECNE ZÁVÄZNÉ USTANOVENIA

ČLÁNOK 10.11

Vzájomné uznávanie

1. Žiadne z ustanovení tejto kapitoly nebráni zmluvnej strane vyžadovať, aby fyzické osoby mali potrebnú kvalifikáciu alebo odbornú prax stanovenú pre odvetvie príslušnej činnosti na území, na ktorom sa služba poskytuje.

2. Na účely úplného alebo čiastočného splnenia svojich noriem alebo kritérií na udeľovanie povolení, licencií alebo certifikácie investorov a poskytovateľov služieb môže zmluvná strana uznať získané vzdelanie alebo skúsenosti, splnené požiadavky alebo licencie alebo osvedčenia udelené v druhej zmluvnej strane. Takéto uznávanie, ktoré možno dosiahnuť prostredníctvom harmonizácie alebo inak, môže byť založené na zmluve, na dohode alebo sa môže poskytnúť autonómne.

ČLÁNOK 10.12

Transparentnosť

1. Každá zmluvná strana bezodkladne uverejní všetky príslušné všeobecne záväzné opatrenia, ktoré sa týkajú tejto kapitoly, alebo ju ovplyvňujú, s výnimkou núdzových situácií, kedy tak koná najneskôr v čase nadobudnutia ich účinnosti.

2. Opatrenia uvedené v odseku 1 zahŕňajú opatrenia, ktoré sa vzťahujú na všetky spôsoby poskytovania služieb vrátane postupu vstupu a dočasného pobytu kategórií fyzických osôb vymedzených v článku 10.7. Informácie o týchto opatreniach sa aktualizujú. Každá zmluvná strana uľahčí prístup k príslušným informáciám tým, že druhej zmluvnej strane oznámi, kde možno nájsť príslušné publikácie a webové sídla.

3. Ak uverejnenie opatrení uvedených v odseku 1 nie je možné, takéto opatrenia sa sprístupnia verejnosti inak.

4. Každá zmluvná strana bezodkladne odpovie na všetky žiadosti druhej zmluvnej strany o konkrétne informácie týkajúcich sa jej príslušných všeobecne záväzných opatrení uvedených v odseku 1 vrátane opatrení týkajúcich sa vstupu a dočasného pobytu poskytovateľov služieb uvedených v odseku 2.

5. Každá zmluvná strana zriadi jedno alebo viacero informačných miest na poskytovanie konkrétnych informácií poskytovateľom služieb druhej zmluvnej strany na požiadanie o ktoromkoľvek z jej všeobecne záväzných opatrení uvedených v odseku 1. Zmluvné strany sa navzájom informujú o týchto informačných miestach najneskôr do 1 (jedného) roka od nadobudnutia platnosti tejto dohody. Informačné miesta nemusia byť depozitármi zákonov a iných právnych predpisov.

6. Žiadne z ustanovení tejto kapitoly nevyžaduje od zmluvnej strany, aby poskytla dôverné informácie, ktorých zverejnenie by bolo prekážkou presadzovania práva, bolo by inak v protiklade s verejným záujmom alebo by poškodzovalo legitímne komerčné záujmy určitých verejných alebo súkromných podnikov.

PODODDIEL 2

VNÚTROŠTÁTNE PRÁVNE PREDPISY

ČLÁNOK 10.13

Rozsah pôsobnosti

1. Tento pododdiel sa vzťahuje len na odvetvia, v súvislosti s ktorými zmluvná strana prijala špecifické záväzky uvedené v prílohách 10-A až 10 E, a to v rozsahu, v akom sa tieto špecifické záväzky uplatňujú.

2. Tento pododdiel sa nevzťahuje na opatrenia v rozsahu, v akom predstavujú obmedzenia podľa článkov 10.3 a 10.4.

3. V odvetviach, v ktorých sa prijímajú špecifické záväzky uvedené v prílohách 10-A až 10-E, každá zmluvná strana zabezpečí, aby spravovanie všetkých všeobecne záväzných opatrení ovplyvňujúcich obchod so službami a usadenie sa prebiehalo primeraným, objektívnym a nestranným spôsobom.

4. Každá zmluvná strana dodržiava tento pododdiel, pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa licenčných požiadaviek a postupov a kvalifikačných požiadaviek a postupov.

5. Tento pododdiel sa vzťahuje na opatrenia každej zmluvnej strany týkajúce sa licenčných a kvalifikačných požiadaviek a postupov, ktoré majú vplyv na:

a)	cezhraničné poskytovanie služieb;

b)	usadenie sa podniku vymedzeného v článku 10.2 na ich území, alebo

c)	dočasný pobyt kategórií fyzických osôb vymedzených v článku 10.7 na ich území.

ČLÁNOK 10.14

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto pododdielu sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

„príslušný orgán“ je akákoľvek ústredná alebo regionálna štátna správa, miestna samospráva alebo ich orgán či akýkoľvek mimovládny subjekt vykonávajúci právomoci, ktoré naň delegovala ústredná alebo regionálna štátna správa, miestna samospráva alebo ich orgány, ktoré sú oprávnené prijať rozhodnutie týkajúce sa povolenia na poskytovanie služby alebo povolenia na usadenie podniku s cieľom vykonávania hospodárskej činnosti;

b)	„licenčné postupy“ sú administratívne a procesné pravidlá, ktorými sa musí riadiť poskytovateľ služieb alebo investor žiadajúci o povolenie na poskytovanie služby alebo na usadenie podniku, aby preukázal súlad s licenčnými požiadavkami;

„licenčné požiadavky“ sú iné hmotnoprávne požiadavky ako kvalifikačné požiadavky, ktoré musí poskytovateľ služieb alebo investor splniť, aby od príslušného orgánu získal rozhodnutie o povolení poskytovať službu alebo o povolení usadiť podnik na účely vykonávania hospodárskej činnosti vrátane rozhodnutia o zmene alebo obnovení takéhoto povolenia;

d)	„kvalifikačné postupy“ sú administratívne alebo procesné pravidlá, ktoré musí fyzická osoba dodržať, aby preukázala splnenie kvalifikačných požiadaviek na účely získania povolenia na poskytovanie služby, a

e)	„kvalifikačné požiadavky“ sú hmotnoprávne požiadavky týkajúce sa spôsobilosti fyzickej osoby poskytovať službu, ktorých splnenie sa musí preukázať na účely získania povolenia na poskytovanie služby.

ČLÁNOK 10.15

Podmienky udeľovania licencií

1. Opatrenia každej zmluvnej strany týkajúce sa licenčných požiadaviek sa zakladajú na kritériách, ktoré sú:

a)	primerané cieľu verejnej politiky;

b)	jasné a jednoznačné;

c)	objektívne a

d)	vopred zverejnené.

2. Príslušný orgán by mal udeliť licenciu hneď, ako sa na základe náležitého preskúmania zistí, že podmienky na získanie licencie boli splnené.

3. Ak je počet licencií, ktoré sú pre príslušnú činnosť k dispozícii, obmedzený z dôvodu nedostatku dostupných prírodných zdrojov alebo technickej kapacity, každá zmluvná strana vyberie kandidátov prostredníctvom nestranného a transparentného výberového konania, v rámci ktorého sa predovšetkým stanovuje primerané zverejnenie začatia konania, jeho priebehu a ukončenia. S výhradou ustanovení uvedených v tomto článku môže každá zmluvná strana pri stanovovaní pravidiel výberových konaní zohľadniť ciele verejnej politiky.

ČLÁNOK 10.16

Licenčné postupy

1. Licenčné postupy musia byť jasné a vopred zverejnené. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby licenčné postupy používané jej príslušnými orgánmi a súvisiace rozhodnutia jej príslušných orgánov boli objektívne a nestranné vo vzťahu ku všetkým žiadateľom.

2. Licenčné postupy nesmú byť odrádzajúce a nesmú neprimerane komplikovať alebo odďaľovať poskytovanie služby.

3. Akékoľvek poplatky (39) za licencie, povinnosť úhrady ktorých môže žiadateľom v dôsledku ich žiadosti vzniknúť, by mali byť primerané a samy osebe nesmú obmedzovať poskytnutie služby. Pokiaľ je to možné, tieto poplatky by mali byť úmerné nákladom na príslušné licenčné postupy.

4. Príslušné orgány zmluvnej strany poskytnú, pokiaľ je to možné, orientačný časový rámec na spracovanie žiadosti. Žiadosti sa spracujú v primeranej lehote. Lehota začne plynúť až okamihom doručenia všetkých dokumentov príslušným orgánom. Ak je to odôvodnené vzhľadom na zložitosť predmetnej otázky, môže príslušný orgán túto lehotu primerane predĺžiť. Predĺženie a jeho trvanie musia byť riadne odôvodnené a musia byť oznámené žiadateľovi, pokiaľ je to možné, pred uplynutím pôvodnej lehoty.

5. Ak je žiadosť neúplná, musí byť žiadateľ bez zbytočného odkladu informovaný o potrebe predložiť dodatočné dokumenty. V takom prípade môžu príslušné orgány pozastaviť lehotu uvedenú v odseku 4, až kým nedostanú všetky dokumenty.

6. Ak je žiadosť zamietnutá, pretože nespĺňa požadované postupy alebo formálne náležitosti, žiadateľ je čo najskôr informovaný o zamietnutí a o dostupných prostriedkoch nápravy.

ČLÁNOK 10.17

Kvalifikačné požiadavky

1. Kvalifikačné požiadavky sa zakladajú na kritériách, ktoré sú:

a)	primerané cieľu verejnej politiky;

b)	jasné a jednoznačné;

c)	objektívne a

d)	vopred zverejnené.

2. Ak zmluvná strana uloží kvalifikačné požiadavky na poskytovanie služby, zabezpečí, aby existovali primerané postupy na overovanie a posudzovanie kvalifikácií, ktorých držiteľmi sú poskytovatelia služieb druhej zmluvnej strany. Ak sa príslušný orgán zmluvnej strany domnieva, že členstvo v príslušnom profesijnom združení na území druhej zmluvnej strany svedčí o úrovni spôsobilosti alebo rozsahu skúseností žiadateľa, toto členstvo sa náležite zohľadní.

3. Pokiaľ ide o poskytovanie odborných služieb, rozsah skúšok a akýchkoľvek iných kvalifikačných požiadaviek príslušného orgánu musí súvisieť s právami vykonávať povolanie, na ktoré sa žiada povolenie, aby sa zabránilo neprimeranému obmedzeniu žiadostí osôb druhej zmluvnej strany.

4. Za predpokladu, že žiadateľ predložil všetky potrebné podporné dôkazy o svojej kvalifikácii, príslušný orgán pri overovaní a posudzovaní týchto kvalifikácií identifikuje všetky nedostatky a informuje žiadateľa o požiadavkách, ktoré je potrebné splniť na odstránenie takýchto nedostatkov. Takéto požiadavky môžu zahŕňať kurzy, skúšky a odbornú prípravu. Predloženie dokladu o kvalifikácii získanej na území tretej krajiny žiadateľom zmluvnej strany samo osebe nepredstavuje a priori dôvod na to, aby príslušný orgán druhej zmluvnej strany zamietol žiadosť a zdržal sa posúdenia predložených kvalifikácií.

5. Ak sa vyžadujú skúšky, každá zmluvná strana zabezpečí, aby boli naplánované v primerane častých intervaloch. Žiadateľom o skúšky sa poskytne primeraný čas na predloženie žiadostí.

6. Po splnení kvalifikačných požiadaviek a akýchkoľvek iných uplatniteľných regulačných požiadaviek by každá zmluvná strana mala zabezpečiť, aby poskytovateľ služieb mohol poskytovať službu bez zbytočného odkladu.

ČLÁNOK 10.18

Kvalifikačné postupy

1. Kvalifikačné postupy sa zakladajú na kritériách, ktoré sú:

a)	jasné a jednoznačné;

b)	objektívne a

c)	vopred zverejnené.

2. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby kvalifikačné postupy používané jej príslušnými orgánmi a súvisiace rozhodnutia jej príslušných orgánov boli nestranné vo vzťahu ku všetkým žiadateľom.

3. Od žiadateľa sa zo zásady nevyžaduje, aby sa obrátil na viac ako 1 (jeden) príslušný orgán pre kvalifikačné postupy.

4. Ak existujú osobitné lehoty na predkladanie žiadostí, žiadateľovi sa poskytne primeraný čas na predloženie žiadosti. Príslušný orgán začne vybavovať žiadosť bez zbytočného odkladu. Pokiaľ je to možné, príslušný orgán prijíma žiadosti v elektronickej podobe za tých istých podmienok, pokiaľ ide o autenticitu, ako v prípade žiadosti predloženej v papierovej podobe.

5. Príslušný orgán by mal vždy, keď je to možné, namiesto originálnych dokumentov akceptovať overené kópie.

6. Ak príslušný orgán žiadosť zamietne, bez zbytočného odkladu o tom v maximálnej možnej miere písomne informuje žiadateľa. Na požiadanie informuje žiadateľa o dôvodoch zamietnutia žiadosti a identifikuje všetky nedostatky a spôsoby, ktorými možno tieto nedostatky odstrániť. Informuje žiadateľa o lehote na odvolanie proti rozhodnutiu, ak je k dispozícii. Žiadateľovi umožní opätovne predložiť žiadosť v primeranej lehote.

7. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby sa spracovanie žiadosti vrátane overenia a posúdenia kvalifikácie dokončilo v primeranej lehote odo dňa predloženia úplnej žiadosti. Každá zmluvná strana sa bude usilovať stanoviť bežnú lehotu vybavenia žiadosti.

8. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby všetky poplatky týkajúce sa kvalifikačných postupov boli úmerné nákladom, ktoré vznikli príslušným orgánom, a aby samy osebe neobmedzovali poskytovanie služby.

ČLÁNOK 10.19

Preskúmanie správnych rozhodnutí

Každá zmluvná strana zachová alebo zriadi súdy, rozhodcovské alebo správne súdy, alebo postupy, ktoré umožnia na žiadosť dotknutého investora alebo poskytovateľa služieb druhej zmluvnej strany vykonať rýchle preskúmanie a tam, kde je to opodstatnené, prijať vhodné prostriedky nápravy správnych rozhodnutí, ktoré majú vplyv na usadenie sa, cezhraničné poskytovanie služieb alebo vstup a dočasný pobyt fyzických poskytujúcich služby. Ak takéto postupy nie sú nezávislé od agentúry poverenej prijatím príslušného správneho rozhodnutia, každá zmluvná strana zaistí, aby sa týmito postupmi skutočne zabezpečilo objektívne a nestranné preskúmanie.

PODODDIEL 3

POŠTOVÉ SLUŽBY

ČLÁNOK 10.20

Rozsah pôsobnosti

1. V tomto pododdiele sa stanovujú zásady regulačného rámca pre poštové služby, v súvislosti s ktorými každá zmluvná strana prijala špecifické záväzky uvedené v prílohách 10-A a 10-E v súlade s týmto pododdielom.

2. V tomto pododdiele sa nevyžaduje, aby zmluvná strana liberalizovala služby vyhradené pre 1 (jeden) alebo viac určených prevádzkovateľov uvedených v prílohách 10-A a 10-E.

ČLÁNOK 10.21

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto pododdielu sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

a)	„základné požiadavky“ sú všeobecné nehospodárske dôvody na uloženie podmienok na poskytovanie poštových služieb a môžu zahŕňať dôvernosť korešpondencie, bezpečnosť siete, pokiaľ ide o prepravu nebezpečného tovaru, ochranu údajov, ochranu životného prostredia a regionálne plánovanie;

b)	„licencia“ je akákoľvek forma oprávnenia alebo povolenia (40), v ktorom sa stanovujú práva a povinnosti špecifické pre sektor poštových služieb, udelená individuálnemu poskytovateľovi regulačným orgánom alebo akýmkoľvek iným príslušným orgánom, ktorá sa vyžaduje pred poskytnutím danej služby;

c)	„poštová zásielka“ je zásielka adresovaná v konečnej podobe, v ktorej má byť prepravovaná poskytovateľom poštových služieb, či už verejným alebo súkromným, a môže zahŕňať zásielky ako list, balík, noviny, katalóg a iné;

d)	„poštová služba“ (41) sú služby zahŕňajúce zber, triedenie, prepravu a doručovanie poštových zásielok bez ohľadu na miesto určenia (domáce alebo zahraničné), rýchlosť služby (prioritná, neprioritná, naliehavá, expresná alebo iná), resp. prevádzkovateľa (verejný alebo súkromný);

e)	„regulačný orgán“ je nezávislý orgán či orgány poverené reguláciou poštových služieb uvedených v tomto pododdiele a

f)	„univerzálna služba“ je trvalé poskytovanie poštovej služby špecifikovanej kvality na celom území zmluvnej strany za ceny prijateľné pre všetkých používateľov.

ČLÁNOK 10.22

Zabránenie protisúťažným postupom v sektore poštových služieb

Každá zmluvná strana zabezpečí, aby poskytovateľ poštových služieb, na ktorého sa vzťahuje povinnosť univerzálnej služby alebo poštový monopol, nebol zapojený do protisúťažných postupov, ako napríklad:

a)	využívanie príjmov získaných z poskytovania takejto služby na krížové dotovanie poskytovania expresnej poštovej služby alebo akejkoľvek neuniverzálnej poštovej služby a

rozlišovanie medzi zákazníkmi, ako sú podniky alebo odosielatelia veľkého počtu zásielok alebo subjekty, ktoré zhromažďujú poštové zásielky, pokiaľ ide o sadzby alebo ďalšie podmienky na poskytovanie služby, na ktorú sa vzťahuje povinnosť univerzálnej služby alebo poštový monopol, ak sa takéto rozlišovanie nezakladá na objektívnych alebo nestranných kritériách.

ČLÁNOK 10.23

Univerzálna služba

Každá zmluvná strana má právo vymedziť druh povinnosti poskytovania univerzálnej služby, ktorý si chce zachovať, a rozhodnúť o jeho rozsahu pôsobnosti a vykonávania. Každá zmluvná strana môže prijať potrebné opatrenia na zabezpečenie vykonávania, rozvoja a zachovania univerzálnej poštovej služby. Takéto opatrenia a povinnosti sa samy osebe nepovažujú za protisúťažné, ak sa uplatňujú transparentným, nediskriminačným a primeraným spôsobom.

ČLÁNOK 10.24

Licencie na poskytovanie poštových služieb

1. Každá zmluvná strana môže požadovať licencie na poskytovanie poštových služieb. Licencia by sa mala udeliť vždy, keď je to možné, prostredníctvom zjednodušeného postupu povoľovania v súlade s vnútroštátnymi zákonmi a inými právnymi predpismi.

2. Licencia môže vyžadovať súlad so základnými požiadavkami vrátane štandardov kvality a dodržiavania výhradných a osobitných práv určených prevádzkovateľov vyhradených služieb alebo univerzálnych poštových služieb.

3. Ak zmluvná strana požaduje licenciu:

v ľahko prístupnej forme sprístupní:

i)	práva a povinnosti vyplývajúce z takejto licencie;

ii)	kritériá a podmienky udeľovania licencií; a

iii)	v rámci možností primeraný časový rámec, ktorý je zvyčajne potrebný na prijatie rozhodnutia o žiadosti o licenciu;

b)	postupy udeľovania licencie musia byť transparentné, nediskriminačné, primerané a založené na objektívnych kritériách a

c)	akékoľvek poplatky (42) za licencie, povinnosť úhrady ktorých môže žiadateľom v dôsledku ich žiadosti vzniknúť, by mali byť primerané a samy osebe nesmú obmedzovať poskytnutie služby.

4. Status žiadosti o licenciu a dôvody zamietnutia udelenia licencie sa žiadateľovi oznámia na požiadanie. Každá zmluvná strana v súlade so svojimi zákonmi a inými právnymi predpismi zachová alebo zavedie postup, ktorý žiadateľom umožní odvolať sa proti zamietnutiu udelenia licencie pred nezávislým vnútroštátnym orgánom. Takýto postup musí byť transparentný, nediskriminačný a založený na objektívnych kritériách.

ČLÁNOK 10.25

Nezávislosť regulačného orgánu

Každá zmluvná strana môže určiť regulačný orgán, či už špecifický pre odvetvie poštových služieb alebo nie. Regulačný orgán bude právne oddelený od akéhokoľvek poskytovateľa poštových služieb a ani sa mu nebude zodpovedať. Rozhodnutia regulačných orgánov a postupy, ktoré používajú, musia byť nestranné vo vzťahu k všetkým účastníkom trhu.

PODODDIEL 4

TELEKOMUNIKAČNÉ SLUŽBY

ČLÁNOK 10.26

Rozsah pôsobnosti

1. V tomto pododdiele sa stanovujú zásady regulačného rámca pre iné telekomunikačné služby ako vysielanie (43), v súvislosti s ktorými každá zmluvná strana prijala špecifické záväzky v súlade s touto kapitolou.

2. Žiadne z ustanovení tohto pododdielu nemožno vykladať tak, že:

a)	vyžaduje, aby zmluvná strana povolila poskytovateľovi telekomunikačných služieb druhej zmluvnej strany zriadiť, vybudovať, získať, prenajať, prevádzkovať alebo poskytovať iné telekomunikačné prenosové siete alebo služby, než tie, ktoré sú stanovené v prílohách 10-A, 10-B, 10-C a 10-E, alebo

b)	od zmluvnej strany vyžaduje, aby uložila poskytovateľom služieb, na ktorých sa vzťahuje jej právomoc, povinnosť zriadiť, vybudovať, získať, prenajať, prevádzkovať alebo poskytovať telekomunikačné prenosové siete alebo služby, ktoré sa vo všeobecnosti neponúkajú verejnosti.

ČLÁNOK 10.27

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto pododdielu sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

„základné telekomunikačné zariadenia“ (44) sú zariadenia verejnej telekomunikačnej prenosovej siete a verejnej telekomunikačnej prenosovej služby, ktoré:

i)	sú výlučne alebo prevažne poskytované jedným poskytovateľom alebo obmedzeným počtom poskytovateľov a

ii)	nie je možné na účely poskytovania služby z hospodárskeho alebo technického hľadiska reálne nahradiť;

„prepojenie“ je spojenie poskytovateľov telekomunikačných prenosových sietí alebo telekomunikačných prenosových služieb s cieľom umožniť používateľom jedného poskytovateľa telekomunikačných služieb komunikovať s používateľmi iného poskytovateľa telekomunikačných služieb a mať prístup k telekomunikačným službám poskytovaným iným poskytovateľom telekomunikačných služieb;

„licencia“ je akákoľvek forma povolenia vrátane postupov registrácie, vyhlásenia alebo oznamovania alebo iných postupov vymedzených v zákonoch a iných právnych predpisoch zmluvnej strany, v ktorých sa stanovujú práva a povinnosti špecifické pre telekomunikačný sektor, ktoré sa udeľujú jednotlivým poskytovateľom telekomunikačných služieb regulačným orgánom a ktoré sú nutné na poskytovanie telekomunikačnej služby;

„hlavný poskytovateľ“ v telekomunikačnom odvetví je poskytovateľ telekomunikačných prenosových sietí alebo služieb, ktorý je schopný značne ovplyvniť podmienky účasti, pokiaľ ide o cenu a ponuku, na relevantnom trhu telekomunikačných služieb v dôsledku toho, že má pod kontrolou unikátne zariadenia, resp. v dôsledku využitia svojho postavenia na tomto trhu;

e)	„verejná telekomunikačná prenosová sieť“ je verejná telekomunikačná infraštruktúra, ktorá umožňuje telekomunikáciu medzi stanovenými koncovými bodmi siete;

f)	„verejná telekomunikačná prenosová služba“ je akákoľvek telekomunikačná prenosová služba, v súvislosti s ktorou zmluvná strana výslovne alebo fakticky vyžaduje, aby sa všeobecne ponúkala verejnosti;

g)	„regulačný orgán“ je orgán či orgány poverené reguláciou telekomunikácii uvedených v tomto pododdiele;

h)	„poskytovateľ služieb“ je osoba, ktorej bola udelená licencia na poskytovanie telekomunikačných služieb;

i)	„telekomunikačné služby“ sú všetky služby, ktoré pozostávajú z prenosu a príjmu elektromagnetických signálov, s výnimkou služieb poskytujúcich prenášaný obsah alebo vykonávajúcich redakčnú kontrolu nad prenášaným obsahom a

j)	„univerzálna služba“ je súbor služieb špecifikovanej kvality, ktorý má byť dostupný pre všetkých používateľov na území zmluvnej strany bez ohľadu na ich geografickú polohu a za prijateľnú cenu.

ČLÁNOK 10.28

Regulačný orgán

1. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby jej regulačný orgán pre telekomunikačné služby bol právne oddelený a funkčne nezávislý od akéhokoľvek poskytovateľa telekomunikačných služieb.

2. Regulačný orgán musí mať dostatočné právomoci a zdroje na reguláciu odvetvia. Právomoci regulačného orgánu sa zverejnia v ľahko prístupnej a jasnej forme, najmä ak sú tieto úlohy zverené viac než jednému orgánu.

3. Rozhodnutia regulačného orgánu a postupy, ktoré používa, sú nezávislé, pokiaľ ide o všetkých účastníkov trhu.

4. Poskytovateľ telekomunikačných služieb dotknutý rozhodnutím regulačného orgánu má právo odvolať sa proti tomuto rozhodnutiu pred vnútroštátnym odvolacím orgánom, ktorý je nezávislý od zúčastnených strán a regulačného orgánu. Ak odvolací orgán nemá charakter súdneho orgánu, dôvody jeho rozhodnutia sa uvedú písomne a jeho rozhodnutia takisto podliehajú preskúmaniu zo strany nezávislého vnútroštátneho súdneho alebo správneho orgánu.

ČLÁNOK 10.29

Licencie na poskytovanie telekomunikačných služieb

1. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby sa licencia udelila zjednodušeným postupom vždy, keď je to možné.

2. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby podmienky udeľovania práv na používanie čísel a frekvencií boli verejne dostupné.

3. Ak zmluvná strana vyžaduje licenciu:

a)	všetky licenčné kritériá sa sprístupnia verejnosti;

b)	je verejná primeraná lehota, ktorá je zvyčajne potrebná na prijatie rozhodnutia o udelení licencie po predložení úplnej žiadosti;

c)	ak sa udelenie licencie zamietne, dôvody takéhoto zamietnutia sa žiadateľovi na požiadanie oznámia písomne a

d)	žiadateľ o licenciu sa môže obrátiť na vnútroštátny odvolací orgán s cieľom zistiť, či nebola licencia zamietnutá neoprávnene.

ČLÁNOK 10.30

Protisúťažné postupy

Každá zmluvná strana prijme alebo zachová primerané opatrenia s cieľom zabrániť všetkým poskytovateľom telekomunikačných služieb, ktorí sú samostatne alebo spoločne hlavným (45) poskytovateľom, aby používali protisúťažné postupy alebo aby v ich používaní pokračovali. Tieto protisúťažné postupy môžu zahŕňať zneužívanie dominantného postavenia a všetky individuálne alebo zosúladené postupy, správanie alebo odporúčania, ktoré majú za následok obmedzenie, zúženie, brzdenie alebo narušenie súčasnej alebo budúcej hospodárskej súťaže na relevantnom trhu, resp. zabránenie takejto súťaži.

ČLÁNOK 10.31

Prístup k základným telekomunikačným zariadeniam

Každá zmluvná strana zabezpečí, aby hlavný poskytovateľ (46) na jej území poskytol poskytovateľom prístup k svojim základným telekomunikačným zariadeniam za primeraných a nediskriminačných (47) podmienok, a to aj pokiaľ ide o sadzby, technické normy, špecifikácie, kvalitu a údržbu.

ČLÁNOK 10.32

Prepojenie

1. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby každý poskytovateľ oprávnený poskytovať telekomunikačné služby na jej území mal právo rokovať o prepojení s inými poskytovateľmi verejných telekomunikačných prenosových sietí a verejných telekomunikačných prenosových služieb. Prepojenie by sa malo v zásade dohodnúť na základe obchodného rokovania medzi príslušnými poskytovateľmi.

2. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby poskytovatelia telekomunikačných služieb, ktorí v rámci rokovaní o dohodách o prepojení získajú informácie od iného poskytovateľa telekomunikačných služieb, mohli tieto informácie využiť výlučne len na účel, na ktorý boli poskytnuté, a boli povinní po celý čas rešpektovať dôverný charakter poskytnutých alebo uchovávaných informácií.

3. Prepojenie s hlavným poskytovateľom (48) sa zabezpečí na ktoromkoľvek technicky realizovateľnom bode v sieti. Takéto prepojenie sa poskytne:

za nediskriminačných podmienok vrátane technických noriem a špecifikácií a sadzieb a v kvalite, ktorá nie je nižšia, než je kvalita poskytovaná vlastným obdobným službám takéhoto hlavného poskytovateľa či obdobným službám neprepojených poskytovateľov služieb, resp. jeho dcérskym spoločnostiam a iným prepojeným subjektom;

b)	včas, za podmienok vrátane technických noriem a špecifikácií, ktoré sú transparentné, primerané vzhľadom na hospodársku realizovateľnosť a dostatočne podrobné, aby poskytovateľ nemusel platiť za tie sieťové komponenty alebo zariadenia, ktoré nie sú potrebné pre ním poskytovanú službu, a

c)	na žiadosť iného poskytovateľa telekomunikačných služieb a po prípadnom posúdení regulačným orgánom na ktorýkoľvek technicky realizovateľných bodoch okrem koncových bodov siete ponúkaných väčšine používateľov, a to za primerané poplatky.

4. Pravidlá týkajúce sa prepojenia s hlavným poskytovateľom musia byť verejné dostupné.

5. Hlavní poskytovatelia zverejnia buď svoje dohody o prepojení, alebo vo vhodných prípadoch svoje referenčné ponuky prepojenia.

6. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby poskytovateľ telekomunikačných služieb žiadajúci o prepojenie s hlavným poskytovateľom mal právo kedykoľvek alebo po uplynutí primeraného obdobia, ktoré bolo verejne známe, obrátiť sa na nezávislý vnútroštátny orgán s cieľom vyriešiť spory týkajúce sa vhodných podmienok a sadzieb za prepojenie. Takýmto nezávislým vnútroštátnym orgánom môže byť regulačný orgán uvedený v článku 10.28.

ČLÁNOK 10.33

Obmedzené zdroje

Každá zmluvná strana vykonáva svoje postupy udeľovania práv na využívanie obmedzených zdrojov vrátane frekvencií, čísel a práv vstupu objektívnym, včasným, transparentným a nediskriminačným spôsobom. Každá zmluvná strana v čo najväčšej možnej miere zverejní súčasný stav pridelených frekvenčných pásiem, pričom podrobná identifikácia frekvencií na osobitné vládne využitie sa nevyžaduje.

ČLÁNOK 10.34

Univerzálna služba

1. Každá zmluvná strana má právo vymedziť druh povinností poskytovania univerzálnej služby, ktoré si chce zachovať, a rozhodnúť o ich rozsahu pôsobnosti a implementácii. Každá zmluvná strana spravuje povinnosti univerzálnej služby transparentným, objektívnym, nediskriminačným a primeraným spôsobom.

2. Ak je určenie poskytovateľa univerzálnej služby otvorené pre viacerých poskytovateľov služieb telekomunikačných sietí alebo služieb, takéto postupy sú otvorené pre všetkých poskytovateľov služieb. Poskytovateľ sa určí na základe efektívneho, transparentného a nediskriminačného mechanizmu.

ČLÁNOK 10.35

Dôvernosť informácií

Každá zmluvná strana zabezpečí dôvernosť telekomunikačnej prevádzky a súvisiacich prevádzkových údajov prenášaných prostredníctvom verejných telekomunikačných prenosových sietí a verejných telekomunikačných prenosových služieb s výhradou požiadavky, aby opatrenia uplatňované na tento účel nepredstavovali prostriedok svojvoľnej alebo bezdôvodnej diskriminácie alebo skrytého obmedzovania obchodu so službami.

ČLÁNOK 10.36

Spory medzi poskytovateľmi

Každá zmluvná strana zabezpečí, aby v prípade sporu medzi dodávateľmi príslušný regulačný orgán (49) na žiadosť ktorejkoľvek strany sporu vydal záväzné rozhodnutie o vyriešení sporu v čo najkratšom čase.

ČLÁNOK 10.37

Medzinárodné mobilné roamingové služby

1. Každá zmluvná strana sa snaží spolupracovať na podpore transparentných a primeraných sadzieb za medzinárodné roamingové služby s cieľom podporiť rast obchodu medzi zmluvnými stranami a zvýšiť spotrebiteľský blahobyt.

2. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby poskytovatelia telekomunikačných služieb poskytujúci medzinárodné mobilné roamingové služby hlasových, textových správ a dátových služieb poskytovali dané služby:

a)	s podobnou kvalitou, aká sa poskytuje ich vlastným maloobchodným zákazníkom v krajine, v ktorej sú usadení, a

b)	s jasnými a ľahko dostupnými informáciami o prístupe k službám a ich cene.

3. Zmluvné strany spolupracujú pri monitorovaní plnenia odsekov 1 a 2, ako aj iných otázok súvisiacich s medzinárodnými mobilnými roamingovými službami, ktoré možno identifikovať.

4. Tento článok neukladá zmluvnej strane povinnosť regulovať sadzby alebo podmienky medzinárodných mobilných roamingových služieb.

PODODDIEL 5

FINANČNÉ SLUŽBY

ČLÁNOK 10.38

Rozsah pôsobnosti

Tento pododdiel sa vzťahuje na opatrenia zmluvnej strany, ktoré majú vplyv na poskytovanie finančných služieb.

ČLÁNOK 10.39

Vymedzenie pojmov

1. Na účely tohto pododdielu sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

„finančné služby“ sú akékoľvek služby finančnej povahy, ktoré ponúka poskytovateľ finančných služieb zmluvnej strany; medzi finančné služby patria tieto činnosti:

poisťovacie služby a služby súvisiace s poistením:

priame poistenie (vrátane spolupoistenia):

životné a

2)	neživotné;

B)	zaistenie a retrocesia;

C)	sprostredkovanie poistenia, ako napríklad činnosti poisťovacieho makléra a agenta a

D)	pomocné služby súvisiace s poistením, napríklad služby v oblasti poradenstva, poistnej matematiky, posúdenia rizika a likvidácie poistných nárokov a

ii)

bankové služby a iné finančné služby (okrem poistenia):

A)	prijímanie vkladov a iných splatných finančných prostriedkov od verejnosti;

B)	pôžičky všetkých typov vrátane spotrebiteľského úveru, hypotekárneho úveru, faktoringu a financovania obchodných transakcií;

C)	finančný lízing;

D)	všetky služby týkajúce sa platieb a peňažných prevodov vrátane debetných a kreditných kariet, cestovných šekov a bankových zmeniek;

E)	záruky a záväzky;

obchodovanie na vlastný účet alebo na účet zákazníkov, buď na burze, mimoburzovom trhu, alebo iným spôsobom s:

1)	nástrojmi peňažného trhu (vrátane šekov, zmeniek a depozitných certifikátov);

devízami;

3)	derivátovými produktmi okrem iného vrátane futures a opcií;

4)	nástrojmi využívajúcimi výmenné kurzy a úrokové sadzby vrátane produktov, ako sú swapy alebo dohody o forwardovej úrokovej miere;

5)	prevoditeľnými cennými papiermi a

6)	ostatnými prevoditeľnými nástrojmi a finančnými aktívami vrátane tehál z drahých kovov;

G)	účasť na emisiách všetkých druhov cenných papierov vrátane upisovania a investovania v úlohe prostredníka (či už verejne alebo súkromne) a poskytovanie služieb súvisiacich s takýmito emisiami;

H)	peňažné maklérstvo;

I)	správa aktív, ako je správa hotovosti alebo portfólia, všetky formy správy kolektívneho investovania, správa dôchodkových fondov, správcovské, depozitné a zverenecké služby;

J)	služby vyrovnania a zúčtovania v oblasti finančných aktív vrátane cenných papierov, derivátových produktov a iných prevoditeľných nástrojov;

K)	poskytovanie a prenos finančných informácií a spracovanie finančných údajov, ako aj súvisiaceho softvéru, poskytovateľmi iných finančných služieb a

L)	poradenské, sprostredkovateľské a iné pomocné finančné služby k všetkým činnostiam uvedeným v bodoch A) až K) vrátane úverových referencií a analýz, investičného a portfóliového prieskumu a poradenstva, poradenstva pri akvizíciách a v otázkach reštrukturalizácie a stratégie podnikov;

b)	„poskytovateľ finančných služieb“ je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba zmluvnej strany okrem verejných subjektov, ktorá chce poskytovať alebo poskytuje finančné služby;

c)	„nová finančná služba“ je služba finančnej povahy vrátane služieb súvisiacich s existujúcimi alebo novými produktmi alebo so spôsobom dodávky produktu, ktorú neposkytuje žiaden poskytovateľ finančných služieb na území zmluvnej strany, avšak ktorá sa poskytuje na území druhej zmluvnej strany;

d)	„samoregulačný orgán“ je mimovládny subjekt vrátane akejkoľvek organizácie alebo združenia, ktorý vykonáva regulačnú alebo dozornú právomoc nad poskytovateľmi finančných služieb na základe poverenia zmluvnej strany;

„verejný subjekt“ je:

vláda, centrálna banka alebo menový orgán zmluvnej strany alebo akýkoľvek subjekt vo vlastníctve alebo pod kontrolou zmluvnej strany, ktorý v zásade vykonáva vládne funkcie alebo činnosti na vládne účely, nie však subjekt zaoberajúci sa hlavne poskytovaním finančných služieb za komerčných podmienok, alebo

ii)	súkromný subjekt, ktorý vykonáva funkcie zvyčajne vykonávané centrálnou bankou alebo menovým orgánom, pri vykonávaní týchto funkcií.

2. Na účely tohto pododdielu a len v súvislosti so službami, na ktoré sa vzťahuje tento pododdiel, sú „služby poskytované pri výkone vládnej moci“:

a)	činnosti vykonávané centrálnou bankou alebo menovým orgánom alebo akýmkoľvek iným verejným subjektom pri uskutočňovaní menovej alebo devízovej politiky;

b)	činnosti, ktoré tvoria súčasť zákonného systému sociálneho zabezpečenia alebo verejného dôchodkového zabezpečenia, a

c)	iné činnosti vykonávané verejným subjektom na účet vlády, resp. s vládnou zárukou alebo s využitím finančných zdrojov vlády.

Ak zmluvná strana umožňuje, aby ktorúkoľvek z činností uvedených v písmenách b) alebo c) vykonávali jej poskytovatelia finančných služieb v rámci hospodárskej súťaže s verejnoprávnym subjektom alebo poskytovateľom finančných služieb, „finančné služby“ zahŕňajú takéto činnosti, ktoré potom patria do rozsahu pôsobnosti tejto kapitoly.

3. Všeobecné vymedzenie pojmu „služby poskytované pri výkone vládnej moci“ uvedené v článku 10.1 ods. 6 sa nevzťahuje na služby, na ktoré sa vzťahuje tento pododdiel.

ČLÁNOK 10.40

Prudenciálna výnimka

1. Žiadne z ustanovení tejto dohody nemožno vykladať tak, že zmluvnej strane bráni prijať opatrenia z dôvodov obozretnosti vrátane:

a)	ochrany investorov, vkladateľov, účastníkov finančného trhu, poistníkov alebo osôb, voči ktorým má poskytovateľ finančných služieb fiduciárnu povinnosť, alebo

b)	zabezpečenia integrity a stability finančného systému zmluvnej strany.

2. Ak takéto opatrenia nie sú v súlade s ustanoveniami tohto pododdielu, nepoužijú sa ako prostriedok na vyhýbanie sa záväzkom alebo povinnostiam zmluvnej strany podľa tohto pododdielu.

3. Žiadne z ustanovení tejto dohody nemožno vykladať tak, že sa ním zmluvnej strane ukladá povinnosť zverejniť informácie týkajúce sa záležitostí a účtov jednotlivých zákazníkov alebo akékoľvek dôverné alebo chránené informácie, ktorými disponujú verejné subjekty.

ČLÁNOK 10.41

Účinná a transparentná regulácia v odvetví finančných služieb

1. Každá zmluvná strana vynaloží maximálne úsilie, aby všetkým zainteresovaným osobám vopred sprístupnila akékoľvek všeobecne záväzné opatrenie, ktoré zmluvná strana navrhuje prijať. Takéto opatrenie sa sprístupní:

a)	prostredníctvom úradného uverejnenia alebo

b)	v inej písomnej alebo elektronickej forme.

2. Príslušný finančný úrad každej strany poskytne záujemcom svoje požiadavky na vyplnenie žiadostí súvisiacich s poskytovaním finančných služieb.

3. Na požiadanie žiadateľa ho príslušný finančný úrad informuje o stave jeho žiadosti. Ak takýto úrad požaduje od žiadateľa ďalšie informácie, oznámi to žiadateľovi bez zbytočných prieťahov.

4. Každá zmluvná strana vyvinie maximálne úsilie s cieľom zabezpečiť, aby sa na jej území zaviedli a uplatňovali medzinárodne dohodnuté štandardy regulácie a dohľadu v odvetví finančných služieb a v oblasti boja proti daňovým únikom alebo vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam. Medzi takéto medzinárodne dohodnuté štandardy patria štandardy, ktoré prijala skupina G20, Rada pre finančnú stabilitu, Bazilejský výbor pre bankový dohľad, Medzinárodná asociácia orgánov dohľadu nad poisťovníctvom, Medzinárodná organizácia komisií pre cenné papiere, Finančná akčná skupina pre boj proti praniu špinavých peňazí a Globálne fórum OECD pre transparentnosť a výmenu informácií na daňové účely a medzinárodné štandardy finančného výkazníctva. Na tento účel zmluvné strany spolupracujú a vymieňajú si informácie a skúsenosti v týchto záležitostiach.

ČLÁNOK 10.42

Nové finančné služby

1. Každá zmluvná strana povolí poskytovateľovi finančných služieb druhej zmluvnej strany usadenému na jej území poskytovať na svojom území akékoľvek nové finančné služby v rámci pododvetví finančných služieb, ku ktorým sa zaviazala v prílohách 10-A, 10-B, 10-C a 10-E, s výhradou požiadaviek, obmedzení, podmienok a výhrad, ktoré sú v nich stanovené.

2. Nová finančná služba sa poskytuje v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi zmluvnej strany, na území ktorej sa má poskytovať, a podlieha schváleniu, regulácii a dohľadu príslušných orgánov tejto zmluvnej strany.

ČLÁNOK 10.43

Uznávanie prudenciálnych opatrení

1. Zmluvná strana môže uznať prudenciálne opatrenia druhej zmluvnej strany tak, že určí, akým spôsobom sa opatrenia tejto zmluvnej strany súvisiace s finančnými službami uplatňujú. Takéto uznávanie, ktoré možno dosiahnuť prostredníctvom harmonizácie alebo inak, môže byť založené na zmluve, na dohode alebo sa môže poskytnúť autonómne.

2. Zmluvná strana, ktorá sa zúčastňuje na budúcej či existujúcej zmluve alebo dohode podľa odseku 1 s treťou krajinou, poskytne druhej zmluvnej strane primeranú príležitosť rokovať o jej pristúpení k takýmto zmluvám alebo dohodám, resp. rokovať s ňou o porovnateľných zmluvách či dohodách, za okolností, za ktorých by existovala rovnocenná úprava či dohľad a vo vhodných prípadoch rovnocenné vykonávanie takejto úpravy, a v príslušných prípadoch aj postupy týkajúce sa výmeny informácií medzi zmluvnými stranami tejto zmluvy alebo dohody. Ak zmluvná strana poskytne uznanie jednostranne, dá druhej zmluvnej strane primeranú príležitosť preukázať, že takéto okolnosti existujú.

ČLÁNOK 10.44

Samoregulačné orgány

1. Ak zmluvná strana vyžaduje členstvo alebo účasť v akomkoľvek samoregulačnom orgáne, alebo pristúpenie k nemu, na to, aby poskytovatelia finančných služieb druhej zmluvnej strany mohli poskytovať finančné služby na rovnocennom základe ako jej vlastní poskytovatelia finančných služieb, alebo ak táto zmluvná strana poskytuje tomuto samoregulačnému orgánu priamo či nepriamo výsady alebo výhody pri poskytovaní finančných služieb, táto zmluvná strana zabezpečí, aby takéto samoregulačné orgány dodržiavali uplatňovanie článku 10.4 na poskytovateľov finančných služieb usadených na území tejto zmluvnej strany.

2. V záujme väčšej istoty treba uviesť, že žiadne ustanovenie tohto článku nebráni samoregulačnému orgánu uvedenému v odseku 1 prijať vlastné nediskriminačné požiadavky alebo postupy. Pokiaľ takéto opatrenia prijímajú mimovládne subjekty a neprijímajú sa v súvislosti s výkonom právomocí delegovaných ústrednými, regionálnymi alebo miestnymi vládami alebo orgánmi, nepovažujú sa za opatrenia zmluvnej strany a nepatria do rozsahu pôsobnosti tejto kapitoly.

ČLÁNOK 10.45

Platobné a zúčtovacie systémy

Na základe regulatórnych požiadaviek a v súlade s článkom 10.4 poskytne každá zmluvná strana poskytovateľom finančných služieb druhej zmluvnej strany usadeným na jej území prístup k platobným a zúčtovacím nástrojom prevádzkovaným verejnými subjektmi a k oficiálnemu financovaniu a refinancovaniu, ktoré sú dostupné pri normálnom spôsobe bežného podnikania. Účelom tohto článku nie je poskytnúť prístup k nástrojom veriteľa poslednej inštancie zmluvnej strany (národná centrálna banka alebo akýkoľvek iný menový orgán).

PODODDIEL 6

ELEKTRONICKÝ OBCHOD

ČLÁNOK 10.46

Cieľ a rozsah pôsobnosti

1. Zmluvné strany uznávajú, že elektronický obchod zvyšuje obchodné príležitosti v rámci mnohých hospodárskych činností, a dohodli sa na podpore rozvoja elektronického obchodu medzi sebou, a to aj prostredníctvom spolupráce v záležitostiach vznikajúcich v súvislosti s elektronickým obchodom podľa ustanovení tohto pododdielu.

2. Tento pododdiel sa vzťahuje na opatrenia, ktoré ovplyvňujú obchod elektronickými prostriedkami.

3. Zmluvné strany uznávajú zásadu technologickej neutrality v elektronickom obchode.

4. Ustanovenia tohto pododdielu sa nevzťahujú na služby v oblasti hazardných hier, služby rozhlasového a televízneho vysielania, audiovizuálne služby, služby notárov alebo rovnocenných povolaní a služby právneho zastupovania.

ČLÁNOK 10.47

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto pododdielu sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

„spotrebiteľ“ je každá fyzická osoba alebo právnická osoba, ak sa to stanovuje vo vnútroštátnych zákonoch a iných právnych predpisoch každej zmluvnej strany, ktorá využíva alebo požaduje verejnú telekomunikačnú prenosovú službu vymedzenú v článku 10.27 písm. f) na účely nesúvisiace s jej obchodnou, podnikateľskou alebo profesijnou činnosťou;

b)	„priame marketingové oznámenie“ je akákoľvek forma reklamy, ktorou osoba oznamuje marketingové správy priamo koncovým používateľom prostredníctvom verejnej telekomunikačnej siete a ktorá na účely tejto dohody zahŕňa prinajmenšom elektronickú poštu a textové a multimediálne (SMS a MMS) správy;

„služba elektronickej autentifikácie“ je služba, ktorá umožňuje potvrdenie:

i)	elektronickej identifikácie osoby alebo

ii)	pôvodu a integrity údajov v elektronickej forme;

„elektronický podpis“ sú údaje v elektronickej forme, ktoré sú pripojené alebo logicky pridružené k iným elektronickým údajom, pričom spĺňa tieto požiadavky:

i)	používa ho fyzická osoba na odsúhlasenie elektronických údajov, na ktoré sa vzťahuje, alebo právnická osoba na zabezpečenie pôvodu a integrity elektronických údajov, na ktoré sa vzťahuje, a

ii)	je prepojený s elektronickými údajmi, na ktoré sa vzťahuje, takým spôsobom, že akúkoľvek následnú zmenu údajov možno zistiť, a

e)	„koncový používateľ“ je každá osoba, ktorá využíva alebo požaduje verejne dostupnú telekomunikačnú službu buď ako spotrebiteľ, alebo na obchodné, podnikateľské alebo profesijné účely.

ČLÁNOK 10.48

Clá na elektronické prenosy

1. Zmluvná strana neuloží clá na elektronické prenosy medzi osobou jednej zmluvnej strany a osobou druhej zmluvnej strany.

2. V záujme väčšej istoty treba uviesť, že odsekom 1 sa nebráni zmluvnej strane v tom, aby uložila vnútroštátne dane, poplatky alebo iné platby v súvislosti s elektronickými prenosmi za predpokladu, že takéto dane, poplatky alebo platby sú uložené v súlade s touto dohodou.

ČLÁNOK 10.49

Zásada nevyžadovania predchádzajúceho povolenia

1. Zmluvné strany sa usilujú nevyžadovať predchádzajúce povolenie na poskytovanie služby elektronickými prostriedkami výlučne z toho dôvodu, že sa služba poskytuje elektronicky, ani neprijmú či nezachovajú žiadnu inú požiadavku s rovnocenným účinkom.

2. Odsek 1 sa nevzťahuje na telekomunikačné služby vymedzené v článku 10.27 písm. i) a finančné služby vymedzené v článku 10.39 ods. 1 písm. a).

3. V záujme väčšej istoty treba uviesť, že žiadne z ustanovení nebráni zmluvnej strane prijať alebo zachovať opatrenia, ktoré nie sú v súlade s odsekom 1, na dosiahnutie legitímneho cieľa verejnej politiky v súlade s:

a)	článkom 10.1 ods. 4;

b)	článkom 10.40;

c)	článkom 20.1 a

d)	článkom 20.2.

ČLÁNOK 10.50

Uzatváranie zmlúv elektronickými prostriedkami

Každá zmluvná strana zabezpečí, aby jej právny systém umožňoval uzatváranie zmlúv elektronickými prostriedkami a aby jej zákony a iné právne predpisy týkajúce sa zmluvných postupov nevytvárali prekážky pre používanie elektronických zmlúv ani neviedli k tomu, že takéto zmluvy by boli zbavené právneho účinku a platnosti z dôvodu, že boli uzavreté elektronickými prostriedkami, pokiaľ to nie je stanovené v jej zákonoch a iných právnych predpisoch (50).

ČLÁNOK 10.51

Elektronický podpis a služby elektronickej autentifikácie

1. Zmluvná strana neodoprie právny účinok elektronického podpisu a služby elektronickej autentifikácie, resp. prípustnosť ich použitia ako dôkazov v súdnych alebo správnych konaniach, len na základe toho, že majú elektronickú formu.

2. Zmluvná strana neprijme ani nezachová opatrenia na reguláciu elektronického podpisu a služieb elektronickej autentifikácie, ktorými by sa:

a)	stranám elektronickej transakcie zakazovalo vzájomne stanoviť náležité elektronické spôsoby pri ich transakcii, alebo

b)	stranám elektronickej transakcie znemožňovalo súdnym a správnym orgánom preukázať, že ich elektronická transakcia spĺňa všetky právne požiadavky týkajúce sa elektronického podpisu a služieb elektronickej autentifikácie.

ČLÁNOK 10.52

Nevyžiadané priame marketingové oznámenia

1. Každá zmluvná strana sa usiluje účinne chrániť koncových používateľov pred nevyžiadanými priamymi marketingovými oznámeniami.

2. Každá zmluvná strana sa usiluje zabezpečiť, aby osoby nezasielali priame marketingové oznámenia spotrebiteľom, ktorí neudelili súhlas (51) s prijímaním takýchto oznámení.

3. Bez ohľadu na odsek 2 každá zmluvná strana umožní osobám, ktoré v súlade s jej zákonmi a inými právnymi predpismi zhromaždili kontaktné údaje spotrebiteľa v súvislosti s predajom výrobku alebo služby, zasielať tomuto spotrebiteľovi priame marketingové oznámenia o svojich vlastných podobných výrobkoch alebo službách.

4. Každá zmluvná strana sa usiluje zabezpečiť, aby boli priame marketingové oznámenia ako také jasne identifikovateľné, aby sa v nich jasne uvádzalo, v mene koho sú vyhotovené, a aby obsahovali potrebné informácie, ktoré umožnia koncovým používateľom kedykoľvek a bezplatne požiadať o ukončenie.

ČLÁNOK 10.53

Ochrana spotrebiteľa

1. Zmluvné strany uznávajú význam, ktorý má prijatie alebo zachovanie transparentných a účinných opatrení na účely ochrany spotrebiteľov, a to aj pred podvodnými a zavádzajúcimi obchodnými praktikami v situáciách, keď sa spotrebitelia zúčastňujú elektronických obchodných transakcií.

2. Na účely odseku 1 zmluvné strany prijmú alebo zachovajú opatrenia, ktoré prispievajú k dôvere spotrebiteľov, vrátane opatrení, ktorými sa zakazujú podvodné a klamlivé obchodné praktiky. V takýchto opatrenia sa okrem iného stanoví:

a)	právo spotrebiteľov na jasné a dôkladné informácie o službe a jej poskytovateľovi;

b)	povinnosť obchodníkov konať v dobrej viere a dodržiavať čestné trhové praktiky, a to aj v reakcii na otázky spotrebiteľov;

c)	zákaz účtovať spotrebiteľom poplatky za služby, ktoré neboli požadované, alebo ktoré boli poskytované za obdobie, ktoré spotrebiteľ nepovolil, a

d)	prístup spotrebiteľov k náprave, aby si mohli uplatniť svoje práva, a to aj pokiaľ ide o ich právo na prostriedky nápravy v prípade služieb, ktoré boli zaplatené a neboli poskytnuté tak, ako bolo dohodnuté.

3. Zmluvné strany uznávajú význam spolupráce medzi svojimi príslušnými agentúrami zodpovednými za ochranu spotrebiteľa alebo inými príslušnými subjektmi, pokiaľ ide o činnosti týkajúce sa elektronického obchodu s cieľom posilniť dôveru spotrebiteľov.

ČLÁNOK 10.54

Regulačná spolupráca v oblasti elektronického obchodu

1. Zmluvné strany udržiavajú spoluprácu a dialóg o regulačných otázkach nastolených elektronickým obchodom na základe vzájomne dohodnutých podmienok, ktoré sa okrem iného zaoberajú týmito otázkami:

a)	uznávanie a zjednodušenie interoperabilných cezhraničných elektronických podpisov a služieb elektronickej autentifikácie;

b)	zodpovednosť poskytovateľov sprostredkovateľských služieb, pokiaľ ide o prenos alebo uchovávanie informácií;

c)	zaobchádzanie s priamymi marketingovými oznámeniami;

d)	ochrana spotrebiteľov v oblasti elektronického obchodu;

e)	podpora obchodovania bez dokladov v papierovej podobe a

f)	akákoľvek iná záležitosť relevantná z hľadiska rozvoja elektronického obchodu.

2. Spolupráca uvedená v odseku 1 sa zameriava na výmenu informácií o príslušných zákonoch a iných právnych predpisoch zmluvných strán týkajúcich sa týchto otázok, ako aj o vykonávaní takýchto zákonov a iných právnych predpisov.

ČLÁNOK 10.55

Dohoda o počítačových službách

1. Zmluvné strany sa dohodli, že na účely liberalizácie obchodu so službami v súlade s článkami 10.3 a 10.4 sa za počítačové a súvisiace služby bez ohľadu na to, či sa poskytujú prostredníctvom siete vrátane internetu, považujú:

a)	poradenstvo, stratégiu, analýzu, plánovanie, špecifikáciu, dizajn, vývoj, inštaláciu, vykonávanie, integráciu, testovanie, ladenie, aktualizáciu, podporu, technickú pomoc alebo správu počítačov alebo počítačových systémov, alebo súvisiace s nimi;

počítačové programy definované ako súbory inštrukcií nevyhnutné na to, aby počítače fungovali a komunikovali (práca na nich a ich samotné fungovanie), ako aj poradenstvo, stratégiu, analýzu, plánovanie, špecifikáciu, dizajn, vývoj, inštaláciu, vykonávanie, integráciu, testovanie, ladenie, aktualizáciu, adaptáciu, údržbu, podporu, technickú pomoc, správu alebo používanie počítačov alebo počítačových systémov, alebo súvisiace s nimi;

c)	spracovanie údajov, uchovávanie údajov, hosting údajov alebo databázové služby;

d)	údržbu a opravárenské služby pre kancelárske stroje a zariadenia vrátane počítačov a

e)	služby odbornej prípravy pre zamestnancov klientov týkajúcej sa počítačových programov, počítačov alebo počítačových systémov, inde nezaradené.

2. V záujme väčšej istoty treba uviesť, že služby umožnené počítačovými a súvisiacimi službami sa ako také nemusia nevyhnutne považovať za počítačové a súvisiace služby.

ODDIEL D

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA A VÝNIMKY

ČLÁNOK 10.56

Kontaktné miesta

1. Najneskôr do 1 (jedného) roka odo dňa nadobudnutia platnosti dohody každá zmluvná strana určí kontaktné miesta a oznámi druhej zmluvnej strane ich kontaktné údaje s cieľom:

uľahčiť poskytovanie informácií druhej zmluvnej strane, pokiaľ ide o vykonávanie tejto kapitoly, ako napríklad:

i)	obchodných a technických aspektov dodávky služieb a

ii)	registráciu, uznávanie a získavanie odborných kvalifikácií a

b)	zvážiť akékoľvek iné otázky týkajúce sa vykonávania tejto kapitoly, ktoré predloží zmluvná strana.

2. Každá zmluvná strana bezodkladne zašle oznámenie druhej zmluvnej strane v prípade akýchkoľvek zmien jej kontaktných miest.

ČLÁNOK 10.57

Podvýbor pre obchod so službami a usadenie sa

1. Podvýbor pre obchod so službami a usadenie sa zriadený podľa článku 22.3 ods. 4 má okrem funkcií uvedených v článku 22.3 tieto funkcie:

a)	vykonáva prípravné technické práce v prípade revízie tejto kapitoly v súlade s článkom 10.58 a

b)	prerokúva relevantné témy týkajúce sa obchodu so službami a usadzovania sa vrátane príležitostí na rozšírenie vzájomných investícií v odvetví služieb a v iných odvetviach.

2. Podvýbor pre obchod so službami a usadenie môže ad hoc prizvať zástupcov príslušných subjektov s potrebnými odbornými znalosťami týkajúcimi sa otázok, ktoré sa majú riešiť.

ČLÁNOK 10.58

Doložka o preskúmaní

Vzhľadom na jej ciele sa táto kapitola môže preskúmať najskôr 3 (tri) roky odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody, resp. v kontexte celkového preskúmania tejto dohody.

ČLÁNOK 10.59

Odopretie výhod

Zmluvná strana môže odoprieť výhody vyplývajúce z tejto kapitoly:

a)	poskytovaniu služby, ak zistí, že služba sa poskytuje z územia tretej krajiny alebo na území tretej krajiny, alebo

b)	právnickej osobe, ak zistí, že je právnickou osobou tretej krajiny.

KAPITOLA 11

PREVODY ALEBO PLATBY V PRÍPADE TRANSAKCIÍ BEŽNÉHO ÚČTU, POHYBY KAPITÁLU A DOČASNÉ OCHRANNÉ OPATRENIA

ČLÁNOK 11.1

Kapitálový účet

Každá zmluvná strana v súvislosti s transakciami na kapitálovom a finančnom účte platobnej bilancie umožní voľný pohyb kapitálu na účely usadenia priamych investícií, ako je stanovené v kapitole 10. Takéto pohyby zahŕňajú likvidáciu alebo repatriáciu takéhoto kapitálu.

ČLÁNOK 11.2

Bežný účet

Každá zmluvná strana povolí všetky platby a prevody v súvislosti s transakciami na bežnom účte platobnej bilancie, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto dohody, a to vo voľne zameniteľnej mene a v súlade s článkami Dohody o Medzinárodnom menovom fonde, ktorá bola prijatá na menovej a finančnej konferencii Organizácie Spojených národov v Bretton Woods v New Hampshire 22. júla 1944 (ďalej len „Dohoda o Medzinárodnom menovom fonde“).

ČLÁNOK 11.3

Uplatňovanie zákonov a iných právnych predpisov týkajúcich sa prevodov alebo platieb v prípade transakcií bežného účtu a pohybov kapitálu

Žiadne z ustanovení článkov 11.1 a 11.2 nemožno vykladať tak, že zmluvnej strane bráni uplatňovať spravodlivým a nediskriminačným spôsobom a spôsobom, ktorý nepredstavuje skryté obmedzenie prevodov alebo platieb v prípade transakcií bežného účtu alebo pohybov kapitálu, svoje zákony a iné právne predpisy týkajúce sa:

a)	konkurzu, platobnej neschopnosti alebo ochrany práv veriteľov;

b)	vydávania cenných papierov, a obchodovania alebo podnikania s nimi;

c)	trestných činov (52);

d)	finančného výkazníctva alebo vedenia záznamov o prevodoch, ak je to potrebné v záujme pomoci orgánom presadzovania práva alebo finančným regulačným orgánom, alebo

e)	výkonu rozsudkov v adjudikatórnych konaniach.

ČLÁNOK 11.4

Dočasné ochranné opatrenia

Ak za výnimočných okolností prevody alebo platby v prípade transakcií bežného účtu alebo pohybov kapitálu spôsobujú alebo hrozí, že spôsobia závažné ťažkosti pri fungovaní hospodárskej a menovej únie Európskej únie, Európska únia môže prijať ochranné opatrenia, ktoré sú nevyhnutne potrebné na riešenie týchto ťažkostí alebo ich hrozby na obdobie nepresahujúce 6 (šesť) mesiacov.

ČLÁNOK 11.5

Obmedzenia na ochranu platobnej bilancie

1. Ak zmluvná strana za výnimočných okolností čelí závažným ťažkostiam spojeným s platobnou bilanciou, a to aj pokiaľ ide o fungovanie menovej politiky či devízovej politiky, alebo vonkajším finančným ťažkostiam, resp. takéto ťažkosti jej hrozia, môže prijať alebo zachovať reštriktívne opatrenia, pokiaľ ide o prevody alebo platby v prípade transakcií bežného účtu alebo pohybov kapitálu.

2. Opatrenia uvedené v odseku 1:

a)	musia byť nediskriminačné v porovnaní s tými, ktoré sa uplatňujú voči tretím krajinám v obdobných situáciách;

b)	musia byť v súlade s príslušnými článkami Dohody o Medzinárodnom menovom fonde;

c)	nesmú spôsobovať zbytočné poškodzovať obchodné, hospodárske a finančné záujmy druhej zmluvnej strany a

d)	musia byť dočasné, primerané a nevyhnutne potrebné na riešenie ťažkostí.

Opatrenia uvedené v odseku 1 sa postupne odstraňujú v závislosti od zlepšenia situácie uvedenej v odseku 1. Ak sa vyskytnú mimoriadne výnimočné okolnosti, v dôsledku ktorých sa zmluvná strana usiluje predĺžiť platnosť týchto opatrení na obdobie dlhšie ako 1 (jeden) rok, oznámi druhej zmluvnej strane, že takéto predĺženie zavedie.

ČLÁNOK 11.6

Záverečné ustanovenia

1. Žiadne z ustanovení tejto kapitoly nemožno vykladať tak, že obmedzuje právo hospodárskych subjektov zmluvných strán na využitie ešte výhodnejšieho zaobchádzania stanoveného v platných dvojstranných alebo mnohostranných dohodách, ktorých je zmluvná strana tejto dohody zmluvnou stranou.

2. Zmluvné strany uskutočnia vzájomné konzultácie s cieľom uľahčiť medzi nimi pohyb kapitálu, ktorý patrí do rozsahu pôsobnosti tejto dohody, s cieľom podporiť ciele tejto dohody.

KAPITOLA 12

VLÁDNE OBSTARÁVANIE

ČLÁNOK 12.1

Ciele

Zmluvné strany uznávajú prínos transparentného, konkurenčného a otvoreného obstarávania k hospodárskemu rozvoju a ako svoj cieľ si stanovili účinné otvorenie svojich trhov verejného obstarávania.

ČLÁNOK 12.2

Vymedzenie pojmov

Na účely tejto kapitoly sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

a)	„tovar alebo služby obchodnej povahy“ sú tovar alebo služby druhu, ktorý sa bežne predáva alebo ponúka na predaj na obchodnom trhu, a to iným kupujúcim, než sú vlády, a na iné než vládne účely, alebo ktorý takíto kupujúci zvyčajne kupujú;

b)	„stavebná služba“ je služba, ktorej cieľom je akýmikoľvek prostriedkami realizovať inžinierske alebo stavebné práce v zmysle oddielu 51 CPC;

„elektronická aukcia“ je opakujúci sa proces, pri ktorom sa využíva elektronické zariadenie na to, aby dodávatelia predložili či už nové ceny, alebo nové hodnoty v prípade iných kvantifikovateľných parametrov ponúk, než sú ceny, ktoré súvisia s kritériami hodnotenia, alebo nové ceny aj nové hodnoty, a v dôsledku ktorého je možné zostaviť poradie alebo nové poradie ponúk;

d)	„písomne“ alebo „písomný“ je akékoľvek vyjadrenie pozostávajúce zo slov alebo číslic, ktoré je možné čítať, reprodukovať a následne oznámiť a ktoré môže zahŕňať aj informácie prenášané a uložené elektronicky;

e)	„obmedzený postup obstarávania“ je postup, v rámci ktorého obstarávateľský subjekt osloví dodávateľa alebo dodávateľov podľa svojho výberu;

f)	„opatrenie“ je akýkoľvek zákon, iný právny predpis, postup, administratívne usmernenie či prax alebo akékoľvek konanie obstarávateľského subjektu v súvislosti so zahrnutým obstarávaním;

g)	„zoznam na viacero použití“ je zoznam dodávateľov, o ktorých obstarávateľský subjekt usúdil, že spĺňajú podmienky zahrnutia do takéhoto zoznamu a ktorých chce obstarávateľský subjekt využiť viac než raz;

h)	„rokovanie“ je spôsob realizácie postupu obstarávania v súlade so zásadami transparentnosti a nediskriminácie, ktorý sa obmedzuje na osobitné situácie, v ktorých obstarávateľské subjekty môžu rokovať s dodávateľmi, ak sú splnené určité podmienky;

i)	„oznámenie o plánovanom obstarávaní“ je oznámenie uverejnené obstarávateľským subjektom, v ktorom sa zainteresovaní dodávatelia vyzývajú na predloženie žiadosti o účasť, predloženie ponuky alebo na oboje;

j)	„kompenzácie“ sú opatrenia využívané na podporu miestneho rozvoja alebo zlepšenie platobnej bilancie zmluvnej strany prostredníctvom využitia doložky o použití domácej produkcie, poskytnutia licencií na technológie, investičných požiadaviek, kompenzačných obchodov alebo podobných požiadaviek;

k)	„verejná súťaž“ je postup, v rámci ktorého môže predložiť ponuku každý zainteresovaný dodávateľ;

l)	„obstarávateľský subjekt“ je subjekt, na ktorý sa vzťahujú dodatky k prílohám 12-A až 12-E;

m)	„kvalifikovaný dodávateľ“ je dodávateľ, o ktorom obstarávateľský subjekt usúdi, že spĺňa podmienky účasti;

n)	„výberový postup obstarávania“ je postup, v rámci ktorého obstarávateľský subjekt vyzve na predloženie ponúk len kvalifikovaných dodávateľov;

o)	„služby“ zahŕňajú aj stavebné služby, ak nie je uvedené inak;

„norma“ je dokument schválený uznaným orgánom, ktorým sa na všeobecné a opakované použitie stanovujú pravidlá, smernice alebo charakteristiky tovaru alebo služieb alebo súvisiace postupy a výrobné metódy, ktorých dodržiavanie nie je záväzné; jej obsahom alebo jej jediným predmetom úpravy môžu tiež byť požiadavky súvisiace s terminológiou, symbolmi, balením, značením alebo označovaním, ktoré sa vzťahujú na určitý tovar, službu, postup alebo výrobnú metódu;

q)	„dodávateľ“ je osoba alebo osoby, ktoré poskytujú alebo by mohli poskytovať tovar alebo služby a

„technická špecifikácia“ je požiadavka v rámci obstarávania, ktorá:

i)	stanovuje vlastnosti tovaru alebo služieb, ktoré majú byť obstarané, napríklad kvalitu, výkon, bezpečnosť a rozmery, alebo postupy a metódy ich výroby alebo poskytnutia, alebo

ii)	stanovuje terminológiu, symboly, balenie, označovanie alebo etiketovanie vzťahujúce sa na určitý tovar alebo službu.

ČLÁNOK 12.3

Rozsah pôsobnosti

1. Táto kapitola sa vzťahuje na zahrnuté obstarávanie. „Zahrnuté obstarávanie“ je obstarávanie na vládne účely:

tovaru, služieb alebo ich akejkoľvek kombinácie:

i)	uvedených v dodatkoch každej zmluvnej strany k prílohám 12-A až 12-E a

ii)	ktoré sa neobstarávajú s cieľom komerčného predaja alebo komerčného ďalšieho predaja, ani na využitie pri výrobe alebo dodávke tovaru alebo poskytovaní služby na účely komerčného predaja alebo komerčného ďalšieho predaja;

b)	uskutočňované na akomkoľvek zmluvnom základe vrátane: kúpy, lízingu a prenájmu alebo kúpy na splátky s možnosťou odkúpenia, alebo bez takejto možnosti;

c)	s hodnotou, ktorá sa v čase uverejnenia oznámenia v zmysle článku 12.13 rovná prahovým hodnotám uvedeným v dodatkoch každej zmluvnej strany k prílohám 12-A až 12-E alebo ich presahuje;

d)	uskutočňované obstarávateľskými subjektmi uvedenými v dodatkoch každej zmluvnej strany k prílohám 12-A až 12-E a

e)	ktoré nie je vylúčené z rozsahu zahrnutého obstarávania z iných dôvodov.

2. Pokiaľ nie je v dodatkoch každej zmluvnej strany k prílohám 12-A až 12-E stanovené inak, táto kapitola sa nevzťahuje na:

a)	nadobudnutie alebo prenájom pozemkov, existujúcich budov alebo iného nehnuteľného majetku, alebo práv k nim;

b)	mimozmluvné dohody alebo akúkoľvek formu pomoci, ktorú zmluvná strana poskytuje, vrátane dohôd o spolupráci, grantov, úverov, kapitálových injekcií, záruk a fiškálnych stimulov, poskytovanie tovaru a služieb vládou celoštátnym, regionálnym alebo miestnym vládnym subjektom;

obstarávanie alebo nadobudnutie služieb fiškálnej agentúry alebo depozitných služieb, likvidačných a správnych služieb pre regulované finančné inštitúcie alebo služieb týkajúcich sa predaja, splácania a distribúcie verejného dlhu vrátane pôžičiek a štátnych dlhopisov, bankoviek a iných cenných papierov;

d)	pracovné zmluvy vo verejnom sektore alebo

obstarávanie uskutočňované:

i)	na konkrétny účel poskytovania medzinárodnej pomoci vrátane rozvojovej pomoci;

ii)	na základe osobitného postupu alebo podmienky medzinárodnej dohody týkajúcej sa umiestnenia vojsk;

iii)	na základe osobitného postupu alebo podmienky medzinárodnej dohody týkajúcej sa spoločnej realizácie projektu signatárskymi štátmi alebo

iv)	na základe osobitného postupu alebo podmienky medzinárodnej organizácie, alebo ak je financované z medzinárodných grantov, pôžičiek alebo inej pomoci, v prípade ktorých by uplatniteľný postup alebo podmienka boli v rozpore s touto kapitolou.

3. Každá zmluvná strana uvedie vo všetkých dodatkoch k prílohám 12-A až 12-E tieto informácie:

a)	v dodatkoch 12-A-1, 12-B-1, 12-C-1, 12-D-1 a 12-E-1 subjekty ústrednej štátnej správy, na ktorých obstarávanie sa vzťahuje táto kapitola;

b)	v dodatkoch 12-A-2, 12-B-2, 12-C-2, 12-D-2 a 12-E-2 subjekty štátnej správy na nižšej ako ústrednej úrovni, na ktorých obstarávanie sa vzťahuje táto kapitola;

c)	v dodatkoch 12-A-3, 12-B-3, 12-C-3, 12-D-3 a 12-E-3 všetky ostatné subjekty, na ktorých obstarávanie sa vzťahuje táto kapitola;

d)	v dodatkoch 12-A-4, 12-B-4, 12-C-4, 12-D-4 a 12-E-4 tovar, na ktorý sa vzťahuje táto kapitola;

e)	v dodatkoch 12-A-5, 12-B-5, 12-C-5, 12-D-5 a 12-E-5 iné služby ako stavebné služby, na ktoré sa vzťahuje táto kapitola;

f)	v dodatkoch 12-A-6, 12-B-6, 12-C-6, 12-D-6 a 12-E-6 stavebné služby, na ktoré sa vzťahuje táto kapitola, a

g)	v dodatkoch 12-A-7, 12-B-7, 12-C-7, 12-D-7 a 12-E-7 akékoľvek všeobecné poznámky.

4. Ak obstarávateľský subjekt v kontexte zahrnutého obstarávania vyžaduje, aby osoby, na ktoré sa nevzťahujú dodatky zmluvnej strany k prílohám 12-A až 12-E, obstarávali v jeho mene, uplatní sa mutatis mutandis článok 12.6.

ČLÁNOK 12.4

Stanovenie hodnoty zákaziek

1. Obstarávateľský subjekt pri odhadovaní hodnoty obstarávania na účely stanovenia, či ide o zahrnuté obstarávanie:

a)	obstarávanie nerozdelí na viacero čiastkových obstarávaní, a takisto nezvolí ani nepoužije na odhad hodnoty obstarávania špeciálnu metódu ocenenia s úmyslom úplne alebo čiastočne vylúčiť predmetné obstarávanie z rozsahu pôsobnosti tejto dohody a

zahrnie odhadovanú maximálnu celkovú hodnotu obstarávania počas celej dĺžky trvania bez ohľadu na to, či bola zákazka zadaná jednému alebo viacerým dodávateľom, pričom zohľadní všetky formy odmeny vrátane:

i)	prémií, poplatkov, provízií a úrokov a

ii)	ak obstarávanie umožňuje alternatívy, celkovej hodnoty takýchto alternatív.

2. Ak si splnenie individuálnej požiadavky na obstarávanie vyžaduje zadanie viac než jednej zákazky alebo zadávanie zákaziek po častiach (oboje ďalej len „opakované zákazky“), základom na výpočet odhadovanej maximálnej celkovej hodnoty je:

hodnota opakovaných zákaziek týkajúcich sa rovnakého typu tovaru alebo služby zadaných v priebehu predchádzajúcich 12 (dvanástich) mesiacov alebo v priebehu predchádzajúceho fiškálneho roku obstarávateľského subjektu upravená, ak je to možné, o očakávané zmeny, pokiaľ ide o množstvo alebo hodnotu obstarávaného tovaru alebo služby v priebehu nasledujúcich 12 (dvanástich) mesiacov, alebo

b)	odhadovaná hodnota opakovaných zákaziek týkajúcich sa rovnakého typu tovaru alebo služby, ktoré sa majú zadať počas 12 (dvanástich) mesiacov, ktoré nasledujú po zadaní pôvodnej zákazky, alebo vo fiškálnom roku obstarávateľského subjektu.

3. V prípade obstarávania prostredníctvom lízingu, prenájmu alebo kúpy na splátky tovaru alebo služieb alebo v prípade zákazky, ktorej celková cena nie je stanovená, základom pre stanovenie hodnoty je:

v prípade zmlúv uzavretých na určitý čas:

i)	ak je platnosť zmluvy 12 (dvanásť) mesiacov alebo menej, celková odhadovaná maximálna hodnota zákazky počas jej platnosti, alebo

ii)	ak je platnosť zmluvy dlhšia ako 12 (dvanásť) mesiacov, celková odhadovaná maximálna hodnota vrátane odhadovanej zostatkovej hodnoty;

b)	v prípade zmluvy uzavretej na neurčitý čas (48-násobok) štyridsať osemnásobok odhadovanej mesačnej splátky a

c)	ak nie je isté, či zmluva bude uzavretá na neurčitý čas, uplatňuje sa písmeno b).

ČLÁNOK 12.5

Výnimky z dôvodu bezpečnosti a všeobecné výnimky

1. Žiadne z ustanovení tejto kapitoly nemožno vykladať tak, že zmluvnej strane bráni v tom, aby prijala akékoľvek opatrenia alebo aby nezverejnila akékoľvek informácie, ktoré považuje za potrebné na ochranu svojich základných bezpečnostných záujmov týkajúcich sa obstarávania zbraní, munície, obranných výrobkov alebo vojenského materiálu alebo týkajúcich sa obstarávania, ktoré je nevyhnutné z hľadiska národnej bezpečnosti alebo na účely národnej obrany.

2. S výhradou požiadavky, že sa takéto opatrenia nebudú uplatňovať spôsobom, ktorý by znamenal svojvoľnú alebo bezdôvodnú diskrimináciu medzi krajinami, ak existujú rovnaké podmienky, a ani spôsobom, ktorý by bol skrytým obmedzovaním obchodu medzi zmluvnými stranami, platí, že žiadne z ustanovení tejto kapitoly nemožno vykladať tak, že zmluvným stranám bráni prijať alebo zachovať opatrenia, ktoré:

a)	súvisia s tovarom alebo so službami, ktoré poskytujú osoby so zdravotným postihnutím alebo dobročinné zariadenia, alebo ktoré sú výsledkom práce väzňov;

b)	sú nevyhnutné na ochranu verejnej mravnosti, verejného poriadku alebo bezpečnosti;

c)	sú nevyhnutné na ochranu života alebo zdravia ľudí, zvierat alebo rastlín vrátane environmentálnych opatrení alebo

d)	sú nevyhnutné na ochranu práv duševného vlastníctva.

ČLÁNOK 12.6

Nediskriminácia

1. V súvislosti s akýmkoľvek opatrením týkajúcim sa zahrnutého obstarávania:

Európska únia vrátane jej obstarávateľských subjektov bezodkladne a bezpodmienečne poskytne tovaru a službám signatárskych štátov MERCOSUR-u a dodávateľom zo signatárskych štátov MERCOSUR-u ponúkajúcim tento tovar a služby zaobchádzanie nie menej priaznivé, než je zaobchádzanie, ktoré poskytuje svojmu vnútroštátnemu tovaru, službám a dodávateľom;

každý signatársky štát MERCOSUR-u vrátane jeho obstarávateľských subjektov bezodkladne a bezpodmienečne poskytne tovaru a službám Európskej únie a dodávateľom z Európskej únie ponúkajúcim tento tovar a služby, zaobchádzanie nie menej priaznivé, než je zaobchádzanie, ktoré poskytuje svojmu vnútroštátnemu tovaru, službám a dodávateľom.

2. Pokiaľ ide o akékoľvek opatrenie týkajúce sa zahrnutého obstarávania, Európska únia a každý signatársky štát MERCOSUR-u vrátane ich príslušných obstarávateľských subjektov nesmú:

a)	zaobchádzať so žiadnym miestne usadeným dodávateľom menej výhodne ako s iným miestne usadeným dodávateľom na základe miery zahraničnej účasti alebo vlastníctva osôb druhej zmluvnej strany (53) (54), alebo

b)	diskriminovať žiadneho miestne usadeného dodávateľa na základe skutočnosti, že tovar alebo služby, ktoré ponúka, sú tovarom alebo službami druhej zmluvnej strany.

3. Tento článok sa nevzťahuje na clá ani žiadne iné opatrenia rovnocennej povahy, ktoré majú vplyv na zahraničný obchod, ani na iné dovozné predpisy a opatrenia ovplyvňujúce obchod so službami, ktoré sú iné ako opatrenia, ktorými sa osobitne upravuje verejné obstarávanie, na ktoré sa vzťahuje táto kapitola.

ČLÁNOK 12.7

Používanie elektronických prostriedkov

1. Každá zmluvná strana uskutočňuje zahrnuté obstarávanie elektronickými prostriedkami v čo najväčšej možnej miere a spolupracuje na vývoji a rozširovaní používania elektronických prostriedkov v systémoch vládneho obstarávania.

2. Ak obstarávateľský subjekt uskutočňuje zahrnuté obstarávanie elektronickým spôsobom:

a)	zabezpečí, aby sa pri obstarávaní používali všeobecne dostupné systémy informačných technológií a softvér (vrátane systémov a softvéru na autentifikáciu a kódovanie informácií), ktoré sú interoperabilné s inými všeobecne dostupnými systémami informačných technológií a softvérom a

b)	zachová mechanizmy, ktoré zabezpečujú integritu žiadostí o účasť a integritu ponúk vrátane registrácie času a prijatia a predchádzania neoprávnenému prístupu.

ČLÁNOK 12.8

Uskutočňovanie obstarávania

Obstarávateľský subjekt uskutočňuje zahrnuté obstarávanie transparentným a nestranným spôsobom, ktorý neumožňuje konflikt záujmov, bráni korupčným praktikám a ktorý je v súlade s touto kapitolou, pričom použije tieto metódy: verejná súťaž, výberový postup obstarávania alebo obmedzený postup obstarávania. Každá zmluvná strana prijme alebo zachová postihy korupčných praktík v súlade so svojimi právnymi predpismi.

ČLÁNOK 12.9

Pravidlá pôvodu

Na účely článku 12.6 sa určenie pôvodu tovaru vykonáva na nepreferenčnom základe.

ČLÁNOK 12.10

Odopretie výhod

Bez toho, aby boli dotknuté lehoty postupu obstarávania, a pod podmienkou predchádzajúceho oznámenia dodávateľovi služieb druhej zmluvnej strany, a na požiadanie konzultácií s poskytovateľom služieb druhej zmluvnej strany, môže zmluvná strana odoprieť výhody vyplývajúce z tejto kapitoly tomuto dodávateľovi, ak je takýto dodávateľ právnickou osobou druhej zmluvnej strany, ktorá nevykonáva podstatnú podnikateľskú činnosť na území tejto druhej zmluvnej strany.

ČLÁNOK 12.11

Kompenzácie

Zmluvná strana vrátane nebude v súvislosti so zahrnutým obstarávaním požadovať, zohľadňovať, ukladať ani vynucovať kompenzácie.

ČLÁNOK 12.12

Uverejňovanie informácií o obstarávaniach

1. Každá zmluvná strana:

bezodkladne uverejní všetky zákony, iné právne predpisy, súdne rozhodnutia alebo všeobecne záväzné správne rozhodnutia, ako aj znenia štandardných zmluvných ustanovení predpísaných zákonom či iným právnym predpisom a začlenených do oznámení, súťažných podkladov a postupu prostredníctvom odkazu, ktoré súvisia so zahrnutým obstarávaním, ako aj akékoľvek ich úpravy, pričom na toto uverejnenie využije oficiálne určené elektronické alebo tlačené médiá, ktoré sú široko distribuované a ku ktorým má verejnosť jednoduchý prístup;

b)	poskytne na žiadosť druhej zmluvnej strany ďalšie informácie o uplatňovaní týchto ustanovení;

c)	v dodatkoch 12-F-1, 12-G-1, 12-H-1, 12-I-1 a 12-J-1 uvedie elektronické alebo tlačené médiá, v ktorých zmluvná strana uverejňuje informácie opísané v písmene a);

d)	v dodatkoch 12-F-2, 12-G-2, 12-H-2, 12-I-2 a 12-J-2 uvedie zoznam elektronických médií, ak sú k dispozícii, v ktorých zmluvná strana uverejňuje oznámenia požadované podľa článku 12.13, článku 12.15 ods. 4 a článku 12.23 ods. 2.

2. Každá zmluvná strana bezodkladne oznámi druhej zmluvnej strane akúkoľvek zmenu informácií uvedených v jej dodatkoch k prílohám 12-F až 12-J. Rada pre obchod zodpovedajúcim spôsobom zmení prílohy 12-F až 12-J podľa článku 22.1 ods. 6 písm. f).

ČLÁNOK 12.13

Uverejňovanie oznámení

1. Obstarávateľský subjekt uverejní pre každé zahrnuté obstarávanie s výnimkou okolností uvedených v článku 12.20, oznámenie o plánovanom obstarávaní, ktoré je priamo prístupné elektronickými prostriedkami a bezplatne prostredníctvom jednotného prístupového miesta v prípade Európskej únie na európskej úrovni a v prípade signatárskych štátov MERCOSUR-u na vnútroštátnej úrovni, resp. po zriadení takéhoto jednotného prístupového bodu na úrovni MERCOSUR-u, na jeho úrovni. Toto oznámenie o plánovanom obstarávaní zostane verejnosti jednoducho prístupné aspoň do uplynutia lehoty uvedenej v oznámení. Elektronické médium uvedie každá zmluvná strana vo svojich dodatkoch k prílohám 12-F až 12-J. Každé takéto oznámenie obsahuje informácie uvedené v prílohe 12-O.

2. Obstarávateľský subjekt uverejní v súvislosti s každým plánovaným obstarávaním súhrnné oznámenie, ktoré bude v rovnakom čase, ako bude uverejnené oznámenie o plánovanom obstarávaní, jednoducho dostupné v niektorom z autentických jazykov Dohody o založení WTO. Každé takéto oznámenie obsahuje informácie uvedené v prílohe 12-K.

3. Obstarávateľské subjekty sa vyzývajú, aby na príslušnom tlačenom alebo elektronickom médiu uvedenom v dodatkoch k prílohám 12-F až 12-J čo najskôr v každom finančnom roku uverejnili oznámenie týkajúce sa ich budúcich plánov obstarávania. Súčasťou takéhoto oznámenia by mal byť predmet obstarávania a plánovaný dátum uverejnenia oznámenia o plánovanom obstarávaní.

4. Obstarávateľský subjekt uvedený v dodatkoch 12-A-2, 12-A-3, 12-B-2, 12-B-3, 12-C-2, 12-C-3, 12-D-2, 12-D-3, 12-E-2 a 12-E-3 k prílohám 12-A až 12-E môže použiť oznámenie o pláne obstarávania ako oznámenie o plánovanom obstarávaní za predpokladu, že obsahuje všetky tie informácie uvedené v Prílohe 12-O, ktoré sú k dispozícii, ako aj vyjadrenie, že dodávatelia, ktorí majú o obstarávanie záujem, by mali svoj záujem o obstarávanie oznámiť danému obstarávateľskému subjektu.

ČLÁNOK 12.14

Podmienky účasti

1. Obstarávateľský subjekt obmedzí podmienky účasti na obstarávaní len na tie, ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie toho, aby mal dodávateľ právne a finančné kapacity a podnikateľské a odborné schopnosti na realizáciu príslušného obstarávania.

2. V rámci posudzovania toho, či určitý dodávateľ spĺňa podmienky účasti, obstarávateľský subjekt posúdi finančné kapacity a podnikateľské a odborné schopnosti dodávateľa na základe jeho podnikateľskej činnosti na území zmluvnej strany obstarávateľského subjektu, ako aj mimo tohto územia

3. Obstarávateľský subjekt môže od dodávateľa požadovať, aby preukázal relevantné predchádzajúce skúsenosti; nesmie však podmieňovať účasť dodávateľa na obstarávaní tým, že mu už v minulosti bola zadaná jedna alebo viacero zákaziek obstarávateľským subjektom danej zmluvnej strany alebo že má predchádzajúce skúsenosti s aktivitami na území tejto zmluvnej strany.

4. Obstarávateľský subjekt pri tomto posudzovaní vychádza z podmienok, ktoré vopred bližšie stanovil v oznámeniach alebo v súťažných podkladoch.

5. Obstarávateľský subjekt môže vylúčiť dodávateľa z týchto dôvodov:

konkurz;

b)	nepravdivé vyhlásenia;

c)	závažné nedostatky pri plnení hmotnoprávnej požiadavky alebo povinnosti vyplývajúcej z predchádzajúcej zákazky alebo zákaziek;

d)	právoplatné rozsudky týkajúce sa trestných činov alebo závažných verejných deliktov;

e)	iné postihy, ktoré vylučujú dodávateľa z uzatvárania zmlúv so subjektmi zmluvnej strany;

f)	závažné profesionálne pochybenie, v dôsledku ktorého je spochybnená bezúhonnosť dodávateľov, alebo

g)	neplatenie daní.

6. Dodávatelia zmluvných strán splnia podmienky účasti stanovené obstarávateľským subjektom podľa odsekov 1, 2 a 3 predložením dokumentácie požadovanej v súťažných podkladoch alebo rovnocennej dokumentácii.

ČLÁNOK 12.15

Kvalifikácia dodávateľov

1. V prípade, že obstarávateľský subjekt má v úmysle použiť výberový postup obstarávania, musí:

a)	v oznámení o plánovanom obstarávaní uviesť prinajmenšom informácie uvedené v písmenách a), b), c), i), j) a k) prílohy 12-O a vyzvať dodávateľov, aby predložili žiadosť o účasť a

b)	poskytnúť kvalifikovaným dodávateľom do začiatku plynutia lehoty na predloženie ponúk prinajmenšom informácie uvedené v písmenách d) až h) prílohy 12-O.

2. Obstarávateľský subjekt uzná za kvalifikovaného každého domáceho dodávateľa a každého dodávateľa druhej zmluvnej strany, ktorý spĺňa podmienky účasti na určitom obstarávaní, pokiaľ neuvedie v oznámení o plánovanom obstarávaní, že obmedzuje počet dodávateľov, ktorí môžu predložiť ponuku, a kritériá pre výber tohto obmedzeného počtu dodávateľov.

3. Ak súťažné podklady nie sú verejne k dispozícii v deň uverejnenia oznámenia uvedeného v odseku 1, obstarávateľský subjekt zabezpečí, aby tieto podklady boli poskytnuté k dispozícii všetkým kvalifikovaným dodávateľom, ktorí boli vybraní v súlade s odsekom 2, v rovnakom čase.

4. Ak sa v právnom poriadku zmluvnej strany stanovuje, že obstarávateľské subjekty môžu viesť zoznam dodávateľov na viacero použití, táto zmluvná strana zabezpečí, aby oznámenie, v ktorom sa dodávatelia, ktorí majú záujem o účasť na obstarávaní, vyzvú, aby požiadali o zapísanie do tohto zoznamu:

a)	sa uverejňoval každoročne a

b)	ak sa uverejňuje elektronicky, aby bol nepretržite dostupný na príslušnom médiu uvedenom v dodatkoch k prílohám 12-F až 12-J. Takéto oznámenie musí obsahovať informácie stanovené v prílohe 12-L.

5. Bez ohľadu na odsek 4 platí, že keď je zoznam na viacero použití platný najviac 3 (tri) roky, obstarávateľský subjekt môže uverejniť oznámenie uvedené v odseku 4 len raz, na začiatku obdobia platnosti tohto zoznamu, pod podmienkou, že:

a)	v oznámení sa uvedie obdobie platnosti a informácia o tom, že nebudú uverejnené žiadne ďalšie oznámenia, a

b)	oznámenie sa uverejňuje elektronicky a je počas obdobia svojej platnosti nepretržite dostupné.

6. Obstarávateľský subjekt dodávateľom umožní, aby mohli kedykoľvek požiadať o zapísanie do zoznamu na viacero použití, a všetkých kvalifikovaných dodávateľov musí do tohto zoznamu zapísať v primerane krátkom čase.

7. Ak dodávateľ, ktorý nie je zapísaný v zozname na viacero použití, predloží žiadosť o účasť na obstarávaní na základe zoznamu na viacero použití a všetky s tým súvisiace dokumenty v lehote stanovenej v prílohe 12-M, obstarávateľský subjekt žiadosť preskúma. Obstarávateľský subjekt nevylúči dodávateľa z posúdenia v súvislosti s obstarávaním z dôvodu, že nemá dostatok času preskúmať žiadosť, pokiaľ nenastane vo výnimočných prípadoch z dôvodu náročnosti obstarávania situácia, že obstarávateľský subjekt nie je schopný dokončiť preskúmanie žiadosti v lehote, v rámci ktorej sa smú predkladať ponuky.

8. Obstarávateľský subjekt uvedený v dodatkoch 12-A-2, 12-A-3, 12-B-2, 12-B-3, 12-C-2, 12-C-3, 12-D-2, 12-D-3, 12-E-2 a 12-E-3 môže oznámenie, v ktorom sa dodávatelia vyzývajú, aby požiadali o zapísanie do zoznamu na viacero použití, použiť ako oznámenie o plánovanom obstarávaní pod podmienkou, že:

oznámenie sa uverejní v súlade s odsekom 4 a obsahuje informácie uvedené v prílohe 12-L, čo možno najviac informácií uvedených v prílohe 12-O, a zmienku o tom, že predstavuje oznámenie o plánovanom obstarávaní alebo že len dodávatelia v zozname na viacero použití dostanú ďalšie oznámenia o obstarávaní, na ktoré sa vzťahuje predmetný zoznam na viacero použití, a

b)	tento obstarávateľský subjekt poskytne dodávateľom, ktorí mu oznámili svoj záujem o dané obstarávanie, bezodkladne informácie, ktoré im postačia na to, aby mohli posúdiť toto obstarávanie, ako aj všetky ďalšie informácie podľa prílohy 12-O, a to v rozsahu, v akom sú tieto informácie dostupné.

9. Obstarávateľský subjekt, na ktorý sa vzťahujú dodatky k prílohám 12-A-2, 12-A-3, 12-B-2, 12-B-3, 12-C-2, 12-C-3, 12-D-2, 12-D-3, 12-E-2 a 12-E-3, môže dodávateľovi, ktorý požiadal o zapísanie do zoznamu na viacero použití v súlade s odsekom 6, povoliť predložiť ponuku v danom obstarávaní, ak má obstarávateľský subjekt dostatočný čas na preskúmanie toho, či tento dodávateľ spĺňa podmienky účasti.

10. Obstarávateľský subjekt bezodkladne informuje dodávateľa, ktorý predloží žiadosť o účasť na obstarávaní alebo žiadosť o zapísanie do zoznamu na viacero použití, o svojom rozhodnutí vo veci tejto žiadosti.

11. Obstarávateľský subjekt bezodkladne informuje dodávateľa a na jeho žiadosť mu bezodkladne poskytne písomné vysvetlenie dôvodov svojho rozhodnutia, ak:

a)	zamietne žiadosť dodávateľa o účasť na obstarávaní alebo jeho žiadosť o zaradenie do zoznamu na viacero použití;

b)	prestane považovať dodávateľa za kvalifikovaného alebo

c)	odstráni dodávateľa zo zoznamu na viacero použití.

ČLÁNOK 12.16

Technické špecifikácie

1. Obstarávateľský subjekt nevypracuje, neprijme ani nebude uplatňovať žiadnu technickú špecifikáciu ani nestanoví žiadny postup posudzovania zhody s cieľom alebo účinkom obmedziť hospodársku súťaž, vytvoriť zbytočné prekážky medzinárodnému obchodu alebo diskriminovať medzi dodávateľmi.

2. Pri stanovení technických špecifikácií tovaru alebo služieb, ktoré sa obstarávajú, obstarávateľský subjekt vo vhodných prípadoch:

a)	určí technické špecifikácie skôr v zmysle požiadaviek na výkonnosť a funkčnosť ako v zmysle vzhľadových alebo opisných charakteristík a

b)	založí technické špecifikácie na medzinárodných normách, ak existujú; inak na vnútroštátnych technických predpisoch, uznávaných vnútroštátnych normách alebo stavebných predpisoch; každý odkaz sa doplní slovami „alebo ekvivalent“;

3. Ak sa v technických špecifikáciách používajú vzhľadové alebo opisné charakteristiky, obstarávateľský subjekt by mal vo vhodných prípadoch v súťažných podkladoch uviesť, a to prostredníctvom uvedenia slov, ako napríklad „alebo ekvivalent“, že posúdi ponuky ekvivalentného tovaru alebo služieb, ktoré preukázateľne spĺňajú požiadavky obstarávania.

4. Obstarávateľský subjekt nesmie v technických špecifikáciách stanoviť požiadavku alebo odkaz na určitú ochrannú známku alebo obchodný názov, patent, autorské právo, dizajn, typ, špecifický pôvod, výrobcu alebo dodávateľa či poskytovateľa, s výnimkou prípadu, keď neexistuje žiadny iný dostatočne presný alebo zrozumiteľný spôsob opisu požiadaviek obstarávania, a pod podmienkou, že subjekt v takýchto prípadoch uvedie v súťažných podkladoch napríklad slová „alebo ekvivalent“.

5. Obstarávateľský subjekt si nevyžiada ani neprijme spôsobom, ktorý by mohol narušiť hospodársku súťaž, stanovisko, ktoré by sa mohlo použiť pri príprave prijatia akejkoľvek technickej špecifikácie určitého obstarávania, od osoby, ktorá môže mať na tomto obstarávaní obchodný záujem.

6. V záujme väčšej istoty treba uviesť, že zmluvná strana vrátane jej obstarávateľských subjektov môže v súlade s týmto článkom vypracovať, prijať alebo uplatňovať technické špecifikácie na podporu ochrany prírodných zdrojov alebo na ochranu životného prostredia.

ČLÁNOK 12.17

Súťažné podklady

1. Obstarávateľský subjekt poskytne dodávateľom súťažné podklady, ktoré obsahujú všetky informácie potrebné na to, aby dodávatelia mohli vypracovať a predložiť zodpovedajúce ponuky. Ak tieto informácie už neboli poskytnuté v oznámení o plánovanom obstarávaní, súťažné podklady obsahujú úplný opis:

a)	obstarávania vrátane povahy a množstva obstarávaného tovaru alebo služieb, alebo ak množstvo nie je známe, odhadovaného množstva a požiadaviek, ktoré majú byť splnené, vrátane technických špecifikácií, posudzovania zhody, certifikácie, plánov, nákresov alebo inštrukčných materiálov;

b)	všetkých podmienok účasti dodávateľov vrátane zoznamu informácií a dokumentov, ktoré dodávatelia musia predložiť v súvislosti s týmito podmienkami;

c)	všetkých kritérií hodnotenia, ktoré sa budú posudzovať pri zadávaní zákazky, a, ak nie je jediným kritériom cena, relatívnu váhu týchto kritérií;

d)	všetkých požiadaviek na autentifikáciu a kódovanie alebo iných požiadaviek súvisiacich s predkladaním informácií elektronickým spôsobom, ak obstarávateľský subjekt uskutočňuje obstarávanie elektronicky;

e)	pravidiel elektronickej aukcie vrátane určenia prvkov ponuky súvisiacich s kritériami hodnotenia, na základe ktorých sa vykoná aukcia, ak obstarávateľský subjekt uskutočňuje elektronickú aukciu;

f)	dátumu, času a miesta otvárania ponúk a vo vhodných prípadoch informácií o osobách, ktoré majú právo byť na tomto otváraní ponúk prítomné, ak sa uskutoční verejné otváranie ponúk;

g)	všetkých ďalších podmienok vrátane platobných podmienok a informácií o akýchkoľvek obmedzeniach spôsobu predkladania ponúk (napr. tlačená alebo elektronická forma) a

h)	všetkých dátumov na dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb.

2. Obstarávateľský subjekt pri stanovovaní dátumu dodania obstarávaného tovaru alebo poskytnutia obstarávaných služieb v súťažných podkladoch zohľadní faktory, ako sú zložitosť obstarávania, rozsah subdodávok, ktorý sa predpokladá, a realistický čas potrebný na výrobu, vyskladnenie a prepravu tovaru z miesta dodania alebo na poskytnutie služieb.

3. Kritériá hodnotenia stanovené v oznámení o plánovanom obstarávaní alebo v súťažných podkladoch môžu okrem iného zahŕňať cenu a ďalšie nákladové faktory, kvalitu, technickú úroveň, environmentálne vlastnosti a dodacie podmienky.

4. Obstarávateľský subjekt bezodkladne poskytne súťažné podklady každému dodávateľovi, ktorý sa zúčastňuje na obstarávaní, ak o to takýto dodávateľ požiada, a odpovie na každú primeranú žiadosť o relevantné informácie, ktorú predložil dodávateľ zúčastňujúci sa na obstarávaní, za predpokladu, že tieto informácie neposkytnú tomuto dodávateľovi výhodu v porovnaní s jeho konkurentmi pri obstarávaní a že žiadosť bola predložená v príslušných lehotách.

5. Ak obstarávateľský subjekt pred posúdením ponúk v súlade s článkom 12.22 upraví alebo zmení kritériá alebo požiadavky stanovené v oznámení o plánovanom obstarávaní alebo v súťažných podkladoch poskytnutých zúčastneným dodávateľom, písomne poskytne všetky takéto úpravy:

a)	všetkým dodávateľom, ktorí sa zúčastňujú na obstarávaní v čase zmien týchto informácií, ak sú títo dodávatelia známi, a vo všetkých ostatných prípadoch rovnakým spôsobom ako v prípade poskytnutia pôvodných informácií a

b)	v takom čase, aby takíto dodávatelia boli schopní príslušným spôsobom upraviť a nanovo predložiť svoje zmenené ponuky.

6. Obstarávateľské subjekty môžu od zúčastnených dodávateľov požadovať, aby poskytli záruky za zachovanie ponuky, a od úspešného dodávateľa, aby poskytol záruku za vykonanie.

ČLÁNOK 12.18

Lehoty

Obstarávateľský subjekt v súlade s vlastnými potrebami poskytne dodávateľom dostatočný čas na prípravu a predloženie žiadostí o účasť a zodpovedajúcich ponúk, pričom zohľadní také faktory, ako je napríklad povaha a náročnosť obstarávania, rozsah subdodávok, ktorý sa predpokladá, a čas potrebný na predloženie ponúk z takých zahraničných a domácich miest, kde sa nepoužívajú elektronické prostriedky. Takéto lehoty vrátane akéhokoľvek ich predĺženia budú rovnaké pre všetkých zainteresovaných alebo zúčastňujúcich sa dodávateľov. Uplatniteľné lehoty sú stanovené v prílohe 12-M.

ČLÁNOK 12.19

Rokovania

1. Ak sa v právnych predpisoch zmluvnej strany stanovuje, že obstarávateľské subjekty môžu uskutočňovať obstarávanie prostredníctvom rokovaní, obstarávateľské subjekty tak môžu urobiť v týchto prípadoch:

a)	v súvislosti s obstarávaniami, pri ktorých uviedli takýto zámer v oznámení o plánovanom obstarávaní, alebo

b)	ak z hodnotenia vyplynie, že žiadna ponuka nie je zjavne najvýhodnejšia z hľadiska konkrétnych kritérií hodnotenia uvedených v oznámeniach alebo v súťažných podkladoch.

2. Obstarávateľský subjekt:

a)	zabezpečí, aby sa každé vyradenie dodávateľov zúčastnených na rokovaní uskutočnilo v súlade s kritériami hodnotenia stanovenými v oznámení o plánovanom obstarávaní alebo v súťažných podkladoch a

b)	po ukončení rokovaní stanoví spoločný termín pre zostávajúcich dodávateľov na predloženie akýchkoľvek nových alebo revidovaných ponúk.

ČLÁNOK 12.20

Obmedzený postup obstarávania

1. Pod podmienkou, že sa postup obstarávania nepoužije s cieľom zabrániť hospodárskej súťaži alebo na ochranu domácich dodávateľov, môže obstarávateľský subjekt zadávať zákazky na základe obmedzeného postupu obstarávania, a to za týchto okolností:

ak:

i)	neboli predložené žiadne ponuky alebo ak žiadny dodávateľ nepožiadal o účasť;

ii)	neboli predložené žiadne ponuky, ktoré by spĺňali základné požiadavky stanovené v súťažných podkladoch;

iii)	žiaden z dodávateľov nesplnil podmienky účasti, alebo

iv)	predložené ponuky boli založené na kolúzii,

pokiaľ sa významne neupravovali požiadavky v súťažných podkladoch;

ak v prípade umeleckých diel, alebo z dôvodov súvisiacich s ochranou výhradných práv duševného vlastníctva, ako sú patenty, resp. autorské práva, alebo chránených informácií, resp. v prípade neexistencie hospodárskej súťaže z technických dôvodov, tovar alebo služby môže dodať alebo poskytnúť len konkrétny dodávateľ a neexistuje žiadna ich primeraná alternatíva alebo náhrada;

pri dodatočnej dodávke tovaru alebo dodatočnom poskytnutí služieb pôvodným dodávateľom, ktoré neboli zahrnuté do prvotného obstarávania, ak zmena dodávateľa tohto dodatočného tovaru alebo dodatočných služieb:

i)	nie je možná z hospodárskych alebo technických dôvodov, akými sú napríklad požiadavky zameniteľnosti alebo interoperability s existujúcim zariadením, softvérom, službami alebo inštalovaným vybavením obstaraným v rámci prvotného obstarávania a

ii)	by obstarávateľskému subjektu spôsobila značné ťažkosti alebo by preň znamenala výrazné zdvojenie nákladov;

d)	v prípade tovaru nakupovaného na komoditnom trhu;

ak obstarávateľský subjekt obstaráva prototypy či úplne nový tovar alebo službu, ktoré sú vyvinuté na jeho žiadosť pre určitú zákazku na účely výskumu, experimentu, štúdie alebo pôvodného vývoja, resp. ak sa takýto tovar alebo služba vyvíja v ich priebehu; po realizácii takýchto zákaziek sa na ďalšie obstarávanie tovaru alebo služieb uplatnia ustanovenia tejto kapitoly;

f)	pokiaľ to je nevyhnutne potrebné, ak by z dôvodov naliehavosti spôsobenej udalosťami, ktoré obstarávateľský subjekt nemohol predvídať, tovar alebo služby nebolo možné získať včas prostredníctvom verejnej súťaže alebo výberového postupu obstarávania;

g)	pri zákazkách udeľovaných víťazovi súťaže návrhov, pod podmienkou, že táto súťaž sa uskutočnila spôsobom, ktorý je v súlade so zásadami tejto kapitoly a že návrhy súťažiacich hodnotí nezávislá porota s cieľom udeliť víťazovi zákazku na návrh, alebo

h)	pri nákupoch uskutočňovaných za výnimočne výhodných podmienok, ktoré platia len na veľmi krátky čas, napr. v prípade nezvyčajného predaja uskutočňovaného právnickými osobami, ktoré zvyčajne nie sú dodávateľmi, resp. v prípade predaja aktív podnikov v rámci likvidácie alebo nútenej správy.

2. Obstarávateľský subjekt vedie záznamy alebo vypracúva písomné správy, ktoré obsahujú konkrétne zdôvodnenie všetkých zákaziek zadaných podľa odseku 1.

ČLÁNOK 12.21

Elektronické aukcie

Ak má obstarávateľský subjekt v úmysle uskutočniť zahrnuté obstarávanie prostredníctvom elektronickej aukcie, poskytne pred jej začatím každému účastníkovi:

a)	metódu automatického hodnotenia vrátane matematického vzorca, ktorá sa zakladá na kritériách hodnotenia stanovených v súťažných podkladoch a ktorá má byť počas aukcie použitá na automatické zostavenie poradia alebo nového poradia;

b)	výsledky všetkých prvotných hodnotení prvkov ponúk, ak má byť zákazka zadaná na základe najvýhodnejšej ponuky a

c)	akékoľvek ďalšie relevantné informácie súvisiace s uskutočnením aukcie.

ČLÁNOK 12.22

Zaobchádzanie s ponukami a zadávanie zákaziek

1. Obstarávateľský subjekt je povinný prijímať a otvárať všetky ponuky a zaobchádzať s nimi podľa postupov, ktoré zaručujú spravodlivosť a nestrannosť procesu obstarávania, ako aj ochranu dôverných údajov uvedených v ponukách.

2. Obstarávateľský subjekt neuplatní sankcie proti dodávateľovi, ktorého ponuka bola prijatá po uplynutí stanovenej lehoty, ak je jediným dôvodom tohto oneskorenia nesprávny postup obstarávateľského subjektu.

3. Na to, aby ponuka mohla byť predmetom hodnotenia na účely zadania zákazky, musí byť predložená písomne, v okamihu otvárania musí spĺňať základné požiadavky stanovené v súťažných podkladoch a v príslušných prípadoch v oznámeniach, a musí byť predložená dodávateľom, ktorý spĺňa podmienky účasti.

4. Ak obstarávateľský subjekt nedospeje k záveru, že zadanie zákazky nie je vo verejnom záujme, zadá zákazku dodávateľovi, v prípade ktorého konštatoval schopnosť splniť podmienky zákazky a ktorého ponuka je, a to výhradne na základe kritérií hodnotenia stanovených v oznámeniach a v súťažných podkladoch, buď najvýhodnejšia alebo, ak je jediným kritériom cena, cenovo najnižšia.

5. Ak obstarávateľský subjekt dostane ponuku s cenou, ktorá je v porovnaní s cenami v ostatných predložených ponukách nezvyčajne nízka, môže u dodávateľa overiť, či spĺňa podmienky účasti a či je schopný splniť podmienky zákazky.

6. Obstarávateľský subjekt nevyužíva alternatívy, nezruší obstarávanie ani neupraví zadané zákazky spôsobom, ktorý by znamenal obchádzanie povinností vyplývajúcich z tejto kapitoly.

7. Každá zmluvná strana môže stanoviť, že ak sa z dôvodov pripísateľných úspešnému dodávateľovi zmluva neuzavrie v primeranej lehote alebo ak úspešný dodávateľ nesplní záruku za vykonanie zákazky uvedenú v článku 12.17 alebo nesplní zmluvné podmienky, zákazka sa môže zadať dodávateľovi, ktorý predložil najbližšiu najvýhodnejšiu ponuku.

ČLÁNOK 12.23

Transparentnosť informácií o obstarávaní

1. Obstarávateľský subjekt zúčastnených dodávateľov bezodkladne informuje o svojich rozhodnutiach o udelení zákazky, pričom tak na požiadanie dodávateľa urobí písomne. S výhradou článku 12.24 ods. 2 a 3 platí, že obstarávateľský subjekt na požiadanie uvedie neúspešnému dodávateľovi dôvody, pre ktoré nevybral jeho ponuku, ako aj informácie o relatívnych výhodách ponuky úspešného dodávateľa.

2. Po zadaní každej zákazky, na ktorú sa vzťahuje táto kapitola, obstarávateľský subjekt čo najskôr v lehotách stanovených v právnych predpisoch každej zmluvnej strany uverejní oznámenie v príslušných tlačených alebo elektronických médiách uvedených v dodatkoch k prílohám 12-F až 12-J. Ak sa používa len elektronické médium, informácie zostanú ľahko dostupné počas primeraného obdobia. Oznámenie obsahuje aspoň tieto informácie:

a)	opis obstarávaného tovaru alebo služieb, ktorý môže zahŕňať povahu a množstvo obstarávaného tovaru a povahu a rozsah obstarávaných služieb;

b)	názov a adresu obstarávateľského subjektu;

c)	názov úspešného dodávateľa;

d)	hodnotu úspešnej ponuky alebo najvyššiu a najnižšiu ponuku zohľadnenú pri zadávaní zákazky;

e)	dátum udelenia zákazky a

f)	použitý postup obstarávania, a ak bol použitý obmedzený postup obstarávania, aj opis okolnosti, ktoré odôvodňujú použitie tohto postupu.

3. Každá zmluvná strana oznámi druhej zmluvnej strane dostupné a porovnateľné štatistické údaje týkajúce sa obstarávania, na ktoré sa vzťahuje táto kapitola.

ČLÁNOK 12.24

Zverejňovanie informácií

1. Na žiadosť zmluvnej strany druhá zmluvná strana bezodkladne poskytne všetky relevantné informácie o rozhodovaní o zahrnutom obstarávaní s cieľom určiť, či sa obstarávanie uskutočnilo v súlade s pravidlami tejto kapitoly. Ak by poskytnutie týchto informácií mohlo narušiť hospodársku súťaž pri budúcich obstarávaniach, nesmie zmluvná strana, ktorej boli tieto informácie poskytnuté, tieto informácie poskytnúť žiadnemu dodávateľovi s výnimkou prípadov, keď sa uskutočnili konzultácie so zmluvnou stranou, ktorá tieto informácie poskytla, a keď s tým táto zmluvná strana súhlasila.

2. Bez ohľadu na akékoľvek ďalšie ustanovenia tejto kapitoly neposkytne zmluvná strana ani jej obstarávateľský subjekt žiadnemu dodávateľovi informácie, ktoré by mohli poškodiť spravodlivú hospodársku súťaž medzi dodávateľmi.

3. Žiadne z ustanovení tejto kapitoly nemožno vykladať tak, že zmluvnej strane vrátane jej obstarávateľských subjektov, orgánov a subjektov zodpovedných za preskúmanie ukladá povinnosť zverejniť dôverné informácie, ak by takéto zverejnenie:

a)	bránilo presadzovaniu práva;

b)	mohlo narušiť spravodlivú hospodársku súťaž medzi dodávateľmi;

c)	poškodilo oprávnené obchodné záujmy určitých osôb vrátane ochrany práv duševného vlastníctva alebo

d)	bolo inak v rozpore s verejným záujmom.

ČLÁNOK 12.25

Domáce postupy preskúmania

1. Každá zmluvná strana vytvorí alebo zachová včasné, účinné, transparentné a nediskriminačné postupy administratívneho alebo súdneho preskúmania, prostredníctvom ktorého môže dodávateľ namietať:

a)	porušenie tejto kapitoly alebo

b)	nedodržanie opatrení, ktoré zmluvná strana prijala na vykonávanie tejto kapitoly, ak podľa právnych predpisov zmluvnej strany dodávateľ nemá právo priamo namietať proti porušeniu tejto kapitoly,

ak k nim došlo v kontexte zahrnutého obstarávania, na ktorom má či mal dodávateľ záujem. Procesné pravidlá upravujúce akékoľvek námietky budú mať písomnú formu a budú verejne dostupné.

2. Každá zmluvná strana môže vo svojich právnych predpisoch stanoviť, že v prípade sťažnosti dodávateľa v súvislosti so zahrnutým obstarávaním dotknutá zmluvná strana vedie svoj obstarávateľský subjekt a dodávateľa k tomu, aby našli riešenie predmetnej sťažnosti prostredníctvom rokovania. Obstarávateľský subjekt sa každou takouto sťažnosťou zaoberá nestranne, včas a takým spôsobom, aby to nepoškodilo dodávateľovu účasť na prebiehajúcich alebo budúcich obstarávaniach ani jeho právo na opravné prostriedky v rámci postupu správneho alebo súdneho preskúmania.

3. Každému dodávateľovi sa poskytne dostatočná lehota na vypracovanie a podanie námietky, ktorá nesmie byť kratšia ako 10 (desať) dní odo dňa, keď sa dodávateľ dozvedel o dôvode na spochybnenie alebo odkedy možno rozumne predpokladať, že sa o ňom mohol dozvedieť.

4. Každá zmluvná strana zriadi alebo určí najmenej jeden nestranný správny alebo súdny orgán nezávislý od jej obstarávateľských subjektov, ktorý prijíma a preskúmava námietky dodávateľov súvisiace so zahrnutým obstarávaním.

5. Keď námietku preskúmava najprv iný subjekt ako orgán uvedený v odseku 4, zmluvná strana je povinná zabezpečiť, aby sa dodávateľ mohol odvolať voči prvotnému rozhodnutiu na nestranný administratívny alebo súdny orgán, ktorý bude nezávislý od obstarávateľského subjektu, ktorého obstarávanie je predmetom námietky. Keď je za preskúmanie zodpovedný iný orgán ako súd, rozhodnutia tohto orgánu musia byť buď preskúmateľné súdom alebo musia existovať procesné záruky, ktoré zabezpečia, aby:

a)	obstarávateľský subjekt odpovedal na námietku písomne a aby poskytol orgánu zodpovednému za preskúmanie všetky relevantné dokumenty;

b)	účastníci konania mali právo byť vypočutí pred tým, ako orgán zodpovedný za preskúmanie prijme rozhodnutie o námietke;

c)	účastníci konania mali právo na zastúpenie a sprievod;

d)	účastníci konania mali prístup na všetky konania;

e)	účastníci konania mali právo žiadať verejné konanie a prítomnosť svedkov a

f)	aby sa rozhodnutia a odporúčania v súvislosti s námietkami dodávateľov poskytovali v primeranom čase, písomne a s vysvetlením dôvodov, o ktoré sa každé takéto rozhodnutie alebo odporúčanie opiera.

6. Každá zmluvná strana prijme alebo zachová režimy, ktoré zaisťujú:

rýchle predbežné opatrenia zabezpečujúce, že dodávateľ nestratí možnosť zúčastniť sa na obstarávaní. Dôsledkom takýchto predbežných opatrení môže byť pozastavenie procesu obstarávania. Postupy môžu zaisťovať, že pri rozhodovaní o tom, či by sa takéto opatrenia mali uplatniť, sa môžu zohľadniť osobitné negatívne dosahy na príslušné záujmy vrátane verejného záujmu. V prípade nekonania sa písomne uvedie náležitý dôvod a

b)	nápravu alebo kompenzáciu za vzniknuté straty alebo škody, ktoré môžu byť obmedzené buď na náklady spojené s prípravou ponuky, alebo na náklady súvisiace s námietkou, alebo na oboje, ak orgán zodpovedný za preskúmanie zistil, že došlo k porušeniu alebo nedodržaniu pravidiel uvedených v odseku 1.

ČLÁNOK 12.26

Zmeny a opravy rozsahu pôsobnosti

1. Zmluvná strana môže navrhnúť zmenu alebo opravu svojich príslušných príloh 12-A až 12-E.

2. Ak má zmluvná strana v úmysle zmeniť svoje prílohy uvedené v odseku 1, táto zmluvná strana:

a)	to písomne oznámi druhej zmluvnej strane a

b)	v oznámení uvedie, aké vhodné kompenzačné vyrovnania ponúka druhej zmluvnej strane v záujme zachovania úrovne zahrnutého obstarávania porovnateľnej s tou, ktorá existovala pred predmetnou úpravou.

3. Bez ohľadu na odsek 2 písm. b) zmluvná strana nemusí ponúknuť kompenzačné vyrovnania, ak sa zmena týka subjektu, v prípade ktorého sa zmluvná strana fakticky zbavila kontroly alebo vplyvu.

4. Druhá zmluvná strana môže vzniesť námietku proti zmene, ak:

a)	vyrovnanie ponúknuté podľa odseku 2 písm. b) nie je vhodné na zachovanie porovnateľnej úrovne vzájomne dohodnutého rozsahu zahrnutého obstarávania, alebo

b)	navrhovaná zmena sa týka subjektu, nad ktorým zmluvná strana fakticky nestratila kontrolu, resp. v prípade ktorého neprišla o vplyv v zmysle odseku 3.

Druhá zmluvná strana písomne vznesie námietku do 45 (štyridsaťpäť) dní od doručenia oznámenia uvedeného v odseku 2 písm. a). Ak zmluvná strana do 45 (štyridsaťpäť) dní od doručenia oznámenia nepredloží žiadnu takúto námietku, považuje sa to za jej súhlas s navrhnutou opravou.

5. Ak nemajú vplyv na vzájomne dohodnutý rozsah pôsobnosti stanovený v tejto kapitole, za čisto formálnu opravu sa považujú tieto zmeny príloh zmluvných strán:

a)	zmena názvu subjektu;

b)	zlúčenie dvoch alebo viacerých subjektov uvedených v dodatku a

c)	rozdelenie subjektu uvedeného v dodatku na dva alebo viacero subjektov, ktoré sa všetky pridávajú medzi subjekty uvedené v rovnakom dodatku.

Zmluvná strana, ktorá vykonáva takúto opravu čisto formálnej povahy, nie je povinná poskytnúť kompenzačné vyrovnania.

6. V prípade návrhu opráv príloh zmluvnej strany táto zmluvná strana oznamuje navrhované opravy druhej zmluvnej strane každé 2 (dva) roky odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody.

7. Zmluvná strana môže oznámiť druhej zmluvnej strane námietku proti navrhnutej oprave do 45 (štyridsiatich piatich) dní od doručenia tohto oznámenia. Ak zmluvná strana predloží námietku, uvedie dôvody, prečo sa domnieva, že navrhnutá oprava nie je zmenou uvedenou v odseku 5, a opíše účinok navrhnutej opravy na vzájomne dohodnutý rozsah úpravy stanovený v tejto kapitole. Ak zmluvná strana do 45 (štyridsiatich piatich) dní od doručenia oznámenia písomne nepredloží žiadnu takúto námietku, považuje sa to za jej súhlas s navrhnutou opravou.

8. Ak druhá zmluvná strana podá námietku proti navrhovanej zmene, zmluvné strany sa usilujú vyriešiť túto záležitosť prostredníctvom konzultácií. Ak sa do 60 (šesťdesiatich) dní od doručenia námietky nedosiahne dohoda, zmluvná strana, ktorá chce zmeniť svoje prílohy, môže postúpiť záležitosť na postup urovnávania sporov stanovený v kapitole 21, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú na predĺžení lehoty.

9. Konzultačným postupom podľa odseku 8 nie sú dotknuté konzultácie ustanovené v kapitole 21.

10. Ak zmluvná strana nenamieta proti navrhovanej zmene podľa odsekov 2 a 3 alebo proti navrhovanej oprave podľa odseku 5, resp. ak sa zmluvné strany dohodnú na zmene či opravách prostredníctvom konzultácií, alebo ak dôjde ku konečnému vyriešeniu záležitosti podľa kapitoly 21, Rada pre obchod zmení príslušnú prílohu tak, aby odrážala dohodnuté zmeny či opravy alebo dohodnuté kompenzačné vyrovnania.

ČLÁNOK 12.27

Podvýbor pre vládne obstarávanie

1. Podvýbor pre vládne obstarávanie zriadený podľa článku 22.3 ods. 4 má okrem funkcií uvedených v článku 22.3 tieto funkcie:

a)	preskúmava vzájomné otváranie trhov verejného obstarávania;

b)	vymieňa si informácie o možnostiach vládneho obstarávania v každej zmluvnej strane vrátane výmeny štatistických údajov o obstarávaní a

c)	rokuje o rozsahu a prostriedkoch spolupráce v oblasti vládneho obstarávania medzi zmluvnými stranami, ako sa uvádza v článku 12.28.

ČLÁNOK 12.28

Spolupráca v oblasti vládneho obstarávania

1. Zmluvné strany spolupracujú s cieľom zabezpečiť účinné presadzovanie tejto kapitoly. Využívajú dostupné a existujúce nástroje, zdroje a mechanizmy.

2. Činnosti spolupráce v tejto oblasti sa okrem iných činností vykonávajú najmä prostredníctvom:

a)	výmeny informácií, osvedčených postupov, štatistických údajov, odborníkov, skúseností a politík v oblastiach spoločného záujmu;

b)	výmeny osvedčených postupov týkajúcich sa využívania postupov udržateľného obstarávania a iných oblastí spoločného záujmu;

c)	podpory sietí, seminárov a workshopov v oblastiach spoločného záujmu;

d)	prenosom znalostí vrátane kontaktov medzi expertmi z Európskej únie a signatárskych štátov MERCOSUR-u a

e)	výmeny informácií medzi Európskou úniou a signatárskymi štátmi MERCOSUR-u s cieľom uľahčiť prístup dodávateľov zmluvných strán, najmä pre MSP, na trhy verejného obstarávania zmluvných strán.

KAPITOLA 13

DUŠEVNÉ VLASTNÍCTVO

ODDIEL A

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA A ZÁSADY

ČLÁNOK 13.1

Všeobecné ustanovenia

1. Zmluvné strany si navzájom potvrdzujú práva a povinnosti vyplývajúce z členstva vo WTO, dohody TRIPS a akejkoľvek inej mnohostrannej dohody týkajúcej sa duševného vlastníctva, na ktorých sa zúčastňujú.

2. Každá zmluvná strana si môže slobodne určiť vhodnú metódu vykonávania ustanovení tejto kapitoly v rámci svojho právneho systému a praxe spôsobom, ktorý je v súlade s cieľmi a zásadami dohody TRIPS a tejto kapitoly.

ČLÁNOK 13.2

Ciele

Cieľom tejto kapitoly je:

a)	uľahčiť prístup k inovatívnym a tvorivým produktom, ich výrobu a obchodné zhodnocovanie a rozvíjať obchod medzi zmluvnými stranami, s cieľom prispieť k udržateľnejšiemu a inkluzívnejšiemu hospodárstvu pre zmluvné strany;

dosiahnuť primeranú a účinnú úroveň ochrany a presadzovania práv duševného vlastníctva, ktorá poskytuje stimuly a odmeny, pokiaľ ide o inovácie, a zároveň prispieva k účinnému prenosu a šíreniu technológií a podporuje sociálny a hospodársky blahobyt, ako aj rovnováhu medzi právami držiteľov a verejným záujmom, a

c)	podporovať opatrenia, ktoré pomôžu zmluvným stranám rozvíjať výskum a vývoj, ako aj prístup k poznatkom vrátane bohatej sféry voľných predmetov bez ochrany právami duševného vlastníctva.

ČLÁNOK 13.3

Povaha a rozsah povinností

1. Na účely tejto dohody sa pod pojmom „práva duševného vlastníctva“ rozumejú všetky kategórie duševného vlastníctva, na ktoré sa vzťahujú oddiely 1 až 7 časti II dohody TRIPS a články 13.9 až 13.43 tejto dohody.

2. Ochrana duševného vlastníctva zahŕňa ochranu pred nekalou súťažou v zmysle článku 10 bis Parížskeho dohovoru na ochranu priemyslového vlastníctva z 20. marca 1883, naposledy revidovaného v Štokholme 14. júla 1967 (ďalej len „Parížsky dohovor“).

3. Žiadne z ustanovení tejto kapitoly nebráni zmluvnej strane, aby prijala opatrenia potrebné na zabránenie zneužívaniu práv duševného vlastníctva držiteľmi práv alebo uchyľovaniu sa k praktikám, ktoré neprimerane obmedzujú obchod alebo nepriaznivo ovplyvňujú medzinárodný transfer technológií, za predpokladu, že takéto opatrenia sú v súlade s touto kapitolou.

4. Zmluvná strana nie je povinná prostredníctvom svojich právnych predpisov poskytnúť širšiu ochranu, než sa vyžaduje v tejto kapitole. Táto kapitola nebráni žiadnej zmluvnej strane, aby prostredníctvom svojho právneho poriadku uplatňovala prísnejšie normy na ochranu a presadzovanie práv duševného vlastníctva, a to pod podmienkou, že sú zlučiteľné s touto kapitolou.

ČLÁNOK 13.4

Zásady

1. Každá zmluvná strana uznáva, že ochrana a presadzovanie práv duševného vlastníctva sa môže a musí vykonávať spôsobom, ktorý prispieva k hospodárskemu, sociálnemu a vedeckému pokroku. Každá zmluvná strana zabezpečí presadzovanie práv duševného vlastníctva v rámci svojho vlastného právneho systému a praxe.

2. Pri formulovaní alebo zmene svojich zákonov a iných právnych predpisov môže každá zmluvná strana stanoviť výnimky a flexibility povolené multilaterálnymi nástrojmi, ktorých sú zmluvné strany signatármi.

3. Zmluvné strany opätovne potvrdzujú ustanovenia dohody TRIPS týkajúce sa hospodárskej súťaže.

4. Zmluvné strany podporujú dosiahnutie cieľov OSN v oblasti udržateľného rozvoja.

5. Zmluvné strany podporujú rezolúciu Svetového zdravotníckeho zhromaždenia WHA 60.28 a rámec pripravenosti na pandemickú chrípku prijatý na 64. Svetovom zdravotníckom zhromaždení.

6. Zmluvné strany uznávajú význam podpory vykonávania globálnej stratégie a akčného plánu v oblasti verejného zdravia, inovácií a duševného vlastníctva, ktoré prijalo Svetové zdravotnícke zhromaždenie 24. mája 2008 (rezolúcia WHA 61.21 zmenená rezolúciou WHA 62.16).

7. Zmluvné strany potvrdzujú odporúčania rozvojovej agendy prijaté v roku 2007 Valným zhromaždením Svetovej organizácie duševného vlastníctva (ďalej len „WIPO“).

8. Ak je nadobudnutie práva duševného vlastníctva podmienené udelením či zápisom práva, každá zmluvná strana vynaloží maximálne úsilie na zabezpečenie toho, aby postupy na udelenie či zápis tohto práva viedli k udeleniu alebo zápisu v primeranej lehote, aby sa zabránilo neoprávnenému skráteniu obdobia ochrany.

ČLÁNOK 13.5

Národné zaobchádzanie

Každá zmluvná strana poskytne štátnym príslušníkom (55) druhej zmluvnej strany zaobchádzanie, ktoré nie je menej priaznivé, než je zaobchádzanie, ktoré poskytuje svojim vlastným štátnym príslušníkom, pokiaľ ide o ochranu (56) práv duševného vlastníctva, na ktoré sa vzťahuje táto kapitola, s výhradou výnimiek stanovených v článkoch 3 a 5 dohody TRIPS (57).

ČLÁNOK 13.6

Ochrana biodiverzity a vedomostí pôvodného obyvateľstva

1. Zmluvné strany uznávajú význam a hodnotu biologickej diverzity a jej zložiek, ako aj súvisiacich vedomostí pôvodného obyvateľstva, inovácií a postupov domorodých a miestnych spoločenstiev (58). Zmluvné strany okrem toho potvrdzujú svoje zvrchované práva na svoje prírodné zdroje a svoje práva a povinnosti ustanovené v Dohovore o biologickej diverzite z roku 1992 podpísanom v Riu de Janeiro 5. júna 1992 (ďalej len „CBD“), pokiaľ ide o prístup ku genetickým zdrojom a spravodlivé a rovnocenné spoločné využívanie prínosov vyplývajúcich z používania týchto genetických zdrojov.

2. Zmluvné strany uznávajú osobitnú povahu poľnohospodárskej biodiverzity, jej charakteristické vlastnosti a problémy, ktoré si vyžadujú osobitné riešenia, a potvrdzujú, že prístup ku genetickým zdrojom pre výživu a poľnohospodárstvo podlieha osobitnému zaobchádzaniu v súlade s Medzinárodnou zmluvou o rastlinných genetických zdrojoch pre výživu a poľnohospodárstvo podpísanou v Ríme 3. novembra 2001 (ďalej len „Medzinárodná zmluva o rastlinných genetických zdrojoch pre výživu a poľnohospodárstvo“).

3. Zmluvné strany môžu, po vzájomnej predchádzajúcej dohode, prehodnotiť tento článok s prihliadnutím na výsledky a závery multilaterálnych rokovaní.

ČLÁNOK 13.7

Vyčerpanie práv

Každá zmluvná strana si môže stanoviť svoj vlastný režim vyčerpania práv duševného vlastníctva v súlade s dohodou TRIPS.

ČLÁNOK 13.8

Dohoda TRIPS a verejné zdravie

1. Zmluvné strany uznávajú význam Vyhlásenia z Dauhy o dohode TRIPS a verejnom zdraví prijatého 14. novembra 2001 (ďalej len „vyhlásenia z Dauhy“) na konferencii ministrov WTO. Zmluvné strany pri výklade a vykonávaní práv a povinností vyplývajúcich z tejto kapitoly zabezpečia súlad s vyhlásením z Dauhy.

2. Každá zmluvná strana vykoná článok 31bis dohody TRIPS, ako aj prílohu a dodatok k uvedenej prílohe, ktoré nadobudli platnosť 23. januára 2017.

ODDIEL B

NORMY TÝKAJÚCE SA PRÁV DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA

PODODDIEL 1

AUTORSKÉ PRÁVO A PRÁVA SÚVISIACE S AUTORSKÝM PRÁVOM (59)

ČLÁNOK 13.9

Medzinárodné dohody

Každá zmluvná strana potvrdzuje svoje práva a povinnosti vyplývajúce z týchto medzinárodných dohôd, pričom berie do úvahy, že dohody nie sú záväzné pre tých, ktorí sa na nich nezúčastňujú:

a)	Bernský dohovor o ochrane literárnych a umeleckých diel podpísaný v Berne 9. septembra 1886, zmenený 28. septembra 1979 (ďalej len „Bernský dohovor“);

b)	Medzinárodný dohovor o ochrane výkonných umelcov, výrobcov zvukových záznamov a rozhlasových organizácií podpísaný v Ríme 18. mája 1964 (ďalej len „Rímsky dohovor“);

c)	Marrákešská zmluva o uľahčení prístupu k uverejneným dielam pre osoby nevidiace, zrakovo postihnuté alebo postihnuté inou poruchou čítania, podpísaná v Marrákéši 27. júna 2013;

d)	Zmluva WIPO o autorskom práve podpísaná v Ženeve 20. decembra 1996;

e)	Zmluva WIPO o umeleckých výkonoch a zvukových záznamoch podpísaná v Ženeve 20. decembra 1996 a

f)	Pekinská zmluva o audiovizuálnych umeleckých výkonoch podpísaná v Pekingu 24. júna 2012.

ČLÁNOK 13.10

Autori

Každá zmluvná strana stanoví pre autorov výhradné právo povoliť alebo zakázať:

a)	priame alebo nepriame, časovo obmedzené alebo trvalé rozmnožovanie ich diel, a to akýmkoľvek spôsobom a akoukoľvek formou, vcelku alebo sčasti;

b)	každú formu verejného rozširovania originálu alebo rozmnoženiny diela predajom alebo iným spôsobom;

c)	akýkoľvek verejný prenos ich diel po drôte alebo bezdrôtovými prostriedkami a

d)	sprístupňovanie ich diel verejnosti takým spôsobom, že verejnosť k nim môže mať prístup z miesta a v čase, ktoré si sama zvolí.

ČLÁNOK 13.11

Výkonní umelci

Každá zmluvná strana stanoví pre výkonných umelcov výhradné právo povoliť alebo zakázať:

a)	vyhotovovanie záznamov ich umeleckých výkonov;

b)	priame alebo nepriame, časovo obmedzené alebo trvalé rozmnožovanie záznamov ich umeleckých výkonov, a to akýmkoľvek spôsobom a akoukoľvek formou, vcelku alebo sčasti;

c)	verejné rozširovanie záznamov ich umeleckých výkonov predajom alebo iným spôsobom;

d)	bezdrôtové vysielanie či vysielanie po drôte, ak tak stanovujú zákony a iné právne predpisy zmluvnej strany, ako aj verejný prenos, ich umeleckých výkonov, s výnimkou prípadu, keď výkon je sám už vysielaným výkonom alebo keď sa uskutočňuje zo záznamu, a

e)	sprístupňovanie záznamov ich umeleckých výkonov verejnosti takým spôsobom, že verejnosť k nim môže mať prístup z miesta a v čase, ktoré si sama zvolí.

ČLÁNOK 13.12

Výrobcovia zvukových záznamov

Každá zmluvná strana stanoví pre výrobcov zvukových záznamov výhradné právo povoliť alebo zakázať:

a)	priame alebo nepriame, časovo obmedzené alebo trvalé rozmnožovanie ich zvukových záznamov, a to akýmkoľvek spôsobom a akoukoľvek formou, vcelku alebo sčasti;

b)	verejné rozširovanie ich zvukových záznamov vrátane ich rozmnoženín predajom alebo iným spôsobom a

c)	sprístupňovanie ich zvukových záznamov verejnosti takým spôsobom, že verejnosť k nim môže mať prístup z miesta a v čase, ktoré si sama zvolí.

ČLÁNOK 13.13

Vysielacie organizácie

Každá zmluvná strana môže stanoviť právne požiadavky vo svojich zákonoch a iných právnych predpisoch, pokiaľ ide o to, čo sa má považovať za vysielaciu organizáciu, a poskytne vysielacím organizáciám výhradné právo povoliť alebo zakázať:

a)	vyhotovovanie záznamov ich vysielaní;

b)	priame alebo nepriame, časovo obmedzené alebo trvalé rozmnožovanie záznamov ich vysielaní, a to akýmkoľvek spôsobom a akoukoľvek formou, vcelku alebo sčasti;

c)	sprístupňovanie záznamov ich vysielaní verejnosti po drôte alebo bezdrôtovými prostriedkami, či už ide o vysielanie prenášané po drôte alebo bezdrôtovo, pomocou kábla alebo prostredníctvom satelitu, a to takým spôsobom, že verejnosť má k nim prístup z miesta a v čase, ktoré si sama zvolí;

d)	verejné rozširovanie záznamov ich vysielaní predajom alebo iným spôsobom (60) a

e)	bezdrôtový prenos ich vysielaní, resp. ak sa tak stanovuje v zákonoch a iných právnych predpisoch zmluvnej strany, káblovú retransmisiu, ako aj verejný prenos ich vysielaní, ak sa tento verejný prenos uskutočňuje na miestach prístupných verejnosti za vstupné (61).

ČLÁNOK 13.14

Právo na odmenu za vysielanie a verejný prenos zvukových záznamov vydaných na obchodné účely

1. Každá zmluvná strana stanoví právo s cieľom zabezpečiť, aby používateľ zaplatil odmenu výkonným umelcom a výrobcom zvukových záznamov za použitie zvukového záznamu vydaného na komerčné účely alebo jeho rozmnoženín v bezdrôtovom vysielaní alebo v akomkoľvek verejnom prenose (62).

2. Každá zmluvná strana stanoví, že odmenu uvedenú v odseku 1 požaduje od používateľa výkonný umelec alebo výrobca zvukového záznamu alebo obaja. Ak neexistuje dohoda medzi výkonnými umelcami a výrobcami zvukových záznamov, každá zmluvná strana môže prijať právne predpisy, ktorými sa stanovujú podmienky rozdelenia jednorazovej primeranej odmeny medzi výkonných umelcov a výrobcov zvukových záznamov.

ČLÁNOK 13.15

Obdobie trvania ochrany

1. Práva autora literárneho alebo umeleckého diela v zmysle článku 2 Bernského dohovoru trvajú počas života autora a najmenej 50 (päťdesiat) rokov po smrti autora, alebo ak tak ustanovujú zákony a iné právne predpisy zmluvnej strany, 70 (sedemdesiat) rokov po smrti autora. Pokiaľ ide o fotografické a kinematografické diela, každá zmluvná strana stanoví lehotu ochrany v súlade so svojimi zákonmi a inými právnymi predpismi.

2. V prípade diela spoluautorov sa obdobia trvania ochrany uvedené v odseku 1 počítajú od smrti toho autora, ktorý žil najdlhšie.

3. V prípade anonymných alebo pseudonymných diel trvá lehota ochrany najmenej 50 (päťdesiat) rokov po oprávnenom sprístupnení diela verejnosti, alebo ak sa tak stanovuje v zákonoch a iných právnych predpisoch zmluvnej strany, 70 (sedemdesiat) rokov od oprávneného sprístupnenia diela verejnosti. Bez ohľadu na prvú vetu, ak autorom prijatý pseudonym nevzbudzuje pochybnosti o jeho totožnosti alebo ak autor prezradí svoju totožnosť počas obdobia uvedeného v prvej vete, riadi sa obdobie trvania ochrany podľa odseku 1.

4. Práva výkonných umelcov na výkon, ktorý je zaznamenaný inak ako na zvukovom zázname, uplynú najskôr 50 (päťdesiat) rokov po dni výkonu.

5. Práva výkonných umelcov a výrobcov zvukových záznamov uplynú najskôr 50 (päťdesiat) rokov po tom, čo bol záznam oprávnene zverejnený alebo sa uskutočnil jeho oprávnený verejný prenos, resp. ak to stanovujú zákony a iné právne predpisy zmluvnej strany, 70 (sedemdesiat) rokov po tom, čo bol oprávnene zverejnený záznam alebo sa uskutočnil jeho oprávnený verejný prenos (63). Každá zmluvná strana môže v súlade so svojimi zákonmi a inými právnymi predpismi prijať účinné opatrenia na zabezpečenie toho, aby zisky vytvorené počas 20 (dvadsiatich) rokov ochrany nad rámec 50 (päťdesiatich) rokoch ochrany boli spravodlivo rozdelené medzi výkonných umelcov a výrobcov.

6. Lehota ochrany práv vysielacích organizácií je najmenej 20 (dvadsať) rokov od prvého vysielania, alebo ak tak ustanovujú zákony a iné právne predpisy zmluvnej strany, 50 (päťdesiat) rokov od prvého vysielania.

7. Lehoty stanovené v tomto článku sa počítajú od 1. (prvého) januára roku nasledujúceho po udalosti, ktorá dáva podnet na začatie ich plynutia.

8. Každá zmluvná strana môže stanoviť dlhšie obdobia trvania ochrany, než sú uvedené v tomto článku.

ČLÁNOK 13.16

Právo na odmenu pri ďalšom predaji

1. Každá zmluvná strana môže stanoviť v prospech autora grafického alebo výtvarného diela právo pri ďalšom predaji, ktoré bude vymedzené ako nescudziteľné právo a ktorého sa nemožno vzdať, a to ani vopred, pričom jeho obsahom bude percentuálny odštep z predajnej ceny získanej za každý predaj diela po prvom prevode tohto diela autorom.

2. Právo uvedené v odseku 1 sa vzťahuje na všetky úkony ďalšieho predaja, na ktorých sa v úlohe predávajúcich, kupujúcich alebo sprostredkovateľov zúčastňujú odborníci na trh s umením, napríklad aukčné siene, umelecké galérie a vo všeobecnosti všetci obchodníci s umeleckými dielami.

3. Každá zmluvná strana môže v súlade so svojimi právnymi predpismi stanoviť, že právo uvedené v odseku 1 neplatí pre úkony ďalšieho predaja, ak predávajúci kúpil dielo priamo od autora skôr než 3 (tri) roky pred týmto ďalším predajom a ak predajná cena nepresahuje stanovenú minimálnu sumu.

4. Každá zmluvná strana môže stanoviť, že autori, ktorí sú štátnymi príslušníkmi druhej zmluvnej strany, a ich právni nástupcovia majú právo na odmenu pri ďalšom predaji v súlade s týmto článkom a zákonmi a inými právnymi predpismi dotknutej zmluvnej strany za predpokladu, že zákony a iné právne predpisy krajiny, ktorej je autor alebo právny nástupca autora štátnym príslušníkom, umožňujú v tejto krajine ochranu práva na odmenu pri ďalšom predaji pre autorov z dotknutej zmluvnej strany a ich právnych nástupcov.

ČLÁNOK 13.17

Spolupráca v oblasti kolektívnej správy práv

1. Zmluvné strany podporujú spoluprácu, transparentnosť a nediskrimináciu organizácií kolektívnej správy, najmä pokiaľ ide o príjmy, ktoré vyberú, zrážky, ktoré uplatňujú na takéto príjmy, použitie vybraných odmien, politiku distribúcie a ich repertoár vrátane digitálneho prostredia.

2. Ak organizácia kolektívnej správy usadená na území zmluvnej strany zastupuje organizáciu kolektívnej správy usadenú na území druhej zmluvnej strany prostredníctvom dohody o zastúpení, prvá zmluvná strana sa usiluje zabezpečiť, aby zastupujúca organizácia kolektívnej správy:

a)	nediskriminovala oprávnených členov zastupovanej organizácie a

b)	presne, pravidelne, dôsledne a úplne transparentne vyplácala sumy dlžné zastupovanej organizácii a poskytovala zastupovanej organizácii informácie o sumách príjmov vybraných v jej mene a o vykonaných zrážkach.

ČLÁNOK 13.18

Výnimky a obmedzenia

1. Každá zmluvná strana zúži výnimky z práv a obmedzenia práv v tomto pododdiele na určité osobitné prípady, ktoré nie sú v rozpore s bežným využitím diela alebo iného predmetu ochrany a ktoré neodôvodnene nezasahujú do oprávnených záujmov nositeľa práv.

2. Každá zmluvná strana stanoví výnimku z práva na vyhotovenie rozmnoženín pre dočasné vyhotovenie rozmnoženín, ktoré je prechodné alebo náhodné, ktoré je neoddeliteľnou a podstatnou súčasťou technologického procesu a ktorého jediným účelom je umožniť:

a)	prenos v sieti medzi tretími stranami sprostredkovateľom alebo

b)	oprávnené použitie diela alebo iného predmetu ochrany, ktoré sa má realizovať a ktoré nemá žiadny samostatný ekonomický význam.

ČLÁNOK 13.19

Ochrana technologických opatrení

1. Každá zmluvná strana poskytne primeranú právnu ochranu a účinné právne prostriedky proti obchádzaniu účinných technologických opatrení, ktoré používajú nositelia práv v súvislosti s výkonom svojich práv podľa tohto pododdielu a ktoré obmedzujú konanie, ktoré nie je povolené dotknutými nositeľmi práve alebo zo zákona.

2. Každá zmluvná strana môže, ak to jej právne predpisy umožňujú, zabezpečiť, aby nositelia práv sprístupnili oprávneným osobám, na ktoré sa vzťahuje výnimka alebo obmedzenie, prostriedky na využívanie tejto výnimky alebo obmedzenia v potrebnom rozsahu.

ČLÁNOK 13.20

Povinnosti týkajúce sa informácií o správe práv

1. Na účely tohto článku „informácie na správu práv“ sú akékoľvek informácie poskytnuté nositeľmi práv, ktoré označujú dielo alebo iný predmet ochrany uvedený v tomto článku, autora alebo akéhokoľvek iného nositeľa práv, alebo informácie o podmienkach používania diela alebo iného predmetu ochrany a akékoľvek čísla alebo kódy, ktoré predstavujú takéto informácie.

2. Každá zmluvná strana poskytne primeranú právnu ochranu proti akejkoľvek osobe, ktorá vedome bez oprávnenia uskutočňuje ktorúkoľvek z ďalej uvedených činností, ak táto osoba vie alebo má opodstatnené dôvody vedieť, že svojím konaním spôsobuje, umožňuje, uľahčuje alebo zatajuje porušovanie akéhokoľvek autorského práva alebo práv súvisiacich s autorským právom:

a)	odstránenie alebo zmena akýchkoľvek elektronických informácií na správu práv a

b)	distribúciu, dovoz na účel distribúcie, vysielanie, verejný prenos alebo sprístupňovanie verejnosti diel alebo iných predmetov ochrany podľa tohto pododdielu, z ktorých boli bez oprávnenia odstránené alebo na ktorých boli zmenené elektronické informácie na správu práv.

3. Odsek 1 sa uplatňuje, ak je ktorákoľvek z informácií uvedená v uvedenom odseku spojená s rozmnoženinou diela alebo iného predmetu ochrany uvedeného v tomto pododdiele alebo sa objaví v súvislosti s ich verejným prenosom.

4. Zmluvné strany zabezpečia, aby povinnosti stanovené v tomto článku nepoškodzovali použitia, ktoré neporušujú práva.

PODODDIEL 2

OCHRANNÉ ZNÁMKY

ČLÁNOK 13.21

Medzinárodné dohody

Každá zmluvná strana:

a)	sa riadi Niceskou dohodou o medzinárodnom triedení výrobkov a služieb pre zápis známok prijatej v Nice 15. júna 1957 (ďalej len „Niceské triedenie“) (64) a

b)	vyvinie maximálne úsilie na pristúpenie k Protokolu k Madridskej dohode o medzinárodnom zápise ochranných známok podpísanému v Madride 27. júna 1989, naposledy zmenenému 12. novembra 2007.

ČLÁNOK 13.22

Postup pri zápise

1. Každá zmluvná strana zavedie systém zápisu ochranných známok, v ktorom sa každé konečné zamietavé rozhodnutie vrátane čiastočného zamietnutia zápisu, ktoré prijala príslušná správa ochranných známok, písomne oznámi príslušnej strane s riadnym odôvodnením a možnosťou podania námietky.

2. Každá zmluvná strana stanoví možnosť namietať proti žiadostiam o zápis ochranných známok, alebo v prípade potreby proti zápisu ochranných známok. Konanie o takýchto námietkach musí mať kontradiktórny charakter.

3. Každá zmluvná strana zriadi verejne dostupnú elektronickú databázu žiadostí o zápis ochranných známok a zápisov ochranných známok.

ČLÁNOK 13.23

Práva z ochrannej známky

Zapísaná ochranná známka priznáva svojmu majiteľovi výhradné práva. Majiteľ má právo zabrániť všetkým tretím osobám, ktoré nemajú jeho súhlas, aby v obchodnom styku používali:

a)	akékoľvek označenie, ktoré je zhodné s ochrannou známkou pre tovary alebo služby, ktoré sú zhodné s tými, pre ktoré je ochranná známka zapísaná a

akékoľvek označenie, ktoré je zhodné s ochrannou známkou alebo je jej podobné a používa sa v súvislosti s tovarmi alebo službami, ktoré sú zhodné alebo podobné s tovarmi alebo službami, pre ktoré je ochranná známka zapísaná, ak existuje pravdepodobnosť zámeny zo strany verejnosti vrátane pravdepodobnosti asociácie medzi označením a ochrannou známkou.

ČLÁNOK 13.24

Všeobecne známe ochranné známky

1. Článok 6a Parížskeho dohovoru sa uplatňuje mutatis mutandis na služby. Pri určovaní, či je ochranná známka všeobecne známa, každá zmluvná strana zohľadní povedomie verejnosti o ochrannej známke v príslušnom odvetví vrátane povedomia v dotknutej zmluvnej strane, ktoré bolo nadobudnuté v dôsledku propagácie ochrannej známky.

2. Článok 6a Parížskeho dohovoru sa uplatňuje mutatis mutandis na tovary alebo služby, ktoré nie sú podobné tovarom alebo službám, pre ktoré je ochranná známka zapísaná, za predpokladu, že používanie tejto ochrannej známky vo vzťahu k týmto tovarom alebo službám by naznačovalo súvislosť medzi týmito tovarmi alebo službami a majiteľom zapísanej ochrannej známky, a za predpokladu, že záujmy majiteľa zapísanej ochrannej známky by mohli byť takýmto použitím poškodené.

3. Na účely naplnenia ochrany všeobecne známych ochranných známok, ako sa stanovuje v článku 6a Parížskeho dohovoru a článku 16 ods. 2 a 3 dohody TRIPS, každá zmluvná strana náležite zohľadní zásadný stanovené v spoločnom odporúčaní o ustanoveniach týkajúcich sa ochrany všeobecne známych ochranných známok prijaté zhromaždením Únie na ochranu priemyslového vlastníctva a valným zhromaždením WIPO na tridsiatej štvrtej sérii stretnutí zhromaždení členských štátov WIPO v dňoch 20. až 29. septembra 1999.

ČLÁNOK 13.25

Prihlášky v zlej viere

Každá zmluvná strana stanoví, že ochrannú známku možno vyhlásiť za neplatnú, ak prihlasovateľ podal žiadosť o jej zápis v zlej viere. Každá zmluvná strana môže takisto stanoviť, že takáto ochranná známka sa nezapíše.

ČLÁNOK 13.26

Výnimky z práv vyplývajúcich z ochrannej známky

1. Každá zmluvná strana stanoví obmedzené výnimky z práv poskytnutých ochrannou známkou, ako je napr. spravodlivé používanie opisných výrazov, a to a v prípade zemepisných označení, pričom môže stanoviť ďalšie obmedzené výnimky pod podmienkou, že sa v rámci daných výnimiek zohľadnia oprávnené záujmy majiteľa ochrannej známky a tretích osôb.

2. Ochranná známka neoprávňuje majiteľa zakázať tretej strane, aby pri používaní v súlade s čestným konaním v priemysle a obchode používala:

a)	svoje vlastné meno alebo adresu, ak je táto tretia strana fyzickou osobou;

b)	údaje týkajúce sa druhu, kvality, množstva, zamýšľaného účelu, hodnoty, zemepisného pôvodu, času výroby tovaru alebo poskytnutia služby alebo iných vlastností tovaru alebo služieb alebo

c)	ochrannú známku tam, kde je nevyhnutné uviesť zamýšľaný účel výrobku alebo služby, najmä pokiaľ ide o príslušenstvo alebo náhradné diely.

PODODDIEL 3

DIZAJNY

ČLÁNOK 13.27

Medzinárodné dohody

Každá zmluvná strana vyvinie maximálne úsilie, aby pristúpila k Ženevskému (1999) aktu Haagskej dohody o medzinárodnom zápise dizajnov, ktorý bol prijatý v Ženeve 2. júla 1999.

ČLÁNOK 13.28

Ochrana zapísaných dizajnov

1. Každá zmluvná strana poskytne ochranu nezávisle vytvoreným dizajnom, ktoré sú nové a pôvodné (65) (66). Táto ochrana sa poskytne prostredníctvom zápisu a majiteľom dizajnov z nej budú vyplývať výhradné práva v súlade s týmto pododdielom.

2. Majiteľ dizajnu zapísaného do registra bude mať právo zabrániť, aby tretie strany bez jeho súhlasu zhotovovali, ponúkali na predaj, predávali, uvádzali na trh, dovážali, vyvážali, skladovali taký produkt alebo používali predmety, na ktorých je zobrazený chránený dizajn alebo ktoré ho predstavujú, ak sa tieto činnosti vykonávajú na komerčné účely.

ČLÁNOK 13.29

Obdobie trvania ochrany

Trvanie využiteľnej doby ochrany vrátane predĺžení je najmenej 15 (pätnásť) rokov odo dňa podania prihlášky.

ČLÁNOK 13.30

Ochrana nezapísaných dizajnov

Každá zmluvná strana môže stanoviť právne prostriedky, ktoré zabránia používaniu nezapísaných dizajnov.

ČLÁNOK 13.31

Výnimky a vylúčenia

1. Každá zmluvná strana môže zaviesť obmedzené výnimky z ochrany dizajnov pod podmienkou, že takéto výnimky nebudú neprimerane v rozpore s bežným využitím chránených dizajnov, ani nebudú neodôvodnene zasahovať do oprávnených záujmov majiteľa chráneného dizajnu a že sa zohľadnia oprávnené záujmy tretích strán.

2. Ochrana dizajnov sa nevzťahuje na dizajny, ktoré sú dané najmä technickými alebo funkčnými hľadiskami.

ČLÁNOK 13.32

Vzťah k autorskému právu

Každá zmluvná strana v rozsahu, v akom je to stanovené v jej zákonoch a iných právnych predpisoch, zabezpečí, aby bol dizajn oprávnený aj na ochranu podľa jej autorského práva odo dňa, keď bol dizajn vytvorený alebo zapísaný v akejkoľvek forme. Každá zmluvná strana určí rozsah a podmienky takejto ochrany, vrátane požadovaného stupňa pôvodnosti.

PODODDIEL 4

ZEMEPISNÉ OZNAČENIA

ČLÁNOK 13.33

Ochrana zemepisných označení

1. Pokiaľ ide o uznávanie a ochranu zemepisných označení s pôvodom na území zmluvných strán, použije sa tento pododdiel.

2. Zmluvné strany prijmú potrebné opatrenia na vykonávanie ochrany zemepisných označení uvedených v odseku 1 na svojich územiach, pričom určia vhodnú metódu na takéto uplatňovanie v rámci svojho vlastného právneho systému a praxe.

3. Na zemepisné označenia zmluvnej strany sa tento článok vzťahuje len vtedy, ak sú chránené ako zemepisné označenia na území zmluvnej strany pôvodu v rámci jej systému zápisu a ochrany zemepisných označení.

4. Každá zmluvná strana sa po preskúmaní právnych predpisov druhej zmluvnej strany uvedených v prílohe 13-A a zemepisných označení v prílohe 13-B a po ukončení námietkového konania alebo verejnej konzultácie v súvislosti so zemepisnými označeniami uvedenými v prílohe 13-B zaväzuje od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody chrániť tieto zemepisné označenia v súlade s úrovňou ochrany stanovenou v tomto pododdiele vrátane osobitnej úrovne ochrany, najmä podľa článku 13.35 ods. 8 a dodatku 13-B-1.

5. Každá zmluvná strana môže vo svojich zákonoch a iných právnych predpisoch chrániť zemepisné označenia iných výrobkov, ako sú poľnohospodárske potraviny, vína, liehoviny alebo aromatizované vína. Zmluvné strany uznávajú, že zemepisné označenia uvedené v prílohe 13-D sú chránené ako zemepisné označenia v krajine pôvodu.

ČLÁNOK 13.34

Pridanie nových zemepisných označení

Podvýbor pre práva duševného vlastníctva uvedený v článku 13.59 môže na žiadosť zmluvnej strany a po dokončení krokov opísaných v článku 13.33 ods. 4 odporučiť Rade pre obchod, aby podľa článku 22.1 ods. 6 písm. f) prijala rozhodnutie o doplnení nových zemepisných označení do prílohy 13-B, a to aj s cieľom previesť zemepisné označenia uvedené v prílohe 13-C do prílohy 13-B.

ČLÁNOK 13.35

Rozsah ochrany zemepisných označení

1. Každá zmluvná strana stanoví v súlade so svojimi zákonmi a inými právnymi predpismi právne prostriedky na zabránenie:

použitiu zemepisného označenia druhej zmluvnej strany uvedeného v častiach 1 a 2 prílohy 13-B pre akýkoľvek výrobok, ktorý patrí do príslušnej triedy výrobkov, ako sa uvádza v oddiele 3 prílohy 13-B, a ktorý buď:

i)	nemá pôvod v krajine pôvodu uvedenom v prílohe 13-B pre toto zemepisné označenie, alebo

ii)	má pôvod v krajine pôvodu uvedenej v prílohe 13-B pre toto zemepisné označenie, ale nebol zhotovený ani vyrobený v súlade so zákonmi a s inými právnymi predpismi druhej zmluvnej strany, ktoré by sa uplatňovali v prípade, že by bol výrobok určený na spotrebu v druhej zmluvnej strane;

b)	použitiu akéhokoľvek spôsobu označovania alebo prezentácie tovaru, ktorý uvádza alebo naznačuje, že príslušný tovar pochádza z inej zemepisnej oblasti, ako jeho skutočné miesto pôvodu, spôsobom, ktorým sa uvádza verejnosť do omylu, pokiaľ ide o zemepisný pôvod tovaru;

c)	akémukoľvek inému použitiu, ktoré predstavuje akt nekalej súťaže v zmysle článku 10a Parížskeho dohovoru;

d)	akémukoľvek priamemu alebo nepriamemu komerčnému použitiu chráneného názvu na porovnateľné výrobky, ktoré nie sú v súlade so špecifikáciami výrobku označeného chráneným názvom, resp. ktoré zneužíva povesť predmetného zemepisného označenia;

e)	použitiu zemepisného označenia na tovar, ktorý nepochádza z miesta označeného zemepisným označením, aj keď je uvedený skutočný pôvod tovaru alebo ak sa zemepisné označenie používa v preklade alebo je sprevádzané výrazmi ako „druh“, „typ“, „štýl“, „imitácia“ alebo podobne, a

akémukoľvek zneužitiu, napodobňovaniu alebo klamlivému používaniu chráneného názvu zemepisného označenia, alebo nepravdivému alebo zavádzajúcemu označeniu chráneným názvom zemepisného označenia, alebo akýmkoľvek praktikám spôsobilým uviesť spotrebiteľa do omylu, pokiaľ ide o skutočný pôvod, provenienciu a vlastnosti výrobku.

2. Pokiaľ ide o vzťah medzi ochrannými známkami a zemepisnými označeniami:

ak je zemepisné označenie chránené podľa tohto pododdielu, každá zmluvná strana zamietne zápis ochrannej známky pre rovnaký alebo podobný výrobok, ktorej používanie by bolo v rozpore s týmto pododdielom, za predpokladu, že žiadosť o zápis ochrannej známky bola podaná po dátume podania žiadosti o ochranu zemepisného označenia na dotknutom území; ochranné známky zaregistrované v rozpore s týmto odsekom sa vyhlásia za neplatné v súlade s právnymi predpismi zmluvných strán;

b)	v prípade zemepisných označení uvedených v prílohe 13-B ku dňu nadobudnutia platnosti tejto dohody je dátumom predloženia žiadosti o ochranu uvedenej v písmene a) dátum uverejnenia námietkového konania alebo verejnej konzultácie na príslušných územiach;

c)	v prípade zemepisných označení uvedených v článku 13.34 je dátumom predloženia žiadosti o ochranu dátum postúpenia žiadosti o ochranu zemepisného označenia druhej zmluvnej strane;

bez toho, aby bolo dotknuté písmeno e), každá zmluvná strana chráni zemepisné označenia uvedené v prílohe 13-B aj vtedy, ak existuje predchádzajúca ochranná známka; predchádzajúca ochranná známka je ochranná známka, o ktorej zápis sa požiadalo, ktorá bola zapísaná do registra alebo ktorá bola zavedená používaním, ak je táto možnosť stanovená v zákonoch a iných právnych predpisoch dotknutej zmluvnej strany, v dobrej viere na území jednej zmluvnej strany pred dátumom podania žiadosti o ochranu zemepisného označenia, ako sa uvádza v odseku 1, druhou zmluvnou stranou podľa tejto dohody; takáto predchádzajúca ochranná známka sa môže naďalej používať, obnovovať a podliehať zmenám, ktoré si môžu vyžadovať podanie nových prihlášok ochrannej známky, bez ohľadu na ochranu zemepisného označenia, za predpokladu, že v právnych predpisoch o ochrannej známke, podľa ktorých bola ochranná známka zapísaná do registra alebo zriadená, neexistujú žiadne dôvody na vyhlásenie ochrannej známky za neplatnú alebo na jej zrušenie; predchádzajúca ochranná známka ani zemepisné označenie sa nesmú používať spôsobom, ktorý by spotrebiteľa uvádzal do omylu, pokiaľ ide o povahu príslušného práva duševného vlastníctva, a

e)	zmluvná strana nie je povinná chrániť zemepisné označenie, ak vzhľadom na známu ochrannú známku, ochrannú známku s povesťou alebo všeobecne známu ochrannú známku, by táto ochrana mohla uviesť spotrebiteľov do omylu, pokiaľ ide o skutočnú identitu výrobku.

3. Žiadnym z ustanovení tohto pododdielu sa zmluvnej strane nebráni, aby v súvislosti s akýmkoľvek výrobkom používala zaužívaný názov odrody alebo plemena zvierat, ktoré existujú na území tejto zmluvnej strany (67).

4. Žiadne z ustanovení tohto pododdielu nebráni tomu, aby zmluvná strana používala jednotlivú zložku viaczložkového výrazu, ktorý je chránený ako zemepisné označenie na území tejto zmluvnej strany, ak je takáto jednotlivá zložka obvyklým výrazom, ktorý je v bežnom jazyku bežným názvom príslušného tovaru (68).

5. Žiadnym z ustanovení tohto pododdielu sa nevyžaduje, aby zmluvná strana chránila zemepisné označenie, ktoré je zhodné s obvyklým výrazom, ktorý je v bežnom jazyku bežným názvom pre súvisiaci výrobok na území danej zmluvnej strany.

6. Ak je preklad zemepisného označenia zhodný s obvyklým výrazom alebo obsahuje obvyklý výraz, ktorý je v bežnom jazyku bežným názvom pre výrobok na území zmluvnej strany, alebo ak zemepisné označenie s takýmto výrazom nie je zhodné, avšak obsahuje v sebe takýto výraz, týmto pododdielom nie je dotknuté právo žiadnej osoby používať tento výraz v spojení s takýmto výrobkom.

7. Pokiaľ ide o homonymné zemepisné označenia:

v prípade existujúcich alebo budúcich homonymných zemepisných označení zmluvných strán pre výrobky spadajúce do rovnakej triedy výrobkov (69), obe tieto označenia ako také existujú, každá zmluvná strana určí praktické podmienky, na základe ktorých sa na jej území budú navzájom rozlišovať príslušné homonymné zemepisné označenia, pričom sa zohľadní potreba zabezpečiť, aby sa s dotknutými výrobcami zaobchádzalo spravodlivo a aby spotrebitelia neboli uvedení do omylu, a

ak zmluvná strana v kontexte rokovaní s treťou krajinou navrhne chrániť zemepisné označenie z danej tretej krajiny a názov je homonymný so zemepisným označením druhej zmluvnej strany, informuje o tejto skutočnosti druhú zmluvnú stranu, pričom jej umožní vyjadriť sa pred tým, ako sa názov začne chrániť.

8. Bez toho, aby bol dotknutý článok 13.35 ods. 1 až článok 13.35 ods. (7), sa osobitná úroveň ochrany vymedzuje pre tieto prípady zemepisných označení uvedených v prílohe 13-B (70):

„Genièvre“, „Jenever“ alebo „Genever“: ochrana zemepisného označenia „Genièvre“, „Jenever“ alebo „Genever“ nebráni predchádzajúcim používateľom výrazu „Ginebra“ na území Argentíny, ktorí používali tento výraz v dobrej viere a nepretržite najmenej 5 (päť) rokov pred uverejnením zemepisného označenia „Genièvre“, „Jenever“ alebo „Genever“ na účely námietkového konania v Argentíne, a predchádzajúcim používateľom výrazu „Genebra“ na území Brazílie, ktorí používali tento výraz v dobrej viere a nepretržite pred zverejnením zemepisného označenia „Genièvre“, „Jenever“ alebo „Genever“ na účely námietkového konania v Brazílii, pokračovať v používaní týchto výrazov za predpokladu, že sa s týmito výrobkami neobchoduje s použitím grafiky, názvov, obrázkov alebo vlajok ako odkazov na skutočný pôvod európskeho zemepisného označenia a za predpokladu, že tento výraz je zobrazený podstatne menším (ale čitateľným) písmom, ako je obchodná značka, a je od neho jasne odlíšený, pokiaľ ide o pôvod výrobku;

„Queso Manchego“: ochrana zemepisného označenia „Queso Manchego“ v prípade syrov vyrobených v Španielsku v súlade s platnými technickými špecifikáciami s použitím ovčieho mlieka nebráni predchádzajúcim používateľom výrazu „Queso Manchego“ na území Uruguaja, ktorí používali tento výraz v dobrej viere a nepretržite najmenej 5 (päť) rokov pred uverejnením zemepisného označenia „Queso Manchego“ na účely námietkového konania, ak súvisia so syrmi vyrobenými z kravského mlieka, , pokračovať v používaní tohto výrazu, za predpokladu, že sa s týmito výrobkami neobchoduje s použitím grafiky, názvov, obrázkov alebo vlajok ako odkazov na chránené európske zemepisné označenie a za predpokladu, že tento výraz je zobrazený podstatne menším (ale čitateľným) písmom, ako je obchodná značka, a je od neho jasne odlíšený, pokiaľ ide o pôvod a zloženie výrobku;

„Grappa“: ochrana zemepisného označenia „Grappa“ nebráni predchádzajúcim používateľom výrazu „Grappamiel“ alebo „Grapamiel“ na území Uruguaja, ktorí používali tento výraz v dobrej viere a nepretržite pred uverejnením zemepisného označenia „Grappa“ na účely námietkového konania, pokračovať v používaní tohto výrazu, za predpokladu, že sa s týmito výrobkami neobchoduje s použitím grafiky, názvov, obrázkov alebo vlajok ako odkazov na chránené európske zemepisné označenie a za predpokladu, že tento výraz je zobrazený podstatne menším (ale čitateľným) písmom, ako je obchodná značka, a je od neho jasne odlíšený, pokiaľ ide o pôvod výrobku;

„Steinhäger“: ochrana zemepisného označenia „Steinhäger“ nebráni predchádzajúcim používateľom výrazu „Steinhäger“ na území Brazílie, ktorí používali tento výraz v dobrej viere a nepretržite pred uverejnením zemepisného označenia „Steinhäger“ na účely námietkového konania, pokračovať v používaní tohto výrazu, za predpokladu, že sa s týmito výrobkami neobchoduje s použitím grafiky, názvov, obrázkov alebo vlajok ako odkazov na chránené európske zemepisné označenie a za predpokladu, že tento výraz je zobrazený podstatne menším (ale čitateľným) písmom, ako je obchodná značka, a je od neho jasne odlíšený, pokiaľ ide o pôvod výrobku;

„Parmigiano Reggiano“:

ochrana zemepisného označenia „Parmigiano Reggiano“ nebráni predchádzajúcim používateľom výrazu „Parmesão“ na území Brazílie a výrazu „Parmesano“ na území Argentíny, Paraguaja a Uruguaja, ktorí používali tieto výrazy v dobrej viere a nepretržite pred uverejnením zemepisného označenia „Parmigiano Reggiano“ na účely námietkového konania, pokračovať v používaní týchto výrazov, za predpokladu, že sa s týmito výrobkami neobchoduje s použitím grafiky, názvov, obrázkov alebo vlajok ako odkazov na chránené európske zemepisné označenie a za predpokladu, že tento výraz je zobrazený podstatne menším (ale čitateľným) písmom, ako je obchodná značka, a je od neho jasne odlíšený, pokiaľ ide o pôvod výrobku;

ii)

ochrana zemepisného označenia „Parmigiano Reggiano“ nebráni predchádzajúcim používateľom výrazu „Reggianito“ na území Argentíny, ktorí používali tento výraz v dobrej viere a nepretržite pred uverejnením zemepisného označenia „Parmigiano Reggiano“ na účely námietkového konania, a na území Paraguaja a Uruguaja, ktorí používali tento výraz v dobrej viere a nepretržite najmenej 5 (päť) rokov pred uverejnením zemepisného označenia „Parmigiano Reggiano“ na účely námietkového konania, pokračovať v používaní tohto výrazu, za predpokladu, že sa s týmito výrobkami neobchoduje s použitím grafiky, názvov, obrázkov alebo vlajok ako odkazov na chránené európske zemepisné označenie a za predpokladu, že tento výraz je zobrazený podstatne menším (ale čitateľným) písmom, ako je obchodná značka, a je od neho jasne odlíšený, pokiaľ ide o pôvod výrobku;

„Fontina“: ochrana zemepisného označenia „Fontina“ nebráni predchádzajúcim používateľom výrazu „Fontina“ na územiach Argentíny, Brazílie, Paraguaja a Uruguaja, ktorí používali tento výraz v dobrej viere a nepretržite najmenej 5 (päť) rokov pred uverejnením zemepisného označenia „Fontina“ na účely námietkového konania, používať tento výraz naďalej, za predpokladu, že sa s týmito výrobkami neobchoduje s použitím grafiky, názvov, obrázkov alebo vlajok ako odkazov na chránené európske zemepisné označenie a za predpokladu, že tento výraz je zobrazený podstatne menším (ale čitateľným) písmom, ako je obchodná značka, a je od neho jasne odlíšený, pokiaľ ide o pôvod výrobku;

„Gruyère“ (Francúzsko):

ochrana zemepisného označenia „Gruyère“ (Francúzsko) nebráni predchádzajúcim používateľom výrazov „Gruyère“ a „Gruyere“ na územiach Argentíny, Brazílie, Paraguaja a Uruguaja, ktorí používali tento výraz v dobrej viere a nepretržite najmenej 5 (päť) rokov pred uverejnením zemepisného označenia „Gruyère“ (Francúzsko) na účely námietkového konania, pokračovať v používaní tohto výrazu, za predpokladu, že sa s týmito výrobkami neobchoduje s použitím grafiky, názvov, obrázkov alebo vlajok ako odkazov na chránené európske zemepisné označenie a za predpokladu, že tento výraz je zobrazený podstatne menším (ale čitateľným) písmom, ako je obchodná značka, a je od neho jasne odlíšený, pokiaľ ide o pôvod výrobku;

ii)

ochrana zemepisného označenia „Gruyère“ (Francúzsko) nebráni predchádzajúcim používateľom výrazov „Gruyerito“ a „Gruyer“ na území Uruguaja, ktorí používali tento výraz v dobrej viere a nepretržite najmenej 5 (päť) rokov pred uverejnením zemepisného označenia „Gruyère“ (Francúzsko) na účely námietkového konania, pokračovať v používaní tohto výrazu, za predpokladu, že sa s týmito výrobkami neobchoduje s použitím grafiky, názvov, obrázkov alebo vlajok ako odkazov na chránené európske zemepisné označenie a za predpokladu, že tento výraz je zobrazený podstatne menším (ale čitateľným) písmom, ako je obchodná značka, a je od neho jasne odlíšený, pokiaľ ide o pôvod výrobku;

„Grana Padano“: ochrana zemepisného označenia „Grana Padano“ nebráni predchádzajúcim používateľom výrazu „Grana“ na území Brazílie, ktorí používali tento výraz v dobrej viere a nepretržite najmenej 5 (päť) rokov pred uverejnením zemepisného označenia „Grana Padano“ na účely námietkového konania, pokračovať v používaní tohto výrazu, za predpokladu, že sa s týmito výrobkami neobchoduje s použitím grafiky, názvov, obrázkov alebo vlajok ako odkazov na chránené európske zemepisné označenie a za predpokladu, že tento výraz je zobrazený podstatne menším (ale čitateľným) písmom, ako je obchodná značka, a je od neho jasne odlíšený, pokiaľ ide o pôvod výrobku, a

„Gorgonzola“: ochrana zemepisného označenia „Gorgonzola“ nebráni predchádzajúcim používateľom výrazu „Gorgonzola“ na území Brazílie, ktorí používali tento výraz v dobrej viere pred uverejnením na účely námietkového konania, pokračovať v používaní tohto výrazu, za predpokladu, že sa s týmito výrobkami neobchoduje s použitím grafiky, názvov, obrázkov alebo vlajok ako odkazov na skutočný pôvod zemepisného označenia a za predpokladu, že tento výraz je zobrazený podstatne menším (ale čitateľným) písmom, ako je obchodná značka, a je od neho jasne odlíšený, pokiaľ ide o pôvod výrobku.

9. Predchádzajúci používatelia uvedení v odseku 8 písm. a) až i) sú uvedení v prílohe 13-E. Dedenie predchádzajúcich používateľov a jeho účinky sa určujú vnútroštátnymi zákonmi a inými právnymi predpismi každého signatárskeho štátu MERCOSUR-u.

10. Chránené zemepisné označenia uvedené v prílohe 13-B sa na územiach zmluvných strán nesmú stať druhovými.

11. Žiadne z ustanovení tejto kapitoly neukladá zmluvným stranám povinnosť chrániť zemepisné označenia, ktoré nie sú chránené v mieste ich pôvodu alebo ktoré tam prestali byť chránené.

12. Touto kapitolou nie sú dotknuté práva akejkoľvek osoby používať v rámci obchodnej činnosti svoje meno alebo meno svojho predchodcu v podnikaní okrem prípadov, keď sa toto meno používa spôsobom zavádzajúcim verejnosť.

ČLÁNOK 13.36

Právo na používanie zemepisných označení

1. Každý hospodársky subjekt, ktorý uvádza na trh poľnohospodárske výrobky, potraviny, vína, aromatizované vína alebo liehoviny, ktoré spĺňajú príslušnú špecifikáciu, môže používať zemepisné označenie podľa tejto dohody.

2. V prípade, že je zemepisné označenie chránené podľa tejto dohody, nebude sa na používanie takéhoto chráneného názvu už vyžadovať žiadny zápis používateľov ani žiadne súvisiace poplatky.

ČLÁNOK 13.37

Presadzovanie ochrany

Každá zmluvná strana poskytne zainteresovaným stranám právne prostriedky na presadzovanie ochrany stanovenej v článku 13.35 prostredníctvom vhodných správnych a súdnych opatrení v rámci svojho vlastného právneho systému a praxe,

ČLÁNOK 13.38

Dovoz, vývoz a uvádzanie na trh

Dovoz, vývoz a uvádzanie na trh výrobkov s označeniami uvedenými v prílohe 13-B sa uskutočňuje v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi, ktorá sa uplatňujú na území zmluvnej strany, na ktorom sa tieto výrobky uvádzajú na trh.

ČLÁNOK 13.39

Spolupráca a transparentnosť v oblasti zemepisných označení

1. Podvýbor pre práva duševného vlastníctva uvedený v článku 13.59 monitoruje riadne fungovanie tohto pododdielu a môže zvážiť všetky záležitosti súvisiace s jeho vykonávaním a fungovaním. Je zodpovedný za:

a)	výmenu informácií o vývoji v oblasti právnych predpisov a politiky, pokiaľ ide o zemepisné označenia, ako aj o akejkoľvek inej otázke spoločného záujmu v oblasti zemepisných označení, a

b)	spoluprácu na vývoji alternatívnych názvov výrobkov, ktoré výrobcovia jednej zmluvnej strany v minulosti uvádzali na trh s pojmami zodpovedajúcimi zemepisným označeniam druhej zmluvnej strany, najmä v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje postupné rušenie.

2. Podvýbor pre práva duševného vlastníctva môže odporučiť Rade pre obchod, aby podľa článku 22.1 ods. 6 písm. f) zmenila:

a)	prílohu 13-A, pokiaľ ide o odkazy na rozhodné právo v zmluvných stranách;

b)	prílohu 13-B, pokiaľ ide o zemepisné označenia a výmenu informácií na tento účel;

c)	prílohu 13-C, pokiaľ ide o zemepisné označenia, a

d)	prílohu 13-E, pokiaľ ide o predchádzajúcich používateľov.

3. Každá zmluvná strana oznámi druhej zmluvnej strane, ak určité zemepisné označenie uvedené v prílohe 13-B prestane byť na jej území chránené. Po takomto oznámení Rada pre obchod zmení prílohu 13-B v súlade s článkom 22.1 ods. 6 písm. f) s cieľom ukončiť ochranu podľa tejto dohody. Iba zmluvná strana, z ktorej výrobok pochádza, je oprávnená požiadať o ukončenie ochrany zemepisného označenia uvedeného v prílohe 13-B podľa tohto pododdielu.

4. MERCOSUR oznámi Európskej únii, ak po nadobudnutí platnosti tejto dohody identifikuje ďalších predchádzajúcich používateľov, ktorí spĺňajú osobitné požiadavky stanovené v článku 13.35 ods. 8 písm. a) až i). Po takomto oznámení a za predpokladu, že zmluvné strany súhlasia s tým, že navrhnutí ďalší predchádzajúci používatelia spĺňajú uvedené požiadavky, Rada pre obchod zmení prílohu 13-E podľa článku 22.1 ods. 6 písm. f) doplnením takýchto ďalších predchádzajúcich používateľov.

5. Zmluvné strany buď priamo, alebo prostredníctvom Podvýboru pre práva duševného vlastníctva zostanú v priamom kontakte vo všetkých záležitostiach súvisiacich s vykonávaním a fungovaním tohto pododdielu. Zmluvná strana môže od druhej zmluvnej strany najmä požadovať poskytnutie informácií o špecifikácii výrobkov a ich zmenách, ako aj o kontaktných miestach na účely kontroly.

6. Špecifikácia výrobku uvedená v tomto pododdiele je špecifikácia výrobku schválená orgánmi zmluvnej strany na území, na ktorom má výrobok pôvod, vrátane jej všetkých schválených zmien.

7. Zmluvné strany môžu sprístupniť špecifikácie výrobkov alebo ich zhrnutie týkajúce sa zemepisných označení druhej zmluvnej strany, ktoré sú chránené podľa tohto pododdielu v portugalčine, španielčine alebo angličtine.

PODODDIEL 5

PATENTY

ČLÁNOK 13.40

Medzinárodné zmluvy

Každá zmluvná strana vynaloží maximálne úsilie na pristúpenie k Zmluve o patentovej spolupráci podpísanej 19. júna 1970 vo Washingtone (71).

PODODDIEL 6

ODRODY RASTLÍN

ČLÁNOK 13.41

Medzinárodné dohody

Každá zmluvná strana chráni práva k odrodám rastlín v súlade s Medzinárodným dohovorom o ochrane nových odrôd rastlín podpísaným v Paríži 2. decembra 1961 v znení revidovanom v Ženeve 10. novembra 1972 a 23. októbra 1978 (1978 UPOV ACT) alebo 19. marca 1991 (1991 UPOV ACT) a bude spolupracovať na podpore ochrany odrôd rastlín.

PODODDIEL 7

OCHRANA NEZVEREJNENÝCH INFORMÁCIÍ

ČLÁNOK 13.42

Rozsah ochrany obchodných tajomstiev

1. Každá zmluvná strana pri plnení svojej povinnosti podľa článku 13.1 ods. 1 dodržiavať dohodu TRIPS, a najmä článok 39 ods. 1 a 2 dohody TRIPS, stanoví primerané občianskoprávne súdne postupy a prostriedky nápravy pre každého vlastníka obchodného tajomstva s cieľom zabrániť získaniu, využitiu alebo sprístupneniu obchodného tajomstva a dosiahnuť nápravu za takéto získanie, využitie alebo sprístupnenie vždy, keď sa uskutoční spôsobom, ktorý je v rozpore s čestnými obchodnými praktikami.

2. Na účely tohto pododdielu sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

„obchodné tajomstvo“ sú informácie, ktoré:

i)	sú tajné v tom zmysle, že nie sú ako celok alebo pri presnom usporiadaní a spojení ich častí všeobecne známe alebo bežne prístupné osobám v kruhoch, ktoré sa dotknutým druhom informácií bežne zaoberajú;

ii)	majú obchodnú hodnotu z dôvodu svojho utajenia a

iii)	v súvislosti s ktorými osoba, ktorá ich má právoplatne vo svojej držbe, prijala za daných okolností primerané kroky, aby ich udržala v tajnosti a

b)	„vlastník obchodného tajomstva“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorá oprávnene nakladá s obchodným tajomstvom.

3. Na účely tohto pododdielu zmluvná strana považuje za konanie v rozpore s čestnými obchodnými praktikami prinajmenšom takéto konanie:

nadobudnutie obchodného tajomstva bez súhlasu vlastníka obchodného tajomstva, ak k nemu došlo prostredníctvom neoprávneného prístupu, privlastnenia si alebo kopírovania akýchkoľvek dokumentov, predmetov, materiálov, chemických látok alebo elektronických súborov, s ktorými oprávnene nakladá vlastník obchodného tajomstva a ktoré obsahujú obchodné tajomstvo alebo z ktorých možno obchodné tajomstvo odvodiť;

použitie alebo zverejnenie obchodného tajomstva vykonané bez súhlasu vlastníka obchodného tajomstva osobou, ktorá:

i)	získala obchodné tajomstvo neoprávnene;

ii)	porušuje dohodu o zachovaní dôvernosti alebo akúkoľvek inú povinnosť týkajúcu sa nesprístupnenia obchodného tajomstva, alebo

iii)	porušuje zmluvnú alebo akúkoľvek inú povinnosť týkajúcu sa obmedzenia použitia obchodného tajomstva a

nadobudnutie, použitie alebo zverejnenie obchodného tajomstva, ak je vykonané osobou, ktorá v čase nadobudnutia, použitia alebo zverejnenia obchodného tajomstva vedela alebo za daných okolností mala vedieť, že obchodné tajomstvo sa získalo priamo alebo nepriamo od inej osoby, ktorá obchodné tajomstvo používala alebo zverejňovala neoprávnene v zmysle písmena b).

4. Zmluvná strana nie je povinná považovať žiadne z týchto konaní za konanie, ktoré je v rozpore s čestnými obchodnými praktikami podľa tohto pododdielu:

a)	nezávislé objavenie alebo vytvorenie príslušnej informácie osobou;

b)	reverzné inžinierstvo výrobku osobou, ktorá tento výrobok oprávnene vlastní a ktorá nemá žiadnu právoplatnú povinnosť obmedziť získavanie príslušných informácií;

c)	nadobudnutie, používanie alebo zverejňovanie informácií požadovaných alebo povolených príslušným právom zmluvnej strany, alebo

d)	využitie skúseností a zručností zamestnancov, ktoré boli čestne nadobudnuté v priebehu bežného výkonu ich zamestnania.

5. Žiadne z ustanovení tohto pododdielu nemožno vykladať v tom zmysle, že obmedzuje slobodu prejavu a právo na informácie vrátane slobody médií, ktoré sú chránené v právnom poriadku každej zo zmluvných strán.

ČLÁNOK 13.43

Občianske súdne konania a prostriedky nápravy v súvislosti s obchodnými tajomstvami

1. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby žiadna osoba, ktorá sa zúčastňuje na občianskom súdnom konaní uvedenom v článku 13.42 alebo ktorá má prístup k dokumentom, ktoré sú súčasťou týchto súdnych konaní, nemala povolenie používať alebo zverejňovať žiadne obchodné tajomstvo alebo údajné obchodné tajomstvo, ktoré príslušné súdne orgány v reakcii na riadne odôvodnený návrh dotknutej strany označili za dôverné a o ktorom sa táto osoba dozvedela v dôsledku takejto účasti alebo prístupu.

2. V občianskom súdnom konaní uvedenom v článku 13.42 každá zmluvná strana zabezpečí, aby jej súdne orgány mali prinajmenšom právomoc:

a)	nariadiť predbežné opatrenia stanovené v jej príslušných zákonoch a iných právnych predpisoch s cieľom zabrániť nadobudnutiu, použitiu alebo zverejneniu obchodného tajomstva spôsobom, ktorý je v rozpore s čestnými obchodnými praktikami;

b)	nariadiť súdny príkaz ukladajúci povinnosť zdržať sa určitého konania na zabránenie nadobudnutiu, použitiu alebo zverejneniu obchodného tajomstva spôsobom, ktorý je v rozpore s čestnými obchodnými praktikami;

nariadiť osobe, ktorá vedela alebo mala vedieť, že nadobudla, používala alebo zverejnila obchodné tajomstvo spôsobom, ktorý je v rozpore s čestnými obchodnými praktikami, aby zaplatila vlastníkovi obchodného tajomstva náhradu škody, ktorá zodpovedá skutočnej ujme spôsobenej v dôsledku nadobudnutia, použitia alebo zverejnenia obchodného tajomstva;

prijať osobitné opatrenia na zachovanie dôvernosti obchodného tajomstva alebo údajného obchodného tajomstva uvedeného v občianskom súdnom konaní v súvislosti s údajným nadobudnutím, použitím alebo zverejnením obchodného tajomstva spôsobom, ktorý je v rozpore s čestnými obchodnými praktikami; takéto osobitné opatrenia môžu v súlade s právnymi predpismi zmluvnej strany zahŕňať úplné alebo čiastočné obmedzenie prístup k určitým dokumentom, obmedziť prístup k pojednávaniam a príslušným záznamom alebo prepisom a sprístupniť verziu súdneho rozhodnutia, ktorá nemá dôverný charakter, v ktorej boli pasáže obsahujúce obchodné tajomstvo odstránené alebo upravené, a

e)	uložiť sankcie účastníkom konania alebo iným osobám, na ktoré sa vzťahuje právomoc súdu, za porušenie súdnych príkazov týkajúcich sa ochrany obchodného tajomstva alebo údajného obchodného tajomstva predložených v tomto konaní.

3. Zmluvná strana nebude povinná zabezpečiť súdne postupy a prostriedky nápravy uvedené v článku 13.42, ak sa konanie, ktoré je v rozpore s čestnými obchodnými praktikami, vykoná v súlade s právnymi predpismi tejto zmluvnej strany v záujme odhalenia nevhodného správania, protiprávneho konania alebo nezákonnej činnosti alebo na účely ochrany oprávneného záujmu uznaného zákonom.

ODDIEL C

PRESADZOVANIE PRÁVA DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA

PODODDIEL 1

OBČIANSKOPRÁVNE A SPRÁVNE PRESADZOVANIE

ČLÁNOK 13.44

Všeobecné povinnosti

1. Každá zmluvná strana opätovne potvrdzuje svoje záväzky na základe dohody TRIPS, a najmä na základe jej časti III, a zaistí presadzovanie práv duševného vlastníctva v súlade s jej právnymi predpismi, právnym systémom a praxou.

2. Na účely tohto oddielu „práva duševného vlastníctva“ sú, pokiaľ nie je stanovené inak, práva duševného vlastníctva vymedzené v článku 13.3 ods. 1 s výnimkou práv uvedených v článkoch 13.42 a 13.43.

3. Postupy (72) prijaté, zachované alebo uplatňované na vykonávanie tohto oddielu musia byť účinné, spravodlivé a nestranné a nesmú byť zbytočne zložité alebo nákladné, nesmú viesť k neprimeraným lehotám alebo bezdôvodným prieťahom a musia odrádzať od ďalších porušení. Každá zmluvná strana zohľadní potrebu proporcionality medzi porušením, právami všetkých zúčastnených strán, záujmami tretích strán a uplatniteľnými opatreniami, prostriedkami nápravy a sankciami.

4. Zmluvné strany uplatňujú postupy uvedené v odseku 3 v súvislosti s presadzovaním práv duševného vlastníctva takým spôsobom, aby sa predišlo vytváraniu prekážok zákonného obchodu a aby boli stanovené záruky proti ich zneužívaniu.

5. Článkami 13.44 až 13.58 sa zmluvnej strane neukladá žiadna povinnosť zaviesť justičný systém na presadzovanie práv duševného vlastníctva odlišný od súdneho systému na presadzovanie práva vo všeobecnosti v súlade s právnymi predpismi tejto zmluvnej strany, ani to nemá vplyv na schopnosť zmluvných strán presadzovať svoje právne predpisy vo všeobecnosti.

ČLÁNOK 13.45

Osoby oprávnené požiadať o konanie

Každá zmluvná strana uzná za oprávnené požiadať o uplatnenie postupov týkajúcich sa presadzovania práv duševného vlastníctva uvedených v tomto oddiele a v časti III dohody TRIPS aspoň tieto osoby v súlade s právnym poriadkom miesta, kde sa postup uskutočňuje:

a)	nositeľov práv duševného vlastníctva;

b)	držiteľov výhradných licencií, za predpokladu, že sú oprávnení nositeľmi práv, a

c)	organizácie kolektívnej správy práv duševného vlastníctva, ktoré sú právne a výslovne uznané za oprávnené zastupovať nositeľov práv duševného vlastníctva.

ČLÁNOK 13.46

Dôkazy

1. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby príslušné justičné orgány mali právomoc nariadiť, a to na základe žiadosti strany, ktorá predložila primerane dostupné dôkazy na podporu svojho tvrdenia, že bolo porušené jej právo duševného vlastníctva, resp. k jeho porušeniu má dôjsť, okamžité a účinné predbežné opatrenia na účely zabezpečenia relevantných dôkazov v súvislosti s údajným porušením, s výhradou ochrany dôverných informácií (73).

2. Predbežné opatrenia uvedené v odseku 1 môžu obsahovať podrobný opis, s odberom vzoriek alebo bez neho, alebo fyzické zaistenie tovaru údajne porušujúceho práva a vo vhodných prípadoch súvisiace dokumenty.

3. Každá zmluvná strana prijme opatrenia potrebné na to, aby sa v prípade falšovania ochranných známok alebo porušovania autorských práv v komerčnom rozsahu (74) príslušným justičným orgánom umožnilo nariadiť, vo vhodných prípadoch aj na žiadosť strany, a ak je to nutné na určenie existencie a rozsahu porušenia, predloženie príslušných bankových, finančných alebo obchodných dokumentov pod kontrolou protistrany, s výhradou ochrany dôverných informácií.

4. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby justičné orgány mali právomoc umožniť, aby opatrenia na uchovanie dôkazov mohli byť podmienené tým, že navrhovateľ zloží primeranú kauciu alebo rovnocennú záruku určenú na zabezpečenie náhrady za akúkoľvek ujmu utrpenú odporcom.

5. Ak sa opatrenia na zachovanie dôkazov zrušia, alebo ak pre konanie navrhovateľa alebo jeho opomenutie konať nie sú k dispozícii, resp. ak sa následne zistí, že nedošlo k žiadnemu porušeniu práva duševného vlastníctva, ani žiadne nehrozilo, justičné orgány sú oprávnené na žiadosť odporcu nariadiť navrhovateľovi, aby poskytol odporcovi primeranú náhradu za akúkoľvek ujmu spôsobenú týmito opatreniami.

ČLÁNOK 13.47

Právo na informácie

1. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby v prípadoch porušenia práv duševného vlastníctva a na základe odôvodnenej a primeranej žiadosti navrhovateľa príslušné justičné orgány mohli nariadiť porušovateľovi alebo akejkoľvek inej osobe, aby poskytli relevantné informácie o pôvode a distribučných sieťach tovaru alebo služieb, ktoré porušujú práva duševného vlastníctva.

2. Na účely tohto článku sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

„akákoľvek iná osoba“ je osoba, o ktorej:

i)	sa zistilo, že vlastní tovar, ktorý tieto práva porušuje v komerčnom rozsahu;

ii)	sa zistilo, že používa služby, ktoré tieto práva porušujú v komerčnom rozsahu;

iii)	sa zistilo, že v komerčnom rozsahu poskytuje služby využívané pri porušovaní týchto práv, alebo

iv)	sa osoba uvedená v bodoch i) až iii) vyjadrila, že je zapojená do produkcie, výroby alebo distribúcie tovaru alebo poskytovania služieb;

b)	„príslušné informácie“ môžu zahŕňať informácie o akejkoľvek osobe, ktorá sa v komerčnom rozsahu podieľa na porušovaní či údajnom porušovaní, a o výrobných prostriedkoch a distribučných sieťach pre tovar alebo služby.

3. Tento článok sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté iné zákonné ustanovenia, na základe ktorých:

a)	sa nositeľovi práv udeľuje právo na získanie kompletnejších informácií;

b)	sa upravuje používanie informácií poskytnutých podľa tohto článku v občianskom súdnom konaní;

c)	sa upravuje zodpovednosť za zneužitie práva na informácie;

d)	sa poskytuje možnosť odmietnuť poskytnúť informácie, ktoré by prinútili osobu uvedenú v odseku 1 priznať svoju účasť, resp. účasť svojich blízkych príbuzných, alebo

e)	je upravená ochrana dôvernosti zdrojov informácií alebo spracúvanie osobných údajov.

ČLÁNOK 13.48

Predbežné a preventívne opatrenia

1. Každá zmluvná strana stanoví, že jej justičné orgány majú právomoc nariadiť okamžité a účinné predbežné a preventívne opatrenia, vrátane predbežného príkazu, proti strane sporu alebo tretej osobe, v súvislosti s ktorou má príslušný justičný orgán právomoc, aby sa zabránilo porušeniu práv duševného vlastníctva, a najmä aby sa zabránilo vstupu tovaru porušujúceho práva duševného vlastníctva do obchodných kanálov.

2. Predbežný súdny príkaz je možné vydať aj na účely nariadenia zaistenia alebo vydania tovaru podozrivého z porušovania práv duševného vlastníctva, aby sa zabránilo jeho vstupu do obchodnej siete alebo pohybu v nej.

3. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby v prípade údajného porušenia spáchaného v komerčnom rozsahu, ak navrhovateľ preukáže okolnosti, ktoré by mohli ohroziť náhradu škody, justičné orgány mohli nariadiť preventívne zaistenie hnuteľného a nehnuteľného majetku údajného porušovateľa vrátane zablokovania bankových účtov a iných aktív údajného porušovateľa. Na tento účel každá zmluvná strana zabezpečí, aby príslušné orgány boli schopné nariadiť poskytnutie bankových, finančných alebo obchodných dokumentov, alebo primeraný prístup k príslušným informáciám.

4. Justičné orgány budú mať právomoc vyzvať navrhovateľa, aby predložil akékoľvek primerane dostupné dôkazy s cieľom nadobudnúť dostatočnú istotu, že je nositeľom práva a že jeho právo je porušované alebo že takéto porušenie bezprostredne hrozí, ako aj nariadiť navrhovateľovi, aby poskytol kauciu alebo rovnocennú záruku, ktorá postačuje na ochranu odporcu a zabránenie zneužívaniu.

ČLÁNOK 13.49

Prostriedky nápravy

1. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby príslušné justičné orgány mohli na žiadosť navrhovateľa, bez toho, aby tým bola dotknutá akákoľvek náhrada škody vzniknutej nositeľovi práv z dôvodu porušenia práv, bez akejkoľvek kompenzácie, nariadiť zničenie alebo prinajmenšom úplné odstránenie tovaru z obchodnej siete, ak v súvislosti s týmto tovarom zistili, že porušuje práva duševného vlastníctva. Takýto tovar sa môže použiť vo verejnom záujme. Justičné orgány majú tiež právomoc nariadiť, aby materiály a prostriedky prevažné použité pri výrobe tovaru porušujúceho práva duševného vlastníctva boli bez akejkoľvek náhrady odstránené z obchodnej siete takým spôsobom, aby sa minimalizovalo riziko ďalších porušovaní. Pri posudzovaní takých žiadostí príslušné justičné orgány zoberú do úvahy potrebu proporcionality medzi závažnosťou porušenia a nariadenými prostriedkami nápravy, ako aj záujmami tretích strán.

2. Príslušné justičné orgány každej zmluvnej strany majú právomoc nariadiť, aby sa tieto opatrenia vykonali na účet porušovateľa, pokiaľ nie sú uvedené osobitné dôvody, aby sa tak nestalo.

ČLÁNOK 13.50

Súdne príkazy

Každá zmluvná strana zabezpečí, aby v prípade, že sa v súdnom rozhodnutí konštatuje porušenie práva duševného vlastníctva, boli príslušné justičné orgány schopné vydať proti porušovateľovi alebo v príslušných prípadoch aj proti tretej strane, vo vzťahu ku ktorej vykonáva príslušný súdny orgán súdnu právomoc, súdny príkaz zakazujúci pokračovanie porušovania.

ČLÁNOK 13.51

Alternatívne opatrenia

Každá zmluvná strana môže stanoviť, že justičné orgány vo vhodných prípadoch a na žiadosť osoby, na ktorú sa majú vzťahovať opatrenia stanovené v článku 13.49 alebo 13.50, môžu nariadiť zaplatenie finančnej kompenzácie poškodenej strane namiesto uplatnenia opatrení stanovených v článku 13.49 alebo 13.50, ak táto osoba nekonala úmyselne ani z nedbanlivosti, alebo v prípade, že vykonanie dotknutých opatrení by tejto osobe spôsobilo neprimeranú škodu, alebo ak sa finančná kompenzácia pre poškodenú stranu javí ako dostatočne uspokojivá (75).

ČLÁNOK 13.52

Náhrada škody

1. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby jej justičné orgány mali právomoc na žiadosť poškodenej strany nariadiť porušovateľovi, ktorý sa vedome alebo s dôvodným predpokladom vedomosti podieľal na činnosti porušujúcej práva duševného vlastníctva, aby zaplatil nositeľovi práv náhradu škody primeranú skutočnej ujme, ktorú nositeľ práv utrpel v dôsledku porušenia jeho práv duševného vlastníctva. Pri stanovovaní náhrady škody príslušné justičné orgány:

zohľadnia všetky príslušné faktory, ako sú nepriaznivé ekonomické dôsledky vrátane straty ziskov, ktorú utrpela poškodená strana, akékoľvek nespravodlivé zisky (76), ktoré dosiahol porušovateľ, a v príslušných prípadoch, aj iné ako ekonomické faktory, ako je morálna ujma spôsobená držiteľovi práv porušovaním, alebo

alternatívne k písmenu a) môžu vo vhodných prípadoch stanoviť náhradu škody vo forme paušálnej sumy minimálne na základe takých faktorov, ako je suma licenčných poplatkov alebo iných poplatkov, ktorá by nositeľovi práv prináležala, keby porušovateľ požiadal o oprávnenie využívať dotknuté práva duševného vlastníctva.

ČLÁNOK 13.53

Trovy konania

Každá zmluvná strana stanoví, aby jej súdne orgány mohli v prípade potreby pri skončení občianskeho súdneho konania týkajúceho sa presadzovania práv duševného vlastníctva nariadiť, aby bola úspešnej strane neúspešná strana povinná poskytnúť náhradu trov konania a iných výdavkov, ako sa stanovuje v právnych predpisoch tejto zmluvnej strany.

ČLÁNOK 13.54

Uverejňovanie súdnych rozhodnutí

Každá zmluvná strana zabezpečí, aby jej justičné orgány mohli nariadiť uverejnenie rozhodnutia v prípadoch porušenia práva duševného vlastníctva, pokiaľ to nie je neprimerané závažnosti porušenia.

ČLÁNOK 13.55

Predpoklad autorstva alebo vlastníctva

Každá zmluvná strana aspoň v predbežných opatreniach požadovaných v občianskoprávnych konaniach týkajúcich sa autorského práva a práv súvisiacich s autorským právom stanoví domnienku, že ak sa nepreukáže opak, osoba alebo subjekt, ktorých meno je obvyklým spôsobom uvedené ako meno autora alebo nositeľa súvisiacich práv k dielu alebo predmetu ochrany, je stanoveným nositeľom práv k takémuto dielu alebo predmetu ochrany.

ČLÁNOK 13.56

Informovanosť verejnosti

Zmluvné strany prijmú potrebné opatrenia na zvýšenie informovanosti verejnosti o ochrane duševného vlastníctva vrátane vzdelávacích projektov a projektov šírenia týkajúcich sa využívania práv duševného vlastníctva, ako aj ich presadzovania.

PODODDIEL 2

PRESADZOVANIE NA HRANICIACH

ČLÁNOK 13.57

Súlad s dohodou GATT a s dohodou TRIPS

Pri vykonávaní opatrení na hraniciach na účely presadzovania práv duševného vlastníctva colnými orgánmi bez ohľadu na to, či sa to stanovuje v tejto kapitole, každá zmluvná strana zabezpečí splnenie povinností, ktoré jej vyplývajú z dohody GATT a dohody TRIPS, a najmä z článku V dohody GATT a z článku 41 a z časti III oddielu 4 dohody TRIPS.

ČLÁNOK 13.58

Opatrenia na hraniciach

1. Pokiaľ ide o tovar pod colným dohľadom, každá zmluvná strana prijme alebo zachová postupy, na základe ktorých môže nositeľ práva požiadať colné orgány o pozastavenie prepustenia alebo zadržanie tovaru, pri ktorom existuje podozrenie prinajmenšom z falšovania ochrannej známky a porušovania autorského práva a práv súvisiacich s autorským právom v komerčnom rozsahu, alebo porušovania zemepisných označení (ďalej len „podozrivý tovar“).

2. Zmluvné strany nie sú povinné uplatňovať postupy uvedené v tomto pododdiele na tovar v tranzite.

3. Každá zmluvná nabáda na to, aby colné orgány využívali na správu žiadostí, ktorým bolo vyhovené alebo ktoré boli zaznamenané, elektronické systémy.

4. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby colné orgány v primeranej lehote informovali žiadateľa o tom, či vyhoveli žiadosti, alebo ju zaznamenali.

5. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby sa takéto žiadosti alebo záznamy uplatňovali na viacnásobné zásielky, ak je to povolené v súlade s ustanoveniami právnych predpisov zmluvnej strany.

6. Každá zmluvná strana môže stanoviť, že jej colné orgány majú v súvislosti s tovarom pod colným dohľadom právomoc z vlastnej iniciatívy pozastaviť prepustenie podozrivého tovaru alebo ho zadržať.

7. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby colné orgány mohli použiť analýzu rizík na identifikáciu podozrivého tovaru.

8. Každá zmluvná strana môže mať zavedené správne alebo súdne postupy v súlade s právnymi predpismi zmluvnej strany, ktoré umožňujú zničenie podozrivého tovaru, ak dotknuté osoby súhlasia so zničením, alebo voči nemu nenamietajú. Ak takýto tovar nie je zničený, každá zmluvná strana zabezpečí, aby bol takýto tovar odstránený z obchodných kanálov takým spôsobom, aby sa zabránilo poškodeniu nositeľa práva.

9. Zmluvné strany nemajú povinnosť uplatňovať tento článok pri dovozoch tovaru, ktorý umiestnili na trh v inej krajine nositelia práv, alebo ktorý tam bol umiestnený s ich súhlasom. Zmluvná strana môže vylúčiť z uplatňovania tohto článku tovar neobchodnej povahy, ktorý je obsahom osobnej batožiny cestovateľa.

10. Zmluvné strany zabezpečia, aby ich colné orgány viedli pravidelný dialóg a podporovali spoluprácu s príslušnými zainteresovanými stranami a s inými orgánmi zapojenými do presadzovania práv duševného vlastníctva uvedenými v odseku 1.

11. Zmluvné strany spolupracujú v oblasti medzinárodného obchodu s podozrivým tovarom, a to najmä s cieľom vymieňať si informácie o tomto obchode.

12. Bez toho, aby boli dotknuté iné formy spolupráce, sa príloha 4-A uplatňuje na porušenia právnych predpisov o právach duševného vlastníctva, ktorých presadzovanie patrí do právomoci colných orgánov v súlade s týmto článkom.

ODDIEL D

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

ČLÁNOK 13.59

Podvýbor pre práva duševného vlastníctva

1. Podvýbor pre práva duševného vlastníctva zriadený podľa článku 22.3 ods. 4 má okrem funkcií uvedených v článkoch 13.39 a 22.3 tieto funkcie:

výmena informácií:

i)	o právnom rámci týkajúcom sa práv duševného vlastníctva a príslušných pravidiel ich ochrany a presadzovania a

ii)	týkajúcich sa voľných predmetov bez ochrany právami duševného vlastníctva na území zmluvných strán a

výmena skúseností týkajúcich sa:

i)	legislatívneho pokroku;

ii)	presadzovania práv duševného vlastníctva a

iii)	presadzovania práv na centrálnej a nižšej úrovni colnými orgánmi, políciou, administratívnymi a justičnými orgánmi.

ČLÁNOK 13.60

Spolupráca

1. S cieľom uľahčiť vykonávanie tejto kapitoly zmluvné strany spolupracujú:

a)	v rámci Podvýboru pre práva duševného vlastníctva

b)	na medzinárodných fórach;

c)	prostredníctvom rôznych agentúr, alebo

d)	akýmkoľvek iným vhodným spôsobom.

2. Oblasti spolupráce zahŕňajú tieto činnosti:

a)	koordinácia v záujme predchádzania vývozu falšovaného tovaru, a to aj s inými krajinami;

b)	technická pomoc, budovanie kapacít, výmena a odborná príprava pracovníkov;

c)	ochrana a presadzovanie práv duševného vlastníctva a šírenie informácií o tejto problematike okrem iného v podnikateľských kruhoch a občianskej spoločnosti;

d)	informovanie spotrebiteľov a nositeľov práv a posilňovanie inštitucionálnej spolupráce, najmä medzi orgánmi, ktoré sú zodpovedné za oblasť duševného vlastníctva;

e)	aktívna podpora povedomia širokej verejnosti a jej vzdelávanie v oblasti politík týkajúcich sa práv duševného vlastníctva;

f)	spolupráca s MSP, a to aj na podujatiach alebo zhromaždeniach zameraných na MSP, pokiaľ ide o využívanie, ochranu a presadzovanie práv duševného vlastníctva;

g)	uplatňovanie Dohovoru o biologickej diverzite a súvisiacich nástrojov a vnútroštátnych rámcov týkajúcich sa prístupu ku genetickým zdrojom a súvisiacim tradičným poznatkom, inováciám a postupom a

h)	uľahčenie dobrovoľných iniciatív zainteresovaných strán na obmedzenie porušovania práv duševného vlastníctva, a to aj prostredníctvom internetu a na iných trhoch.

KAPITOLA 14

MALÉ A STREDNÉ PODNIKY

ČLÁNOK 14.1

Všeobecné zásady

1. Zmluvné strany uznávajú, že MSP významne prispievajú k obchodu, hospodárskemu rastu, zamestnanosti a inováciám. Zmluvné strany potvrdzujú svoj zámer podporovať rast a rozvoj MSP posilnením ich schopnosti zúčastňovať sa na príležitostiach vytvorených touto dohodou a využívať ich.

2. Zmluvné strany uznávajú význam znižovania necolných prekážok, ktoré neprimerane zaťažujú MSP. Uznávajú tiež, že okrem ustanovení tejto kapitoly existujú v tejto dohode iné ustanovenia, ktorých cieľom je posilniť spoluprácu medzi zmluvnými stranami v otázkach, ktoré sú relevantné pre MSP alebo ktoré by inak mohli byť pre MSP osobitne prospešné.

ČLÁNOK 14.2

Spoločná výmena informácií

1. Každá zmluvná strana zavedie alebo zachová svoju vlastnú verejne prístupnú webovú lokalitu obsahujúcu informácie týkajúce sa tejto dohody vrátane:

a)	znenia tejto dohody vrátane všetkých príloh, zoznamov colných sadzieb a špecifických pravidiel pôvodu pre výrobky;

b)	zhrnutia tejto dohody a

informácií určených pre MSP, ktoré obsahujú:

i)	opis ustanovení tejto dohody, ktoré zmluvná strana považuje za relevantné pre MSP a

ii)	akékoľvek doplňujúce informácie, ktoré zmluvná strana považuje za užitočné pre MSP, ktoré sa zaujímajú o využitie príležitostí plynúcich z tejto dohody.

2. Každá zmluvná strana uvedie na webovom sídle uvedenom v odseku 1 odkazy na:

a)	ekvivalent webového sídla druhej zmluvnej strany;

webové sídla svojich vlastných vládnych orgánov a iných vhodných subjektov, o ktorých sa zmluvná strana domnieva, že by mohli poskytovať užitočné informácie osobám, ktoré majú záujem obchodovať, investovať alebo inak podnikať na území tejto zmluvnej strany, vrátane dostupných informácií, pokiaľ ide o:

i)	sadzby podľa doložky najvyšších výhod a preferenčné clá a kvóty, pravidlá pôvodu a colné alebo iné poplatky uložené na hraniciach;

ii)	colné predpisy a postupy pre dovoz, vývoz a tranzit, ako aj iné požadované formuláre a doklady;

iii)	právne predpisy a postupy týkajúce sa práv duševného vlastníctva;

iv)	technické predpisy, v prípade potreby vrátane povinných postupov posudzovania zhody;

v)	odkazy na zoznamy orgánov posudzovania zhody, ako sa stanovuje v kapitole 5;

vi)	sanitárne a rastlinolekárske opatrenia týkajúce sa dovozu a vývozu stanovené v kapitole 6;

vii)	vládne obstarávanie, pravidlá transparentnosti a uverejňovanie oznámení o verejnom obstarávaní, ako aj iné príslušné ustanovenia uvedené v kapitole 12;

viii)

postupy zápisu podnikov do registra a

ix)	ďalšie informácie, na ktorých sa koordinátori pre MSP dohodnú, že môžu pomôcť MSP.

databázu, v ktorej možno elektronicky vyhľadávať podľa číselného znaku colnej nomenklatúry a ktorá obsahuje informácie uvedené v písmene b) bode i), ako aj tieto informácie:

i)	spotrebné dane;

ii)	dane (daň z pridanej hodnoty alebo daň z predaja);

iii)	iné sadzobné opatrenia;

iv)	odklad alebo iné druhy oslobodenia od cla, ktoré vedú k zníženiu, vráteniu alebo upusteniu od cla;

v)	kritériá používané na určenie colnej hodnoty tovaru;

vi)	v relevantných prípadoch požiadavky v súvislosti s označovaním krajiny pôvodu vrátane umiestnenia a spôsobu tohto označovania;

vii)	informácie požadované pri dovozných postupoch a

viii)

informácie týkajúce sa necolných opatrení.

3. Každý signatársky štát MERCOSUR-u vynaloží maximálne úsilie na to, aby sa najneskôr do 3 (troch) rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody zaviedli webové sídla a databáza uvedené v odsekoch 1 a 2, ktoré budú obsahovať čo najviac informácií o prístupe na jeho trhy.

4. Každá zmluvná strana pravidelne alebo na žiadosť druhej zmluvnej strany aktualizuje informácie a odkazy uvedené v odsekoch 1 a 2.

5. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby sa informácie stanovené v tomto článku prezentovali spôsobom, ktorý je pre MSP ľahko použiteľný. Ak je to možné, každá zmluvná strana sa usiluje o sprístupnenie týchto informácií v anglickom jazyku.

6. Zmluvná strana neúčtuje žiadnym osobám zmluvnej strany nijaký poplatok za prístup k informáciám poskytovaným podľa odsekov 1 a 2.

ČLÁNOK 14.3

Koordinátori pre MSP

1. Každá zmluvná strana oznámi prostredníctvom koordinátorov pre MSP druhej zmluvnej strane svojho koordinátora pre MSP zodpovedného za vykonávanie funkcií uvedených v tomto článku, ako aj každú zmenu kontaktných údajov svojho koordinátora pre MSP. Koordinátori pre MSP:

a)	vypracúvajú pracovný plán na vykonávanie úloh uvedených v tomto článku;

b)	vykonávajú svoju prácu prostredníctvom komunikačných kanálov dohodnutých koordinátormi pre MSP, ktoré môžu zahŕňať e-mail, osobné stretnutie, rokovanie alebo komunikáciu prostredníctvom telefonickej konferencie či videokonferencie, resp. komunikáciu inými prostriedkami a

c)	pravidelne podávajú správy o svojej činnosti Výboru pre obchod na posúdenie.

2. Úlohou koordinátorov pre MSP je:

a)	zabezpečiť, aby sa pri vykonávaní tejto dohody zohľadňovali potreby MSP;

b)	monitorovať vykonávanie článku 14.2 s cieľom zabezpečiť, aby bol aj naďalej aktuálny a relevantný pre MSP;

c)	odporúčať dodatočné informácie, ktoré môžu byť uvedené na webových sídlach zmluvných strán uvedených v článku 14.2;

d)	spolupracovať a vymieňať si informácie tak, aby MSP Európskej únie a MERCOSUR-u využívali nové príležitosti podľa tejto dohody na zvýšenie obchodu a investícií;

e)	riešiť akékoľvek iné záležitosti, ktoré sú relevantné pre MSP v súvislosti s vykonávaním tejto dohody,

f)	v prípade potreby sa zúčastňovať na práci podvýborov zriadených podľa článku 22.3, ak tieto podvýbory zvažujú záležitosti relevantné pre MSP;

g)	vymieňať si informácie s cieľom pomôcť Výboru pre obchod pri monitorovaní a vykonávaní tejto časti dohody, pokiaľ ide o MSP; a

h)	posúdiť akúkoľvek inú záležitosť vyplývajúcu z tejto dohody, ktorá sa týka MSP.

3. Koordinátori pre MSP môžu pri vykonávaní svojich činností podľa potreby spolupracovať s odborníkmi a externými organizáciami.

ČLÁNOK 14.4

Neuplatňovanie urovnávania sporov

Žiadna zmluvná strana nesmie využiť urovnávanie sporov podľa kapitoly 21 v súvislosti so záležitosťami vyplývajúcimi z tejto kapitoly.

KAPITOLA 15

HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ

ČLÁNOK 15.1

Vymedzenie pojmov

Na účely tejto kapitoly sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

a)	„protisúťažné postupy“ je akékoľvek správanie alebo konanie vymedzené v práve hospodárskej súťaže zmluvnej strany, ktoré podlieha uloženiu sankcií;

„orgán na ochranu hospodárskej súťaže“ je:

i)	v prípade Európskej únie – Európska komisia a

ii)	v prípade MERCOSUR-u príslušné orgány každého zo signatárskych štátov MERCOSUR-u;

„právo hospodárskej súťaže“ je:

i)	v prípade Európskej únie články 101, 102 a 106 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (77) a vykonávacie nariadenia (78) týkajúce sa uvedených článkov a uvedeného nariadenia a

ii)	v prípade MERCOSUR-u právo hospodárskej súťaže každého signatárskeho štátu MERCOSUR-u a príslušné vykonávacie nariadenia;

d)	„koncentrácie medzi podnikmi“ sú akékoľvek transakcie alebo akty vymedzené v práve hospodárskej súťaže zmluvnej strany a

e)	„činnosti na presadzovanie práva“ je akékoľvek uplatňovanie práva hospodárskej súťaže prostredníctvom prešetrovania alebo konania vedeného orgánom na ochranu hospodárske súťaže zmluvnej strany.

ČLÁNOK 15.2

Zásady

1. Zmluvné strany uznávajú význam voľnej a nenarušenej hospodárskej súťaže vo svojich obchodných vzťahoch. Zmluvné strany uznávajú, že protisúťažné postupy a koncentrácie medzi podnikmi, ktoré významne narúšajú účinnú hospodársku súťaž, majú potenciál ovplyvniť riadne fungovanie trhov a výhody liberalizácie obchodu.

2. S touto dohodou nie sú zlučiteľné, pokiaľ môžu ovplyvniť obchod medzi zmluvnými stranami:

a)	dohody medzi podnikmi, rozhodnutia združení podnikov a zosúladené postupy medzi podnikmi, ktoré majú za cieľ alebo následok vylúčenie, obmedzenie alebo narušenie hospodárskej súťaže (79), ako je vymedzené v príslušnom práve hospodárskej súťaže každej zmluvnej strany;

b)	akékoľvek zneužívanie dominantného postavenia jedným alebo viacerými podnikmi, ako je vymedzené v príslušnom práve hospodárskej súťaže každej zmluvnej strany, a

c)	koncentrácie medzi podnikmi, ktoré významne bránia účinnej hospodárskej súťaži v zmysle vymedzenia právom hospodárskej súťaže každej zmluvnej strany.

3. Zmluvné strany uznávajú význam uplatňovania práva hospodárskej súťaže transparentným, včasným a nediskriminačným spôsobom pri dodržiavaní zásad spravodlivosti v konaní voči všetkým zainteresovaným stranám vrátane práva prešetrovaných strán na obhajobu.

ČLÁNOK 15.3

Vykonávanie

1. Každá zmluvná strana prijme alebo zachová v platnosti komplexné právo hospodárskej súťaže, ktoré účinne rieši protisúťažné postupy a koncentrácie medzi podnikmi uvedené v článku 15.2 ods. 2 a dodržiava zásady stanovené v článku 15.2 ods. 3. Každá zmluvná strana zriadi alebo zachová orgány na ochranu hospodárskej súťaže určené a primerane vybavené na transparentné a účinné vykonávanie svojho práva hospodárskej súťaže.

2. Orgány na ochranu hospodárskej súťaže každej zmluvnej strany určia kontaktné miesto a navzájom sa o ňom informujú. Kontaktné miesta môžu komunikovať a vymieňať si informácie v súvislosti s vykonávaním článkov 15.5, 15.6 a 15.7.

ČLÁNOK 15.4

Štátom vlastnené podniky a podniky, ktorým boli udelené výhradné alebo osobitné výsady

1. Žiadne z ustanovení tejto kapitoly nebráni zmluvnej strane, aby určila alebo zachovala štátom vlastnené podniky, podniky, ktorým boli udelené výhradné alebo osobitné výsady či monopoly podľa ich príslušných právnych predpisov.

2. Subjekty uvedené v odseku 1 podliehajú právu hospodárskej súťaže za predpokladu, že uplatňovanie tohto práva právne alebo fakticky nebráni plneniu konkrétnych úloh verejného záujmu, ktoré im pridelila zmluvná strana.

ČLÁNOK 15.5

Výmena informácií, ktoré nemajú dôverný charakter a spolupráca v oblasti presadzovania

1. Orgány na ochranu hospodárskej súťaže si môžu v záujme uľahčenia účinného uplatňovania svojho práva na ochranu hospodárskej súťaže vymieňať informácie, ktoré nemajú dôverný charakter.

2. Orgán na ochranu hospodárskej súťaže jednej zmluvnej strany môže v súvislosti s činnosťami v oblasti presadzovania požiadať o spoluprácu orgán na ochranu hospodárskej súťaže druhej zmluvnej strany. Takáto spolupráca nebráni zmluvným stranám v prijímaní samostatných rozhodnutí.

3. Zmluvná strana nie je povinná oznamovať informácie druhej zmluvnej strane podľa tohto článku. Bez ohľadu na predchádzajúcu vetu, ak zmluvná strana poskytne informácie druhej zmluvnej strane podľa tohto článku, môže požadovať, aby sa takéto informácie použili za podmienok, ktoré stanoví.

ČLÁNOK 15.6

Konzultácie

1. Orgán na ochranu hospodárskej súťaže zmluvnej strany môže požiadať o konzultácie s orgánom na ochranu hospodárskej súťaže druhej zmluvnej strany, ak sa domnieva, že jeho záujmy sú podstatne a nepriaznivo ovplyvnené:

a)	protisúťažnými postupmi, ktoré sú alebo boli použité jedným alebo viacerými podnikmi nachádzajúcimi sa na území druhej zmluvnej strany;

b)	koncentráciami medzi podnikmi uvedenými v článku 15.2 ods. 2 písm. c), alebo

c)	činnosťami orgánu na ochranu hospodárskej súťaže druhej zmluvnej strany v oblasti presadzovania práva.

2. Začatím konzultácií uvedených v odseku 1 nie je dotknuté žiadne opatrenie orgánu na ochranu hospodárskej súťaže zmluvnej strany podľa jej práva hospodárskej súťaže ani autonómia jeho rozhodovania.

3. Orgán na ochranu hospodárskej súťaže, s ktorým sa konzultuje podľa odseku 1, môže prijať akékoľvek nápravné opatrenia, ktoré považuje za vhodné, v súlade so svojimi zákonmi a inými právnymi predpismi a bez toho, aby bola dotknutá jeho diskrečná právomoc pri presadzovaní práva hospodárskej súťaže.

ČLÁNOK 15.7

Neuplatňovanie urovnávania sporov

Žiadna zmluvná strana nesmie využiť urovnávanie sporov podľa kapitoly 21 v súvislosti so záležitosťami vyplývajúcimi z tejto kapitoly.

KAPITOLA 16

SUBVENCIE

ČLÁNOK 16.1

Zásady

Každá zmluvná strana môže poskytnúť subvencie, ak sú potrebné na dosiahnutie cieľa verejnej politiky. Zmluvné strany však uznávajú, že niektoré subvencie majú potenciál narušiť riadne fungovanie trhov a oslabiť výhody liberalizácie obchodu.

ČLÁNOK 16.2

Spolupráca

1. Zmluvné strany uznávajú potrebu spolupráce na multilaterálnej aj regionálnej úrovni s cieľom:

a)	hľadať účinné spôsoby koordinácie svojich pozícií a návrhov týkajúcich sa subvencií v rámci WTO;

b)	preskúmať spôsoby, ako zlepšiť transparentnosť, pokiaľ ide o dotácie, a

c)	vymieňať si informácie o fungovaní svojich systémov kontroly subvencií.

2. Rada pre obchod môže zvážiť spôsoby, ako ďalej zlepšiť chápanie vplyvu subvencovania na obchod zmluvnými stranami.

3. Zmluvné strany preskúmajú fungovanie svojej spolupráce najneskôr do 3 (troch) rokov odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody a potom v pravidelných intervaloch. Zmluvné strany navzájom konzultujú spôsoby, ako zlepšiť vzájomnú spoluprácu, a to na základe získaných skúseností a akejkoľvek iniciatívy v oblasti subvenčných pravidiel vyvinutej v rámci WTO.

4. Podrobnosti o takejto spolupráci sa môžu stanoviť v správnej dohode.

KAPITOLA 17

ŠTÁTOM VLASTNENÉ PODNIKY, PODNIKY, KTORÝM BOLI UDELENÉ VÝHRADNÉ ALEBO OSOBITNÉ VÝSADY

ČLÁNOK 17.1

Vymedzenie pojmov

Na účely tejto kapitoly sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

a)	„obchodné činnosti“ sú činnosti vykonávané podnikom s cieľom dosiahnuť zisk, ktorých konečným výsledkom je výroba tovaru alebo poskytnutie služby, ktoré sa budú predávať na relevantnom trhu v množstvách a za ceny, ktoré určí podnik (80);

„obchodné hľadiská“ sú hľadiská ceny, kvality, dostupnosti, predajnosti, dopravy a iné podmienky nákupu alebo predaja, alebo iné faktory, ktoré by sa bežne zohľadňovali pri obchodných rozhodnutiach podniku v súkromnom vlastníctve fungujúceho podľa zásad trhového hospodárstva v príslušnom obchodnom alebo priemyselnom odvetví;

c)	„podnik, ktorému boli udelené výhradné alebo osobitné výsady“ je verejný alebo súkromný podnik vrátane dcérskej spoločnosti, ktorému zmluvná strana formálne alebo fakticky udelila výhradné alebo osobitné výsady;

„výhradné alebo osobitné výsady“ sú práva alebo výsady udelené zmluvnou stranou jedinému podniku alebo obmedzenému počtu podnikov, ktoré majú povolenie dodávať tovar alebo poskytovať službu, ktoré nie sú udelené podľa objektívnych, primeraných a nediskriminačných kritérií, pričom sa zohľadňuje osobitný odvetvový predpis, podľa ktorého sa právo alebo výsady udelili, čím sa podstatne ovplyvňuje schopnosť akéhokoľvek iného podniku dodávať rovnaký tovar alebo poskytovať ten istý tovar alebo službu v tej istej geografickej oblasti za v podstate rovnocenných podmienok (81);

e)	„služba poskytovaná pri výkone vládnej moci“ je služba poskytovaná pri výkone vládnej moci v zmysle jej vymedzenia v článku I:3 písm. c) dohody GATS a v príslušných prípadoch v článku 1 písm. b), c) a d) prílohy o finančných službách k dohode GATS a

f)	„štátnom vlastnený podnik“ je podnik, ktorý je vo vlastníctve alebo pod kontrolou zmluvnej strany (82).

ČLÁNOK 17.2

Rozsah pôsobnosti

1. Táto kapitola sa vzťahuje na štátom vlastnené podniky a podniky vykonávajúce obchodné činnosti, ktorým zmluvná strana formálne alebo fakticky udelila výhradné alebo osobitné výsady. Ak podnik vykonáva obchodné aj neobchodné činnosti, táto kapitola sa vzťahuje len na obchodné činnosti tohto podniku.

2. Táto kapitola sa nevzťahuje na obstarávanie tovaru alebo služby zmluvnou stranou, ktoré sa nakupujú na vládne účely a nie s cieľom ďalšieho komerčného predaja, alebo s cieľom použitia pri výrobe alebo dodaní tovaru alebo služby na komerčný predaj, a to bez ohľadu na to, či ide o zahrnuté obstarávanie v zmysle článku 12.3.

3. Táto kapitola sa nevzťahuje na žiadne služby poskytované pri výkone vládnej moci.

4. Táto kapitola sa nevzťahuje na štátom vlastnené podniky ani na podniky, ktorým boli udelené výhradné alebo osobitné výsady, ak v ktoromkoľvek z troch predchádzajúcich po sebe nasledujúcich účtovných rokov boli ročné príjmy pochádzajúce z obchodných činností dotknutého podniku, na ktoré sa vzťahuje táto kapitola, nižšie ako 200 (dvesto) miliónov zvláštnych práv čerpania.

5. Táto kapitola sa nevzťahuje na obchodné činnosti štátom vlastnených podnikov a podnikov, ktorým boli udelené výhradné alebo osobitné výsady v súvislosti s odvetviami alebo pododvetviami, pre ktoré nie sú prijaté špecifické záväzky podľa dodatkov 17-A-1 a 17-A-2, ani na odvetvia alebo pododvetvia, v prípade ktorých sa na špecifické záväzky vzťahujú obmedzenia podľa dodatkov 17-A-1 a 17-A-2, v rozsahu týchto obmedzení a za podmienok, ktoré sú v nich stanovené.

6. Táto kapitola sa nevzťahuje na štátom vlastnené podniky v sektore obrany.

7. Táto kapitola sa nevzťahuje na štátom vlastnené podniky ani podniky, ktorým boli udelené výhradné alebo osobitné výsady uvedené v dodatkoch 17-A-1 a 17-A-2. Článok 17.4 sa nevzťahuje na štátom vlastnené podniky uvedené v dodatku 17-A-1.

ČLÁNOK 17.3

Všeobecné ustanovenia

1. Každá zmluvná strana potvrdzuje svoje práva a povinnosti podľa článku XVII dohody GATT z roku 1994, Dohovoru o interpretácii článku XVII dohody GATT z roku 1994, ako aj podľa článku VIII dohody GATS.

2. Žiadne z ustanovení tejto kapitoly nebráni zmluvnej strane zriadiť alebo zachovať štátom vlastnené podniky, určiť alebo zachovať monopoly alebo udeliť podnikom výhradné alebo osobitné výsady,

ČLÁNOK 17.4

Komerčné hľadiská

1. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby jej štátom vlastnené podniky a podniky, ktorým boli udelené výhradné alebo osobitné výsady, konali pri vykonávaní obchodných činností na území zmluvnej strany v súlade s obchodnými hľadiskami pri nákupe alebo predaji tovaru alebo služieb s výnimkou plnenia ich verejného mandátu alebo účelu (83), ako sa stanovuje v právnych predpisoch tejto zmluvnej strany.

2. Odsek 1 nebráni týmto podnikom:

a)	nakupovať alebo dodávať tovar alebo služby za rôznych podmienok vrátane podmienok súvisiacich s cenou, ak sa tieto rôzne podmienky stanovia v súlade s obchodnými hľadiskami, alebo

b)	odmietnuť nákup alebo dodanie tovaru alebo nákup alebo poskytnutie služieb, ak je takéto odmietnutie v súlade s obchodnými hľadiskami.

ČLÁNOK 17.5

Transparentnosť

1. Zmluvná strana, ktorá má dôvod domnievať sa, že jej záujmy sú nepriaznivo ovplyvnené obchodnými činnosťami štátom vlastneného podniku alebo podniku, ktorému boli udelené výhradné alebo osobitné výsady druhej zmluvnej strany, môže požiadať druhú zmluvnú stranu, aby písomne poskytla informácie o obchodných činnostiach tohto podniku, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia tejto kapitoly. Dožiadaná zmluvná strana poskytne, pokiaľ je to možné, včasnú odpoveď.

2. V žiadostiach o informácie uvedených v odseku 1 sa uvedie podnik, dotknuté tovary, služby a trhy, a uvedú sa záujmy podľa tejto kapitoly, o ktorých sa žiadajúca zmluvná strana domnieva, že sú nepriaznivo ovplyvnené.

ČLÁNOK 17.6

Spolupráca

Zmluvné strany spolupracujú, pokiaľ ide o:

a)	preskúmanie možnosti prijať dodatočné záväzky voči štátom vlastneným podnikom a podnikom, ktorým boli udelené výhradné alebo osobitné výsady a

b)	výmenu skúseností s vývojom najlepších postupov v oblasti správy a riadenia štátnych podnikov.

ČLÁNOK 17.7

Zmena prílohy 17-A

Príloha 17-A podlieha preskúmaniu Radou pre obchod 5 (päť) rokov odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody s cieľom preskúmať možnosť prijatia dodatočných záväzkov. Rada pre obchod môže podľa potreby prijať rozhodnutie o zmene prílohy 17-A.

KAPITOLA 18

OBCHOD A UDRŽATEĽNÝ ROZVOJ

ČLÁNOK 18.1

Ciele a rozsah

1. Cieľom tejto kapitoly je posilniť integráciu udržateľného rozvoja do obchodných a investičných vzťahov zmluvných strán, najmä stanovením zásad a opatrení týkajúcich sa pracovných (84) a environmentálnych aspektov udržateľného rozvoja s osobitným významom v kontexte obchodu a investícií.

2. Zmluvné strany pripomínajú Agendu 21 o životnom prostredí a rozvoji prijatú na konferencii Organizácie Spojených národov o životnom prostredí a rozvoji, ktorá sa konala 3. až 14. júna 1992 v Riu de Janeiro, a Deklaráciu z Ria o životnom prostredí a rozvoji prijatú na konferencii Organizácie Spojených národov v roku 1992, Deklaráciu z Johannesburgu o udržateľnom rozvoji a johannesburský plán vykonávania v oblasti udržateľného rozvoja prijatý na Svetovom samite o udržateľnom rozvoji v roku 2002, ministerskú deklaráciu Hospodárskej a sociálnej rady Organizácie Spojených národov o vytvorení prostredia na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni, ktoré vedie k vytváraniu plnej a produktívnej zamestnanosti a dôstojnej práce pre všetkých, a jeho vplyve na udržateľný rozvoj z roku 2006, Deklaráciu Medzinárodnej organizácie práce (ďalej len „MOP“) o sociálnej spravodlivosti pre spravodlivú globalizáciu z roku 2008, ktorú prijala Medzinárodná konferencia práce na svojom 97. zasadnutí v Ženeve 10. júna 2008 (ďalej len „Deklarácia MOP o sociálnej spravodlivosti pre spravodlivú globalizáciu“), a záverečný dokument konferencie Organizácie Spojených národov o udržateľnom rozvoji z roku 2012, ktorý je súčasťou rezolúcie č. 66/288 prijatej Valným zhromaždením Organizácie Spojených národov 27. júla 2012, s názvom Budúcnosť, ktorú chceme, a ciele udržateľného rozvoja Agendy 2030, dokument s názvom Transformujeme náš svet: Agenda 2030 pre udržateľný rozvoj, ktorý prijalo Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov 25. septembra 2015 (ďalej len „Agenda 2030“).

3. Zmluvné strany uznávajú, že hospodársky, sociálny a environmentálny rozmer udržateľného rozvoja sú navzájom závislé a vzájomne sa posilňujú, a potvrdzujú svoj záväzok podporovať rozvoj medzinárodného obchodu tak, aby prispieval k cieľu udržateľného rozvoja v záujme blahobytu súčasných a budúcich generácií.

4. V súlade s nástrojmi uvedenými v odseku 2 zmluvné strany podporujú udržateľný rozvoj prostredníctvom:

rozvoja obchodných a hospodárskych vzťahov spôsobom, ktorý prispieva k dosiahnutiu cieľov udržateľného rozvoja a podporuje ich príslušné pracovné a environmentálne normy a ciele v kontexte obchodných vzťahov, ktoré sú slobodné, otvorené, transparentné a rešpektujúce multilaterálne dohody, na ktorých sa zúčastňujú;

b)	dodržiavania svojich mnohostranných záväzkov v oblasti práce a životného prostredia a

c)	posilnenej spolupráce a pochopenia ich príslušných politík a opatrení súvisiacich s obchodom v oblasti práce a životného prostredia, pričom sa zohľadní rozdielna vnútroštátna realita, kapacity, potreby a úrovne rozvoja a budú sa rešpektovať vnútroštátne politiky a priority.

5. Zmluvné strany uznávajú rozdiely, pokiaľ ide o úroveň ich rozvoja, a súhlasia, že táto kapitola predstavuje prístup založený na spolupráci vychádzajúci zo spoločných hodnôt a záujmov.

ČLÁNOK 18.2

Právo na reguláciu a úrovne ochrany

1. Zmluvné strany uznávajú, že každá zmluvná strana má právo určovať svoje politiky a priority v oblasti udržateľného rozvoja, stanovovať úrovne vnútroštátnej ochrany životného prostredia a ochrany práce, ktoré považuje za vhodné, a prijímať alebo upravovať svoje príslušné zákona a iné právne predpisy a politiky. Takéto úrovne, zákony, iné právne predpisy a politiky musia byť v súlade so záväzkom každej zmluvnej strany dodržiavať medzinárodné dohody a pracovné normy uvedené v článkoch 18.4 a 18.5.

2. Každá zmluvná strana sa usiluje o zlepšenie svojich príslušných zákonov, iných právnych predpisov a politík s cieľom zabezpečiť vysokú a účinnú úroveň ochrany životného prostredia a práce.

3. Zmluvná strana by nemala oslabiť úroveň ochrany poskytovanú vo svojich environmentálnych alebo pracovnoprávnych zákonoch a iných právnych predpisoch so zámerom podporiť obchod alebo investície.

4. Zmluvná strana neupustí ani sa neodchýli od svojich environmentálnych alebo pracovnoprávnych zákonov a iných právnych predpisov, ani neponúkne takéto upustenie alebo odchýlenie sa s cieľom podporiť obchod alebo investície.

5. Zmluvná strana neupustí od účinného presadzovania svojich environmentálnych alebo pracovnoprávnych zákonov a iných právnych predpisov, či už prostredníctvom trvalého, alebo opakovaného konania, alebo nekonania, s cieľom podporiť obchod alebo investície.

6. Zmluvná strana neuplatňuje svoje environmentálne a pracovné zákony a iné právne predpisy spôsobom, ktorý by predstavoval skryté obmedzovanie obchodu alebo neodôvodnenú alebo svojvoľnú diskrimináciu.

ČLÁNOK 18.3

Transparentnosť

1. Každá zmluvná strana v súlade s kapitolou 19 zabezpečí, aby sa vypracúvanie, prijímanie a vykonávanie týchto opatrení uskutočňovalo transparentným spôsobom, pričom sa zabezpečí informovanosť a podporí účasť verejnosti v súlade s jej pravidlami a postupmi:

a)	opatrení zameraných na ochranu životného prostredia a pracovných podmienok, ktoré môžu mať vplyv na obchod alebo investície, a

b)	opatrení v oblasti obchodu alebo investícií, ktoré môžu mať vplyv na ochranu životného prostredia alebo pracovných podmienok.

ČLÁNOK 18.4

Mnohostranné pracovné normy a dohody

1. Zmluvné strany potvrdzujú význam väčšej politickej súdržnosti v rámci problematiky dôstojnej práce, zahŕňajúcej základné pracovné normy a vysokú úroveň ochrany pri práci spolu s jej účinným presadzovaním a uznávajú prospešnú úlohu, ktorú tieto oblasti môžu mať na hospodársku efektívnosť, inovácie a produktivitu, a to aj pokiaľ ide o vývoznú výkonnosť. V tejto súvislosti takisto uznávajú význam sociálneho dialógu v pracovnoprávnych záležitostiach medzi zamestnancami a zamestnávateľmi a ich príslušnými organizáciami na jednej strane a vládami na druhej strane a zaväzujú sa k podpore takéhoto dialógu.

2. Zmluvné strany opätovne potvrdzujú svoj záväzok podporovať rozvoj medzinárodného obchodu spôsobom, ktorý prispieva k dôstojnej práci pre všetkých vrátane žien a mladých ľudí. V tejto súvislosti každá zmluvná strana opätovne potvrdzuje svoj záväzok podporovať a účinne vykonávať dohovory a protokoly MOP, ktoré ratifikovali signatárske štáty MERCOSUR-u a členské štáty Európskej únie a ktoré MOP klasifikuje ako aktuálne.

3. V súlade s Ústavou MOP a s Deklaráciou MOP o základných zásadách a právach pri práci, ktorú prijala Medzinárodná konferencia práce na svojom 86. zasadnutí v Ženeve 18. júna 1998, ako aj s nadväzujúcimi opatreniami k tejto deklarácii (ďalej len „deklarácia MOP o základných zásadách a právach pri práci“), každá zmluvná strana dodržiava, podporuje a účinne vykonáva medzinárodne uznávané základné pracovné normy vymedzené v základných dohovoroch MOP, ktorými sú:

a)	sloboda združovania a účinné uznávanie práva na kolektívne vyjednávanie;

b)	odstránenie všetkých foriem nútenej alebo povinnej práce;

c)	účinné zrušenie detskej práce a

d)	odstránenie diskriminácie v súvislosti so zamestnaním a povolaním.

4. Každá zmluvná strana vynakladá neprestajné a trvalé úsilie o ratifikáciu základných dohovorov MOP, protokolov a iných príslušných dohovorov MOP, ktorých ešte nie je zmluvnou stranou a ktoré MOP klasifikuje ako aktuálne. Zmluvné strany si pravidelne vymieňajú informácie o svojom pokroku v tejto oblasti.

5. Zmluvné strany pripomínajú, že jedným z cieľov Agendy 2030 je odstránenie nútenej práce, a zdôrazňujú význam ratifikácie a účinného vykonávania Protokolu z roku 2014 k Dohovoru o nútenej práci.

6. Zmluvné strany podľa potreby konzultujú a spolupracujú v otázkach práce súvisiacich s obchodom, ktoré sú predmetom spoločného záujmu, a to aj v kontexte MOP.

7. Odvolávajúc sa na Deklaráciu MOP o základných zásadách a právach pri práci a Deklaráciu MOP o sociálnej spravodlivosti pre spravodlivú globalizáciu zmluvné strany poznamenávajú, že porušovanie základných zásad a práv pri práci sa nemôže považovať za legitímnu komparatívnu výhodu ani inak použiť ako legitímna komparatívna výhoda, ako aj, že pracovné normy by sa nemali využívať na protekcionistické účely v oblasti obchodu.

8. Každá zmluvná strana podporuje dôstojnú prácu, ako sa stanovuje v Deklarácii MOP o sociálnej spravodlivosti pre spravodlivú globalizáciu. Každá zmluvná strana venuje osobitnú pozornosť:

a)	vypracovaniu a posilneniu opatrení v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci vrátane kompenzácie v prípade pracovného úrazu alebo choroby z povolania, ako sa vymedzuje v príslušných dohovoroch MOP a podľa iných medzinárodných záväzkov;

b)	dôstojným pracovným podmienkam pre všetkých, okrem iného mzdám a príjmom, pracovnému času a ďalším pracovným podmienkam;

c)	inšpekcii práce, najmä prostredníctvom účinného vykonávania príslušných noriem MOP v oblasti inšpekcií práce a

d)	nediskriminácii, pokiaľ ide o pracovné podmienky, a to aj pre migrujúcich pracovníkov.

9. Každá zmluvná strana zabezpečí dostupnosť a prístupnosť správnych a súdnych konaní, aby bolo možné sa domáhať prijatia účinných opatrení proti porušovaniu pracovných práv uvedených v tejto kapitole.

ČLÁNOK 18.5

Mnohostranné dohody v oblasti životného prostredia

1. Zmluvné strany uznávajú, že životné prostredie je jedným z troch rozmerov udržateľného rozvoja – hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho – a že tieto tri rozmery by sa mali riešiť vyváženým a integrovaným spôsobom. Zmluvné strany okrem toho uznávajú, že obchod môže prispieť k udržateľnému rozvoju.

2. Zmluvné strany uznávajú význam Environmentálneho zhromaždenia OSN Programu OSN pre životné prostredie a mnohostrannej správy v oblasti životného prostredia a mnohostranných environmentálnych dohôd ako reakcie medzinárodného spoločenstva na globálne alebo regionálne výzvy v oblasti životného prostredia a zdôrazňujú potrebu posilnenia vzájomnej podpory obchodných a environmentálnych politík.

3. Každá zmluvná strana potvrdzuje svoje záväzky podporovať a účinne vykonávať mnohostranné environmentálne dohody, protokoly a ich zmeny, na ktorých sa zúčastňuje.

4. Zmluvné strany si pravidelne vymieňajú informácie o pokroku v rámci ratifikácie mnohostranných environmentálnych dohôd vrátane ich protokolov a ich zmien.

5. Zmluvné strany podľa potreby konzultujú a spolupracujú v otázkach životného prostredia súvisiacich s obchodom, ktoré sú predmetom spoločného záujmu, a to aj v kontexte mnohostranných environmentálnych dohôd.

6. Zmluvné strany uznávajú svoje právo odvolávať sa na článok 20.2 v súvislosti s environmentálnymi opatreniami.

7. Žiadne z ustanovení tejto dohody nebráni zmluvnej strane prijať alebo zachovať opatrenia na vykonávanie mnohostranných environmentálnych dohôd, na ktorých sa zúčastňuje, ak sú takéto opatrenia v súlade s článkom 18.2 ods. 6.

ČLÁNOK 18.6

Obchod a zmena klímy

1. Zmluvné strany uznávajú význam plnenia konečného cieľa Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy uzatvoreného 9. mája 1992 v New Yorku (ďalej len „Dohovor UNFCCC“) v záujme riešenia naliehavej hrozby zmeny klímy, a uznávajú úlohu obchodu na tento účel.

2. Podľa odseku 1 každá zmluvná strana:

a)	účinne vykonáva UNFCCC a Parížsku dohodu uzavretú 20. decembra 2015 v Paríži (ďalej len „Parížska dohoda“) na nej založenú a

b)	v súlade s článkom 2 Parížskej dohody podporuje pozitívny príspevok obchodu k ceste k nízkym emisiám skleníkových plynov a rozvoju odolnému proti zmene klímy a k zvyšovaniu schopnosti prispôsobiť sa nepriaznivým vplyvom zmeny klímy spôsobom, ktorý neohrozuje výrobu potravín.

3. Zmluvné strany podľa potreby spolupracujú v otázkach zmeny klímy súvisiacich s obchodom na dvojstrannej, regionálnej úrovni a na medzinárodných fórach, predovšetkým v rámci UNFCCC.

ČLÁNOK 18.7

Obchod a biodiverzita

1. Zmluvné strany uznávajú význam ochrany a udržateľného využívania biologickej diverzity v súlade s Dohovorom o biologickej diverzite podpísaným v Riu de Janeiro 5. júna 1992, Dohovorom o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín podpísaným vo Washingtone, D. C., 3. marca 1973 (ďalej len „CITES“), Medzinárodnou zmluvou o rastlinných genetických zdrojoch pre výživu a poľnohospodárstvo a rozhodnutiami prijatými na jej základe, ako aj úlohu, ktorú môže obchod zohrávať pri prispievaní k cieľom týchto dohovorov a uvedenej zmluvy.

2. Podľa odseku 1 každá zmluvná strana:

a)	podporuje využívanie dohovoru CITES ako nástroja na zachovávanie a udržateľné využívanie biodiverzity, a to aj prostredníctvom začlenenia druhov živočíchov a rastlín do dodatkov k dohovoru CITES, ak sa stav ochrany týchto druhov považuje za rizikový z dôvodu medzinárodného obchodu;

b)	vykonáva účinné opatrenia vedúce k obmedzeniu nezákonného obchodovania s voľne žijúcimi druhmi v súlade s medzinárodnými dohodami, na ktorých sa zúčastňuje;

c)	podporuje obchod s výrobkami z prírodných zdrojov získaných prostredníctvom udržateľného využívania biologických zdrojov alebo výrobkami, ktoré prispievajú k zachovaniu biodiverzity v súlade so svojimi zákonmi a inými právnymi predpismi, a

d)	podporuje spravodlivé a rovnocenné spoločné využívanie prínosov vyplývajúcich z využívania genetických zdrojov a v prípade potreby prijme opatrenia týkajúce sa prístupu k takýmto zdrojom a predchádzajúci informovaný súhlas.

3. Zmluvné strany si tiež vymieňajú informácie o iniciatívach a osvedčených postupoch v oblasti obchodu s výrobkami z prírodných zdrojov s cieľom chrániť biologickú diverzitu a podľa potreby spolupracujú na bilaterálnej, regionálnej a medzinárodnej úrovni v otázkach, na ktoré sa vzťahuje tento článok.

ČLÁNOK 18.8

Obchod a udržateľné obhospodarovanie lesov

1. Zmluvné strany uznávajú význam udržateľného obhospodarovania lesov a úlohu obchodu pri dosahovaní tohto cieľa, a obnovy lesov na účely ochrany a udržateľného využívania.

2. Podľa odseku 1 každá zmluvná strana:

a)	podporuje obchod s výrobkami z udržateľne obhospodarovaných lesov vyťažených v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi krajiny ťažby;

podľa potreby a s ich predchádzajúcim informovaným súhlasom podporuje začlenenie v lese žijúcich miestnych komunít a pôvodných obyvateľov do udržateľných dodávateľských reťazcov dreva a nedrevných lesných produktov ako prostriedku na zlepšenie ich živobytia a na podporu ochrany a udržateľného využívania lesov;

c)	vykonáva opatrenia na boj proti nezákonnej ťažbe dreva a súvisiacemu obchodu;

d)	vymieňa si informácie o iniciatívach súvisiacich s obchodom v oblasti udržateľného obhospodarovania lesov, správy lesov a ochrany lesného porastu a spolupracuje s cieľom maximalizovať vplyv a zabezpečiť vzájomnú podporu svojich príslušných politík spoločného záujmu a

e)	podľa potreby spolupracuje na dvojstrannej, regionálnej a medzinárodnej úrovni v otázkach týkajúcich sa obchodu a ochrany lesného porastu, ako aj udržateľného obhospodarovania lesov v súlade s Agendou 2030.

ČLÁNOK 18.9

Obchod a udržateľné riadenie rybolovu a akvakultúry

1. Zmluvné strany uznávajú význam zachovania a udržateľného riadenia morských biologických zdrojov a morských ekosystémov, ako aj podpory zodpovednej a udržateľnej akvakultúry a úlohu obchodu pri dosahovaní týchto cieľov a ich spoločný záväzok dosiahnuť cieľ udržateľného rozvoja č. 14 Agendy 2030, najmä jeho cieľové hodnoty 4 a 6.

2. Podľa odseku 1 a spôsobom, ktorý je v súlade s jej medzinárodnými záväzkami, každá zmluvná strana:

vykonáva dlhodobé opatrenia na ochranu a hospodárenie a udržateľné využívanie morských biologických zdrojov v súlade s medzinárodným právom zakotveným v dohovore UNCLOS a v iných príslušných nástrojoch OSN a Organizácie Spojených národov pre výživu a poľnohospodárstvo (ďalej len „FAO“), na ktorých sa zúčastňuje;

b)	koná v súlade so zásadami Kódexu správania FAO pre zodpovedný rybolov prijatého rezolúciou č. 4/95 z 31. októbra 1995 (ďalej len „Kódex správania FAO pre zodpovedný rybolov“);

zúčastňuje sa na činnosti a aktívne spolupracuje v rámci regionálnych organizácií pre riadenie rybárstva a v rámci iných príslušných medzinárodných fór, ktorých je členom, pozorovateľom alebo spolupracujúcou nezmluvnou stranou, s cieľom dosiahnuť dobrú správu rybárstva a udržateľné rybárstvo, a to aj prostredníctvom účinnej kontroly, monitorovania a presadzovania riadiacich opatrení a v príslušných prípadoch zavedením programov dokumentácie úlovkov alebo systémov certifikácie;

v súlade so svojimi medzinárodnými záväzkami vykonáva komplexné, účinné a transparentné opatrenia na boj proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu a vylučuje z medzinárodného obchodu výrobky, ktoré nie sú v súlade s takýmito opatreniami, a na tento účel spolupracuje, a to aj uľahčovaním výmeny informácií;

e)	pracuje na koordinácii opatrení potrebných na ochranu a udržateľné využívanie transzonálnych populácií rýb v oblastiach spoločného záujmu a

f)	podporuje rozvoj udržateľnej a zodpovednej akvakultúry s prihliadnutím na jej hospodárske, sociálne a environmentálne aspekty, a to aj pokiaľ ide o plnenie cieľov a dodržiavanie zásad obsiahnutých v Kódexe správania FAO pre zodpovedný rybolov.

ČLÁNOK 18.10

Vedecké a technické informácie

1. Pri zavádzaní alebo vykonávaní opatrení zameraných na ochranu životného prostredia alebo pracovných podmienok, ktoré môžu ovplyvniť obchod alebo investície, každá zmluvná strana zabezpečí, aby vedecké a technické dôkazy, na ktorých sú založené, pochádzali od uznávaných technických a vedeckých orgánov a aby sa opatrenia zakladali na príslušných medzinárodných normách, usmerneniach alebo odporúčaniach, ak existujú.

2. Ak sú vedecké dôkazy alebo informácie nedostatočné alebo nejednoznačné a existuje riziko vážneho zhoršovania životného prostredia alebo z hľadiska bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci na území zmluvnej strany, zmluvná strana môže prijať opatrenia založené na zásade predbežnej opatrnosti. Takéto opatrenia sú založené na dostupných relevantných informáciách a podliehajú pravidelnému preskúmaniu. Zmluvná strana, ktorá prijíma takéto opatrenia, sa snaží získať nové alebo dodatočné vedecké informácie potrebné na presvedčivejšie posúdenie a podľa potreby takéto opatrenia preskúma.

3. Ak má opatrenie prijaté v súlade s odsekom 2 vplyv na obchod alebo investície, zmluvná strana môže požiadať zmluvnú stranu, ktorá prijíma opatrenie, aby poskytla informácie preukazujúce, že vedecké dôkazy alebo informácie sú v súvislosti s predmetnou záležitosťou nedostatočné alebo nepresvedčivé a že prijaté opatrenie je v súlade s jej vlastnou úrovňou ochrany, a môže požiadať o diskusiu o tejto záležitosti v Podvýbore pre obchod a udržateľný rozvoj uvedenom v článku 18.14.

4. Opatrenia uvedené v tomto článku sa nesmú uplatňovať spôsobom, ktorý by predstavoval prostriedok svojvoľnej alebo neopodstatnenej diskriminácie alebo skrytého obmedzovania medzinárodného obchodu.

ČLÁNOK 18.11

Obchod a zodpovedné riadenie dodávateľských reťazcov

1. Zmluvné strany uznávajú význam zodpovedného riadenia dodávateľských reťazcov prostredníctvom zodpovedného obchodného správania a postupov sociálnej zodpovednosti podnikov na základe medzinárodne dohodnutých usmernení.

2. Podľa odseku 1 každá zmluvná strana:

podporuje šírenie a využívanie príslušných medzinárodných nástrojov, ktoré schválila alebo podporila, ako je Tripartitná deklarácia MOP o zásadách týkajúcich sa nadnárodných podnikov a sociálnej politiky prijatá v Ženeve v novembri 1977, globálny pakt Organizácie Spojených národov, hlavné zásady OSN v oblasti podnikania a ľudských práv schválené Radou pre ľudské práva v jej rezolúcii č. 17/4 zo 16. júna 2011 a Smernice OECD pre nadnárodné spoločnosti: odporúčania pre zodpovedné obchodné správanie v globálnom kontexte pripojené k Deklarácii OECD o medzinárodných investíciách a nadnárodných podnikoch podpísanej 21. júna 1976 v Paríži;

b)	podporuje dobrovoľné zavádzanie sociálnej zodpovednosti podnikov alebo zodpovedných obchodných postupov zo strany podnikov v súlade s usmerneniami a zásadami uvedenými v písmene a) a

c)	poskytuje podporný politický rámec pre účinné vykonávanie zásad a usmernení uvedených v písmene a).

3. Zmluvné strany uznávajú prospešnosť medzinárodných usmernení špecifických pre jednotlivé sektory v oblastiach sociálnej zodpovednosti podnikov a zodpovedného obchodného správania a v tejto súvislosti podporujú spoločnú prácu. Pokiaľ ide o usmernenie OECD o náležitej starostlivosti pre zodpovedné dodávateľské reťazce nerastných surovín z oblastí zasiahnutých konfliktom a vysokorizikových oblastí a jeho dodatky, zmluvné strany, ktoré tieto usmernenia dodržiavajú alebo podporujú, presadzujú aj ich zavádzanie.

4. Zmluvné strany si vymieňajú informácie, ako aj najlepšie postupy a v prípade potreby spolupracujú v otázkach, na ktoré sa vzťahuje tento článok, a to aj na príslušných regionálnych a medzinárodných fórach.

ČLÁNOK 18.12

Iné iniciatívy v oblasti obchodu a investícií podporujúce udržateľný rozvoj

1. Zmluvné strany potvrdzujú svoj záväzok posilniť príspevok obchodu a investícií k cieľu udržateľného rozvoja v rámci jeho hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho rozmeru.

2. Podľa odseku 1 zmluvné strany:

a)	podporujú ciele programu dôstojnej práce v súlade s Deklaráciou MOP o sociálnej spravodlivosti pre spravodlivú globalizáciu vrátane životného minima, inkluzívnej sociálnej ochrany, bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci a ďalších aspektov súvisiacich s pracovnými podmienkami;

podporujú obchod a investície do tovaru a služieb, ako aj dobrovoľnú výmenu postupov a technológií, ktoré prispievajú k zlepšeniu sociálnych a environmentálnych podmienok vrátane podmienok osobitného významu pre zmiernenie zmeny klímy a adaptáciu na ňu, a to spôsobom, ktorý je v súlade s touto dohodou, a

c)	podľa potreby spolupracujú na dvojstrannej, regionálnej a medzinárodnej úrovni v záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje tento článok.

ČLÁNOK 18.13

Spolupráca v oblasti obchodu a udržateľného rozvoja

1. Zmluvné strany uznávajú význam spolupráce v záujme dosiahnutia cieľov tejto kapitoly. Môžu spolupracovať okrem iného, pokiaľ ide o:

a)	pracovné a environmentálne aspekty obchodu a udržateľného rozvoja na medzinárodných fórach vrátane WTO, MOP, UNEP, UNCTAD, politického fóra OSN na vysokej úrovni pre udržateľný rozvoj a mnohostranných environmentálnych dohôd;

b)	vplyv pracovného a environmentálneho práva a pracovných a environmentálnych noriem na obchod a investície;

c)	vplyv obchodného práva a práva v oblasti investícií na prácu a životné prostredie a

d)	dobrovoľné systémy zabezpečenia trvalej udržateľnosti, ako sú schémy spravodlivého a etického obchodu a environmentálne značky, prostredníctvom výmeny skúseností a informácií o takýchto systémoch.

2. V záujme dosiahnutia cieľov tejto kapitoly môžu zmluvné strany spolupracovať aj na obchodných aspektoch:

a)	vykonávania základných, prioritných a iných aktuálnych dohovorov MOP;

programu dôstojnej práce MOP vrátane aspektov týkajúcich sa prepojenia medzi obchodom a plnou a produktívnou zamestnanosťou, prispôsobenia sa trhu práce, základných pracovných noriem, dôstojnej práce v globálnych dodávateľských reťazcoch, sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia, sociálneho dialógu, rozvoja zručností a rodovej rovnosti;

c)	vykonávania mnohostranných environmentálnych dohôd a vzájomnej podpory ich účasti na takýchto mnohostranných environmentálnych dohodách;

d)	dynamického medzinárodného režimu v oblasti zmeny klímy v rámci UNFCCC, a to najmä vykonávania Parížskej dohody;

Montrealského protokolu o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, podpísaného 16. septembra 1987 v Montreale a všetkých jeho zmien, ktoré zmluvné strany ratifikovali, najmä opatrení na kontrolu výroby a spotreby látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu (ODS) a fluórovaných uhľovodíkov (HFC) a obchodu s nimi a podporu ich alternatív šetrných k životnému prostrediu, ako aj opatrení na riešenie nezákonného obchodu s látkami regulovanými uvedeným protokolom;

f)	sociálnej zodpovednosti podnikov, zodpovedného obchodného správania, zodpovedného riadenia globálnych dodávateľských reťazcov a zodpovednosti, a to aj pokiaľ ide o dodržiavanie, vykonávanie a šírenie príslušných medzinárodných nástrojov;

g)	správneho nakladania s chemikáliami a odpadom;

h)	zachovania a udržateľného využívania biologickej diverzity a spravodlivého a rovnocenného spoločného využívania prínosov vyplývajúcich z používania genetických zdrojov vrátane primeraného prístupu k takýmto zdrojom, ako sa uvádza v článku 18.7;

i)	boja proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi, ako sa uvádza v článku 18.7;

j)	podpory ochrany a udržateľného obhospodarovania lesov s cieľom znížiť odlesňovanie a nezákonnú ťažbu dreva, ako sa uvádza v článku 18.8;

k)	súkromných a verejných iniciatív prispievajúcich k cieľu zastaviť odlesňovanie vrátane tých, ktoré prepájajú výrobu a spotrebu prostredníctvom dodávateľských reťazcov, v súlade s cieľmi udržateľného rozvoja č. 12 a 15 Agendy 2030;

l)	podpory udržateľných rybolovných postupov a obchodu s udržateľne riadenými produktmi rybolovu, ako sa uvádza v článku 18.9 a

m)	iniciatív v oblasti udržateľnej spotreby a výroby, ktoré sú v súlade s cieľom udržateľného rozvoja č. 12 Agendy 2030, okrem iného vrátane obehového hospodárstva a iných udržateľných hospodárskych modelov zameraných na zvýšenie efektívnosti využívania zdrojov a zníženie vzniku odpadu.

ČLÁNOK 18.14

Podvýbor pre obchod a udržateľný rozvoj a kontaktné miesta

1. Podvýbor pre obchod a udržateľný rozvoj zriadený podľa článku 22.3 ods. 4 má okrem funkcií uvedených v článku 22.3 tieto funkcie:

a)	uľahčuje a monitoruje činnosti spolupráce vykonávané podľa tejto kapitoly;

b)	plní úlohy uvedené v článkoch 18.16 až 18.18 a

c)	vykonáva interné prípravné práce potrebné pre Výbor pre obchod, a to aj pokiaľ ide o témy na diskusiu s domácimi poradnými skupinami uvedenými v článku 22.6.

2. Podvýbor po každom svojom zasadnutí uverejní správu.

3. Každá zmluvná strana v rámci svojich orgánov verejnej správy určí kontaktné miesto s cieľom uľahčiť komunikáciu a koordináciu medzi zmluvnými stranami vo všetkých veciach súvisiacich s vykonávaním tejto kapitoly.

ČLÁNOK 18.15

Urovnávanie sporov

1. Zmluvné strany vyvinú maximálne úsilie prostredníctvom dialógu, konzultácií, výmeny informácií a spolupráce na riešenie akýchkoľvek rozporov pri výklade alebo uplatňovaní tejto kapitoly.

2. Každú lehotu uvedenú v článkoch 18.16 a 18.17 možno predĺžiť vzájomnou dohodou zmluvných strán.

3. Všetky lehoty stanovené podľa tejto kapitoly sa počítajú v kalendárnych dňoch odo dňa nasledujúceho po úkone, na ktorý sú naviazané.

4. Na účely tejto kapitoly sú zmluvné strany sporu podľa tejto kapitoly stanovené v článku 21.3.

5. Žiadna zmluvná strana nesmie využiť urovnávanie sporov podľa kapitoly 21 v súvislosti so záležitosťami vyplývajúcimi z tejto kapitoly.

ČLÁNOK 18.16

Konzultácie

1. Zmluvná strana môže požiadať o konzultácie s druhou zmluvnou stranou týkajúce sa výkladu alebo uplatňovania tejto kapitoly predložením písomnej žiadosti kontaktnému miestu druhej zmluvnej strany určenému podľa článku 18.14 ods. 3. Predmetná záležitosť sa v tejto žiadosti musí podať jasne a musí sa uviesť krátke zhrnutie nárokov podľa tejto kapitoly, pričom sa uvedú príslušné ustanovenia tejto kapitoly a vysvetlenie, akým spôsobom daná záležitosť ovplyvňuje ciele tejto kapitoly, ako aj akékoľvek ďalšie informácie, ktoré zmluvná strana považuje za dôležité. Konzultácie sa začnú bezodkladne po tom, ako zmluvná strana doručí žiadosť o konzultácie, a v každom prípade najneskôr do 30 (tridsiatich) dní odo dňa doručenia žiadosti.

2. Konzultácie sa uskutočnia osobne alebo, ak sa tak zmluvné strany dohodnú, prostredníctvom videokonferencie alebo inými elektronickými prostriedkami. Ak sa konzultácie konajú osobne, uskutočnia sa na území zmluvnej strany, ktorej bola predložená žiadosť, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak.

3. Zmluvné strany pristúpia ku konzultáciám s cieľom dosiahnuť vzájomne uspokojivé riešenie záležitosti. V záležitostiach týkajúcich sa mnohostranných dohôd uvedených v tejto kapitole zmluvné strany zohľadnia informácie od MOP alebo od príslušných organizácií alebo orgánov zodpovedných za mnohostranné environmentálne dohody, ktoré obe zmluvné strany ratifikovali, s cieľom podporiť súdržnosť medzi prácou zmluvných strán a týchto organizácií. V relevantných prípadoch sa zmluvné strany môžu dohodnúť, že požiadajú o radu také organizácie alebo orgány, alebo iného odborníka či orgán, ktorý považujú za vhodný.

4. Ak sa zmluvná strana domnieva, že záležitosť si vyžaduje ďalšiu diskusiu, môže písomne požiadať o zvolanie Podvýboru pre obchod a udržateľný rozvoj a oznámi túto žiadosť kontaktnému miestu určenému podľa článku 18.14 ods. 3. Takáto žiadosť sa nepodá skôr ako 60 (šesťdesiat) dní odo dňa prijatia žiadosti podľa odseku 1. Podvýbor pre obchod a udržateľný rozvoj zasadne bezodkladne a usiluje sa o dosiahnutie vzájomne uspokojivého riešenia tejto záležitosti.

5. Podvýbor pre obchod a udržateľný rozvoj zohľadní všetky názory na záležitosť poskytnuté domácimi poradnými skupinami uvedenými v článku 22.6, ako aj akékoľvek odborné poradenstvo.

6. Každé riešenie, ku ktorému zmluvné strany dospejú, sa zverejní.

ČLÁNOK 18.17

Panel odborníkov

1. Ak sa do 120 (stodvadsiatich) dní od žiadosti o konzultácie podľa článku 18.16 nedosiahne vzájomne uspokojivé riešenie, zmluvná strana môže požiadať o zriadenie panelu odborníkov na preskúmanie danej záležitosti. Každá takáto žiadosť sa predloží písomne kontaktnému miestu druhej zmluvnej strany určenému podľa článku 18.14 ods. 3 a uvedú sa v nej dôvody žiadosti o zriadenie panelu odborníkov vrátane opisu sporných opatrení a príslušných ustanovení tejto kapitoly, ktoré sa považujú za uplatniteľné.

2. Ak nie je v tomto článku stanovené inak, uplatňujú sa články 21.9, 21.11, 21.12, 21.26 a 21.27, ako aj rokovací poriadok uvedený v prílohe 21-A a kódex správania uvedený v prílohe 21-B.

3. Podvýbor pre obchod a udržateľný rozvoj na svojom prvom zasadnutí po nadobudnutí platnosti tejto dohody zostaví zoznam najmenej 15 (pätnástich) osôb, ktoré sú ochotné a schopné zastávať funkciu v paneli odborníkov. Tento zoznam tvoria 3 (tri) čiastkové zoznamy: 1 (jeden) čiastkový zoznam navrhnutý EÚ, 1 (jeden) čiastkový zoznam navrhnutý MERCOSUR-om a 1 (jeden) čiastkový zoznam osôb, ktoré nie sú štátnymi príslušníkmi žiadnej zo zmluvných strán. Každá zmluvná strana navrhne aspoň (5) päť osôb pre svoj čiastkový zoznam. Zmluvné strany tiež vyberú najmenej 5 (päť) osôb do zoznamu osôb, ktoré nie sú štátnymi príslušníkmi žiadnej zo zmluvných strán. Podvýbor pre obchod a udržateľný rozvoj zabezpečí, aby bol zoznam aktualizovaný a aby vždy obsahoval najmenej 15 (pätnásť) osôb.

4. Osoby uvedené v odseku 3 majú osobitné vedomosti alebo odborné znalosti v záležitostiach, ktoré sú predmetom tejto kapitoly vrátane pracovného, environmentálneho alebo obchodného práva, resp. v oblasti urovnávania sporov vyplývajúcich z medzinárodných dohôd. Vykonávajú funkciu osobne, sú nezávislé a pokiaľ ide o otázky týkajúce sa sporu, neprijímajú pokyny od žiadnej organizácie ani vlády, ani nie sú spojené s vládou žiadnej zmluvnej strany. Konajú takisto v súlade s prílohou 21-B.

5. Panel odborníkov sa skladá z 3 (troch) členov, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak. Predseda je z čiastkového zoznamu osôb, ktoré nie sú štátnymi príslušníkmi žiadnej zo zmluvných strán. Panel odborníkov sa zriadi v súlade s postupmi stanovenými v článku 21.9 ods. 1 až 4. Odborníci sa vyberajú spomedzi príslušných osôb v čiastkových zoznamoch uvedených v odseku 3 tohto článku v súlade s príslušnými ustanoveniami článku 21.9 ods. 2, 3 a 4.

6. Ak sa zmluvné strany do 7 (siedmich) dní odo dňa zriadenia panelu odborníkov podľa článku 21.9 ods. 5 nedohodnú inak, mandát je:

„preskúmať na základe príslušných ustanovení kapitoly 18 Dočasnej dohody o obchode medzi Európskou úniou na jednej strane a Spoločným juhoamerickým trhom, Argentínskou republikou, Brazílskou federatívnou republikou, Paraguajskou republikou a Uruguajskou východnou republikou na strane druhej záležitosť uvedenú v žiadosti o zriadenie panelu odborníkov a v súlade s článkom 18.17 vydať správu obsahujúcu odporúčania na vyriešenie tejto záležitosti“.

7. Pokiaľ ide o záležitosti týkajúce sa dodržiavania mnohostranných dohôd uvedených v tejto kapitole, stanoviská odborníkov alebo informácie požadované panelom odborníkov v súlade s článkom 21.12 by mali obsahovať informácie a poradenstvo od príslušných orgánov MOP alebo mnohostranných environmentálnych dohôd. Akékoľvek informácie získané podľa tohto odseku sa predložia obidvom zmluvným stranám na pripomienkovanie.

8. Panel odborníkov vykladá ustanovenia tejto kapitoly podľa obyčajových pravidiel výkladu medzinárodného práva verejného.

9. Panel odborníkov vydá zmluvným stranám predbežnú správu do 90 (deväťdesiatich) dní od zriadenia panelu odborníkov a záverečnú správu najneskôr do 60 (šesťdesiatich) dní od vydania predbežnej správy. V týchto správach sa uvádzajú skutkové zistenia, použiteľnosť príslušných ustanovení a základné odôvodnenie všetkých zistení a odporúčaní. Ktorákoľvek zo zúčastnených zmluvných strán môže predložiť písomné pripomienky k predbežnej správe skupine odborníkov do 45 (štyridsaťpäť) dní odo dňa vydania predbežnej správy. Po zvážení všetkých takýchto písomných pripomienok môže panel odborníkov správu upraviť a vykonať akékoľvek ďalšie preskúmania, ktoré považuje za potrebné. Ak panel odborníkov usúdi, že lehoty stanovené v tomto odseku nemožno dodržať, jeho predseda o tom písomne informuje zmluvné strany a uvedie dôvody omeškania a deň predpokladaného predloženia predbežnej alebo záverečnej správy.

10. Zmluvné strany záverečnú správu zverejnia do 15 (pätnástich) dní od jej predloženia panelom odborníkov.

11. Zmluvné strany prerokujú vhodné opatrenia, ktoré je potrebné vykonať, pričom zohľadnia správu a odporúčania panelu odborníkov. Zmluvná strana, voči ktorej sťažnosť smeruje, informuje svoju domácu poradnú skupinu uvedenú v článku 22.6 a druhú zmluvnú stranu o svojich rozhodnutiach o akýchkoľvek krokoch alebo opatreniach, ktoré sa majú vykonať, najneskôr do 90 (deväťdesiatich) dní po zverejnení správy. Podvýbor pre obchod a udržateľný rozvoj monitoruje opatrenia prijaté v nadväznosti na správu panelu odborníkov a jeho odporúčania. Domáca poradná skupina uvedená v článku 22.6 môže v tejto súvislosti predkladať pripomienky Podvýboru pre obchod a udržateľný rozvoj.

ČLÁNOK 18.18

Preskúmanie

1. Na účely uľahčenia dosiahnutia cieľov tejto kapitoly zmluvné strany diskutujú na zasadnutiach Podvýboru pre obchod a udržateľný rozvoj o jej účinnom vykonávaní vrátane možného preskúmania jej ustanovení, pričom okrem iného zohľadňujú získané skúsenosti, politický vývoj v každej zmluvnej strane, vývoj medzinárodných dohôd a názory zainteresovaných strán.

2. Podvýbor pre obchod a udržateľný rozvoj môže zmluvným stranám odporučiť zmeny príslušných ustanovení tejto kapitoly, ktoré odrážajú výsledok rokovaní uvedených v odseku 1.

KAPITOLA 19

TRANSPARENTNOSŤ

ČLÁNOK 19.1

Vymedzenie pojmov

Na účely tejto kapitoly sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

a)	„správne rozhodnutie“ je rozhodnutie, ktoré má vplyv na práva alebo povinnosti osoby v konkrétnom prípade a vzťahuje sa na administratívne opatrenie alebo opomenutie prijať administratívne opatrenie alebo rozhodnutie, ako sa stanovuje v zákonoch a iných právnych predpisoch zmluvnej strany;

b)	„zainteresovaná osoba“ je akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, na ktorú môžu mať vplyv všeobecne záväzné opatrenia, a

c)	„všeobecne záväzné opatrenie“ je všeobecne záväzný zákon, iný právny predpis, súdne rozhodnutie, postup alebo správne rozhodnutie, ktoré môže mať vplyv na akúkoľvek záležitosť, na ktorú sa vzťahuje táto dohoda.

ČLÁNOK 19.2

Ciele

Uznávajúc vplyv, ktorý môže mať jej regulačné prostredie na obchod a investície medzi zmluvnými stranami, sa každá zmluvná strana zameria na podporu transparentného a predvídateľného regulačného prostredia a efektívnych postupov pre hospodárske subjekty, najmä MSP, v súlade s ustanoveniami tejto kapitoly.

ČLÁNOK 19.3

Uverejňovanie

1. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby každé všeobecne záväzné opatrenie súvisiace s akoukoľvek záležitosťou, na ktorú sa vzťahuje táto dohoda:

a)	sa urýchlene uverejnilo prostredníctvom oficiálne určeného média, a ak je to možné, elektronicky, alebo aby sa sprístupnilo tak, aby sa s ním mohli zainteresované osoby oboznámiť;

b)	obsahovalo vysvetlenie svojho cieľa a dôvodov a

c)	poskytovalo dostatočný čas medzi jeho uverejnením a nadobudnutím účinnosti, s výnimkou prípadov, keď to nie je možné z dôvodov naliehavosti.

2. Pri prijímaní alebo zmene všeobecne záväzných zákonov alebo iných právnych predpisov, pokiaľ ide o akúkoľvek záležitosť, na ktorú sa vzťahuje táto dohoda, každá zmluvná strana v čo najväčšej možnej miere v súlade so svojimi príslušnými pravidlami a postupmi:

a)	vopred uverejní návrh zákona alebo iného právneho predpisu alebo konzultačné dokumenty s podrobnými informáciami o cieli a dôvodoch takéhoto zákona alebo iného právneho predpisu;

b)	poskytne zainteresovaným osobám a druhej zmluvnej strane primeranú možnosť vyjadriť sa k takémuto návrhu zákona alebo iného právneho predpisu alebo konzultačným dokumentom a

c)	snaží sa zohľadniť pripomienky prijaté k takýmto návrhom zákona alebo nariadenia alebo konzultačným dokumentom.

ČLÁNOK 19.4

Žiadosti o informácie

1. Najneskôr do 3 (troch) rokov odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody každá zmluvná strana zavedie alebo zachová vhodné mechanizmy na prijímanie a odpovedanie na žiadosti o informácie od akejkoľvek osoby týkajúce sa akéhokoľvek navrhnutého alebo platného všeobecne záväzného opatrenia a spôsobu jeho uplatňovania v súvislosti s akoukoľvek záležitosťou, na ktorú sa vzťahuje táto dohoda.

2. Na žiadosť zmluvnej strany druhá zmluvná strana bezodkladne poskytne informácie a odpovie na žiadosti o informácie týkajúce sa akéhokoľvek všeobecne záväzného opatrenia alebo akéhokoľvek návrhu na prijatie alebo zmenu akéhokoľvek všeobecne záväzného opatrenia, v súvislosti s akoukoľvek záležitosťou, na ktorú sa vzťahuje táto dohoda, a o ktorej sa žiadajúca zmluvná strana domnieva, že by mohla ovplyvniť fungovanie tejto dohody.

ČLÁNOK 19.5

Správa všeobecne záväzných opatrení

1. Každá zmluvná strana spravuje všetky všeobecne záväzné opatrenia v súvislosti s akoukoľvek záležitosťou, na ktorú sa vzťahuje táto dohoda, objektívnym, nestranným a primeraným spôsobom.

2. Každá zmluvná strana pri uplatňovaní všeobecne záväzných opatrení na osoby, tovar alebo služby druhej zmluvnej strany v konkrétnych prípadoch:

sa usiluje osobám, ktorých sa správne konanie priamo týka (85), to zaslať v súlade so svojimi zákonmi a inými právnymi predpismi primerané oznámenie o začatí správneho konania vrátane opisu charakteru konania, vyhlásenia príslušného orgánu, ktorý začal konanie, a všeobecného opisu dotknutých otázok a

b)	poskytne takýmto zainteresovaným osobám vhodnú príležitosť na predloženie skutočností a argumentov na podporu ich stanoviska, skôr ako sa pristúpi ku konečnému správnemu rozhodnutiu, ak to umožňuje čas, charakter konania a verejný záujem.

ČLÁNOK 19.6

Preskúmanie a odvolanie

1. Každá zmluvná strana zriadi alebo zachová súdne, arbitrážne alebo správne tribunály alebo postupy na účely rýchleho preskúmania alebo odvolania a v odôvodnených prípadoch na účely nápravy správneho rozhodnutia týkajúceho sa ktorejkoľvek záležitosti, na ktorú sa vzťahuje táto dohoda. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby jej postupy preskúmania alebo odvolania vykonávali nediskriminačným a nestranným spôsobom tribunály, ktoré sú nestranné a nezávislé od orgánu povereného presadzovaním správnych predpisov a sú zložené z osôb, ktoré nemajú žiadny podstatný záujem na výsledku danej záležitosti.

2. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby strany postupov uvedených v odseku 1 mali právo na:

a)	primeranú možnosť podporiť alebo obhájiť svoje stanoviská a

b)	rozhodnutie založené na dôkazoch a poskytnutých záznamoch alebo, ak to jej právne predpisy vyžadujú, na záznam vypracovaný správnym orgánom.

3. Každá zmluvná strana zabezpečí, aby rozhodnutie uvedené v odseku 2 písm. b) s výhradou odvolania alebo ďalšieho preskúmania podľa jej právnych predpisov vykonal orgán poverený administratívnym presadzovaním predmetného správneho rozhodnutia a aby sa ním vo svojej praxi tento orgán riadil.

ČLÁNOK 19.7

Kvalita regulácie, jej výkonnosť a osvedčené regulačné postupy

1. Zmluvné strany uznávajú zásady osvedčených regulačných postupov a podporujú kvalitu regulácie a výkonnosť. Zmluvné strany sa najmä usilujú:

a)	podporovať využívanie posúdení vplyvu regulácie pri vypracúvaní hlavných iniciatív a

b)	zaviesť alebo zachovať postupy na podporu pravidelného spätného hodnotenia opatrení všeobecného záujmu.

2. Zmluvné strany sa usilujú spolupracovať na regionálnych a mnohostranných fórach s cieľom podporovať osvedčené regulačné postupy a transparentnosť, pokiaľ ide o medzinárodný obchod a investície v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda.

ČLÁNOK 19.8

Vzťah k ostatným kapitolám

Táto kapitola sa uplatňuje bez toho, aby tým boli dotknuté akékoľvek osobitné pravidlá v iných kapitolách tejto dohody.

KAPITOLA 20

VÝNIMKY

ČLÁNOK 20.1

Bezpečnostné výnimky

Žiadne z ustanovení tejto dohody nemožno vykladať tak, že:

a)	od niektorej zo zmluvných strán vyžaduje, aby poskytla či sprístupnila akúkoľvek informáciu, ktorej zverejnenie je podľa nej v rozpore s jej základnými bezpečnostnými záujmami, alebo

niektorej zo zmluvných strán bráni v prijatí akéhokoľvek opatrenia, ktoré považuje za nevyhnutné na ochranu svojich základných bezpečnostných záujmov:

i)	v súvislosti s výrobou zbraní, munície a vojenského materiálu alebo obchodom s nimi a v súvislosti s takýmto obchodom a transakciami s iným tovarom a materiálom, so službami a s technológiami a hospodárskymi činnosťami, ak prebiehajú priamo alebo nepriamo na účely zásobovania ozbrojených síl;

ii)	v súvislosti so štiepnymi a termonukleárnymi materiálmi alebo materiálmi, ktoré slúžia na ich výrobu, alebo

iii)	v prípade vojny alebo inej mimoriadnej situácie v medzinárodných vzťahoch, alebo

niektorej zo zmluvných strán bráni v tom, aby prijala opatrenia na splnenie svojich medzinárodných záväzkov podľa Charty Organizácie Spojených národov podpísanej 26. júna 1945 v San Franciscu na záver konferencie Organizácie Spojených národov o medzinárodnej organizácii (ďalej len „Charta OSN“) v záujme udržania medzinárodného mieru a bezpečnosti.

ČLÁNOK 20.2

Všeobecné výnimky

1. S výhradou požiadavky, že takéto opatrenia sa nesmú uplatňovať spôsobom, ktorý by znamenal svojvoľnú alebo bezdôvodnú diskrimináciu medzi krajinami v situáciách vyznačujúcich sa rovnakými podmienkami, a ani spôsobom, ktorý by bol skrytým obmedzovaním medzinárodného obchodu, žiadne z ustanovení kapitol 2, 4 a 17 nemožno vykladať tak, že bráni zmluvnej strane prijať alebo presadzovať opatrenia uvedené v článku XX dohody GATT z roku 1994. Na tento účel sa článok XX dohody GATT z roku 1994 vrátane poznámok a doplňujúcich ustanovení k uvedenému článku začleňujú mutatis mutandis do tejto dohody a stávajú sa jej súčasťou.

2. S výhradou požiadavky, že takéto opatrenia sa nesmú uplatňovať spôsobom, ktorý by znamenal svojvoľnú alebo bezdôvodnú diskrimináciu medzi krajinami v situáciách vyznačujúcich sa obdobnými podmienkami, a ani spôsobom, ktorý by bol skrytým obmedzovaním liberalizácie investícií alebo obchodu so službami, žiadne z ustanovení kapitol 10 a 17 nemožno vykladať tak, že bráni ktorejkoľvek zmluvnej strane prijať alebo presadzovať opatrenia, ktoré:

a)	sú nevyhnutné na ochranu verejnej bezpečnosti alebo verejnej mravnosti, alebo na zachovanie verejného poriadku (86);

b)	sú nevyhnutné na ochranu života alebo zdravia ľudí, zvierat alebo rastlín;

c)	súvisia s ochranou vyčerpateľných prírodných zdrojov, ak sa takéto opatrenia uplatňujú spoločne s obmedzeniami uloženými vnútroštátnym investorom alebo na vnútroštátne poskytovanie či spotrebu služieb;

d)	sú nevyhnutné na ochranu národných pamiatok s umeleckou, historickou alebo archeologickou hodnotou;

sú nevyhnutné na zabezpečenie súladu so zákonmi alebo inými právnymi predpismi, ktoré nie sú v rozpore s ustanoveniami tejto časti dohody vrátane ustanovení týkajúcich sa:

i)	predchádzania klamlivým a podvodným praktikám (87) alebo riešenia dôsledkov neplnenia zmluvných záväzkov;

ii)	ochrany súkromia jednotlivcov, pokiaľ ide o spracovanie a šírenie osobných údajov, a ochrany dôverných záznamov a účtov jednotlivých osôb, alebo

iii)	bezpečnosti.

3. Žiadne z ustanovení kapitoly 10 nemožno vykladať tak, že bráni prijatiu alebo presadzovaniu opatrenia, ktorým sa vykonáva požiadavka uložená alebo presadzovaná súdom, správnym tribunálom alebo orgánom na ochranu hospodárskej súťaže s cieľom napraviť porušenie zákonov a iných právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže.

4. V záujme väčšej istoty treba uviesť, že v rozsahu, v akom sú takéto opatrenia inak v rozpore s ustanoveniami kapitol 2, 4 a 17:

a)	opatrenia uvedené v článku XX písm. b) dohody GATT z roku 1994 zahŕňajú environmentálne opatrenia, ktoré sú potrebné na ochranu života alebo zdravia ľudí, zvierat alebo rastlín;

b)	článok XX písm. g) dohody GATT z roku 1994 sa vzťahuje na opatrenia týkajúce sa zachovania živých a neživých vyčerpateľných prírodných zdrojov a

c)	opatrenia prijaté na vykonávanie mnohostranných environmentálnych dohôd môžu patriť do rozsahu pôsobnosti článku XX písm. b) alebo g) dohody GATT z roku 1994.

5. Skôr ako zmluvná strana prijme akékoľvek opatrenia podľa článku XX písm. i) a j) dohody GATT z roku 1994, poskytne druhej zmluvnej strane všetky relevantné informácie s cieľom dospieť k riešeniu, ktoré bude prijateľné pre zmluvné strany. Ak nedôjde k dohode do 30 (tridsiatich) dní od poskytnutia takýchto informácií, zmluvná strana môže uplatniť príslušné opatrenia. Vždy, keď si výnimočné a kritické okolnosti vyžadujú okamžité konanie, zmluvná strana, ktorá má v úmysle prijať opatrenia, môže uplatniť opatrenie potrebné na riešenie daných okolností bez predchádzajúceho oznámenia a bezodkladne o tom informuje druhú zmluvnú stranu.

ČLÁNOK 20.3

Zdaňovanie

1. Na účely tohto článku sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

a)	„pobyt“ je daňová rezidencia a

b)	„daňová zmluva“ je zmluva o zamedzení dvojitého zdanenia alebo akákoľvek iná medzinárodná dohoda alebo dojednanie, ktoré sa týkajú výlučne alebo hlavne zdaňovania a ktorých zmluvnou stranou sú Európska únia alebo jej členské štáty, alebo signatársky štát MERCOSUR-u.

2. Žiadne z ustanovení tejto dohody nemá vplyv na práva a povinnosti Európskej únie alebo jej členských štátov alebo signatárskych štátov MERCOSUR-u podľa akýchkoľvek daňových zmlúv. V prípade akéhokoľvek rozporu medzi touto dohodou a akoukoľvek takouto daňovou zmluvou je vo veci rozpornej otázky rozhodná daňová zmluva.

3. S výhradou požiadavky, že takéto opatrenia sa nesmú uplatňovať spôsobom, ktorý by znamenal svojvoľnú alebo bezdôvodnú diskrimináciu medzi krajinami v situáciách vyznačujúcich sa obdobnými podmienkami, a ani spôsobom, ktorý by bol skrytým obmedzovaním obchodu alebo investícií, žiadne z ustanovení tejto dohody nemožno vykladať tak, že by ktorejkoľvek zmluvnej strane bránilo prijať, zachovať alebo presadzovať akékoľvek opatrenie zamerané na zabezpečenie spravodlivého alebo účinného ukladania alebo výberu priamych daní (88):

a)	ktorým sa rozlišuje medzi daňovníkmi, ktorí nie sú v rovnakej situácii, najmä pokiaľ ide o ich miesto pobytu alebo miesto, kde je investovaný ich kapitál, alebo

b)	ktorého cieľom je zabrániť vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam alebo daňovým únikom podľa ustanovení akejkoľvek daňovej zmluvy alebo vnútroštátnych daňových právnych predpisov.

ČLÁNOK 20.4

Zverejňovanie informácií

1. Žiadne z ustanovení tejto dohody nemožno vykladať tak, že vyžaduje od zmluvnej strany, aby zverejnila dôverné informácie, ktorých poskytnutie by bolo prekážkou presadzovania práva alebo by bolo inak v rozpore s verejným záujmom, alebo by poškodilo oprávnené obchodné záujmy určitých verejných alebo súkromných podnikov, pokiaľ rozhodcovský súd nepotrebuje takéto dôverné informácie v rámci konania o urovnaní sporu podľa kapitoly 21. V takýchto prípadoch rozhodcovský súd zabezpečí plnú ochranu dôvernosti informácií.

2. Ak zmluvná strana poskytne informácie, ktoré sa podľa jej zákonov a iných právnych predpisov považujú za dôverné, druhá zmluvná strana s týmito informáciami zaobchádza ako s dôvernými, pokiaľ predkladajúca zmluvná strana nesúhlasí s iným zaobchádzaním.

ČLÁNOK 20.5

Výnimky WTO

Ak je záväzok v tejto dohode v podstate rovnocenný so záväzkom obsiahnutým v Dohode o založení WTO, každé opatrenie prijaté v súlade s výnimkou prijatou podľa článku IX ods. 3 a 4 Dohody o založení WTO sa považuje za opatrenie, ktoré je v súlade s vecne rovnocenným ustanovením v tejto dohode.

KAPITOLA 21

UROVNÁVANIE SPOROV

ODDIEL A

CIEĽ, DEFINÍCIE A ROZSAH PÔSOBNOSTI

ČLÁNOK 21.1

Cieľ

Cieľom tejto kapitoly je vytvoriť účinný a efektívny mechanizmus na:

a)	predchádzanie sporom medzi zmluvnými stranami v súvislosti s výkladom a uplatňovaním tejto dohody a ich urovnávanie s cieľom dosiahnuť, ak je to možné, riešenie na základe vzájomnej dohody a

b)	v príslušných prípadoch zachovanie rovnováhy koncesií udelených v tejto dohody.

ČLÁNOK 21.2

Vymedzenie pojmov

Na účely tejto kapitoly a príloh 21-A, 21-B a 21-C sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

a)	„poradca“ je fyzická osoba, ktorú si zmluvná strana vybrala, aby jej radila alebo pomáhala pri rozhodcovských konaniach;

b)	„rozhodcovský súd“ je súd zriadený podľa článku 21.9;

c)	„rozhodca“ je fyzická osoba, ktorá je členom rozhodcovského súdu;

d)	„asistent“ je osoba, ktorá za podmienok vymenovania rozhodcu vyhľadáva informácie a podklady alebo pomáha tomuto rozhodcovi;

e)	„kandidát“ je osoba, ktorej meno je v zozname rozhodcov uvedenom v článku 21.8 ods. 3 a o ktorej sa uvažuje v súvislosti s výberom za člena rozhodcovského súdu zriadeného podľa článku 21.9;

f)	„žalujúca zmluvná strana“ je zmluvná strana, ktorá žiada o zriadenie rozhodcovského súdu podľa článku 21.7;

„odborník“ je osoba so špecializovanými a uznávanými znalosťami a skúsenosťami v určitej oblasti, ktorú rozhodcovský súd alebo mediátor požiada, aby poskytla stanovisko, alebo ktorej stanovisko v tejto oblasti je predložené ktorejkoľvek zo zmluvných strán alebo o ktorej stanovisko v tejto oblasti požiada ktorákoľvek zo zmluvných strán;

h)	„mediátor“ je fyzická osoba, ktorá vykonáva mediáciu podľa článku 21.6;

i)	„zástupca zmluvnej strany“ je zamestnanec alebo ľubovoľná osoba vymenovaná ústredným orgánom štátnej správy alebo vládnou agentúrou, alebo akýmkoľvek iným verejnoprávnym subjektom zmluvnej strany, ktorá túto zmluvnú stranu zastupuje v prípade sporu podľa tejto kapitoly, a

j)	„zamestnanci“ v súvislosti s rozhodcom sú iné fyzické osoby než asistenti, ktoré tento rozhodca riadi a kontroluje.

ČLÁNOK 21.3

Strany sporu

1. Na účely tejto kapitoly môžu byť stranami sporu Európska únia a MERCOSUR alebo jeden či viaceré signatárske štáty MERCOSUR-u. Strany sporu sa ďalej označujú ako „strana“ či „strany“.

2. Európska únia môže začať konanie o urovnaní sporu proti MERCOSUR-u v súvislosti s opatrením, ktoré sa týka Európskej únie alebo jedného či viacerých jej členských štátov, ak je predmetným opatrením opatrenie MERCOSUR-u.

3. Európska únia môže začať konanie o urovnaní sporu proti jednému alebo viacerým signatárskym štátom MERCOSUR-u v súvislosti s opatrením, ktoré sa týka Európskej únie alebo jedného či viacerých jej členských štátov, ak je predmetným opatrením opatrenie takýchto signatárskych štátov MERCOSUR-u.

4. MERCOSUR môže začať konanie o urovnaní sporu proti Európskej únii v súvislosti s opatrením, ktoré sa týka MERCOSUR-u alebo všetkých signatárskych štátov MERCOSUR-u, ak je predmetným opatrením opatrenie Európskej únie (89) alebo jedného či viacerých jej členských štátov.

5. Jeden alebo viacero signatárskych štátov MERCOSUR-u môže individuálne začať konanie o urovnaní sporu proti Európskej únii v súvislosti s opatrením, ktoré sa týka tohto signatárskeho štátu MERCOSUR-u alebo týchto signatárskych štátov MERCOSUR-u, ak toto opatrenie je opatrením Európskej únie alebo jedného či viacerých jej členských štátov.

6. Ak viac ako jeden signatársky štát MERCOSUR-u začne konanie o urovnaní sporu proti Európskej únii v tej istej záležitosti, mutatis mutandis (90) sa uplatní článok 9 dohovoru DSU.

ČLÁNOK 21.4

Rozsah pôsobnosti

Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú v súvislosti s akýmkoľvek sporom:

a)	týkajúcim sa výkladu a uplatňovania ustanovení tejto dohody (ďalej len „zahrnuté ustanovenia“), pokiaľ nie je výslovne stanovené inak, alebo

týkajúcim sa tvrdenia strany, že opatrenie uplatňované druhou stranou ruší alebo podstatne obmedzuje akúkoľvek výhodu, ktorá jej vyplýva zo zahrnutých ustanovení, spôsobom, ktorý nepriaznivo ovplyvňuje obchod medzi stranami, bez ohľadu na to, či je takéto opatrenie v rozpore s ustanoveniami tejto dohody, pokiaľ nie je výslovne stanovené inak.

ODDIEL B

KONZULTÁCIE A MEDIÁCIA

ČLÁNOK 21.5

Konzultácie

1. Strany sa usilujú vyriešiť každý spor týkajúci sa údajného nedodržania zahrnutých ustanovení, ako sa uvádza v článku 21.4 písm. a), alebo údajného zrušenia alebo podstatného obmedzenia výhod v zmysle článku 21.4 písm. b) tým, že začnú v dobrej viere konzultácie s cieľom dosiahnuť riešenie na základe vzájomnej dohody. V tejto súvislosti je potrebné venovať dodatočnú pozornosť špecifickým výzvam vnútrozemských rozvojových krajín.

2. Strana požiada o konzultácie prostredníctvom písomnej žiadosti doručenej druhej strane a Výboru pre obchod, v ktorej uvedie dôvod žiadosti vrátane identifikácie predmetného opatrenia a v prípade sporu uvedeného v článku 21.4 písm. a) zahrnuté ustanovenia, ktoré táto strana považuje za uplatniteľné a ktoré druhá strana nedodržiava, alebo v prípade sporu uvedeného v článku 21.4 písm. b) výhody, o ktorých sa domnieva, že boli v dôsledku predmetného opatrenia zrušené alebo podstatne obmedzené spôsobom, ktorý nepriaznivo ovplyvňuje obchod medzi stranami.

3. Konzultácie sa uskutočnia najneskôr do 15 (pätnástich) dní odo dňa prijatia žiadosti a pokiaľ sa strany nedohodnú inak, na území konzultovanej strany. Konzultácie sa považujú za ukončené najneskôr do 30 (tridsiatich) dní odo dňa prijatia žiadosti, pokiaľ sa obe nedohodnú na pokračovaní v konzultáciách. Konzultácie, a najmä stanoviská, ktoré strany počas konzultácií zaujali, sú dôverné a nie sú nimi dotknuté práva žiadnej strany v rámci akýchkoľvek ďalších konaní.

4. Konzultácie o naliehavých záležitostiach vrátane tých, ktoré sa týkajú tovaru podliehajúceho skaze či iného tovaru alebo služieb, ktoré rýchlo strácajú svoju kvalitu, aktuálny stav alebo obchodnú hodnotu, sa uskutočnia najneskôr do 15 (pätnástich) dní odo dňa prijatia žiadosti a považujú sa za ukončené do týchto 15 (pätnástich) dní, pokiaľ sa obe strany nedohodnú na pokračovaní v konzultáciách.

5. Počas konzultácií každá strana poskytne faktické informácie, aby sa umožnilo úplné preskúmanie spôsobu, akým by predmetné opatrenie mohlo, pokiaľ ide o spor podľa článku 21.4 písm. a), ovplyvniť uplatňovanie tejto dohody, resp. pokiaľ ide o spor podľa článku 21.4 písm. b), zrušiť alebo podstatne obmedziť výhody, ktoré žiadajúcej strane vyplývajú z tejto dohody, a to spôsobom, ktorý nepriaznivo ovplyvňuje obchod medzi stranami.

6. Ak sa konzultácie neuskutočnia v lehote stanovenej v odsekoch 3 alebo 4, alebo ak sa konzultácie ukončia a nedosiahne sa riešenie na základe vzájomnej dohody, strana, ktorá požiadala o konzultácie, môže požiadať o zriadenie rozhodcovského súdu v súlade s článkom 21.7.

7. Žiadosťou o konzultácie týkajúce sa sporu uvedeného v článku 21.4 písm. a) nie je dotknuté právo žiadajúcej strany požiadať súčasne alebo následne o konzultácie týkajúce sa sporu uvedeného v článku 21.4 písm. b) v súvislosti s tým istým opatrením a naopak.

ČLÁNOK 21.6

Mediácia

Strana môže podľa prílohy 21-C požiadať o začatie mediácie v súvislosti s každým opatrením strany, ktoré nepriaznivo ovplyvňuje obchod medzi stranami. Mediácia sa môže začať len na základe vzájomného konsenzu strán.

ODDIEL C

ROZHODCOVSKÉ KONANIE

ČLÁNOK 21.7

Začatie konania rozhodcovského súdu

1. Ak sa stranám nepodarí vyriešiť spor prostredníctvom konzultácií v súlade s článkom 21.5, alebo ak sa žalujúca strana domnieva, že žalovaná strana nedosiahla súlad s riešením vzájomne dohodnutým počas konzultácií, žalujúca strana môže požiadať o zriadenie rozhodcovského súdu prostredníctvom písomnej žiadosti doručenej žalovanej strane a Výboru pre obchod.

2. Žalujúca strana uvedie dôvody žiadosti vrátane identifikácie predmetného opatrenia a v prípade sporu uvedeného v článku 21.4 písm. a) vysvetlí, ako toto opatrenie predstavuje porušenie zahrnutých ustanovení, a to takým spôsobom, že jasne uvedie právny základ žaloby, resp. v prípade sporu uvedeného v článku 21.4 písm. b), ako predmetné opatrenie ruší alebo podstatne obmedzuje výhody, ktoré jej vyplývajú z tejto dohody.

3. Žiadosťou o zriadenie rozhodcovského súdu v spore uvedenom v článku 21.4 písm. a) nie je dotknuté právo žalujúcej strany požiadať súčasne alebo následne o zriadenie rozhodcovského súdu v spore uvedenom v článku 21.4 písm. b) v súvislosti s tým istým opatrením a naopak.

4. Ak žalujúca strana požiadala v tom istom čase a v súvislosti s tým istým opatrením o zriadenie rozhodcovského súdu v spore podľa článku 21.4 písm. a) aj v spore podľa článku 21.4 písm. b), zriadi sa jediný rozhodcovský súd, ktorý v bude súvislosti s oboma spormi viesť jediné rozhodcovské konanie. V prípade následných rozhodcovských konaní týkajúcich sa toho istého opatrenia sa neskoršie rozhodcovské konanie postúpi tomu istému súdu ako predchádzajúci spor vždy, keď je to možné.

ČLÁNOK 21.8

Vymenúvanie rozhodcov

1. Rozhodcovia musia mať osobitné znalosti alebo skúsenosti v oblasti práva a medzinárodného obchodu. Rozhodcovia, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi niektorej zo strán, musia byť právnikmi.

2. Rozhodcovia:

a)	sú nezávislí;

b)	vykonávajú funkciu osobne;

c)	neprijímajú pokyny od žiadnej organizácie ani vlády, ani nie sú spojení so žiadnou vládou alebo vládnou organizáciou zmluvnej strany tejto dohody a

d)	spĺňajú podmienky stanovené v prílohe 21-B.

3. Výbor pre obchod najneskôr 6 (šesť) mesiacov odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody zostaví zoznam aspoň 32 (tridsiatich dvoch) osôb, ktoré sú ochotné a schopné zastávať funkciu rozhodcov. Tento zoznam budú tvoriť tieto 3 (tri) čiastkové zoznamy:

a)	jeden čiastkový zoznam 12 (dvanástich) osôb navrhnutých Európskou úniou;

b)	jeden čiastkový zoznam 12 (dvanástich) osôb navrhnutých MERCOSUR-om a

c)	jeden čiastkový zoznam 8 (ôsmich) osôb navrhnutých oboma zmluvnými stranami, ktoré nie sú štátnymi príslušníkmi žiadnej zo zmluvných strán a ktoré budú zastávať funkciu predsedu rozhodcovského súdu.

4. Výbor pre obchod zabezpečí, aby zoznam uvedený v odseku 3 tohto článku obsahoval požadovaný počet osôb. Výbor pre obchod môže zmeniť zoznam rozhodcov v súlade s článkom 25 rokovacieho poriadku, ako sa uvádza v prílohe 21-A.

5. Ak v čase zriadenia konkrétneho rozhodcovského súdu podľa článku 21.9 nebol zostavený zoznam uvedený v odseku 3 tohto článku alebo ak nie všetky osoby uvedené v konkrétnom čiastkovom zozname môžu v spore zastávať funkciu rozhodcu, spolupredseda Výboru pre obchod žalujúcej strany vyberie rozhodcov žrebovaním v súlade s článkami 10, 26 a 28 až 31 rokovacieho poriadku uvedeného v prílohe 21-A.

ČLÁNOK 21.9

Zriadenie rozhodcovského súdu

1. Rozhodcovský súd sa skladá z 3 (troch) rozhodcov.

2. Najneskôr do 10 (desiatich) dní odo dňa doručenia písomnej žiadosti o zriadenie rozhodcovského súdu podľa článku 21.7 ods. 1 strany navzájom konzultujú s cieľom dohodnúť sa na jeho zložení (91). Pri výbere rozhodcov môžu strany zohľadniť odborné znalosti relevantné pre predmet sporu. Rozhodcovskému súdu vždy predsedá osoba, ktorá nie je štátnym príslušníkom žiadnej zo zmluvných strán.

3. Ak sa v lehote stanovenej v odseku 2 tohto článku nedosiahne dohoda o zložení rozhodcovského súdu, každá strana vymenuje jedného člena rozhodcovského súdu z čiastkového zoznamu tejto strany uvedeného v článku 21.8 ods. 3 najneskôr do 10 (desiatich) dní po uplynutí lehoty uvedenej v odseku 2 tohto článku. Ak strana nevymenuje rozhodcu v uvedenej lehote, spolupredseda Výboru pre obchod žalujúcej strany alebo ním poverená osoba najneskôr do 5 (piatich) dní po uplynutí lehoty uvedenej v predchádzajúcej vete vyberú rozhodcu žrebovaním z čiastkového zoznamu tejto strany.

4. Počas lehoty uvedenej v odseku 2 tohto článku sa strany usilujú dohodnúť sa na predsedovi rozhodcovského súdu. Ak strany nie sú schopné dosiahnuť dohodu, ktorákoľvek z nich má právo požiadať spolupredsedu Výboru pre obchod žalujúcej strany, aby vybral predsedu rozhodcovského súdu žrebovaním z čiastkového zoznamu uvedeného v článku 21.8 ods. 3 písm. c) najneskôr do 5 (piatich) dní po tejto žiadosti.

5. Za deň zriadenia rozhodcovského súdu sa považuje deň, keď všetci vybraní rozhodcovia súhlasili s vymenovaním v súlade s rokovacím poriadkom stanoveným v prílohe 21-A.

6. Ak sa strana domnieva, že rozhodca nespĺňa požiadavky prílohy 21-B, uplatnia sa postupy stanovené v prílohe 21-A.

7. Ak rozhodca nie je schopný zúčastniť sa na konaní, odstúpi alebo je potrebné ho nahradiť, vyberie sa nový rozhodca v súlade s výberovými postupmi stanovenými v tomto článku a rokovacím poriadkom stanoveným v prílohe 21-A. Rozhodcovské konanie sa počas tejto lehoty pozastaví najviac na 25 (dvadsaťpäť) dní.

8. Strany prijmú právomoc rozhodcovského súdu zriadeného v súlade s touto kapitolou ako záväznú, ipso facto a bez potreby osobitnej dohody.

ČLÁNOK 21.10

Rozhodnutie o naliehavosti

Ak o to niektorá strana požiada, rozhodcovský súd do 10 (desiatich) dní od svojho zriadenia rozhodne, či sa prípad týka naliehavých záležitostí.

ČLÁNOK 21.11

Pojednávania

Pojednávania rozhodcovského súdu sú verejné, pokiaľ sa strany sporu nerozhodnú inak. Pojednávania rozhodcovského súdu sú čiastočne alebo úplne neverejné, ak podanie alebo argumenty niektorej zo strán obsahujú informácie, ktoré táto strana označila za dôverné.

ČLÁNOK 21.12

Informácie a technické poradenstvo

1. Rozhodcovský súd môže v súlade s prílohou 21-A požiadať o stanovisko odborníkov alebo môže získať informácie z akéhokoľvek zdroja, ktorý považuje za relevantný.

2. Stanoviská odborníkov, ako aj informácie získané z akéhokoľvek relevantného zdroja sú nezáväzné.

3. Odborníci musia byť osobami spĺňajúcimi odborné štandardy a mať skúsenosti v príslušnej oblasti. Rozhodcovský súd vopred konzultuje výber týchto odborníkov so stranami.

4. Rozhodcovský súd stanoví primeranú lehotu na predloženie informácií alebo správy odborníkov.

5. Osoby zmluvných strán sú oprávnené predkladať rozhodcovským súdom informácie amicus curiae v súlade s podmienkami stanovenými v prílohe 21-A. Uvedené podmienky zabezpečia, aby informácie amicus curiae nevytvárali neprimeranú záťaž pre strany sporu a neprimerane nezdržiavali alebo nesťažovali konanie rozhodcovského súdu.

6. Všetky informácie získané podľa tohto článku sa musia oznámiť obom stranám, aby sa k nim vyjadrili.

ČLÁNOK 21.13

Rozhodné právo a pravidlá výkladu

1. V prípade sporu uvedeného v článku 21.4 písm. a) rozhodcovský súd vyrieši spor v súlade so zahrnutými ustanoveniami.

2. Vo všetkých sporoch uvedených v článku 21.4 rozhodcovský súd vykladá zahrnuté ustanovenia podľa obyčajových pravidiel výkladu medzinárodného práva verejného. Pri výklade záväzku podľa tejto dohody, ktorý je totožný so záväzkom podľa Dohody o založení WTO, rozhodcovský súd vezme do úvahy akýkoľvek príslušný výklad stanovený v rozhodnutiach orgánu WTO na urovnávanie sporov.

ČLÁNOK 21.14

Rozhodcovský rozsudok

1. Rozhodcovský súd doručí stranám predbežnú správu rozhodcovského súdu najneskôr do 90 (deväťdesiatich) dní odo dňa svojho zriadenia. V predbežnej správe rozhodcovského súdu sa uvádzajú skutkové zistenia, v relevantných prípadoch použiteľnosť zahrnutých ustanovení a základné odôvodnenie všetkých zistení a odporúčaní predkladaných rozhodcovským súdom.

2. Ak rozhodcovský súd usúdi, že lehotu uvedenú v odseku 1 nemožno dodržať, predseda rozhodcovského súdu o tom písomne informuje strany a Výbor pre obchod, pričom uvedie dôvody omeškania a deň predpokladaného predloženia predbežnej správy rozhodcovského súdu. Predbežná správa rozhodcovského súdu nesmie byť za žiadnych okolností doručená neskôr ako 120 (stodvadsať) dní odo dňa zriadenia rozhodcovského súdu.

3. V naliehavých prípadoch vrátane tých, ktoré sa týkajú tovaru podliehajúceho skaze či iného tovaru alebo služieb, ktoré rýchlo strácajú svoju kvalitu, aktuálny stav alebo obchodnú hodnotu, rozhodcovský súd vynaloží maximálne úsilie na doručenie svojej predbežnej správy rozhodcovského súdu do 45 (štyridsaťpäť) dní a v každom prípade najneskôr do 60 (šesťdesiatich) dní odo dňa zriadenia rozhodcovského súdu.

4. Strana môže rozhodcovskému súdu doručiť písomnú žiadosť o preskúmanie konkrétnych aspektov predbežnej správy rozhodcovského súdu najneskôr do 14 (štrnástich) dní po jej doručení alebo v naliehavých prípadoch vrátane tých, ktoré sa týkajú tovaru podliehajúceho skaze alebo sezónneho tovaru alebo služieb, najneskôr do 7 (siedmich) dní po jej doručení. Po zvážení písomných pripomienok strán k predbežnej správe rozhodcovského súdu ju rozhodcovský súd môže zmeniť a vykonať akékoľvek ďalšie preskúmanie, ktoré bude považovať za potrebné.

5. Ak v lehote uvedenej v odseku 4 nie je doručená žiadna písomná žiadosť o preskúmanie konkrétnych aspektov predbežnej správy rozhodcovského súdu, predbežná správa rozhodcovského súdu sa stáva rozhodcovským rozsudkom.

6. Rozhodcovský súd doručí svoj rozhodcovský rozsudok stranám a Výboru pre obchod najneskôr do 120 (stodvadsiatich) dní po svojom zriadení. Ak rozhodcovský súd usúdi, že túto lehotu nemožno dodržať, predseda rozhodcovského súdu o tom písomne informuje strany a Výbor pre obchod, pričom uvedie dôvody omeškania. Rozhodcovský rozsudok nesmie byť za žiadnych okolností doručený neskôr ako 150 (stopäťdesiat) dní po zriadení rozhodcovského súdu.

7. V naliehavých prípadoch vrátane tých, ktoré sa týkajú tovaru podliehajúceho skaze či iného tovaru alebo služieb, ktoré rýchlo strácajú svoju kvalitu, aktuálny stav alebo obchodnú hodnotu, rozhodcovský súd vynaloží maximálne úsilie na doručenie rozhodcovského rozsudku najneskôr do 60 (šesťdesiatich) dní odo dňa svojho zriadenia. Rozhodcovský rozsudok nesmie byť za žiadnych okolností vydaný neskôr ako 75 (sedemdesiatpäť) dní po tomto dni.

8. V rozhodcovskom rozsudku sa uvádzajú skutkové zistenia, v relevantných prípadoch použiteľnosť zahrnutých ustanovení a základné odôvodnenie zistení a odporúčaní. Rozhodcovský rozsudok obsahuje dostatočnú analýzu argumentov strán a jasne odpovedá na otázky a pripomienky oboch strán vrátane tých, ktoré boli predložené k predbežnej správe rozhodcovského súdu.

9. Rozhodcovský súd objektívne posúdi záležitosť, ktorá mu bola predložená, vrátane objektívneho posúdenia skutočností prípadu a argumentov a dôkazov predložených oboma stranami a:

a)	v prípade sporu uvedeného v článku 21.4 písm. a) uplatniteľnosti zahrnutých ustanovení a súladu s nimi alebo

b)	v prípade sporu uvedeného v článku 21.4 písm. b) existencie zrušenia alebo podstatného obmedzenia výhod, ktoré vyplývajú žalujúcej strane zo zahrnutých ustanovení, a to spôsobom, ktorý nepriaznivo ovplyvňuje obchod medzi zmluvnými stranami.

10. Ak sa strany nedohodnú inak, rozhodcovský súd v prípade sporu uvedeného v článku 21.4 písm. b):

a)	určí, či predmetné opatrenie ruší alebo podstatne obmedzuje akúkoľvek výhodu, ktorá vyplýva žalujúcej strane zo zahrnutých ustanovení, a to spôsobom, ktorý nepriaznivo ovplyvňuje obchod medzi stranami;

b)	v príslušných prípadoch určí úroveň výhod vyplývajúcich žalujúcej strane zo zahrnutých ustanovení, ktoré boli zrušené alebo podstatne obmedzené, a to spôsobom, ktorý nepriaznivo ovplyvňuje obchod medzi stranami;

ak určil, že predmetné opatrenie ruší alebo podstatne obmedzuje nejakú výhodu, ktorá vyplýva zmluvnej strane zo zahrnutých ustanovení, a to spôsobom, ktorý nepriaznivo ovplyvňuje obchod medzi stranami, odporučí, aby žalovaná strana uskutočnila vzájomne uspokojivé vyrovnanie; žalovaná strana nie je povinná zrušiť predmetné opatrenie a

d)	v príslušných prípadoch, a na požiadanie oboch strán, navrhne spôsoby a prostriedky na dosiahnutie vzájomne uspokojivého vyrovnania, a to aj prostredníctvom kompenzácie; takéto odporúčania nie sú pre strany záväzné.

11. Rozhodcovský súd vynaloží maximálne úsilie, aby sa ku každému rozhodnutiu dospelo konsenzom. Ak však k rozhodnutiu nie je možné dospieť konsenzom, rozhodnutie v danej veci sa prijme väčšinou hlasov. Rozhodcovia nevydávajú nesúhlasné ani samostatné stanoviská a zachovávajú dôvernosť, pokiaľ ide o hlasovanie.

12. Výbor pre obchod zverejní rozhodcovský rozsudok rozhodcovského súdu v celom rozsahu, pokiaľ sa strany na základe vzájomnej dohody nerozhodnú nezverejniť jeho časti, ktoré obsahujú dôverné informácie.

13. Rozhodcovský rozsudok je pre strany záväzný odo dňa jeho vydania a nemožno sa proti nemu odvolať.

14. Rozhodcovským rozsudkom nemožno rozšíriť ani obmedziť práva a povinnosti stanovené v zahrnutých ustanoveniach. Rozhodcovský rozsudok sa nesmie vykladať tak, že osobám udeľuje práva alebo ukladá povinnosti.

15. Odseky 2, 4, 6, 8 a 11 tohto článku sa uplatňujú na rozhodnutia rozhodcovského súdu uvedené v článkoch 21.18, 21.19, 21.20 a 21.21.

ČLÁNOK 21.15

Späťvzatie, riešenie na základe vzájomnej dohody alebo pozastavenie sporu

1. Žalujúca strana môže so súhlasom žalovanej strany pred vydaním rozhodcovského rozsudku vziať svoju žalobu späť.

2. Ak strany dosiahnu riešenie na základe vzájomnej dohody kedykoľvek pred alebo po vydaní rozhodcovského rozsudku, obe strany o tom písomne informujú Výbor pre obchod.

3. Rozhodcovský súd na žiadosť oboch strán kedykoľvek pred vydaním rozhodcovského rozsudku pozastaví svoju činnosť na obdobie dohodnuté stranami, ktoré nepresiahne 12 (dvanásť) po sebe nasledujúcich mesiacov. Počas tejto lehoty rozhodcovský súd obnoví svoju činnosť len na základe písomnej žiadosti oboch strán. Žiadosť sa oznámi Výboru pre obchod. Konanie sa obnoví od štádia, v ktorom bolo pozastavené, 20 (dvadsať) dní odo dňa prijatia žiadosti. Ak bola činnosť rozhodcovského súdu pozastavená na viac ako 12 (dvanásť) mesiacov, právomoc rozhodcovského súdu zaniká bez toho, aby bolo dotknuté právo žalujúcej strany požiadať neskôr o zriadenie rozhodcovského súdu v rovnakej záležitosti.

ČLÁNOK 21.16

Žiadosť o objasnenie

Najneskôr do 10 (desiatich) dní po doručení rozhodcovského rozsudku môže strana predložiť rozhodcovskému súdu písomnú žiadosť o objasnenie, pokiaľ ide o konkrétne aspekty akéhokoľvek zistenia alebo odporúčania v rozhodcovskom rozsudku, ktoré považuje za nejednoznačné, pričom ju v kópii zašle druhej strane a Výboru pre obchod. Druhá strana sporu môže predložiť pripomienky k tejto žiadosti rozhodcovskému súdu najneskôr do 5 (piatich) dní od jej doručenia. Rozhodcovský súd odpovie na žiadosť o objasnenie rozhodcovského rozsudku najneskôr do 15 (pätnástich) dní od jej doručenia. Žiadosti o objasnenie sa nesmú použiť ako prostriedok na preskúmanie rozhodcovského rozsudku.

ČLÁNOK 21.17

Splnenie rozhodcovského rozsudku

1. Žalovaná strana prijme všetky opatrenia potrebné na to, aby urýchlene a v dobrej viere splnila rozhodcovský rozsudok.

2. Ak rozhodcovský súd dospel k záveru, že predmetné opatrenie ruší alebo podstatne obmedzuje nejakú výhodu, ktorá vyplýva žalujúcej strane zo zahrnutých ustanovení, a to spôsobom, ktorý nepriaznivo ovplyvňuje obchod medzi stranami, strany začnú konzultácie s cieľom dosiahnuť riešenie na základe vzájomnej dohody. Strany sa usilujú uprednostniť riešenie, ktoré účinne rozšíri prístup na trh prostredníctvom opatrení vrátane zníženia sadzieb alebo odstránenia necolných prekážok.

ČLÁNOK 21.18

Primeraná lehota na splnenie rozhodnutia

1. Ak nie je možné splniť rozhodcovský rozsudok okamžite, žalovaná strana má na jeho splnenie primeranú lehotu. V takom prípade žalovaná strana najneskôr do 30 (tridsiatich) dní od prijatia rozhodcovského rozsudku oznámi žalujúcej strane a Výboru pre obchod dĺžku primeranej lehoty, ktorú bude potrebovať na splnenie rozhodcovského rozsudku.

2. Ak sa strany nedohodli na dĺžke primeranej lehoty na splnenie rozhodcovského rozsudku, žalujúca strana najneskôr do 20 (dvadsiatich) dní odo dňa doručenia oznámenia podľa odseku 1 vykonaného žalovanou stranou písomne požiada o určenie dĺžky primeranej lehoty pôvodný rozhodcovský súd. Takáto žiadosť sa oznámi druhej strane a Výboru pre obchod. Rozhodcovský súd doručí svoje rozhodnutie stranám a Výboru pre obchod najneskôr do 20 (dvadsiatich) dní po predložení žiadosti.

3. Žalovaná strana písomne informuje žalujúcu stranu o svojom pokroku pri plnení rozhodcovského rozsudku aspoň 1 (jeden) mesiac pred uplynutím primeranej lehoty.

4. Primeranú lehotu možno na základe vzájomnej dohody strán predĺžiť.

ČLÁNOK 21.19

Preskúmanie opatrení prijatých na splnenie rozhodcovského rozsudku

1. Pred uplynutím primeranej lehoty uvedenej v článku 21.18 žalovaná strana oznámi druhej strane a Výboru pre obchod každé opatrenie, ktoré prijala na dosiahnutie súladu s rozhodcovským rozsudkom.

2. Ak sa strany nezhodnú na existencii opatrenia oznámeného žalovanou stranou podľa odseku 1, alebo súlade tohto opatrenia s rozhodcovským rozsudkom alebo so zahrnutými ustanoveniami, žalujúca strana môže doručiť žiadosť pôvodnému rozhodcovskému súdu, aby v tejto záležitosti rozhodol. V takejto žiadosti sa uvedie konkrétne predmetné opatrenie a vysvetlí sa, ako toto opatrenie nie je v súlade s rozhodcovským rozsudkom alebo nie je v súlade so zahrnutými ustanoveniami, a to tak, aby bol jasne uvedený právny základ žaloby. Rozhodcovský súd doručí stranám svoje rozhodnutie do 45 (štyridsiatich piatich) dní odo dňa doručenia žiadosti.

ČLÁNOK 21.20

Dočasné prostriedky nápravy v prípade nesplnenia rozhodnutia

1. Ak žalovaná strana neoznámi opatrenie, ktoré prijala na dosiahnutie súladu s rozhodcovským rozsudkom alebo so zahrnutými ustanoveniami v primeranej lehote stanovenej podľa článku 21.18, resp. ak rozhodcovský súd vydá rozhodnutie podľa článku 21.19 ods. 2 v tom zmysle, že neexistuje žiadne opatrenie prijaté na splnenie rozhodcovského rozsudku alebo že opatrenie oznámené podľa článku 21.19 ods. 1 nie je v súlade s rozhodcovským rozsudkom alebo so záväzkami žalovanej strany podľa zahrnutých ustanovení, musí táto strana, ak o to požiada žalujúca strana, predložiť ponuku dočasnej kompenzácie.

2. Žalujúca strana môže na základe oznámenia žalovanej strane a Výboru pre obchod pozastaviť koncesie alebo iné záväzky podľa zahrnutých ustanovení, ak:

a)	sa žalujúca strana rozhodne nepožiadať o ponuku dočasnej kompenzácie podľa odseku 1, alebo

sa takáto žiadosť predloží a dohoda o kompenzácii sa nedosiahne do 30 (tridsiatich) po:

i)	skončení primeranej lehoty stanovenej podľa článku 21.18, alebo

ii)	doručení rozhodcovského rozsudku podľa článku 21.19 ods. 2, v ktorom sa konštatuje, že neexistuje žiadne opatrenie prijaté na dosiahnutie súladu alebo že opatrenie oznámené podľa článku 21.19 ods. 1 nie je v súlade s rozhodcovským rozsudkom alebo so zahrnutými ustanoveniami.

3. Pozastavenie koncesií alebo iných záväzkov nesmie prekročiť úroveň rovnocennú zrušeniu alebo obmedzeniu výhod, ku ktorým došlo v dôsledku nesplnenia rozhodcovského rozsudku žalovanou stranou. Žalujúca strana oznámi druhej strane koncesie alebo iné záväzky, ktoré má v úmysle pozastaviť, a to 30 (tridsať) dní pred dňom, ku ktorému má pozastavenie nadobudnúť účinnosť.

4. Pri zvažovaní, ktoré koncesie alebo iné záväzky sa majú pozastaviť, by sa žalujúca strana mala najprv usilovať o pozastavenie koncesií alebo iných záväzkov v rovnakom odvetví či odvetviach, ako je odvetvie či odvetvia dotknuté opatrením, o ktorom sa zistilo, že nie je v súlade so zahrnutými ustanoveniami, resp. že sa ním zrušili alebo podstatne obmedzili výhody, ktoré žalujúcej strane vyplývajú z tejto dohody spôsobom, ktorý nepriaznivo ovplyvňuje obchod medzi stranami.

5. V prípade sporu uvedeného v článku 21.4 písm. a) sa pozastavenie koncesií môže uplatniť na iné odvetvia, ako je odvetvie alebo odvetvia, v ktorých rozhodcovský súd zistil zrušenie alebo obmedzenie výhod, najmä ak sa žalujúca strana domnieva, že takéto pozastavenie je účinným pre dosiahnutie súladu.

6. V prípade sporu podľa článku 21.4 písm. b), ak sa žalujúca strana domnieva, že pozastavenie koncesií v tom istom odvetví alebo odvetviach, ako je odvetvie alebo sú odvetvia, ktoré sú nepriaznivo ovplyvnené predmetným opatrením, nie je možné alebo účinné, môže sa usilovať o ich uplatnenie v iných odvetviach. V takom prípade žalujúca strana zoberie do úvahy:

a)	obchod v odvetví nepriaznivo ovplyvnenom predmetným opatrením a význam takéhoto obchodu pre túto stranu;

b)	širšie hospodárske prvky súvisiace so zrušením alebo podstatným obmedzením výhod a

c)	širšie hospodárske dôsledky uplatňovania pozastavenia koncesií vrátane rozloženia prijatia dočasných prostriedkov nápravy medzi viaceré odvetvia s cieľom zohľadniť rôznu hospodársku veľkosť dotknutých odvetví.

7. V prípade sporu podľa článku 21.4 písm. b) žalujúca strana naďalej poskytuje žalovanej strane v odvetví, na ktoré sa vzťahujú príslušné prostriedky nápravy, zaobchádzanie, ktoré je zmysluplne priaznivejšie ako zaobchádzanie, ktoré poskytla tejto strane pred nadobudnutím platnosti tejto dohody.

Najmä ak sa prijme dočasný prostriedok nápravy vo forme pozastavenia colných koncesií, žalujúca strana uprednostní tovar, ktorý podlieha úplnej liberalizácii ciel.

V prípade tovaru, na ktorý sa vzťahujú colné kvóty, sa akékoľvek dočasné prostriedky nápravy uplatňujú takým spôsobom, aby najmenej 50 % (päťdesiat percent) objemu kvóty uvedeného v prílohe 2-A, ktorá sa týka žalovanej strany, zostalo nedotknutých a plne prístupných podľa podmienok tejto dohody.

V prípade tovaru, ktorý podlieha postupnej liberalizácii a pre ktorý je obdobie postupného znižovania až do úplnej liberalizácie dlhšie ako 11 (jedenásť) rokov, akékoľvek dočasné prostriedky nápravy vo forme pozastavenia colných koncesií nepresiahnu 50 % (päťdesiat percent) rozdielu medzi sadzbou stanovenou v prílohe 2-A uplatniteľnou v príslušnom čase na jednej strane a nepreferenčnými colnými sadzbami uplatňovanými pozastavujúcou stranou na strane druhej až do úplnej liberalizácie obchodu s príslušným tovarom.

8. V prípade sporu podľa článku 21.4 písm. b), ktorý sa týka vnútrozemskej rozvojovej krajiny, žalujúca strana zváži, aké ďalšie opatrenia by mohla prijať, aby boli primerané okolnostiam tejto vnútrozemskej rozvojovej krajiny, berúc do úvahy nielen obchodný rozsah opatrení, na ktoré sa vzťahuje žaloba, ale aj vplyv akýchkoľvek dočasných prostriedkov nápravy na osobitné hospodárske výzvy tejto vnútrozemskej rozvojovej krajiny.

9. Ak sa žalovaná strana domnieva, že oznámená úroveň pozastavenia koncesií alebo iných záväzkov presahuje úroveň rovnocennú zrušeniu alebo obmedzeniu spôsobenému v dôsledku toho, že nesplnila rozhodcovský rozsudok, môže doručiť písomnú žiadosť pôvodnému rozhodcovskému súdu, aby v tejto záležitosti rozhodol. Žalovaná strana oznámi takúto žiadosť žalujúcej strane a Výboru pre obchod najneskôr do 30 (tridsiatich) dní odo dňa doručenia oznámenia uvedeného v odseku 2. Do 10 (desiatich) dní odo dňa doručenia žiadosti rozhodcovskému súdu žalujúca strana predloží dokument, v ktorom uvedie metodiku použitú na výpočet úrovne pozastavenia koncesií alebo iných záväzkov. Rozhodcovský súd doručí svoje rozhodnutie najneskôr do 30 (tridsiatich) dní odo dňa doručenia žiadosti. Počas tohto obdobia žalujúca strana nepozastaví žiadne koncesie ani iné záväzky.

10. Pozastavenie koncesií alebo iných záväzkov je dočasné a nenahrádza cieľ úplného súladu s rozhodcovským rozsudkom a zahrnutými ustanoveniami. Koncesie alebo iné záväzky sa pozastavujú len dovtedy, kým:

a)	v prípade sporu podľa článku 21.4 písm. a) je každé opatrenie, o ktorom rozhodcovský súd zistil, že nie je v súlade so zahrnutými ustanoveniami, stiahnuté alebo zmenené tak, aby žalovaná strana dosiahla súlad s týmito ustanoveniami;

v prípade sporu podľa článku 21.4 písm. b) je každé opatrenie, o ktorom rozhodcovský súd zistil, že ruší alebo podstatne obmedzuje výhodu, ktorá vyplýva žalujúcej strane zo zahrnutých ustanovení, spôsobom, ktorý nepriaznivo ovplyvňuje obchod medzi stranami, zrušené alebo zmenené tak, aby sa odstránilo toto zrušenie alebo podstatné obmedzenie výhod;

c)	je dohoda strán na tom, že opatrením oznámeným podľa článku 21.19 ods. 1 žalovaná strana dosahuje súlad s rozhodcovským rozsudkom alebo so zahrnutými ustanoveniami, alebo

d)	strany dosiahnu riešenie na základe vzájomnej dohody podľa článku 21.24.

11. Bez ohľadu na odsek 1 môže byť kompenzácia v prípade sporu podľa článku 21.4 písm. b) súčasťou vzájomne uspokojivého vyrovnania ako konečného urovnania sporu.

ČLÁNOK 21.21

Preskúmanie každého opatrenia prijatého na zabezpečenie súladu s rozhodcovským rozsudkom po prijatí dočasných prostriedkov nápravy z dôvodu nesúladu

1. Žalovaná strana doručí žalujúcej strane a Výboru pre obchod oznámenie o každom opatrení, ktoré prijala na dosiahnutie súladu s rozhodcovským rozsudkom po pozastavení koncesií alebo iných záväzkov, alebo po uplatnení dočasnej kompenzácie. S výnimkou prípadov podľa odseku 2 žalujúca strana ukončí pozastavenie koncesií alebo iných záväzkov najneskôr do 30 (tridsiatich) dní po doručení oznámenia. Ak sa uplatnila kompenzácia a s výnimkou prípadov podľa odseku 2, žalovaná strana môže ukončiť uplatňovanie takejto kompenzácie najneskôr do 30 (tridsiatich) dní po jej oznámení, že splnila rozhodcovský rozsudok.

2. Ak sa strany nezhodujú v tom, či oznámené opatrenie zabezpečí, aby žalovaná strana dosiahla súlad s rozhodcovským rozsudkom alebo so zahrnutými ustanoveniami, ktorákoľvek zo strán môže najneskôr do 30 (tridsiatich) dní po doručení oznámenia o opatrení písomne požiadať rozhodcovský súd, aby v tejto záležitosti rozhodol. Takáto žiadosť sa oznámi druhej strane a Výboru pre obchod. Rozhodcovský súd doručí svoje rozhodnutie stranám a Výboru pre obchod najneskôr do 45 (štyridsiatich piatich) dní po predložení žiadosti. Ak rozhodcovský súd rozhodne, že opatrenie prijaté na splnenie rozhodnutia je v súlade s rozhodcovským rozsudkom a so zahrnutými ustanoveniami, pozastavenie koncesií alebo iných záväzkov alebo prípadne kompenzácia sa ukončia. V relevantných prípadoch žalujúca strana upraví úroveň pozastavenia koncesií alebo iných záväzkov na úroveň určenú rozhodcovským súdom.

3. Pozastavenie koncesií alebo iných záväzkov alebo prípadne kompenzácia sa takisto ukončia, ak sa rozhodcovskému súdu nepodá žiadosť v súlade s odsekom 2.

ČLÁNOK 21.22

Prílohy

1. Prílohy 21-A, 21-B a 21-C tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto kapitoly.

2. Spory podľa tejto kapitoly sa vedú v súlade s prílohami 21-A a 21-B.

3. Výbor pre obchod môže meniť prílohy 21-A a 21-B.

ODDIEL D

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

ČLÁNOK 21.23

Výber fóra

1. Spory súvisiace s tou istou záležitosťou, ktoré vyplývajú zo zahrnutých ustanovení a z Dohody o založení WTO alebo z akejkoľvek inej dohody, na ktorých sa príslušné strany zúčastňujú, sa môžu urovnať podľa tejto kapitoly, podľa dohovoru DSU alebo podľa postupov urovnávania sporov uvedenej inej dohody, a to podľa uváženia žalujúcej strany.

2. Na účely tohto článku:

a)	konania o urovnaní sporu podľa Dohody o založení WTO sa pokladajú za začaté od momentu podania žiadosti strany o zriadenie poroty podľa článku 6 dohovoru DSU,

b)	konania o urovnaní sporov podľa akejkoľvek inej dohody sa pokladajú za začaté od momentu podania žiadosti strany o zriadenie poroty na urovnávanie sporov alebo tribunálu podľa ustanovení predmetnej dohody a

c)	konania o riešení sporov podľa tejto kapitoly sa pokladajú za začaté od momentu podania žiadosti strany o zriadenie rozhodcovského súdu podľa článku 21.7.

3. Bez ohľadu na odsek 1 a s výhradou odseku 4, ak Európska únia alebo MERCOSUR alebo jeden či viaceré signatárske štáty MERCOSUR-u požiadali o zriadenie poroty podľa článku 6 dohovoru DSU alebo podľa príslušných ustanovení inej dohody, na ktorej sa príslušné strany zúčastňujú, alebo rozhodcovského súdu podľa článku 21.7, táto strana nemôže začať iný súbor konaní v tej istej záležitosti na žiadnom inom fóre, okrem prípadu, keď príslušný orgán zvoleného fóra neprijal rozhodnutie vo veci samej z iných dôvodov právomoci alebo z iných procesných dôvodov, ako je ukončenie konania na základe žiadosti o späťvzatie alebo pozastavenie konania.

4. Keď MERCOSUR požiada o zriadenie rozhodcovského súdu podľa článku 21.7, signatársky štát MERCOSUR-u nezačne ďalšie konanie v tej istej záležitosti na žiadnom inom fóre. Keď Európska únia požiada o zriadenie rozhodcovského súdu podľa článku 21.7 proti MERCOSUR-u, nezačne ďalšie konanie proti jednému alebo viacerým signatárskym štátom MERCOSUR-u na žiadnom inom fóre, ak napadnuté opatrenie tohto signatárskeho štátu či štátov MERCOSUR-u je opatrením, ktorým sa vykonáva sporné opatrenie MERCOSUR-u, a Európska únia tvrdí, že došlo k porušeniu v podstate rovnocennej povinnosti.

5. Dva alebo viaceré spory sa týkajú tej istej záležitosti, ak sa týkajú tých istých strán sporu, odkazujú na to isté opatrenie a riešia údajné porušenie v podstate rovnocennej povinnosti (92).

6. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, žiadne z ustanovení tejto dohody nebráni zmluvnej strane v tom, aby pozastavila plnenie záväzkov na základe povolenia orgánu WTO na urovnávanie sporov alebo povolenia vyplývajúceho z konania o urovnaní sporu inej medzinárodnej dohody, na ktorej sa strany zúčastňujú. Dohoda o založení WTO alebo iná medzinárodná dohoda medzi stranami sa nesmie uplatniť s cieľom zabrániť zmluvnej strane pozastaviť plnenie záväzkov podľa tejto kapitoly.

ČLÁNOK 21.24

Riešenie na základe vzájomnej dohody

1. Strany môžu kedykoľvek dosiahnuť riešenie na základe vzájomnej dohody v súvislosti s akýmkoľvek sporom uvedeným v článku 21.4. Strany sa dohodnú na lehote na vykonanie takéhoto riešenia.

2. Ak sa počas konania rozhodcovského súdu dosiahne riešenie na základe vzájomnej dohody, strany spoločne oznámia toto riešenie predsedovi rozhodcovského súdu. Na základe takéhoto oznámenia sa konanie rozhodcovského súdu ukončí.

3. Každá strana prijme opatrenia potrebné na vykonanie tohto riešenia na základe vzájomnej dohody v dohodnutej lehote.

4. Riešenie sa môže prijať prostredníctvom rozhodnutia Rady pre obchod. Uzavretie riešenia na základe vzájomnej dohody medzi stranami môže byť podmienené ukončením akýchkoľvek potrebných vnútorných postupov. Riešenia na základe vzájomnej dohody sa zverejnia bez toho, aby obsahovali informácie, ktoré strana označila za dôverné.

5. Vykonávajúca strana v dohodnutej lehote písomne informuje druhú stranu o každom opatrení, ktoré prijala na vykonanie riešenia na základe vzájomnej dohody.

ČLÁNOK 21.25

Lehoty

1. Rozhodcovský súd alebo mediátor môžu stranám kedykoľvek navrhnúť zmenu ktorejkoľvek lehoty uvedenej v tejto kapitole, pričom uvedú dôvody takého návrhu.

2. Akúkoľvek lehotu uvedenú v tejto kapitole možno zmeniť vzájomnou dohodou strán.

ČLÁNOK 21.26

Dôvernosť

Obsah rokovania rozhodcovského súdu má dôverný charakter. Rozhodcovský súd a strany zaobchádzajú so všetkými informáciami, ktoré predložila strana rozhodcovskému súdu a ktoré označila za dôverné, ako s dôvernými informáciami. Ak strana predloží rozhodcovskému súdu dôverné znenie svojich písomných podaní, musí na žiadosť druhej strany poskytnúť aj zhrnutie, ktoré nemá dôverný charakter a ktoré môže byť sprístupnené verejnosti.

ČLÁNOK 21.27

Náklady

1. Každá strana sama znáša vlastné náklady súvisiace s účasťou na rozhodcovskom alebo mediačnom konaní.

2. Strany (93) spoločne a rovnakou mierou znášajú výdavky súvisiace s organizačnými záležitosťami vrátane odmien a nákladov rozhodcov a mediátora v súlade s prílohou 21-A.

KAPITOLA 22

INŠTITUCIONÁLNE USTANOVENIA

ČLÁNOK 22.1

Rada pre obchod

1. Týmto sa zriaďuje Rada pre obchod, ktorá sleduje plnenie cieľov tejto dohody a dohliada na jej vykonávanie. Rada pre obchod sa zaoberá záležitosťami, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, a skúma všetky významné otázky, ktoré vzniknú v rámci tejto dohody.

2. Rada pre obchod sa skladá zo zástupcov Európskej únie na jednej strane a každého signatárskeho štátu MERCOSUR na strane druhej na ministerskej úrovni so zodpovednosťou za obchod a záležitosti súvisiace s obchodom, resp. zo zástupcov nimi určených.

3. Rada pre obchod zasadá na ministerskej úrovni v pravidelných intervaloch, a to aspoň každé 2 (dva) roky alebo ad hoc na základe vzájomnej dohody. Jej zasadnutie sa môže takisto uskutočniť prostredníctvom telefonickej konferencie, videokonferencie alebo akýchkoľvek iných prostriedkov, na ktorých sa zmluvné strany spolu dohodnú.

4. Rada pre obchod prijme svoj rokovací poriadok a rokovací poriadok Výboru pre obchod.

5. Rade pre obchod spolupredsedajú jeden zástupca Európskej únie a jeden zástupca MERCOSUR-u v súlade s ustanoveniami jej rokovacieho poriadku, pričom sa prihliada na konkrétne otázky, ktoré sa majú riešiť na danom zasadnutí.

6. Rada pre obchod má právomoc:

a)	dohliadať na plnenie cieľov tejto dohody a dohliadať na jej vykonávanie;

b)	prerokovať akúkoľvek záležitosť, na ktorú sa vzťahuje táto dohoda, a bez toho, aby bola dotknutá kapitola 21, zaoberať sa akýmikoľvek závažnými otázkami vyplývajúcimi z jej vykonávania;

c)	prijímať rozhodnutia a vydávať vhodné odporúčania zmluvným stranám, ako sa stanovuje v tejto dohode;

d)	prijímať prostredníctvom rozhodnutí výklad ustanovení tejto dohody, ktorý je záväzný pre zmluvné strany a všetky podvýbory a iné orgány zriadené podľa tejto dohody vrátane panelov zriadených podľa kapitoly 21;

e)	prijímať v rámci výkonu svojich funkcií akékoľvek iné opatrenia, na ktorých sa zmluvné strany môžu dohodnúť, a

prijímať rozhodnutia, ktorými sa v záujme plnenia cieľov tejto dohody menia:

i)	príloha 2-A v súlade s článkom 2.4 ods. 9;

ii)	dodatok 2-D-1 v súlade s článkom 2 ods. 6 prílohy 2-D;

iii)	dodatok 2-D-2 v súlade s článkom 4 ods. 3 prílohy 2-D;

iv)	dodatok 2-D-3 v súlade s článkom 5 ods. 4 prílohy 2-D;

v)	kapitola 3 v súlade s článkom 3.34;

vi)	oddiel A prílohy 5-A v súlade s článkom 5.8 ods. 9;

vii)	príloha 6-A v súlade s článkom 6.18;

viii)

prílohy 12-A až 12-E v súlade s článkom 12.26;

ix)	prílohy 12-F až 12-J v súlade s článkom 12.12;

x)	príloha 13-A v súlade s článkom 13.39;

xi)	príloha 13-B v súlade s článkom 13.39;

xii)	príloha 13-C v súlade s článkom 13.39;

xiii)

príloha 13-E v súlade s článkom 13.39;

xiv)	príloha 17-A v súlade s článkom 17.7;

xv)	prílohy 21-A a 21-B v súlade s článkom 21.22 a

xvi)	akékoľvek ďalšie ustanovenie, príloha, dodatok alebo protokol, pre ktoré je možnosť takéhoto rozhodnutia výslovne stanovená v tejto dohode.

7. Pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak, 3 (tri) roky po nadobudnutí platnosti tejto dohody a potom každých 5 (päť) rokov, Rada pre obchod začne proces preskúmania tejto dohody. Na základe výsledku každého preskúmania Rada pre obchod rokuje o potrebe zmeniť túto dohodu.

8. Rozhodnutia prijaté Radou pre obchod sú záväzné pre zmluvné strany, ktoré v súlade so svojimi vnútornými postupmi prijmú všetky potrebné na ich vykonanie. Na rozhodnutia uvedené v odseku 6 písm. f) sa vzťahuje článok 23.5 ods. 2. Všetky rozhodnutia a odporúčania Rady pre obchod sa prijímajú na základe dohody zmluvných strán a v súlade s rokovacím poriadkom Rady pre obchod.

9. Rada pre obchod môže v súlade s rokovacím poriadkom Rady pre obchod delegovať na Výbor pre obchod ktorúkoľvek zo svojich funkcií vrátane právomoci prijímať záväzné rozhodnutia.

ČLÁNOK 22.2

Výbor pre obchod

1. Týmto sa zriaďuje Výbor pre obchod.

2. Výbor pre obchod sa skladá zo zástupcov Európskej únie na jednej strane a každého signatárskeho štátu MERCOSUR-u na strane druhej na úrovni riadiacich pracovníkov so zodpovednosťou za záležitosti súvisiace s obchodom, resp. zo zástupcov nimi určených.

3. Výboru pre obchod spolupredsedá jeden zástupca MERCOSUR-u a jeden zástupca Európskej únie, pričom sa prihliada na konkrétne záležitosti, ktoré sa majú na danom zasadnutí riešiť.

4. Výbor pre obchod sa zasadá spravidla raz ročne, a to v deň a s programom, na ktorom sa zmluvné strany vopred dohodnú, striedavo v Bruseli a v štáte, ktorý je signatársky štátom MERCOSUR-u. Na žiadosť Európskej únie alebo MERCOSUR-u sa môžu na základe vzájomnej dohody zvolať aj ďalšie zasadnutia. Jej zasadnutie sa môže takisto uskutočniť prostredníctvom telefonickej konferencie, videokonferencie alebo akýchkoľvek iných prostriedkov, na ktorých sa zmluvné strany spolu dohodnú.

5. Výbor pre obchod má právomoc:

a)	pomáhať Rade pre obchod pri plnení jej povinností;

b)	pripravovať zasadnutia Rady pre obchod;

preskúmavať vykonávanie tejto dohody, a to aj s cieľom posúdiť jej vplyv na zamestnanosť, investície a obchod medzi zmluvnými stranami; v preskúmaní sa zohľadnia názory alebo odporúčania aktérov občianskej spoločnosti vrátane mimovládnych organizácií, podnikateľských a zamestnávateľských organizácií, sociálnych hnutí a odborových zväzov, pričom sa zohľadnia najmä ustanovenia článkov 22.5 až 22.7 v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi každej zmluvnej strany.

d)	prijímať rozhodnutia stanovené v tejto dohode, resp. ak mu takú právomoc delegovala Rada pre obchod; pri výkone delegovaných právomocí Výbor pre obchod prijíma svoje rozhodnutia v súlade s rokovacím poriadkom Rady pre obchod.

e)	dohliadať na prácu všetkých podvýborov zriadených v súlade s touto dohodou;

f)	preskúmať najvhodnejší spôsob, ako predísť akýmkoľvek ťažkostiam, ktoré môžu vzniknúť v súvislosti s výkladom a uplatňovaním tejto dohody, alebo ich vyriešiť bez toho, aby bola dotknutá kapitola 21 (Urovnávanie sporov);

g)	zriaďovať ďalšie podvýbory s cieľom prideliť právomoci podvýborom, rozhodovať o zmene funkcií podvýborov, ktoré zriaďuje, a to aj pridelením nových funkcií, resp. rozpustiť tieto podvýbory;

h)	pripravovať rozhodnutia na prijatie Radou pre obchod v súlade so špecifickými cieľmi tejto dohody vrátane zmien uvedených v článku 22.1 ods. 6 písm. f) alebo prijímať takéto rozhodnutia v intervaloch medzi zasadnutiami Rady pre obchod, resp. v prípadoch, keď Rade pre obchod nemôže zasadať, a

i)	prijímať v rámci výkonu svojich funkcií akékoľvek iné opatrenia podľa dohody zmluvných strán alebo podľa pokynov Rady pre obchod.

6. Rozhodnutia prijaté Výborom pre obchod sú záväzné pre zmluvné strany, ktoré musia prijať opatrenia potrebné na ich vykonanie. Na rozhodnutia uvedené v odseku 5 písm. d) a h), ktorými sa zavádzajú zmeny tejto dohody, sa vzťahuje článok 23.4 ods. 2. Všetky rozhodnutia Výboru pre obchod sa prijímajú na základe dohody zmluvných strán.

ČLÁNOK 22.3

Podvýbory

1. Podvýbory sa skladajú zo zástupcov Európskej únie na jednej strane a každého signatárskeho štátu MERCOSUR-u na strane druhej.

2. Podvýbory sa stretávajú na primeranej úrovni na žiadosť jednej zo zmluvných strán a v každom prípade aspoň raz ročne. V prípade osobnej účasti sa zasadnutia konajú striedavo v Bruseli a v jednom zo signatárskych štátov MERCOSUR-u. Zasadnutia podvýborov sa môžu takisto uskutočniť prostredníctvom telefonickej konferencie, videokonferencie alebo akýchkoľvek iných prostriedkov, na ktorých sa zmluvné strany spolu dohodnú. Podvýborom spolupredsedajú zástupca Európskej únie a zástupca MERCOSUR-u.

3. Každý podvýbor sa dohodne na svojom harmonograme zasadnutí a na základe vzájomnej dohody stanoví svoj program.

4. Týmto sa pod záštitou Výboru pre obchod zriaďujú tieto podvýbory:

a)	Podvýbor pre obchod s tovarom;

b)	Podvýbor pre obchod s vinárskymi výrobkami a liehovinami;

c)	Podvýbor pre clá, uľahčenie obchodu a pravidlá pôvodu;

d)	Podvýbor pre SPS záležitosti;

e)	Podvýbor pre dialógy o otázkach týkajúcich sa agropotravinového reťazca;

f)	Podvýbor pre obchod so službami a usadenie sa;

g)	Podvýbor pre vládne obstarávanie;

h)	Podvýbor pre práva duševného vlastníctva a

i)	Podvýbor pre obchod a udržateľný rozvoj.

5. Pokiaľ ide o otázky súvisiace s ich oblasťou právomoci, podvýbory majú právomoc:

a)	monitorovať vykonávanie tejto dohody a zabezpečovať jej riadne fungovanie;

b)	prijímať na základe dohody zmluvných strán rozhodnutia a odporúčania v súvislosti so všetkými záležitosťami, v prípade ktorých sa tak stanovuje v tejto dohode;

c)	rokovať o otázkach vyplývajúcich z vykonávania tejto dohody alebo akejkoľvek doplnkovej dohody s cieľom vyriešiť ich bez toho, aby bola dotknutá kapitola 21, a

d)	poskytovať zmluvným stranám fórum na výmenu informácií, diskusiu o najlepších postupoch a výmenu skúseností s vykonávaním.

6. Úlohy podvýborov sú podľa potreby ďalej vymedzené v príslušných kapitolách tejto dohody a vo vhodných prípadoch ich možno upraviť rozhodnutím Výboru pre obchod.

7. Podvýbory vykonávajú prípravné technické práce potrebné na podporu funkcií Rady pre obchod a Výboru pre obchod, a to aj vtedy, keď tieto orgány musia prijímať rozhodnutia alebo odporúčania.

8. Podvýbory podávajú správy o svojej činnosti Výboru pre obchod. Existencia podvýboru nebráni žiadnej zo zmluvných strán, aby predložila akúkoľvek záležitosť priamo Výboru pre obchod.

9. Výboru pre obchod prijme rokovací poriadok, v ktorom sa určí zloženie, úlohy a fungovanie podvýborov a iných subjektov.

ČLÁNOK 22.4

Koordinátori dohody

1. Európska únia a každý signatársky štát MERCOSUR-u vymenujú koordinátora a oznámia to druhej zmluvnej strane do 30 (tridsiatich) dní od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

2. Koordinátori:

a)	pripravujú program a koordinujú prípravu zasadnutí Rady pre obchod a zasadnutia Výboru pre obchod v súlade s článkami 22.1 a 22.2;

b)	podľa potreby vykonávajú opatrenia v nadväznosti na rozhodnutia prijaté Radou pre obchod alebo Výborom pre obchod;

c)	uľahčujú, ako kontaktné miesta, komunikáciu medzi zmluvnými stranami o akejkoľvek záležitosti, na ktorú sa vzťahuje táto dohoda, to neplatí, ak je v tejto dohode ustanovené inak;

d)	prijímajú všetky oznámenia a informácie predložené podľa tejto dohody vrátane všetkých oznámení alebo informácií predložených Rade pre obchod alebo Výboru pre obchod, pokiaľ sa v tejto dohode nestanovuje inak, a

e)	podľa potreby plnia akékoľvek ďalšie úlohy podľa požiadaviek Rady pre obchod alebo Výboru pre obchod.

ČLÁNOK 22.5

Vzťah s občianskou spoločnosťou

1. S cieľom uľahčiť vykonávanie tejto dohody zmluvné strany podporujú konzultácie s občianskou spoločnosťou prostredníctvom vytvorenia vhodného konzultačného mechanizmu a podpory interakcie medzi zástupcami ich občianskej spoločnosti.

2. Zmluvné strany podporujú dialóg medzi Hospodárskym a sociálnym výborom za Európsku úniu a Poradným sociálnym a hospodárskym fórom pre MERCOSUR a podporujú ich prínos k mechanizmom stanoveným v článkoch 22.6 a 22.7.

ČLÁNOK 22.6

Domáce poradné skupiny

1. Zmluvná strana EÚ a zmluvná strana MERCOSUR určia každá domácu poradnú skupinu zriadenú v súlade s vnútornými mechanizmami každej zmluvnej strany, ktorá bude príslušnej zmluvnej strane radiť v otázkach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda. Zloženie skupiny je také, aby v nej boli vyvážene zastúpené nezávislé organizácie občianskej spoločnosti vrátane mimovládnych organizácií, podnikateľských a zamestnávateľských organizácií a odborových zväzov, ktoré sa aktívne venujú záležitostiam týkajúcim sa hospodárstva, rozvoja, sociálnych vecí, ľudských práv, životného prostredia a iných oblastí.

2. Zmluvné strany podporujú pravidelný dialóg so svojou domácou poradnou skupinou a berú do úvahy ňou predložené názory alebo odporúčania na vykonávanie tejto dohody.

3. S cieľom podporiť informovanosť verejnosti o domácich poradných skupinách zmluvná strana EÚ a zmluvná strana MERCOSUR sprístupnia verejnosti zoznam organizácií, ktoré sa zúčastňujú na konzultáciách, ako aj kontaktné miesto pre túto skupinu.

ČLÁNOK 22.7

Fórum občianskej spoločnosti

1. Zmluvné strany uľahčia organizáciu fóra občianskej spoločnosti s cieľom viesť verejný dialóg o vykonávaní tejto dohody a na prvom zasadnutí Rady pre obchod sa dohodnú na operačných usmerneniach pre fungovanie fóra občianskej spoločnosti.

2. Zmluvné strany môžu uľahčiť účasť na fóre občianskej spoločnosti virtuálnymi prostriedkami.

3. Na fóre občianskej spoločnosti sa môžu zúčastňovať nezávislé organizácie občianskej spoločnosti so sídlom na území zmluvnej strany EÚ či zmluvnej strany MERCOSUR vrátane členov domácich poradných skupín, na ktoré sa odkazuje v článku 22.6. Zmluvné strany podporujú vyvážené zastúpenie vrátane mimovládnych organizácií, podnikateľských a zamestnávateľských organizácií a odborových zväzov, ktoré sa aktívne venujú záležitostiam týkajúcim sa hospodárstva, rozvoja, sociálnych vecí, ľudských práv, životného prostredia a iných oblastí.

4. Zástupcovia zmluvných strán, ktorí sa zúčastňujú v Rade pre obchod alebo vo Výbore pre obchod, sa podľa potreby zúčastňujú na zasadnutí fóra občianskej spoločnosti s cieľom prezentovať informácie o vykonávaní tejto dohody a zapojiť sa do dialógu s fórom občianskej spoločnosti.

KAPITOLA 23

VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

ČLÁNOK 23.1

Územná pôsobnosť

1. Táto dohoda sa vzťahuje:

a)	na územia, na ktoré sa uplatňuje Zmluva o Európskej únii a Zmluva o fungovaní Európskej únie, a to za podmienok, ktoré sú v uvedených zmluvách stanovené, a

b)	na územia Argentínskej republiky, Brazílskej federatívnej republiky, Paraguajskej republiky a Uruguajskej východnej republiky.

2. Odkazy na „územie“ v tejto dohode zahŕňajú vzdušný priestor a pobrežné more, ako sa stanovuje v dohovore UNCLOS.

3. Odkazy na pojem „územie“ v tejto dohode je potrebné chápať v tomto zmysle, ak sa výslovne nestanovuje inak.

4. Pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa sadzobného zaobchádzania s tovarom vrátane ustanovení o clách a uľahčení obchodu, vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach a pravidlách pôvodu, ako aj o dočasnom pozastavení takéhoto zaobchádzania, táto dohoda sa uplatňuje aj na tie oblasti colného územia Európskej únie, ako sú vymedzené v článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (94), na ktoré sa nevzťahuje odsek 1 písm. a) tohto článku.

ČLÁNOK 23.2

Nadobudnutie platnosti

1. Táto dohoda nadobúda platnosť medzi Európskou úniou na jednej strane a MERCOSUR-om a signatárskymi štátmi MERCOSUR-u na strane druhej prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dni, keď si navzájom písomne oznámia ukončenie svojich príslušných vnútorných postupov potrebných na tento účel.

2. Oznámenia sa zasielajú generálnemu tajomníkovi Rady Európskej únie a vláde Paraguajskej republiky alebo jej nástupcom, ktorí sú depozitármi tejto dohody.

ČLÁNOK 23.3

Vykonávanie pred nadobudnutím platnosti

1. Táto dohoda sa môže predbežne vykonávať. Takéto predbežné vykonávanie sa môže uskutočniť medzi Európskou úniou na jednej strane a jedným alebo viacerými signatárskymi štátmi MERCOSUR-u na strane druhej v súlade s ich príslušnými vnútornými postupmi.

2. Predbežné vykonávanie tejto dohody Európskou úniou a signatárskym štátom MERCOSUR-u sa začína prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po dni, keď si Európska únia a tento signatársky štát MERCOSUR-u navzájom oznámili, že ukončili svoje vnútorné postupy alebo ratifikáciu tejto dohody, a potvrdili svoj súhlas s predbežným vykonávaním tejto dohody.

3. Oznámenia sa zasielajú depozitárom tejto dohody.

4. Rada pre obchod, ako aj Výbor pre obchod a iné orgány zriadené podľa tejto dohody môžu vykonávať svoje funkcie vo vzťahu k tejto dohode počas obdobia predbežného vykonávania tejto dohody. Všetky rozhodnutia prijaté počas tohto obdobia pri plnení ich funkcií sa uplatňujú výlučne medzi zmluvnými stranami, ktoré predbežne vykonávajú túto dohodu, a strácajú účinnosť medzi zmluvnou stranou alebo zmluvnými stranami, ktoré prestanú predbežne vykonávať túto dohodu, a zostávajúcou zmluvnou stranou alebo zmluvnými stranami.

5. Ak sa v súlade s týmto článkom táto dohoda predbežne vykonáva Európskou úniou a jedným alebo viacerými signatárskymi štátmi MERCOSUR-u, každý odkaz na:

a)	MERCOSUR sa chápe ako odkaz na ten signatársky štát či tie signatárske štáty MERCOSUR-u, ktoré súhlasili s predbežným vykonávaním tejto dohody;

b)	„zmluvné strany“ sa chápe ako odkaz na ten signatársky štát či tie signatárske štáty MERCOSUR-u, ktoré súhlasili s predbežným vykonávaním tejto dohody, a Európsku úniu a

c)	deň nadobudnutia platnosti tejto dohody sa chápe ako odkaz na deň, od ktorého sa uskutočňuje predbežné vykonávanie.

6. Zmeny tejto dohody sa môžu tiež predbežne vykonávať v súlade s týmto článkom. Ak sa takéto zmeny prijmú počas predbežného vykonávania tejto dohody, uplatňujú sa na ktorýkoľvek signatársky štát MERCOSUR-u na základe jeho súhlasu s predbežným vykonávaním tejto dohody v súlade s odsekom 2, a zostávajú v platnosti aj po nadobudnutí platnosti tejto dohody.

ČLÁNOK 23.4

Ďalšie dohody

1. Hlava II Medziregionálnej rámcovej dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spoločným trhom Južnej Ameriky a jeho účastníckymi štátmi na strane druhej, podpísanej v Madride 15. decembra 1995, stráca platnosť a nahrádza sa touto dohodou po tom, ako táto dohoda nadobudne platnosť.

2. Odkazy na hlavu II Medziregionálnej rámcovej dohody o spolupráci z roku 1995 vo všetkých ostatných dohodách medzi zmluvnými stranami sa vykladajú ako odkazy na túto dohodu.

3. Najneskôr do 3 (troch) mesiacov odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody a do prvých troch mesiacov každého nasledujúceho roka, ak sa o to požiada, Európska únia informuje MERCOSUR a signatárske štáty MERCOSUR-u o tom, ako naplní dohodu o spolupráci opísanú v dohode o partnerstve medzi EÚ a MERCOSUR-om, a to aj pokiaľ ide o plánované financovanie oznámené v tejto súvislosti.

ČLÁNOK 23.5

Zmeny

1. Zmluvné strany sa môžu písomne dohodnúť na zmene tejto dohody. Zmena nadobudne platnosť po tom, ako si zmluvné strany vymenia písomné oznámenia potvrdzujúce, že splnili svoje príslušné uplatniteľné vnútorné požiadavky a postupy potrebné na nadobudnutie platnosti zmeny, resp. v iný deň, na ktorom sa zmluvné strany dohodnú.

2. Bez ohľadu na odsek 1 môže Rada pre obchod alebo vo vhodných prípadoch Výbor pre obchod rozhodnúť o zmene príloh k dohode alebo jej iných častí, ak sa tak stanovuje v tejto dohode. V takomto rozhodnutí sa môže stanoviť, že takéto zmeny sa uplatňujú odo dňa, na ktorom sa zmluvné strany dohodli, alebo v príslušných prípadoch po oznámení splnenia právnych požiadaviek zmluvnou stranou či zmluvnými stranami.

ČLÁNOK 23.6

Plnenie povinností

1. Každá zmluvná strana prijme akékoľvek všeobecné alebo osobitné opatrenia potrebné na plnenie svojich povinností podľa tejto dohody vrátane tých, ktoré sa požadujú na účely dodržiavania tejto dohody zo strany ústrednej, regionálnej štátnej správy alebo miestnej samosprávy a ich orgánov, ako aj mimovládnych orgánov pri výkone vládnych právomocí, ktoré na ne boli delegované.

2. Ak sa ktorákoľvek zmluvná strana na základe faktickej situácie domnieva, že Európska únia alebo jeden či viaceré jej členské štáty, resp. MERCOSUR alebo jeden či viaceré signatárske štáty MERCOSUR-u, porušili či porušujú povinnosti, ktoré sú opísané ako zásadné prvky v článku 1.2 ods. 1, článku 5.3 ods. 2 a článku 7.7 ods. 3 dohody o partnerstve medzi EÚ a MERCOSUR-om, môže prijať vhodné opatrenia v súlade s článkom 30.4 ods. 3 uvedenej dohody aj v súvislosti s touto dohodou.

3. Každá zmluvná strana môže takisto prijať vhodné opatrenia v súvislosti s touto dohodou, ak sa domnieva, že faktická situácia je taká, že by predstavovala porušenie povinností, ktoré sú opísané ako zásadné prvky v článku 1.2 ods. 1, článku 5.3 ods. 2 a článku 7.7 ods. 3 dohody o partnerstve medzi EÚ a MERCOSUR-om, zo strany Európskej únie alebo jedného či viacerých jej členských štátov, resp. jedného alebo viacerých signatárskych štátov MERCOSUR-u.

Predtým, ako tak urobí, zmluvná strana, ktorá sa dovoláva uplatňovania tohto odseku, oznámi túto skutočnosť a opatrenia, ktoré sa majú prijať, druhej zmluvnej strane. Zmluvná strana, ktorej bolo adresované oznámenie, môže požiadať Radu pre obchod, aby zasadla do 15 (pätnástich) dní odo dňa oznámenia s cieľom uskutočniť naliehavé konzultácie, aby sa dosiahlo včasné a vzájomne prijateľné riešenie. Oznamujúca zmluvná strana, ktorá prijíma opatrenia, predloží všetky relevantné informácie potrebné na dôkladné preskúmanie situácie. Ak sa v lehote do 15 (pätnástich) dní od začatia konzultácií a najneskôr do 30 (tridsiatich) dní odo dňa oznámenia nenájde vzájomne prijateľné riešenie, zmluvná strana, ktorá sa odvoláva na uplatňovanie tohto odseku, môže uplatniť opatrenia uvedené v prvom pododseku. Oznamujúca zmluvná strana môže na žiadosť druhej zmluvnej strany predĺžiť lehoty stanovené v tomto odseku. Ak sa zmluvné strany nedokážu dohodnúť na vzájomne prijateľnom riešení, môžu využiť aj mediačné konanie stanovené v článku 21.6.

Na účely tohto odseku môžu „vhodné opatrenia“ zahŕňať čiastočné alebo úplné pozastavenie uplatňovania tejto dohody. Pozastavenie uplatňovania tejto dohody je krajným opatrením a možno ho použiť len v prípade, ak je faktická situácia taká, že by predstavovala obzvlášť závažné a podstatné porušenie povinností, ktoré sú opísané ako zásadné prvky v článku 1.2 ods. 1, článku 5.3 ods. 2 a článku 7.7 ods. 3 dohody o partnerstve medzi EÚ a MERCOSUR-om, druhou zmluvnou stranou, ak by sa tieto ustanovenia uplatňovali. V takom prípade sú zmluvné strany oslobodené od povinnosti vykonávať túto dohodu v plnom rozsahu alebo čiastočne vo svojich vzájomných vzťahoch počas obdobia pozastavenia. Takéto pozastavenie sa uplatňuje počas minimálneho obdobia potrebného na vyriešenie problému spôsobom prijateľným pre zmluvné strany.

4. Na účely odsekov 2 a 3 tohto článku sa článok 30.4 ods. 5, článok 30.4 ods. 6 a článok 30.4 ods. 7 dohody o partnerstve medzi EÚ a MERCOSUR-om mutatis mutandis začleňujú do tejto dohody a stávajú sa jej súčasťou.

ČLÁNOK 23.7

Práva súkromných osôb

1. Žiadne z ustanovení tejto dohody nemožno vykladať tak, že osobám udeľuje iné práva či ukladá iné povinnosti, ako sú práva a povinnosti, ktoré medzi zmluvnými stranami vznikli podľa medzinárodného práva verejného.

2. Žiadne z ustanovení tejto dohody nemožno vykladať tak, že sa možno na túto dohodu priamo odvolávať vo vnútroštátnych právnych systémoch zmluvných strán. Zmluvný štát MERCOSUR-u, ktorý je signatárom tejto dohody, môže vo svojom vnútroštátnom práve stanoviť inak.

ČLÁNOK 23.8

Pristúpenie nových členských štátov k Európskej únii

1. Európska únia oznámi MERCOSUR-u každú žiadosť o pristúpenie tretej krajiny k Európskej únii.

2. Európska únia počas rokovaní s kandidátskou krajinou žiadajúcou o pristúpenie:

a)	poskytnúť MERCOSUR-u na jeho žiadosť v čo najväčšom možnom rozsahu všetky informácie týkajúce sa akejkoľvek záležitosti, na ktorú sa vzťahuje táto dohoda, a

b)	zohľadní obavy vyjadrené MERCOSUR-om.

3. Výbor pre obchod preskúma s dostatočným predstihom pred dňom pristúpenia akékoľvek účinky takéhoto pristúpenia tretej krajiny k Európskej únii na túto dohodu.

4. Zmluvné strany v potrebnom rozsahu pred nadobudnutím platnosti dohody o pristúpení tretej krajiny k Európskej únii rozhodnutím Rady pre obchod vykonajú potrebné úpravy alebo prechodné opatrenia týkajúce sa tejto dohody.

5. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 4, sa táto dohoda uplatňuje medzi novým členským štátom Európskej únie na jednej strane a MERCOSUR-om a každým zo signatárskych štátov MERCOSUR-u na strane druhej, a to odo dňa pristúpenia tohto nového členského štátu k Európskej únii.

ČLÁNOK 23.9

Pristúpenie zmluvných štátov k MERCOSUR-u

1. MERCOSUR oznámi Európskej únii každú žiadosť o pristúpenie tretej krajiny k MERCOSUR-u.

2. MERCOSUR počas rokovaní medzi MERCOSUR-om a kandidátskou krajinou usilujúcou sa o pristúpenie:

a)	poskytne Európskej únii na jej žiadosť v čo najväčšom možnom rozsahu všetky informácie týkajúce sa akejkoľvek záležitosti, na ktorú sa vzťahuje táto dohoda, a

b)	zohľadní obavy vyjadrené Európskou úniou.

3. Každý zmluvný štát MERCOSUR-u, ktorý nie je zmluvnou stranou tejto dohody v deň jej podpisu (ďalej len „žiadajúci štát MERCOSUR-u“), môže pristúpiť k tejto dohode prostredníctvom protokolu o pristúpení uzavretého medzi Európskou úniou a žiadajúcim štátom MERCOSUR-u. Protokol o pristúpení zahŕňa výsledky prístupových rokovaní a v prípade potreby všetky úpravy odporúčané Výborom pre obchod podľa odseku 4 tohto článku. Táto dohoda sa zmení podľa článku 23.5 ods. 1 s cieľom zohľadniť podmienky pristúpenia dohodnuté v protokole o pristúpení medzi Európskou úniou a žiadajúcim štátom MERCOSUR-u.

4. Počas rokovaní o protokole o pristúpení podľa odseku 3 môže MERCOSUR sprevádzať delegáciu žiadajúceho štátu MERCOSUR-u a pred ukončením rokovaní môže ktorákoľvek zmluvná strana požiadať o zasadnutie Výboru pre obchod s cieľom preskúmať možné účinky pristúpenia žiadajúceho štátu MERCOSUR-u na túto dohodu a zvážiť možné úpravy.

ČLÁNOK 23.10

Platnosť

Táto dohoda zostane v platnosti až do nadobudnutia platnosti dohody o partnerstve medzi EÚ a MERCOSUR-om.

ČLÁNOK 23.11

Vypovedanie

1. Každá zmluvná strana môže druhej zmluvnej strane písomne oznámiť svoj zámer vypovedať túto dohodu.

2. Vypovedanie nadobúda platnosť deväť mesiacov po oznámení druhej zmluvnej strane.

ČLÁNOK 23.12

Prílohy, dodatky a protokoly

1. Prílohy, dodatky a protokoly tejto dohody tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.

2. Každá príloha k tejto dohode vrátane dodatkov k nej, ktorá je označená kódom začínajúcim arabskou číslicou, je neoddeliteľnou súčasťou tej kapitoly v tejto dohode, ktorá je označená rovnakou číslicou a v ktorej sa odkazuje na uvedenú danú prílohu.

ČLÁNOK 23.13

Autentické jazyky

Táto dohoda je vyhotovená v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, chorvátskom, gréckom, holandskom, írskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.

(1) Okrem iných opatrení s rovnocenným účinkom to zahŕňa valorické dovozné clá, poľnohospodárske zložky, dodatočné clá na obsah cukru, dodatočné clá na obsah múky, osobitné clá, zmiešané clá, sezónne clá a dodatočné clá zo systémov vstupných cien.

(2) V záujme väčšej istoty treba uviesť, že pojem „opatrenie“ zahŕňa opomenutia a právne predpisy, ktoré neboli v plnej miere vykonané ku dňu ukončenia rokovaní o tejto dohode, ako aj ich vykonávacie akty.

(3) Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 1.

(4) Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558.

(5) V záujme väčšej istoty treba uviesť, že „tasa consular“ Uruguajskej východnej republiky a „tasa estadística“ Argentínskej republiky sa riadia odsekom 3.

(6) Bez ohľadu na tento odsek bude v prípade Paraguajskej republiky prechodné obdobie 10 (desať) rokov odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody.

(7) Na účely tohto článku sa „neautomatické dovozné alebo vývozné licenčné konania“ vymedzujú ako licenčné konania, v prípade ktorých sa schválenie žiadosti neudeľuje všetkým právnickým a fyzickým osobám, ktoré spĺňajú požiadavky dotknutej zmluvnej strany na vykonávanie dovozu alebo vývozu tovaru, ktorý podlieha licenčným konaniam.

(8) Týmto bodom nie sú dotknuté zvrchované práva a povinnosti zmluvných strán podľa dohovoru UNCLOS, najmä v rámci výhradnej hospodárskej zóny a kontinentálneho šelfu.

(9) Písmenami k) a l) nie sú dotknuté zákony a iné právne predpisy každej zmluvnej strany týkajúce sa dovozu tovaru, ktorý je v nich uvedený.

(10) Produkty rybolovu alebo iné produkty získané z mora plavidlami, ktoré sa plavia pod vlajkou členského štátu Európskej únie alebo signatárskeho štátu MERCOSUR-u, sa považujú za produkty s pôvodom v členskom štáte Európskej únie alebo signatárskom štáte MERCOSUR-u, v ktorom je plavidlo prenajaté a v ktorom je vydaná licencia, za predpokladu, že spĺňajú všetky kritériá uvedené v tomto odseku.

(11) Na účely tohto článku sa uplatňuje vymedzenie pojmu v článku 10.2 písm. m).

(12) Na účely tohto článku sa uplatňuje vymedzenie pojmu v článku 10.2 písm. h).

(13) Potvrdenie o pôvode bude platné v súlade s prechodnými opatreniami obsiahnutými v prílohe 3-D počas obdobia v nej uvedeného.

(14) Toto ustanovenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté ostatné ustanovenia tejto kapitoly.

(15) V záujme väčšej istoty treba uviesť, že odkaz na zákony a iné právne predpisy sa vzťahuje na postupy, ktoré sú v nich zakotvené.

(16) Signatárske štáty MERCOSUR-u dodržiavajú záväzky uvedené v tomto odseku v súlade s článkom 16 (Oznámenie konečných dátumov pre vykonanie kategórie B a kategórie C) Dohody WTO o uľahčení obchodu.

(17) Signatárske štáty MERCOSUR-u dodržiavajú záväzky uvedené v tomto odseku v súlade s článkom 16 (Oznámenie konečných dátumov pre vykonanie kategórie B a kategórie C) Dohody WTO o uľahčení obchodu.

(18) Podľa tohto odseku môže preskúmanie pred alebo po výkone tohto stanoviska uskutočniť úradník, úrad alebo orgán, ktorý predmetné stanovisko vydal, vyšší alebo nezávislý správny orgán alebo súdny orgán.

(19) Toto ustanovenie sa uplatňuje len vo vzťahu k Európskej únii a tým signatárskym štátom MERCOSUR-u, ktoré sú zmluvnými stranami Dohovoru o prepustení tovaru do režimu dočasného použitia, podpísaného v Istanbule 26. júna 1990 a v súlade so záväzkami prijatými v uvedenom dohovore.

(20) „Primeraný časový odstup“ je zvyčajne obdobie najmenej 6 (šesť) mesiacov, s výnimkou prípadov, keď by to bolo neúčinné vzhľadom na dosahovanie sledovaných legitímnych cieľov.

(21) V prípade rozporu má táto kapitola prednosť pred inými kapitolami tejto dohody, keď sa uplatňuje na SPS opatrenia vrátane prípadov, keď sú takéto opatrenia súčasťou opatrenia.

(22) Ú. v. EÚ L 317, 23.11.2016, s. 4.

(23) Dokument WTO G/SPS/19/Rev.2 z 13. júla 2004.

(24) Dokument WTO G/SPS/48 zo 16. mája 2008.

(25) FAO, CAC/GL 26-1997.

(26) V čase nadobudnutia platnosti tejto dohody sú najvzdialenejšími regiónmi Európskej únie: Guadeloupe, Francúzska Guyana, Martinik, Mayotte, Réunion, Svätý Martin, Azory, Madeira a Kanárske ostrovy. Tento článok sa uplatňuje aj na krajinu alebo zámorské územie, ktoré rozhodnutím Európskej rady v súlade s postupom stanoveným v článku 355 ods. 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie zmenia svoje postavenie na najvzdialenejší región odo dňa prijatia uvedeného rozhodnutia. V prípade, že najvzdialenejší región Európskej únie tým istým postupom zmení toto svoje postavenie, tento článok sa po nadobudnutí platnosti rozhodnutia Európskej rady prestane uplatňovať. Európska únia písomne oznámi druhej zmluvnej strane každú zmenu týkajúcu sa území, ktoré sa považujú za najvzdialenejšie regióny Európskej únie.

(27) Bez toho, aby tým bol dotknutý rozsah činností, ktoré možno považovať za kabotáž na základe príslušných vnútroštátnych právnych predpisov, platí, že vnútroštátna kabotáž v zmysle tejto kapitoly sa vzťahuje na dopravu pasažierov, resp. prepravu tovaru medzi prístavom alebo miestom nachádzajúcim sa v signatárskom štáte MERCOSUR-u, resp. v členskom štáte Európskej únie, a iným prístavom alebo miestom nachádzajúcim sa v tom istom signatárskom štáte MERCOSUR-u, resp. v tom istom členskom štáte Európskej únie vrátane ich kontinentálnych šelfov v zmysle dohovoru UNCLOS, ako aj na dopravu, resp. prepravu, ktorá sa začína a končí v rovnakom prístave, resp. na rovnakom mieste nachádzajúcom sa v signatárskom štáte MERCOSUR-u, resp. v členskom štáte Európskej únie.

(28) Pojmy „založenie“ a „nadobudnutie“ právnickej osoby sa chápu tak, že sa vzťahujú aj na kapitálovú účasť v právnickej osobe s cieľom vytvoriť alebo zachovať trvalé hospodárske prepojenia.

(29) Ak nie je hospodárska činnosť vykonávaná priamo právnickou osobou, ale prostredníctvom iných foriem usadenia sa, ako je napr. organizačná zložka alebo zastupiteľská kancelária, poskytne sa investorovi (teda právnickej osobe) prostredníctvom takéhoto usadeného subjektu napriek tomu zaobchádzanie poskytované investorom podľa tejto dohody. Takéto zaobchádzanie sa poskytuje usadenému subjektu, prostredníctvom ktorého sa vykonáva hospodárska činnosť, a nemusí sa poskytnúť žiadnym iným častiam investora, ktoré sa nachádzajú mimo územia, na ktorom sa vykonáva hospodárska činnosť.

(30) Písmeno j) tohto článku nemožno za žiadnych okolností vykladať tak, že umožňuje lodnej spoločnosti vytvorenej alebo usadenej na území, ktoré je predmetom sporu o zvrchovanosť nad územím, v ktorom je Argentínska republika stranou, alebo založenej, usadenej alebo inak organizovanej podľa právnych predpisov uplatňovaných na toto územie, využívať ustanovenia tejto kapitoly. Toto ustanovenie sa nesmie vykladať tak, že implikuje zákonnosť právnych predpisov uplatňovaných na takéto územia.

(31) Ak zmluvná strana poskytuje svojim osobám s trvalým pobytom v podstate rovnaké zaobchádzanie ako fyzickým osobám, ktoré majú štátnu príslušnosť tejto zmluvnej strany, na jej osoby s trvalým pobytom sa vzťahuje vymedzenie pojmu fyzické osoby, pokiaľ ide o opatrenia ovplyvňujúce cezhraničný obchod so službami, spotrebu v zahraničí a usadenie sa.

(32) Ak službu neposkytuje priamo právnická osoba, zaobchádzanie podľa tejto kapitoly sa poskytne aj organizačnej zložke alebo zastupiteľskej kancelárii, prostredníctvom ktorej sa služba poskytuje, a nemusí sa poskytnúť žiadnym iným častiam poskytovateľa, ktoré sa nachádzajú mimo územia, na ktorom sa služba poskytuje.

(33) Povinnosť uvedená v tomto odseku sa vzťahuje aj na opatrenia, ktorými sa riadi zloženie predstavenstva podniku, ako sú požiadavky na štátnu príslušnosť a pobyt.

(34) Samotná skutočnosť, že sa v prípade fyzickej osoby z niektorých krajín vyžaduje vízum, zatiaľ čo v prípade fyzickej osoby z iných krajín nie, sa nepovažuje za zrušenie alebo obmedzenie výhod vyplývajúcich zo špecifického záväzku.

(35) Zmluva o poskytnutí služby uvedená v písmene b) je zmluva v dobrej viere a je v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi zmluvnej strany, v ktorej sa zmluva plní.

(36) Od prijímajúceho podniku možno pred schválením vyžadovať predloženie programu odbornej prípravy na obdobie celého pobytu, ktorým sa preukáže, že účelom pobytu je odborná príprava. Príslušné orgány môžu požadovať, aby odborná príprava súvisela s oblasťou, v ktorej bol získaný vysokoškolský titul.

(37) Zmluva o poskytnutí služby uvedená v písmene d) je zmluva v dobrej viere a je v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi zmluvnej strany, v ktorej sa zmluva plní.

(38) Týmto článkom nie sú dotknuté práva a povinnosti vyplývajúce z dvojstranných dohôd o zrušení vízovej povinnosti medzi jednotlivými signatárskymi štátmi MERCOSUR-u a jednotlivými členskými štátmi Európskej únie.

(39) Medzi poplatky za licencie nepatria poplatky za aukciu, verejnú súťaž alebo za iné nediskriminačné spôsoby udeľovania koncesií ani povinné príspevky na poskytovanie univerzálnej služby.

(40) V záujme väčšej istoty treba uviesť, že to zahŕňa udelenie koncesie, registráciu, vyhlásenie, oznámenie alebo individuálne licencie.

(41) „Poštové služby“ zahŕňajú CPC 7511 a CPC 7512.

(42) Medzi poplatky za licencie nepatria poplatky za aukciu, verejnú súťaž alebo za iné nediskriminačné spôsoby udeľovania koncesií ani povinné príspevky na poskytovanie univerzálnej služby.

(43) „Vysielanie“ je rádiokomunikácia, v ktorej je vysielanie určené na priamy príjem širokou verejnosťou a môže zahŕňať prenos zvuku a televízny prenos. Poskytovatelia služieb rozhlasového a televízneho vysielania sa považujú za poskytovateľov verejných telekomunikačných prenosových služieb a ich siete za verejné telekomunikačné prenosové siete, ak a v rozsahu, v akom sa takéto siete používajú aj na poskytovanie verejných telekomunikačných prenosových služieb.

(44) Pokiaľ ide o Paraguajskú republiku a Uruguajskú východnú republiku, „základné telekomunikačné zariadenia“ sú zariadenia verejnej telekomunikačnej prenosovej siete a verejnej telekomunikačnej prenosovej služby v súlade s vymedzením stanoveným v ich vnútroštátnom právnom poriadku.

(45) V prípade Uruguajskej východnej republiky sa rozsah pôsobnosti tohto článku vzťahuje na všetkých poskytovateľov telekomunikačných služieb.

(46) V prípade Uruguajskej východnej republiky sa rozsah pôsobnosti tohto článku vzťahuje na všetkých poskytovateľov.

(47) Na účely tohto pododdielu sa nediskriminácia chápe vo vzťahu k národnému zaobchádzaniu v zmysle vymedzenia v článku 10.4 a ďalej odráža sektorovo špecifický spôsob použitia pojmu vo význame podmienky nie menej výhodné ako tie, ktoré sa poskytujú akémukoľvek inému používateľovi podobných verejných telekomunikačných prenosových sietí alebo verejných telekomunikačných prenosových služieb za podobných okolností.

(48) V prípade Uruguajskej východnej republiky sa rozsah pôsobnosti tohto článku vzťahuje na všetkých poskytovateľov telekomunikačných služieb.

(49) V záujme väčšej istoty treba uviesť, že v prípade MERCOSUR-u sa to vzťahuje na regulačný orgán každého signatárskeho štátu MERCOSUR-u.

(50) Tento článok sa nevzťahuje na zmluvy, ktorými sa zriaďujú alebo prevádzajú práva k nehnuteľnostiam, zmluvy, ktoré si podľa práva vyžadujú účasť súdov, orgánov verejnej moci alebo príslušníkov povolaní vykonávajúcich verejnú právomoc, ručiteľské zmluvy alebo zmluvy o dodatočnom zabezpečení cennými papiermi, ktoré sú poskytnuté osobami konajúcimi na účely mimo rámca ich obchodu, podnikania alebo povolania a zmluvy, ktoré sa riadia rodinným právom alebo dedičským právom.

(51) Súhlas sa vymedzí v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi každej zmluvnej strany.

(52) V záujme väčšej istoty treba uviesť, že to zahŕňa zákony a iné právne predpisy o boji proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.

(53) Bez ohľadu na článok 12.3 ods. 1 sa v prípade Európskej únie a Argentíny uplatňuje odsek 2 písm. a) na každé obstarávanie v Argentíne, pokiaľ ide o dodávateľov Európskej únie, ktorí sú právnickými osobami usadenými v Argentíne, a v Európskej únii, pokiaľ ide o dodávateľov Argentíny, ktorí sú právnickými osobami usadenými v Európskej únii. Naďalej sa však uplatňujú výnimky z dôvodu bezpečnosti a všeobecné výnimky vymedzené v článku 12.5.

(54) Bez ohľadu na článok 12.3 ods. 1 sa v prípade Európskej únie a Brazílie uplatňuje odsek 2 písm. a) na každé obstarávanie v Brazílii, pokiaľ ide o dodávateľov Európskej únie, ktorí sú právnickými osobami usadenými v Brazílii, a v Európskej únii, pokiaľ ide o dodávateľov Brazílie, ktorí sú právnickými osobami usadenými v Európskej únii. Naďalej sa však uplatňujú výnimky z dôvodu bezpečnosti a všeobecné výnimky vymedzené v článku 12.5.

(55) Na účely tejto kapitoly, „štátny príslušník“ je v súvislosti s príslušným právom duševného vlastníctva osoba zmluvnej strany, ktorá by splnila kritériá oprávnenosti na ochranu stanovenú v dohode TRIPS alebo v mnohostranných dohodách uzavretých a spravovaných pod záštitou WIPO, ktorých je zmluvná strana zmluvnou stranou.

(56) Na účely článku 13.5 pojem „ochrana“ zahŕňa záležitosti, ktoré majú vplyv na dostupnosť, nadobúdanie, rozsah, zachovávanie, a presadzovanie práv duševného vlastníctva, ako aj tie záležitosti, ktoré ovplyvňujú využívanie práv duševného vlastníctva a ktoré sú osobitne upravené v tejto kapitole.

(57) Pokiaľ ide o výkonných umelcov, výrobcov zvukových záznamov a vysielacie organizácie, táto povinnosť sa vzťahuje iba na práva stanovené v tejto kapitole.

(58) Na účely článku 13.6 môžu „domorodé a miestne spoločenstvá“ zahŕňať potomkov zotročených Afričanov a drobných poľnohospodárov.

(59) Zmluvné strany môžu vo svojich zákonoch a iných právnych predpisoch používať rôzne názvy pre práva stanovené v tomto pododdiele za predpokladu, že je zabezpečená dohodnutá úroveň ochrany.

(60) Článok 13.13 písm. c) a d) sa neuplatňuje na zmluvnú stranu, pokiaľ práva tam stanovené táto zmluvná strana nestanovuje vo svojich zákonoch a iných právnych predpisoch. V takom prípade môžu ostatné zmluvné strany vylúčiť vysielacie organizácie danej zmluvnej strany z ochrany poskytovanej v článku 13.13 písm. c) a d) a povinnosť podľa článku 13.5 sa neuplatňuje v súvislosti s právami stanovenými v článku 13.13 písm. c) a d).

(61) Každá zmluvná strana môže udeliť rozsiahlejšie práva, pokiaľ ide o verejný prenos vysielacími organizáciami.

(62) Každá zmluvná strana môže namiesto práva na odmenu alebo popri ňom priznať výkonným umelcom a výrobcom zvukových záznamov rozsiahlejšie práva, pokiaľ ide o vysielanie a verejný prenos zvukových záznamov vydaných na obchodné účely.

(63) Každá zmluvná strana môže stanoviť, že uverejnenie alebo oprávnený verejný prenos záznamu výkonu alebo zvukového záznamu sa musí uskutočniť v rámci vymedzeného obdobia odo dňa výkonu (v prípade výkonných umelcov) alebo odo dňa záznamu (v prípade výrobcov zvukových záznamov).

(64) Táto povinnosť sa vzťahuje len na ochranné známky zapísané po dátume prijatia kritérií Niceského triedenia alebo pristúpenia k právnemu aktu.

(65) Na účely tohto článku môže zmluvná strana zastávať stanovisko, že pôvodným je dizajn, ktorý má osobitý charakter.

(66) Argentína poskytne ochranu nezávisle vytvoreným dizajnom, ktoré sú nové alebo pôvodné.

(67) Zmluvné strany vymedzia v dodatku 13-B-1 odrody rastlín a plemená zvierat, ktorých používaniu sa nebráni.

(68) Zmluvné strany vymedzia v dodatku 13-B-1 výrazy, pre ktoré sa ochrana nepožaduje ani neposkytuje.

(69) V súlade s Niceským triedením a jeho zmenami.

(70) V záujme väčšej istoty treba uviesť, že osobitná úroveň ochrany zo strany každého signatárskeho štátu MERCOSUR-u, ako sa vymedzuje v článku 13.35 ods. 8, sa uplatňuje len v prospech tých predchádzajúcich používateľov, ktorí sú súčasťou zoznamu predchádzajúcich používateľov daného signatárskeho štátu MERCOSUR-u.

(71) V prípade Európskej únie sa toto ustanovenie môže splniť pristúpením jej členských štátov.

(72) Na účely tohto oddielu „postupy“ zahŕňajú opatrenia a prostriedky nápravy.

(73) Na účely tohto článku môžu „dôverné informácie“ zahŕňať osobné údaje.

(74) Zmluvná strana môže rozšíriť uplatnenie tohto odseku aj na iné práva duševného vlastníctva.

(75) Pri rozhodovaní o tom, čo je „dostatočne uspokojivé“, môže sudca zohľadniť verejný záujem.

(76) „nespravodlivé zisky“ sú zisky vyplývajúce z porušenia právnych predpisov v zmysle právnych predpisov zmluvnej strany.

(77) Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(78) V záujme väčšej istoty treba uviesť, že právo hospodárskej súťaže v Európskej únii sa vzťahuje na odvetvie poľnohospodárstva v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671).

(79) V záujme väčšej istoty treba uviesť, že toto písmeno nemožno vykladať tak, že obmedzuje rozsah analýzy, ktorá sa má vykonať v prípade dohôd medzi podnikmi, rozhodnutí združení podnikov a zosúladených postupov medzi podnikmi podľa príslušného práva hospodárskej súťaže každej zmluvnej strany.

(80) V záujme väčšej istoty treba uviesť, že sem nepatria činnosti vykonávané podnikom, ktorý funguje: a) na neziskovom základe; alebo b) na základe úhrady nákladov.

(81) V záujme väčšej istoty treba uviesť, že udelenie licencie alebo povolenia obmedzenému počtu podnikov v rámci prideľovania obmedzených zdrojov na základe objektívnych, primeraných a nediskriminačných kritérií nie je samo osebe výhradnou alebo osobitnou výsadou.

(82) Na účely tohto vymedzenia sa pojem „vo vlastníctve alebo pod kontrolou“ vzťahuje na situácie, v ktorých zmluvná strana vlastní viac ako 50 % (päťdesiat percent) základného imania alebo kontroluje výkon viac ako 50 % (päťdesiat percent) hlasovacích práv, alebo inak vykonáva rovnocennú mieru kontroly nad podnikom podľa pravidiel riadenia daného podniku.

(83) V záujme väčšej istoty treba uviesť, že pojem „verejný mandát alebo účel“ zahŕňa okrem iného činnosti národných bánk týkajúce sa nákupu tovaru a služieb podľa federálnych zákonov o obstarávaní a úverové politiky na podporu cenovo dostupného bývania, vývozu alebo dovozu, mikropodnikov, malých a stredných podnikov a poľnohospodárov alebo akékoľvek úlohy, ktoré zmluvná strana zverila svojim štátom vlastneným podnikom a podnikom, ktorým zmluvná strana udelila výhradné alebo osobitné výsady. Pojem „verejný mandát alebo účel“ zahŕňa aj činnosti vykonávané verejným subjektom alebo trustom, ktoré sa týkajú sociálneho zabezpečenia alebo plánov verejného dôchodkového zabezpečenia.

(84) Na účely tejto kapitoly pojem „pracovný“ označuje strategické ciele Medzinárodnej organizácie práce (MOP) v rámci programu dôstojnej práce, ktorý je vyjadrený v Deklarácii MOP o sociálnej spravodlivosti pre spravodlivú globalizáciu.

(85) V záujme väčšej istoty treba uviesť, že v prípade záležitostí, na ktoré sa vzťahuje kapitola 15, sú takéto osoby adresátmi rozhodnutia orgánu na ochranu hospodárskej súťaže zmluvnej strany.

(86) Na výnimky v oblasti verejnej bezpečnosti a verejného poriadku sa možno odvolávať len v prípade, že je skutočne a dostatočne vážne ohrozený jeden zo základných záujmov spoločnosti.

(87) V záujme väčšej istoty treba uviesť, že sem patria aj zákony a iné právne predpisy o boji proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.

(88) V záujme väčšej istoty treba uviesť, že zmluvné strany chápu, že takéto opatrenia zahŕňajú opatrenia, ktoré nie sú v súlade s článkom 10.4, zamerané na zabezpečenie spravodlivého alebo účinného ukladania alebo výberu priamych daní, ktoré prijala zmluvná strana v rámci svojho daňového systému a ktoré:

i)	sa vzťahujú na investorov a poskytovateľov služieb, ktorí nie sú rezidentmi, na základe skutočnosti, že daňová povinnosť nerezidentov je určená vzhľadom na zdaniteľné príjmy, ktoré majú zdroj alebo sú umiestnené na území zmluvnej strany;

ii)	sa vzťahujú na nerezidentov na účely zabezpečenia uloženia alebo výberu daní na území zmluvnej strany;

iii)	sa vzťahujú na nerezidentov alebo rezidentov na účely zamedzenia vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam alebo zamedzenia daňovým únikom vrátane opatrení na dodržiavanie predpisov;

iv)	sa vzťahujú na spotrebiteľov služieb poskytovaných na území alebo z územia druhej zmluvnej strany na účely zabezpečenia uloženia daní odvodených zo zdrojov na území zmluvnej strany takýmto spotrebiteľom alebo ich výberu od takýchto spotrebiteľov;

v)	rozlišujú medzi investormi a poskytovateľmi služieb podliehajúcimi dani z príjmov zdaniteľných na celosvetovej báze a inými investormi a poskytovateľmi služieb vzhľadom na rozdielny charakter ich základu dane, alebo

vi)	ktorými sa určuje, prisudzuje alebo rozdeľuje príjem, zisk, výnos, strata, odpočet alebo zápočet rezidentmi alebo stálymi prevádzkarňami, alebo medzi prepojenými osobami resp. stálymi prevádzkarňami tej istej osoby na účely zabezpečenia základu dane zmluvnej strany.

Daňové termíny alebo pojmy v tejto poznámke pod čiarou sú stanovené podľa daňových vymedzení a pojmov alebo rovnocenných či podobných vymedzení a pojmov stanovených vnútroštátnym právom zmluvnej strany prijímajúcej dané opatrenie.

(89) V záujme väčšej istoty treba uviesť, že pojem „opatrenie Európskej únie“ uvedený v tomto článku sa vzťahuje aj na opatrenie jedného alebo viacerých jej členských štátov.

(90) V záujme väčšej istoty treba uviesť, že článok 9 ods. 3 dohovoru DSU nebráni signatárskemu štátu MERCOSUR-u, aby vymenoval iného člena rozhodcovského súdu z čiastkového zoznamu uvedeného v článku 21.8 ods. 3 písm. b) tejto kapitoly, ako toho, ktorý pôsobil alebo pôsobí ako rozhodca v rámci súdu zriadeného na preskúmanie žaloby iného signatárskeho štátu MERCOSUR-u v tej istej záležitosti.

(91) V záujme väčšej istoty treba uviesť, že pri schvaľovaní zloženia rozhodcovského súdu podľa tohto odseku sa strany môžu dohodnúť, že za rozhodcov vyberú osoby, ktoré nie sú uvedené na zozname rozhodcov zostavenom podľa článku 21.8 ods. 3.

(92) V záujme väčšej istoty treba uviesť, že dva alebo viaceré spory, ktoré sa týkajú tých istých strán sporu a odkazujú na to isté opatrenie, ale netýkajú sa údajného porušenia zahrnutých ustanovení alebo Dohody o založení WTO, alebo akejkoľvek inej dohody, na ktorej sa príslušné strany zúčastňujú, sa na účely tohto článku nepovažujú za spory týkajúce sa tej istej záležitosti.

(93) V záujme väčšej istoty treba uviesť, že takéto náklady sa majú rozdeliť spoločne a rovnakým dielom medzi Európsku úniu na jednej strane a na druhej strane signatárske štáty MERCOSUR-u, ktoré sú stranami sporu, a MERCOSUR, ak je tiež stranou sporu.

(94) Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1.

PRÍLOHA 2-D

OBCHOD S VINÁRSKYMI VÝROBKAMI A LIEHOVINAMI

ODDIEL A

ČLÁNOK 1

Rozsah pôsobnosti

Táto príloha sa uplatňuje na vinárske výrobky patriace do položiek 2204 a 2205 a na liehoviny patriace do položky 2208 HS vyrobené v zmluvných stranách.

ČLÁNOK 2

Vymedzenie vinárskych výrobkov a enologické postupy

1. Každá zmluvná strana vynaloží maximálne úsilie na prijatie vymedzenia výrobkov a enologických postupov pre vinárske výrobky odporúčané a uverejnené Medzinárodnou organizáciou pre vinič a víno (ďalej len „OIV“).

2. Každá zmluvná strana povolí na účely spotreby dovoz a predaj vinárskych výrobkov vyrobených v druhej zmluvnej strane za predpokladu, že boli vyrobené v súlade s:

a)	vymedzením výrobkov stanoveným v každej zmluvnej strane, ktoré je v súlade s príslušnou normou OIV;

b)	enologickými postupmi stanovenými v každej zmluvnej strane, ktoré sú v súlade s príslušnou normou OIV, a

c)	vymedzením výrobkov a enologickými postupmi stanovenými v každej zmluvnej strane, ktoré nie sú v súlade s príslušnou normou OIV, ako sa uvádza v dodatku 2-D-1.

3. Ak zmluvná strana navrhne povoliť nové alebo zmeniť existujúce vymedzenie alebo enologický postup uvedené v dodatku 2-D-1, ako sa uvádza v odseku 2 písm. c), bezodkladne to písomne oznámi druhej zmluvnej strane. Súčasťou oznámenia je technická dokumentácia s úplným vysvetlením dôvodov nového alebo zmeneného vymedzenia alebo enologického postupu. Druhá zmluvná strana môže písomne vzniesť námietku do 90 (deväťdesiatich) dní odo dňa doručenia oznámenia. Ak druhá zmluvná strana nevznesie námietku, zmena dodatku 2-D-1 sa považuje za odsúhlasenú zmluvnými stranami.

4. Ak druhá zmluvná strana vznesie námietku do 90 (deväťdesiatich) dní odo dňa doručenia oznámenia uvedeného v odseku 3, zmluvné strany vzájomne konzultujú s cieľom nájsť riešenie na základe vzájomnej dohody do 60 (šesťdesiatich) dní odo dňa doručenia námietky. Túto 60- (šesťdesiat-) dňovú lehotu možno predĺžiť po vzájomnej dohode zmluvných strán.

5. Ak zmluvné strany dosiahnu dohodu počas konzultácií, uplatňujú sa odseky 6 a 7. Ak zmluvné strany nedosiahnu takúto dohodu počas konzultácií, dodatok 2-D-1 sa nezmení.

6. Rada pre obchod môže zmeniť dodatok 2-D-1 s cieľom doplniť nové vymedzenie výrobkov alebo enologické postupy alebo zmeny existujúceho vymedzenia výrobkov alebo enologických postupov dohodnuté podľa odseku 3 alebo 4.

7. V prípadoch, keď existuje dohoda podľa odseku 3 alebo 4, zmluvná strana povolí na účely spotreby dovoz a predaj vín vyrobených v druhej zmluvnej strane po dátume začatia uplatňovania príslušného vymedzenia výrobku alebo enologického postupu na území zmluvnej strany, ktorá prijala takéto opatrenie, aj keď v danom čase nie je prijaté alebo účinné rozhodnutie Rady pre obchod podľa odseku 6.

ODDIEL B

ČLÁNOK 3

Označovanie vinárskych výrobkov a liehovín

1. Zmluvná strana nevyžaduje, aby sa na nádobe, etikete alebo balení vinárskych výrobkov alebo liehovín zobrazoval ktorýkoľvek z týchto dátumov alebo ich ekvivalent:

a)	dátum balenia;

b)	dátum plnenia alebo

c)	dátum výroby alebo produkcie.

2. Zmluvná strana môže vyžadovať zobrazenie dátumu minimálnej trvanlivosti na nádobe, etikete alebo balení vinárskych výrobkov alebo liehovín vyrobených v druhej zmluvnej strane a ktoré môžu mať kratší dátum minimálnej trvanlivosti, než by za normálnych okolností spotrebitelia očakávali, z dôvodu pridania rýchlo sa kaziacich zložiek.

3. Zmluvná strana nevyžaduje, aby sa na nádobe, etikete alebo balení vinárskych výrobkov alebo liehovín vyrobených v druhej zmluvnej strane uvádzali preklady ochranných známok, názvov značiek ani zemepisných označení.

4. Každá zmluvná strana povolí zobrazovanie povinných informácií vrátane prekladov na doplnkovej etikete pripevnenej na nádobu, etiketu alebo balenie vinárskych výrobkov alebo liehovín vyrobených v druhej zmluvnej strane. Takéto doplnkové etikety môžu byť pripevnené po dovoze a pred tým, ako sa výrobok ponúkne na predaj na území danej zmluvnej strany, za predpokladu, že sa na nich úplne a presne uvádzajú povinné informácie z pôvodnej etikety.

5. Používanie identifikačných kódov šarží je povolené na nádobe, etikete alebo balení a v prípade použitia takýchto kódov sa nevymažú.

6. Zmluvná strana neuplatňuje opatrenie týkajúce sa označovania vinárskych výrobkov alebo liehovín, ktoré boli uvedené na trh na území druhej zmluvnej strany pred dátumom nadobudnutia účinnosti daného opatrenia, s výnimkou riadne odôvodnených prípadov.

7. Používanie náčrtov, obrázkov alebo ilustrácií na nádobe, etikete alebo balení vinárskych výrobkov alebo liehovín vyrobených v druhej zmluvnej strane je povolené. Takéto náčrty, obrázky alebo ilustrácie nenahrádzajú povinné informácie v rámci označovania a spotrebiteľov neuvádzajú do omylu, pokiaľ ide o vlastnosti a zloženie vinárskych výrobkov a liehovín.

8. Názov odrody viniča možno uvádzať na etiketách vinárskych výrobkov dovážaných na územie zmluvnej strany a uvádzaných na trh na tomto území, ak sa takéto vinárske výrobky vyrábajú pomocou tejto odrody a táto odroda je uvedená aspoň v jednom zozname týchto organizácií:

OIV;

b)	Medzinárodnej únie na ochranu nových odrôd rastlín alebo

c)	Medzinárodnej rady pre rastlinné genetické zdroje.

Názov odrody viniča zmluvnej strany, ktorý obsahuje chránené označenie pôvodu alebo chránené zemepisné označenie druhej zmluvnej strany alebo z nich pozostáva, sa nepoužíva na označení vína vyvážaného do druhej zmluvnej strany. Pokiaľ ide o zoznam zemepisných označení stanovený v oddieloch 1 a 2 prílohy 13-B, zmluvné strany v bode 3 dodatku 13-B-1 vymedzujú názvy odrôd rastlín, ktorých používaniu sa nemá brániť. Zmluvná strana nemôže brániť používaniu odrôd viniča uvedených v bode 4 dodatku 13-B-1.

9. Vinárske výrobky a liehoviny nepodliehajú označovaniu alergénov, pokiaľ ide o alergény použité pri výrobe a príprave vinárskych výrobkov a liehovín, ktoré nie sú prítomné v konečnom výrobku (1).

10. Na účely obchodu s vinárskymi výrobkami medzi zmluvnými stranami možno šumivé víno opísať alebo predkladať s označením druhu výrobku uvedeného v Medzinárodnom kódexe enologických postupov OIV.

11. V súlade s Parížskym dohovorom na ochranu priemyselného vlastníctva z 20. marca 1883 v znení poslednej revízie v Štokholme 14. júla 1967 sú chránené tieto názvy vinárskych výrobkov a liehovín:

a)	názov členského štátu Európskej únie pre vinárske výrobky a liehoviny s pôvodom v dotknutom členskom štáte Európskej únie a

b)	názov signatárskeho štátu MERCOSUR-u.

ČLÁNOK 4

Používanie špecifických termínov v súvislosti s vinárskymi výrobkami

1. Európska únia umožní používanie vinárskych termínov uvedených v časti 1 dodatku 2-D-2 na vinárskych výrobkoch z každého signatárskeho štátu MERCOSUR-u uvádzaných na trh v Európskej únii v súlade s vymedzením týchto vinárskych termínov v zákonoch a iných právnych predpisoch daného signatárskeho štátu MERCOSUR-u.

2. MERCOSUR umožní používanie vinárskych termínov uvedených v časti 2 dodatku 2-D-2 na vinárskych výrobkoch z Európskej únie uvádzaných na trh v MERCOSUR-e v súlade s vymedzením týchto vinárskych termínov v zákonoch a iných právnych predpisoch Európskej únie.

3. Zmluvná strana môže druhej zmluvnej strane oznámiť žiadosť o zahrnutie dodatočných vinárskych termínov do dodatku 2-D-2. Súčasťou oznámenia je technická dokumentácia s vymedzením vinárskych termínov a odkaz na uplatniteľné zákony alebo iné právne predpisy oznamujúcej zmluvnej strany. Druhá zmluvná strana oznámi výsledok preskúmania takejto žiadosti do 6 (šiestich) mesiacov odo dňa doručenia oznámenia. Ak sa na základe výsledkov preskúmania prijme zahrnutie dodatočného vinárskeho termínu, Rada pre obchod môže na základe konsenzu rozhodnúť o jeho zahrnutí do dodatku 2-D-2.

ČLÁNOK 5

Osvedčovanie vinárskych výrobkov a liehovín

1. V prípade vinárskych výrobkov dovážaných z jednej zmluvnej strany a uvádzaných na trh v druhej zmluvnej strane sa dokumentácia a osvedčovanie, ktoré si môže vyžiadať ktorákoľvek zo zmluvných strán, obmedzujú na doklady a osvedčenia uvedené v dodatku 2-D-3.

2. Každá zmluvná strana povoľuje dovoz liehovín na svoje územie v súlade s predpismi upravujúcimi doklad osvedčenia o dovoze a správy o analýzach, ako sa stanovuje v jej právnych predpisoch.

3. Zmluvná strana môže zaviesť dočasné dodatočné požiadavky na osvedčenie o dovoze pre vinárske výrobky a liehoviny dovezené z územia druhej zmluvnej strany v reakcii na legitímne obavy v oblasti verejnej politiky, ako sú zdravie alebo ochrana spotrebiteľa alebo s cieľom zabrániť podvodom. V takýchto prípadoch je druhá zmluvná strana primerane včas informovaná, aby bolo umožnené splnenie dodatočných požiadaviek. Takéto požiadavky nepresiahnu časový rámec nevyhnutný na riešenie konkrétnej obavy v oblasti verejnej politiky, v reakcii na ktorú boli zavedené.

4. Rada pre obchod môže prijať rozhodnutie o zmene dodatku 2-D-3, pokiaľ ide o dokumentáciu a osvedčovanie uvedené v odseku 1 tohto článku.

ČLÁNOK 6

Uplatniteľné pravidlá a národné zaobchádzanie

1. Pokiaľ nie je v tejto dohode stanovené inak a bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie ustanovení kapitoly 6, dovoz vinárskych výrobkov a liehovín a ich uvádzanie na trh sa uskutočňujú v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi uplatniteľnými na území zmluvnej strany dovozu.

2. Vinárskym výrobkom dovážaným z územia zmluvnej strany sa priznáva zaobchádzanie, ktoré nie je menej priaznivé ako zaobchádzanie priznané podobným vinárskym výrobkom s vnútroštátnym pôvodom.

ODDIEL C

ČLÁNOK 7

Prechodné opatrenia

Vinárske výrobky a liehoviny, ktoré boli k dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody vyrobené, opísané a predložené v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi každej zmluvnej strany a existujúcimi dohodami uplatniteľnými medzi zmluvnými stranami, ale nespĺňajú ustanovenia v tejto prílohe, môžu uvádzať na trh za týchto podmienok:

a)	veľkoobchodníci alebo výrobcovia počas 3 (troch) rokov a

b)	maloobchodníci do vyčerpania zásob.

(1) Neplatí v prípade označovania gluténu.

Dodatok 2-D-1

VYMEDZENIE VÝROBKOV A ENOLOGICKÉ POSTUPY PRIJATÉ ZMLUVNÝMI STRANAMI

1. Čerstvé kaly

Čerstvé kaly možno používať za špecifických a obmedzených podmienok stanovených v časti A tabuľke 2 riadku 11.2 prílohy I k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2019/934, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o vinohradnícke oblasti, v ktorých sa môže zvýšiť obsah alkoholu, povolené enologické postupy a obmedzenia uplatniteľné na výrobu a konzervovanie vinárskych výrobkov, minimálny percentuálny podiel alkoholu pri vedľajších produktoch a ich zneškodňovanie a zverejňovanie dokumentov OIV.

2. Zahustený hroznový mušt, rektifikovaný zahustený hroznový mušt a sacharóza

Zahustený hroznový mušt, rektifikovaný zahustený hroznový mušt a sacharózu možno používať na obohacovanie a sladenie za špecifických a obmedzených podmienok stanovených v časti I prílohy VIII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007, a v časti D prílohy I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2019/934, pokiaľ ide o vinohradnícke oblasti, v ktorých sa môže zvýšiť obsah alkoholu, povolené enologické postupy a obmedzenia uplatniteľné na výrobu a konzervovanie vinárskych výrobkov, minimálny percentuálny podiel alkoholu pri vedľajších produktoch a ich zneškodňovanie a zverejňovanie dokumentov OIV, a v zákone č. 7.6789/1988, s výhradou vylúčenia použitia týchto výrobkov v rekonštituovanej forme vo vinárskych výrobkoch.

3. Obmedzenie pridávania vody

Pridávanie vody pri výrobe vína sa vylučuje okrem prípadov, v ktorých je to nevyhnutné na rozpustenie povolených enologických zlúčenín používaných pri výrobe vína.

Dodatok 2-D-2

VINÁRSKE TERMÍNY

ODDIEL A

EURÓPSKA ÚNIA

ODDIEL B

MERCOSUR

ARGENTÍNA:

Crianza (1), Dulce Natural (2), Fino (3), Gran Reserva (4), Reserva (5), Vino Dulce Natural (6), Vino Generoso (7).

Denominación de origen controlada (DOC), Indicación geográfica (IG), Indicación de Procedencia (IP)

BRAZÍLIA:

Fino (8), Gran Reserva (9), Leve (10), Reserva (11).

Denominação de origem (DO), Indicação geográfica (IG), Indicação de Procedência (IP)

URUGUAJ:

Fino (12), Leve (13), Reserva (14), Viejo (15), Vino Generoso (16).

Denominación de origen (DO), Denominación de origen controlada (DOC), Indicación geográfica (IG), Indicación de Procedencia (IP)

(1) Použitie tohto termínu sa povoľuje v prípade vinárskych výrobkov, na ktoré sa vzťahuje zemepisné označenie.

(2) Použitie tohto termínu sa povoľuje v prípade vinárskych výrobkov, na ktoré sa vzťahuje zemepisné označenie.

(3) Použitie tohto termínu sa povoľuje v prípade vinárskych výrobkov, na ktoré sa vzťahuje zemepisné označenie.

(4) Použitie tohto termínu sa povoľuje v prípade vinárskych výrobkov, na ktoré sa vzťahuje zemepisné označenie a ktoré pred fľašovaním vyzrievali v sude najmenej 18 (osemnásť) mesiacov v prípade červených vín a 12 (dvanásť) mesiacov v prípade bielych a ružových vín.

(5) Použitie tohto termínu sa povoľuje v prípade vinárskych výrobkov, na ktoré sa vzťahuje zemepisné označenie a ktoré pred fľašovaním vyzrievali v sude najmenej 12 (dvanásť) mesiacov v prípade červených vín a 6 (šesť) mesiacov v prípade bielych a ružových vín.

(6) Použitie tohto termínu sa povoľuje v prípade vinárskych výrobkov, na ktoré sa vzťahuje zemepisné označenie.

(7) Použitie tohto termínu sa povoľuje v prípade vinárskych výrobkov, na ktoré sa vzťahuje zemepisné označenie.

(8) Použitie tohto termínu sa povoľuje v prípade vinárskych výrobkov, na ktoré sa vzťahuje zemepisné označenie.

(9) Použitie tohto termínu sa povoľuje v prípade vinárskych výrobkov, na ktoré sa vzťahuje zemepisné označenie a ktoré pred fľašovaním vyzrievali v sude najmenej 18 (osemnásť) mesiacov v prípade červených vín a 12 (dvanásť) mesiacov v prípade bielych a ružových vín.

(10) Použitie tohto termínu sa povoľuje v prípade vinárskych výrobkov, na ktoré sa vzťahuje zemepisné označenie.

(11) Použitie tohto termínu sa povoľuje v prípade vinárskych výrobkov, na ktoré sa vzťahuje zemepisné označenie a ktoré pred fľašovaním vyzrievali v sude najmenej 12 (dvanásť) mesiacov v prípade červených vín a 6 (šesť) mesiacov v prípade bielych a ružových vín.

(12) Použitie tohto termínu sa povoľuje v prípade vinárskych výrobkov, na ktoré sa vzťahuje zemepisné označenie.

(13) Použitie tohto termínu sa povoľuje v prípade vinárskych výrobkov, na ktoré sa vzťahuje zemepisné označenie.

(14) Použitie tohto termínu sa povoľuje v prípade vinárskych výrobkov, na ktoré sa vzťahuje zemepisné označenie a ktoré pred fľašovaním vyzrievali v sude najmenej 12 (dvanásť) mesiacov v prípade červených vín a 6 (šesť) mesiacov v prípade bielych a ružových vín.

(15) Použitie tohto termínu sa povoľuje v prípade vinárskych výrobkov, na ktoré sa vzťahuje zemepisné označenie.

(16) Použitie tohto termínu sa povoľuje v prípade vinárskych výrobkov, na ktoré sa vzťahuje zemepisné označenie.

Dodatok 2-D-3

DOKUMENTÁCIA A OSVEDČOVANIE VINÁRSKYCH VÝROBKOV

Osvedčovacie doklady a správa o analýze

Každá zmluvná strana povoľuje dovoz vinárskych výrobkov na svoje územie v súlade s predpismi upravujúcimi doklady osvedčenia o dovoze a správy o analýzach, ako sa stanovuje v podmienkach tejto prílohy.

Požiadavky na dovoz vinárskych výrobkov na územie zmluvnej strany sa splnia predložením príslušným orgánom dovážajúcej zmluvnej strany:

a)	osvedčenia vydaného vzájomne uznaným oficiálnym orgánom krajiny pôvodu, a

ak je vinársky výrobok určený na priamu ľudskú spotrebu, správy o analýze vypracovanej laboratóriom oficiálne uznaným krajinou pôvodu zahŕňajúcej tieto informácie:

i)	celkový objemový alkoholometrický titer;

ii)	celková kyslosť vyjadrená ako obsah kyseliny vínnej;

iii)	prchavá kyslosť vyjadrená ako obsah kyseliny octovej a

iv)	celkový obsah oxidu siričitého.

Podvýbor pre obchod s vinárskymi výrobkami a liehovinami môže prijať rozhodnutie s cieľom určiť podrobnosti týkajúce sa predpisov stanovených v bode 2 tohto dodatku, najmä formuláre, ktoré sa majú používať, a podrobnosti týkajúce sa informácií, ktoré sa majú poskytnúť v správe o analýze.

Analytické metódy uznané ako referenčné metódy a uverejnené organizáciou OIV alebo v prípade, že OIV neuznáva a neuverejnila vhodnú metódu, analytická metóda, ktorá je v súlade s normami odporúčanými Medzinárodnou organizáciou pre normalizáciu, majú prednosť ako referenčné metódy na určenie analytického zloženia vinárskeho výrobku v kontexte vykonávania kontrol.

Dovoz vinárskych výrobkov s pôvodom na území druhej zmluvnej strany nepodlieha prísnejším požiadavkám na dovozné osvedčenie, než sú požiadavky stanovené v prílohe 2-D.

Dodatok 2-A-1

KN 2013	Opis tovaru	Základná sadzba	Kategória postupného znižovania	Poznámky
01012100	Plemenné čistokrvné kone	bez cla	0
01012910	Kone jatočné	bez cla	0
01012990	Živé kone (okrem jatočných, plemenných čistokrvných)	11,5	7
01013000	Živé somáre	7,7	4
01019000	Živé muly a mulice	10,9	7
01022110	Plemenné čistokrvné jalovice (samice hovädzích zvierat, ktoré sa nikdy neotelili)	bez cla	0
01022130	Plemenné čistokrvné kravy (okrem jalovíc)	bez cla	0
01022190	Plemenný čistokrvný dobytok (okrem jalovíc a kráv)	bez cla	0
01022905	Živý dobytok podrodu Bibos alebo podrodu Poephagus (okrem plemenného čistokrvného)	bez cla	0
01022910	Živý dobytok s hmotnosťou ≤ 80 kg (okrem plemenného čistokrvného)	10,2 + 93,1 EUR/ 100 kg/net	10
01022921	Dobytok s hmotnosťou > 80 kg ale ≤ 160 kg, jatočný	10,2 + 93,1 EUR/ 100 kg/net	10
01022929	Živý dobytok s hmotnosťou > 80 kg, ale ≤ 160 kg (okrem jatočného, plemenného čistokrvného)	10,2 + 93,1 EUR/ 100 kg/net	10
01022941	Dobytok s hmotnosťou > 160 kg ale ≤ 300 kg, jatočný	10,2 + 93,1 EUR/ 100 kg/net	10
01022949	Živý dobytok s hmotnosťou > 160 kg, ale ≤ 300 kg (okrem jatočného, plemenného čistokrvného)	10,2 + 93,1 EUR/ 100 kg/net	10
01022951	Jalovice (samice hovädzích zvierat, ktoré sa nikdy neotelili) s hmotnosťou > 300 kg, jatočné	10,2 + 93,1 EUR/ 100 kg/net	10
01022959	Živé jalovice (samice hovädzích zvierat, ktoré sa nikdy neotelili) s hmotnosťou > 300 kg (okrem jatočných a plemenných čistokrvných)	10,2 + 93,1 EUR/ 100 kg/net	10
01022961	Kravy s hmotnosťou > 300 kg, jatočné (okrem jalovíc)	10,2 + 93,1 EUR/ 100 kg/net	10
01022969	Živé kravy s hmotnosťou > 300 kg (okrem jatočných a plemenných čistokrvných a jalovíc)	10,2 + 93,1 EUR/ 100 kg/net	10
01022991	Dobytok s hmotnosťou > 300 kg, jatočný (okrem jalovíc a kráv)	10,2 + 93,1 EUR/ 100 kg/net	10
01022999	Živý dobytok s hmotnosťou > 300 kg (okrem jatočného, plemenného čistokrvného a jalovíc a kráv)	10,2 + 93,1 EUR/ 100 kg/net	10
01023100	Plemenné čistokrvné byvoly	bez cla	0
01023910	Živé domáce byvoly (okrem plemenných čistokrvných)	10,2 + 93,1 EUR/ 100 kg/net	10
01023990	Živé byvoly (okrem domácich druhov a plemenných čistokrvných)	bez cla	0
01029020	Plemenné čistokrvné hovädzie zvieratá (okrem dobytka a byvolov)	bez cla	0
01029091	Živé domáce hovädzie zvieratá (okrem kráv a byvolov a plemenných čistokrvných)	10,2 + 93,1 EUR/ 100 kg/net	10
01029099	Živé hovädzie zvieratá (okrem kráv, byvolov, plemenných čistokrvných a domácich druhov)	bez cla	0
01031000	Plemenné čistokrvné svine	bez cla	0
01039110	Živé svine vážiace < 50 kg (okrem plemenných čistokrvných)	41,2 EUR/100 kg/net	10
01039190	Živé nedomáce svine vážiace < 50 kg	bez cla	0
01039211	Živé domáce prasnice, ktoré vrhli prasiatka aspoň raz, s hmotnosťou ≥ 160 kg (okrem plemenných čistokrvných)	35,1 EUR/100 kg/net	10
01039219	Živé domáce svine vážiace ≥ 50 kg (okrem prasníc, ktoré vrhli prasiatka aspoň raz, a s hmotnosťou ≥ 160 kg a plemenných čistokrvných)	41,2 EUR/100 kg/net	10
01039290	Živé nedomáce svine vážiace ≥ 50 kg	bez cla	0
01041010	Plemenné čistokrvné ovce	bez cla	0
01041030	Živé jahňatá (do jedného roka veku) (okrem plemenných čistokrvných zvierat)	80,5 EUR/100 kg/net	10
01041080	Živé ovce (okrem jahniat a plemenných čistokrvných zvierat)	80,5 EUR/100 kg/net	10
01042010	Plemenné čistokrvné kozy	3,2	0
01042090	Živé kozy (okrem plemenných čistokrvných)	80,5 EUR/100 kg/net	10
01051111	Samičie kurence chovné a reprodukčné druhu Gallus domesticus na znášanie vajec s hmotnosťou ≤ 185 g	52 EUR/1 000 p/st	10
01051119	Samičie kurence chovné a reprodukčné druhu Gallus domesticus s hmotnosťou ≤ 185 g (okrem na znášanie vajec)	52 EUR/1 000 p/st	10
01051191	Hydina druhu Gallus domesticus na znášanie vajec s hmotnosťou ≤ 185 g (okrem samičích kureniec chovných a reprodukčných)	52 EUR/1 000 p/st	10
01051199	Živá hydina druhu Gallus domesticus s hmotnosťou ≤ 185 g (okrem samičích kureniec chovných a reprodukčných a na znášanie vajec)	52 EUR/1 000 p/st	10
01051200	Živé domáce moriaky a morky s hmotnosťou ≤ 185 g	152 EUR/1 000 p/st	10
01051300	Živé domáce kačice s hmotnosťou ≤ 185 g	52 EUR/1 000 p/st	10
01051400	Živé domáce husi s hmotnosťou ≤ 185 g	152 EUR/1 000 p/st	10
01051500	Živé domáce perličky s hmotnosťou ≤ 185 g	52 EUR/1 000 p/st	10
01059400	Živá hydina druhu Gallus domesticus s hmotnosťou > 185 g	20,9 EUR/100 kg/net	10
01059910	Živé domáce kačice s hmotnosťou > 185 g	32,3 EUR/100 kg/net	10
01059920	Živé domáce husi s hmotnosťou > 185 g	31,6 EUR/100 kg/net	10
01059930	Živé domáce moriaky a morky s hmotnosťou > 185 g	23,8 EUR/100 kg/net	10
01059950	Živé domáce perličky s hmotnosťou > 185 g	34,5 EUR/100 kg/net	10
01061100	Živé primáty	bez cla	0
01061200	Živé veľryby, delfíny a sviňuchy (cicavce radu Cetacea); lamantíny a dugongy (cicavce radu Sirenia); tulene, uškatce a mrože (cicavce podradu Pinnipedia)	bez cla	0
01061300	Živé ťavy a ostatné ťavovité zvieratá (Camelidae)	bez cla	0
01061410	Domáce králiky	3,8	0
01061490	Živé králiky a zajace (okrem domácich králikov)	bez cla	0
01061900	Živé cicavce (okrem primátov, veľrýb, delfínov a sviňúch, lamantínov a dugongov, tuleňov, uškatcov a mrožov, tiav a ostatných ťavovitých zvierat, zajacov a králikov, koní, somárov, mulov, mulíc, hovädzích zvierat, svíň, oviec a kôz)	bez cla	0
01062000	Živé plazy (napr. hady, korytnačky, aligátory, kajmany, leguány, gaviály a jašterice)	bez cla	0
01063100	Živé dravé vtáky	bez cla	0
01063200	Živé papagájovité (vrátane papagájov, papagájcov, ara a kakadu)	bez cla	0
01063300	Živé pštrosy a emu (Dromaius novaehollandiae)	bez cla	0
01063910	Živé holuby	6,4	4
01063980	Živé vtáky (okrem dravých vtákov, papagájovitých, papagájov, papagájcov, ara, kakadu, pštrosov, emu a holubov)	bez cla	0
01064100	Živé včely	bez cla	0
01064900	Živý hmyz (okrem včiel)	bez cla	0
01069000	Živé zvieratá (okrem cicavcov, plazov, vtákov, hmyzu, rýb, kôrovcov, mäkkýšov a ostatných vodných bezstavovcov a kultúr mikroorganizmov atď.)	bez cla	0
02011000	Trupy alebo polovičky trupov z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené	12,8 + 176,8 EUR/ 100 kg/net	BF1
02012020	„Kompenzované“ štvrtiny hovädzích zvierat nevykostené, čerstvé alebo chladené	12,8 + 176,8 EUR/ 100 kg/net	BF1
02012030	Neoddelené alebo oddelené predné štvrtiny hovädzích zvierat nevykostené, čerstvé alebo chladené	12,8 + 141,4 EUR/ 100 kg/net	BF1
02012050	Neoddelené alebo oddelené zadné štvrtiny hovädzích zvierat nevykostené, čerstvé alebo chladené	12,8 + 212,2 EUR/ 100 kg/net	BF1
02012090	Čerstvé alebo chladené hovädzie kusy, nevykostené (okrem trupov a polovičiek trupov, „kompenzovaných“ štvrtín, predných a zadných štvrtín)	12,8 + 265,2 EUR/ 100 kg/net	BF1
02013000	Čerstvé alebo chladené hovädzie mäso, vykostené	12,8 + 303,4 EUR/ 100 kg/net	BF1
02021000	Mrazené hovädzie trupy a polovičky trupov	12,8 + 176,8 EUR/ 100 kg/net	BF2
02022010	Mrazené kompenzované hovädzie štvrtiny, nevykostené	12,8 + 176,8 EUR/ 100 kg/net	BF2
02022030	Mrazené neoddelené alebo oddelené hovädzie predné štvrtiny, nevykostené	12,8 + 141,4 EUR/ 100 kg/net	BF2
02022050	Mrazené neoddelené alebo oddelené hovädzie zadné štvrtiny, nevykostené	12,8 + 221,1 EUR/ 100 kg/net	BF2
02022090	Mrazené hovädzie kusy, nevykostené (okrem trupov a polovičiek trupov, „kompenzovaných“ štvrtín, predných a zadných štvrtín)	12,8 + 265,3 EUR/ 100 kg/net	BF2
02023010	Mrazené predné štvrtiny, celé alebo rozdelené maximálne na päť kusov, každá štvrtina v samostatnom bloku; „kompenzované“ štvrtiny v dvoch blokoch, z ktorých jeden obsahuje prednú štvrtinu, celú alebo delenú maximálne na päť kusov a druhý obsahuje zadnú štvrtinu, okrem sviečkovice, v jednom kuse	12,8 + 221,1 EUR/ 100 kg/net	BF2
02023050	Mrazená predná časť, lopatka, pliecko a kusy hrude	12,8 + 221,1 EUR/ 100 kg/net	BF2
02023090	Mrazené hovädzie vykostené mäso (okrem predných štvrtín, celých alebo rozdelených maximálne na päť kusov, každá štvrtina v samostatnom bloku; „kompenzovaných“ štvrtín v dvoch blokoch, z ktorých jeden obsahuje prednú štvrtinu, celú alebo delenú maximálne na päť kusov a druhý obsahuje zadnú štvrtinu, okrem sviečkovice, v jednom kuse, prednej časti, lopatky, pliecka a kusov hrude)	12,8 + 304,1 EUR/ 100 kg/net	BF2
02031110	Čerstvé alebo chladené trupy a polovičky trupov z domácich svíň	53,6 EUR/100 kg/net	PK
02031190	Čerstvé alebo chladené trupy a polovičky trupov z nedomácich svíň	bez cla	0
02031211	Čerstvé alebo chladené nevykostené stehná z domácich svíň a kusy z nich	77,8 EUR/100 kg/net	PK
02031219	Čerstvé alebo chladené nevykostené pliecka z domácich svíň a kusy z nich	60,1 EUR/100 kg/net	PK
02031290	Čerstvé alebo chladené stehná, pliecka a kusy z nich nevykostené z nedomácich svíň	bez cla	0
02031911	Čerstvé alebo chladené predné časti z domácich svíň a kusy z nich	60,1 EUR/100 kg/net	PK
02031913	Čerstvé alebo chladené chrbty z domácich svíň a kusy z nich	86,9 EUR/100 kg/net	PK
02031915	Čerstvé alebo chladené bôčiky (prerastené) z domácich svíň a kusy z nich	46,7 EUR/100 kg/net	PK
02031955	Čerstvé alebo chladené vykostené mäso z domácich svíň (okrem bôčikov a kusov z nich)	86,9 EUR/100 kg/net	PK
02031959	Čerstvé alebo chladené mäso z domácich svíň, nevykostené (okrem trupov a polovičiek trupov, stehien, pliecok a kusov z nich, a predných častí, chrbtov, bôčikov a kusov z nich)	86,9 EUR/100 kg/net	PK
02031990	Čerstvé alebo chladené mäso z nedomácich svíň (okrem trupov a polovičiek trupov, stehien, pliecok a kusov z nich, nevykostených)	bez cla	0
02032110	Mrazené trupy a polovičky trupov z domácich svíň	53,6 EUR/100 kg/net	PK
02032190	Mrazené trupy a polovičky trupov z nedomácich svíň	bez cla	0
02032211	Mrazené stehná z domácich svíň a kusy z nich, nevykostené	77,8 EUR/100 kg/net	PK
02032219	Mrazené pliecka z domácich svíň a kusy z nich, nevykostené	60,1 EUR/100 kg/net	PK
02032290	Mrazené stehná, pliecka a kusy z nich z nedomácich svíň, nevykostené	bez cla	0
02032911	Mrazené predné časti z domácich svíň a kusy z nich	60,1 EUR/100 kg/net	PK
02032913	Mrazené chrbty z domácich svíň a kusy z nich, nevykostené	86,9 EUR/100 kg/net	PK
02032915	Mrazené bôčiky (prerastené) z domácich svíň a kusy z nich	46,7 EUR/100 kg/net	PK
02032955	Mrazené vykostené mäso z domácich svíň (okrem bôčikov a kusov z nich)	86,9 EUR/100 kg/net	PK
02032959	Mrazené mäso z domácich svíň, nevykostené (okrem trupov a polovičiek trupov, stehien, pliecok a kusov z nich, a predných častí, chrbtov, bôčikov a kusov z nich)	86,9 EUR/100 kg/net	PK
02032990	Mrazené mäso z nedomácich svíň (okrem trupov a polovičiek trupov a stehien, pliecok a kusov z nich, nevykostených)	bez cla	0
02041000	Čerstvé alebo chladené trupy a polovičky trupov z jahniat	12,8 + 171,3 EUR/ 100 kg/net	E
02042100	Čerstvé alebo chladené trupy a polovičky trupov z oviec (okrem jahniat)	12,8 + 171,3 EUR/ 100 kg/net	E
02042210	Čerstvé alebo chladené krátke predné štvrtiny z oviec	12,8 + 119,9 EUR/ 100 kg/net	E
02042230	Čerstvé alebo chladené chrbty a/alebo karé z oviec	12,8 + 188,5 EUR/ 100 kg/net	E
02042250	Čerstvé alebo chladené nohy z oviec	12,8 + 222,7 EUR/ 100 kg/net	E
02042290	Čerstvé alebo chladené kusy z oviec, nevykostené (okrem trupov a polovičiek trupov, krátkych predných štvrtín, chrbtov a/alebo karé, a nôh)	12,8 + 222,7 EUR/ 100 kg/net	E
02042300	Čerstvé alebo chladené vykostené kusy z oviec	12,8 + 311,8 EUR/ 100 kg/net	E
02043000	Mrazené jahňacie trupy a polovičky trupov	12,8 + 128,8 EUR/ 100 kg/net	E
02044100	Mrazené trupy a polovičky trupov z oviec (okrem jahniat)	12,8 + 128,8 EUR/ 100 kg/net	E
02044210	Mrazené krátke predné štvrtiny z oviec	12,8 + 90,2 EUR/ 100 kg/net	E
02044230	Mrazené chrbty a/alebo karé z oviec	12,8 + 141,7 EUR/ 100 kg/net	E
02044250	Mrazené nohy z oviec	12,8 + 167,5 EUR/ 100 kg/net	E
02044290	Mrazené kusy z oviec, nevykostené (okrem trupov a polovičiek trupov, krátkych predných štvrtín, chrbtov a/alebo karé, a nôh)	12,8 + 167,5 EUR/ 100 kg/net	E
02044310	Mrazené mäso z jahniat, vykostené	12,8 + 234,5 EUR/ 100 kg/net	E
02044390	Mrazené mäso z oviec, vykostené (okrem jahniat)	12,8 + 234,5 EUR/ 100 kg/net	E
02045011	Čerstvé alebo chladené trupy a polovičky trupov z kôz	12,8 + 171,3 EUR/ 100 kg/net	E
02045013	Čerstvé alebo chladené krátke predné štvrtiny z kôz	12,8 + 119,9 EUR/ 100 kg/net	E
02045015	Čerstvé alebo chladené chrbty a/alebo karé z kôz	12,8 + 188,5 EUR/ 100 kg/net	E
02045019	Čerstvé alebo chladené nohy z kôz	12,8 + 222,7 EUR/ 100 kg/net	E
02045031	Čerstvé alebo chladené kusy z kôz, nevykostené (okrem trupov a polovičiek trupov, krátkych predných štvrtín, chrbtov a/alebo karé, a nôh)	12,8 + 222,7 EUR/ 100 kg/net	E
02045039	Čerstvé alebo chladené vykostené kusy z kôz	12,8 + 311,8 EUR/ 100 kg/net	E
02045051	Mrazené trupy a polovičky trupov z kôz	12,8 + 128,8 EUR/ 100 kg/net	E
02045053	Mrazené krátke predné štvrtiny z kôz	12,8 + 90,2 EUR/ 100 kg/net	E
02045055	Mrazené chrbty a/alebo karé z kôz	12,8 + 141,7 EUR/ 100 kg/net	E
02045059	Mrazené nohy z kôz	12,8 + 167,5 EUR/ 100 kg/net	E
02045071	Mrazené kusy z kôz, nevykostené (okrem trupov a polovičiek trupov, krátkych predných štvrtín, chrbtov a/alebo karé, a nôh)	12,8 + 167,5 EUR/ 100 kg/net	E
02045079	Mrazené vykostené kusy z kôz	12,8 + 234,5 EUR/ 100 kg/net	E
02050020	Čerstvé alebo chladené mäso z koní, somárov, múl alebo mulíc	5,1	4
02050080	Mrazené mäso z koní, somárov, múl alebo mulíc	5,1	4
02061010	Čerstvé alebo chladené jedlé hovädzie droby na výrobu farmaceutických výrobkov	bez cla	0
02061095	Čerstvá alebo chladená jedlá hovädzia chrbtová časť bránice a rebrová časť bránice (okrem na výrobu farmaceutických výrobkov)	12,8 + 303,4 EUR/ 100 kg/net	BF1
02061098	Čerstvé alebo chladené jedlé hovädzie droby (okrem na výrobu farmaceutických výrobkov, chrbtovej časti bránice a rebrovej časti bránice)	bez cla	0
02062100	Mrazené jedlé hovädzie jazyky	bez cla	0
02062200	Mrazené jedlé hovädzie pečene	bez cla	0
02062910	Mrazené jedlé hovädzie droby na výrobu farmaceutických výrobkov (okrem jazykov a pečení)	bez cla	0
02062991	Mrazená jedlá hovädzia chrbtová časť bránice a rebrová časť bránice (okrem na výrobu farmaceutických výrobkov)	12,8 + 304,1 EUR/ 100 kg/net	BF2
02062999	Mrazené jedlé hovädzie droby (okrem na výrobu farmaceutických výrobkov, jazykov, pečení a chrbtovej časti bránice a rebrovej časti bránice)	bez cla	0
02063000	Čerstvé alebo chladené jedlé droby zo svíň	bez cla	0
02064100	Mrazené jedlé pečene zo svíň	bez cla	0
02064900	Jedlé droby zo svíň, mrazené (okrem pečení)	bez cla	0
02068010	Čerstvé alebo chladené jedlé droby z oviec, kôz, koní, somárov, mulov a mulíc, na výrobu farmaceutických výrobkov	bez cla	0
02068091	Čerstvé alebo chladené jedlé droby z koní, somárov, mulov a mulíc (okrem na výrobu farmaceutických výrobkov)	6,4	4
02068099	Čerstvé alebo chladené jedlé droby z oviec a kôz (okrem na výrobu farmaceutických výrobkov)	bez cla	0
02069010	Mrazené jedlé droby z oviec, kôz, koní, mulov a mulíc, na výrobu farmaceutických výrobkov	bez cla	0
02069091	Mrazené jedlé droby z koní, somárov, mulov a mulíc (okrem na výrobu farmaceutických výrobkov)	6,4	4
02069099	Mrazené jedlé droby z oviec a kôz (okrem na výrobu farmaceutických výrobkov)	bez cla	0
02071110	Čerstvá alebo chladená, ošklbaná a zbavená čriev hydina druhu Gallus domesticus, s hlavou a nôžkami, známa ako „kurčatá 83 %“	26,2 EUR/100 kg/net	PY2
02071130	Čerstvá alebo chladená, ošklbaná a vypitvaná hydina druhu Gallus domesticus, bez hlavy a nôžok, ale s krkom, srdcom, pečeňou a svalnatým žalúdkom, známa ako „kurčatá 70 %“	29,9 EUR/100 kg/net	PY2
02071190	Čerstvá alebo chladená, ošklbaná a vypitvaná hydina druhu Gallus domesticus, bez hlavy a nôžok, krku, srdca, pečene a svalnatého žalúdka, známa ako „kurčatá 65 %“, a inak predkladaná čerstvá alebo chladená hydina, v celku (okrem „kurčiat 83 % a 70 %“)	32,5 EUR/100 kg/net	PY2
02071210	Mrazená hydina druhu Gallus domesticus, ošklbaná a vypitvaná, bez hlavy a nôžok, ale s krkom, srdcom, pečeňou a svalnatým žalúdkom, známa ako „kurčatá 70 %“	29,9 EUR/100 kg/net	PY2
02071290	Mrazená hydina druhu Gallus domesticus, ošklbaná a vypitvaná, bez hlavy a nôžok a bez krku, srdca, pečene a svalnatého žalúdka, známa ako „kurčatá 65 %“, a inak predkladaná hydina, v celku (okrem „kurčiat 70 %“)	32,5 EUR/100 kg/net	PY2
02071310	Čerstvé alebo chladené vykostené kusy z hydiny druhu Gallus domesticus	102,4 EUR/ 100 kg/net	PY1
02071320	Čerstvé alebo chladené polovičky alebo štvrtiny z hydiny druhu Gallus domesticus	35,8 EUR/100 kg/net	PY2
02071330	Čerstvé alebo chladené celé krídla, so špičkami alebo bez špičiek, z hydiny druhu Gallus domesticus	26,9 EUR/100 kg/net	PY2
02071340	Čerstvé alebo chladené chrbty, krky, chrbty s krkmi, trtáče a špičky krídel z hydiny druhu Gallus domesticus	18,7 EUR/100 kg/net	PY2
02071350	Čerstvé alebo chladené prsia z hydiny druhu Gallus domesticus a kusy z nich, nevykostené	60,2 EUR/100 kg/net	PY2
02071360	Čerstvé alebo chladené stehná z hydiny druhu Gallus domesticus a kusy z nich, nevykostené	46,3 EUR/100 kg/net	PY2
02071370	Čerstvé alebo chladené kusy z hydiny druhu Gallus domesticus, nevykostené (okrem polovičiek alebo štvrtín, celých krídiel, so špičkami alebo bez špičiek, chrbtov, krkov, chrbtov s krkmi, trtáčov a špičiek krídel, pŕs, stehien a kusov z ich)	100,8 EUR/ 100 kg/net	PY2
02071391	Čerstvé alebo chladené jedlé pečene z hydiny druhu Gallus domesticus	6,4	4
02071399	Čerstvé alebo chladené jedlé droby z hydiny druhu Gallus domesticus (okrem pečení)	18,7 EUR/100 kg/net	PY1
02071410	Mrazené vykostené kusy z hydiny druhu Gallus domesticus	102,4 EUR/ 100 kg/net	PY1
02071420	Mrazené polovičky alebo štvrtiny z hydiny druhu Gallus domesticus	35,8 EUR/100 kg/net	PY2
02071430	Mrazené celé krídla, so špičkami alebo bez špičiek, z hydiny druhu Gallus domesticus	26,9 EUR/100 kg/net	PY2
02071440	Mrazené chrbty, krky, chrbty s krkmi, trtáče a špičky krídel z hydiny druhu Gallus domesticus	18,7 EUR/100 kg/net	PY2
02071450	Mrazené prsia z hydiny druhu Gallus domesticus a kusy z nich, nevykostené	60,2 EUR/100 kg/net	PY2
02071460	Mrazené stehná z hydiny druhu Gallus domesticus a kusy z nich, nevykostené	46,3 EUR/100 kg/net	PY2
02071470	Mrazené kusy z hydiny druhu Gallus domesticus, nevykostené (okrem polovičiek alebo štvrtín, celých krídiel, so špičkami alebo bez špičiek, chrbtov, krkov, chrbtov s krkmi, trtáčov a špičiek krídel, pŕs, stehien a kusov z ich)	100,8 EUR/ 100 kg/net	PY2
02071491	Mrazené jedlé pečene z hydiny druhu Gallus domesticus	6,4	4
02071499	Mrazené jedlé droby z hydiny druhu Gallus domesticus	18,7 EUR/100 kg/net	PY1
02072410	Čerstvé alebo chladené, ošklbané a vypitvané moriaky a morky druhu domesticus, bez hlavy a nôžok, ale s krkom, srdcom, pečeňou a svalnatým žalúdkom, známe ako „morky 80 %“	34 EUR/100 kg/net	PY2
02072490	Čerstvé alebo chladené, ošklbané a vypitvané moriaky a morky druhu domesticus, bez hlavy a nôžok a bez krku, srdca, pečene a svalnatého žalúdka, známe ako „morky 73 %“, a inak predkladané čerstvé alebo chladené moriaky a morky, v celku (okrem „moriek kurčiat 80 %“)	37,3 EUR/100 kg/net	PY2
02072510	Mrazené moriaky a morky druhu domesticus, ošklbané a vypitvané, bez hlavy a nôžok, ale s krkom, srdcom, pečeňou a svalnatým žalúdkom, známe ako „morky 80 %“	34 EUR/100 kg/net	PY2
02072590	Mrazené moriaky a morky druhu domesticus, ošklbané a vypitvané, bez hlavy a nôžok a bez krku, srdca, pečene a svalnatého žalúdka, známe ako „morky 73 %“, a inak predkladané moriaky a morky, v celku (okrem „moriek 80 %“)	37,3 EUR/100 kg/net	PY2
02072610	Čerstvé alebo chladené vykostené kusy z moriakov a moriek druhu domesticus	85,1 EUR/100 kg/net	PY1
02072620	Čerstvé alebo chladené polovičky alebo štvrtiny z moriakov a moriek druhu domesticus	41 EUR/100 kg/net	PY2
02072630	Čerstvé alebo chladené celé krídla, so špičkami alebo bez špičiek, z moriakov a moriek druhu domesticus	26,9 EUR/100 kg/net	PY2
02072640	Čerstvé alebo chladené chrbty, krky, chrbty s krkmi, trtáče a špičky krídel z moriakov a moriek druhu domesticus	18,7 EUR/100 kg/net	PY2
02072650	Čerstvé alebo chladené prsia z moriakov a moriek druhu domesticus a kusy z nich, nevykostené	67,9 EUR/100 kg/net	PY2
02072660	Čerstvé alebo chladené dolné stehná z moriakov a moriek druhu domesticus a kusy z nich, nevykostené	25,5 EUR/100 kg/net	PY2
02072670	Čerstvé alebo chladené stehná z moriakov a moriek druhu domesticus a kusy z nich, nevykostené (okrem dolných stehien)	46 EUR/100 kg/net	PY2
02072680	Čerstvé alebo chladené kusy z moriakov a moriek druhu domesticus, nevykostené (okrem polovičiek alebo štvrtín, celých krídiel, so špičkami alebo bez špičiek, chrbtov, krkov, chrbtov s krkmi, trtáčov a špičiek krídel, pŕs, stehien a kusov z ich)	83 EUR/100 kg/net	PY2
02072691	Čerstvé alebo chladené jedlé pečene z moriakov a moriek druhu domesticus	6,4	4
02072699	Čerstvé alebo chladené jedlé droby z moriakov a moriek druhu domesticus (okrem pečení)	18,7 EUR/100 kg/net	PY1
02072710	Mrazené vykostené kusy z moriakov a moriek druhu domesticus	85,1 EUR/100 kg/net	PY1
02072720	Mrazené polovičky alebo štvrtiny z moriakov a moriek druhu domesticus	41 EUR/100 kg/net	PY2
02072730	Mrazené celé krídla, so špičkami alebo bez špičiek, z moriakov a moriek druhu domesticus	26,9 EUR/100 kg/net	PY2
02072740	Mrazené chrbty, krky, chrbty s krkmi, trtáče a špičky krídel z moriakov a moriek druhu domesticus	18,7 EUR/100 kg/net	PY2
02072750	Mrazené prsia z moriakov a moriek druhu domesticus a kusy z nich, nevykostené	67,9 EUR/100 kg/net	PY2
02072760	Mrazené dolné stehná z moriakov a moriek druhu domesticus a kusy z nich, nevykostené	25,5 EUR/100 kg/net	PY2
02072770	Mrazené stehná z moriakov a moriek druhu domesticus a kusy z nich, nevykostené (okrem dolných stehien)	46 EUR/100 kg/net	PY2
02072780	Mrazené kusy z moriakov a moriek druhu domesticus, nevykostené (okrem polovičiek alebo štvrtín, celých krídiel, so špičkami alebo bez špičiek, chrbtov, krkov, chrbtov s krkmi, trtáčov a špičiek krídel, pŕs, stehien a kusov z ich)	83 EUR/100 kg/net	PY2
02072791	Mrazené jedlé pečene z moriakov a moriek druhu domesticus	6,4	4
02072799	Mrazené jedlé droby z moriakov a moriek druhu domesticus (okrem pečení)	18,7 EUR/100 kg/net	PY1
02074120	Čerstvé alebo chladené domáce kačice, v celku, ošklbané, odkrvené, zbavené čriev, ale nie celkom vypitvané, s hlavou a nôžkami, známe ako „kačice 85 %“	38 EUR/100 kg/net	PY2
02074130	Čerstvé alebo chladené domáce kačice, v celku, ošklbané a vypitvané, bez hlavy a nôžok, ale s krkom, srdcom, pečeňou a svalnatým žalúdkom, známe ako „kačice 70 %“	46,2 EUR/100 kg/net	PY2
02074180	Čerstvé alebo chladené domáce kačice, v celku, ošklbané a vypitvané, bez hlavy a nôžok a bez krku srdca, pečene a svalnatého žalúdka, známe ako „kačice 63 %“, alebo inak predkladané	51,3 EUR/100 kg/net	PY2
02074230	Mrazené domáce kačice, v celku, ošklbané a vypitvané, bez hlavy a nôžok, ale s krkom, srdcom, pečeňou a svalnatým žalúdkom, známe ako „kačice 70 %“	46,2 EUR/100 kg/net	PY2
02074280	Mrazené domáce kačice, v celku, ošklbané a vypitvané, bez hlavy a nôžok a bez krku srdca, pečene a svalnatého žalúdka, známe ako „kačice 63 %“, alebo inak predkladané	51,3 EUR/100 kg/net	PY2
02074300	Pečene z kŕmnych domácich kačíc, čerstvé alebo chladené	bez cla	0
02074410	Čerstvé alebo chladené kusy z domácich kačíc, vykostené	128,3 EUR/ 100 kg/net	PY1
02074421	Čerstvé alebo chladené polovičky alebo štvrtiny z domácich kačíc	56,4 EUR/100 kg/net	PY2
02074431	Čerstvé alebo chladené celé krídla z domácich kačíc	26,9 EUR/100 kg/net	PY2
02074441	Čerstvé alebo chladené chrbty, krky, chrbty s krkmi, trtáče a špičky krídel z domácich kačíc	18,7 EUR/100 kg/net	PY2
02074451	Čerstvé alebo chladené prsia z domácich kačíc a kusy z nich, nevykostené	115,5 EUR/100 kg/net	PY2
02074461	Čerstvé alebo chladené stehná z domácich kačíc a kusy z nich, nevykostené	46,3 EUR/100 kg/net	PY2
02074471	Čerstvé alebo chladené paletá z domácich kačíc, nevykostené	66 EUR/100 kg/net	PY2
02074481	Čerstvé alebo chladené kusy z domácich kačíc, nevykostené, i. n.	123,2 EUR/100 kg/net	PY2
02074491	Čerstvé alebo chladené pečene z domácich kačíc (okrem pečení z kŕmnych kačíc)	6,4	4
02074499	Čerstvé alebo chladené jedlé droby z domácich kačíc (okrem pečení)	18,7 EUR/100 kg/net	PY2
02074510	Mrazené kusy z domácich kačíc, vykostené	128,3 EUR/ 100 kg/net	PY1
02074521	Mrazené polovičky alebo štvrtiny z domácich kačíc	56,4 EUR/100 kg/net	PY2
02074531	Mrazené celé krídla z domácich kačíc	26,9 EUR/100 kg/net	PY2
02074541	Mrazené chrbty, krky, chrbty s krkmi, trtáče a špičky krídel z domácich kačíc	18,7 EUR/100 kg/net	PY2
02074551	Mrazené prsia a kusy z nich z domácich kačíc, nevykostené	115,5 EUR/ 100 kg/net	PY2
02074561	Mrazené stehná a kusy z nich z domácich kačíc, nevykostené	46,3 EUR/100 kg/net	PY2
02074571	Mrazené paletá z domácich kačíc, nevykostené	66 EUR/100 kg/net	PY2
02074581	Mrazené kusy z domácich kačíc, nevykostené, i. n.	123,2 EUR/ 100 kg/net	PY2
02074593	Mrazené pečene z kŕmnych kačíc z domácich kačíc	bez cla	0
02074595	Mrazené pečene z domácich kačíc (okrem pečení z kŕmnych kačíc)	6,4	4
02074599	Mrazené jedlé droby z domácich kačíc (okrem pečení)	18,7 EUR/100 kg/net	PY2
02075110	Čerstvé alebo chladené domáce husi, v celku, ošklbané, odkrvené, ale nie vypitvané, s hlavou a nôžkami, známe ako „husi 82 %“	45,1 EUR/100 kg/net	PY2
02075190	Čerstvé alebo chladené domáce husi, v celku, ošklbané a vypitvané, bez hlavy a nôžok, so srdcom a svalnatým žalúdkom alebo bez nich, známe ako „husi 75 %“, alebo inak predkladané	48,1 EUR/100 kg/net	PY2
02075210	Mrazené domáce husi, v celku, ošklbané, odkrvené, ale nie vypitvané, s hlavou a nôžkami, známe ako „husi 82 %“	45,1 EUR/100 kg/net	PY2
02075290	Mrazené domáce husi, v celku, ošklbané a vypitvané, bez hlavy a nôžok, so srdcom a svalnatým žalúdkom alebo bez nich, známe ako „husi 75 %“, alebo inak predkladané	48,1 EUR/100 kg/net	PY2
02075300	Pečene z kŕmnych domácich husí, čerstvé alebo chladené	bez cla	0
02075410	Čerstvé alebo chladené kusy z domácich husí, vykostené	110,5 EUR/ 100 kg/net	PY1
02075421	Čerstvé alebo chladené polovičky alebo štvrtiny z domácich husí	52,9 EUR/100 kg/net	PY2
02075431	Čerstvé alebo chladené celé krídla z domácich husí	26,9 EUR/100 kg/net	PY2
02075441	Čerstvé alebo chladené chrbty, krky, chrbty s krkmi, trtáče a špičky krídel z domácich husí	18,7 EUR/100 kg/net	PY2
02075451	Čerstvé alebo chladené prsia z domácich husí a kusy z nich, nevykostené	86,5 EUR/100 kg/net	PY2
02075461	Čerstvé alebo chladené stehná z domácich husí a kusy z nich, nevykostené	69,7 EUR/100 kg/net	PY2
02075471	Čerstvé alebo chladené paletá z domácich husí, nevykostené	66 EUR/100 kg/net	PY2
02075481	Čerstvé alebo chladené kusy z domácich husí, nevykostené, i. n.	123,2 EUR/ 100 kg/net	PY2
02075491	Čerstvé alebo chladené pečene z domácich husí (okrem pečení z kŕmnych husí)	6,4	4
02075499	Čerstvé alebo chladené jedlé droby z domácich husí (okrem pečení)	18,7 EUR/100 kg/net	PY2
02075510	Mrazené kusy z domácich husí, vykostené	110,5 EUR/ 100 kg/net	PY1
02075521	Mrazené polovičky alebo štvrtiny z domácich husí	52,9 EUR/100 kg/net	PY2
02075531	Mrazené celé krídla z domácich husí	26,9 EUR/100 kg/net	PY2
02075541	Mrazené chrbty, krky, chrbty s krkmi, trtáče a špičky krídel z domácich husí	18,7 EUR/100 kg/net	PY2
02075551	Mrazené prsia a kusy z nich z domácich husí, nevykostené	86,5 EUR/100 kg/net	PY2
02075561	Mrazené stehná a kusy z nich z domácich husí, nevykostené	69,7 EUR/100 kg/net	PY2
02075571	Mrazené paletá z domácich husí, nevykostené	66 EUR/100 kg/net	PY2
02075581	Mrazené kusy z domácich husí, nevykostené, i. n.	123,2 EUR/ 100 kg/net	PY2
02075593	Mrazené pečene z kŕmnych husí z domácich husí	bez cla	0
02075595	Mrazené pečene z domácich husí (okrem pečení z kŕmnych husí)	6,4	4
02075599	Mrazené jedlé droby z domácich husí (okrem pečení)	18,7 EUR/100 kg/net	PY2
02076005	Čerstvé, chladené alebo mrazené domáce perličky, v celku	49,3 EUR/100 kg/net	PY2
02076010	Čerstvé, chladené alebo mrazené kusy z domácich perličiek, vykostené	128,3 EUR/ 100 kg/net	PY1
02076021	Čerstvé, chladené alebo mrazené polovičky alebo štvrtiny z domácich perličiek	54,2 EUR/100 kg/net	PY2
02076031	Čerstvé, chladené alebo mrazené celé krídla z domácich perličiek	26,9 EUR/100 kg/net	PY2
02076041	Čerstvé, chladené alebo mrazené chrbty, krky, chrbty s krkmi, trtáče a špičky krídel z domácich perličiek	18,7 EUR/100 kg/net	PY2
02076051	Čerstvé, chladené alebo mrazené prsia z domácich perličiek a kusy z nich, nevykostené	115,5 EUR/ 100 kg/net	PY2
02076061	Čerstvé, chladené alebo mrazené stehná z domácich perličiek a kusy z nich, nevykostené	46,3 EUR/100 kg/net	PY2
02076081	Čerstvé, chladené alebo mrazené kusy z domácich perličiek, nevykostené, i. n.	123,2 EUR/ 100 kg/net	PY2
02076091	Čerstvé, chladené alebo mrazené pečene z domácich perličiek	6,4	4
02076099	Čerstvé, chladené alebo mrazené jedlé droby z domácich perličiek (okrem pečení)	18,7 EUR/100 kg/net	PY2
02081010	Čerstvé, chladené alebo mrazené mäso a jedlé mäsové droby z domácich králikov	6,4	4
02081090	Čerstvé, chladené alebo mrazené mäso a jedlé droby z nedomácich králikov a zo zajacov	bez cla	0
02083000	Čerstvé, chladené alebo mrazené mäso a jedlé droby z primátov	9	4
02084010	Čerstvé, chladené alebo mrazené mäso z veľrýb	6,4	4
02084020	Čerstvé, chladené alebo mrazené mäso z tuleňov	6,4	4
02084080	Čerstvé, chladené alebo mrazené mäso a jedlé droby z veľrýb, delfínov a sviňúch (cicavce radu Cetacea); lamantínov a dugongov (cicavce radu Sirenia) a tuleňov, uškatcov a mrožov (cicavce podradu Pinnipedia) (okrem mäsa z veľrýb a tuleňov)	9	4
02085000	Čerstvé, chladené alebo mrazené mäso a jedlé droby z plazov (napr. hadov, korytnačiek a krokodílov)	9	4
02086000	Čerstvé, chladené alebo mrazené mäso a jedlé droby z tiav a ostatných ťavovitých zvierat (Camelidae)	9	4
02089010	Čerstvé, chladené alebo mrazené mäso z domácich holubov a jedlé droby	6,4	4
02089030	Čerstvé, chladené alebo mrazené mäso a jedlé mäsové droby zo zveriny (okrem králikov, zajacov a svíň)	bez cla	0
02089060	Čerstvé, chladené alebo mrazené mäso zo sobov a jedlé droby z nich	9	4
02089070	Čerstvé, chladené alebo mrazené žabacie stehienka	6,4	4
02089098	Čerstvé, chladené alebo mrazené mäso a jedlé droby [okrem hovädzích zvierat, svíň, oviec, kôz, koní, somárov, mulov, mulíc, hydiny, králikov, zajacov, primátov, veľrýb, delfínov a sviňúch (cicavcov radu Cetacea), lamantínov a dugongov (cicavcov radu Sirenia), tuleňov, uškatcov a mrožov (cicavcov podradu Pinnipedia), plazov, holubov, zveriny, sobov a žabacích stehienok]	9	4
02091011	Podkožný prasací tuk, neprerastený chudým mäsom, nevyškvarený ani inak neextrahovaný, čerstvý, chladený, mrazený, solený alebo v slanom náleve	21,4 EUR/100 kg/net	7
02091019	Podkožný prasací tuk, neprerastený chudým mäsom, nevyškvarený ani inak neextrahovaný, sušený alebo údený	23,6 EUR/100 kg/net	7
02091090	Prasací tuk, neprerastený chudým mäsom, nevyškvarený ani inak neextrahovaný, čerstvý, chladený, mrazený, solený, v slanom náleve, sušený alebo údený (okrem podkožného)	12,9 EUR/100 kg/net	7
02099000	Hydinový tuk, nevyškvarený ani inak neextrahovaný, čerstvý, chladený, mrazený, solený, v slanom náleve, sušený alebo údený	41,5 EUR/100 kg/net	PY2
02101111	Stehná z domácich svíň a kusy z nich, solené alebo v slanom náleve, nevykostené	77,8 EUR/100 kg/net	PK
02101119	Pliecka z domácich svíň a kusy z nich, solené alebo v slanom náleve, nevykostené	60,1 EUR/100 kg/net	PK
02101131	Stehná z domácich svíň a kusy z nich, sušené alebo údené, nevykostené	151,2 EUR/100 kg/net	PK
02101139	Pliecka z domácich svíň a kusy z nich, sušené alebo údené, nevykostené	119 EUR/100 kg/net	PK
02101190	Stehná, pliecka z nedomácich svíň a kusy z nich, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené, nevykostené	15,4	10
02101211	Bôčiky (prerastené) z domácich svíň a kusy z nich, solené alebo v slanom náleve	46,7 EUR/100 kg/net	PK
02101219	Bôčiky (prerastené) z domácich svíň a kusy z nich, sušené alebo údené	77,8 EUR/100 kg/net	PK
02101290	Bôčiky (prerastené) z nedomácich svíň a kusy z nich, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené	15,4	10
02101910	Slaninové boky alebo predné tri štvrtiny z domácich svíň, solené alebo v slanom náleve	68,7 EUR/100 kg/net	PK
02101920	Zadné tri štvrtiny alebo stredy z domácich svíň, solené alebo v slanom náleve	75,1 EUR/100 kg/net	PK
02101930	Predné časti z domácich svíň a kusy z nich, solené alebo v slanom náleve	60,1 EUR/100 kg/net	PK
02101940	Chrbty z domácich svíň a kusy z nich, solené alebo v slanom náleve	86,9 EUR/100 kg/net	PK
02101950	Mäso z domácich svíň, solené alebo v slanom náleve (okrem stehien, pliecok a kusov z nich, bôčikov a kusov z nich, slaninových bokov alebo predných troch štvrtín, zadných troch štvrtín alebo stredov a predných častí, chrbtov a kusov z nich)	86,9 EUR/100 kg/net	PK
02101960	Predné časti z domácich svíň a kusy z nich, sušené alebo údené	119 EUR/100 kg/net	PK
02101970	Chrbty z domácich svíň a kusy z nich, sušené alebo údené	149,6 EUR/ 100 kg/net	PK
02101981	Sušené alebo údené vykostené mäso z domácich svíň (okrem bôčikov a kusov z nich)	151,2 EUR/ 100 kg/net	PK
02101989	Sušené alebo údené mäso z domácich svíň, nevykostené (okrem stehien, pliecok a kusov z nich, bôčikov a kusov z nich a predných častí, chrbtov a kusov z nich)	151,2 EUR/ 100 kg/net	PK
02101990	Mäso z nedomácich svíň, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené (okrem stehien, pliecok a kusov z nich, nevykostených, a bôčikov a kusov z nich)	15,4	10
02102010	Mäso z hovädzích zvierat, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené, nevykostené	15,4 + 265,2 EUR/ 100 kg/net	BF2
02102090	Vykostené mäso z hovädzích zvierat, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené	15,4 + 303,4 EUR/ 100 kg/net	BF2
02109100	Mäso a jedlé droby, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené, a jedlé múčky a prášky z mäsa a mäsových drobov, z primátov	15,4	10
02109210	Mäso a jedlé droby, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené, a jedlé múčky a prášky z mäsa alebo mäsových drobov, z veľrýb, delfínov a sviňúch (cicavcov radu Cetacea) a z lamantínov a dugongov (cicavcov radu Sirenia)	15,4	10
02109291	Mäso, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené, z tuleňov, uškatcov a mrožov (cicavcov podradu Pinnipedia)	130 EUR/100 kg/net	PY1
02109292	Jedlé droby, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené, z tuleňov, uškatcov a mrožov (cicavcov podradu Pinnipedia)	15,4	10
02109299	Jedlé múčky a prášky z mäsa alebo mäsových drobov, z tuleňov, uškatcov a mrožov (cicavcov podradu Pinnipedia)	15,4 + 303,4 EUR/ 100 kg/net	10
02109300	Mäso a jedlé droby, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené, jedlé múčky a prášky z mäsa alebo mäsových drobov, z plazov (napríklad hadov, korytnačiek, aligátorov)	15,4	10
02109910	Mäso z koní, solené, v slanom náleve alebo sušené	6,4	4
02109921	Mäso z oviec a kôz, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené, nevykostené	222,7 EUR/ 100 kg/net	E
02109929	Vykostené mäso z oviec a kôz, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené	311,8 EUR/ 100 kg/net	E
02109931	Mäso zo sobov, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené	15,4	10
02109939	Mäso, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené [okrem zo svíň, hovädzích zvierat, sobov, oviec alebo kôz, primátov, veľrýb, delfínov a sviňúch (cicavcov radu Cetacea), z lamantínov a dugongov (cicavcov radu Sirenia), tuleňov, uškatcov a mrožov, plazov, a mäsa, slaného v slanom náleve alebo sušeného, z koní]	130 EUR/100 kg/net	PY1
02109941	Jedlé pečene z domácich svíň, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené	64,9 EUR/100 kg/net	PK
02109949	Jedlé droby z domácich svíň, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené (okrem pečení)	47,2 EUR/100 kg/net	PK
02109951	Jedlá chrbtová časť bránice a rebrová časť bránice z hovädzích zvierat, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené	15,4 + 303,4 EUR/ 100 kg/net	BF2
02109959	Jedlé droby z hovädzích zvierat, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené (okrem chrbtovej časti bránice a rebrovej časti bránice)	12,8	7
02109971	Jedlé pečene z kŕmnych husí alebo kačíc, solené alebo v slanom náleve	bez cla	0
02109979	Jedlá hydinová pečeň, solená, v slanom náleve, sušená alebo údená (okrem pečení z kŕmnych husí alebo kačíc)	6,4	4
02109985	Jedlé droby, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené [okrem z domácich svíň, hovädzích zvierat, primátov, veľrýb, delfínov a sviňúch (cicavcov radu Cetacea), z lamantínov a dugongov (cicavcov radu Sirenia), tuleňov, uškatcov a mrožov, plazov a hydinovej pečene]	15,4	10
02109990	Jedlé múčky a prášky z mäsa alebo mäsových drobov [okrem z primátov, veľrýb, delfínov a sviňúch (cicavcov radu Cetacea), z lamantínov a dugongov (cicavcov radu Sirenia), tuleňov, uškatcov a mrožov a plazov]	15,4 + 303,4 EUR/ 100 kg/net	BF2
03011100	Živé ozdobné sladkovodné ryby	bez cla	0
03011900	Živé ozdobné ryby (okrem sladkovodných)	7,5	0
03019110	Živé pstruhy Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster	8	0
03019190	Živé pstruhy Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae	12	0
03019210	Živé úhory Anguilla spp., s dĺžkou < 12 cm	bez cla	0
03019230	Živé úhory Anguilla spp., s dĺžkou ≥ 12 cm, ale < 20 cm	bez cla	0
03019290	Živé úhory Anguilla spp., s dĺžkou ≥ 20 cm	bez cla	0
03019300	Živé kapry (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus)	8	0
03019410	Živý tuniak modroplutvý atlantický (Thunnus thynnus)	16	0
03019490	Živý tuniak modroplutvý tichomorský (Thunnus orientalis)	16	0
03019500	Živé tuniaky modroplutvé južné (Thunnus maccoyii)	16	0
03019911	Živé lososy tichomorské (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos atlantický (Salmo salar) a hlavátka obyčajná (Hucho hucho)	2	0
03019918	Živé sladkovodné ryby [okrem ozdobných rýb, pstruhov, úhorov, kaprov (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), lososa tichomorského (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou) a (Oncorhynchus rhodurus, lososa atlantického Salmo salar) a hlavátky obyčajnej (Hucho hucho)]	8	0
03019985	Živé morské ryby [okrem ozdobných rýb, pstruhov (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster), úhorov (Anguilla spp.), tuniaka modroplutvého atlantického a tichomorského (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis) a tuniaka modroplutvého južného (Thunnus maccoyii)]	16	0
03021110	Čerstvé alebo chladené pstruhy Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster	8	0
03021120	Čerstvé alebo chladené pstruhy druhu Oncorhynchus mykiss (pstruh dúhový), s hlavami a žiabrami, zbavené čriev, s hmotnosťou každého kusa > 1,2 kg, alebo bez hláv, žiabier a čriev, s hmotnosťou každého kusa > 1 kg	12	0
03021180	Čerstvé alebo chladené pstruhy Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae [okrem druhu Oncorhynchus mykiss (pstruh dúhový), s hlavami a žiabrami, zbavené čriev, s hmotnosťou každého kusa > 1,2 kg, alebo bez hláv, žiabier a čriev, s hmotnosťou každého kusa > 1 kg]	12	0
03021300	Čerstvé alebo chladené lososy tichomorské Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus	2	0
03021400	Čerstvý alebo chladený losos atlantický (Salmo salar) a hlavátka obyčajná (Hucho hucho)	2	0
03021900	Čerstvé alebo chladené lososovité ryby [okrem pstruhov (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster), lososov tichomorských (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), lososa atlantického (Salmo salar) a hlavátky obyčajnej (Hucho hucho)]	8	0
03022110	Čerstvý alebo chladený halibut grónsky (Reinhardtius hippoglossoides)	8	0
03022130	Čerstvý alebo chladený halibut atlantický (Hippoglossus hippoglossus)	8	0
03022190	Čerstvý alebo chladený halibut tichomorský (Hippoglossus stenolepis)	15	0
03022200	Čerstvá alebo chladená platesa obyčajná (Pleuronectes platessa)	7,5	0
03022300	Čerstvé alebo chladené morské jazyky (Solea spp.)	15	0
03022400	Čerstvá alebo chladená kambala veľká (Psetta maxima)	15	0
03022910	Čerstvé alebo chladené kambaly (Lepidorhombus spp.)	15	0
03022980	Čerstvé alebo chladené platesovité ryby (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae a Catharidae) (okrem halibuta grónskeho, halibuta atlantického, halibuta tichomorského, platesy, morských jazykov, kambaly veľkej a kambaly)	15	0
03023110	Čerstvý alebo chladený tuniak dlhoplutvý (Thunnus alalunga) na priemyselné spracovanie alebo konzerváciu	22	0
03023190	Čerstvý alebo chladený tuniak dlhoplutvý (Thunnus alalunga) (okrem na priemyselné spracovanie alebo konzerváciu)	22	0
03023210	Čerstvý alebo chladený tuniak žltoplutvý (Thunnus albacares) na priemyselné spracovanie alebo konzerváciu	22	0
03023290	Čerstvý alebo chladený tuniak žltoplutvý (Thunnus albacares) (okrem na priemyselné spracovanie alebo konzerváciu)	22	0
03023310	Čerstvý alebo chladený tuniak pruhovaný na priemyselné spracovanie alebo konzerváciu	22	0
03023390	Čerstvý alebo chladený tuniak pruhovaný (okrem na priemyselné spracovanie alebo konzerváciu)	22	0
03023410	Čerstvý alebo chladený tuniak okatý (Thunnus obesus) na priemyselné spracovanie alebo konzerváciu	22	0
03023490	Čerstvý alebo chladený tuniak okatý (Thunnus obesus) (okrem na priemyselné spracovanie alebo konzerváciu)	22	0
03023511	Čerstvý alebo chladený tuniak modroplutvý atlantický (Thunnus thynnus) na priemyselné spracovanie alebo konzerváciu	22	0
03023519	Čerstvý alebo chladený tuniak modroplutvý atlantický (Thunnus thynnus) (okrem na priemyselné spracovanie alebo konzerváciu)	22	0
03023591	Čerstvý alebo chladený tuniak modroplutvý tichomorský (Thunnus orientalis) na priemyselné spracovanie alebo konzerváciu	22	0
03023599	Čerstvý alebo chladený tuniak modroplutvý tichomorský (Thunnus orientalis) (okrem na priemyselné spracovanie alebo konzerváciu)	22	0
03023610	Čerstvý alebo chladený tuniak modroplutvý južný (Thunnus maccoyii) na priemyselné spracovanie alebo konzerváciu	22	0
03023690	Čerstvý alebo chladený tuniak modroplutvý južný (Thunnus maccoyii) (okrem tuniakov na priemyselné spracovanie alebo konzerváciu)	22	0
03023920	Čerstvé alebo chladené tuniaky rodu Thunnus na priemyselné spracovanie alebo konzerváciu (okrem Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus obesus, Thunnus thynnus, Thunnus orientalis a Thunnus maccoyii)	22	0
03023980	Čerstvé alebo chladené tuniaky rodu Thunnus (okrem tuniakov na priemyselné spracovanie alebo konzerváciu a Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus obesus, Thunnus thynnus, Thunnus orientalis a Thunnus maccoyii)	22	0
03024100	Čerstvý alebo chladený sleď (Clupea harengus, Clupea pallasii)	15	0
03024200	Čerstvé alebo chladené sardely (Engraulis spp.)	15	0
03024310	Čerstvá alebo chladená sardinka Sardina pilchardus	23	0
03024330	Čerstvé alebo chladené sardinky (Sardinops spp.) a sardinely (Sardinella spp.)	15	0
03024390	Čerstvé alebo chladené šproty (Sprattus sprattus)	13	0
03024400	Čerstvé alebo chladené makrely (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)	20	0
03024510	Čerstvá alebo chladená stavrida ostroboká (Trachurus trachurus)	15	0
03024530	Čerstvá alebo chladená stavrida druhu Trachurus murphyi	15	0
03024590	Čerstvé alebo chladené stavridy (Trachurus spp.) (okrem stavridy ostrobokej a stavridy druhu Trachurus murphyi)	15	0
03024600	Čerstvá alebo chladená kobia severná (Rachycentron canadum)	15	0
03024700	Čerstvý alebo chladený mečiar obyčajný (Xiphias gladius)	15	0
03025110	Čerstvá alebo chladená treska obyčajná (Gadus morhua)	12	0
03025190	Čerstvé alebo chladené tresky (Gadus ogac, Gadus macrocephalus)	12	0
03025200	Čerstvá alebo chladená treska jednoškvrná (Melanogrammus aeglefinus)	7,5	0
03025300	Čerstvá alebo chladená treska tmavá (Pollachius virens)	7,5	0
03025411	Čerstvá alebo chladená merlúza plytčinová (Merluccius capensis) a merlúza hlbinná (Merluccius paradoxus)	15	0
03025415	Čerstvá alebo chladená merlúza južná (Merluccius australis)	15	0
03025419	Čerstvé alebo chladené merlúzy Merluccius spp. (okrem merlúzy plytčinovej, merlúzy hlbinnej a merlúzy južnej)	15	0
03025490	Čerstvé alebo chladené merlúzy (Urophycis spp.)	15	0
03025500	Čerstvá alebo chladená treska aljašská (Theragra chalcogramma)	7,5	0
03025600	Čerstvé alebo chladené tresky modrasté (Micromesistius poutassou, Micromesistius australis)	7,5	0
03025910	Čerstvé alebo chladené ryby druhu Boreogadus saida	12	0
03025920	Čerstvá alebo chladená treska merlang (Merlangius merlangus)	7,5	0
03025930	Čerstvá alebo chladená treska európska (Pollachius pollachius)	7,5	0
03025940	Čerstvé alebo chladené miene (Molva spp.)	7,5	0
03025990	Čerstvé alebo chladené ryby čeľade Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridaea a Muraenolepididae [okrem tresky, tresky jednoškvrnej, tresky tmavej, merlúzy, tresky aljašskej, tresky modrastej, tresky polárnej (Boreogadus saida), tresky merlang, tresky európskej a mieňov]	15	0
03027100	Čerstvé alebo chladené tilapie (Oreochromis spp.)	8	0
03027200	Čerstvé alebo chladené sumce (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)	8	0
03027300	Čerstvé alebo chladené kapry (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus)	8	0
03027400	Čerstvé alebo chladené úhory (Anguilla spp.)	bez cla	0
03027900	Čerstvé alebo chladené ostrieže nílske (Lates niloticus) a hadohlavce (Channa spp.)	8	0
03028110	Čerstvý alebo chladený žralok ostnatý (Squalus acanthias)	6	0
03028120	Čerstvé alebo chladené žraloky rodu Scyliorhinus spp.	6	0
03028130	Čerstvý alebo chladený žralok sleďový (Lamna nasus)	8	0
03028190	Čerstvé alebo chladené malé žraloky a ostatné žraloky [okrem žraloka ostnatého (Squalus acanthias) a žralokov rodu Scyliorhinus spp. a žraloka sleďového]	8	0
03028200	Čerstvé alebo chladené, rajotvaré (Rajidae)	15	0
03028300	Čerstvé alebo chladené zubáče (Dissostichus spp.)	15	0
03028410	Čerstvý alebo chladený ostriež morský (Dicentrarchus labrax)	15	0
03028490	Čerstvé alebo chladené ostrieže (Dicentrarchus spp.) (okrem ostrieža morského)	15	0
03028510	Čerstvé alebo chladené zubatice (Dentex dentex a Pagellus spp.)	15	0
03028530	Čerstvá alebo chladená pražma zlatá (Sparus aurata)	15	0
03028590	Čerstvé alebo chladené zubaticovité (Sparidae) [okrem zubatíc (Dentex dentex) a Pagellus spp.]	15	0
03028910	Čerstvé alebo chladené sladkovodné ryby, i. n.	8	0
03028921	Čerstvé alebo chladené ryby rodu Euthynnus na priemyselné spracovanie alebo konzerváciu (okrem tuniaka pruhovaného)	22	0
03028929	Čerstvé alebo chladené ryby rodu Euthynnus (okrem tuniaka pruhovaného a rýb na priemyselné spracovanie alebo konzerváciu)	22	0
03028931	Čerstvý alebo chladený sebastes červený (Sebastes marinus)	7,5	0
03028939	Čerstvé alebo chladené sebastesy (Sebastes spp.) (okrem Sebastes marinus)	7,5	0
03028940	Čerstvé alebo chladené pražmy (Brama spp.)	15	0
03028950	Čerstvé alebo chladené čerty morské (Lophius spp.)	15	0
03028960	Čerstvá alebo chladená treska kráľovská (Genypterus blacodes)	7,5	0
03028990	Čerstvé alebo chladené ryby, i. n.	15	0
03029000	Čerstvé alebo chladené rybie pečene a ikry	10	0
03031100	Mrazený losos nerka [losos červený] (Oncorhynchus nerka)	2	0
03031200	Mrazené lososy tichomorské [okrem lososa nerka (červeného lososa)]	2	0
03031300	Mrazené, losos atlantický (Salmo salar) a hlavátka obyčajná (Hucho hucho)	2	0
03031410	Mrazené pstruhy Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster	9	0
03031420	Mrazené pstruhy Oncorhynchus mykiss (pstruh dúhový), s hlavou a žiabrami, zbavené čriev, s hmotnosťou každého kusa viac ako 1,2 kg, alebo bez hláv, žiabier a čriev, s hmotnosťou každého kusa viac ako 1 kg	12	0
03031490	Mrazené pstruhy (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita a Oncorhynchus gilae) [okrem Oncorhynchus mykiss (pstruh dúhový), s hlavami a žiabrami, zbavených čriev, s hmotnosťou každého kusa viac ako 1,2 kg, alebo bez hláv, žiabier a čriev, s hmotnosťou každého kusa viac ako 1 kg]	12	0
03031900	Mrazené lososovité ryby (okrem pstruha a lososa tichomorského a atlantického a hlavátky obyčajnej)	9	0
03032300	Mrazené tilapie (Oreochromis spp.)	8	0
03032400	Mrazené sumce (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)	8	0
03032500	Mrazené kapry (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus)	8	0
03032600	Mrazené úhory (Anguilla spp.)	bez cla	0
03032900	Mrazené, ostrieže nílske (Lates niloticus) a hadohlavce (Channa spp.)	8	0
03033110	Mrazený halibut grónsky (Reinhardtius hippoglossoides)	7,5	0
03033130	Mrazený halibut atlantický (Hippoglossus hippoglossus)	7,5	0
03033190	Mrazený halibut tichomorský (Hippoglossus stenolepis)	15	0
03033200	Mrazená platesa obyčajná (Pleuronectes platessa)	15	0
03033300	Mrazené morské jazyky (Solea spp.)	7,5	0
03033400	Mrazená kambala veľká (Psetta maxima)	15	0
03033910	Mrazená platesa bradavičnatá (Platichthys flesus)	7,5	0
03033930	Mrazené ryby rodu Rhombosolea	7,5	0
03033950	Mrazené ryby druhu Pelotreis flavilatus alebo Peltorhamphus novaezelandiae	7,5	0
03033985	Mrazené platesovité ryby (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae a Citharidae) (okrem halibutov, platesy obyčajnej, morských jazykov, kambaly veľkej, platesy bradavičnatej, rýb rodu Rhombosolea spp., rýb druhu Pelotreis flavilatus alebo Peltorhamphus novaezelandiae)	15	0
03034110	Mrazený tuniak dlhoplutvý (Thunnus alalunga) na priemyselnú výrobu výrobkov položky 1604	22	0
03034190	Mrazený tuniak dlhoplutvý (Thunnus alalunga) (okrem na priemyselné spracovanie alebo konzerváciu)	22	0
03034212	Mrazený tuniak žltoplutvý (Thunnus albacares) na priemyselnú výrobu výrobkov položky 1604, celé, s hmotnosťou každého kusa > 10 kg	20	0
03034218	Mrazený tuniak žltoplutvý (Thunnus albacares) na priemyselnú výrobu výrobkov položky 1604, celé, s hmotnosťou každého kusa ≤ 10 kg	20	0
03034242	Mrazený tuniak žltoplutvý (Thunnus albacares) na priemyselnú výrobu výrobkov položky 1604, s hmotnosťou každého kusa > 10 kg (okrem celých)	22	0
03034248	Mrazený tuniak žltoplutvý (Thunnus albacares) na priemyselnú výrobu výrobkov položky 1604, s hmotnosťou každého kusa ≤ 10 kg (okrem celých)	22	0
03034290	Mrazený tuniak žltoplutvý (Thunnus albacares) (okrem na priemyselnú výrobu výrobkov položky 1604)	22	0
03034310	Mrazený tuniak pruhovaný (Katsuwonus pelamis) na priemyselné spracovanie alebo konzerváciu	22	0
03034390	Mrazený tuniak pruhovaný (Katsuwonus pelamis) (okrem na priemyselné spracovanie alebo konzerváciu)	22	0
03034410	Mrazený tuniak okatý (Thunnus obesus) na priemyselné spracovanie alebo konzerváciu	22	0
03034490	Mrazený tuniak okatý (Thunnus obesus) (okrem na priemyselné spracovanie alebo konzerváciu)	22	0
03034512	Mrazený tuniak modroplutvý atlantický (Thunnus thynnus) na priemyselné spracovanie alebo konzerváciu	22	0
03034518	Mrazený tuniak modroplutvý atlantický (Thunnus thynnus) (okrem na priemyselné spracovanie alebo konzerváciu)	22	0
03034591	Mrazený tuniak modroplutvý tichomorský (Thunnus orientalis) na priemyselné spracovanie alebo konzerváciu	22	0
03034599	Mrazený tuniak modroplutvý tichomorský (Thunnus orientalis) (okrem na priemyselné spracovanie alebo konzerváciu)	22	0
03034610	Mrazený tuniak modroplutvý južný (Thunnus maccoyii) na priemyselné spracovanie alebo konzerváciu	22	0
03034690	Mrazený tuniak modroplutvý južný (Thunnus maccoyii) (okrem na priemyselné spracovanie alebo konzerváciu)	22	0
03034920	Mrazené tuniaky rodu Thunnus na priemyselné spracovanie alebo konzerváciu (okrem Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus obesus, Thunnus thynnus, Thunnus orientalis a Thunnus maccoyii)	22	0
03034985	Mrazené tuniaky rodu Thunnus (okrem tuniakov na priemyselné spracovanie alebo konzerváciu a Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus obesus, Thunnus thynnus, Thunnus orientalis a Thunnus maccoyii)	22	0
03035100	Mrazené slede (Clupea harengus, Clupea pallasii)	15	0
03035310	Mrazená sardinka (Sardina pilchardus)	23	0
03035330	Mrazené sardinky (Sardinops spp.) a sardinely (Sardinella spp.)	15	0
03035390	Mrazené šproty (Sprattus sprattus)	13	0
03035410	Mrazené makrely (Scomber scombrus, Scomber japonicus)	20	0
03035490	Mrazená makrela austrálska (Scomber australasicus)	15	0
03035510	Mrazená stavrida ostroboká (Trachurus trachurus)	15	0
03035530	Mrazená stavrida druhu Trachurus murphyi	15	0
03035590	Mrazené stavridy (Trachurus spp.) (okrem stavridy ostrobokej a stavridy druhu Trachurus murphyi)	15	0
03035600	Mrazená kobia severná (Rachycentron canadum)	15	0
03035700	Mrazený mečiar obyčajný (Xiphias gladius)	7,5	0
03036310	Mrazená treska obyčajná (Gadus morhua)	12	0
03036330	Mrazená treska druhu Gadus ogac	12	0
03036390	Mrazená treska druhu Gadus macrocephalus	12	0
03036400	Mrazená treska jednoškvrná (Melanogrammus aeglefinus)	7,5	0
03036500	Mrazená treska tmavá (Pollachius virens)	7,5	0
03036611	Mrazená merlúza plytčinová (Merluccius capensis) a merlúza hlbinná (Merluccius paradoxus)	15	7
03036612	Mrazená merlúza argentínska (Merluccius hubbsi)	15	0
03036613	Mrazená merlúza južná (Merluccius australis)	15	7
03036619	Mrazené merlúzy Merluccius spp. (okrem merlúzy plytčinovej, merlúzy hlbinnej, merlúzy argentínskej a merlúzy južnej)	15	7
03036690	Mrazené merlúzy (Urophycis spp.)	15	7
03036700	Mrazená treska aljašská (Theragra chalcogramma)	15	0
03036810	Mrazené tresky modrasté (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou)	7,5	0
03036890	Mrazená treska modrastá južná (Micromesistius australis)	7,5	0
03036910	Mrazené ryby druhu Boreogadus saida	12	0
03036930	Mrazená treska merlang (Merlangius merlangus)	7,5	0
03036950	Mrazená treska európska (Pollachius pollachius)	15	0
03036970	Mrazený hoki novozélandský (Macruronus novaezelandiae)	7,5	0
03036980	Mrazené miene (Molva spp.)	7,5	0
03036990	Mrazené ryby čeľade Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridaea a Muraenolepididae [okrem tresky, tresky jednoškvrnej, tresky tmavej, merlúzy, tresky aljašskej, tresky modrastej, tresky polárnej (Boreogadus saida), tresky merlang, tresky európskej, hokiho novozélandského a mieňov]	15	0
03038110	Mrazený žralok ostnatý (Squalus acanthias)	6	0
03038120	Mrazené žraloky rodu Scyliorhinus spp.	6	0
03038130	Mrazený žralok sleďový (Lamna nasus)	8	0
03038190	Mrazené malé žraloky a ostatné žraloky [okrem žraloka ostnatého (Squalus acanthias) a žralokov rodu Scyliorhinus spp. a žraloka sleďového]	8	0
03038200	Mrazené rajotvaré (Rajidae)	15	0
03038300	Mrazené zubáče (Dissostichus spp.)	15	0
03038410	Mrazený ostriež morský (Dicentrarchus labrax)	15	0
03038490	Mrazené ostrieže (Dicentrarchus spp.) (okrem ostrieža morského)	15	0
03038910	Mrazené sladkovodné ryby, i. n.	8	0
03038921	Mrazené ryby rodu Euthynnus na priemyselné spracovanie alebo konzerváciu (okrem tuniaka pruhovaného)	22	0
03038929	Mrazené ryby rodu Euthynnus (okrem tuniaka pruhovaného a rýb na priemyselné spracovanie alebo konzerváciu)	22	0
03038931	Mrazený sebastes červený (Sebastes marinus)	7,5	0
03038939	Mrazené sebastesy (Sebastes spp.) (okrem Sebastes marinus)	7,5	0
03038940	Mrazené ryby druhu Orcynopsis unicolor	16	0
03038945	Mrazené sardely (Engraulis spp.)	15	0
03038950	Mrazené zubatice (Dentex dentex alebo Pagellus spp.)	15	0
03038955	Mrazená pražma zlatá (Sparus aurata)	15	0
03038960	Mrazené pražmy (Brama spp.)	15	0
03038965	Mrazené čerty morské (Lophius spp.)	15	0
03038970	Mrazená treska kráľovská (Genypterus blacodes)	7,5	0
03038990	Mrazené ryby, i. n.	15	0
03039010	Mrazené rybie ikry a mliečie na výrobu kyseliny deoxyribonukleovej alebo protamínsulfátu	bez cla	0
03039090	Mrazené rybie pečene, ikry a mliečie (okrem ikier a mliečia na výrobu kyseliny deoxyribonukleovej alebo protamínsulfátu)	10	0
03043100	Čerstvé alebo chladené filé z tilapií (Oreochromis spp.)	9	0
03043200	Čerstvé alebo chladené filé zo sumcov (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)	9	0
03043300	Čerstvé alebo chladené filé z ostrieža nílskeho (Lates niloticus)	9	0
03043900	Čerstvé alebo chladené filé z kaprov (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), úhorov (Anguilla spp.) a hadohlavcov (Channa spp.)	9	0
03044100	Čerstvé alebo chladené filé z lososov tichomorských (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), lososa atlantického (Salmo salar) a hlavátky obyčajnej (Hucho hucho)	2	0
03044210	Čerstvé alebo chladené filé zo pstruhov Oncorhynchus mykiss (pstruha dúhového), s hmotnosťou každého kusa > 400 g	12	0
03044250	Čerstvé alebo chladené filé zo pstruhov Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster	9	0
03044290	Čerstvé alebo chladené filé zo pstruhov (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita a Oncorhynchus gilae) (okrem Oncorhynchus mykiss s hmotnosťou každého kusa > 400 g)	12	0
03044300	Čerstvé alebo chladené filé z platesovitých rýb (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae a Citharidae)	18	0
03044410	Čerstvé alebo chladené filé z tresiek (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) a tresky polárnej (Boreogadus saida)	18	0
03044430	Čerstvé alebo chladené filé z tresky tmavej (Pollachius virens)	18	0
03044490	Čerstvé alebo chladené filé z rýb čeľade Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae a Muraenolepididae [okrem tresiek, tresky tmavej a tresky polárnej (Boreogadus saida)]	18	0
03044500	Čerstvé alebo chladené filé z mečiara obyčajného (Xiphias gladius)	18	0
03044600	Čerstvé alebo chladené filé zo zubáčov (Dissostichus spp.)	18	0
03044910	Čerstvé alebo chladené filé zo sladkovodných rýb, i. n.	9	0
03044950	Čerstvé alebo chladené filé zo sebastesov (Sebastes spp.)	18	0
03044990	Čerstvé alebo chladené filé z rýb, i. n.	18	0
03045100	Čerstvé alebo chladené mäso, tiež mleté, z tilapií (Oreochromis spp.), sumcov (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), kaprov (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp.), Mylopharyngodon piceus, úhorov (Anguilla spp.) a hadohlavcov (Channa spp.)	8	0
03045200	Čerstvé alebo chladené mäso, tiež mleté, z lososovitých rýb (okrem filé)	8	0
03045300	Čerstvé alebo chladené mäso, tiež mleté, z rýb čeľade Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae a Muraenolepididae (okrem filé)	15	0
03045400	Čerstvé alebo chladené mäso, tiež mleté, z mečiara obyčajného (Xiphias gladius) (okrem filé)	15	0
03045500	Čerstvé alebo chladené mäso, tiež mleté, zo zubáčov (Dissostichus spp.) (okrem filé)	15	0
03045910	Čerstvé alebo chladené mäso zo sladkovodných rýb, tiež mleté (okrem všetkých filé, mäsa z tilapií, zo sumcov, z kaprov, úhorov, ostrieža nílskeho, hadohlavcov, lososovitých rýb, mečiarov, zo zubáčov a z rýb čeľade Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae a Muraenolepididae)	8	0
03045950	Čerstvé alebo chladené priečne rezy zo sleďov	15	0
03045990	Čerstvé alebo chladené rybie mäso, tiež mleté (okrem všetkých filé, mäsa zo sladkovodných rýb, priečnych rezov zo sleďov, mäsa z tilapií, zo sumcov, z kaprov, úhorov, ostrieža nílskeho, hadohlavcov, lososovitých rýb, mečiarov, zo zubáčov a z rýb čeľade Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae a Muraenolepididae)	15	0
03046100	Mrazené filé z tilapií (Oreochromis spp.)	9	0
03046200	Mrazené filé zo sumcov (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)	9	0
03046300	Mrazené filé z ostrieža nílskeho (Lates niloticus)	9	0
03046900	Mrazené filé z kaprov (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), úhorov (Anguilla spp.) a hadohlavcov (Channa spp.)	9	0
03047110	Mrazené filé z tresky druhu Gadus macrocephalus	7,5	0
03047190	Mrazené filé z tresiek (Gadus morhua, Gadus ogac)	7,5	0
03047200	Mrazené filé z tresky jednoškvrnej (Melanogrammus aeglefinus)	7,5	0
03047300	Mrazené filé z tresky tmavej (Pollachius virens)	7,5	0
03047411	Mrazené filé z merlúzy plytčinovovej (Merluccius capensis) a merlúze hlbinnej (Merluccius paradoxus)	7,5	4
03047415	Mrazené filé z merlúzy argentínskej (Merluccius hubbsi)	7,5	0
03047419	Mrazené filé z merlúz Merluccius spp. (okrem merlúzy plytčinovej, merlúzy hlbinnej a merlúzy argentínskej)	6,1	4
03047490	Mrazené filé z merlúz Urophycis spp.	7,5	4
03047500	Mrazené filé z tresky aljašskej (Theragra chalcogramma)	13,7	0
03047910	Mrazené filé z tresky polárnej Boreogadus saida	7,5	0
03047930	Mrazená filé z tresky merlang (Merlangius merlangus)	7,5	0
03047950	Mrazené filé z hokiho novozélandského (Macruronus novaezealandiae)	7,5	0
03047980	Mrazené filé z mieňov (Molva spp.)	7,5	0
03047990	Mrazené filé z rýb čeľade Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridaea a Muraenolepididae [okrem tresky, tresky jednoškvrnej, tresky tmavej, merlúzy, tresky aljašskej, tresky polárnej (Boreogadus saida), tresky merlang, hokiho novozélandského a mieňov]	15	0
03048100	Mrazené filé z lososov tichomorských (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), lososa atlantického (Salmo salar) a hlavátky obyčajnej (Hucho hucho)	2	0
03048210	Mrazené filé zo pstruhov Oncorhynchus mykiss (pstruha dúhového), s hmotnosťou každého kusa > 400 g	12	0
03048250	Mrazené filé zo pstruhov Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster	9	0
03048290	Mrazené filé zo pstruhov (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita a Oncorhynchus gilae) (okrem Oncorhynchus mykiss s hmotnosťou každého kusa > 400 g)	12	0
03048310	Mrazené filé z platesy veľkej (Pleuronectes platessa)	7,5	0
03048330	Mrazené filé z platesy bradavičnatej (Platichthys flesus)	7,5	0
03048350	Mrazené filé z kambal (Lepidorhombus spp.)	15	0
03048390	Mrazené filé z platesovitých rýb (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae a Citharidae) (okrem platesy veľkej, platesy bradavičnatej a kambal)	15	0
03048400	Mrazené filé z mečiara obyčajného (Xiphias gladius)	7,5	0
03048500	Mrazené filé zo zubáčov (Dissostichus spp.)	15	0
03048600	Mrazené filé zo sleďov (Clupea harengus, Clupea pallasii)	15	0
03048700	Mrazené filé z tuniakov (rodu Thunnus), tuniaka pruhovaného (Katsuwonus pelamis)	18	0
03048910	Mrazené filé zo sladkovodných rýb, i. n.	9	0
03048921	Mrazené filé zo sebastesa červeného (Sebastes marinus)	7,5	0
03048929	Mrazené filé zo sebastesov (Sebastes spp.) [okrem sebastesa červeného (Sebastes marinus)]	7,5	0
03048930	Mrazené filé z rýb rodu Euthynnus (okrem tuniaka pruhovaného)	18	0
03048941	Mrazené filé z makrely austrálskej (Scomber australasicus)	15	0
03048949	Mrazené filé z makrel (Scomber scombrus, Scomber japonicus) a rýb druhu Orcynopsis unicolor	15	0
03048951	Mrazené filé zo žraloka ostnatého (Squalus acanthias) a žralokov rodu Scyliorhinus spp.	7,5	0
03048955	Mrazené filé zo žraloka sleďového (Lamna nasus)	7,5	0
03048959	Mrazené filé z malých žralokov a ostatných žralokov [okrem žraloka ostnatého (Squalus acanthias) a žralokov rodu Scyliorhinus spp. a žraloka sleďového]	7,5	0
03048960	Mrazené filé z čertov morských (Lophius spp.)	15	0
03048990	Mrazené filé z rýb, i. n.	15	7
03049100	Mrazené mäso, tiež mleté, z mečiara obyčajného (Xiphias gladius) (okrem filé)	7,5	0
03049200	Mrazené mäso, tiež mleté, zo zubáčov (Dissostichus spp.) (okrem filé)	7,5	0
03049310	Mrazené surimi z tilapií (Oreochromis spp.), sumcov (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), kaprov (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), úhorov (Anguilla spp.), ostrieža nílskeho (Lates niloticus) a hadohlavcov (Channa spp.)	14,2	0
03049390	Mrazené mäso, tiež mleté z tilapií (Oreochromis spp.), sumcov (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), kaprov (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), úhorov (Anguilla spp.), ostrieža nílskeho (Lates niloticus) a hadohlavcov (Channa spp.) (okrem filé a surimi)	8	0
03049410	Mrazené surimi z tresky aljašskej (Theragra chalcogramma)	14,2	0
03049490	Mrazené mäso, tiež mleté, z tresky aljašskej (Theragra chalcogramma) (okrem filé a surimi)	7,5	0
03049510	Mrazené surimi z rýb čeľade Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae a Muraenolepididae [okrem tresky aljašskej (Theragra chalcogramma)]	14,2	0
03049521	Mrazené mäso, tiež mleté, z tresky druhu Gadus macrocephalus (okrem filé a surimi)	7,5	0
03049525	Mrazené mäso, tiež mleté, z tresky obyčajnej Gadus morhua (okrem filé a surimi)	7,5	0
03049529	Mrazené mäso, tiež mleté, z tresky Gadus ogac a rýb druhu Boreogadus saida (okrem filé a surimi)	7,5	0
03049530	Mrazené mäso, tiež mleté, z tresky jednoškvrnej Melanogrammus aeglefinus (okrem filé a surimi)	7,5	0
03049540	Mrazené mäso, tiež mleté, z tresky tmavej Pollachius virens (okrem filé a surimi)	7,5	0
03049550	Mrazené mäso, tiež mleté, z merlúzy rodu Merluccius spp. (okrem filé a surimi)	7,5	7
03049560	Mrazené mäso (tiež mleté) z tresiek modrastých (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou) (okrem filé a surimi)	7,5	0
03049590	Mrazené mäso, tiež mleté, z rýb čeľade Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae a Muraenolepididae [okrem filé, surimi, tresky aljašskej (Theragra chalcogramma), tresky obyčajnej, tresky jednoškvrnej, tresky tmavej, merlúzy Merluccius spp. a tresiek modrastých]	7,5	0
03049910	Mrazené surimi z rýb, i. n.	14,2	0
03049921	Mrazené mäso zo sladkovodných rýb i. n. (okrem filé a surimi)	8	0
03049923	Mrazené mäso (tiež mleté) zo sleďov (Clupea harengus, Clupea pallasii) (okrem filé)	15	0
03049929	Mrazené mäso (tiež mleté) zo sebastesov (Sebastes spp.) (okrem filé)	8	0
03049955	Mrazené mäso (tiež mleté) z kambal (okrem filé)	15	0
03049961	Mrazené mäso (tiež mleté) z pražiem (Brama spp.) (okrem filé)	15	0
03049965	Mrazené mäso (tiež mleté) z čertov morských (Lophius spp.) (okrem filé)	7,5	0
03049999	Mrazené mäso z morských rýb i. n. (okrem filé a surimi)	7,5	0
03051000	Múčky, prášky a pelety z rýb, vhodné na ľudskú konzumáciu	13	0
03052000	Rybie pečene, ikry a mliečie, sušené, údené, solené alebo v slanom náleve	11	0
03053100	Filé, sušené, solené alebo v slanom náleve, ale neúdené z tilapií (Oreochromis spp.), sumcov (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), kaprov (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), úhorov (Anguilla spp.), ostrieža nílskeho (Lates niloticus) a hadohlavcov (Channa spp.)	16	0
03053211	Filé, sušené, solené alebo v slanom náleve, ale neúdené z tresky druhu Gadus macrocephalus	16	0
03053219	Filé, sušené, solené alebo v slanom náleve, ale neúdené, z tresky (Gadus morhua, Gadus ogac) a rýb druhu Boreogadus saida	20	0
03053290	Filé, sušené, solené alebo v slanom náleve, ale neúdené, z rýb čeľade Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae a Muraenolepididae (okrem tresky a rýb druhu Boreogadus saida)	16	0
03053910	Filé z lososov tichomorských (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), lososa atlantického (Salmo salar) a hlavátky obyčajnej (Hucho hucho), solených alebo v slanom náleve, ale neúdených	15	0
03053950	Filé z halibuta grónskeho (Reinhardtius hippoglossoides), soleného alebo v slanom náleve, ale neúdeného	15	0
03053990	Filé z rýb, sušené, solené alebo v slanom náleve, ale neúdené (okrem z tilapií, zo sumcov, z kaprov, úhorov, ostrieža nílskeho, hadohlavcov, rýb čeľade Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae a Muraenolepididae a rybích filé, solených alebo v slanom náleve, z lososa tichomorského, lososa atlantického, hlavátky obyčajnej a halibuta grónskeho)	16	10
03054100	Údené lososy tichomorské (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos atlantický (Salmo salar) a hlavátka obyčajná (Hucho hucho), vrátane filé (okrem drobov)	13	0
03054200	Údené slede (Clupea harengus, Clupea pallasii), vrátane filé (okrem drobov)	10	0
03054300	Údené pstruhy (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster), vrátane filé (okrem drobov)	14	0
03054410	Údené úhory (Anguilla spp.), vrátane filé (okrem drobov)	14	10
03054490	Údené tilapie (Oreochromis spp.), sumce (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), kapry (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.), úhory (Anguilla spp.), ostriež nílsky (Lates niloticus) a hadohlavce (Channa spp.), vrátane filé (okrem drobov)	14	10
03054910	Údený halibut grónsky (Reinhardtius hippoglossoides) vrátane filé (okrem drobov)	15	0
03054920	Údený halibut atlantický (Hippoglossus hippoglossus) vrátane filé (okrem drobov)	16	0
03054930	Údené makrely (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), vrátane filé (okrem drobov)	14	0
03054980	Údené ryby, vrátane filé (okrem drobov, lososa tichomorského, lososa atlantického, hlavátky obyčajnej, sleďov, halibuta grónskeho, halibuta atlantického, makrel, pstruhov, tilapií, sumcov, kaprov, úhorov, ostrieža nílskeho a hadohlavcov)	14	0
03055110	Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), sušené, nesolené, neúdené „stockfish“ (okrem filé a drobov)	13	0
03055190	Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), sušené, solené, neúdené „clipfish“ (okrem filé a drobov)	13	0
03055910	Ryby druhu Boreogadus saida, sušené, aj solené, neúdené (okrem filé a drobov)	13	0
03055930	Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii), sušené, aj solené, neúdené (okrem filé a drobov)	12	0
03055950	Sardely (Engraulis spp.), sušené, aj solené, neúdené (okrem filé a drobov)	10	0
03055970	Halibut atlantický (Hippoglossus hippoglossus), sušený, aj solený, neúdený (okrem filé a drobov)	15	0
03055980	Ryby, sušené, aj solené, neúdené (okrem tresky, rýb druhu Boreogadus saida, sleďov, sardel, halibuta atlantického a filé a drobov)	12	0
03056100	Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii), iba solené alebo v slanom náleve (okrem filé a drobov)	12	0
03056200	Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), iba solené alebo v slanom náleve (okrem filé a drobov)	13	0
03056300	Sardely (Engraulis spp.), iba solené alebo v slanom náleve (okrem filé a drobov)	10	4
03056400	Tilapie (Oreochromis spp.), sumce (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), kapry (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), úhory (Anguilla spp.), ostriež nílsky (Lates niloticus) a hadohlavce (Channa spp.), iba solené alebo v slanom náleve (okrem filé a drobov)	12	7
03056910	Treska polárna (Boreogadus saida), iba solená alebo v slanom náleve (okrem filé a drobov)	13	0
03056930	Halibut atlantický (Hippoglossus Hippoglossus), iba solený alebo v slanom náleve (okrem filé a drobov)	15	0
03056950	Lososy tichomorské (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos atlantický (Salmo salar) a hlavátka obyčajná (Hucho hucho), iba solené alebo v slanom náleve (okrem filé a drobov)	11	0
03056980	Ryby, iba solené alebo v slanom náleve [okrem sleďov, tresiek, sardel, tilapií, sumcov, kaprov, úhorov, ostrieža nílskeho, hadohlavcov, tresky polárnej (Boreogadus saida), halibuta atlantického, lososa tichomorského, lososa atlantického, hlavátky obyčajnej a filé a drobov]	12	0
03057110	Žraločie plutvy, údené	14	0
03057190	Žraločie plutvy, sušené, solené alebo v slanom náleve (okrem údených)	12	0
03057200	Rybie hlavy, chvosty a vzduchové mechúry, údené, sušené, solené alebo v slanom náleve	13	0
03057900	Rybie plutvy a ostatné jedlé rybie droby, údené, sušené, solené alebo v slanom náleve (okrem hláv, chvostov, vzduchových mechúrov a žraločích plutiev)	13	0
03061105	Mrazené langusty a ostatné morské raky (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), údené, tiež s pancierom, tiež varené, ale inak nepripravené	20	0
03061110	Mrazené langustie chvostíky (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), tiež s pancierom, vrátane langustích chvostíkov v pancieri, varené v pare alebo vo vode (okrem údených)	12,5	4
03061190	Mrazené langusty a ostatné morské raky (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), tiež s pancierom, vrátane langúst a ostatných morských rakov s pancierom, varené v pare alebo vo vode (okrem langustích chvostíkov a údených)	12,5	4
03061205	Mrazené homáre (Homarus spp.), údené, tiež s pancierom, tiež varené, ale inak nepripravené	20	0
03061210	Mrazené homáre (Homarus spp.), celé, tiež varené v pare alebo vo vode (okrem údených)	6	0
03061290	Mrazené homáre (Homarus spp.) (okrem celých a údených)	16	0
03061405	Mrazené kraby, údené, tiež s pancierom, tiež varené, ale inak nepripravené	8	0
03061410	Mrazené kraby druhov (Paralithodes camchaticus), kraby rodu Chionoecetes spp. alebo krab modrý (Callinectes sapidus), tiež s pancierom, vrátane krabov s pancierom, varené v pare alebo vo vode (okrem údených)	7,5	0
03061430	Mrazené kraby druhu Cancer pagurus, tiež s pancierom, vrátane krabov s pancierom, varené v pare alebo vo vode (okrem údených)	7,5	0
03061490	Mrazené kraby, tiež s pancierom, vrátane krabov s pancierom, varené v pare alebo vo vode (okrem údených a Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp., Callinectes sapidus a Cancer pagurus)	7,5	4
03061510	Mrazené homáre nórske (Nephrops norvegicus), údené, tiež s pancierom, tiež varené, ale inak nepripravené	20	0
03061590	Mrazené homáre nórske (Nephrops norvegicus), tiež s pancierom, vrátane homárov s pancierom, varené v pare alebo vo vode (okrem údených)	12	0
03061610	Mrazené studenomilné krevety a garnáty (Pandalus spp., Crangon crangon), údené, tiež s pancierom, tiež varené, ale inak nepripravené	20	0
03061691	Mrazené krevety druhu Crangon crangon, tiež s pancierom, vrátane kreviet s pancierom, varené v pare alebo vo vode (okrem údených)	18	0
03061699	Mrazené studenomilné krevety a garnáty (Pandalus spp.), tiež s pancierom, vrátane kreviet a garnátov s pancierom, varené v pare alebo vo vode (okrem údených)	12	0
03061710	Mrazené krevety a garnáty, údené, tiež s pancierom, tiež varené, ale inak nepripravené (okrem studenomilných kreviet a garnátov)	20	0
03061791	Mrazené krevety ružové hlbinné (Parapenaeus longirostris), tiež s pancierom, vrátane kreviet s pancierom, varené v pare alebo vo vode (okrem údených)	12	0
03061792	Mrazené krevety rodu Penaeus, tiež s pancierom, vrátane kreviet s pancierom, varené v pare alebo vo vode (okrem údených)	12	4
03061793	Mrazené krevety čeľade Pandalidae, tiež s pancierom, vrátane kreviet s pancierom, varené v pare alebo vo vode (okrem údených a kreviet rodu Pandalus)	12	4
03061794	Mrazené krevety rodu Crangon, tiež s pancierom, vrátane kreviet s pancierom, varené v pare alebo vo vode (okrem údených a kreviet druhu Crangon crangon)	18	10
03061799	Mrazené krevety a garnáty, tiež s pancierom, vrátane kreviet a garnátov s pancierom, varené v pare alebo vo vode [okrem údených a kreviet čeľade Pandalidae, kreviet rodu Crangon, kreviet ružových hlbinných (Parapenaeus longirostris) a kreviet rodu Penaeus]	12	4
03061905	Mrazené kôrovce, vhodné na ľudskú konzumáciu, údené, tiež s pancierom, tiež varené, ale inak nepripravené (okrem langúst a ostatných morských rakov, homárov, krabov, homárov nórskych, kreviet a garnátov); mrazené prášky, múčky a pelety z kôrovcov, údené, vhodné na ľudskú konzumáciu	20	0
03061910	Mrazené sladkovodné raky, tiež s pancierom, vrátane rakov s pancierom, varené v pare alebo vo vode (okrem údených)	7,5	0
03061990	Mrazené kôrovce, vhodné na ľudskú konzumáciu, tiež s pancierom, vrátane kôrovcov s pancierom, varené v pare alebo vo vode [okrem údených a langúst a ostatných morských rakov, homárov, kreviet, garnátov, krabov, sladkovodných rakov a homárov nórskych (Nephrops norvegicus)]; mrazené prášky, múčky a pelety z kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu (okrem údených)	12	0
03062110	Langusty a ostatné morské raky (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), údené, tiež s pancierom, tiež varené, ale inak nepripravené (okrem mrazených)	20	0
03062190	Langusty a ostatné morské raky (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), tiež s pancierom, živé, čerství, chladené, sušené, solené alebo v slanom náleve, tiež s pancierom, varené v pare alebo vo vode (okrem údených)	12,5	0
03062210	Živé homáre (Homarus spp.)	8	0
03062230	Homáre (Homarus spp.), údené, tiež s pancierom, tiež varené, ale inak nepripravené	20	0
03062291	Celé homáre (Homarus spp.), čerstvé, chladené, sušené, solené alebo v slanom náleve, vrátane homárov s pancierom, varené v pare alebo vo vode (okrem údených)	8	0
03062299	Časti homárov (Homarus spp.), čerstvé, chladené, sušené, solené alebo v slanom náleve, vrátane častí s pancierom, varené v pare alebo vo vode (okrem údených)	10	0
03062410	Kraby, údené, tiež s pancierom, tiež varené, ale inak nepripravené (okrem mrazených)	8	0
03062430	Kraby (Cancer pagurus), tiež s pancierom, živé, čerstvé, chladené, sušené, solené alebo v slanom náleve, vrátane krabov s pancierom, varené v pare alebo vo vode (okrem údených)	7,5	0
03062480	Kraby, tiež s pancierom, živé, čerstvé, chladené, sušené, solené alebo v slanom náleve, vrátane krabov s pancierom, varené v pare alebo vo vode (okrem údených a Cancer pagurus)	7,5	0
03062510	Homáre nórske (Nephrops norvegicus), údené, tiež s pancierom, tiež varené, ale inak nepripravené (okrem mrazených)	20	0
03062590	Homáre nórske (Nephrops norvegicus), tiež s pancierom, živé, čerstvé, chladené, sušené, solené alebo v slanom náleve, vrátane homárov s pancierom, varené v pare alebo vo vode (okrem údených)	12	0
03062610	Studenomilné krevety a garnáty (Pandalus spp., Crangon crangon), údené, tiež s pancierom, tiež varené, ale inak nepripravené (okrem mrazených)	20	0
03062631	Krevety druhu Crangon crangon, tiež s pancierom, čerstvé alebo chladené, alebo varené v pare alebo vo vode (okrem údených)	18	0
03062639	Krevety druhu Crangon crangon, živé, sušené, solené alebo v slanom náleve (okrem údených)	18	0
03062690	Studenomilné krevety a garnáty (Pandalus spp.), tiež s pancierom, živé, čerstvé, chladené, sušené, solené alebo v slanom náleve, vrátane kreviet a garnátov s pancierom, varené v pare alebo vo vode (okrem údených)	12	0
03062710	Krevety a garnáty, údené, tiež s pancierom, tiež varené, ale inak nepripravené (okrem údených a studenomilných kreviet a garnátov)	20	0
03062791	Krevety čeľade Pandalidae, tiež s pancierom, vrátane kreviet s pancierom, varené v pare alebo vo vode (okrem údených, mrazených a kreviet rodu Pandalus)	12	0
03062795	Krevety rodu Crangon, tiež s pancierom, vrátane kreviet s pancierom, varené v pare alebo vo vode (okrem údených, mrazených a kreviet druhu Crangon crangon)	18	0
03062799	Krevety a garnáty, tiež s pancierom, vrátane kreviet a garnátov s pancierom, varené v pare alebo vo vode (okrem údených, mrazených a kreviet čeľade Pandalidae a kreviet rodu Crangon)	12	0
03062905	Kôrovce, vhodné na ľudskú konzumáciu, údené, tiež s pancierom, tiež varené, ale inak nepripravené (okrem mrazených a langúst a ostatných morských rakov, homárov, krabov, homárov nórskych, kreviet a garnátov); prášky, múčky a pelety z kôrovcov, údené, vhodné na ľudskú konzumáciu (okrem mrazených)	20	0
03062910	Sladkovodné raky, tiež s pancierom, vrátane rakov s pancierom, varené v pare alebo vo vode (okrem údených a mrazených)	7,5	0
03062990	Kôrovce, vhodné na ľudskú konzumáciu, tiež s pancierom, vrátane kôrovcov s pancierom, varené v pare alebo vo vode [okrem údených, mrazených a langúst a ostatných morských rakov, homárov, kreviet, garnátov, krabov, sladkovodných rakov a homárov nórskych (Nephrops norvegicus)]; prášky, múčky a pelety z kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu (okrem údených a mrazených)	12	0
03071110	Živé ustrice ploché (rodu Ostrea) s hmotnosťou (vrátane lastúry) ≤ 40 g	bez cla	0
03071190	Ustrice, tiež s lastúrami, živé, čerstvé alebo chladené [okrem živých ustríc plochých rodu (Ostrea) s hmotnosťou (vrátane lastúry) ≤ 40 g]	9	0
03071910	Ustrice, údené, tiež s lastúrami, tiež varené, ale inak nepripravené	20	0
03071990	Ustrice, tiež s lastúrami, údené, sušené, solené alebo v slanom náleve (okrem údených)	9	0
03072100	Živé, čerstvé alebo chladené hrebeňovky, vrátane hrebeňovky kráľovskej, rodu Pecten, Chlamys alebo Placopecten, aj s lastúrou	8	0
03072905	Hrebeňovky, vrátane hrebeňovky kráľovskej, rodu Pecten, Chlamys alebo Placopecten, údené, tiež s lastúrou, tiež varené, ale inak nepripravené	20	0
03072910	Hrebeňovky obrovské (Pecten maximus), mrazené, tiež s lastúrou (okrem údených)	8	0
03072990	Hrebeňovky, vrátane hrebeňovky kráľovskej, rodu Pecten, Chlamys alebo Placopecten, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve, aj s lastúrou [okrem údených, a mrazených hrebeňoviek obrovských (Pecten maximus)]	8	0
03073110	Slávky (Mytilus spp.), živé, čerstvé alebo chladené, tiež s lastúrou	10	0
03073190	Slávky (Perna spp.), živé, čerstvé alebo chladené, tiež s lastúrou	8	0
03073905	Slávky (Mytilus spp., Perna spp.), údené, tiež s lastúrou, tiež varené, ale inak nepripravené	20	0
03073910	Slávky (Mytilus spp.), mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve, tiež s lastúrou (okrem údených)	10	0
03073990	Slávky (Perna spp.), mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve, tiež s lastúrou (okrem údených)	8	0
03074110	Sépie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.), živé, čerstvé alebo chladené, tiež s lastúrou	8	0
03074191	Kalmáre (Loligo spp., Ommastrephes sagittatus), živé, čerstvé alebo chladené, tiež s lastúrou	6	0
03074199	Kalmáre (Ommastrephes spp., Nototodarus spp. a Sepioteuthis spp.), živé, čerstvé alebo chladené, tiež s lastúrou (okrem Ommastrephes sagittatus)	8	0
03074905	Sépie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) a kalmáre (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.), údené, tiež varené, ale inak nepripravené	20	0
03074909	Mrazený kratiš hlavatý (Sepiola rondeleti) (okrem údeného)	6	0
03074911	Mrazené sépie (Sepiola), tiež s lastúrou (okrem Sepiola rondeleti)	8	0
03074918	Mrazené sépie (Sepia officinalis) a (Rossia macrosoma), tiež s lastúrou	8	0
03074931	Mrazené kalmáre (Loligo vulgaris), tiež s lastúrou	6	0
03074933	Mrazené kalmáre (Loligo pealei), tiež s lastúrou	6	0
03074935	Kalmáre (Loligo patagonica), mrazené	6	0
03074938	Kalmáre (Loligo spp.), mrazené (okrem Loligo vulgaris, pealei a patagonica)	6	0
03074951	Mrazené kalmáre (Ommastrephes sagittatus), tiež s lastúrou	6	0
03074959	Mrazené kalmáre (Ommastrephes spp., Nototodarus spp. a Sepioteuthis spp.), tiež s lastúrou (okrem Ommastrephes sagittatus)	8	0
03074971	Sépie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.), sušené, solené alebo v slanom náleve, tiež s lastúrou	8	0
03074991	Kalmáre (Loligo spp., Ommastrephes sagittatus), sušené, solené alebo v slanom náleve, tiež s lastúrou	6	0
03074999	Kalmáre (Ommastrephes spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.), sušené, solené alebo v slanom náleve, tiež s lastúrou (okrem Ommastrephes sagittatus)	8	0
03075100	Chobotnice (Octopus spp.), živé, čerstvé alebo chladené	8	0
03075905	Chobotnice (Octopus spp.), údené, tiež varené, ale inak nepripravené	20	0
03075910	Chobotnice (Octopus spp.), mrazené (okrem údených)	8	0
03075990	Chobotnice (Octopus spp.), sušené, solené alebo v slanom náleve (okrem údených)	8	0
03076010	Slimáky, údené, tiež s ulitou, tiež varené, ale inak nepripravené (okrem morských slimákov)	20	0
03076090	Slimáky, živé, čerstvé, chladené, mrazené, solené, sušené alebo v slanom náleve, tiež s ulitou (okrem údených a morských slimákov)	bez cla	0
03077100	Živé, čerstvé alebo chladené, aj s ulitami, lastúrniky, srdcovky a mušle (čeľade Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae a Veneridae)	11	0
03077910	Lastúrniky, srdcovky a mušle (čeľade Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae a Veneridae), údené, tiež s lastúrou, tiež varené, ale inak nepripravené	20	0
03077930	Venušky alebo ostatné druhy čeľade Veneridae, tiež s lastúrou, mrazené (okrem údených)	8	0
03077990	Mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve, aj s ulitami, lastúrniky, srdcovky a mušle (čeľade Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae a Veneridae) (okrem mrazených Veneridae a údených)	11	0
03078100	Živé, čerstvé alebo chladené, aj s ulitami, ušovce (Haliotis spp.)	11	0
03078910	Ušovce (Haliotis spp.), údené, tiež s ulitami, tiež varené, ale inak nepripravené	20	0
03078990	Ušovce (Haliotis spp.), mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve, tiež s ulitami (okrem údených)	11	0
03079100	Živé, čerstvé alebo chladené mäkkýše, vhodné na ľudskú konzumáciu, tiež s lastúrami alebo ulitami [okrem ustríc, hrebeňoviek rodu Pecten, Chlamys alebo Placopecten, sláviek (Mytilus spp., Perna spp.), sépií (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.), kalmárov (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp., Todarodes sagittatus), chobotníc (Octopus spp.), slimákov iných ako morských slimákov, lastúrnikov, srdcoviek a mušlí, ušovcov a kalmárov rodu Illex spp. a Veneridae]; mrazené múčky, prášky a pelety z mäkkýšov, vhodné na ľudskú konzumáciu	11	0
03079910	Mäkkýše, vhodné na ľudskú konzumáciu, tiež s lastúrami alebo ulitami, tiež varené, ale inak nepripravené [okrem ustríc, hrebeňoviek rodu Pecten, Chlamys alebo Placopecten, sláviek (Mytilus spp., Perna spp.), sépií (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.), kalmárov (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.), chobotníc (Octopus spp.), slimákov iných ako morských slimákov, lastúrnikov, srdcoviek a mušlí a ušovcov]	20	0
03079911	Kalmáre rodu Illex spp., tiež s lastúrou, mrazené (okrem údených)	8	0
03079917	Mäkkýše, vhodné na ľudskú konzumáciu, tiež s lastúrami alebo ulitami, mrazené [okrem údených a ustríc, hrebeňoviek rodu Pecten, Chlamys alebo Placopecten, sláviek (Mytilus spp., Perna spp.), sépií (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.), kalmárov (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp., Todarodes sagittatus), chobotníc (Octopus spp.), slimákov iných ako morských slimákov, lastúrnikov, srdcoviek a mušlí, ušovcov, kalmárov rodu Illex spp. a Veneridae]; mrazené múčky, prášky a pelety z mäkkýšov, vhodné na ľudskú konzumáciu	11	0
03079980	Mäkkýše, vhodné na ľudskú konzumáciu, tiež s lastúrami alebo ulitami, sušené, solené alebo v slanom náleve [okrem údených a ustríc, hrebeňoviek rodu Pecten, Chlamys alebo Placopecten, sláviek (Mytilus spp., Perna spp.), sépií (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.), kalmárov (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp., Todarodes sagittatus), chobotníc (Octopus spp.), slimákov iných ako morských slimákov, lastúrnikov, srdcoviek a mušlí a ušovcov]; sušené, solené alebo v slanom náleve, múčky, prášky a pelety z mäkkýšov, vhodné na ľudskú konzumáciu	11	0
03081100	Živé, čerstvé alebo chladené holotúrie (Stichopus japonicus, Holothurioidea)	11	0
03081910	Holotúrie (Stichopus japonicus, Holothurioidea), údené, tiež varené, ale inak nepripravené	26	0
03081930	Holotúrie (Stichopus japonicus, Holothurioidea), mrazené (okrem údených)	11	0
03081990	Holotúrie (Stichopus japonicus, Holothurioidea), sušené, solené alebo v slanom náleve (okrem údených)	11	0
03082100	Živé, čerstvé alebo chladené, ježovky (Strongylocentrotus spp., Paracentrotus lividus, Loxechinus albus, Echichinus esculentus)	11	0
03082910	Údené ježovky (Strongylocentrotus spp., Paracentrotus lividus, Loxechinus albus, Echichinus esculentus), tiež varené, ale inak nepripravené	26	0
03082930	Mrazené ježovky (Strongylocentrotus spp., Paracentrotus lividus, Loxechinus albus, Echininus esculentus) (okrem údených)	11	0
03082990	Sušené, solené alebo v slanom náleve ježovky (Strongylocentrotus spp., Paracentrotus lividus, Loxechinus albus, Echininus esculentus) (okrem údených)	11	0
03083010	Živé, čerstvé alebo chladené medúzy (Rhopilemaspp.)	11	0
03083030	Údené medúzy (Rhopilema spp.), tiež varené, ale inak nepripravené	26	0
03083050	Mrazené medúzy (Rhopilema spp.) (okrem údených)	bez cla	0
03083090	Sušené, solené alebo v slanom náleve, medúzy (Rhopilema spp.) (okrem údených)	11	0
03089010	Živé, čerstvé, chladené, vodné bezstavovce (okrem kôrovcov, mäkkýšov, holotúrií, ježoviek a medúz); všetky čerstvé alebo chladené múčky, prášky a pelety z vodných bezstavovcov iných ako kôrovcov a mäkkýšov, vhodné na ľudskú konzumáciu	11	0
03089030	Údené vodné bezstavovce, tiež varené, ale inak nepripravené (okrem kôrovcov, mäkkýšov, holotúrií, ježoviek a medúz)	26	0
03089050	Mrazené vodné bezstavovce (okrem kôrovcov, mäkkýšov, holotúrií, ježoviek a medúz); všetky mrazené múčky, prášky a pelety z vodných bezstavovcov iných ako kôrovcov a mäkkýšov, vhodné na ľudskú konzumáciu	11	0
03089090	Sušené, solené alebo v slanom náleve, vodné bezstavovce (okrem údených a kôrovcov, mäkkýšov, holotúrií, ježoviek a medúz); všetky sušené, solené alebo v slanom náleve, múčky, prášky a pelety z vodných bezstavovcov iných ako kôrovcov a mäkkýšov, vhodné na ľudskú konzumáciu	11	0
04011010	Mlieko a smotana s obsahom tuku ≤ 1 hmotnostné % v bezprostrednom obale ≤ 2 l, nezahustené ani neobsahujúce pridaný cukor ani ostatné sladidlá	13,8 EUR/100 kg/net	10
04011090	Mlieko a smotana s obsahom tuku ≤ 1 hmotnostné %, nezahustené ani neobsahujúce pridaný cukor ani ostatné sladidlá (okrem v bezprostredných obaloch ≤ 2 l)	12,9 EUR/100 kg/net	10
04012011	Mlieko a smotana s obsahom tuku ≤ 3 hmotnostné %, ale > 1 hmotnostné % v bezprostrednom obale ≤ 2 l, nezahustené ani neobsahujúce pridaný cukor ani ostatné sladidlá	18,8 EUR/100 kg/net	10
04012019	Mlieko a smotana s obsahom tuku ≤ 3 hmotnostné %, ale > 1 hmotnostné %, nezahustené ani neobsahujúce pridaný cukor ani ostatné sladidlá (okrem v bezprostredných obaloch ≤ 2 l)	17,9 EUR/100 kg/net	10
04012091	Mlieko a smotana s obsahom tuku > 3 hmotnostné %, ale ≤ 6 hmotnostných % v bezprostrednom obale ≤ 2 l, nezahustené ani neobsahujúce pridaný cukor ani ostatné sladidlá	22,7 EUR/100 kg/net	10
04012099	Mlieko a smotana s obsahom tuku > 3 hmotnostné %, ale ≤ 6 hmotnostných %, nezahustené ani neobsahujúce pridaný cukor ani ostatné sladidlá (okrem v bezprostredných obaloch ≤ 2 l)	21,8 EUR/100 kg/net	10
04014010	Mlieko a smotana s obsahom tuku > 6 hmotnostných %, ale ≤ 10 hmotnostných % v bezprostrednom obale ≤ 2 l, nezahustené ani neobsahujúce pridaný cukor ani ostatné sladidlá	57,5 EUR/100 kg/net	10
04014090	Mlieko a smotana s obsahom tuku > 6 hmotnostných %, ale ≤ 10 hmotnostných %, nezahustené ani neobsahujúce pridaný cukor ani ostatné sladidlá (okrem v bezprostredných obaloch ≤ 2 l)	56,6 EUR/100 kg/net	10
04015011	Mlieko a smotana s obsahom tuku ≤ 21 hmotnostných %, ale > 10 hmotnostných % v bezprostrednom obale ≤ 2 l, nezahustené ani neobsahujúce pridaný cukor ani ostatné sladidlá	57,5 EUR/100 kg/net	10
04015019	Mlieko a smotana s obsahom tuku ≤ 21 hmotnostných %, ale > 10 hmotnostných %, nezahustené ani neobsahujúce pridaný cukor ani ostatné sladidlá (okrem v bezprostredných obaloch ≤ 2 l)	56,6 EUR/100 kg/net	10
04015031	Mlieko a smotana s obsahom tuku > 21 hmotnostných %, ale ≤ 45 hmotnostných % v bezprostrednom obale ≤ 2 l, nezahustené ani neobsahujúce pridaný cukor ani ostatné sladidlá	110 EUR/100 kg/net	10
04015039	Mlieko a smotana s obsahom tuku > 21 hmotnostných %, ale ≤ 45 hmotnostných %, nezahustené ani neobsahujúce pridaný cukor ani ostatné sladidlá (okrem v bezprostredných obaloch ≤ 2 l)	109,1 EUR/ 100 kg/net	10
04015091	Mlieko a smotana s obsahom tuku > 45 hmotnostných % v bezprostrednom obale ≤ 2 l, nezahustené ani neobsahujúce pridaný cukor ani ostatné sladidlá	183,7 EUR/ 100 kg/net	10
04015099	Mlieko a smotana s obsahom tuku > 45 hmotnostných %, nezahustené ani neobsahujúce pridaný cukor ani ostatné sladidlá (okrem v bezprostredných obaloch ≤ 2 l)	182,8 EUR/ 100 kg/net	10
04021011	Mlieko a smotana v pevných formách, s obsahom tuku ≤ 1,5 hmotnostného %, nesladené, v bezprostredných obaloch ≤ 2,5 kg	125,4 EUR/ 100 kg/net	MP
04021019	Mlieko a smotana v pevných formách, s obsahom tuku ≤ 1,5 hmotnostného %, nesladené, v bezprostredných obaloch > 2,5 kg	118,8 EUR/ 100 kg/net	MP
04021091	Mlieko a smotana v pevných formách, s obsahom tuku ≤ 1,5 hmotnostného %, sladené, v bezprostredných obaloch ≤ 2,5 kg	1,19 EUR/kg + 27,5 EUR/100 kg/net	MP
04021099	Mlieko a smotana v pevných formách, s obsahom tuku ≤ 1,5 hmotnostného %, sladené, v bezprostredných obaloch > 2,5 kg	1,19 EUR/kg + 21 EUR/100 kg/net	MP
04022111	Mlieko a smotana v pevných formách, s obsahom tuku > 1,5 hmotnostného %, ale ≤ 27 hmotnostných % nesladené, v bezprostredných obaloch ≤ 2,5 kg	135,7 EUR/ 100 kg/net	MP
04022118	Mlieko a smotana v pevných formách, s obsahom tuku ≤ 27 hmotnostných %, ale > 1,5 hmotnostného %, nesladené, v bezprostredných obaloch > 2,5 kg alebo inak balené	130,4 EUR/ 100 kg/net	MP
04022191	Mlieko a smotana v pevných formách, s obsahom tuku > 27 hmotnostných %, nesladené, v bezprostredných obaloch ≤ 2,5 kg	167,2 EUR/ 100 kg/net	MP
04022199	Mlieko a smotana v pevných formách, s obsahom tuku > 27 hmotnostných %, nesladené, v bezprostredných obaloch > 2,5 kg	161,9 EUR/ 100 kg/net	MP
04022911	Špeciálne mlieko pre dojčatá, v pevných formách, sladené, s obsahom tuku > 10 hmotnostných %, ale ≤ 27 hmotnostných %, v hermeticky uzatvorených nádobách ≤ 500 g	1,31 EUR/kg + 22 EUR/100 kg/net	MP
04022915	Mlieko a smotana v pevných formách, s obsahom tuku ≤ 27 hmotnostných %, ale > 1,5 hmotnostného %, v bezprostredných obaloch ≤ 2,5 kg (okrem pre dojčatá v hermeticky uzatvorených nádobách ≤ 500 g)	1,31 EUR/kg + 22 EUR/100 kg/net	MP
04022919	Mlieko a smotana v pevných formách, s obsahom tuku ≤ 27 hmotnostných %, ale > 1,5 hmotnostného %, sladené, v bezprostredných obaloch > 2,5 kg	1,31 EUR/kg + 16,8 EUR/100 kg/net	MP
04022991	Mlieko a smotana v pevných formách, s obsahom tuku > 27 hmotnostných %, sladené, v bezprostredných obaloch ≤ 2,5 kg	1,62 EUR/kg + 22 EUR/100 kg/net	MP
04022999	Mlieko a smotana v pevných formách, s obsahom tuku > 27 hmotnostných %, sladené, v bezprostredných obaloch > 2,5 kg	1,62 EUR/kg + 16,8 EUR/100 kg/net	MP
04029110	Mlieko a smotana, zahustené, s obsahom tuku ≤ 8 hmotnostných %, nesladené (okrem v pevných formách)	34,7 EUR/100 kg/net	E
04029130	Mlieko a smotana, zahustené, s obsahom tuku > 8 hmotnostných %, ale ≤ 10 hmotnostných %, nesladené (okrem v pevných formách)	43,4 EUR/100 kg/net	E
04029151	Mlieko a smotana, zahustené, s obsahom tuku > 10 hmotnostných %, ale ≤ 45 hmotnostných %, nesladené, v bezprostredných obaloch ≤ 2,5 kg (okrem v pevných formách)	110 EUR/100 kg/net	E
04029159	Mlieko a smotana, zahustené, s obsahom tuku > 10 hmotnostných %, ale ≤ 45 hmotnostných %, nesladené, v bezprostredných obaloch > 2,5 kg (okrem v pevných formách)	109,1 EUR/ 100 kg/net	E
04029191	Mlieko a smotana, zahustené, s obsahom tuku > 45 hmotnostných %, nesladené, v bezprostredných obaloch ≤ 2,5 kg (okrem v pevných formách)	183,7 EUR/ 100 kg/net	E
04029199	Mlieko a smotana, zahustené, s obsahom tuku > 45 hmotnostných %, nesladené, v bezprostredných obaloch > 2,5 kg (okrem v pevných formách)	182,8 EUR/ 100 kg/net	E
04029910	Mlieko a smotana, zahustené, s obsahom tuku ≤ 9,5 hmotnostného %, sladené (okrem v pevných formách)	57,2 EUR/100 kg/net	E
04029931	Mlieko a smotana, zahustené, s obsahom tuku > 9,5 hmotnostného %, ale ≤ 45 hmotnostných %, sladené, v bezprostredných obaloch ≤ 2,5 kg (okrem v pevných formách)	1,08 EUR/kg + 19,4 EUR/100 kg/net	E
04029939	Mlieko a smotana, zahustené, s obsahom tuku > 9,5 hmotnostného %, ale ≤ 45 hmotnostných %, sladené, v bezprostredných obaloch > 2,5 kg (okrem v pevných formách)	1,08 EUR/kg + 18,5 EUR/100 kg/net	E
04029991	Mlieko a smotana, zahustené, s obsahom tuku > 45 hmotnostných %, sladené, v bezprostredných obaloch ≤ 2,5 kg (okrem v pevných formách)	1,81 EUR/kg + 19,4 EUR/100 kg/net	E
04029999	Mlieko a smotana, zahustené, s obsahom tuku > 45 hmotnostných %, sladené, v bezprostredných obaloch > 2,5 kg (okrem v pevných formách)	1,81 EUR/kg + 18,5 EUR/100 kg/net	E
04031011	Jogurt (okrem ochuteného alebo obsahujúceho pridané ovocie, orechy alebo kakao, neobsahujúceho pridaný cukor alebo ostatné sladidlá), s obsahom tuku ≤ 3,0 hmotnostné %	20,5 EUR/100 kg/net	FP50 %
04031013	Jogurt (okrem ochuteného alebo obsahujúceho pridané ovocie, orechy alebo kakao, neobsahujúceho pridaný cukor alebo ostatné sladidlá), s obsahom tuku > 3,0 hmotnostné %, ale ≤ 6,0 hmotnostných %	24,4 EUR/100 kg/net	FP50 %
04031019	Jogurt (okrem ochuteného alebo obsahujúceho pridané ovocie, orechy alebo kakao, neobsahujúceho pridaný cukor alebo ostatné sladidlá), s obsahom tuku > 6,0 hmotnostných %	59,2 EUR/100 kg/net	FP50 %
04031031	Jogurt (okrem ochuteného alebo obsahujúceho pridané ovocie, orechy alebo kakao, obsahujúceho pridaný cukor alebo ostatné sladidlá), s obsahom tuku ≤ 3,0 hmotnostné %	0,17 EUR/kg + 21,1 EUR/100 kg/net	FP50 %
04031033	Jogurt (okrem ochuteného alebo obsahujúceho pridané ovocie, orechy alebo kakao), obsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá), s obsahom tuku > 3,0 hmotnostné %, ale ≤ 6,0 hmotnostných %	0,20 EUR/kg + 21,1 EUR/100 kg/net	FP50 %
04031039	Jogurt (okrem ochuteného alebo obsahujúceho pridané ovocie, orechy alebo kakao), obsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá), s obsahom tuku > 6,0 hmotnostných %	0,54 EUR/kg + 21,1 EUR/100 kg/net	FP50 %
04031051	Jogurt, tiež zahustený, ochutený alebo obsahujúci pridané ovocie, orechy alebo kakao, sladený, v pevných formách, s obsahom mliečneho tuku ≤ 1,5 hmotnostného %	8,3 + 95 EUR/ 100 kg/net	FP50 %
04031053	Jogurt, tiež zahustený, ochutený alebo obsahujúci pridané ovocie, orechy alebo kakao, sladený, v pevných formách, s obsahom mliečneho tuku > 1,5 hmotnostného %, ale ≤ 27 hmotnostných %	8,3 + 130,4 EUR/ 100 kg/net	FP50 %
04031059	Jogurt, tiež zahustený, ochutený alebo obsahujúci pridané ovocie, orechy alebo kakao, sladený, v pevných formách, s obsahom mliečneho tuku > 27 hmotnostných %	8,3 + 168,8 EUR/ 100 kg/net	FP50 %
04031091	Jogurt, tiež zahustený, ochutený alebo obsahujúci pridané ovocie, orechy alebo kakao, sladený, s obsahom mliečneho tuku ≤ 3 hmotnostné % (okrem v pevných formách)	8,3 + 12,4 EUR/ 100 kg/net	FP50 %
04031093	Jogurt, tiež zahustený, ochutený alebo obsahujúci pridané ovocie, orechy alebo kakao, sladený, s obsahom mliečneho tuku > 3 hmotnostné %, ale ≤ 6 hmotnostných % (okrem v pevných formách)	8,3 + 17,1 EUR/ 100 kg/net	FP50 %
04031099	Jogurt, tiež zahustený, ochutený alebo obsahujúci pridané ovocie, orechy alebo kakao, sladený, s obsahom mliečneho tuku > 6 hmotnostných % (okrem v pevných formách)	8,3 + 26,6 EUR/ 100 kg/net	FP50 %
04039011	Cmar, kyslé mlieko a smotana, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana v pevných formách, nesladené, s obsahom tuku ≤ 1,5 hmotnostného % (okrem jogurtu, ochuteného alebo obsahujúceho pridané ovocie, orechy alebo kakao)	100,4 EUR/ 100 kg/net	E
04039013	Cmar, kyslé mlieko a smotana, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana v pevných formách, nesladené, s obsahom tuku > 1,5 hmotnostného %, ale ≤ 27 hmotnostných % (okrem jogurtu, ochuteného alebo obsahujúceho pridané ovocie, orechy alebo kakao)	135,7 EUR/ 100 kg/net	E
04039019	Cmar, kyslé mlieko a smotana, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana v pevných formách, nesladené, s obsahom tuku > 27 hmotnostných % (okrem jogurtu, ochuteného alebo obsahujúceho pridané ovocie, orechy alebo kakao)	167,2 EUR/ 100 kg/net	E
04039031	Cmar, kyslé mlieko a smotana, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana v pevných formách, sladené, s obsahom tuku ≤ 1,5 hmotnostného % (okrem jogurtu, ochuteného alebo obsahujúceho pridané ovocie, orechy alebo kakao)	0,95 EUR/kg + 22 EUR/100 kg/net	E
04039033	Cmar, kyslé mlieko a smotana, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana v pevných formách, sladené, s obsahom tuku > 1,5 hmotnostného %, ale ≤ 27 hmotnostných % (okrem jogurtu, ochuteného alebo obsahujúceho pridané ovocie, orechy alebo kakao)	1,31 EUR/kg + 22 EUR/100 kg/net	E
04039039	Cmar, kyslé mlieko a smotana, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana v pevných formách, sladené, s obsahom tuku > 27 hmotnostných % (okrem jogurtu, ochuteného alebo obsahujúceho pridané ovocie, orechy alebo kakao)	1,62 EUR/kg + 22 EUR/100 kg/net	E
04039051	Cmar, kyslé mlieko a smotana, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež zahustené, nesladené, s obsahom tuku ≤ 3 hmotnostné % (okrem v pevných formách, jogurtu, ochuteného alebo obsahujúceho pridané ovocie, orechy alebo kakao)	20,5 EUR/100 kg/net	E
04039053	Cmar, kyslé mlieko a smotana, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež zahustené, nesladené, s obsahom tuku > 3 hmotnostné %, ale ≤ 6 hmotnostných % (okrem v pevných formách, jogurtu, ochuteného alebo obsahujúceho pridané ovocie, orechy alebo kakao)	24,4 EUR/100 kg/net	E
04039059	Cmar, kyslé mlieko a smotana, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež zahustené, nesladené, s obsahom tuku > 6 hmotnostných % (okrem v pevných formách, jogurtu, ochuteného alebo obsahujúceho pridané ovocie, orechy alebo kakao)	59,2 EUR/100 kg/net	E
04039061	Cmar, kyslé mlieko a smotana, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež zahustené, sladené, s obsahom tuku ≤ 3 hmotnostné % (okrem v pevných formách, jogurtu, ochuteného alebo obsahujúceho pridané ovocie, orechy alebo kakao)	0,17 EUR/kg + 21,1 EUR/100 kg/net	E
04039063	Cmar, kyslé mlieko a smotana, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež zahustené, sladené, s obsahom tuku > 3 hmotnostné %, ale ≤ 6 hmotnostných % (okrem v pevných formách, jogurtu, ochuteného alebo obsahujúceho pridané ovocie, orechy alebo kakao)	0,20 EUR/kg + 21,1 EUR/100 kg/net	E
04039069	Cmar, kyslé mlieko a smotana, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež zahustené, sladené, s obsahom tuku ≤ > 6 hmotnostných % (okrem v pevných formách, jogurtu, ochuteného alebo obsahujúceho pridané ovocie, orechy alebo kakao)	0,54 EUR/kg + 21,1 EUR/100 kg/net	E
04039071	Cmar, kyslé mlieko a smotana, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao, tiež sladené, v pevných formách, s obsahom tuku ≤ 1,5 hmotnostného % (okrem jogurtu)	8,3 + 95 EUR/ 100 kg/net	E
04039073	Cmar, kyslé mlieko a smotana, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao, tiež sladené, v pevných formách, s obsahom tuku > 1,5 hmotnostného %, ale ≤ 27 hmotnostných % (okrem jogurtu)	8,3 + 130,4 EUR/ 100 kg/net	E
04039079	Cmar, kyslé mlieko a smotana, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao, tiež sladené, v pevných formách, s obsahom tuku > 27 hmotnostných % (okrem jogurtu)	8,3 + 168,8 EUR/ 100 kg/net	E
04039091	Cmar, kyslé mlieko a smotana, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež zahustené ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao, tiež sladené, s obsahom tuku ≤ 3 hmotnostné % (okrem v pevných formách a jogurtu)	8,3 + 12,4 EUR/ 100 kg/net	E
04039093	Cmar, kyslé mlieko a smotana, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež zahustené ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao, tiež sladené, s obsahom tuku > 3 hmotnostné %, ale ≤ 6 hmotnostných % (okrem v pevných formách a jogurtu)	8,3 + 17,1 EUR/ 100 kg/net	E
04039099	Cmar, kyslé mlieko a smotana, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež zahustené ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao, tiež sladené, s obsahom tuku > 6 hmotnostných % (okrem v pevných formách a jogurtu)	8,3 + 26,6 EUR/ 100 kg/net	E
04041002	Srvátka a upravená srvátka, v prášku, granulách alebo ostatných pevných formách, neobsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, s obsahom bielkovín (obsah dusíka × 6,38 ) ≤ 15 hmotnostných % a s obsahom tuku ≤ 1,5 hmotnostného %	7 EUR/100 kg/net	E
04041004	Srvátka a upravená srvátka, v prášku, granulách alebo ostatných pevných formách, neobsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, s obsahom bielkovín (obsah dusíka × 6,38 ) ≤ 15 hmotnostných % a s obsahom tuku > 1,5 hmotnostného % a ≤ 27 hmotnostných %	135,7 EUR/ 100 kg/net	E
04041006	Srvátka a upravená srvátka, v prášku, granulách alebo ostatných pevných formách, neobsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, s obsahom bielkovín (obsah dusíka × 6,38 ) ≤ 15 hmotnostných % a s obsahom tuku > 27 hmotnostných %	167,2 EUR/ 100 kg/net	E
04041012	Srvátka a upravená srvátka, v prášku, granulách alebo ostatných pevných formách, neobsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, s obsahom bielkovín (obsah dusíka × 6,38 ) > 15 hmotnostných % a s obsahom tuku ≤ 1,5 hmotnostného %	100,4 EUR/ 100 kg/net	E
04041014	Srvátka a upravená srvátka, v prášku, granulách alebo ostatných pevných formách, neobsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, s obsahom bielkovín (obsah dusíka × 6,38 ) > 15 hmotnostných % a s obsahom tuku > 1,5 hmotnostného % a ≤ 27 hmotnostných %	135,7 EUR/ 100 kg/net	E
04041016	Srvátka a upravená srvátka, v prášku, granulách alebo ostatných pevných formách, neobsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, s obsahom bielkovín (obsah dusíka × 6,38 ) > 15 hmotnostných % a s obsahom tuku > 27 hmotnostných %	167,2 EUR/ 100 kg/net	E
04041026	Srvátka a upravená srvátka, v prášku, granulách alebo ostatných pevných formách, obsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, s obsahom bielkovín (obsah dusíka × 6,38 ) ≤ 15 hmotnostných % a s obsahom tuku ≤ 1,5 hmotnostného %	0,07 EUR/kg/net + 16,8 EUR/100 kg/net	E
04041028	Srvátka a upravená srvátka, v prášku, granulách alebo ostatných pevných formách, obsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, s obsahom bielkovín (obsah dusíka × 6,38 ) ≤ 15 hmotnostných % a s obsahom tuku > 1,5 hmotnostného % a ≤ 27 hmotnostných %	1,31 EUR/kg/net + 22 EUR/100 kg/net	E
04041032	Srvátka a upravená srvátka, v prášku, granulách alebo ostatných pevných formách, obsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, s obsahom bielkovín (obsah dusíka × 6,38 ) ≤ 15 hmotnostných % a s obsahom tuku > 27 hmotnostných %	1,62 EUR/kg/net + 22 EUR/100 kg/net	E
04041034	Srvátka a upravená srvátka, v prášku, granulách alebo ostatných pevných formách, obsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, s obsahom bielkovín (obsah dusíka × 6,38 ) > 15 hmotnostných % a s obsahom tuku ≤ 1,5 hmotnostného %	0,95 EUR/kg/net + 22 EUR/100 kg/net	E
04041036	Srvátka a upravená srvátka, v prášku, granulách alebo ostatných pevných formách, obsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, s obsahom bielkovín (obsah dusíka × 6,38 ) > 15 hmotnostných % a s obsahom tuku > 1,5 hmotnostného % a ≤ 27 hmotnostných %	1,31 EUR/kg/net + 22 EUR/100 kg/net	E
04041038	Srvátka a upravená srvátka, v prášku, granulách alebo ostatných pevných formách, obsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, s obsahom bielkovín (obsah dusíka × 6,38 ) > 15 hmotnostných % a s obsahom tuku > 27 hmotnostných %	1,62 EUR/kg/net + 22 EUR/100 kg/net	E
04041048	Srvátka a upravená srvátka, tiež zahustená, neobsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, s obsahom bielkovín (obsah dusíka × 6,38 ) ≤ 15 hmotnostných % a s obsahom tuku ≤ 1,5 hmotnostného % (okrem v prášku, granulách alebo ostatných pevných formách)	0,07 EUR/kg/net	E
04041052	Srvátka a upravená srvátka, tiež zahustená, neobsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, s obsahom bielkovín (obsah dusíka × 6,38 ) ≤ 15 hmotnostných % a s obsahom tuku > 1,5 hmotnostného % a ≤ 27 hmotnostných % (okrem v prášku, granulách alebo ostatných pevných formách)	135,7 EUR/ 100 kg/net	E
04041054	Srvátka a upravená srvátka, tiež zahustená, neobsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, s obsahom bielkovín (obsah dusíka × 6,38 ) ≤ 15 hmotnostných % a s obsahom tuku > 27 hmotnostných % (okrem v prášku, granulách alebo ostatných pevných formách)	167,2 EUR/ 100 kg/net	E
04041056	Srvátka a upravená srvátka, tiež zahustená, neobsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, s obsahom bielkovín (obsah dusíka × 6,38 ) > 15 hmotnostných % a s obsahom tuku ≤ 1,5 hmotnostného % (okrem v prášku, granulách alebo ostatných pevných formách)	100,4 EUR/ 100 kg/net	E
04041058	Srvátka a upravená srvátka, tiež zahustená, neobsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, s obsahom bielkovín (obsah dusíka × 6,38 ) > 15 hmotnostných % a s obsahom tuku > 1,5 hmotnostného % a ≤ 27 hmotnostných % (okrem v prášku, granulách alebo ostatných pevných formách)	135,7 EUR/ 100 kg/net	E
04041062	Srvátka a upravená srvátka, tiež zahustená, neobsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, s obsahom bielkovín (obsah dusíka × 6,38 ) > 15 hmotnostných % a s obsahom tuku > 27 hmotnostných % (okrem v prášku, granulách alebo ostatných pevných formách)	167,2 EUR/ 100 kg/net	E
04041072	Srvátka a upravená srvátka, tiež zahustená, obsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, s obsahom bielkovín (obsah dusíka × 6,38 ) ≤ 15 hmotnostných % a s obsahom tuku ≤ 1,5 hmotnostného % (okrem v prášku, granulách alebo ostatných pevných formách)	0,07 EUR/kg/net + 16,8 EUR/100 kg/net	E
04041074	Srvátka a upravená srvátka, tiež zahustená, obsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, s obsahom bielkovín (obsah dusíka × 6,38 ) ≤ 15 hmotnostných % a s obsahom tuku > 1,5 hmotnostného % a ≤ 27 hmotnostných % (okrem v prášku, granulách alebo ostatných pevných formách)	1,31 EUR/kg/net + 22 EUR/100 kg/net	E
04041076	Srvátka a upravená srvátka, tiež zahustená, obsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, s obsahom bielkovín (obsah dusíka × 6,38 ) ≤ 15 hmotnostných % a s obsahom tuku > 27 hmotnostných % (okrem v prášku, granulách alebo ostatných pevných formách)	1,62 EUR/kg/net + 22 EUR/100 kg/net	E
04041078	Srvátka a upravená srvátka, tiež zahustená, obsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, s obsahom bielkovín (obsah dusíka × 6,38 ) > 15 hmotnostných % a s obsahom tuku ≤ 1,5 hmotnostného % (okrem v prášku, granulách alebo ostatných pevných formách)	0,95 EUR/kg/net + 22 EUR/100 kg/net	E
04041082	Srvátka a upravená srvátka, tiež zahustená, obsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, s obsahom bielkovín (obsah dusíka × 6,38 ) > 15 hmotnostných % a s obsahom tuku > 1,5 hmotnostného % a ≤ 27 hmotnostných % (okrem v prášku, granulách alebo ostatných pevných formách)	1,31 EUR/kg/net + 22 EUR/100 kg/net	E
04041084	Srvátka a upravená srvátka, tiež zahustená, obsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, s obsahom bielkovín (obsah dusíka × 6,38 ) > 15 hmotnostných % a s obsahom tuku > 27 hmotnostných % (okrem v prášku, granulách alebo ostatných pevných formách)	1,62 EUR/kg/net + 22 EUR/100 kg/net	E
04049021	Výrobky pozostávajúce z prírodných zložiek mlieka, neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, s obsahom tuku ≤ 1,5 hmotnostného %, i. n.	100,4 EUR/ 100 kg/net	E
04049023	Výrobky pozostávajúce z prírodných zložiek mlieka, neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, s obsahom tuku > 1,5 hmotnostného %, ale ≤ 27 hmotnostných %, i. n.	135,7 EUR/ 100 kg/net	E
04049029	Výrobky pozostávajúce z prírodných zložiek mlieka, neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, s obsahom tuku > 27 hmotnostných %, i. n.	167,2 EUR/ 100 kg/net	E
04049081	Výrobky pozostávajúce z prírodných zložiek mlieka, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, s obsahom tuku ≤ 1,5 hmotnostného %, i. n.	0,95 EUR/kg/net + 22 EUR/100 kg/net	E
04049083	Výrobky pozostávajúce z prírodných zložiek mlieka, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, s obsahom tuku > 1,5 hmotnostného %, ale ≤ 27 hmotnostných %, i. n.	1,31 EUR/kg/net + 22 EUR/100 kg/net	E
04049089	Výrobky pozostávajúce z prírodných zložiek mlieka, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, s obsahom tuku > 27 hmotnostných %, i. n.	1,62 EUR/kg/net + 22 EUR/100 kg/net	E
04051011	Prírodné maslo s obsahom tuku ≥ 80 hmotnostných %, ale ≤ 85 hmotnostných %, v bezprostrednom obale s čistým obsahom ≤ 1 kg (okrem dehydratovaného masla a „ghee“)	189,6 EUR/ 100 kg/net	FP30 %
04051019	Prírodné maslo s obsahom tuku ≥ 80 hmotnostných %, ale ≤ 85 hmotnostných % (okrem v bezprostrednom obale s čistým obsahom ≤ 1 kg, a dehydratoveaného masla a „ghee“)	189,6 EUR/ 100 kg/net	FP30 %
04051030	Rekombinované maslo s obsahom tuku ≥ 80 hmotnostných %, ale ≤ 85 hmotnostných % (okrem dehydratovaného masla a „ghee“)	189,6 EUR/ 100 kg/net	FP30 %
04051050	Srvátkové maslo s obsahom tuku ≥ 80 hmotnostných %, ale ≤ 85 hmotnostných % (okrem dehydratovaného masla a „ghee“)	189,6 EUR/ 100 kg/net	FP30 %
04051090	Maslo s obsahom tuku > 85 hmotnostných %, ale ≤ 95 hmotnostných % (okrem dehydratovaného masla a „ghee“)	231,3 EUR/ 100 kg/net	FP30 %
04052010	Mliečne nátierky s obsahom tuku ≥ 39 hmotnostných %, ale < 60 hmotnostných %	9 + EA	10
04052030	Mliečne nátierky s obsahom tuku ≥ 60 hmotnostných %, ale ≤ 75 hmotnostných %	9 + EA	10
04052090	Mliečne nátierky s obsahom tuku > 75 hmotnostných %, ale < 80 hmotnostných %	189,6 EUR/ 100 kg/net	10
04059010	Tuky a oleje pochádzajúce z mlieka, s obsahom tuku ≥ 99,3 hmotnostného % a s obsahom vody ≤ 0,5 hmotnostného %	231,3 EUR/ 100 kg/net	E
04059090	Tuky a oleje pochádzajúce z mlieka, dehydratované maslo a „ghee“ (okrem s obsahom tuku ≥ 99,3 hmotnostného % a s obsahom vody ≤ 0,5 hmotnostného %, a prírodného masla, rekombinovaného masla a srvátkového masla)	231,3 EUR/ 100 kg/net	E
04061020	Čerstvé (nevyzreté alebo nekonzervované) syry, vrátane srvátkového syra, a tvaroh, s obsahom tuku ≤ 40 hmotnostných %	185,2 EUR/ 100 kg/net	CE/E	E v prípade mozzarelly
04061080	Čerstvé (nevyzreté alebo nekonzervované) syry, vrátane srvátkového syra, a tvaroh, s obsahom tuku > 40 hmotnostných %	221,2 EUR/ 100 kg/net	CE
04062010	Syry Glarus s bylinkami, strúhané alebo práškové	7,7	CE
04062090	Strúhané alebo práškové syry [okrem syra Glarus (známeho ako Schabziger)]	188,2 EUR/ 100 kg/net	CE
04063010	Tavené syry, nestrúhané alebo nepráškové, pri ktorých výrobe boli použité len syry Ementál, Gruyére a Appenzell a ktoré môžu obsahovať ako prísadu syr Glarus s bylinkami (známy ako Schabziger); upravené na predaj v malom, s obsahom tuku v sušine ≤ 56 hmotnostných %	144,9 EUR/ 100 kg/net	CE
04063031	Tavené syry, nestrúhané alebo nepráškové, s obsahom tuku ≤ 36 hmotnostných % a s obsahom tuku v sušine ≤ 48 hmotnostných % [okrem zmesí tavených syrov vyrobených zo syrov Ementál, Gruyére a Appanzell, tiež s pridaným syrom Glarus s bylinkami (známym ako Schabziger), upravených na predaj v malom]	139,1 EUR/ 100 kg/net	CE
04063039	Tavené syry, nestrúhané alebo nepráškové, s obsahom tuku ≤ 36 hmotnostných % a s obsahom tuku v sušine > 48 hmotnostných % [okrem zmesí tavených syrov vyrobených zo syrov Ementál, Gruyére a Appanzell, tiež s pridaným syrom Glarus s bylinkami (známym ako Schabziger), upravených na predaj v malom, s obsahom tuku v sušine ≤ 56 hmotnostných %]	144,9 EUR/ 100 kg/net	CE
04063090	Tavené syry, nestrúhané alebo nepráškové, s obsahom tuku > 36 hmotnostných % [okrem zmesí tavených syrov vyrobených zo syrov Ementál, Gruyére a Appanzell, tiež s pridaným syrom Glarus s bylinkami (známym ako Schabziger), upravených na predaj v malom, s obsahom tuku v sušine ≤ 56 hmotnostných %]	215 EUR/ 100 kg/net	CE
04064010	Roquefort	140,9 EUR/ 100 kg/net	CE
04064050	Gorgonzola	140,9 EUR/ 100 kg/net	CE
04064090	Syry s modrou plesňou a ostatné syry obsahujúce pleseň vytvorenú pôsobením Penicillium roqueforti (okrem roquefortu a gorgonzoly)	140,9 EUR/ 100 kg/net	CE
04069001	Syry na tavenie (okrem čerstvých syrov, vrátane srvátkového syra, tvarohu, tavených syrov, syrov s modrou plesňou a ostatných syrov obsahujúcich pleseň vytvorenú pôsobením Penicillium roqueforti, a strúhaných alebo práškových syrov):	167,1 EUR/ 100 kg/net	CE
04069013	Ementál (okrem strúhaného alebo práškového a syra na tavenie)	171,7 EUR/ 100 kg/net	CE
04069015	Gruyére a Sbrinz (okrem strúhaných alebo práškových a syrov na tavenie)	171,7 EUR/ 100 kg/net	CE
04069017	Bergkäse a Appenzell (okrem strúhaných alebo práškových a syrov na tavenie)	171,7 EUR/ 100 kg/net	CE
04069018	Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d’Or a Tête de Moine (okrem strúhaných alebo práškových a syrov na tavenie)	171,7 EUR/ 100 kg/net	CE
04069019	Syry Glarus s bylinkami (známe ako Schabziger) vyrábané z odstredeného mlieka a miešané s jemne mletými bylinkami (okrem strúhaných alebo práškových a syrov na tavenie)	7,7	CE
04069021	Cheddar (okrem strúhaného alebo práškového a syra na tavenie)	167,1 EUR/ 100 kg/net	CE
04069023	Eidam (okrem strúhaného alebo práškového a syra na tavenie)	151 EUR/100 kg/net	CE
04069025	Tilsit (okrem strúhaného alebo práškového a syra na tavenie)	151 EUR/100 kg/net	CE
04069027	Butterkäse (okrem strúhaného alebo práškového a syra na tavenie)	151 EUR/100 kg/net	CE
04069029	Kashkaval (okrem strúhaného alebo práškového a syra na tavenie)	151 EUR/100 kg/net	CE
04069032	Feta (okrem na tavenie)	151 EUR/100 kg/net	CE
04069035	Kefalo-Tyri (okrem strúhaného alebo práškového a syra na tavenie)	151 EUR/100 kg/net	CE
04069037	Finlandia (okrem strúhaného alebo práškového a syra na tavenie)	151 EUR/100 kg/net	CE
04069039	Jarlsberg (okrem strúhaného alebo práškového a syra na tavenie)	151 EUR/100 kg/net	CE
04069050	Syry z ovčieho mlieka alebo byvolieho mlieka, v nádobách obsahujúcich slaný nálev alebo v mechoch z ovčej alebo kozej kože (okrem fety)	151 EUR/100 kg/net	CE
04069061	Grana Padano a Parmigiano Reggiano, s obsahom tuku ≤ 40 hmotnostných % a s obsahom vody v beztukovej hmote ≤ 47 hmotnostných % (okrem strúhaného alebo práškového a syra na tavenie)	188,2 EUR/ 100 kg/net	CE
04069063	Fiore Sardo a Pecorino, s obsahom tuku ≤ 40 hmotnostných % a s obsahom vody v beztukovej hmote ≤ 47 hmotnostných % (okrem strúhaného alebo práškového a syra na tavenie)	188,2 EUR/ 100 kg/net	CE
04069069	Syr s obsahom tuku ≤ hmotnostných 40 % a s obsahom vody v beztukovej hmote ≤ 47 hmotnostných %, i. n.	188,2 EUR/ 100 kg/net	CE
04069073	Provolone s obsahom tuku ≤ 40 hmotnostných % a s obsahom vody v beztukovej hmote > 47 hmotnostných %, ale ≤ 72 hmotnostných % (okrem strúhaného alebo práškového a syra na tavenie)	151 EUR/100 kg/net	CE
04069075	Asiago, Caciocavallo, Montasio a Ragusano, s obsahom tuku ≤ 40 hmotnostných % a s obsahom vody v beztukovej hmote > 47 hmotnostných %, ale ≤ 72 hmotnostných % (okrem strúhaného alebo práškového a syra na tavenie)	151 EUR/100 kg/net	CE
04069076	Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo a Samsø, s obsahom tuku ≤ 40 hmotnostných % a s obsahom vody v beztukovej hmote > 47 hmotnostných %, ale ≤ 72 hmotnostných % (okrem strúhaného alebo práškového a syra na tavenie)	151 EUR/100 kg/net	CE
04069078	Gouda s obsahom tuku ≤ 40 hmotnostných % a s obsahom vody v beztukovej hmote > 47 hmotnostných %, ale ≤ 72 hmotnostných % (okrem strúhaného alebo práškového a syra na tavenie)	151 EUR/100 kg/net	CE
04069079	Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin a Taleggio, s obsahom tuku ≤ 40 hmotnostných % a s obsahom vody v beztukovej hmote > 47 hmotnostných %, ale ≤ 72 hmotnostných % (okrem strúhaného alebo práškového a syra na tavenie)	151 EUR/100 kg/net	CE
04069081	Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby a Monterey, s obsahom tuku ≤ 40 hmotnostných % a s obsahom vody v beztukovej hmote > 47 hmotnostných %, ale ≤ 72 hmotnostných % (okrem strúhaného alebo práškového a syra na tavenie)	151 EUR/100 kg/net	CE
04069082	Camembert, s obsahom tuku ≤ 40 hmotnostných % a s obsahom vody v beztukovej hmote > 47 hmotnostných %, ale ≤ 72 hmotnostných % (okrem strúhaného alebo práškového a syra na tavenie)	151 EUR/100 kg/net	CE
04069084	Brie, s obsahom tuku ≤ 40 hmotnostných % a s obsahom vody v beztukovej hmote > 47 hmotnostných %, ale ≤ 72 hmotnostných % (okrem strúhaného alebo práškového a syra na tavenie)	151 EUR/100 kg/net	CE
04069085	Kefalograviera a Kasseri, s obsahom tuku ≤ 40 hmotnostných % a s obsahom vody v beztukovej hmote > 47 hmotnostných %, ale ≤ 72 hmotnostných % (okrem strúhaného alebo práškového a syra na tavenie)	151 EUR/100 kg/net	CE
04069086	Syr s obsahom tuku ≤ hmotnostných 40 % a s obsahom vody v beztukovej hmote > 47 hmotnostných %, ale ≤ 52 hmotnostných %, i. n.	151 EUR/100 kg/net	CE
04069087	Syr s obsahom tuku ≤ hmotnostných 40 % a s obsahom vody v beztukovej hmote > 52 hmotnostných %, ale ≤ 62 hmotnostných %, i. n.	151 EUR/100 kg/net	CE
04069088	Syr s obsahom tuku ≤ hmotnostných 40 % a s obsahom vody v beztukovej hmote > 62 hmotnostných %, ale ≤ 72 hmotnostných %, i. n.	151 EUR/100 kg/net	CE
04069093	Syr s obsahom tuku ≤ hmotnostných 40 % a s obsahom vody v beztukovej hmote > 72 hmotnostných %, i. n.	185,2 EUR/ 100 kg/net	CE
04069099	Syr s obsahom tuku > 40 hmotnostných %, i. n.	221,2 EUR/ 100 kg/net	CE
04071100	Vajcia na násadu, hydiny druhu Gallus domesticus	35 EUR/1 000 p/st	4
04071911	Vajcia na násadu, domácich moriek alebo husí	105 EUR/1 000 p/st	4
04071919	Hydinové vajcia na násadu (okrem vajec moriek, husí a hydiny druhu Gallus domesticus)	35 EUR/1 000 p/st	4
04071990	Vtáčie vajcia na násadu (okrem vajec hydiny)	7,7	0
04072100	Čerstvé vajcia hydiny druhu Gallus domesticus, v škrupinách (okrem vajec na násadu)	30,4 EUR/100 kg/net	4-EG
04072910	Čerstvé hydinové vajcia, v škrupinách (okrem vajec hydiny druhu Gallus domesticus, a vajec na násadu)	30,4 EUR/100 kg/net	4
04072990	Čerstvé vtáčie vajcia, v škrupinách (okrem vajec hydiny, a vajec na násadu)	7,7	4
04079010	Hydinové vajcia, v škrupinách, konzervované alebo varené	30,4 EUR/100 kg/net	4-EG
04079090	Vtáčie vajcia, v škrupinách, konzervované alebo varené (okrem vajec z hydiny)	7,7	4
04081120	Vaječné žĺtky, sušené, nevhodné na ľudskú konzumáciu, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá	bez cla	0
04081180	Vaječné žĺtky, sušené, na ľudskú konzumáciu, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá	142,3 EUR/100 kg/net	EG1
04081920	Vaječné žĺtky, čerstvé, varené v pare alebo vo vode, tvarované, mrazené alebo inak konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, nevhodné na ľudskú konzumáciu (okrem sušených)	bez cla	0
04081981	Vaječné žĺtky, tekuté, vhodné na ľudskú konzumáciu, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá	62 EUR/100 kg/net	EG1
04081989	Vaječné žĺtky (iné ako tekuté), mrazené alebo inak konzervované, vhodné na ľudskú konzumáciu, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá (okrem sušených)	66,3 EUR/100 kg/net	EG1
04089120	Sušené vtáčie vajcia, bez škrupín, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, nevhodné na ľudskú konzumáciu (okrem vaječných žĺtkov)	bez cla	0
04089180	Sušené vtáčie vajcia, bez škrupín, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, vhodné na ľudskú konzumáciu (okrem vaječných žĺtkov)	137,4 EUR/ 100 kg/net	EG1
04089920	Vtáčie vajcia, bez škrupín, čerstvé, varené v pare alebo vo vode, tvarované, mrazené alebo inak konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, nevhodné na ľudskú konzumáciu (okrem sušených a vaječných žĺtkov)	bez cla	0
04089980	Vtáčie vajcia, bez škrupín, čerstvé, varené v pare alebo vo vode, tvarované, mrazené alebo inak konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, vhodné na ľudskú konzumáciu (okrem sušených a vaječných žĺtkov)	35,3 EUR/100 kg/net	EG1
04090000	Prírodný med	17,3	HY
04100000	Korytnačie vajcia, vtáčie hniezda a ostatné jedlé produkty živočíšneho pôvodu, i. n.	7,7	4
05010000	Ľudské vlasy, nespracované, tiež prané alebo čistené; odpad z ľudských vlasov	bez cla	0
05021000	Svinské, kančie alebo diviačie štetiny a odpad z nich	bez cla	0
05029000	Jazvečie chlpy a ostatné chlpy na výrobu kief alebo štetcov a odpad z nich	bez cla	0
05040000	Zvieracie črevá, mechúry a žalúdky (iné ako rybacie), celé a ich časti, čerstvé, chladené, mrazené, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené	bez cla	0
05051010	Surové perie používané na vypchávanie a páperie, tiež zbavené prachu, dezinfikované alebo jednoducho čistené	bez cla	0
05051090	Perie používané na vypchávanie a páperie, dôkladne čistené a pripravené na konzerváciu	bez cla	0
05059000	Kože a ostatné časti vtákov, s perím alebo páperím, perie a časti peria, tiež s pristrihnutými okrajmi, inak nespracované ako čistené, dezinfikované alebo pripravené na konzerváciu; prach a odpad z peria alebo jeho častí (okrem peria používaného na vypchávanie a páperia)	bez cla	0
05061000	Oseín a kosti upravené kyselinou	bez cla	0
05069000	Kosti a rohové kosti a prach a odpad z nich, neopracované, zbavené tuku, odželatinizované alebo jednoducho upravené (okrem oseínu a kostí upravených kyselinou a narezaných do tvaru)	bez cla	0
05071000	Slonovina, neopracovaná alebo jednoducho upravená, prach a odpad z nej (okrem slonoviny narezanej do tvaru)	bez cla	0
05079000	Korytnačina, kostice a fúzy veľrýb, rohy, parohy, kopytá, paznechty, pazúry a zobáky, neopracované alebo jednoducho upravené, prach a odpad z nich (okrem produktov narezaných do tvaru a slonoviny)	bez cla	0
05080000	Koraly a podobné materiály, panciere mäkkýšov, kôrovcov alebo ostnokožovcov, sépiové kosti, prach a odpad z nich, neopracované alebo jednoducho upravené, ale inak neopracované ani nenarezané do tvaru	bez cla	0
05100000	Ambra, kastoreum, cibet a pižmo; kantaridy; žlč, tiež sušená; žľazy a ostatné produkty živočíšneho pôvodu používané na výrobu farmaceutických výrobkov, čerstvé, chladené, mrazené alebo inak dočasne konzervované	bez cla	0
05111000	Býčie spermie	bez cla	0
05119110	Rybí odpad	bez cla	0
05119190	Produkty z rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov (okrem rybieho odpadu); mŕtve ryby, kôrovce, mäkkýše alebo ostatné vodné bezstavovce, nespôsobilé na ľudskú konzumáciu	bez cla	0
05119910	Šľachy živočíšneho pôvodu; odrezky a podobný odpad zo surových koží alebo kožiek	bez cla	0
05119931	Surové prírodné špongie živočíšneho pôvodu	bez cla	0
05119939	Prírodné špongie živočíšneho pôvodu (okrem surových)	5,1	0
05119985	Živočíšne produkty inde nešpecifikované ani nezahrnuté, mŕtve zvieratá, nespôsobilé na ľudskú konzumáciu (okrem rýb, kôrovcov, mäkkýšov a ostatných vodných bezstavovcov)	bez cla	0
06011010	Hyacintové cibule vo vegetačnom pokoji	5,1	4
06011020	Narcisové cibule vo vegetačnom pokoji	5,1	4
06011030	Tulipánové cibule vo vegetačnom pokoji	5,1	4
06011040	Gladiolové cibule vo vegetačnom pokoji	5,1	4
06011090	Cibule, hľuzy, hľuzovité korene, pazúrovité korene a pakorene, vo vegetačnom pokoji (okrem tých, ktoré sa používajú na ľudskú konzumáciu, hyacintov, narcisov, tulipánov, gladiol a rastlín a koreňov čakanky)	5,1	4
06012010	Rastliny a korene čakanky (okrem koreňov čakanky odrody Cichorium intybus sativum)	bez cla	0
06012030	Cibule orchidey, hyacintové, narcisové a tulipánové cibule, vo vegetácii alebo v kvete	9,6	4
06012090	Cibule, hľuzy, hľuzovité korene, pazúrovité korene a pakorene, vo vegetácii alebo v kvete (okrem tých, ktoré sa používajú na ľudskú konzumáciu, orchideí, hyacintov, narcisov, tulipánov a rastlín a koreňov čakanky)	6,4	4
06021010	Nekoreňovité odrezky a vrúble z viniča	bez cla	0
06021090	Nekoreňovité odrezky a vrúble (okrem z viniča)	4	0
06022010	Kríky viniča, vrúbľované alebo zakorenené	bez cla	0
06022090	Stromy, kry a kríky, tiež vrúbľované, druhov rodiacich jedlé ovocie alebo orechy (okrem kríkov viniča)	8,3	4
06023000	Rododendrony a azalky, tiež vrúbľované	8,3	4
06024000	Ruže, tiež vrúbľované	8,3	4
06029010	Podhubie	8,3	4
06029020	Sadenice ananásu	bez cla	0
06029030	Sadenice zeleniny a jahôd	8,3	4
06029041	Živé lesné stromy	8,3	4
06029045	Vonkajšie zakorenené odrezky a mladé rastliny stromov, krov a kríkov (okrem stromov rodiacich ovocie, orechy a lesných stromov)	6,5	4
06029049	Vonkajšie stromy, kry a kríky, vrátane ich koreňov (okrem odrezkov, vrúbľov a mladých rastlín, a stromov rodiacich ovocie, orechy a lesných stromov)	8,3	4
06029050	Živé vonkajšie rastliny, vrátane ich koreňov (okrem cibúľ, hľúz, hľuzovitých koreňov, pazúrovitých koreňov a pakoreňov, vrátane rastlín a koreňov čakanky, nekoreňovitých odrezkov, vrúbľov, rododendronov, azaliek, ruží, podhubia, sadeníc ananásu, sadeníc zeleniny a jahôd, stromov, krov a kríkov)	8,3	4
06029070	Izbové zakorenené odrezky a mladé rastliny (okrem kaktusov)	6,5	4
06029091	Izbové kvitnúce rastliny s pukmi alebo kvetmi (okrem kaktusov)	6,5	4
06029099	Živé izbové rastliny a kaktusy (okrem zakorenených odrezkov, mladých rastlín a kvitnúcich rastlín s pukmi alebo kvetmi)	6,5	4
06031100	Čerstvé rezané ruže a pupence, druhu vhodného na kytice alebo na ozdobné účely	Od 1. januára do 31. mája: 8,5 ; od 1. júna do 31. októbra: 12; od 1. novembra do 31. decembra: 8,5 )	7
06031200	Čerstvé rezané klinčeky a pupence, druhu vhodného na kytice alebo na ozdobné účely	Od 1. januára do 31. mája: 8,5 ; od 1. júna do 31. októbra: 12; od 1. novembra do 31. decembra: 8,5 )	7
06031300	Čerstvé rezané orchidey a pupence, druhu vhodného na kytice alebo na ozdobné účely	Od 1. januára do 31. mája: 8,5 ; od 1. júna do 31. októbra: 12; od 1. novembra do 31. decembra: 8,5 )	7
06031400	Čerstvé rezané chryzantémy a pupence, druhu vhodného na kytice alebo na ozdobné účely	Od 1. januára do 31. mája: 8,5 ; od 1. júna do 31. októbra: 12; od 1. novembra do 31. decembra: 8,5 )	7
06031500	Čerstvé rezané ľalie (Lilium spp.) a pupence, druhu vhodného na kytice alebo na ozdobné účely	Od 1. januára do 31. mája: 8,5 ; od 1. júna do 31. októbra: 12; od 1. novembra do 31. decembra: 8,5 )	7
06031910	Čerstvé rezané gladioly a pupence, druhu vhodného na kytice alebo na ozdobné účely	Od 1. januára do 31. mája: 8,5 ; od 1. júna do 31. októbra: 12; od 1. novembra do 31. decembra: 8,5 )	7
06031980	Čerstvé rezané kvetiny a kvetinové pupence, druhu vhodného na kytice alebo na ozdobné účely (okrem ruží, klinčekov, orchideí, gladiol, chryzantém a ľalií)	Od 1. januára do 31. mája: 8,5 ; od 1. júna do 31. októbra: 12; od 1. novembra do 31. decembra: 8,5 )	7
06039000	Sušené, farbené, bielené, impregnované alebo inak upravené rezané kvetiny a kvetinové pupence, druhu vhodného na kytice alebo na ozdobné účely	10	4
06042011	Lišajník sobí, vhodný na kytice alebo na ozdobné účely, čerstvý	bez cla	0
06042019	Machy a lišajníky, vhodné na kytice alebo na ozdobné účely, čerstvé (okrem lišajníka sobieho)	5	4
06042020	Čerstvé vianočné stromčeky	2,5	0
06042040	Čerstvé vetvy ihličnanov, vhodné na kytice alebo na ozdobné účely	2,5	0
06042090	Lístie, konáre a ostatné časti rastlín, bez kvetov alebo kvetinových pupencov, a trávy, čerstvé, vhodné na kytice alebo na ozdobné účely (okrem vianočných stromčekov a vetiev ihličnanov)	2	0
06049011	Lišajník sobí, vhodný na kytice alebo na ozdobné účely, sušený, farbený, bielený, impregnovaný alebo inak upravený	bez cla	0
06049019	Machy a lišajníky, vhodné na kytice alebo na ozdobné účely, sušené, farbené, bielené, impregnované alebo inak upravené (okrem lišajníka sobieho)	5	4
06049091	Lístie, konáre a ostatné časti rastlín, bez kvetov alebo kvetinových pupencov, a trávy, vhodné na kytice alebo na ozdobné účely, sušené	bez cla	0
06049099	Lístie, konáre a ostatné časti rastlín, bez kvetov alebo pupencov, a trávy, vhodné na kytice alebo na ozdobné účely, farbené, bielené, impregnované alebo inak upravené (okrem sušených)	10,9	7
07011000	Sadbové zemiaky	4,5	0
07019010	Zemiaky na výrobu škrobu, čerstvé alebo chladené	5,8	4
07019050	Čerstvé alebo chladené nové zemiaky od 1. januára do 30. júna	Od 1. januára do 15. mája: 9,6 ; od 16. mája do 30. júna: 13,4	7
07019090	Zemiaky, čerstvé alebo chladené (okrem nových zemiakov od 1. januára do 30. júna, sadbových zemiakov a zemiakov na výrobu škrobu)	11,5	7
07020000	Rajčiaky, čerstvé alebo chladené	Pozri prílohu 2 k vykonávaciemu nariadeniu Komisie č. 927/2012 z 9. októbra 2012	7/EP
07031011	Cibuľa sadzačka, čerstvá alebo chladená	9,6	4
07031019	Cibuľa, čerstvá alebo chladená (okrem sadzačky)	9,6	8
07031090	Šalotka, čerstvá alebo chladená	9,6	4
07032000	Cesnak, čerstvý alebo chladený	9,6 + 120 EUR/100 kg/net	GC
07039000	Pór a ostatná cibuľová zelenina, čerstvá alebo chladená (okrem cibule, šalotky a cesnaku)	10,4	7
07041000	Čerstvý alebo chladený karfiol a hlávková brokolica	Od 1. januára do 14. apríla: 9,6 ; od 15. apríla do 30. novembra: 13,6 ; od 1. do 31. decembra: 9,6	7
07042000	Ružičkový kel, čerstvý alebo chladený	12	7
07049010	Biela a červená kapusta, čerstvá alebo chladená	12 MIN 0,4 EUR/100 kg/net	7
07049090	Kaleráb, kel a podobná jedlá hlúbová zelenina, čerstvá alebo chladená (okrem karfiolu, hlávkovej brokolice, ružičkového kelu a bielej a červenej kapusty)	12	7
07051100	Čerstvý alebo chladený hlávkový šalát	Od 1. januára do 31. marca: 10,4 ; od 1. apríla do 30. novembra: 12; od 1. do 31. decembra: 10,4	7
07051900	Čerstvý alebo chladený šalát (okrem hlávkového šalátu)	10,4	7
07052100	Čerstvá alebo chladená čakanka šalátová	10,4	7
07052900	Čerstvá alebo chladená čakanka (okrem čakanky šalátovej)	10,4	7
07061000	Čerstvá alebo chladená mrkva a okrúhlica	13,6	7
07069010	Čerstvý alebo chladený zeler buľvový	Od 1. januára do 30. apríla: 13,6 ; od 1. mája do 30. septembra: 10,4 ; od 1. októbra do 31. decembra: 13,6	7
07069030	Čerstvý alebo chladený chren dedinský (Cochlearia armoracia)	12	7
07069090	Čerstvá alebo chladená cvikla, hadomor španielsky, reďkev a podobné jedlé korene (okrem mrkvy, okrúhlice zeleru buľvového a chrenu dedinského)	13,6	7
07070005	Uhorky, čerstvé alebo chladené	Pozri prílohu 2 k vykonávaciemu nariadeniu Komisie č. 927/2012 z 9. októbra 2012	10/EP
07070090	Čerstvé alebo chladené uhorky nakladačky	12,8	7
07081000	Čerstvý alebo chladený hrach siaty (Pisum sativum), lúpaný alebo nelúpaný	Od 1. januára do 31. mája: 8; od 1. júna do 31. augusta: 13,6 ; od 1. septembra do 31. decembra: 8	7
07082000	Čerstvá alebo chladená fazuľa (Vigna spp., Phaseolus spp.), lúpaná alebo nelúpaná	Od 1. januára do 30. júna: 10,4 ; od 1. júla do 30. septembra: 13,6 ; od 1. októbra do 31. decembra: 10,4	7
07089000	Čerstvé alebo chladené strukoviny, lúpané alebo nelúpané [okrem hrachu siateho (Pisum sativum) a fazule (Vigna spp., Phaseolus spp.)]	11,2	7
07092000	Čerstvá alebo chladená špargľa	10,2	7
07093000	Čerstvý alebo chladený baklažán	12,8	7
07094000	Čerstvý alebo chladený zeler (okrem zeleru buľvového)	12,8	7
07095100	Čerstvé alebo chladené huby rodu Agaricus	12,8	7
07095910	Čerstvé alebo chladené kuriatka	3,2	0
07095930	Čerstvé alebo chladené hríby	5,6	4
07095950	Čerstvé alebo chladené hľuzovky	6,4	4
07095990	Čerstvé alebo chladené jedlé huby (okrem kuriatok, hríbov, húb rodu Agaricus a hľuzoviek)	6,4	4
07096010	Čerstvá alebo chladená sladká paprika	7,2	4
07096091	Čerstvé alebo chladené plody rodu Capsicum, na priemyselnú výrobu kapsicínu alebo farbív z olejoživíc	bez cla	0
07096095	Čerstvé alebo chladené plody rodu Capsicum alebo Pimenta, na priemyselnú výrobu silíc alebo rezinoidov	bez cla	0
07096099	Čerstvé alebo chladené plody rodu Capsicum alebo Pimenta (okrem plodov na priemyselnú výrobu kapsicínu alebo farbív z olejoživíc, na priemyselnú výrobu silíc alebo rezinoidov, a sladkej papriky)	6,4	4
07097000	Čerstvý alebo chladený špenát, novozélandský špenát a záhradný špenát	10,4	7
07099100	Čerstvé alebo chladené artičoky pravé	Pozri prílohu 2 k vykonávaciemu nariadeniu Komisie č. 927/2012 z 9. októbra 2012	7/EP
07099210	Čerstvé alebo chladené olivy (okrem olív na výrobu oleja)	4,5	0
07099290	Čerstvé alebo chladené olivy na výrobu oleja	13,1 EUR/100 kg/net	10
07099310	Čerstvé alebo chladené cukety	Pozri prílohu 2 k vykonávaciemu nariadeniu Komisie č. 927/2012 z 9. októbra 2012	0/EP
07099390	Čerstvé alebo chladené tekvice a dyne (Cucurbita spp.) (okrem cukiet)	12,8	7
07099910	Čerstvá alebo chladená šalátová zelenina [okrem šalátu (Lactuca sativa) a čakanky (Cichorium spp.)]	10,4	7
07099920	Čerstvé alebo chladené mangoldy a kardy (bodliakové artičoky)	10,4	7
07099940	Čerstvé alebo chladené kapary	5,6	4
07099950	Čerstvý alebo chladený fenikel	8	4
07099960	Čerstvá alebo chladená kukurica cukrová	9,4 EUR/100 kg/net	10
07099990	Čerstvá alebo chladená zelenina, i. n.	12,8	7
07101000	Zemiaky, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené	14,4	7
07102100	Lúpaný alebo nelúpaný hrach siaty (Pisum sativum), nevarený alebo varený v pare alebo vo vode, mrazený	14,4	7
07102200	Lúpaná alebo nelúpaná fazuľa (Vigna spp., Phaseolus spp.), nevarená alebo varená v pare alebo vo vode, mrazená	14,4	7
07102900	Strukoviny, lúpané alebo nelúpané, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené (okrem hrachu siateho a fazule)	14,4	7
07103000	Špenát, novozélandský špenát a záhradný špenát, nevarený alebo varený v pare alebo vo vode, mrazený	14,4	7
07104000	Kukurica cukrová, nevarená alebo varená v pare alebo vo vode, mrazená	5,1 + 9,4 EUR/ 100 kg/net	10
07108010	Olivy, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené	15,2	10
07108051	Sladká paprika, nevarená alebo varená v pare alebo vo vode, mrazená	14,4	7
07108059	Plody rodu Capsicum alebo rodu Pimenta, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené (okrem sladkej papriky)	6,4	4
07108061	Mrazené huby rodu Agaricus, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode	14,4	7
07108069	Mrazené huby, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode (okrem húb rodu Agaricus)	14,4	7
07108070	Rajčiaky, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené	14,4	7
07108080	Artičoky pravé, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené	14,4	7
07108085	Špargľa, nevarená alebo varená v pare alebo vo vode, mrazená	14,4	7
07108095	Zelenina, nevarená alebo varená v pare alebo vo vode, mrazená (okrem zemiakov, strukovín, špenátu, novozélandského špenátu, záhradného špenátu, kukurice cukrovej, olív, plodov rodu Capsicum alebo rodu Pimenta, húb, rajčiakov, artičokov pravých a špargle)	14,4	7
07109000	Zeleninové zmesi, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené	14,4	7
07112010	Olivy, dočasne konzervované, napríklad plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnej vode alebo ostatných konzervačných roztokoch, avšak v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu (okrem na výrobu oleja)	6,4	4
07112090	Olivy, dočasne konzervované, napríklad plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnej vode alebo ostatných konzervačných roztokoch, avšak v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu, na výrobu oleja	13,1 EUR/100 kg/net	10
07114000	Uhorky šalátové a uhorky nakladačky, dočasne konzervované, napríklad plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnej vode alebo ostatných konzervačných roztokoch, avšak v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu	12	7
07115100	Huby rodu Agaricus, dočasne konzervované, napríklad plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnej vode alebo ostatných konzervačných roztokoch, avšak v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu	9,6 + 191 EUR/ 100 kg/net eda	7
07115900	Huby a hľuzovky, dočasne konzervované, napríklad plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnej vode alebo ostatných konzervačných roztokoch, avšak v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu (okrem húb rodu Agaricus)	9,6	4
07119010	Plody rodu Capsicum alebo rodu Pimenta, dočasne konzervované, napríklad plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnej vode alebo ostatných konzervačných roztokoch, avšak v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu (okrem sladkej papriky)	6,4	4
07119030	Kukurica cukrová, dočasne konzervovaná, napríklad plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnej vode alebo ostatných konzervačných roztokoch, avšak v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu	5,1 + 9,4 EUR/ 100 kg/net	10
07119050	Cibuľa, dočasne konzervovaná, napríklad plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnej vode alebo ostatných konzervačných roztokoch, avšak v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu	7,2	4
07119070	Kapary, dočasne konzervované, napríklad plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnej vode alebo ostatných konzervačných roztokoch, avšak v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu	4,8	0
07119080	Zelenina dočasne konzervovaná, napríklad plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnej vode alebo ostatných konzervačných roztokoch, avšak v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu (okrem olív, kapár, uhoriek šalátových a uhoriek nakladačiek, húb, hľuzoviek, plodov rodu Capsicum alebo rodu Pimenta, iných ako sladká paprika, kukurice cukrovej, cibule a zeleninových zmesí)	9,6	4
07119090	Zeleninové zmesi, dočasne konzervované, napríklad plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnej vode alebo ostatných konzervačných roztokoch, avšak v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu	12	7
07122000	Sušená cibuľa, celá, rezaná na kúsky, rezaná na plátky, drvená alebo v prášku, ďalej však neupravená	12,8	7
07123100	Sušené huby rodu Agaricus, celé, rezané na kúsky, rezané na plátky, drvené alebo v prášku, ďalej však neupravené	12,8	7
07123200	Sušené huby rodu Auricularia spp., celé, rezané na kúsky, rezané na plátky, drvené alebo v prášku, ale ďalej neupravené	12,8	7
07123300	Sušené huby rodu Tremella spp., celé, rezané na kúsky, rezané na plátky, drvené alebo v prášku, ale ďalej neupravené	12,8	7
07123900	Sušené huby a hľuzovky, celé, rezané na kúsky, rezané na plátky, drvené alebo v prášku, ale ďalej neupravené (okrem húb rodu Agaricus, húb rodu Auricularia spp. a húb rodu Tremella spp.)	12,8	7
07129005	Sušené zemiaky, tiež rezané na kúsky alebo rezané na plátky, ale ďalej neupravené	10,2	7
07129011	Sušená kukurica cukrová, hybridy, na siatie	bez cla	0
07129019	Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata), tiež rezaná na kúsky alebo rezaná na plátky, ale ďalej neupravená (okrem hybridov na siatie)	9,4 EUR/100 kg/net	7
07129030	Sušené rajčiaky, celé, rezané na kúsky, rezané na plátky, drvené alebo v prášku, ale ďalej neupravené	12,8	7
07129050	Sušená mrkva, celá, rezaná na kúsky, rezaná na plátky, drvená alebo v prášku, ale ďalej neupravená	12,8	7
07129090	Sušená zelenina a zeleninové zmesi, celé, rezané na kúsky, rezané na plátky, drvené alebo v prášku, ale ďalej neupravené (okrem zemiakov, cibule, húb, hľuzoviek, kukurice cukrovej, rajčiakov a mrkvy)	12,8	7
07131010	Hrach siaty Pisum sativum, sušený a lúpaný, na siatie	bez cla	0
07131090	Hrach siaty Pisum sativum, sušený a lúpaný, tiež ošúpaný alebo polený (okrem hrachu na siatie)	bez cla	0
07132000	Sušený, lúpaný cícer, tiež ošúpaný alebo polený	bez cla	0
07133100	Sušená, lúpaná fazuľa druhu Vigna mungo [L.] Hepper alebo Vigna radiata [L.] Wilczek, tiež ošúpaná alebo polená	bez cla	0
07133200	Sušená, lúpaná malá červená (Azuki) fazuľa (Phaseolus alebo Vigna angularis), tiež ošúpaná alebo polená	bez cla	0
07133310	Sušená, lúpaná fazuľa obyčajná (Phaseolus vulgaris), na siatie	bez cla	0
07133390	Sušená, lúpaná fazuľa obyčajná (Phaseolus vulgaris), tiež ošúpaná alebo polená (okrem fazule na siatie)	bez cla	0
07133400	Sušená, lúpaná fazuľa druhu Vigna subterranea alebo Voandzeia subterranea, tiež ošúpaná alebo polená	bez cla	0
07133500	Sušená, lúpaná vigna čínska (Vigna unguiculata), tiež ošúpaná alebo polená	bez cla	0
07133900	Sušená, lúpaná fazuľa (Vigna a Phaseolus), tiež ošúpaná alebo polená [okrem fazule druhu Vigna mungo (L.) Hepper alebo Vigna radiata (L.) Wilczek, malej červenej (Azuki) fazule, fazule obyčajnej, fazule druhu Vigna subterranea alebo Voandzeia subterranea a vigny čínskej]	bez cla	0
07134000	Sušená, lúpaná šošovica, tiež ošúpaná alebo polená	bez cla	0
07135000	Sušený, lúpaný bôb (Vicia faba var. major) a konský bôb (Vicia faba var. equina a Vicia faba var. minor), tiež ošúpaný alebo polený	3,2	0
07136000	Sušený, lúpaný kajan indický (Cajanus cajan), tiež ošúpaný alebo polený	3,2	0
07139000	Sušené, lúpané strukoviny, tiež ošúpané alebo polené (okrem hrachu siateho, cícera, fazule, šošovice, bôbu obyčajného, konského bôbu a kajana indického)	3,2	0
07141000	Čerstvé, chladené, mrazené alebo sušené korene a hľuzy manioku (kasavy), tiež rezané na plátky alebo vo forme peliet	9,5 EUR/100 kg/net	10
07142010	Sladké zemianky, čerstvé, celé, určené na ľudskú konzumáciu	3,8	0
07142090	Sladké zemiaky, čerstvé, chladené, mrazené alebo sušené, tiež rezané na plátky alebo vo forme peliet (okrem čerstvých celých sladkých zemiakov používaných na ľudskú konzumáciu)	6,4 EUR/100 kg/net	10
07143000	Jamy (Dioscorea spp.), čerstvé, chladené, mrazené alebo sušené, tiež rezané na plátky alebo vo forme peliet	9,5 EUR/100 kg/net	10
07144000	Kolokázia (Colocasia spp.), čerstvá, chladená, mrazená alebo sušená, tiež rezaná na plátky alebo vo forme peliet	9,5 EUR/100 kg/net	10
07145000	Xantozóma (Xanthosoma spp.), čerstvá, chladená, mrazená alebo sušená, tiež rezaná na plátky alebo vo forme peliet	9,5 EUR/100 kg/net	10
07149020	Marantové korene, salepové korene a podobné korene a hľuzy s vysokým obsahom škrobu, čerstvé, chladené, mrazené alebo sušené, tiež rezané na plátky alebo vo forme peliet [okrem manioku (kasavy), sladkých zemiakov, jamov, kolokázie a xantozómy]	9,5 EUR/100 kg/net	10
07149090	Topinambur a podobné korene a hľuzy s vysokým obsahom inulínu, čerstvé, chladené, mrazené alebo sušené, tiež rezané na plátky alebo vo forme peliet, a dreň ságovníka (okrem manioku, marantových koreňov, salepových koreňov, sladkých zemiakov, jamov, kolokázie a xantozómy)	3,8	0
08011100	Sušené kokosové orechy	bez cla	0
08011200	Čerstvé kokosové orechy vo vnútornej škrupine (endokarp)	bez cla	0
08011900	Čerstvé kokosové orechy, tiež vylúpané zo škrupiny alebo obielené [okrem orechov vo vnútornej škrupine (endokarp)]	bez cla	0
08012100	Čerstvé alebo sušené para orechy, nelúpané	bez cla	0
08012200	Čerstvé alebo sušené para orechy, lúpané	bez cla	0
08013100	Čerstvé alebo sušené kešu orechy, nelúpané	bez cla	0
08013200	Čerstvé alebo sušené kešu orechy, lúpané	bez cla	0
08021110	Čerstvé alebo sušené horké mandle nelúpané	bez cla	0
08021190	Čerstvé alebo sušené mandle nelúpané (okrem horkých)	5,6	4
08021210	Čerstvé alebo sušené horké mandle, lúpané	bez cla	0
08021290	Čerstvé alebo sušené mandle lúpané (okrem horkých)	3,5	0
08022100	Čerstvé alebo sušené lieskové orechy (Corylus spp.), nelúpané	3,2	0
08022200	Čerstvé alebo sušené lieskové orechy (Corylus spp.), lúpané	3,2	0
08023100	Čerstvé alebo sušené vlašské orechy, nelúpané	4	0
08023200	Čerstvé alebo sušené vlašské orechy, lúpané	5,1	4
08024100	Čerstvé alebo sušené jedlé gaštany (Castanea spp.), nelúpané	5,6	4
08024200	Čerstvé alebo sušené jedlé gaštany (Castanea spp.), lúpané	5,6	4
08025100	Čerstvé alebo sušené pistácie, nelúpané	1,6	0
08025200	Čerstvé alebo sušené pistácie, lúpané	1,6	0
08026100	Čerstvé alebo sušené makadamové orechy, nelúpané	2	0
08026200	Čerstvé alebo sušené makadamové orechy, lúpané	2	0
08027000	Čerstvé alebo sušené orechy kola (Cola spp.), tiež vylúpané zo škrupiny alebo obielené	bez cla	0
08028000	Čerstvé alebo sušené arekové orechy, tiež vylúpané zo škrupiny alebo obielené	bez cla	0
08029010	Čerstvé alebo sušené pekanové orechy, tiež vylúpané zo škrupiny alebo obielené	bez cla	0
08029050	Píniové orechy, čerstvé alebo sušené, tiež vylúpané zo škrupiny alebo obielené	3,2	0
08029085	Orechy, čerstvé alebo sušené, tiež vylúpané zo škrupiny alebo obielené [okrem kokosových orechov, para orechov, kešu orechov, mandlí, lieskových orechov, vlašských orechov, jedlých gaštanov (Castania spp.), pistácií, pekanových orechov, arekových orechov, orechov kola, píniových orechov a makadamových orechov]	3,2	0
08031010	Plantajny, čerstvé	16	10
08031090	Plantajny, sušené	16	10
08039010	Banány, čerstvé (okrem plantajnov)	136 EUR/1 000 kg/ net	BA	75EUR/t pri nadobudnutí platnosti
08039090	Banány, sušené (okrem plantajnov)	16	10
08041000	Čerstvé alebo sušené datle	7,7	4
08042010	Čerstvé figy	5,6	4
08042090	Sušené figy	8	4
08043000	Čerstvé alebo sušené ananásy	5,8	4
08044000	Čerstvé alebo sušené avokáda	Od 1. januára do 31. mája: 4; od 1. júna do 30. novembra: 5,1 ; od 1. do 31. decembra: 4	4
08045000	Čerstvé alebo sušené guavy, mangá a mangostany	bez cla	0
08051020	Čerstvé sladké pomaranče	Pozri prílohu 2 k vykonávaciemu nariadeniu Komisie č. 927/2012 z 9. októbra 2012	10
08051080	Čerstvé alebo sušené pomaranče (okrem čerstvých sladkých pomarančov)	Pozri prílohu 2 k vykonávaciemu nariadeniu Komisie č. 927/2012 z 9. októbra 2012	10
08052010	Čerstvé alebo sušené klementínky	Pozri prílohu 2 k vykonávaciemu nariadeniu Komisie č. 927/2012 z 9. októbra 2012	10
08052030	Čerstvé alebo sušené monrealy a satsumy	Pozri prílohu 2 k vykonávaciemu nariadeniu Komisie č. 927/2012 z 9. októbra 2012	10
08052050	Čerstvé alebo sušené mandarínky a wilkingy	Pozri prílohu 2 k vykonávaciemu nariadeniu Komisie č. 927/2012 z 9. októbra 2012	10
08052070	Čerstvé alebo sušené tangerínky	Pozri prílohu 2 k vykonávaciemu nariadeniu Komisie č. 927/2012 z 9. októbra 2012	10
08052090	Čerstvé alebo sušené „tangelos“, „ortaniques“, „malaquinas“ a podobné citrusové hybridy (okrem klementínok, monrealov, satsumov, mandarínok, wilkingov a tangerínok)	Pozri prílohu 2 k vykonávaciemu nariadeniu Komisie č. 927/2012 z 9. októbra 2012	10
08054000	Čerstvé alebo sušené grapefruity	1,5 %	0
08055010	Čerstvé alebo sušené citróny (Citrus limon, Citrus limonum)	Pozri prílohu 2 k vykonávaciemu nariadeniu Komisie č. 927/2012 z 9. októbra 2012	7
08055090	Čerstvé alebo sušené limety (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)	12,8	7
08059000	Čerstvé alebo sušené citrusové ovocie [okrem pomarančov, citrónov (Citrus limon, Citrus limonum), limiet (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), grapefruitov, mandarínok, vrátane tangerínok a satsumov, klementínok, wilkingov a podobných citrusových hybridov]	12,8	7
08061010	Čerstvé stolové hrozno	Pozri prílohu 2 k vykonávaciemu nariadeniu Komisie č. 927/2012 z 9. októbra 2012	0/EP
08061090	Čerstvé hrozno (okrem stolového hrozna)	Od 1. januára do 14. júla: 14,4 ; od 15. júla do 31. októbra: 17,6 ; od 1. novembra do 31. decembra: 14,4	10
08062010	Korintky	2,4	0
08062030	Sultánky	2,4	0
08062090	Sušené hrozno (okrem korintiek a sultánok)	2,4	0
08071100	Čerstvé vodové melóny	8,8	7
08071900	Čerstvé melóny (okrem vodových melónov)	8,8	7
08072000	Čerstvé papáje	bez cla	0
08081010	Čerstvé muštové jablká, voľne ložené, od 16. septembra do 15. decembra	7,2 MIN 0,36 EUR/ 100 kg/net	10
08081080	Čerstvé jablká (okrem muštových jabĺk, voľne ložených, od 16. septembra do 15. decembra)	Pozri prílohu 2 k vykonávaciemu nariadeniu Komisie č. 927/2012 z 9. októbra 2012	0/EP
08083010	Čerstvé muštové hrušky, voľne ložené, od 1. augusta do 31. decembra	7,2 MIN 0,36 EUR/ 100 kg/net	10
08083090	Čerstvé hrušky (okrem muštových hrušiek, voľne ložených, od 1. augusta do 31. decembra)	Pozri prílohu 2 k vykonávaciemu nariadeniu Komisie č. 927/2012 z 9. októbra 2012	0/EP
08084000	Čerstvé duly	7,2	4
08091000	Čerstvé marhule	Pozri prílohu 2 k vykonávaciemu nariadeniu Komisie č. 927/2012 z 9. októbra 2012	10/EP
08092100	Čerstvé višne (Prunus cerasus)	Pozri prílohu 2 k vykonávaciemu nariadeniu Komisie č. 927/2012 z 9. októbra 2012	7/EP
08092900	Čerstvé čerešne (okrem višní)	Pozri prílohu 2 k vykonávaciemu nariadeniu Komisie č. 927/2012 z 9. októbra 2012	0/EP
08093010	Čerstvé nektárinky	Pozri prílohu 2 k vykonávaciemu nariadeniu Komisie č. 927/2012 z 9. októbra 2012	0/EP
08093090	Čerstvé broskyne (okrem nektáriniek)	Pozri prílohu 2 k vykonávaciemu nariadeniu Komisie č. 927/2012 z 9. októbra 2012	0/EP
08094005	Čerstvé slivky	Pozri prílohu 2 k vykonávaciemu nariadeniu Komisie č. 927/2012 z 9. októbra 2012	0/EP
08094090	Čerstvé trnky	12	7
08101000	Čerstvé jahody	Pozri poznámky	10
08102010	Čerstvé maliny	8,8	7
08102090	Čerstvé černice, moruše a ostružinomaliny	9,6	7
08103010	Čerstvé čierne ríbezle	8,8	7
08103030	Čerstvé červené ríbezle	8,8	7
08103090	Čerstvé biele ríbezle a egreše	9,6	7
08104010	Čerstvé brusnice (plody druhu Vaccinium vitis-idaea)	bez cla	0
08104030	Čerstvé plody druhu Vaccinium myrtillus	3,2	0
08104050	Čerstvé plody druhu Vaccinium macrocarpum alebo Vaccinium corymbosum	3,2	0
08104090	Čerstvé plody rodu Vaccinium (okrem druhov Vaccinium vitis-idaea, myrtillus, macrocarpum a corymbosum)	9,6	4
08105000	Čerstvé kivi	Pozri poznámky	0
08106000	Čerstvé duriany	8,8	4
08107000	Čerstvé tomely (Hurmikaki)	8,8	4
08109020	Čerstvé tamarindy, jabĺčka kešu, liči, jackfruit, sapoty, plody mučenky, karamboly a pitahaye	bez cla	0
08109075	Čerstvé ovocie, jedlé inde nešpecifikované	8,8	4
08111011	Jahody, nevarené alebo varené vo vode alebo v pare, sladené, s obsahom cukru > 13 %, mrazené	20,8 + 8,4 EUR/ 100 kg/net	10
08111019	Jahody, nevarené alebo varené vo vode alebo v pare, sladené, s obsahom cukru ≤ 13 %, mrazené	20,8	10
08111090	Jahody, nevarené alebo varené vo vode alebo v pare, nesladené, mrazené	14,4	7
08112011	Maliny, černice, moruše, ostružinomaliny, čierne, biele alebo červené ríbezle a egreše, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, tiež sladené, s obsahom cukru > 13 %, mrazené	20,8 + 8,4 EUR/ 100 kg/net	7
08112019	Maliny, černice, moruše, ostružinomaliny, čierne, biele alebo červené ríbezle a egreše, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, tiež sladené, s obsahom cukru ≤ 13 %, mrazené	20,8	10
08112031	Maliny, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené, nesladené	14,4	7
08112039	Čierne ríbezle, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené, nesladené	14,4	7
08112051	Červené ríbezle, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené, nesladené	12	7
08112059	Černice a moruše, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené, nesladené	12	7
08112090	Ostružinomaliny, biele ríbezle a egreše, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené, nesladené	14,4	7
08119011	Guavy, mangá, mangostany, papáje, tamarindy, jabĺčka kešu, liči, jackfruit, sapoty, plody mučenky, karamboly, pitahaye, kokosové orechy, orechy kešu, para orechy, arekové (alebo betelové) orechy, orechy kola a makadamové orechy, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, s obsahom cukru > 13 hmotnostných %	13 + 5,3 EUR/ 100 kg/net	10
08119019	Mrazené ovocie a orechy, jedlé, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, s obsahom cukru > 13 hmotnostných % [okrem jahôd, malín, černíc, moruší, ostružinomalín, čiernych, bielych alebo červených ríbezlí, egrešov, guáv, máng, mangostanov, papájí, tamarindov, jabĺčok kešu, liči, jackfruit, sapotov, plodov mučenky, karambol, pitahayí, kokosových orechov, orechov kešu, para orechov, arekových (alebo betelových) orechov, orechov kola a makadamových orechov]	20,8 + 8,4 EUR/ 100 kg/net	10
08119031	Guavy, mangá, mangostany, papáje, tamarindy, jabĺčka kešu, liči, jackfruit, sapoty, plody mučenky, karamboly, pitahaye, kokosové orechy, orechy kešu, para orechy, arekové (alebo betelové) orechy, orechy kola a makadamové orechy, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, s obsahom cukru ≤ 13 hmotnostných %	13	7
08119039	Mrazené ovocie a orechy, jedlé, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, s obsahom cukru ≤ 13 hmotnostných % [okrem jahôd, malín, černíc, moruší, ostružinomalín, čiernych, bielych alebo červených ríbezlí, egrešov, guáv, máng, mangostanov, papájí, tamarindov, jabĺčok kešu, liči, jackfruit, sapotov, plodov mučenky, karambol, pitahayí, kokosových orechov, orechov kešu, para orechov, arekových (alebo betelových) orechov, orechov kola a makadamových orechov]	20,8	10
08119050	Plody druhu Vaccinium myrtillus, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené, nesladené	12	7
08119070	Plody druhu Vaccinium myrtilloides alebo Vaccinium angustifolium, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené, nesladené	3,2	0
08119075	Višne (Prunus cerasus), nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené, neobsahujúce cukor alebo ostatné sladidlá	14,4	7
08119080	Čerešne, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené, neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá [okrem višní (Prunus cerasus)]	14,4	7
08119085	Guavy, mangá, mangostany, papáje, tamarindy, jabĺčka kešu, liči, jackfruit, sapoty, plody mučenky, karamboly, pitahaye, kokosové orechy, orechy kešu, para orechy, arekové (alebo betelové) orechy, orechy kola a makadamové orechy, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené, neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá	9	4
08119095	Mrazené ovocie a orechy, jedlé, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá [okrem jahôd, malín, černíc, moruší, ostružinomalín, čiernych, bielych alebo červených ríbezlí, plodov Vaccinium myrtillus, Vaccinium myrtilloides a Vaccinium angustifolium, čerešní, egrešov, guáv, máng, mangostanov, papájí, tamarindov, jabĺčok kešu, liči, jackfruit, sapotov, plodov mučenky, karambol, pitahayí, kokosových orechov, orechov kešu, para orechov, arekových (alebo betelových) orechov, orechov kola a makadamových orechov]	14,4	7
08121000	Čerešne, dočasne konzervované, napríklad plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnej vode alebo ostatných konzervačných roztokoch, avšak v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu	8,8	4
08129025	Marhule a pomaranče, dočasne konzervované, napríklad plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnej vode alebo ostatných konzervačných roztokoch, avšak v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu	12,8	7
08129030	Papáje, dočasne konzervované, napríklad plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnej vode alebo ostatných konzervačných roztokoch, avšak v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu	2,3	0
08129040	Plody druhu Vaccinium myrtillus, dočasne konzervované, napríklad plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnej vode alebo ostatných konzervačných roztokoch, avšak v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu	6,4	4
08129070	Guavy, mangá, mangostany, tamarindy, jabĺčka kešu, liči, jackfruit, sapoty, plody mučenky, karamboly, pitahaye, kokosové orechy, orechy kešu, para orechy, arekové (alebo betelové) orechy, orechy kola a makadamové orechy, dočasne konzervované, napríklad plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnej vode alebo ostatných konzervačných roztokoch, avšak v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu	5,5	4
08129098	Ovocie a orechy, dočasne konzervované, napríklad plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnej vode alebo ostatných konzervačných roztokoch, avšak v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu [okrem čerešní, marhúľ, pomarančov, papájí, plodov druhu Vaccinium myrtillus, guáv, máng, mangostanov, tamarindov, jabĺčok kešu, liči, jackfruit, sapotov, plodov mučenky, karambol, pitahayí, kokosových orechov, orechov kešu, para orechov, arekových (alebo betelových) orechov, orechov kola a makadamových orechov]	8,8	4
08131000	Sušené marhule	5,6	4
08132000	Sušené slivky	9,6	4
08133000	Sušené jablká	3,2	0
08134010	Sušené broskyne, vrátane nektáriniek	5,6	4
08134030	Sušené hrušky	6,4	4
08134050	Sušené papáje	2	0
08134065	Sušené tamarindy, jabĺčka kešu, liči, jackfruit, sapoty, plody mučenky, karamboly a pitahaye	bez cla	0
08134095	Sušené ovocie, jedlé (okrem orechov, banánov, datlí, fíg, ananásov, avokád, guáv, máng, manfostanov, papájí, tamarindov, jabĺčok kešu, liči, jackfruit, sapotov, plodov mučenky, karambol, pitahayí, citrusového ovocia, hrozna, marhúľ, sliviek, jabĺk, hrušiek a broskýň, nezmiešaných)	2,4	0
08135012	Zmesi sušených papájí, tamarindov, jabĺčok kešu, liči, jackfruitu, sapotov, plodov mučenky, karambol a pitahayí, neobsahujúce slivky	4	0
08135015	Zmesi sušeného ovocia, neobsahujúce slivky (okrem zmesí orechov, banánov, datlí, fíg, ananásov, avokád, guáv, máng, manfostanov, papájí, citrusového ovocia, hrozna, tamarindov, jabĺčok kešu, liči, jackfruit, sapotov, plodov mučenky, karambol, pitahayí)	6,4	4
08135019	Zmesi sušených marhúľ, jabĺk, broskýň vrátane Prunus persica nectarina a nektárinok, hrušiek, papájí a ostatného jedlého a sušeného ovocia, obsahujúce slivky (okrem zmesí jedlých orechov, banánov, datlí, fíg, ananásov, avokád, guáv, máng, mangostanov, citrusového ovocia a hrozna)	9,6	4
08135031	Zmesi výlučne zo sušených kokosových orechov, orechov kešu, para orechov, arekových (alebo betelových) orechov, orechov kola a makadamových orechov	4	0
08135039	Zmesi výlučne z jedlých a sušených orechov položky 0802 [okrem kokosových orechov, orechov kešu, para orechov, arekových (alebo betelových) orechov, orechov kola a makadamových orechov]	6,4	4
08135091	Zmesi jedlých a sušených orechov, banánov, datlí, ananásov, avokád, guáv, máng, mangostanov, citrusového ovocia a hrozna, neobsahujúce slivky alebo figy (okrem zmesí výlučne z orechov položky 0801 a 0802)	8	4
08135099	Zmesi jedlých a sušených orechov, banánov, datlí, fíg, ananásov, avokád, guáv, máng, mangostanov, citrusového ovocia a hrozna, obsahujúce slivky alebo figy	9,6	4
08140000	Kôra alebo šupka citrusových plodov alebo melónov, vrátane vodových melónov, čerstvá, mrazená, sušená alebo dočasne konzervovaná v slanom náleve alebo vo vode s ostatnými prísadami	1,6	0
09011100	Káva (okrem praženej a dekofeínovanej)	bez cla	0
09011200	Dekofeínovaná káva (okrem praženej)	8,3	4
09012100	Pražená káva (okrem dekofeínovanej)	7,5	4
09012200	Pražená, dekofeínovaná káva	9	4
09019010	Kávové plevy a šupky	bez cla	0
09019090	Náhradky kávy obsahujúce kávu v akomkoľvek pomere	11,5	7
09021000	Zelený čaj v bezprostrednom obale s obsahom ≤ 3 kg	3,2	0
09022000	Zelený čaj v bezprostrednom obale s obsahom > 3 kg	bez cla	0
09023000	Čierny fermentovaný čaj a čiastočne fermentovaný čaj, tiež aromatizovaný, v bezprostrednom obale s obsahom ≤ 3 kg	bez cla	0
09024000	Čierny fermentovaný čaj a čiastočne fermentovaný čaj, tiež aromatizovaný, v bezprostrednom obale s obsahom > 3 kg	bez cla	0
09030000	Maté	bez cla	0
09041100	Korenie rodu Piper, nedrvené ani nemleté	bez cla	0
09041200	Korenie rodu Piper, drvené alebo mleté	4	0
09042110	Sušená sladká paprika (okrem drvenej alebo mletej)	9,6	4
09042190	Sušené plody rodu Capsicum alebo Pimenta, nedrvené ani nemleté (okrem sladkej papriky)	bez cla	0
09042200	Plody rodu Capsicum alebo rodu Pimenta, drvené alebo mleté	5	0
09051000	Vanilka, nedrvená ani nemletá	6	4
09052000	Vanilka, drvená alebo mletá	6	4
09061100	Škorica (Cinnamomum zeylanicum Blume) (okrem drvenej a mletej)	bez cla	0
09061900	Škorica a kvety škoricovníka [okrem škorice (Cinnamomum zeylanicum Blume) a drvenej a mletej škorice]	bez cla	0
09062000	Drvená alebo mletá škorica a kvety škoricovníka	bez cla	0
09071000	Klinčeky, celé plody, klinčeky a stopky, nedrvené ani nemleté	8	4
09072000	Klinčeky, celé plody, klinčeky a stopky, drvené alebo mleté	8	4
09081100	Muškátový oriešok, nedrvený ani nemletý	bez cla	0
09081200	Muškátový oriešok, drvený alebo mletý	bez cla	0
09082100	Muškátový kvet, nedrvený ani nemletý	bez cla	0
09082200	Muškátový kvet, drvený alebo mletý	bez cla	0
09083100	Kardamómy, nedrvené ani nemleté	bez cla	0
09083200	Kardamómy, drvené alebo mleté	bez cla	0
09092100	Semená koriandra, nedrvené ani nemleté	bez cla	0
09092200	Semená koriandra, drvené alebo mleté	bez cla	0
09093100	Semená rasce, nedrvené ani nemleté	bez cla	0
09093200	Semená rasce, drvené alebo mleté	bez cla	0
09096100	Bobuľky borievky a semená anízu, badiánu, rasce lúčnej alebo fenikla, nedrvené ani nemleté	bez cla	0
09096200	Bobuľky borievky a semená anízu, badiánu, rasce lúčnej alebo fenikla, drvené alebo mleté	bez cla	0
09101100	Zázvor, nedrvený ani nemletý	bez cla	0
09101200	Zázvor, drvený alebo mletý	bez cla	0
09102010	Šafran (okrem drveného alebo mletého)	bez cla	0
09102090	Drvený alebo mletý šafran	8,5	4
09103000	Kurkuma	bez cla	0
09109105	Karí	bez cla	0
09109110	Zmesi rôznych druhov korenia (okrem drvených alebo mletých)	bez cla	0
09109190	Drvené alebo mleté zmesi rôznych druhov korenia	12,5	7
09109910	Semená senovky gréckej	bez cla	0
09109931	Materina dúška (Thymus serpyllum) (okrem drvenej alebo mletej)	bez cla	0
09109933	Tymián (okrem drveného alebo mletého a materinej dúšky)	7	4
09109939	Drvený alebo mletý tymián	8,5	4
09109950	Bobkový list	7	4
09109991	Korenie, nedrvené ani nemleté [okrem korenia rodu Piper, plodov rodu Capsicum alebo rodu Pimenta, vanilky, škorice, kvetov škoricovníka, klinčekov (celých plodov), stopiek klinčeka, muškátového orieška, muškátového kvetu, kardamómov, semien anízu, badiánu, fenikla, koriandra, rímskej rasce a rasce lúčnej, a bobuliek borievky, zázvoru, šafranu, kurkumy, tymiánu, bobkového listu, karí a semien senovky gréckej, a zmesí rôznych druhov korenia]	bez cla	0
09109999	Korenie, drvené alebo mleté [okrem korenia rodu Piper, plodov rodu Capsicum alebo rodu Pimenta, vanilky, škorice, kvetov škoricovníka, klinčekov (celých plodov), stopiek klinčeka, muškátového orieška, muškátového kvetu, kardamómov, semien anízu, badiánu, fenikla, koriandra, rímskej rasce a rasce lúčnej, a bobuliek borievky, zázvoru, šafranu, kurkumy, tymiánu, bobkového listu, karí a semien senovky gréckej, a zmesí rôznych druhov korenia]	12,5	7
10011100	Semená tvrdej pšenice na siatie	148 EUR/t	E
10011900	Tvrdá pšenica (okrem semien na siatie)	148 EUR/t	E
10019110	Semená špaldy na siatie	12,8	7
10019120	Semená obyčajnej pšenice alebo súraže, na siatie	95 EUR/t	7
10019190	Semená pšenice, na siatie (okrem tvrdej, obyčajnej pšenice a špaldy)	95 EUR/t	7
10019900	Pšenica a súraž (okrem semien na siatie, a tvrdej pšenice)	95 EUR/t	E
10021000	Semená raže na siatie	93 EUR/t	7
10029000	Raž (okrem semien na siatie)	93 EUR/t	7
10031000	Semená jačmeňa na siatie	93 EUR/t	7
10039000	Jačmeň (okrem semien na siatie)	93 EUR/t	7
10041000	Semená ovsa na siatie	89 EUR/t	10
10049000	Ovos (okrem semien na siatie)	89 EUR/t	7
10051013	Semená trikrát krížených hybridov kukurice na siatie	bez cla	0
10051015	Semená jednoduchých hybridov kukurice na siatie	bez cla	0
10051018	Semená hybridov kukurice na siatie (okrem semien trikrát krížených a jednoduchých hybridov)	bez cla	0
10051090	Semená kukurice na siatie (okrem hybridov)	94 EUR/t	ME
10059000	Kukurica (okrem semien na siatie)	94 EUR/t	ME
10061010	Ryža v plevách na siatie	7,7	4
10061021	Guľatozrnná ryža v plevách, predparená („parboiled“)	211 EUR/t	RE
10061023	Strednozrnná ryža v plevách, predparená („parboiled“)	211 EUR/t	RE
10061025	Dlhozrnná ryža v plevách, s pomerom dĺžky k šírke > 2, ale < 3, predparená („parboiled“)	211 EUR/t	RE
10061027	Dlhozrnná ryža v plevách, s pomerom dĺžky k šírke ≥ 3, predparená („parboiled“)	211 EUR/t	RE
10061092	Guľatozrnná ryža v plevách [okrem predparenej („parboiled“) a ryže na siatie]	211 EUR/t	RE
10061094	Strednozrnná ryža v plevách [okrem predparenej („parboiled“) a ryže na siatie]	211 EUR/t	RE
10061096	Dlhozrnná ryža v plevách, s pomerom dĺžky k šírke > 2, ale < 3 [okrem predparenej („parboiled“) a ryže na siatie]	211 EUR/t	RE
10061098	Dlhozrnná ryža v plevách, s pomerom dĺžky k šírke ≥ 3 [okrem predparenej („parboiled“) a ryže na siatie]	211 EUR/t	RE
10062011	Guľatozrnná lúpaná (hnedá) ryža, predparená („parboiled“)	65 EUR/t	RE
10062013	Strednozrnná lúpaná (hnedá) ryža, predparená („parboiled“)	65 EUR/t	RE
10062015	Dlhozrnná lúpaná (hnedá) ryža, s pomerom dĺžky k šírke > 2, ale < 3, predparená („parboiled“)	65 EUR/t	RE
10062017	Dlhozrnná lúpaná (hnedá) ryža, s pomerom dĺžky k šírke ≥ 3, predparená („parboiled“)	65 EUR/t	RE
10062092	Guľatozrnná lúpaná (hnedá) ryža [okrem predparenej („parboiled“)]	65 EUR/t	RE
10062094	Strednozrnná lúpaná (hnedá) ryža [okrem predparenej („parboiled“)]	65 EUR/t	RE
10062096	Dlhozrnná lúpaná (hnedá) ryža, s pomerom dĺžky k šírke > 2, ale < 3 [okrem predparenej („parboiled“)]	65 EUR/t	RE
10062098	Dlhozrnná lúpaná (hnedá) ryža, s pomerom dĺžky k šírke ≥ 3 [okrem predparenej („parboiled“)]	65 EUR/t	RE
10063021	Polobielená guľatozrnná ryža, predparená („parboiled“)	175 EUR/t	RE
10063023	Polobielená strednozrnná ryža, predparená („parboiled“)	175 EUR/t	RE
10063025	Polobielená dlhozrnná ryža, s pomerom dĺžky k šírke > 2, ale < 3, predparená („parboiled“)	175 EUR/t	RE
10063027	Polobielená dlhozrnná ryža, s pomerom dĺžky k šírke ≥ 3, predparená („parboiled“)	175 EUR/t	RE
10063042	Polobielená guľatozrnná ryža [okrem predparenej („parboiled“)]	175 EUR/t	RE
10063044	Polobielená strednozrnná ryža [okrem predparenej („parboiled“)]	175 EUR/t	RE
10063046	Polobielená dlhozrnná ryža, s pomerom dĺžky k šírke > 2, ale < 3 [okrem predparenej („parboiled“)]	175 EUR/t	RE
10063048	Polobielená dlhozrnná ryža, s pomerom dĺžky k šírke ≥ 3 [okrem predparenej („parboiled“)]	175 EUR/t	RE
10063061	Bielená guľatozrnná ryža, predparená („parboiled“), tiež hladená alebo leštená	175 EUR/t	RE
10063063	Bielená strednozrnná ryža, predparená („parboiled“), tiež hladená alebo leštená	175 EUR/t	RE
10063065	Bielená dlhozrnná ryža, s pomerom dĺžky k šírke > 2, ale < 3, predparená („parboiled“), tiež hladená alebo leštená	175 EUR/t	RE
10063067	Bielená dlhozrnná ryža, s pomerom dĺžky k šírke ≥ 3, predparená („parboiled“), tiež hladená alebo leštená	175 EUR/t	RE
10063092	Bielená guľatozrnná ryža, tiež hladená alebo leštená [okrem predparenej („parboiled“)]	175 EUR/t	RE
10063094	Bielená strednozrnná ryža, tiež hladená alebo leštená [okrem predparenej („parboiled“)]	175 EUR/t	RE
10063096	Bielená dlhozrnná ryža, s pomerom dĺžky k šírke > 2, ale < 3, tiež hladená alebo leštená [okrem predparenej („parboiled“)]	175 EUR/t	RE
10063098	Bielená dlhozrnná ryža, s pomerom dĺžky k šírke ≥ 3, tiež hladená alebo leštená [okrem predparenej („parboiled“)]	175 EUR/t	RE
10064000	Zlomková ryža	128 EUR/t	7
10071010	Hybridy zŕn ciroku, na siatie	6,4	4
10071090	Zrná ciroku, na siatie (okrem hybridov)	94 EUR/t	ME
10079000	Zrná ciroku (okrem zŕn na siatie)	94 EUR/t	ME
10081000	Pohánka	37 EUR/t	4
10082100	Semená prosa na siatie (okrem zŕn ciroku)	56 EUR/t	7
10082900	Proso (okrem zŕn ciroku, a semien na siatie)	56 EUR/t	4
10083000	Lesknica kanárska	bez cla	0
10084000	Prstovka (Digitaria spp.)	37 EUR/t	7
10085000	Mrlík čílsky (Chenopodium quinoa)	37 EUR/t	4
10086000	Tritikale	93 EUR/t	7
10089000	Obilniny (okrem pšenice a súraže, raže, jačmeňa, ovsa, kukurice, ryže, zŕn ciroku, pohánky, prosa, lesknice kanárskej, prstoviek, mrlíka čílskeho a tritikale)	37 EUR/t	7
11010011	Múka z tvrdej pšenice	172 EUR/t	10
11010015	Múka z obyčajnej pšenice a zo špaldy	172 EUR/t	10
11010090	Múka zo súraže	172 EUR/t	10
11022010	Múka z kukurice, s obsahom tuku ≤ 1,5 hmotnostného %	173 EUR/t	7
11022090	Múka z kukurice, s obsahom tuku > 1,5 hmotnostného %	98 EUR/t	7
11029010	Múka z jačmeňa	171 EUR/t	7
11029030	Múka z ovsa	164 EUR/t	7
11029050	Múka z ryže	138 EUR/t	7
11029070	Múka z raže	168 EUR/t	7
11029090	Múky z obilnín (okrem múky z pšenice, zo súraže, z raže, kukurice, ryže, jačmeňa a ovsa))	98 EUR/t	7
11031110	Krúpy a krupica, z tvrdej pšenice	267 EUR/t	7
11031190	Krúpy a krupica z pšenice obyčajnej a zo špaldy	186 EUR/t	7
11031310	Krúpy a krupica z kukurice, s obsahom tuku ≤ 1,5 hmotnostného %	173 EUR/t	7
11031390	Krúpy a krupica z kukurice, s obsahom tuku > 1,5 hmotnostného %	98 EUR/t	7
11031920	Krúpy a krupica z raže alebo jačmeňa	171 EUR/t	7
11031940	Krúpy a krupica z ovsa	164 EUR/t	7
11031950	Krúpy a krupica z ryže	138 EUR/t	7
11031990	Krúpy a krupica z obilnín (okrem z pšenice, ovsa, kukurice, ryže, raže alebo jačmeňa)	98 EUR/t	7
11032025	Pelety z raže alebo jačmeňa	171 EUR/t	7
11032030	Pelety z ovsa	164 EUR/t	7
11032040	Pelety z kukurice	173 EUR/t	7
11032050	Pelety z ryže	138 EUR/t	7
11032060	Pelety z pšenice	175 EUR/t	7
11032090	Pelety z obilnín (okrem z raže, jačmeňa, ovsa, kukurice, ryže a pšenice)	98 EUR/t	7
11041210	Zrná ovsa drvené na valcoch	93 EUR/t	7
11041290	Vločkované zrná ovsa	182 EUR/t	7
11041910	Zrná pšenice drvené na valcoch alebo vločkované	175 EUR/t	7
11041930	Zrná raže drvené na valcoch alebo vločkované	171 EUR/t	7
11041950	Zrná kukurice drvené na valcoch alebo vločkované	173 EUR/t	50 %
11041961	Zrná jačmeňa drvené na valcoch	97 EUR/t	7
11041969	Vločkované zrná jačmeňa	189 EUR/t	7
11041991	Vločkované zrná ryže	234 EUR/t	7
11041999	Obilné zrná drvené na valcoch alebo vločkované (okrem zŕn ovsa, pšenice, raže, kukurice a jačmeňa a ryžových vločiek)	173 EUR/t	7
11042240	Ošúpané, tiež rezané alebo šrotované zrná ovsa	162 EUR/t	7
11042250	Leštené zrná ovsa	145 EUR/t	7
11042295	Rezané, šrotované alebo inak spracované zrná ovsa (okrem drvených na valcoch, vločkovaných, ošúpaných, leštených, a peliet a múky)	93 EUR/t	7
11042340	Ošúpané zrná kukurice, tiež rezané alebo šrotované, leštené zrná kukurice	152 EUR/t	7
11042398	Rezané, šrotované alebo inak spracované zrná kukurice (okrem drvených na valcoch, vločkovaných, ošúpaných, leštených, a peliet a múky)	98 EUR/t	7
11042904	Ošúpané, tiež rezané alebo šrotované zrná jačmeňa	150 EUR/t	7
11042905	Leštené zrná jačmeňa	236 EUR/t	7
11042908	Rezané, šrotované alebo inak spracované zrná jačmeňa (okrem drvených na valcoch, vločkovaných, ošúpaných, leštených, a peliet a múky)	97 EUR/t	7
11042917	Ošúpané, tiež rezané alebo šrotované zrná obilnín (okrem ryže, ovsa, kukurice a jačmeňa)	129 EUR/t	7
11042930	Leštené zrná obilnín (okrem jačmeňa, ovsa, kukurice alebo ryže)	154 EUR/t	7
11042951	Zrná pšenice, inak nespracované ako šrotované	99 EUR/t	7
11042955	Zrná raže, inak nespracované ako šrotované	97 EUR/t	7
11042959	Zrná obilnín, inak nespracované ako šrotované (okrem jačmeňa, ovsa, kukurice, pšenice a raže)	98 EUR/t	7
11042981	Zrná pšenice, rezané, šrotované alebo inak spracované (okrem drvených na valcoch, vločkovaných, múky, peliet, ošúpaných, leštených, a inak nespracovaných ako šrotovaných)	99 EUR/t	7
11042985	Zrná raže, rezané, šrotované alebo inak spracované (okrem drvených na valcoch, vločkovaných, múky, peliet, ošúpaných, leštených, a inak nespracovaných ako šrotovaných)	97 EUR/t	7
11042989	Zrná obilnín, rezané, šrotované alebo inak spracované (okrem jačmeňa, ovsa, kukurice, pšenice a raže, a drvených na valcoch, vločkovaných, múky, peliet, ošúpaných, leštených, a inak nespracovaných ako šrotovaných, a polobielenej alebo bielenej ryže a zlomkovej ryže)	98 EUR/t	7
11043010	Pšeničné klíčky, celé, drvené na valcoch, vločkované alebo mleté	76 EUR/t	7
11043090	Obilné klíčky, celé, drvené na valcoch, vločkované alebo mleté (okrem pšeničných)	75 EUR/t	50 %
11051000	Múka, krupica a prášok zo zemiakov	12,2	7
11052000	Vločky, granule a pelety zo zemiakov	12,2	7
11061000	Múka, krupica a prášok z hrachu siateho, fazule, šošovice a ostatných sušených strukovín položky 0713	7,7	4
11062010	Denaturovaná múka, krupica a prášok zo sága alebo koreňov alebo hľúz manioku, marantových koreňov, salepových koreňov, topinamburu, sladkých zemiakov a podobných koreňov a hľúz s vysokým obsahom škrobu alebo inulínu položky 0714	95 EUR/t	10
11062090	Múka, krupica a prášok zo sága a koreňov alebo hľúz manioku, marantových koreňov, salepových koreňov, topinamburu, sladkých zemiakov a podobných koreňov a hľúz s vysokým obsahom škrobu alebo inulínu položky 0714 (okrem denaturovaných)	166 EUR/t	10
11063010	Múka, krupica a prášok z banánov	10,9	7
11063090	Múka, krupica a prášok produktov 8. kapitoly „Jedlé ovocie a orechy; šupy citrusových plodov alebo melónov“ (okrem banánov)	8,3	4
11071011	Pšeničný slad vo forme múky (okrem praženého)	177 EUR/t	7
11071019	Pšeničný slad (okrem múky a praženého)	134 EUR/t	7
11071091	Slad vo forme múky (okrem praženého a pšeničného)	173 EUR/t	7
11071099	Slad (okrem praženého, pšeničného a múky)	131 EUR/t	7
11072000	Pražený slad	152 EUR/t	7
11081100	Pšeničný škrob	224 EUR/t	7
11081200	Kukuričný škrob	166 EUR/t	SH1
11081300	Zemiakový škrob	166 EUR/t	7
11081400	Maniokový škrob	166 EUR/t	SH1
11081910	Ryžový škrob	216 EUR/t	7
11081990	Škrob (okrem pšeničného, kukuričného, zemiakového, maniokového a ryžového)	166 EUR/t	7
11082000	Inulín	19,2	10
11090000	Pšeničný lepok, tiež sušený	512 EUR/t	7
12011000	Semená sójových bôbov, na siatie	bez cla	0
12019000	Sójové bôby, tiež drvené (okrem semien na siatie)	bez cla	0
12023000	Semená arašidových orieškov, na siatie	bez cla	0
12024100	Arašidové oriešky, nelúpané (okrem semien na siatie, pražených alebo inak tepelne upravených)	bez cla	0
12024200	Arašidové oriešky, lúpané, tiež drvené (okrem semien na siatie, pražených alebo inak tepelne upravených)	bez cla	0
12030000	Kopra	bez cla	0
12040010	Ľanové semená na siatie	bez cla	0
12040090	Ľanové semená (okrem na siatie)	bez cla	0
12051010	Semená repky alebo repky olejnej s nízkym „obsahom kyseliny erukovej, s obsahom stálych olejov, ktoré majú obsah kyseliny erukovej < 2 % a z ktorých získaná tuhá zložka obsahuje < 30 mikromolov glukozinátu na gram“, na siatie	bez cla	0
12051090	Semená repky alebo repky olejnej s nízkym obsahom kyseliny erukovej „poskytujúce stále oleje, ktoré majú obsah kyseliny erukovej < 2 % a z ktorých získaná tuhá zložka obsahuje < 30 mikromolov glukozinátu na gram“, tiež drvené (okrem na siatie)	bez cla	0
12059000	Semená repky alebo repky olejnej s vysokým obsahom kyseliny erukovej „poskytujúce stále oleje, ktoré majú obsah kyseliny erukovej ≥ 2 % a z ktorých získaná tuhá zložka obsahuje ≥ 30 mikromolov glukozinátu na gram“, tiež drvené	bez cla	0
12060010	Slnečnicové semená na siatie	bez cla	0
12060091	Slnečnicové semená, tiež drvené, lúpané alebo nelúpané v sivobieloprúžkovanej šupke (okrem semien na siatie)	bez cla	0
12060099	Slnečnicové semená, tiež drvené (okrem semien na siatie, lúpaných a nelúpaných v sivobieloprúžkovanej šupke)	bez cla	0
12071000	Palmové orechy a jadrá	bez cla	0
12072100	Bavlníkové semená na siatie	bez cla	0
12072900	Bavlníkové semená (okrem semien na siatie)	bez cla	0
12073000	Ricínové semená	bez cla	0
12074010	Sezamové semená na siatie	bez cla	0
12074090	Sezamové semená, tiež drvené (okrem semien na siatie)	bez cla	0
12075010	Horčičné semená na siatie	bez cla	0
12075090	Horčičné semená, tiež drvené (okrem semien na siatie)	bez cla	0
12076000	Požltové semená (Carthamus tinctorius)	bez cla	0
12077000	Melónové semená	bez cla	0
12079110	Makové semená na siatie	bez cla	0
12079190	Makové semená, tiež drvené (okrem semien na siatie)	bez cla	0
12079920	Olejnaté semená a olejnaté plody, na siatie (okrem jedlých orechov, olív, sójových bôbov, arašidových orieškov, kopry, ľanových semien, semien repky alebo repky olejnej, slnečnicových semien, palmových orechov a jadier, bavlníkových, ricínových, sezamových, horčičných, požltových, melónových a makových semien)	bez cla	0
12079991	Konopné semená, tiež drvené (okrem semien na siatie)	bez cla	0
12079996	Olejnaté semená a olejnaté plody, tiež drvené (okrem na siatie a jedlých orechov, olív, sójových bôbov, arašidových orieškov, kopry, ľanových semien, semien repky alebo repky olejnej, slnečnicových semien, palmových orechov a jadier, bavlníkových, ricínových, sezamových, horčičných, požltových, melónových semien, makových a konopných semien)	bez cla	0
12081000	Múka a krupica zo sójových bôbov	4,5	0
12089000	Múka a krupica z olejnatých semien a olejnatých plodov (okrem sójových bôbov a horčičných semien)	bez cla	0
12091000	Semená cukrovej repy, na siatie	8,3	4
12092100	Semená lucerny na siatie	2,5	0
12092210	Semená ďateliny lúčnej Trifolium pratense L. na siatie	bez cla	0
12092280	Semená ďateliny (Trifolium spp.) na siatie [okrem semien ďateliny lúčnej (Trifolium pratense L.)]	bez cla	0
12092311	Semená kostravy lúčnej na siatie	bez cla	0
12092315	Semená kostravy červenej (Festuca rubra L.) na siatie	bez cla	0
12092380	Semená kostravy, na siatie [okrem semien kostravy lúčnej (Festuca pratensis) a semien kostravy červenej (Festuca rubra L.)]	2,5	0
12092400	Semená lipnice lúčnej (Poa pratensis L.) na siatie	bez cla	0
12092510	Semená mätonoha mnohokvetého (Lolium multiflorum Lam.) na siatie	bez cla	0
12092590	Semená mätonoha trváceho (Lolium perenne L.) na siatie	bez cla	0
12092945	Semená timotejky lúčnej, semená viky, semená rodu Poa palustris L. a Poa trivialis L., semená reznačky laločnatej (Dactylis glomerata L.) a semená psinčeka (Agrostis) na siatie	bez cla	0
12092950	Semená vlčieho bôbu na siatie	2,5	0
12092960	Semená kŕmnej repy (Beta vulgaris var. alba), na siatie	8,3	4
12092980	Semená krmovín, na siatie [okrem obilnín a semien kŕmnej repy (Beta vulgaris var. alba), semien cukrovej repy, semien lucerny, semien ďateliny (Trifolium spp.), semien kostravy, semien lipnice lúčnej (Poa pratensis L.), semien mätonoha (Lolium multiflorum lam., Lolium perenne L.), semien timotejky lúčnej, semien rodu Poa palustris L. a Poa trivialis L., semien reznačky laločnatej (Dactylis glomerata L.), semien psinčeka (Agrostis) a semien vlčieho bôbu]	2,5	0
12093000	Semená liečivých rastlín pestovaných hlavne pre ich kvety, na siatie	3	0
12099130	Semená cvikly (Beta vulgaris var. conditiva), na siatie	8,3	0
12099180	Semená zeleniny na siatie [okrem semien cvikly (Beta vulgaris var. conditiva)]	3	0
12099910	Semená lesných stromov na siatie	bez cla	0
12099991	Semená nebylinných rastlín pestovaných hlavne pre ich kvety, na siatie	3	0
12099999	Semená, plody a výtrusy, na siatie (okrem strukovín a kukurice cukrovej, kávy, čaju, maté a korenín, obilnín, olejnatých semien a olejnatých plodov, semien repy, semien krmovín, semien zeleniny, semien lesných stromov a semien rastlín pestovaných hlavne pre ich kvety alebo používaných hlavne vo voňavkárstve, farmácii alebo na insekticídne, fungicídne alebo podobné účely)	4	0
12101000	Chmeľové šištičky, čerstvé alebo sušené (okrem mletých, v prášku alebo vo forme peliet)	5,8	4
12102010	Chmeľové šištičky, mleté, v prášku alebo vo forme peliet, s vyšším obsahom lupulínu; lupulín	5,8	4
12102090	Chmeľové šištičky, mleté, v prášku alebo vo forme peliet (okrem tých s vyšším obsahom lupulínu)	5,8	4
12112000	Korene ženšenu, čerstvé alebo sušené, tiež rezané, drvené alebo v prášku	bez cla	0
12113000	Listy koky, čerstvé alebo sušené, tiež rezané, drvené alebo v prášku	bez cla	0
12114000	Maková slama, čerstvá alebo sušená, tiež rezaná, drvená alebo v prášku	bez cla	0
12119020	Rastliny a časti rastlín rodu Ephedra, vrátane semien a plodov, čerstvé alebo sušené. tiež rezané, drvené alebo v prášku	bez cla	0
12119030	Tonkové fazule, čerstvé alebo sušené, tiež rezané, drvené alebo v prášku	3	0
12119086	Rastliny a časti rastlín, vrátane semien a plodov, používané hlavne v parfumérii, vo farmácii alebo na insekticídne, fungicídne alebo podobné účely, čerstvé alebo sušené, tiež rezané, drvené alebo v prášku (okrem koreňov ženšenu, listov koky, makovej slamy, rodu Ephedra a tonkových fazúľ)	bez cla	0
12122100	Morské riasy a ostatné riasy, čerstvé, chladené, mrazené alebo sušené, tiež mleté, vhodné na ľudskú konzumáciu	bez cla	0
12122900	Morské riasy a ostatné riasy, čerstvé, chladené, mrazené alebo sušené, tiež mleté, nevhodné na ľudskú konzumáciu	bez cla	0
12129120	Cukrová repa, sušená, tiež mletá	23 EUR/100 kg/net	10
12129180	Cukrová repa, čerstvá, chladená alebo mrazená	6,7 EUR/100 kg/net	10
12129200	Svätojánsky chlieb (rohovník), čerstvý, chladený, mrazený alebo sušený, tiež mletý	5,1	4
12129300	Cukrová trstina, čerstvá, chladená, mrazená alebo sušená, tiež mletá	4,6 EUR/100 kg/net	10
12129400	Korene čakanky, čerstvé, chladené, mrazené alebo sušené, tiež mleté	bez cla	0
12129941	Semená svätojánskeho chleba, čerstvé alebo sušené (okrem neolúpaných, nedrvených ani nemletých)	bez cla	0
12129949	Semená svätojánskeho chleba, neolúpané, nedrvené ani nemleté, čerstvé alebo sušené	5,8	4
12129995	Kôstky a jadrá plodov a ostatné rastlinné produkty druhu používaného hlavne na ľudskú konzumáciu, i. n.	bez cla	0
12130000	Obilná slama a plevy, nespracované, tiež rezané, mleté, lisované alebo vo forme peliet	bez cla	0
12141000	Múka a pelety z lucerny	bez cla	0
12149010	Kvaka, kŕmna repa, kŕmne korene	5,8	4
12149090	Seno, lucerna (alfalfa), ďatelina, vičenec (hedysárum), kŕmny kel, vlčí bôb, vika a podobné krmovinové produkty (okrem kvaky, kŕmnej repy a ostatných kŕmnych koreňov a múky z lucerny)	bez cla	0
13012000	Prírodná arabská guma	bez cla	0
13019000	Šelak; prírodné gumy, živice, gumoživice, balzamy a ostatné prírodné olejoživice (okrem arabskej gumy)	bez cla	0
13021100	Ópium	bez cla	0
13021200	Výťažky zo sladkého drievka (okrem výťažkov s obsahom sacharózy > 10 hmotnostných % alebo vo forme cukroviniek)	3,2	0
13021300	Výťažky z chmeľu	3,2	0
13021905	Olejoživica vanilky	3	0
13021920	Rastlinné šťavy a výťažky z rastlín rodu Ephedra	bez cla	0
13021970	Rastlinné šťavy a výťažky [okrem výťažkov z ópia, zo sladkého drievka, z chmeľu, oleoživice vanilky a chvojníka (Ephedra)]	bez cla	0
13022010	Pektínové látky, pektináty a pektáty v suchom stave	19,2	7
13022090	Tekuté pektínové látky, pektináty a pektáty	11,2	7
13023100	Agar–agar, tiež modifikovaný	bez cla	0
13023210	Slizy a zahusťovadlá zo svätojánskeho chleba alebo zo semien svätojánskeho chleba, tiež modifikované	bez cla	0
13023290	Slizy a zahusťovadlá z guarových semien, tiež modifikované	bez cla	0
13023900	Slizy a zahusťovadlá získané z rastlinných produktov, tiež modifikované (okrem slizov a zahusťovadiel získaných zo svätojánskeho chleba, zo semien svätojánskeho chleba, z guarových semien a z agar–agaru)	bez cla	0
14011000	Bambus	bez cla	0
14012000	Ratan	bez cla	0
14019000	Trstina, tŕstie, vŕbové prútie, rafia, čistená, bielená alebo farbená obilná slama, lipová kôra a ostatné rastlinné materiály druhu používaného hlavne na pletenie (okrem bambusu a ratanu)	bez cla	0
14042000	Bavlnený linters	bez cla	0
14049000	Rastlinné produkty, i. n.	bez cla	0
15011010	Sadlo, vyškvarené alebo inak extrahované, na priemyselné účely (okrem sadla na výrobu potravín na ľudskú konzumáciu, stearínu zo sadla a sadlového oleja)	bez cla	0
15011090	Sadlo, vyškvarené alebo inak extrahované (okrem sadla na technické alebo priemyselné účely, stearínu zo sadla a sadlového oleja)	17,2 EUR/100 kg/net	7
15012010	Prasací tuk, vyškvarený alebo inak extrahovaný, na priemyselné účely (okrem tuku na výrobu potravín na ľudskú konzumáciu, a sadla)	bez cla	0
15012090	Prasací tuk, vyškvarený alebo inak extrahovaný (okrem tuku na technické alebo priemyselné účely, a sadla)	17,2 EUR/100 kg/net	7
15019000	Hydinový tuk, vyškvarený alebo inak extrahovaný	11,5	7
15021010	Loj z hovädzích zvierat, oviec alebo kôz, na priemyselné účely (okrem na výrobu potravín, a oleja a oleosterínu)	bez cla	0
15021090	Loj z hovädzích zvierat, oviec alebo kôz (okrem na technické alebo priemyselné účely, a oleja a oleosterínu)	3,2	0
15029010	Tuky z hovädzích zvierat, oviec alebo kôz, na priemyselné účely (okrem na výrobu potravín, a loja, oleja a oleosterínu)	bez cla	0
15029090	Tuky z hovädzích zvierat, oviec alebo kôz (okrem na technické alebo priemyselné účely, a loja, oleja a oleosterínu)	3,2	0
15030011	Stearín zo sadla a oleostearín, na priemyselné účely (okrem emulgovaných, zmiešaných alebo inak upravených)	bez cla	0
15030019	Stearín zo sadla a oleostearín (okrem na priemyselné účely a emulgovaných, zmiešaných alebo inak upravených)	5,1	4
15030030	Lojový olej na priemyselné účely (okrem lojového oleja na výrobu potravín na ľudskú konzumáciu a emulgovaného, zmiešaného alebo inak upraveného)	bez cla	0
15030090	Lojový olej, oleomargarín a sadlový olej (okrem emulgovaného, zmiešaného alebo inak upraveného a lojového oleja na priemyselné účely)	6,4	4
15041010	Oleje a ich frakcie z rybacej pečene s obsahom vitamínu A ≤ 2 500 IU/g, tiež rafinované (okrem chemicky modifikovaných)	3,8	0
15041091	Oleje a ich frakcie z rybacej pečene, z halibuta, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované (okrem olejov z rybacej pečene s obsahom vitamínu A ≤ 2 500 IU/g)	bez cla	0
15041099	Oleje a ich frakcie z rybacej pečene, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované (okrem olejov z rybacej pečene s obsahom vitamínu A ≤ 2 500 IU/g, a z halibuta)	3,8	0
15042010	Tuhé frakcie tukov a olejov z rýb, tiež rafinované (okrem chemicky modifikovaných tukov a olejov a olejov z pečene)	10,9	0
15042090	Tuky a oleje a ich tekuté frakcie z rýb, tiež rafinované (okrem chemicky modifikovaných tukov a olejov a olejov z pečene)	bez cla	0
15043010	Tuhé frakcie tuku a oleja z morských cicavcov, tiež rafinované (okrem chemicky modifikovaných)	10,9	7
15043090	Tuky, oleje a ich tekuté frakcie z morských cicavcov, tiež rafinované (okrem chemicky modifikovaných)	bez cla	0
15050010	Surový tuk z ovčej vlny	3,2	0
15050090	Tuk z ovčej vlny a tukové látky z neho získané, vrátane lanolínu (okrem surového tuku z ovčej vlny)	bez cla	0
15060000	Ostatné živočíšne tuky a oleje a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované (okrem prasacieho tuku, hydinového tuku, tukov z hovädzích zvierat, oviec a kôz, tukov z rýb a ostatných morských zvierat, stearínu zo sadla, sadlového oleja, oleostearínu, oleomargarínu, lojového oleja, tuku z ovčej vlny a tukových látok z neho získaných)	bez cla	0
15071010	Surový sójový olej, tiež odglejovaný, na technické alebo priemyselné účely (okrem oleja na výrobu potravín)	3,2	0
15071090	Surový sójový olej, tiež odglejovaný (okrem oleja na technické alebo priemyselné účely)	6,4	4
15079010	Sójový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, na technické alebo priemyselné účely (okrem chemicky modifikovaného, surového, a na výrobu potravín)	5,1	4
15079090	Sójový olej a jeho frakcie, tiež rafinované (okrem na technické alebo priemyselné účely, chemicky modifikovaného a surového)	9,6	4
15081010	Surový arašidový olej na technické alebo priemyselné účely (okrem na výrobu potravín)	bez cla	0
15081090	Surový arašidový olej (okrem na technické alebo priemyselné účely)	6,4	4
15089010	Arašidový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, na priemyselné účely (okrem chemicky modifikovaného, surového, a na výrobu potravín)	5,1	4
15089090	Arašidový olej a jeho frakcie, tiež rafinované (okrem chemicky modifikovaného, surového, a na technické alebo priemyselné účely)	9,6	4
15091010	Panenský lampový olivový olej získaný z plodov olivovníka výlučne mechanickými alebo inými fyzikálnymi postupmi za podmienok, ktoré nevedú k zhoršeniu kvality oleja	122,6 EUR/100 kg/net	0
15091090	Olivový olej získaný z plodov olivovníka výlučne mechanickými alebo inými fyzikálnymi postupmi za podmienok, ktoré nevedú k zhoršeniu kvality oleja, neupravovaný (okrem panenského lampového oleja)	124,5 EUR/100 kg/net	0
15099000	Olivový olej a frakcie získané z plodov olivovníka výlučne mechanickými alebo inými fyzikálnymi postupmi za podmienok, ktoré nevedú k zhoršeniu kvality oleja (okrem panenského oleja a chemicky modifikovaného oleja)	134,6 EUR/100 kg/net	0
15100010	Surové olivové oleje a zmesi, vrátane zmesí s olejmi alebo frakciami položky 1509	110,2 EUR/100 kg/net	4
15100090	Ostatné oleje a ich frakcie, získané výlučne z olív, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované, vrátane zmesí týchto olejov alebo frakcií s olejmi alebo frakciami položky 1509 (okrem surového)	160,3 EUR/100 kg/net	4
15111010	Surový palmový olej na technické alebo priemyselné účely (okrem na výrobu potravín)	bez cla	0
15111090	Surový palmový olej (okrem na technické alebo priemyselné účely)	3,8	0
15119011	Tuhé frakcie palmového oleja, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované, v obale s obsahom ≤ 1 kg	12,8	7
15119019	Tuhé frakcie palmového oleja, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované, v obale s obsahom > 1 kg alebo inak balené	10,9	7
15119091	Palmový olej a jeho tekuté frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované, na priemyselné účely (okrem na výrobu potravín a surového)	5,1	4
15119099	Palmový olej a jeho tekuté frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované (okrem na priemyselné účely a surového)	9	4
15121110	Surový slnečnicový alebo požltový olej na technické alebo priemyselné účely (okrem na výrobu potravín)	3,2	0
15121191	Surový slnečnicový olej (okrem na technické alebo priemyselné účely)	6,4	7
15121199	Surový požltový olej (okrem na technické alebo priemyselné účely)	6,4	4
15121910	Slnečnicový olej alebo požltový olej a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované, na technické alebo priemyselné účely (okrem surového a na výrobu potravín)	5,1	4
15121990	Slnečnicový olej alebo požltový olej a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované (okrem na technické alebo priemyselné účely a surového)	9,6	7
15122110	Surový bavlníkový olej na technické alebo priemyselné účely (okrem na výrobu potravín)	3,2	0
15122190	Surový bavlníkový olej (okrem na technické alebo priemyselné účely)	6,4	4
15122910	Bavlníkový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované, na technické alebo priemyselné účely (okrem surového a na výrobu potravín)	5,1	4
15122990	Bavlníkový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované (okrem na technické alebo priemyselné účely a surového)	9,6	4
15131110	Surový olej z kokosových orechov na technické alebo priemyselné účely (okrem na výrobu potravín)	2,5	0
15131191	Surový olej z kokosových orechov, v bezprostrednom obale s obsahom ≤ 1 kg (okrem na technické alebo priemyselné účely)	12,8	7
15131199	Surový olej z kokosových orechov, v bezprostrednom obale s obsahom > 1 kg alebo inak balený (okrem na technické alebo priemyselné účely)	6,4	4
15131911	Tuhé frakcie oleja z kokosových orechov, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované, v bezprostrednom obale s obsahom ≤ 1 kg	12,8	7
15131919	Tuhé frakcie oleja z kokosových orechov, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované, v bezprostrednom obale s obsahom > 1 kg alebo inak balené	10,9	7
15131930	Olej z kokosových orechov a jeho tekuté frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované, na priemyselné účely (okrem na výrobu potravín a surového)	5,1	4
15131991	Olej z kokosových orechov a jeho tekuté frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované, v bezprostrednom obale s obsahom ≤ 1 kg (okrem na technické alebo priemyselné účely a surového)	12,8	7
15131999	Olej z kokosových orechov a jeho tekuté frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované, v bezprostrednom obale s obsahom > 1 kg alebo inak balené (okrem na technické alebo priemyselné účely a surového)	9,6	4
15132110	Surový olej z palmových jadier alebo babassový olej, na technické alebo priemyselné účely (okrem na výrobu potravín)	3,2	0
15132130	Surový olej z palmových jadier a babassový olej, v bezprostrednom obale s obsahom ≤ 1 kg (okrem na technické alebo priemyselné účely)	12,8	7
15132190	Surový olej z palmových jadier a babassový olej v bezprostrednom obale s čistým obsahom > 1 kg alebo inak balený (okrem na technické alebo priemyselné účely)	6,4	4
15132911	Tuhé frakcie oleja z palmových jadier a babassového oleja, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované, v bezprostrednom obale s obsahom ≤ 1 kg	12,8	7
15132919	Tuhé frakcie oleja z palmových jadier a babassového oleja, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované, v bezprostrednom obale s obsahom > 1 kg alebo inak balené	10,9	7
15132930	Olej z palmových jadier a babassový olej a ich tekuté frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované, na priemyselné účely (okrem na výrobu potravín a surového)	5,1	4
15132950	Olej z palmových jadier a babassový olej a ich tekuté frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované, v bezprostrednom obale s obsahom ≤ 1 kg (okrem na technické alebo priemyselné účely a surového)	12,8	7
15132990	Olej z palmových jadier a babassový olej a ich tekuté frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované, v bezprostrednom obale s obsahom > 1 kg alebo inak balené (okrem na technické alebo priemyselné účely a surového)	9,6	4
15141110	Olej z repky alebo repky olejnej s nízkym obsahom kyseliny erukovej (stály olej s obsahom kyseliny erukovej < 2 %), surový, na technické alebo priemyselné účely (okrem na výrobu potravín na ľudskú konzumáciu)	3,2	0
15141190	Olej z repky alebo repky olejnej s nízkym obsahom kyseliny erukovej (stály olej s obsahom kyseliny erukovej < 2 %), surový (okrem na technické alebo priemyselné účely)	6,4	4
15141910	Olej z repky alebo repky olejnej s nízkym obsahom kyseliny erukovej (stály olej s obsahom kyseliny erukovej < 2 %) a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované, na technické alebo priemyselné účely (okrem na výrobu potravín na ľudskú konzumáciu a surového oleja)	5,1	4
15141990	Olej z repky alebo repky olejnej s nízkym obsahom kyseliny erukovej (stály olej s obsahom kyseliny erukovej < 2 %) a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované (okrem na technické alebo priemyselné účely a surového oleja)	9,6	4
15149110	Olej z repky alebo repky olejnej s vysokým obsahom kyseliny erukovej (stály olej s obsahom kyseliny erukovej ≥ 2 %) a horčicový olej, surové, na technické alebo priemyselné účely (okrem na výrobu potravín na ľudskú konzumáciu)	3,2	0
15149190	Olej z repky alebo repky olejnej s vysokým obsahom kyseliny erukovej (stály olej s obsahom kyseliny erukovej ≥ 2 %) a horčicový olej, surové (okrem na technické alebo priemyselné účely)	6,4	4
15149910	Olej z repky alebo repky olejnej s vysokým obsahom kyseliny erukovej (stály olej s obsahom kyseliny erukovej ≥ 2 %) a horčicový olej a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované, na technické alebo priemyselné účely (okrem na výrobu potravín na ľudskú konzumáciu a surového oleja)	5,1	4
15149990	Olej z repky alebo repky olejnej s vysokým obsahom kyseliny erukovej (stály olej s obsahom kyseliny erukovej ≥ 2 %) a horčicový olej a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované (okrem na technické alebo priemyselné účely a surového oleja)	9,6	4
15151100	Surový ľanový olej	3,2	0
15151910	Ľanový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované, na technické alebo priemyselné účely (okrem surového a na výrobu potravín)	5,1	4
15151990	Ľanový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované (okrem na technické alebo priemyselné účely a surového oleja)	9,6	4
15152110	Surový kukuričný olej na technické alebo priemyselné účely (okrem na výrobu potravín)	3,2	0
15152190	Surový kukuričný olej (okrem na technické alebo priemyselné účely)	6,4	4
15152910	Kukuričný olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované, na priemyselné účely (okrem surového a na výrobu potravín)	5,1	4
15152990	Kukuričný olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované (okrem na priemyselné účely a surového)	9,6	4
15153010	Ricínový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované, určené na výrobu kyseliny aminoundekánovej používanej na výrobu syntetických textilných vlákien alebo umelých plastických materiálov	bez cla	0
15153090	Ricínový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované (okrem na výrobu kyseliny aminoundekánovej používanej na výrobu syntetických textilných vlákien alebo umelých plastických materiálov)	5,1	4
15155011	Surový sezamový olej na technické alebo priemyselné účely (okrem na výrobu potravín)	3,2	0
15155019	Surový sezamový olej (okrem na technické alebo priemyselné účely)	6,4	4
15155091	Sezamový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované, na technické alebo priemyselné účely (okrem surového)	5,1	4
15155099	Sezamový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované (okrem na technické alebo priemyselné účely a surového oleja)	9,6	4
15159011	Tungový, jojobový a oiticikový olej, myrtový a japonský vosk a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované	bez cla	0
15159021	Surový olej z tabakových semien na technické alebo priemyselné účely (okrem na výrobu potravín)	bez cla	0
15159029	Surový olej z tabakových semien (okrem na technické alebo priemyselné účely)	6,4	4
15159031	Olej z tabakových semien a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované, na priemyselné účely (okrem na výrobu potravín a surového)	bez cla	0
15159039	Olej z tabakových semien a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované (okrem na technické alebo priemyselné účely a surového)	9,6	4
15159040	Surové stále rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, na technické alebo priemyselné účely (okrem na výrobu potravín, sójového, arašidového, olivového, palmového, slnečnicového, požltového, bavlníkového, oleja z kokosových orechov, z palmových jadier, babassového oleja, oleja z repky, repky olejnej a horčicového oleja, ľanového, kukuričného, ricínového, tungového, sezamového, jojobového a oiticikového oleja, myrtového a japonského vosku a oleja z tabakových semien)	3,2	0
15159051	Tuhé surové stále rastlinné tuky a oleje, v bezprostrednom obale s obsahom ≤ 1 kg (okrem na technické alebo priemyselné účely, sójového, arašidového, olivového, palmového, slnečnicového, požltového a bavlníkového oleja, oleja z kokosových orechov, oleja z palmových jadier, babassového oleja, oleja z repky, oleja z repky olejnej, horčicového, ľanového, kukuričného, ricínového, tungového, sezamového, jojobového a oiticikového oleja, myrtového a japonského vosku a oleja z tabakových semien)	12,8	7
15159059	Surové stále rastlinné tuky a oleje, v bezprostrednom obale s obsahom > 1 kg, alebo surové, tekuté (okrem na technické alebo priemyselné účely; sójového, arašidového, olivového, palmového, slnečnicového, požltového a bavlníkového oleja, oleja z kokosových orechov, oleja z palmových jadier, babassového oleja, z Brassica rapa, horčicového oleja, ľanového, oleja z kukuričných klíčkov, ricínového, tungového, sezamového, jojobového alebo oiticikového oleja; myrtového a japonského vosku a oleja z tabakových semien)	6,4	4
15159060	Rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, tiež rafinované (okrem chemicky modifikovaných), na technické alebo priemyselné účely (okrem na výrobu potravín; surových tukov a olejov; sójového, arašidového, olivového, palmového, slnečnicového, požltového a bavlníkového oleja, oleja z kokosových orechov, oleja z palmových jadier, babassového oleja, oleja z Brassica rapa a horčicového oleja, ľanového oleja, oleja z kukuričných klíčkov, ricínového, tungového, sezamového, jojobového alebo oiticikového oleja; myrtového a japonského vosku a oleja z tabakových semien)	5,1	4
15159091	Tuhé stále rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované, v bezprostrednom obale s obsahom ≤ 1 kg, i. n. (okrem na technické alebo priemyselné účely a surových tukov a olejov)	12,8	7
15159099	Tuhé stále rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované, v bezprostrednom obale s obsahom > 1 kg, alebo tekuté, i. n. (okrem na technické alebo priemyselné účely a surových tukov a olejov)	9,6	4
15161010	Živočíšne tuky, oleje a ich frakcie, čiastočne alebo úplne hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované alebo elaidinizované, tiež rafinované, ale ďalej neupravené, v bezprostrednom obale s obsahom ≤ 1 kg	12,8	7
15161090	Živočíšne tuky, oleje a ich frakcie, čiastočne alebo úplne hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované alebo elaidinizované, tiež rafinované, ale ďalej neupravené, v bezprostrednom obale s obsahom > 1 kg alebo inak balené	10,9	7
15162010	Hydrogenovaný ricínový olej, tiež nazývaný „opalwax“	3,4	0
15162091	Rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, čiastočne alebo úplne hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované alebo elaidinizované, tiež rafinované, v bezprostrednom obale ≤ 1 kg (okrem hydrogenovaného ricínového oleja, tiež nazývaného „opalwax“, a ďalej upravených)	12,8	7
15162095	Oleje zo semien repky olejnej, repky, ľanu, slnečnice, ilipe, karité, makore, touloucuna alebo babassu a ich frakcie, čiastočne alebo úplne hydrogenizované, interesterifikované, reesterifikované alebo elaidinizované, tiež rafinované, na technické alebo priemyselné účely, v priemyselných použitiach, v bezprostrednom obale s čistým obsahom > 1 kg alebo inak upravené (okrem na výrobu potravín na ľudskú konzumáciu)	5,1	4
15162096	Arašidový olej, bavlníkový olej, sójový olej alebo slnečnicový olej a ich frakcie (okrem výrobkov podpoložky 1516.20.95); obsahujúce < 50 hmotnostných % voľných mastných kyselín, v bezprostrednom obale s čistým obsahom > 1 kg alebo inak upravené [okrem olejov z palmových jadier, ilipe, kokosových orechov (kopra), repky olejnej alebo kopaiby a olejov podpoložky 1516.20.95]	9,6	4
15162098	Rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, čiastočne alebo úplne hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované alebo elaidinizované, tiež rafinované, v bezprostrednom obale > 1 kg alebo v inej forme (okrem tukov a olejov a ich frakcií, ďalej upravených, hydrogenovaného ricínového oleja a podpoložky 1516.20.95 a 1516.20.96)	10,9	7
15171010	Margarín obsahujúci > 10 %, ale ≤ 15 % mliečnych tukov (okrem tekutého)	8,3 + 28,4 EUR/ 100 kg/net	7
15171090	Margarín obsahujúci ≤ 10 % mliečnych tukov (okrem tekutého)	16	10
15179010	Jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov, s obsahom mliečnych tukov > 10 hmotnostných % a ≤ 15 hmotnostných % (okrem tukov a olejov a ich frakcií, čiastočne alebo úplne hydrogenovaných, interesterifikovaných, reesterifikovaných alebo elaidinizovaných, tiež rafinovaných, ďalej však neupravených, zmesí olivových olejov, frakcií olivového oleja a tuhého margarínu)	8,3 + 28,4 EUR/ 100 kg/net	7
15179091	Jedlé stále rastlinné oleje, tekuté, miešané, obsahujúce ≤ 10 % mliečnych tukov (okrem olejov, ktoré sú čiastočne alebo úplne hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované alebo elaidinizované, tiež rafinované, ale ďalej neupravené, a zmesí olivových olejov)	9,6	4
15179093	Jedlé zmesi alebo prípravky na vytieranie foriem obsahujúce ≤ 10 % mliečnych tukov	2,9	0
15179099	Jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov a jedlé frakcie rôznych tukov alebo olejov, obsahujúce ≤ 10 % mliečnych tukov (okrem stálych rastlinných olejov, tekutých, miešaných, jedlých zmesí alebo prípravkov na vytieranie foriem, a tuhého margarínu)	16	10
15180010	Linoxyn	7,7	0
15180031	Surové stále rastlinné oleje, tekuté, miešané, nejedlé, i. n., na technické alebo priemyselné účely (okrem olejov na výrobu potravín)	3,2	0
15180039	Stále rastlinné oleje, tekuté, miešané, nejedlé, i. n., na technické alebo priemyselné účely (okrem surových a na výrobu potravín)	5,1	4
15180091	Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, varené, oxidované, dehydrované, sírené, fúkané, polymerizované teplom vo vákuu alebo v inertnom plyne alebo inak chemicky modifikované [okrem tukov a olejov položky 1516 a linoxynu (oxidovaného ľanového oleja)]	7,7	0
15180095	Nejedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo živočíšnych a rastlinných tukov a olejov a ich frakcie	2	0
15180099	Zmesi a prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov a olejov a z frakcií rôznych tukov a olejov, nejedlé, i. n., v kapitole 15	7,7	0
15200000	Glycerol surový; glycerolové vody a glycerolové lúhy	bez cla	0
15211000	Rastlinné vosky, tiež rafinované alebo farbené (okrem triglyceridov)	bez cla	0
15219010	Spermacet, tiež rafinovaný alebo farbený	bez cla	0
15219091	Včelí vosk a ostatné hmyzie vosky, surové	bez cla	0
15219099	Včelí vosk a ostatné hmyzie vosky, tiež rafinované alebo farbené (okrem surových)	2,5	0
15220010	Degras	3,8	0
15220031	Mydlové kaly obsahujúce olej s charakteristikami olivového oleja	29,9 EUR/100 kg/net	7
15220039	Zvyšky zo spracovania tukových látok obsahujúce olej s charakteristikami olivového oleja (okrem mydlových kalov)	47,8 EUR/100 kg/net	7
15220091	Olejové kaly a usadeniny; mydlové kaly (okrem tých, ktoré obsahujú olej s charakteristikami olivového oleja)	3,2	0
15220099	Zvyšky zo spracovania tukových látok alebo živočíšnych a rastlinných voskov (okrem zvyškov obsahujúcich olej s charakteristikami olivového oleja, olejových kalov a usadenín)	bez cla	0
16010010	Pečeňové párky, salámy a podobné výrobky a potravinové prípravky na základe týchto výrobkov	15,4	10
16010091	Nevarené párky a salámy, suché alebo nátierkové, z mäsa, drobov alebo krvi (okrem pečene)	149,4 EUR/ 100 kg/net	7
16010099	Párky, salámy a podobné výrobky z mäsa, drobov alebo z krvi a potravinové prípravky na základe týchto výrobkov (okrem párkov a salám z pečene a nevarených párkov a salám)	100,5 EUR/ 100 kg/net	7
16021000	Homogenizované pripravené mäso, droby alebo krv, upravené na predaj v malom ako výživa pre dojčatá alebo na dietetické účely, v obaloch s hmotnosťou ≤ 250 g	16,6	10
16022010	Prípravky z husacej alebo kačacej pečene (okrem párkov, salám a podobných výrobkov a jemne homogenizovaných prípravkov upravených na predaj v malom ako výživa pre dojčatá alebo na dietetické účely, v obaloch s čistým obsahom ≤ 250 g)	10,2	7
16022090	Prípravky z pečene (okrem párkov, salám a podobných výrobkov, jemne homogenizovaných prípravkov upravených na predaj v malom ako výživa pre dojčatá alebo na dietetické účely, v obaloch s čistým obsahom ≤ 250 g a husacej alebo kačacej pečene)	16	10
16023111	Prípravky obsahujúce len nevarené morčacie mäso (okrem párkov, salám a podobných výrobkov)	102,4 EUR/ 100 kg/net	PY1
16023119	Mäso alebo droby z morčacej „hydiny“, pripravené alebo konzervované, s obsahom ≥ 57 hmotnostných % hydinového mäsa alebo drobov (okrem výrobkov obsahujúcich len nevarené morčacie mäso, párkov, salám a podobných výrobkov, jemne homogenizovaných prípravkov balených na predaj v malom ako výživa pre dojčatá alebo na dietetické účely, v obaloch s čistým obsahom ≤ 250 g, prípravkov z pečene a mäsových výťažkov)	102,4 EUR/ 100 kg/net	PY1
16023180	Mäso alebo droby z domácich moriakov a moriek, pripravené alebo konzervované, s obsahom < 57 hmotnostných % hydinového mäsa alebo drobov „bez kostí“ (okrem párkov, salám a podobných výrobkov, jemne homogenizovaných prípravkov balených na predaj v malom ako výživa pre dojčatá alebo na dietetické účely, v obaloch s čistým obsahom ≤ 250 g, prípravkov z pečene a mäsových výťažkov)	102,4 EUR/ 100 kg/net	PY1
16023211	Nevarené, pripravené alebo konzervované mäso alebo mäsové droby z hydiny druhu Gallus domesticus obsahujúce ≥ 57 % mäsa alebo drobov z hydiny (okrem párkov, salám a podobných výrobkov a prípravkov z pečene)	276,5 EUR/ 100 kg/net	PY1
16023219	Varené, pripravené alebo konzervované mäso alebo mäsové droby z hydiny druhu Gallus domesticus obsahujúce ≥ 57 % hydinového mäsa alebo hydinových drobov (okrem párkov, salám a podobných výrobkov, jemne homogenizovaných prípravkov balených na predaj v malom ako výživa pre dojčatá alebo na dietetické účely, v obaloch s čistým obsahom ≤250 g, prípravkov z pečene a mäsových výťažkov)	102,4 EUR/ 100 kg/net	PY1
16023230	Pripravené alebo konzervované mäso alebo mäsové droby z hydiny druhu Gallus domesticus obsahujúce ≥ 25 %, ale < 57 % hydinového mäsa alebo drobov (okrem párkov, salám a podobných výrobkov, jemne homogenizovaných prípravkov balených na predaj v malom ako výživa pre dojčatá alebo na dietetické účely, v obaloch s čistým obsahom ≤250 g, prípravkov z pečene a mäsových výťažkov)	276,5 EUR/ 100 kg/net	PY1
16023290	Pripravené alebo konzervované mäso alebo mäsové droby z hydiny druhu Gallus domesticus (okrem výrobkov obsahujúcich ≥ 25 % hydinového mäsa alebo hydinových drobov, mäsa alebo drobov z moriakov a moriek alebo perličiek, párkov, salám a podobných výrobkov, jemne homogenizovaných prípravkov balených na predaj v malom ako výživa pre dojčatá alebo na dietetické účely, v obaloch s čistým obsahom ≤250 g, prípravkov z pečene a mäsových výťažkov)	276,5 EUR/ 100 kg/net	PY1
16023921	Nevarené, pripravené alebo konzervované mäso alebo mäsové droby z kačíc, husí a perličiek druhu domesticus, obsahujúce ≥ 57 % mäsa alebo drobov z hydiny (okrem párkov, salám a podobných výrobkov a prípravkov z pečene)	276,5 EUR/ 100 kg/net	PY1
16023929	Varené, pripravené alebo konzervované mäso alebo droby z kačíc, husí a perličiek druhu domesticus, obsahujúce ≥ 57 % mäsa alebo drobov z hydiny (okrem párkov, salám a podobných výrobkov, jemne homogenizovaných prípravkov balených na predaj v malom ako výživa pre dojčatá alebo na dietetické účely, v obaloch s čistým obsahom ≤ 250 g, prípravkov z pečene a mäsových výťažkov)	276,5 EUR/ 100 kg/net	PY1
16023985	Pripravené alebo konzervované mäso alebo droby z domácich kačíc, husí a perličiek, obsahujúce < 57 hmotnostných % mäsa alebo drobov z hydiny „bez kostí“ (okrem párkov, salám a podobných výrobkov, jemne homogenizovaných prípravkov balených na predaj v malom ako výživa pre dojčatá alebo na dietetické účely, v obaloch s čistým obsahom ≤ 250 g, prípravkov z pečene a mäsových výťažkov)	276,5 EUR/ 100 kg/net	PY1
16024110	Stehná z domácich svíň a kusy z nich, pripravené alebo konzervované	156,8 EUR/ 100 kg/net	PK
16024190	Pripravené alebo konzervované stehná a kusy z nich, zo svíň (okrem domácich)	10,9	7
16024210	Pripravené alebo konzervované pliecka a kusy z nich, z domácich svíň	129,3 EUR/ 100 kg/net	PK
16024290	Pripravené alebo konzervované pliecka a kusy z nich, zo svíň (okrem domácich)	10,9	7
16024911	Pripravené alebo konzervované chrbty z domácich svíň a kusy z nich, vrátane zmesí z chrbtov a stehien (okrem krkovičky)	156,8 EUR/ 100 kg/net	PK
16024913	Pripravená alebo konzervovaná krkovička z domácich svíň a kusy z nej, vrátane zmesí z krkovičky a pliecka	129,3 EUR/ 100 kg/net	PK
16024915	Pripravené alebo konzervované zmesi zo stehien, pliecok, chrbtov a krkovičky z domácich svíň a kusov z nich (okrem zmesí výlučne z chrbtov a stehien alebo výlučne z krkovičky a pliecok)	129,3 EUR/ 100 kg/net	PK
16024919	Mäso alebo droby, vrátane zmesí z domácich svíň, pripravené alebo konzervované, obsahujúce ≥ 80 hmotnostných % mäsa alebo drobov akéhokoľvek druhu, vrátane prasacieho tuku a tukov akéhokoľvek druhu alebo pôvodu (okrem stehien, pliecok, chrbtov, krkovičky a kusov z nich, párkov, salám a podobných výrobkov, jemne homogenizovaných prípravkov upravených na predaj v malom ako výživa pre dojčatá alebo na dietetické účely, v obaloch s čistým obsahom ≤ 250 g, prípravkov z pečene a mäsových výťažkov)	85,7 EUR/100 kg/net	PK
16024930	Pripravené alebo konzervované mäso, droby a zmesi, z domácich svíň, obsahujúce ≥ 40 %, ale < 80 % mäsa alebo drobov akéhokoľvek druhu a tukov akéhokoľvek druhu (okrem párkov, salám a podobných výrobkov, jemne homogenizovaných prípravkov balených na predaj v malom ako výživa pre dojčatá alebo na dietetické účely, v obaloch s čistým obsahom ≤ 250 g, prípravkov z pečene a mäsových výťažkov)	75 EUR/100 kg/net	PK
16024950	Pripravené alebo konzervované mäso, droby a zmesi z domácich svíň, obsahujúce < 40 % mäsa alebo drobov akéhokoľvek druhu a tukov akéhokoľvek druhu (okrem párkov, salám a podobných výrobkov, homogenizovaných prípravkov balených na predaj v malom ako výživa pre dojčatá alebo na dietetické účely, v obaloch s čistým obsahom ≤ 250 g, prípravkov z pečene, mäsových výťažkov a štiav)	54,3 EUR/100 kg/net	PK
16024990	Pripravené alebo konzervované mäso, droby a zmesi zo svíň (okrem výrobkov z domácich svíň, stehien, pliecok a kusov z nich, párkov, salám a podobných výrobkov, jemne homogenizovaných prípravkov upravených na predaj v malom ako výživa pre dojčatá alebo na dietetické účely, v obaloch s čistým obsahom ≤ 250 g, prípravkov z pečene a mäsových výťažkov a štiav)	10,9	7
16025010	Pripravené alebo konzervované mäso alebo droby z hovädzích zvierat, nevarené, vrátane zmesí vareného mäsa alebo drobov a nevareného mäsa alebo drobov (okrem párkov, salám a podobných výrobkov a prípravkov z pečene)	303,4 EUR/ 100 kg/net	BF2
16025031	Konzervované hovädzie, v hermeticky uzavretých nádobách	16,6	4
16025095	Mäso alebo droby z hovädzích zvierat, pripravené alebo konzervované, varené (okrem konzervovaného hovädzieho v hermeticky uzavretých nádobách, párkov, salám a podobných výrobkov, jemne homogenizovaných prípravkov balených na predaj v malom ako výživa pre dojčatá alebo na dietetické účely, v obaloch s čistým obsahom ≤ 250 g, prípravkov z pečene, mäsových výťažkov a štiav)	16,6	4
16029010	Prípravky z krvi akýchkoľvek zvierat (okrem párkov, salám a podobných výrobkov)	16,6	10
16029031	Pripravené alebo konzervované mäso alebo mäsové droby zo zveriny alebo králikov (okrem výrobkov z diviakov, párkov, salám a podobných výrobkov, jemne homogenizovaných prípravkov upravených na predaj v malom ako výživa pre dojčatá alebo na dietetické účely, v obaloch s čistým obsahom ≤ 250 g, prípravkov z pečene a mäsových výťažkov)	10,9	7
16029051	Pripravené alebo konzervované mäso alebo mäsové droby obsahujúce mäso alebo droby z domácich svíň (okrem výrobkov z hydiny, hovädzích zvierat, sobov, zveriny alebo králikov, párkov, salám a podobných výrobkov, jemne homogenizovaných prípravkov balených na predaj v malom ako výživa pre dojčatá alebo na dietetické účely, v obaloch s čistým obsahom ≤ 250 g, prípravkov z pečene a mäsových výťažkov)	85,7 EUR/100 kg/net	PK
16029061	Pripravené alebo konzervované mäso alebo mäsové droby, nevarené, obsahujúce mäso alebo droby z hovädzích zvierat, vrátane zmesí vareného alebo nevareného mäsa a varených alebo nevarených drobov (okrem výrobkov z hydiny, domácich svíň, sobov, zveriny alebo králikov, párkov, salám a podobných výrobkov, jemne homogenizovaných prípravkov balených na predaj v malom ako výživa pre dojčatá alebo na dietetické účely, v obaloch s čistým obsahom ≤ 250 g, prípravkov z pečene)	303,4 EUR/ 100 kg/net	BF2
16029069	Pripravené alebo konzervované mäso alebo mäsové droby, varené, obsahujúce mäso alebo droby z hovädzích zvierat (okrem výrobkov z hydiny, domácich svíň, zveriny alebo králikov, párkov, salám a podobných výrobkov, jemne homogenizovaných prípravkov v balení na predaj v malom ako výživa pre dojčatá alebo na dietetické účely, v obaloch s čistým obsahom ≤ 250 g, prípravkov z pečene, mäsových výťažkov a štiav)	16,6	10
16029091	Pripravené alebo konzervované mäso alebo droby z oviec (okrem párkov, salám a podobných výrobkov, jemne homogenizovaných prípravkov upravených na predaj v malom ako výživa pre dojčatá alebo na dietetické účely, v obaloch s čistou hmotnosťou ≤ 250 g, prípravkov z pečene, mäsových výťažkov a štiav, a výrobkov obsahujúcich mäso alebo droby z hovädzích zvierat alebo domácich svíň)	12,8	10
16029095	Pripravené alebo konzervované mäso alebo droby z kôz (okrem párkov, salám a podobných výrobkov, jemne homogenizovaných prípravkov upravených na predaj v malom ako výživa pre dojčatá alebo na dietetické účely, v obaloch s čistou hmotnosťou ≤ 250 g, prípravkov z pečene, mäsových výťažkov a štiav, a výrobkov obsahujúcich mäso alebo droby z hovädzích zvierat alebo domácich svíň)	16,6	10
16029099	Pripravené alebo konzervované mäso alebo mäsové droby (okrem výrobkov z hydiny, zo svíň, z hovädzích zvierat, zo zveriny alebo králikov, oviec alebo kôz, párkov, salám a podobných výrobkov, jemne homogenizovaných prípravkov upravených na predaj v malom ako výživa pre dojčatá alebo na dietetické účely, v obaloch s čistou hmotnosťou ≤ 250 g, prípravkov z pečene, mäsových výťažkov a štiav, a výrobkov obsahujúcich mäso alebo droby z hovädzích zvierat alebo domácich svíň)	16,6	10
16030010	Výťažky a šťavy z mäsa, rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov, v bezprostrednom obale s obsahom ≤ 1 kg	12,8	0
16030080	Výťažky a šťavy z mäsa, rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov, v bezprostrednom obale s obsahom > 1 kg alebo inak balené	bez cla	0
16041100	Pripravené alebo konzervované lososy, celé alebo v kusoch (okrem mletých)	5,5	4
16041210	Filé zo sleďov, surové, len obalené šľahaným cestom alebo strúhankou, tiež predsmažené v oleji, mrazené	15	10
16041291	Slede, pripravené alebo konzervované, celé alebo v kusoch, v hermeticky uzavretých obaloch (okrem mletých sleďov a filé zo sleďov, surových, len obalených šľahaným cestom alebo strúhankou, tiež predsmažených v oleji, mrazených)	20	10
16041299	Slede, pripravené alebo konzervované, celé alebo v kusoch (okrem mletých sleďov a filé zo sleďov, surových, len obalených šľahaným cestom alebo strúhankou, tiež predsmažených v oleji, mrazených a v hermeticky uzavretých obaloch)	20	10
16041311	Sardinky, pripravené alebo konzervované, celé alebo v kusoch, v olivovom oleji (okrem mletých sardiniek)	12,5	7
16041319	Sardinky, pripravené alebo konzervované, celé alebo v kusoch (okrem mletých sardiniek a sardiniek v olivovom oleji)	12,5	10
16041390	Pripravené alebo konzervované sardinely a šproty, celé alebo v kusoch (okrem mletých)	12,5	4
16041411	Pripravené alebo konzervované tuniaky a tuniak pruhovaný, celé alebo v kusoch, v rastlinnom oleji (okrem mletých)	24	E
16041416	Filé známe ako „chrbtové“ z tuniaka alebo tuniaka pruhovaného, pripravené alebo konzervované (okrem takýchto výrobkov v rastlinnom oleji)	24	E
16041418	Pripravené alebo konzervované tuniaky alebo tuniak pruhovaný (okrem mletých, filé známeho ako „chrbtové“ a takýchto výrobkov v rastlinnom oleji)	24	E
16041490	Pripravené alebo konzervované pelamídy (Sarda spp.), celé alebo v kusoch (okrem mletých)	25	10
16041511	Filé z makrel druhov Scomber scombrus a Scomber japonicus, pripravené alebo konzervované	25	4
16041519	Makrely druhov Scomber scombrus a Scomber japonicus, pripravené alebo konzervované, celé alebo v kusoch (okrem mletých makrel a filé z makrel)	25	4
16041590	Pripravené alebo konzervované makrely druhu Scomber australasicus, celé alebo v kusoch (okrem mletých)	20	4
16041600	Pripravené alebo konzervované sardely, celé alebo v kusoch (okrem mletých)	25	10
16041700	Pripravené alebo konzervované úhory, celé alebo v kusoch (okrem mletých)	20	4
16041910	Pripravené alebo konzervované lososovité ryby, celé alebo v kusoch (okrem lososov a mletých)	7	4
16041931	Filé známe ako „chrbtové“ z rýb rodu Euthynnus pripravené alebo konzervované [okrem tuniaka pruhovaného (Katsuwonus pelamis)]	24	E
16041939	Pripravené alebo konzervované ryby rodu Euthynnus, celé alebo v kusoch [okrem mletých, filé známeho ako „chrbtové“ a z tuniaka pruhovaného (Katsuwonus pelamis)]	24	E
16041950	Pripravené alebo konzervované ryby druhu Orcynopsis unicolor, celé alebo v kusoch (okrem mletých)	12,5	4
16041991	Mrazené surové rybie filé, obalené šľahaným cestom alebo strúhankou, tiež predsmažené v oleji [okrem lososovitých, sleďov, sardiniek, sardinel, šprot, tuniakov, tuniaka pruhovaného a pelamídy atlantických, pelamíd (Sarda spp.), makrel, sardel, rýb rodu Euthynnus a rýb druhu Orcynopsis unicolor]	7,5	4
16041992	Tresky druhu Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus, pripravené alebo konzervované, celé alebo v kusoch (okrem jemne mletých a filé, surových, len obalených šľahaným cestom alebo strúhankou, tiež predsmažených v oleji, mrazených)	20	4
16041993	Treska tmavá (Pollachius virens), pripravená alebo konzervovaná, celá alebo v kusoch (okrem jemne mletej a filé, surovej, len obalenej šľahaným cestom alebo strúhankou, tiež predsmaženej v oleji, mrazenej)	20	4
16041994	Merlúzy (Merluccius spp., Urophycis spp.), pripravené alebo konzervované, celé alebo v kusoch (okrem jemne mletých a filé, surových, len obalených šľahaným cestom alebo strúhankou, tiež predsmažených v oleji, mrazených)	20	4
16041995	Treska aljašská (Theragra chalcogramma) a treska európska (Pollachius pollachius), pripravená alebo konzervovaná, celá alebo v kusoch (okrem jemne mletej a filé, surovej, len obalenej šľahaným cestom alebo strúhankou, tiež predsmaženej v oleji, mrazenej)	20	4
16041997	Ryby, pripravené alebo konzervované, celé alebo v kusoch [okrem mletých, len údených, a lososovitých, sleďov, sardiniek, sardinel, sardel, šprot, tuniakov, pelamíd (Sarda spp.), makrel, úhorov, rodu Euthynnus, Orcynopsis unicolor, tresky, tresky tmavej, merlúzy, tresky aljašskej a tresky európskej; filé, surových, len obalených šľahaných cestom alebo strúhankou, tiež predsmažených v oleji, mrazených]	20	4
16042005	Prípravky zo surimi	20	4
16042010	Pripravené alebo konzervované lososy (okrem celých alebo v kusoch)	5,5	4
16042030	Pripravené alebo konzervované lososovité ryby (okrem lososov a rýb celých alebo v kusoch)	7	4
16042040	Pripravené alebo konzervované sardely (okrem rýb celých alebo v kusoch)	25	10
16042050	Pripravené alebo konzervované sardinky, pelamídy, makrely druhu Scomber scombrus a japonicus a ryby druhu Orcynopsis unicolor (okrem rýb celých alebo v kusoch)	25	10
16042070	Pripravené alebo konzervované tuniaky, tuniak pruhovaný alebo ostatné ryby rodu Euthynnus (okrem rýb celých alebo v kusoch)	24	E
16042090	Ryby, pripravené alebo konzervované (okrem celých alebo v kusoch, prípravkov zo surimi a lososovitých, sardel, sardiniek, pelamíd, makrel z druhov Scomber scombrus a Scomber japonicus a rýb druhu Orcynopsis unicolor, tuniakov, tuniaka pruhovaného a ostatných rýb rodu Euthynnus)	14	7
16043100	Kaviár	20	4
16043200	Náhradky kaviáru pripravené z rybacích ikier	20	4
16051000	Kraby, pripravené alebo konzervované (okrem údených)	8	4
16052110	Krevety a garnáty, pripravené alebo konzervované, v bezprostrednom obale s čistým obsahom ≤ 2 kg (okrem údených, a v hermeticky uzavretých nádobách)	20	4
16052190	Krevety a garnáty, pripravené alebo konzervované, v bezprostrednom obale s čistým obsahom > 2 kg (okrem údených, a v hermeticky uzavretých nádobách)	20	4
16052900	Krevety a garnáty, pripravené alebo konzervované, v hermeticky uzavretých nádobách (okrem údených)	20	4
16053010	Mäso z homárov, varené, na výrobu homárieho masla alebo homárich pást, nátierok, polievok alebo omáčok	bez cla	0
16053090	Homáre, pripravené alebo konzervované (okrem varených, na výrobu homárieho masla alebo homárích pást, nátierok, polievok alebo omáčok)	20	4
16054000	Kôrovce, pripravené alebo konzervované (okrem údených, krabov, kreviet, garnátov a homárov)	20	4
16055100	Ustrice, pripravené alebo konzervované (okrem údených)	20	4
16055200	Hrebeňovky, vrátane hrebeňovky kráľovskej, pripravené alebo konzervované (okrem údených)	20	4
16055310	Slávky, pripravené alebo konzervované, v hermeticky uzavretých nádobách (okrem údených)	20	4
16055390	Slávky, pripravené alebo konzervované (okrem v hermeticky uzavretých nádobách, a len okrem údených)	20	4
16055400	Sépie a kalmáre, pripravené alebo konzervované (okrem údených)	20	4
16055500	Chobotnice, pripravené alebo konzervované (okrem údených)	20	4
16055600	Lastúrniky, srdcovky a mušle, pripravené alebo konzervované (okrem údených)	20	4
16055700	Ušovce, pripravené alebo konzervované (okrem údených)	20	4
16055800	Slimáky, pripravené alebo konzervované (okrem údených a morských slimákov)	20	4
16055900	Mäkkýše, pripravené alebo konzervované (okrem údených, ustríc, hrebeňoviek, sláviek, sépií, kalmárov, chobotníc, ušovcov, slimákov a lastúrnikov, srdcoviek a mušlí)	20	4
16056100	Holotúrie, pripravené alebo konzervované (okrem údených)	26	4
16056200	Ježovky, pripravené alebo konzervované (okrem údených)	26	4
16056300	Medúzy, pripravené alebo konzervované (okrem údených)	26	4
16056900	Vodné bezstavovce, pripravené alebo konzervované (okrem údených, kôrovcov, mäkkýšov, holotúrií, ježoviek a medúz)	26	4
17011210	Surový repný cukor, určený na rafináciu (okrem cukru obsahujúceho pridané ochucujúce alebo farbiace látky)	33,9 EUR/100 kg/net	E
17011290	Surový repný cukor (okrem cukru určeného na rafináciu a obsahujúceho pridané ochucujúce alebo farbiace látky)	41,9 EUR/100 kg/net	E
17011310	Surový trstinový cukor určený na rafináciu, v pevnej forme, neobsahujúci pridané ochucujúce alebo farbiace látky, získaný bez odstredenia, s obsahom sacharózy 69 ° až 93 °, obsahujúci len prírodné anhedrálne mikrokryštály [pozri poznámku k podpoložkám 2].	33,9 EUR/100 kg/net	SR
17011390	Surový trstinový cukor, v pevnej forme, neobsahujúci pridané ochucujúce alebo farbiace látky, získaný bez odstredenia, s obsahom sacharózy 69 ° až 93 °, obsahujúci len prírodné anhedrálne mikrokryštály [pozri poznámku k podpoložkám 2]. (okrem určeného na rafináciu)	41,9 EUR/100 kg/net	E
17011410	Surový trstinový cukor určený na rafináciu, v pevnej forme, neobsahujúci pridané ochucujúce alebo farbiace látky (okrem trstinového cukru položky 1701 13 )	33,9 EUR/100 kg/net	SR
17011490	Surový trstinový cukor, v pevnej forme, neobsahujúci pridané ochucujúce alebo farbiace látky (okrem určeného na rafináciu, a trstinového cukru položky 1701 13 )	41,9 EUR/100 kg/net	E
17019100	Rafinovaný trstinový alebo repný cukor, obsahujúci pridané ochucujúce alebo farbiace látky, v pevnej forme	41,9 EUR/100 kg/net	E
17019910	Biely cukor, obsahujúci v sušine ≥ 99,5 % sacharózy (okrem cukru obsahujúceho pridané ochucujúce alebo farbiace látky)	41,9 EUR/100 kg/net	E
17019990	Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza, v pevnej forme (okrem trstinového a repného cukru obsahujúceho pridané ochucujúce alebo farbiace látky, surového cukru a bieleho cukru)	41,9 EUR/100 kg/net	E
17021100	Laktóza v pevnej forme a laktózový sirup, neobsahujúce pridané ochucujúce alebo farbiace látky, obsahujúce ≥ 99 hmotnostných % laktózy, vyjadrenej ako bezvodá laktóza, počítané na sušinu	14 EUR/100 kg/net	4
17021900	Laktóza v pevnej forme a laktózový sirup, neobsahujúce pridané ochucujúce alebo farbiace látky, obsahujúce < 99 hmotnostných % laktózy, vyjadrenej ako bezvodá laktóza, počítané na sušinu	14 EUR/100 kg/net	4
17022010	Javorový cukor v pevnej forme, obsahujúci pridané ochucujúce alebo farbiace látky	0,4 EUR/100 kg/net na 1 % sacharózy	4
17022090	Javorový cukor, v pevnej forme, a javorový sirup (okrem druhov obsahujúcich pridané ochucujúce alebo farbiace látky)	8	4
17023010	Izoglukóza v pevnej forme, neobsahujúca fruktózu alebo obsahujúca v sušine < 20 hmotnostných % fruktózy	50,7 EUR/100 kg/net mas	OS
17023050	Glukóza (dextróza) vo forme bieleho kryštalického prášku, tiež aglomerovaná, neobsahujúca fruktózu alebo obsahujúca v sušine < 20 hmotnostných % glukózy (okrem izoglukózy)	26,8 EUR/100 kg/net	OS
17023090	Glukóza v pevnej forme a glukózový sirup, neobsahujúce pridané ochucujúce alebo farbiace látky a neobsahujúce fruktózu, alebo obsahujúce v sušine < 20 hmotnostných % fruktózy [okrem izoglukózy a glukózy (dextrózy) vo forme bieleho kryštalického prášku, tiež aglomerovaných]	20 EUR/100 kg/net	OS
17024010	Izoglukóza v pevnej forme, obsahujúca v sušine ≥ 20 hmotnostných % a < 50 hmotnostných % fruktózy (okrem invertného cukru)	50,7 EUR/100 kg/net mas	OS
17024090	Glukóza v pevnej forme a glukózový sirup, neobsahujúce pridané ochucujúce alebo farbiace látky a obsahujúce v sušine ≥ 20 hmotnostných % a < 50 hmotnostných % fruktózy (okrem izoglukózy a invertného cukru)	20 EUR/100 kg/net	OS
17025000	Chemicky čistá fruktóza v pevnej forme	16 + 50,7 EUR/ 100 kg/net mas	OS
17026010	Izoglukóza v pevnej forme, obsahujúca v sušine > 50 hmotnostných % fruktózy (okrem chemicky čistej fruktózy a invertného cukru)	50,7 EUR/100 kg/net mas	OS
17026080	Inulínový sirup, získaný priamo hydrolýzou inulínu alebo oligofruktóz, obsahujúci v sušine > 50 hmotnostných % fruktózy vo voľnej forme alebo vo forme sacharózy	0,4 EUR/100 kg/net na 1 % sacharózy	7
17026095	Fruktóza v pevnej forme a fruktózový sirup, neobsahujúce pridané ochucujúce ani farbiace látky a obsahujúce v sušine > 50 hmotnostných % fruktózy (okrem izoglukózy, inulínového sirupu, chemicky čistej fruktózy a invertného cukru)	0,4 EUR/100 kg/net na 1 % sacharózy	OS
17029010	Chemicky čistá maltóza v pevnej forme	12,8	7
17029030	Izoglukóza v pevnej forme, obsahujúca v sušine 50 hmotnostných % fruktózy, získaná z polymérov glukózy	50,7 EUR/100 kg/net mas	OS
17029050	Maltodextrín v pevnej forme a maltodextrínový sirup (okrem ochutených a farbených)	20 EUR/100 kg/net	OS
17029071	Cukor a melasy, karamelizované, obsahujúce v sušine ≥ 50 hmotnostných % sacharózy	0,4 EUR/100 kg/net na 1 % sacharózy	OS
17029075	Cukor a melasy, karamelizované, obsahujúce v sušine < 50 hmotnostných % sacharózy, vo forme prášku, tiež aglomerovaného	27,7 EUR/100 kg/net	OS
17029079	Cukor a melasy, karamelizované, obsahujúce v sušine < 50 hmotnostných % sacharózy (okrem cukru a melasy vo forme prášku, tiež aglomerovaného)	19,2 EUR/100 kg/net	OS
17029080	Inulínový sirup, získaný priamo hydrolýzou inulínu alebo oligofruktóz, obsahujúci v sušine ≥ 10 hmotnostných %, ale ≤ 50 hmotnostných % fruktózy vo voľnej forme alebo vo forme sacharózy	0,4 EUR/100 kg/net na 1 % sacharózy	7
17029095	Cukor v pevnej forme, vrátane invertného cukru a zmesí cukru a cukrových sirupov, obsahujúcich v sušine 50 hmotnostných % fruktózy, neobsahujúci pridané ochucujúce ani farbiace látky (okrem trstinového alebo repného cukru, chemicky čistej sacharózy a maltózy, laktózy, javorového cukru, glukózy, fruktózy, maltodextrínu a sirupov z nich, izoglukózy, inulínového sirupu a karamelu)	0,4 EUR/100 kg/net na 1 % sacharózy	OS
17031000	Trstinová melasa získaná z extrakcie alebo rafinácie cukru	0,35 EUR/100 kg/net	7
17039000	Repná melasa získaná z extrakcie alebo rafinácie cukru	0,35 EUR/100 kg/net	4
17041010	Žuvacia guma, tiež obalená cukrom, obsahujúca v hmotnosti < 60 % sacharózy vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza	6,2 + 27,1 EUR/ 100 kg/net MAX 17,9	10
17041090	Žuvacia guma, tiež obalená cukrom, obsahujúca v hmotnosti ≥ 60 % sacharózy vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza	6,3 + 30,9 EUR/ 100 kg/net MAX 18,2	10
17049010	Výťažok zo sladkého drievka obsahujúci > 10 hmotnostných % sacharózy, neobsahujúci ostatné pridané látky	13,4	10
17049030	Biela čokoláda	9,1 + 45,1 EUR/100 kg/net MAX 18,9 + 16,5 EUR/100 kg/net	10
17049051	Cestá, vrátane marcipánu, v bezprostrednom obale s čistým obsahom ≥ 1 kg	9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z	10
17049055	Zdravotné pastilky a cukríky proti kašľu	9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z	10
17049061	Cukrom potiahnuté výrobky (dražé), neobsahujúce kakao	9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z	10
17049065	Gumové a želatínové cukrovinky, vrátane ovocných pást vo forme cukroviniek	9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z	10
17049071	Tvrdé cukríky, tiež plnené	9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z	10
17049075	Karamelky a podobné cukríky	9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z	10
17049081	Lisované tabletky z cukroviniek, tiež vyrobené so spojivami, neobsahujúce kakao (okrem žuvacej gumy, bielej čokolády, zdravotných pastiliek a cukríkov proti kašľu, gumových a želatínových cukroviniek a ovocných pást vo forme cukroviniek, tvrdých cukríkov, tiež plnených, ciest a marcipánu, v bezprostrednom obale s čistým obsahom ≥ 1 kg)	9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z	10
17049099	Pasty, marcipán, nugát a ostatné pripravené cukrovinky, neobsahujúce kakao (okrem žuvacej gumy, bielej čokolády, zdravotných pastiliek a cukríkov proti kašľu, gumových a želatínových cukroviniek a ovocných pást vo forme cukroviniek, tvrdých cukríkov, karameliek a podobných cukríkov, lisovaných tabletiek, ciest a marcipánu v bezprostrednom obale s obsahom ≥ 1 kg)	9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z	10
18010000	Kakaové bôby, celé alebo drvené, surové alebo pražené	bez cla	0
18020000	Kakaové škrupiny, šupky, plevy a ostatný kakaový odpad	bez cla	0
18031000	Kakaová pasta (okrem odtučnenej)	9,6	10
18032000	Kakaová pasta, celkom alebo čiastočne odtučnená	9,6	10
18040000	Kakaové maslo, tuk a olej	7,7	10
18050000	Kakaový prášok, neobsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá	8	10
18061015	Kakaový prášok, obsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, ale neobsahujúci sacharózu alebo obsahujúci < 5 hmotnostných % sacharózy, vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza	8	10
18061020	Kakaový prášok, obsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, obsahujúci ≥ 5 hmotnostných %, ale < 65 hmotnostných % sacharózy, vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza	8 + 25,2 EUR/ 100 kg/net	10
18061030	Sladený kakaový prášok obsahujúci ≥ 65 hmotnostných %, ale < 80 % sacharózy, vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza	8 + 31,4 EUR/ 100 kg/net	OS
18061090	Sladený kakaový prášok obsahujúci ≥ 80 hmotnostných % sacharózy, vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza	8 + 41,9 EUR/ 100 kg/net	OS
18062010	Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao, v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách vážiace > 2 kg, alebo tekuté, vo forme pasty, prášku, granulované alebo v ostatných voľne ložených formách, v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu > 2 kg, obsahujúce ≥ 31 hmotnostných % kakaového masla a mliečneho tuku (okrem kakaového prášku)	8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z	10
18062030	Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao, v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách vážiace > 2 kg, alebo tekuté, vo forme pasty, prášku, granulované alebo v ostatných voľne ložených formách, v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu > 2 kg, obsahujúce ≥ 25 hmotnostných %, ale < 31 hmotnostných % kombinácie kakaového masla a mliečneho tuku (okrem kakaového prášku)	8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z	10
18062050	Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao, v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách vážiace > 2 kg alebo vo forme tekutiny, pasty, prášku, granúl alebo v ostatných voľne ložených formách, v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu > 2 kg, obsahujúce ≥ 18 hmotnostných %, ale < 31 hmotnostných % kakaového masla (okrem kakaového prášku)	8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z	10
18062070	Prípravky nazývané „čokoládovo mliečne drobky“, v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu > 2 kg	15,4 + EA	10
18062080	Čokoládové polevy, v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu > 2 kg	8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z	10
18062095	Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao, v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách vážiace > 2 kg alebo vo forme tekutiny, pasty, prášku, granúl alebo v ostatných voľne ložených formách, v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu > 2 kg, obsahujúce < 18 hmotnostných % kakaového masla	8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z	10
18063100	Čokoláda a ostatné prípravky obsahujúce kakao, v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách s hmotnosťou ≤ 2 kg, plnené	8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z	10
18063210	Čokoláda a ostatné prípravky obsahujúce kakao, v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách vážiace ≤ 2 kg, s pridaným obilninami, ovocím alebo orechmi (okrem plnených)	8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z	10
18063290	Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao, v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách vážiace ≤ 2 kg (okrem plnených a s pridaným obilninami, ovocím alebo orechmi)	8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z	10
18069011	Čokoláda a čokoládové výrobky vo forme čokoládových bonbónov, tiež plnené, obsahujúce alkohol	8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z	10
18069019	Čokoláda a čokoládové výrobky vo forme čokoládových bonbónov, tiež plnené, neobsahujúce alkohol	8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z	10
18069031	Čokoláda a čokoládové výrobky, plnené (okrem výrobkov v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách a čokoládových bonbónov)	8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z	10
18069039	Čokoláda a čokoládové výrobky, neplnené (okrem výrobkov v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách, čokoládových bonbónov)	8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z	10
18069050	Cukrovinky a ich náhradky vyrobené z náhradiek cukru, obsahujúce kakao	8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z	10
18069060	Nátierky obsahujúce kakao	8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z	10
18069070	Prípravky na výrobu nápojov obsahujúce kakao	8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z	10
18069090	Prípravky obsahujúce kakao, v nádobách alebo v bezprostrednom obale s hmotnosťou ≤ 2 kg (okrem čokolády, čokoládových bonbónov a ostatných čokoládových výrobkov, cukroviniek a ich náhradiek vyrobených z náhradiek cukru, nátierok a prípravkov na výrobu nápojov obsahujúcich kakao, a čokoládového prášku)	8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z	10
19011000	Potravinové prípravky na výživu dojčiat, upravené na predaj v malom, z múky, krúpov, krupice, škrobu alebo zo sladového výťažku, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce < 40 hmotnostných % kakaa počítaného na celkom odtučnený základ, i. n., a z mlieka, kyslej smotany, srvátky, jogurtu, kefíru alebo podobného tovaru položiek 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce < 5 hmotnostných % kakaa počítaného na celkom odtučnený základ, i. n.	7,6 + EA	IF
19012000	Zmesi a cestá z múky, krúpov, krupice, škrobu alebo zo sladového výťažku, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce < 40 hmotnostných % kakaa počítaného na celkom odtučnený základ, i. n., a zo zmesí a z ciest z mlieka, zo smotany, z cmaru, kyslého mlieka, kyslej smotany, srvátky, jogurtu, kefíru alebo podobného tovaru položiek 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce < 5 hmotnostných % kakaa počítaného na celkom odtučnený základ, i. n., na prípravu pekárskych výrobkov položky 1905	7,6 + EA	10
19019011	Sladový výťažok s obsahom suchého výťažku ≥ 90 hmotnostných %	5,1 + 18 EUR/ 100 kg/net	10
19019019	Sladový výťažok s obsahom suchého výťažku < 90 hmotnostných %	5,1 + 14,7 EUR/ 100 kg/net	10
19019091	Potravinové prípravky z múky, krúp, krupice, škrobu alebo zo sladového výťažku, neobsahujúce mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahujúce < 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy, izoglukózy, glukózy alebo škrobu, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce < 40 hmotnostných % kakaa počítaného na celkom odtučnený základ (okrem sladového výťažku a prípravkov na výživu pre dojčatá, balených na predaj v malom, zmesí a ciest na prípravu pekárskeho tovaru a prípravkov v prášku z mlieka, smotany, cmaru, kyslej smotany, srvátky, jogurtu, kefíru alebo podobného tovaru položiek 0401 až 0404)	12,8	10
19019099	Potravinové prípravky z múky, krúp, krupice, škrobu alebo zo sladového výťažku, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce < 40 hmotnostných % kakaa počítaného na celkom odtučnený základ, a potravinové prípravky z mlieka, zo smotany, z cmaru, kyslého mlieka, kyslej smotany, srvátky, jogurtu, kefíru alebo podobného tovaru položiek 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce < 5 hmotnostných % kakaa počítaného na celkom odtučnený základ, i. n. (okrem sladového výťažku a prípravkov na výživu pre dojčatá, balených na predaj v malom, zmesí a ciest na prípravu pekárskeho tovaru a tovaru podpoložky 1901.90.91)	7,6 + EA	10/OS ≥ 70 %
19021100	Cestoviny nevarené, neplnené ani inak nepripravené, obsahujúce vajcia	7,7 + 24,6 EUR/ 100 kg/net	7
19021910	Cestoviny nevarené, neplnené ani inak nepripravené, neobsahujúce múku alebo krupicu z obyčajnej pšenice alebo vajcia	7,7 + 24,6 EUR/ 100 kg/net	7
19021990	Cestoviny nevarené, neplnené ani inak nepripravené, obsahujúce múku alebo krupicu z obyčajnej pšenice, ale nie vajcia	7,7 + 21,1 EUR/ 100 kg/net	7
19022010	Cestoviny, plnené mäsom alebo ostatnými plnkami, tiež varené alebo inak pripravené, obsahujúce > 20 hmotnostných % rýb, kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov	8,5	4
19022030	Cestoviny, plnené mäsom alebo ostatnými plnkami, tiež varené alebo inak pripravené, obsahujúce > 20 hmotnostných % párkov, salám a podobných výrobkov, z mäsa a mäsových drobov akéhokoľvek druhu, vrátane tukov akéhokoľvek druhu alebo pôvodu	54,3 EUR/100 kg/net	7
19022091	Varené cestoviny, plnené mäsom alebo ostatnými plnkami (okrem výrobkov obsahujúcich > 20 hmotnostných % párkov, salám a podobných výrobkov, z mäsa a mäsových drobov akéhokoľvek druhu, a tukov akéhokoľvek druhu alebo pôvodu alebo obsahujúcich > 20 hmotnostných % rýb, kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov)	8,3 + 6,1 EUR/ 100 kg/net	7
19022099	Cestoviny, inak pripravené, plnené mäsom alebo ostatnými plnkami (okrem varených alebo obsahujúcich > 20 hmotnostných % párkov, salám a podobných výrobkov, z mäsa a mäsových drobov akéhokoľvek druhu, a tukov akéhokoľvek druhu alebo pôvodu alebo obsahujúcich > 20 hmotnostných % rýb, kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov)	8,3 + 17,1 EUR/ 100 kg/net	7
19023010	Sušené, pripravené cestoviny (okrem plnených)	6,4 + 24,6 EUR/ 100 kg/net	7
19023090	Cestoviny, varené alebo inak pripravené (okrem plnených alebo sušených cestovín)	6,4 + 9,7 EUR/ 100 kg/net	7
19024010	Nepripravený kuskus	7,7 + 24,6 EUR/ 100 kg/net	7
19024090	Kuskus, varený alebo inak pripravený	6,4 + 9,7 EUR/ 100 kg/net	7
19030000	Tapioka a jej náhradky pripravené zo škrobu, vo forme vločiek, zŕn, perličiek, prepadu sitom alebo v podobných formách	6,4 + 15,1 EUR/ 100 kg/net	7
19041010	Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilnín alebo obilných výrobkov na základe kukurice	3,8 + 20 EUR/ 100 kg/net	7
19041030	Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilnín alebo obilných výrobkov na základe ryže	5,1 + 46 EUR/ 100 kg/net	7
19041090	Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilnín alebo obilných výrobkov (okrem výrobkov na základe kukurice alebo ryže)	5,1 + 33,6 EUR/ 100 kg/net	7
19042010	Prípravky typu „müsli“ na základe nepražených obilných vločiek	9 + EA	7
19042091	Pripravené potraviny získané z nepražených obilných vločiek alebo zo zmesí nepražených obilných vločiek a pražených obilných vločiek alebo napučaných obilnín, získané z kukurice (okrem prípravkov typu „müsli“ na základe nepražených obilných vločiek)	3,8 + 20 EUR/ 100 kg/net	7
19042095	Pripravené potraviny získané z nepražených obilných vločiek alebo zo zmesí nepražených obilných vločiek a pražených obilných vločiek alebo napučaných obilnín, získané z ryže (okrem prípravkov typu „müsli“ na základe nepražených obilných vločiek)	5,1 + 46 EUR/ 100 kg/net	7
19042099	Pripravené potraviny získané z nepražených obilných vločiek alebo zo zmesí nepražených a pražených obilných vločiek alebo napučaných obilnín (okrem prípravkov získaných z kukurice alebo ryže a prípravkov typu „müsli“ na základe nepražených obilných vločiek)	5,1 + 33,6 EUR/ 100 kg/net	7
19043000	Pšenica bulgur vo forme spracovaných zŕn, získaná varením zŕn tvrdej pšenice	8,3 + 25,7 EUR/ 100 kg/net	7
19049010	Ryža, predvarená alebo inak pripravená, i. n. (okrem múky, krúp a krupice, potravinových prípravkov získaných napučaním alebo pražením alebo z nepražených obilných vločiek alebo zo zmesí nepražených a pražených obilných vločiek alebo napučaných obilnín)	8,3 + 46 EUR/ 100 kg/net	7
19049080	Obilniny v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrná, predvarené alebo inak pripravené, i. n. [okrem ryže, kukurice (zŕn), múky, krúp, krupice, potravinových prípravkov získaných napučaním alebo pražením, alebo z nepražených obilných vločiek alebo zo zmesí nepražených a pražených obilných vločiek alebo napučaných obilnín a pšeničného bulguru)	8,3 + 25,7 EUR/ 100 kg/net	7
19051000	Chrumkavý chlieb (knäckebrot)	5,8 + 13 EUR/ 100 kg/net	7
19052010	Perník a podobné, tiež obsahujúce kakao, obsahujúce < 30 hmotnostných % sacharózy, vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza	9,4 + 18,3 EUR/ 100 kg/net	7
19052030	Perník a podobné, tiež obsahujúce kakao, obsahujúce ≥ 30 hmotnostných %, ale < 50 hmotnostných % sacharózy, vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza	9,8 + 24,6 EUR/ 100 kg/net	7
19052090	Perník a podobné, tiež obsahujúce kakao, obsahujúce ≥ 50 hmotnostných % sacharózy, vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza	10,1 + 31,4 EUR/ 100 kg/net	7
19053111	Sladké sušienky, tiež obsahujúce kakao, potiahnuté alebo pokryté čokoládou alebo prípravkami obsahujúcimi kakao, v bezprostrednom obale s čistým obsahom ≤ 85 g	9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z	7
19053119	Sladké sušienky, tiež obsahujúce kakao, potiahnuté alebo pokryté čokoládou alebo prípravkami obsahujúcimi kakao, v bezprostrednom obale s čistým obsahom > 85 g	9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z	7
19053130	Sladké sušienky, tiež obsahujúce kakao, obsahujúce ≥ 8 % mliečnych tukov (okrem potiahnutých alebo pokrytých čokoládou alebo prípravkami obsahujúcimi kakao)	9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z	7
19053191	Sladké zlepované sušienky, tiež obsahujúce kakao, obsahujúce < 8 % mliečnych tukov (okrem potiahnutých alebo pokrytých čokoládou alebo prípravkami obsahujúcimi kakao)	9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z	7
19053199	Sladké sušienky, tiež obsahujúce kakao, obsahujúce < 8 % mliečnych tukov (okrem potiahnutých alebo pokrytých čokoládou alebo prípravkami obsahujúcimi kakao a zlepovaných sušienok)	9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z	7
19053205	Wafle a oblátky s obsahom vody > 10 hmotnostných %	9 + EA MAX 20,7 + AD F/M	7
19053211	Wafle a oblátky, tiež obsahujúce kakao, potiahnuté alebo pokryté čokoládou alebo prípravkami obsahujúcimi kakao, v bezprostrednom obale ≤ 85 g (okrem výrobkov s obsahom vody > 10 hmotnostných %)	9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z	7
19053219	Wafle a oblátky, tiež obsahujúce kakao, potiahnuté alebo pokryté čokoládou alebo prípravkami obsahujúcimi kakao (okrem výrobkov v bezprostrednom obale ≤ 85 g a waflí a oblátok s obsahom vody > 10 hmotnostných %)	9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z	7
19053291	Wafle a oblátky, solené, tiež plnené (okrem výrobkov s obsahom vody > 10 hmotnostných %)	9 + EA MAX 20,7 + AD F/M	7
19053299	Wafle a oblátky, tiež obsahujúce kakao, tiež plnené (okrem výrobkov potiahnutých alebo pokrytých čokoládou alebo prípravkami obsahujúcimi kakao, solených a výrobkov s obsahom vody > 10 %)	9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z	7
19054010	Sucháre	9,7 + EA	7
19054090	Opekaný chlieb a podobné opekané výrobky (okrem suchárov)	9,7 + EA	7
19059010	Macesy	3,8 + 15,9 EUR/ 100 kg/net	7
19059020	Hostie, prázdne oblátky na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžový papier a podobné výrobky	4,5 + 60,5 EUR/ 100 kg/net	7
19059030	Chlieb, neobsahujúci pridaný med, vajcia, syr alebo ovocie, tiež obsahujúci v sušine ≤ 5 hmotnostných % cukrov alebo tukov	9,7 + EA	7
19059045	Sušienky (okrem sladkých sušienok)	9 + EA MAX 20,7 + AD F/M	7
19059055	Výrobky extrudované alebo expandované, ochutené alebo solené (okrem chrumkavého chleba, suchárov, opekaného chleba, podobných opekaných výrobkov a waflí a oblátok)	9 + EA MAX 20,7 + AD F/M	7
19059060	Ovocné tortičky, hrozienkový chlieb, bábovky (panettone), makrónky z bielkov (meringues), vianočky, rožky a iné pekárske výrobky s pridanými sladidlami (okrem chrumkavého chleba, perníka a podobných výrobkov, sladkých sušienok, waflí, oblátok a suchárov)	9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z	7
19059090	Pizza, quiches a ostatné nesladené pekárske výrobky (okrem chrumkavého chleba, perníka a podobných výrobkov, sladkých sušienok, waflí a oblátok, suchárov a podobných opekaných výrobkov, chleba, hostií, prázdnych oblátok na farmaceutické účely, oblátok na pečenie)	9 + EA MAX 20,7 + AD F/M	7
20011000	Uhorky šalátové a uhorky nakladačky, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej	17,6	10
20019010	„Chutney“ z manga, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej	bez cla	0
20019020	Plody rodu Capsicum, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej (okrem sladkej papriky a pimentosu)	5	0
20019030	Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata), pripravená alebo konzervovaná v octe alebo kyseline octovej	5,1 + 9,4 EUR/ 100 kg/net	SC	PY
20019040	Jamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín obsahujúce ≥ 5 hmotnostných % škrobu, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej	8,3 + 3,8 EUR/ 100 kg/net	7
20019050	Huby, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej	16	10
20019065	Olivy, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej	16	10
20019070	Sladká paprika, pripravená alebo konzervovaná v octe alebo kyseline octovej	16	10
20019092	Palmové jadrá, guavy, mangá, mangostany, papáje, tamarindy, jabĺčka kešu, liči, jackfruit, sapoty, plody mučenky, karamboly a pitahaye, kokosové orechy, orechy kešu, para orechy, arekové (alebo betelové) orechy, orechy kola a makadamové orechy, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej	10	4
20019097	Zelenina, ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej [okrem uhoriek šalátových a uhoriek nakladačiek, „chutney“ z manga, plodov rodu Capsicum iných ako sladká paprika alebo pimentos, kukurice cukrovej, jamov, sladkých zemiakov a podobných jedlých častí rastlín, obsahujúce ≥ 5 hmotnostných % škrobu; húb, palmových jadier, olív, sladkej papriky, guavy, máng, mangostanov, papájí, tamarínd, jabĺčok kešu, liči, jackfruitu, sapot, plodov mučenky, karambol a pitahaye, kokosových orechov, orechov kešu, para orechov, arekových (alebo betelových) orechov, orechov kola a makadamových orechov]	16	10
20021010	Lúpané rajčiaky, celé alebo pokrájané, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej	14,4	7
20021090	Nelúpané rajčiaky, celé alebo pokrájané, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej	14,4	7
20029011	Rajčiaky, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, s obsahom sušiny < 12 %, v bezprostrednom obale s čistým obsahom > 1 kg (okrem celých alebo pokrájaných)	14,4	7
20029019	Rajčiaky, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, s obsahom sušiny < 12 %, v bezprostrednom obale s čistým obsahom ≤ 1 kg (okrem celých alebo pokrájaných)	14,4	7
20029031	Rajčiaky, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, s obsahom sušiny ≥ 12 %, ale ≤ 30 % v bezprostrednom obale s čistým obsahom > 1 kg (okrem celých alebo pokrájaných)	14,4	7
20029039	Rajčiaky, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, s obsahom sušiny ≥ 12 %, ale 30 %, v bezprostrednom obale s čistým obsahom ≤ 1 kg (okrem celých alebo pokrájaných)	14,4	7
20029091	Rajčiaky, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, s obsahom sušiny > 30 %, v bezprostrednom obale s čistým obsahom > 1 kg (okrem celých alebo pokrájaných)	14,4	7
20029099	Rajčiaky, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, s obsahom sušiny > 30 %, v bezprostrednom obale s čistým obsahom ≤ 1 kg (okrem celých alebo pokrájaných)	14,4	7
20031020	Huby rodu Agaricus, dočasne konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, celkom varené	18,4 + 191 EUR/ 100 kg/net eda	7
20031030	Huby rodu Agaricus, dočasne konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej (okrem celkom varených húb a dočasne konzervovaných húb)	18,4 + 222 EUR/ 100 kg/net eda	7
20039010	Hľuzovky, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej	14,4	7
20039090	Huby, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej (okrem húb rodu Agaricus)	18,4	10
20041010	Varené zemiaky, mrazené	14,4	7
20041091	Zemiaky, pripravené alebo konzervované vo forme múky, krupice alebo vločiek, mrazené	7,6 + EA	7
20041099	Zemiaky, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, mrazené (okrem zemiakov len varených a vo forme múky, krupice alebo vločiek)	17,6	7
20049010	Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata), pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, mrazená	5,1 + 9,4 EUR/ 100 kg/net	SC
20049030	Kapusta kvasená, kapary a olivy, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, mrazené	16	10
20049050	Hrach (Pisum sativum) a zelená fazuľa druhu (Phaseolus spp.), pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo v kyseline octovej, mrazené	19,2	10
20049091	Mrazené uvarené cibuľky	14,4	7
20049098	Zelenina a zeleninové zmesi, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, mrazené [okrem výrobkov konzervovaných cukrom, a rajčiakov, húb, hľuzoviek, zemiakov, kukurice cukrovej (Zea Mays var. saccharata), kapusty kvasenej, kapár, olív, hrachu (Pisum sativum), fazule (Phaseolus spp.) a varených cibuliek, nezmiešaných]	17,6	10
20051000	Homogenizovaná zelenina upravená na predaj v malom ako výživa pre dojčatá alebo na dietetické účely, v nádobách ≤ 250 g	17,6	10
20052010	Zemiaky vo forme múky, krupice alebo vločiek (okrem mrazených)	8,8 + EA	7
20052020	Zemiaky vo forme tenkých lupienkov, varené v masti alebo oleji, tiež solené alebo ochutené, v hermeticky uzavretých obaloch, vhodné na okamžitú spotrebu, nemrazené	14,1	7
20052080	Zemiaky, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo v kyseline octovej, nemrazené (okrem zemiakov vo forme múky, krupice alebo vločiek a zemiakov vo forme tenkých lupienkov, varených v masti alebo oleji, tiež solených alebo ochutených, v hermeticky uzavretých obaloch, vhodných na okamžitú spotrebu)	14,1	7
20054000	Hrach siaty (Pisum sativum), pripravený alebo konzervovaný inak ako v octe alebo v kyseline octovej (okrem mrazeného)	19,2	10
20055100	Lúpaná fazuľa (Vigna spp., Phaseolus spp.), pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo v kyseline octovej (okrem mrazenej)	17,6	10
20055900	Nelúpaná fazuľa (Vigna spp., Phaseolus spp.), pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo v kyseline octovej (okrem mrazenej)	19,2	10
20056000	Špargľa, pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej (okrem mrazenej)	17,6	10
20057000	Olivy, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej (okrem mrazených)	12,8	7
20058000	Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata), pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej (okrem mrazenej)	5,1 + 9,4 EUR/ 100 kg/net	SC
20059100	Bambusové výhonky, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej (okrem mrazených)	17,6	10
20059910	Plody rodu Capsicum, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej (okrem sladkej papriky a pimentosu a mrazených)	6,4	4
20059920	Kapary, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej (okrem mrazených)	16	10
20059930	Artičoky pravé, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej (okrem mrazených)	17,6	10
20059950	Zeleninové zmesi, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo v kyseline octovej, nemrazené	17,6	10
20059960	Kapusta kvasená, nemrazená	16	10
20059980	Zelenina, pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazená [okrem výrobkov konzervovaných cukrom, homogenizovanej zeleniny podpoložky 2005.10 a rajčiakov, húb, hľuzoviek, zemiakov, kapusty kvasenej, hrachu (Pisum sativum), fazule (Vigna spp., Phaseolus spp.), špargle, olív, kukurice cukrovej (Zea mays var. saccharata), bambusových výhonkov, plodov rodu Capsicum štipľavej chuti, kapár, artičok, mrkvy a zeleninových zmesí]	17,6	10
20060010	Zázvor, konzervovaný cukrom, máčaním, glazovaním alebo kandizovaním	bez cla	0
20060031	Čerešne a višne, s obsahom cukru > 13 %, konzervované cukrom, máčaním, glazovaním alebo kandizovaním	20 + 23,9 EUR/ 100 kg/net	10
20060035	Guavy, mangá, mangostany, papáje, tamarindy, jabĺčka kešu, liči, jackfruit, sapoty, plody mučenky, karamboly a pitahaye, kokosové orechy, orechy kešu, para orechy, arekové (alebo betelové) orechy, orechy kola a makadamové orechy, konzervované cukrom, máčaním, glazovaním alebo kandizovaním, s obsahom cukru > 13 hmotnostných %	12,5 + 15 EUR/ 100 kg/net	10
20060038	Zelenina, ovocie, orechy, ovocné kôry a šupy a ostatné časti rastlín, konzervované cukrom, máčaním, glazovaním alebo kandizovaním, s obsahom cukru > 13 hmotnostných % [okrem čerešní a višní, zázvoru, guavy, manga, mangostanov, papájí, tamarínd, jabĺčok kešu, liči, jackfruitu, sapot, plodov mučenky, karambol a pitahaye, kokosových orechov, orechov kešu, para orechov, arekových (alebo betelových) orechov, orechov kola a makadamových orechov]	20 + 23,9 EUR/ 100 kg/net	10
20060091	Guavy, mangá, mangostany, papáje, tamarindy, jabĺčka kešu, liči, jackfruit, sapoty, plody mučenky, karamboly a pitahaye, kokosové orechy, orechy kešu, para orechy, arekové (alebo betelové) orechy, orechy kola a makadamové orechy, konzervované cukrom, máčaním, glazovaním alebo kandizovaním, s obsahom cukru ≤ 13 hmotnostných %	12,5	7
20060099	Zelenina, ovocie, orechy, ovocné kôry a šupy a ostatné časti rastlín, konzervované cukrom, máčaním, glazovaním alebo kandizovaním, s obsahom cukru ≤ 13 hmotnostných % [okrem zázvoru, guavy, manga, mangostanov, papájí, tamarínd, jabĺčok kešu, liči, jackfruitu, sapot, plodov mučenky, karambol a pitahaye, kokosových orechov, orechov kešu, para orechov, arekových (alebo betelových) orechov, orechov kola a makadamových orechov]	20	10
20071010	Homogenizované prípravky z džemov, ovocných rôsolov, lekvárov, ovocných alebo orechových pyré a pást, získané varením, v balení na predaj v malom ako výživa pre dojčatá alebo na dietetické účely, v obaloch ≤ 250 g, s obsahom cukru > 13 hmotnostných %	24 + 4,2 EUR/ 100 kg/net	10
20071091	Džemy, rôsoly, lekváre, pyré a pasty z guavy, manga, mangostanov, papájí, tamarínd, jabĺčka kešu, liči, jackfruitu, sapot, plodov mučenky, karambol a pitahayí, získané varením, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, v balení na predaj v malom ako výživa pre dojčatá alebo na dietetické účely, v obaloch ≤ 250 g (okrem výrobkov s obsahom cukru > 13 hmotnostných %)	15	7
20071099	Džemy, ovocné rôsoly, lekváre, ovocné pyré a pasty, získané varením, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, v balení na predaj v malom ako výživa pre dojčatá alebo na dietetické účely, v obaloch ≤ 250 g (okrem výrobkov s obsahom cukru > 13 hmotnostných % a prípravkov z guavy, manga, mangostanov, papájí, tamarínd, jabĺčok kešu, liči, jackfruitu, sapot, plodov mučenky, karambol a pitahaye)	24	10
20079110	Džemy, rôsoly, lekváre, pyré alebo pasty z citrusového ovocia, získané varením, s obsahom cukru > 30 hmotnostných % (okrem homogenizovaných prípravkov podpoložky 2007.10)	20 + 23 EUR/ 100 kg/net	10
20079130	Džemy, rôsoly, lekváre, pyré alebo pasty z citrusového ovocia, získané varením, s obsahom cukru > 13 hmotnostných %, ale ≤ 30 hmotnostných % (okrem homogenizovaných prípravkov podpoložky 2007.10)	20 + 4,2 EUR/ 100 kg/net	10
20079190	Džemy, rôsoly, lekváre, pyré alebo pasty z citrusového ovocia, získané varením, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá (okrem výrobkov s obsahom cukru > 13 hmotnostných % a homogenizovaných prípravkov podpoložky 2007.10)	21,6	10
20079910	Pyré a pasty zo sliviek, získané varením, s obsahom cukru > 30 hmotnostných %, v obale > 100 kg, na priemyselné spracovanie	22,4	10
20079920	Gaštanové pyré alebo pasty, získané varením, s obsahom cukru > 30 hmotnostných % (okrem homogenizovaných prípravkov podpoložky 2007.10)	24 + 19,7 EUR/ 100 kg/net	10
20079931	Džemy, rôsoly, lekváre, pyré alebo pasty z čerešní a višní, získané varením, s obsahom cukru > 30 hmotnostných % (okrem homogenizovaných prípravkov podpoložky 2007.10)	24 + 23 EUR/ 100 kg/net	10
20079933	Jahodové džemy, rôsoly, lekváre, pyré alebo pasty, získané varením, s obsahom cukru > 30 % (okrem homogenizovaných prípravkov podpoložky 2007.10)	24 + 23 EUR/ 100 kg/net	10
20079935	Malinové džemy, rôsoly, lekváre, pyré alebo pasty, získané varením, s obsahom cukru > 30 hmotnostných % (okrem homogenizovaných prípravkov podpoložky 2007.10)	24 + 23 EUR/ 100 kg/net	10
20079939	Džemy, rôsoly, lekváre, ovocné pyré alebo pasty, získané varením, s obsahom cukru > 30 hmotnostných % (okrem výrobkov z malín, jahôd, čerešní a višní, citrusového ovocia a gaštanového pyré a pást, homogenizovaných prípravkov podpoložky 2007.10, pyré a pást zo sliviek, v obale > 100 kg, na priemyselné spracovanie)	24 + 23 EUR/ 100 kg/net	10
20079950	Džemy, ovocné rôsoly, lekváre, ovocné pyré a ovocné pasty, získané varením, s obsahom cukru > 13 až 30 hmotnostných % (okrem takýchto výrobkov vyrobených z citrusového ovocia a homogenizovaných prípravkov podpoložky 2007.10)	24 + 4,2 EUR/ 100 kg/net	10
20079993	Džemy, ovocné rôsoly, lekváre, ovocné pyré a pasty z guavy, manga, mangostanov, papájí, jackfruitu, plodov mučenky, tamarínd, jabĺčok kešu, liči, sapot, karambol, pitahaye, kokosových orechov, orechov kešu, para orechov, arekových (alebo betelových) orechov, orechov kola a makadamových orechov, získané varením, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá (okrem výrobkov s obsahom cukru > 13 hmotnostných % a homogenizovaných prípravkov podpoložky 2007.10)	15	7
20079997	Džemy, ovocné rôsoly, lekváre, ovocné pyré alebo pasty, získané varením, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá [okrem výrobkov s obsahom cukru > 13 hmotnostných %, homogenizovaných prípravkov podpoložky 2007.10 a výrobkov z guáv, máng, mangostanov, papájí, tamarindov, jabĺčok kešu, liči, jackfruit, sapotov, plodov mučenky, karambol, pitahayí, kokosových orechov, orechov kešu, para orechov, arekových (alebo betelových) orechov, orechov kola, makadamových orechov a citrusového ovocia]	24	10
20081110	Arašidové maslo	12,8	10
20081191	Arašidy, pripravené alebo konzervované, v bezprostrednom obale s čistým obsahom > 1 kg (okrem pražených, konzervovaných v cukre a arašidového masla)	11,2	7
20081196	Arašidy, pražené, v bezprostrednom obale s čistým obsahom ≤ 1 kg	12	7
20081198	Arašidy, pripravené alebo konzervované, v bezprostrednom obale s obsahom ≤ 1 kg (okrem pražených, konzervovaných v cukre a arašidového masla)	12,8	7
20081911	Kokosové orechy, orechy kešu, para orechy, arekové (alebo betelové) orechy, orechy kola a makadamové orechy, vrátane zmesí obsahujúcich ≥ 50 hmotnostných % guáv, máng, mangostanov, papájí, tamarindov, jabĺčok kešu, liči, jackfruit, sapotov, plodov mučenky, karambol, pitahayí, kokosové orechoch, orechov kešu, para orechov, arekových (alebo betelových) orechov, orechov kola a makadamových orechov, pripravených alebo konzervovaných, v bezprostrednom obale s čistým obsahom > 1 kg (okrem výrobkov konzervovaných v cukre)	7	4
20081913	Pražené mandle a pistácie, v bezprostrednom obale s čistým obsahom > 1 kg	9	4
20081919	Orechy a ostatné semená vrátane zmesí, pripravené alebo konzervované, v bezprostrednom obale s obsahom > 1 kg [okrem pripravených alebo konzervovaných v octe, konzervovaných v cukre, ale nenaložených v sirupe, džemov, ovocných rôsolov, lekvárov, ovocných pyré alebo pást, získaných varením, arašidov, pražených mandlí a pistácií a kokosových orechov, orechov kešu, para orechov, arekových (alebo betelových) orechov, orechov kola a makadamových orechov a zmesí obsahujúcich ≥ 50 hmotnostných % tropických orechov]	11,2	7
20081991	Kokosové orechy, orechy kešu, para orechy, arekové (alebo betelové) orechy, orechy kola a makadamové orechy, vrátane zmesí obsahujúcich ≥ 50 hmotnostných % guáv, máng, mangostanov, papájí, tamarindov, jabĺčok kešu, liči, jackfruit, sapotov, plodov mučenky, karambol, pitahayí, kokosové orechoch, orechov kešu, para orechov, arekových (alebo betelových) orechov, orechov kola a makadamových orechov, pripravených alebo konzervovaných, v bezprostrednom obale s čistým obsahom ≤ 1 kg	8	4
20081993	Pražené mandle a pistácie, v bezprostrednom obale s čistým obsahom ≤ 1 kg	10,2	7
20081995	Pražené orechy, v bezprostrednom obale s čistým obsahom ≤ 1 kg [okrem arašidov, mandlí, pistácií, kokosových orechov, orechov kešu, para orechov, arekových (alebo betelových) orechov, orechov kola a makadamových orechov]	12	7
20081999	Orechy a ostatné semená vrátane zmesí, pripravené alebo konzervované, v bezprostrednom obale s obsahom ≤ 1 kg [okrem pripravených alebo konzervovaných v octe, konzervovaných v cukre, ale nenaložených v sirupe, džemov, ovocných rôsolov, lekvárov, ovocných pyré alebo pást, získaných varením, arašidov, pražených orechov, a kokosových orechov, orechov kešu, para orechov, arekových (alebo betelových) orechov, orechov kola a makadamových orechov a zmesí obsahujúcich ≥ 50 hmotnostných % tropických orechov]	12,8	7
20082011	Ananásy, pripravené alebo konzervované, obsahujúce pridaný alkohol, s obsahom cukru > 17 %, v bezprostrednom obale s čistým obsahom > 1 kg	25,6 + 2,5 EUR/ 100 kg/net	10
20082019	Ananásy, pripravené alebo konzervované, obsahujúce pridaný alkohol, v bezprostrednom obale s čistým obsahom > 1 kg (okrem ananásov s obsahom cukru > 17 %)	25,6	7
20082031	Ananásy, pripravené alebo konzervované, obsahujúce pridaný alkohol, s obsahom cukru > 19 %, v bezprostrednom obale s čistým obsahom ≤ 1 kg	25,6 + 2,5 EUR/ 100 kg/net	10
20082039	Ananásy, pripravené alebo konzervované, obsahujúce pridaný alkohol, v bezprostrednom obale s čistým obsahom ≤ 1 kg (okrem ananásov s obsahom cukru > 19 %)	25,6	7
20082051	Ananásy, pripravené alebo konzervované, obsahujúce pridaný cukor, ale neobsahujúce pridaný alkohol, s obsahom cukru > 17 %, v bezprostrednom obale s čistým obsahom > 1 kg	19,2	10
20082059	Ananásy, pripravené alebo konzervované, obsahujúce pridaný cukor, ale neobsahujúce pridaný alkohol, s obsahom cukru > 13 %, ale ≤ 17 %, v bezprostrednom obale s čistým obsahom > 1 kg	17,6	10
20082071	Ananásy, pripravené alebo konzervované, obsahujúce pridaný cukor, ale neobsahujúce pridaný alkohol, s obsahom cukru > 19 %, v bezprostrednom obale s čistým obsahom ≤ 1 kg	20,8	10
20082079	Ananásy, pripravené alebo konzervované, obsahujúce pridaný cukor, ale neobsahujúce pridaný alkohol, s obsahom cukru > 13 %, ale ≤ 19 %, v bezprostrednom obale s čistým obsahom ≤ 1 kg	19,2	10
20082090	Ananásy, pripravené alebo konzervované, neobsahujúce pridaný alkohol alebo pridaný cukor	18,4	10
20083011	Citrusové ovocie, pripravené alebo konzervované, obsahujúce pridaný alkohol, s obsahom cukru > 9 % a so skutočným hmotnostným alkoholometrickým titrom ≤ 11,85 % mas	25,6	10
20083019	Citrusové ovocie, pripravené alebo konzervované, obsahujúce pridaný alkohol, s obsahom cukru > 9 % a so skutočným hmotnostným alkoholometrickým titrom > 11,85 % mas	25,6 + 4,2 EUR/ 100 kg/net	10
20083031	Citrusové ovocie, pripravené alebo konzervované, obsahujúce pridaný alkohol, so skutočným hmotnostným alkoholometrickým titrom ≤ 11,85 % mas (okrem s obsahom cukru > 9 %)	24	10
20083039	Citrusové ovocie, pripravené alebo konzervované, obsahujúce pridaný alkohol, so skutočným hmotnostným alkoholometrickým titrom > 11,85 % mas (okrem s obsahom cukru > 9 %)	25,6	10
20083051	Grapefruity v kúskoch, pripravené alebo konzervované, obsahujúce pridaný cukor, ale neobsahujúce pridaný alkohol, v bezprostrednom obale s čistým obsahom > 1 kg	15,2	10
20083055	Mandarínky (vrátane tangerínok a satsumov), klementínky, wilkingy a ostatné podobné citrusové hybridy, pripravené alebo konzervované, obsahujúce pridaný cukor, ale neobsahujúce pridaný alkohol, v bezprostrednom obale s čistým obsahom > 1 kg	18,4	10
20083059	Citrusové ovocie, pripravené alebo konzervované, obsahujúce pridaný cukor, ale neobsahujúce pridaný alkohol, v bezprostrednom obale s čistým obsahom > 1 kg (okrem grapefruitov v kúskoch, mandarínok vrátane tangerínok a satsumov, klementínok, wilkingov a podobných citrusových hybridov)	17,6	10
20083071	Grapefruity v kúskoch, pripravené alebo konzervované, obsahujúce pridaný cukor, ale neobsahujúce pridaný alkohol, v bezprostrednom obale s čistým obsahom ≤ 1 kg	15,2	10
20083075	Mandarínky (vrátane tangerínok a satsumov), klementínky, wilkingy a ostatné podobné citrusové hybridy, pripravené alebo konzervované, obsahujúce pridaný cukor, ale neobsahujúce pridaný alkohol, v bezprostrednom obale s čistým obsahom ≤ 1 kg	17,6	10
20083079	Citrusové ovocie, pripravené alebo konzervované, obsahujúce pridaný cukor, ale neobsahujúce pridaný alkohol, v bezprostrednom obale s čistým obsahom ≤ 1 kg (okrem grapefruitov v kúskoch, mandarínok vrátane tangerínok a satsumov, klementínok, wilkingov a podobných citrusových hybridov)	20,8	10
20083090	Citrusové ovocie, pripravené alebo konzervované, neobsahujúce pridaný alkohol alebo pridaný cukor	18,4	10
20084011	Hrušky, pripravené alebo konzervované, obsahujúce pridaný alkohol, s obsahom cukru > 13 % a so skutočným hmotnostným alkoholometrickým titrom ≤ 11,85 % mas, v bezprostrednom obale s čistým obsahom > 1 kg	25,6	10
20084019	Hrušky, pripravené alebo konzervované, obsahujúce pridaný alkohol, s obsahom cukru > 13 % a so skutočným hmotnostným alkoholometrickým titrom > 11,85 % mas, v bezprostrednom obale s čistým obsahom > 1 kg	25,6 + 4,2 EUR/ 100 kg/net	7
20084021	Hrušky, pripravené alebo konzervované, obsahujúce pridaný alkohol, so skutočným hmotnostným alkoholometrickým titrom ≤ 11,85 % mas, v bezprostrednom obale s čistým obsahom > 1 kg (okrem hrušiek s obsahom cukru > 13 %)	24	10
20084029	Hrušky, pripravené alebo konzervované, obsahujúce pridaný alkohol, so skutočným hmotnostným alkoholometrickým titrom > 11,85 % mas, v bezprostrednom obale s čistým obsahom > 1 kg (okrem hrušiek s obsahom cukru > 13 %)	25,6	10
20084031	Hrušky, pripravené alebo konzervované, obsahujúce pridaný alkohol, s obsahom cukru > 15 %, v bezprostrednom obale s čistým obsahom ≤ 1 kg	25,6 + 4,2 EUR/ 100 kg/net	7
20084039	Hrušky, pripravené alebo konzervované, obsahujúce pridaný alkohol, v bezprostrednom obale s čistým obsahom ≤ 1 kg (okrem hrušiek s obsahom cukru > 15 %)	25,6	10
20084051

NCM 2012	Opis tovaru	Základná sadzba (v %)	Konečná sadzba (v %)	Kategória
12.01.90.00	Deaktivované // Voľne ložené, maximálne 15 % balené (zákon 21.453) // – Ostatné // Sójové bôby, tiež drvené	18	14	Y10
12.01.90.00	Ostatné // Voľne ložené, maximálne 15 % balené (zákon 21.453) // – Ostatné // Sójové bôby, tiež drvené	18	14	Y10
12.01.90.00	Bezprostredné balenie s netto obsahom 2 kg alebo menším (uznesenie 835/05 SAGPyA) // Deaktivované // Viac ako 15 % balené (zákon 21.453) // – Ostatné // Sójové bôby, tiež drvené	18	14	Y10
12.01.90.00	Ostatné // Deaktivované // Viac ako 15 % balené (zákon 21.453) // – Ostatné // Sójové bôby, tiež drvené	18	14	Y10
12.01.90.00	Bezprostredné balenie s netto obsahom 2 kg alebo menším (uznesenie 835/05 SAGPyA) // Ostatné // Viac ako 15 % balené (zákon 21.453) // – Ostatné // Sójové bôby, tiež drvené	18	14	Y10
12.01.90.00	Ostatné // Ostatné // Viac ako 15 % balené (zákon 21.453) // – Ostatné // Sójové bôby, tiež drvené	18	14	Y10
12.08.10.00	– Zo sójových bôbov // Múka a krupica z olejnatých semien alebo olejnatých plodov, iné ako z horčičných semien	18	14	Y10
15.07.10.00	Voľne ložené (zákon 21.453) // – Surový olej, tiež odglejovaný // Sójový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované	18	14	Y10
15.07.10.00	Len v baleniach ťažších ako 10 kg (zákon 21.453) // – Surový olej, tiež odglejovaný // Sójový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované	18	14	Y10
15.07.10.00	Ostatné // – Surový olej, tiež odglejovaný // Sójový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované	18	14	Y10
15.07.90.11	V baleniach s objemom rovnajúcim sa 5 l alebo nižším (uznesenie 359/99 MEYOSP) // Rafinované // – Ostatné // Sójový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované	18	14	Y10
15.07.90.19	Voľne ložené (zákon 21.453) // Ostatné // Rafinované // – Ostatné // Sójový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované	18	14	Y10
15.07.90.19	V bareloch s objemom väčším ako 200 l (zákon 21.453) // Ostatné, len v baleniach ťažších ako 10 kg (zákon 21.453) // Ostatné // Rafinované // – Ostatné // Sójový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované	18	14	Y10
15.07.90.19	Ostatné // Ostatné, len v baleniach ťažších ako 10 kg (zákon 21.453) // Ostatné // Rafinované // – Ostatné // Sójový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované	18	14	Y10
15.07.90.19	Ostatné // Ostatné // Rafinované // – Ostatné // Sójový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované	18	14	Y10
15.07.90.90	Ostatné // – Ostatné // Sójový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované	18	14	Y10
15.17.90.10	S obsahom slnečnicového oleja // S obsahom sójových bôbov // Zmesi rafinovaných olejov, v baleniach nepresahujúcich 5 litrov // – Ostatné // Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, iné ako jedlé tuky a oleje alebo ich frakcie položky 15.16	18	14	Y10
15.17.90.10	Ostatné // S obsahom oleja zo sójových bôbov // Zmesi rafinovaných olejov, v baleniach nepresahujúcich 5 litrov // – Ostatné // Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, iné ako jedlé tuky a oleje alebo ich frakcie položky 15.16	18	14	Y10
15.17.90.90	S obsahom slnečnicového oleja // Voľne ložené (zákon 21.453) // Ostatné, s obsahom oleja zo sójových bôbov // – Ostatné // Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, iné ako jedlé tuky a oleje alebo ich frakcie položky 15.16	18	14	Y10
15.17.90.90	Ostatné // Voľne ložené (zákon 21.453) // Ostatné, s obsahom oleja zo sójových bôbov // Ostatné // – Ostatné // Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, iné ako jedlé tuky a oleje alebo ich frakcie položky 15.16	18	14	Y10
15.17.90.90	V bareloch s objemom väčším ako 200 l (zákon 21.453) // Ostatné, s obsahom slnečnicového oleja, len v baleniach ťažších ako 10 kg (zákon 21.453) // Ostatné, s obsahom oleja zo sójových bôbov // Ostatné // – Ostatné // Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, iné ako jedlé tuky a oleje alebo ich frakcie položky 15.16	18	14	Y10
15.17.90.90	Ostatné // Ostatné, s obsahom slnečnicového oleja, len v baleniach ťažších ako 10 kg (zákon 21.453) // Ostatné, s obsahom oleja zo sójových bôbov // Ostatné // – Ostatné // Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, iné ako jedlé tuky a oleje alebo ich frakcie položky 15.16	18	14	Y10
15.17.90.90	V bareloch s objemom väčším ako 200 l (zákon 21.453) // Ostatné, len v baleniach ťažších ako 10 kg (zákon 21.453) // Ostatné, s obsahom oleja zo sójových bôbov // Ostatné // – Ostatné // Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, iné ako jedlé tuky a oleje alebo ich frakcie položky 15.16	18	14	Y10
15.17.90.90	Ostatné // Ostatné, len v baleniach ťažších ako 10 kg (zákon 21.453) // Ostatné, s obsahom oleja zo sójových bôbov // Ostatné // – Ostatné // Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, iné ako jedlé tuky a oleje alebo ich frakcie položky 15.16	18	14	Y10
15.17.90.90	S obsahom slnečnicového oleja // Ostatné // Ostatné, s obsahom oleja zo sójových bôbov // Ostatné // – Ostatné // Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, iné ako jedlé tuky a oleje alebo ich frakcie položky 15.16	18	14	Y10
15.17.90.90	Ostatné // Ostatné // Ostatné, s obsahom oleja zo sójových bôbov // Ostatné // – Ostatné // Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, iné ako jedlé tuky a oleje alebo ich frakcie položky 15.16	18	14	Y10
15.18.00.90	S obsahom sójových bôbov // Rastlinného pôvodu // Nejedlé zmesi alebo prípravky // Ostatné //Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, varené, oxidované, dehydrované, sírené, fúkané, polymerizované teplom vo vákuu alebo v inertnom plyne alebo inak chemicky modifikované, s výnimkou tukov, olejov a frakcií položky 15.16; nejedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo z rastlinných tukov alebo olejov alebo z frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, inde nešpecifikované ani nezahrnuté	18	14	Y10
23.02.50.00	Pelety zo sójových šupiek // – Zo strukovín // Otruby, vedľajšie mlynárske výrobky a ostatné zvyšky, tiež vo forme peliet, získané preosievaním, mletím alebo iným spracovaním obilnín alebo strukovín	18	14	Y10
23.02.50.00	Sójové bôby // Ostatné //– Zo strukovín // Otruby, vedľajšie mlynárske výrobky a ostatné zvyšky, tiež vo forme peliet, získané preosievaním, mletím alebo iným spracovaním obilnín alebo strukovín	18	14	Y10
23.04.00.10	Pokrutinová múčka (zákon 21.453) // Múčka a pelety // Pokrutiny a ostatné pevné zvyšky, tiež drvené alebo vo forme peliet, vznikajúce pri extrakcii sójového oleja	18	14	Y10
23.04.00.10	Pelety (zákon 21.453) // Múčka a pelety // Pokrutiny a ostatné pevné zvyšky, tiež drvené alebo vo forme peliet, vznikajúce pri extrakcii sójového oleja	18	14	Y10
23.04.00.90	Pokrutiny (zákon 21.453) // Ostatné // Pokrutiny a ostatné pevné zvyšky, tiež drvené alebo vo forme peliet, vznikajúce pri extrakcii sójového oleja	18	14	Y10
23.04.00.90	Výlisky (zákon 21.453) // Ostatné // Pokrutiny a ostatné pevné zvyšky, tiež drvené alebo vo forme peliet, vznikajúce pri extrakcii sójového oleja	18	14	Y10
23.04.00.90	Ostatné // Ostatné // Pokrutiny a ostatné pevné zvyšky, tiež drvené alebo vo forme peliet, vznikajúce pri extrakcii sójového oleja	18	14	Y10
23.08.00.00	Výrobky s obsahom sójových bôbov v ich zložení // Rastlinné materiály a rastlinný odpad, rastlinné zvyšky a vedľajšie produkty, tiež vo forme peliet, druhu používaného ako krmivo pre zvieratá, inde nešpecifikované ani nezahrnuté	18	14	Y10
23.09.90.10	S obsahom chlóramfenikolu (R.2507/93 ex-ANA) // Prípravky určené na poskytnutie všetkých výživových prvkov potrebných na dennú, racionálnu a vyváženú potravu zvieraťa (kompletné krmivo) // – Ostatné // Prípravky druhu používaného ako krmivo pre zvieratá	18	14	Y10
23.09.90.10	S obsahom karbadoxu (R.57/16 SENASA) // Prípravky určené na poskytnutie všetkých výživových prvkov potrebných na dennú, racionálnu a vyváženú potravu zvieraťa (kompletné krmivo) // – Ostatné // Prípravky druhu používaného ako krmivo pre zvieratá	18	14	Y10
23.09.90.10	Ostatné // V označených vreciach s netto obsahom 50 kg alebo menej // Ostatné prípravky obsahujúce v zložení sóju, jej vedľajšie produkty alebo zvyšky // Prípravky určené na poskytnutie všetkých výživových prvkov potrebných na dennú, racionálnu a vyváženú potravu zvieraťa (kompletné krmivo) // – Ostatné // Prípravky druhu používaného ako krmivo pre zvieratá	18	14	Y10
23.09.90.10	S veľkosťou častíc umožňujúcou, že 80 % alebo viac týchto prípravkov neprepadne cez sito č. 30 na stupnici IRAM, a s obsahom najviac 30 % sóje, jej vedľajších produktov alebo zvyškov // V označených vreciach s netto obsahom viac ako 50 kg a najviac 1 500 kg // Ostatné prípravky obsahujúce v zložení sóju, jej vedľajšie produkty alebo zvyšky // Prípravky určené na poskytnutie všetkých výživových prvkov potrebných na dennú, racionálnu a vyváženú potravu zvieraťa (kompletné krmivo) // – Ostatné // Prípravky druhu používaného ako krmivo pre zvieratá	4	4	S
23.09.90.10	Ostatné // V označených vreciach s netto obsahom viac ako 50 kg a najviac 1 500 kg // Ostatné prípravky obsahujúce v zložení sóju, jej vedľajšie produkty alebo zvyšky // Prípravky určené na poskytnutie všetkých výživových prvkov potrebných na dennú, racionálnu a vyváženú potravu zvieraťa (kompletné krmivo) // – Ostatné // Prípravky druhu používaného ako krmivo pre zvieratá	18	14	Y10
23.09.90.10	V pomere do 30 %, s veľkosťou častíc umožňujúcou, že 80 % alebo viac týchto prípravkov neprepadne cez sito č. 30 na stupnici IRAM // Ostatné // Ostatné prípravky obsahujúce v zložení sóju, jej vedľajšie produkty alebo zvyšky // Prípravky určené na poskytnutie všetkých výživových prvkov potrebných na dennú, racionálnu a vyváženú potravu zvieraťa (kompletné krmivo) // – Ostatné // Prípravky druhu používaného ako krmivo pre zvieratá	6	6	S
23.09.90.10	Ostatné // Ostatné // Ostatné prípravky obsahujúce v zložení sóju, jej vedľajšie produkty alebo zvyšky // Prípravky určené na poskytnutie všetkých výživových prvkov potrebných na dennú, racionálnu a vyváženú potravu zvieraťa (kompletné krmivo) // Ostatné // Prípravky druhu používaného ako krmivo pre zvieratá	18	14	Y10
23.09.90.60	S obsahom chlóramfenikolu (R.2507/93 ex-ANA) // Prípravky na báze pšeničnej múky obsahujúce xylanázu a beta-glukanázu // – Ostatné // Prípravky druhu používaného ako krmivo pre zvieratá	18	14	Y10
23.09.90.60	Ostatné // Ostatné prípravky obsahujúce v zložení sóju, jej vedľajšie produkty alebo zvyšky // Prípravky na báze pšeničnej múky obsahujúce xylanázu a beta-glukanázu // – Ostatné // Prípravky druhu používaného ako krmivo pre zvieratá	18	14	Y10
23.09.90.90	Predkladané v označených vreciach s netto obsahom maximálne 50 kg // Prípravky obsahujúce v zložení sóju, jej vedľajšie produkty alebo zvyšky // S obsahom chlóramfenikolu (R.2507/93 ex-ANA) // Ostatné // – Ostatné // Prípravky druhu používaného ako krmivo pre zvieratá	18	14	Y10
23.09.90.90	Ostatné // Prípravky obsahujúce v zložení sóju, jej vedľajšie produkty alebo zvyšky // S obsahom chlóramfenikolu (R.2507/93 ex-ANA) // Ostatné // – Ostatné // Prípravky druhu používaného ako krmivo pre zvieratá	18	14	Y1
23.09.90.90	S obsahom karbadoxu (R.57/16 SENASA) // Ostatné // – Ostatné // Prípravky druhu používaného ako krmivo pre zvieratá	18	14	Y10
23.09.90.90	Predkladané v označených vreciach s netto obsahom maximálne 50 kg // Prípravky obsahujúce v zložení sóju, jej vedľajšie produkty alebo zvyšky // Ostatné (R.2012/93 ex-ANA) // Ostatné // – Ostatné // Prípravky druhu používaného ako krmivo pre zvieratá	18	14	Y10
23.09.90.90	Ostatné // Prípravky obsahujúce v zložení sóju, jej vedľajšie produkty alebo zvyšky // Ostatné (R.2012/93 ex-ANA) // Ostatné // – Ostatné // Prípravky druhu používaného ako krmivo pre zvieratá	18	14	Y10
27.01.20.00	– Brikety, bulety a podobné tuhé palivá vyrobené z čierneho uhlia // Čierne uhlie; brikety, bulety a podobné tuhé palivá vyrobené z čierneho uhlia	5	5	S
27.02.10.00	– Hnedé uhlie, tiež v prášku, ale neaglomerované // Hnedé uhlie, tiež aglomerované, okrem gagátu	5	5	S
27.02.20.00	– Aglomerované hnedé uhlie // Hnedé uhlie, tiež aglomerované, okrem gagátu	5	5	S
27.04.00.10	Koks // Koks a polokoks z čierneho uhlia, hnedého uhlia alebo rašeliny, tiež aglomerovaný; retortové uhlie	5	5	S
27.04.00.90	Retortové uhlie // Ostatné // Koks a polokoks z čierneho uhlia, hnedého uhlia alebo rašeliny, tiež aglomerovaný; retortové uhlie	5	5	S
27.04.00.90	Polokoks // Ostatné // Koks a polokoks z čierneho uhlia, hnedého uhlia alebo rašeliny, tiež aglomerovaný; retortové uhlie	5	5	S
27.05.00.00	Svietiplyn, vodný plyn, generátorový plyn a podobné plyny, iné ako ropné plyny a ostatné plynné uhľovodíky	5	5	S
27.06.00.00	Čiernouhoľný decht // Decht destilovaný z čierneho uhlia, z hnedého uhlia alebo rašeliny a ostatné minerálne dechty, tiež dehydratované alebo čiastočne destilované, vrátane rekonštituovaných dechtov	5	5	S
27.06.00.00	Hnedouhoľný decht // Decht destilovaný z čierneho uhlia, z hnedého uhlia alebo rašeliny a ostatné minerálne dechty, tiež dehydratované alebo čiastočne destilované, vrátane rekonštituovaných dechtov	5	5	S
27.06.00.00	Rašelinový decht // Decht destilovaný z čierneho uhlia, z hnedého uhlia alebo rašeliny a ostatné minerálne dechty, tiež dehydratované alebo čiastočne destilované, vrátane rekonštituovaných dechtov	5	5	S
27.06.00.00	Ostatné minerálne dechty // Minerálne dechty // Decht destilovaný z čierneho uhlia, z hnedého uhlia alebo rašeliny a ostatné minerálne dechty, tiež dehydratované alebo čiastočne destilované, vrátane rekonštituovaných dechtov	5	5	S
27.07.10.00	– Benzol (benzén) // Oleje a ostatné výrobky z destilácie vysokotepelných čiernouhoľných dechtov; podobné výrobky, v ktorých hmotnosť aromatických zložiek prevažuje nad hmotnosťou nearomatických zložiek	5	5	S
27.07.20.00	– Toluol (toluén) // Oleje a ostatné výrobky z destilácie vysokotepelných čiernouhoľných dechtov; podobné výrobky, v ktorých hmotnosť aromatických zložiek prevažuje nad hmotnosťou nearomatických zložiek	5	5	S
27.07.30.00	– Xylol (xylény) // Oleje a ostatné výrobky z destilácie vysokotepelných čiernouhoľných dechtov; podobné výrobky, v ktorých hmotnosť aromatických zložiek prevažuje nad hmotnosťou nearomatických zložiek	5	5	S
27.07.40.00	– Naftalén // Oleje a ostatné výrobky z destilácie vysokotepelných čiernouhoľných dechtov; podobné výrobky, v ktorých hmotnosť aromatických zložiek prevažuje nad hmotnosťou nearomatických zložiek	5	5	S
27.07.50.00	Zmes alkylbenzénov vzorca C10H14 a C11H16 ako hlavných zložiek // – Ostatné zmesi aromatických uhľovodíkov, z ktorých sa 65 % objemu alebo viac (vrátane strát) destiluje pri 250 °C podľa metódy ASTM D 86 // Oleje a ostatné výrobky z destilácie vysokotepelných čiernouhoľných dechtov; podobné výrobky, v ktorých hmotnosť aromatických zložiek prevažuje nad hmotnosťou nearomatických zložiek	5	5	S
27.07.50.00	Ostatné // – Ostatné zmesi aromatických uhľovodíkov, z ktorých sa 65 % objemu alebo viac (vrátane strát) destiluje pri 250 °C podľa metódy ASTM D 86 // Oleje a ostatné výrobky z destilácie vysokotepelných čiernouhoľných dechtov; podobné výrobky, v ktorých hmotnosť aromatických zložiek prevažuje nad hmotnosťou nearomatických zložiek	5	5	S
27.07.91.00	– Kreozotové oleje // – Ostatné: // Oleje a ostatné výrobky z destilácie vysokotepelných čiernouhoľných dechtov; podobné výrobky, v ktorých hmotnosť aromatických zložiek prevažuje nad hmotnosťou nearomatických zložiek	5	5	S
27.07.99.10	Krezoly // – Ostatné // – Ostatné: // Oleje a ostatné výrobky z destilácie vysokotepelných čiernouhoľných dechtov; podobné výrobky, v ktorých hmotnosť aromatických zložiek prevažuje nad hmotnosťou nearomatických zložiek	5	5	S
27.07.99.90	Antracén // Ostatné // – – Ostatné // – Ostatné: // Oleje a ostatné výrobky z destilácie vysokotepelných čiernouhoľných dechtov; podobné výrobky, v ktorých hmotnosť aromatických zložiek prevažuje nad hmotnosťou nearomatických zložiek	5	5	S
27.07.99.90	Fenoly // Ostatné // – – Ostatné // – Ostatné: // Oleje a ostatné výrobky z destilácie vysokotepelných čiernouhoľných dechtov; podobné výrobky, v ktorých hmotnosť aromatických zložiek prevažuje nad hmotnosťou nearomatických zložiek	5	5	S
27.07.99.90	Ostatné // Ostatné // – – Ostatné // – Ostatné: // Oleje a ostatné výrobky z destilácie vysokotepelných čiernouhoľných dechtov; podobné výrobky, v ktorých hmotnosť aromatických zložiek prevažuje nad hmotnosťou nearomatických zložiek	5	5	S
27.08.10.00	– Smola // Smola a smolný koks získaný z čiernouhoľného dechtu alebo z ostatných minerálnych dechtov	5	5	S
27.08.20.00	– Smolný koks // Smola a smolný koks získaný z čiernouhoľného dechtu alebo z ostatných minerálnych dechtov	5	5	S
27.10.91.00	– – Obsahujúce polychlórované bifenyly (PCB), polychlórované terfenyly (PCT) alebo polybrómované bifenyly (PBB) // – Odpadové oleje: // Ropné oleje a oleje získané z bitúmenových nerastov, iné ako surové; prípravky inde nešpecifikované alebo nezahrnuté, obsahujúce 70 hmotnostných % alebo viac ropných olejov alebo olejov získaných z bitúmenových nerastov, ak sú tieto oleje základnými zložkami týchto prípravkov; odpadové oleje	5	5	S
27.10.99.00	Obsahujúce monometyltetrachlórdifenylmetán, monometyldichlórdifenylmetán alebo monometyldibrómdifenylmetán // – – Ostatné // – Odpadové oleje: // Ropné oleje a oleje získané z bitúmenových nerastov, iné ako surové; prípravky inde nešpecifikované alebo nezahrnuté, obsahujúce 70 hmotnostných % alebo viac ropných olejov alebo olejov získaných z bitúmenových nerastov, ak sú tieto oleje základnými zložkami týchto prípravkov; odpadové oleje	5	5	S
27.10.99.00	Ostatné // – – Ostatné // – Odpadové oleje: // Ropné oleje a oleje získané z bitúmenových nerastov, iné ako surové; prípravky inde nešpecifikované alebo nezahrnuté, obsahujúce 70 hmotnostných % alebo viac ropných olejov alebo olejov získaných z bitúmenových nerastov, ak sú tieto oleje základnými zložkami týchto prípravkov; odpadové oleje	5	5	S
27.11.14.00	– – Etylén, propylén, butylén a butadién // –Skvapalnené: // Ropné plyny a ostatné plynné uhľovodíky	5	0	Y5
27.16.00.00	Dodávky elektrickej energie	5	5	S
38.26.00.00	Bionafta // Bionafta a jej zmesi, tiež obsahujúce menej ako 70 hmotnostných % ropných olejov alebo olejov získaných z bitúmenových nerastov	18	14	Y10
38.26.00.00	Zmesi s motorovou naftou // Zmesi s motorovou naftou alebo inými produktmi zdaňovanými ako zložky // Bionafta a jej zmesi, tiež obsahujúce menej ako 70 hmotnostných % ropných olejov alebo olejov získaných z bitúmenových nerastov	18	14	Y10
38.26.00.00	Ostatné // Zmesi s motorovou naftou // Zmesi s motorovou naftou alebo inými produktmi zdaňovanými ako zložky // Bionafta a jej zmesi, tiež obsahujúce menej ako 70 hmotnostných % ropných olejov alebo olejov získaných z bitúmenových nerastov	18	14	Y10
38.26.00.00	Ostatné // Bionafta a jej zmesi, tiež obsahujúce menej ako 70 hmotnostných % ropných olejov alebo olejov získaných z bitúmenových nerastov	18	14	Y10
41.01.20.00	Čerstvé alebo mokrosolené // Celé kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) // – Celé kože a kožky, neštiepané, s jednotkovou hmotnosťou nepresahujúcou 8 kg, ak sú sušené jednoduchým spôsobom, 10 kg, ak sú suchosolené, alebo 16 kg, ak sú čerstvé, mokrosolené alebo inak konzervované: // Surové kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak upravené), tiež odchlpené alebo štiepané	10	0	Y5
41.01.20.00	Suchosolené // Celé kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) // – Celé kože a kožky, neštiepané, s jednotkovou hmotnosťou nepresahujúcou 8 kg, ak sú sušené jednoduchým spôsobom, 10 kg, ak sú suchosolené, alebo 16 kg, ak sú čerstvé, mokrosolené alebo inak konzervované // Surové kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak upravené), tiež odchlpené alebo štiepané	10	0	Y5
41.01.20.00	Ostatné // Celé kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) // – Celé kože a kožky, neštiepané, s jednotkovou hmotnosťou nepresahujúcou 8 kg, ak sú sušené jednoduchým spôsobom, 10 kg, ak sú suchosolené, alebo 16 kg, ak sú čerstvé, mokrosolené alebo inak konzervované // Surové kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak upravené), tiež odchlpené alebo štiepané	10	0	Y5
41.01.20.00	Čerstvé alebo mokrosolené // Kože a kožky z koňovitých zvierat // – Celé kože a kožky, neštiepané, s jednotkovou hmotnosťou nepresahujúcou 8 kg, ak sú sušené jednoduchým spôsobom, 10 kg, ak sú suchosolené, alebo 16 kg, ak sú čerstvé, mokrosolené alebo inak konzervované // Surové kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak upravené), tiež odchlpené alebo štiepané	5	0	Y5
41.01.20.00	Ostatné // Kože a kožky z koňovitých zvierat // – Celé kože a kožky, neštiepané, s jednotkovou hmotnosťou nepresahujúcou 8 kg, ak sú sušené jednoduchým spôsobom, 10 kg, ak sú suchosolené, alebo 16 kg, ak sú čerstvé, mokrosolené alebo inak konzervované // Surové kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak upravené), tiež odchlpené alebo štiepané	5	0	Y5
41.01.50.10	Čerstvé alebo mokrosolené // Celé kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) // Neštiepané // – Celé kože a kožky s hmotnosťou presahujúcou 16 kg // Surové kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak upravené), tiež odchlpené alebo štiepané	10	0	Y5
41.01.50.10	Suchosolené // Celé kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) // Neštiepané // – Celé kože a kožky s hmotnosťou presahujúcou 16 kg // Surové kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak upravené), tiež odchlpené alebo štiepané	10	0	Y5
41.01.50.10	Ostatné // Celé kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) // Neštiepané // – Celé kože a kožky s hmotnosťou presahujúcou 16 kg // Surové kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak upravené), tiež odchlpené alebo štiepané	10	0	Y5
41.01.50.10	Ostatné // Kože a kožky z koňovitých zvierat // Neštiepané // – Celé kože a kožky s hmotnosťou presahujúcou 16 kg // Surové kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak upravené), tiež odchlpené alebo štiepané	5	0	Y5
41.01.50.20	Čerstvé alebo mokrosolené // Celé kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) // Lícové štiepenky // – Celé kože a kožky s hmotnosťou presahujúcou 16 kg // Surové kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak upravené), tiež odchlpené alebo štiepané	10	0	Y5
41.01.50.20	Suchosolené // Celé kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) // Lícové štiepenky // – Celé kože a kožky s hmotnosťou presahujúcou 16 kg // Surové kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak upravené), tiež odchlpené alebo štiepané	10	0	Y5
41.01.50.20	Ostatné // Celé kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) // Lícové štiepenky // – Celé kože a kožky s hmotnosťou presahujúcou 16 kg // Surové kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak upravené), tiež odchlpené alebo štiepané	10	0	Y5
41.01.50.30	Čerstvé alebo mokrosolené // Celé kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) // Štiepané bez lícovej vrstvy // – Celé kože a kožky s hmotnosťou presahujúcou 16 kg // Surové kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak upravené), tiež odchlpené alebo štiepané	10	0	Y5
41.01.50.30	Suchosolené // Celé kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) // Štiepané bez lícovej vrstvy // – Celé kože a kožky s hmotnosťou presahujúcou 16 kg // Surové kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak upravené), tiež odchlpené alebo štiepané	10	0	Y5
41.01.50.30	Ostatné // Celé kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) // Štiepané bez lícovej vrstvy // – Celé kože a kožky s hmotnosťou presahujúcou 16 kg // Surové kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak upravené), tiež odchlpené alebo štiepané	10	0	Y5
41.01.50.30	Ostatné // Kože a kožky z koňovitých zvierat // Štiepané bez lícovej vrstvy // – Celé kože a kožky s hmotnosťou presahujúcou 16 kg // Surové kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak upravené), tiež odchlpené alebo štiepané	5	0	Y5
41.01.90.10	Čerstvé alebo mokrosolené // Kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) // Neštiepané // – Ostatné, vrátane krupónov, polokrupónov a krajín // Surové kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak upravené), tiež odchlpené alebo štiepané	10	0	Y5
41.01.90.10	Ostatné // Kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) // Neštiepané // – Ostatné, vrátane krupónov, polokrupónov a krajín // Surové kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak upravené), tiež odchlpené alebo štiepané	10	0	Y5
41.01.90.10	Ostatné // Kože a kožky z koňovitých zvierat // Neštiepané // – Ostatné, vrátane krupónov, polokrupónov a krajín // Surové kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak upravené), tiež odchlpené alebo štiepané	5	0	Y5
41.01.90.20	Čerstvé alebo mokrosolené // Celé // Kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) // Lícové štiepenky // – Ostatné, vrátane krupónov, polokrupónov a krajín // Surové kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak upravené), tiež odchlpené alebo štiepané	10	0	Y5
41.01.90.20	Suchosolené // Celé // Kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) // Lícové štiepenky // – Ostatné, vrátane krupónov, polokrupónov a krajín // Surové kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak upravené), tiež odchlpené alebo štiepané	10	0	Y5
41.01.90.20	Ostatné // Celé // Kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) // Lícové štiepenky // – Ostatné, vrátane krupónov, polokrupónov a krajín // Surové kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak upravené), tiež odchlpené alebo štiepané	10	0	Y5
41.01.90.20	Čerstvé alebo mokrosolené // Ostatné // Kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) // Lícové štiepenky // – Ostatné, vrátane krupónov, polokrupónov a krajín // Surové kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak upravené), tiež odchlpené alebo štiepané	10	0	Y5
41.01.90.20	Sušené, bez stôp po opracovaní soľou // Ostatné // Kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) // Lícové štiepenky // – Ostatné, vrátane krupónov, polokrupónov a krajín // Surové kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak upravené), tiež odchlpené alebo štiepané	5	0	Y5
41.01.90.20	Ostatné // Ostatné // Kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) // Lícové štiepenky // – Ostatné, vrátane krupónov, polokrupónov a krajín // Surové kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak upravené), tiež odchlpené alebo štiepané	10	0	Y5
41.01.90.20	Sušené, bez stôp po opracovaní soľou // Ostatné // Kože a kožky z koňovitých zvierat // Lícové štiepenky // – Ostatné, vrátane krupónov, polokrupónov a krajín // Surové kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak upravené), tiež odchlpené alebo štiepané	5	0	Y5
41.01.90.30	Čerstvé alebo mokrosolené // Celé // Kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) // Štiepané bez lícovej vrstvy // – Ostatné, vrátane krupónov, polokrupónov a krajín // Surové kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak upravené), tiež odchlpené alebo štiepané	10	0	Y5
41.01.90.30	Suchosolené // Celé // Kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) // Štiepané bez lícovej vrstvy // – Ostatné, vrátane krupónov, polokrupónov a krajín // Surové kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak upravené), tiež odchlpené alebo štiepané	5	0	Y5
41.01.90.30	Ostatné // Celé // Kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) // Štiepané bez lícovej vrstvy // – Ostatné, vrátane krupónov, polokrupónov a krajín // Surové kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak upravené), tiež odchlpené alebo štiepané	5	0	Y5
41.01.90.30	Čerstvé alebo mokrosolené // Ostatné // Kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) // Štiepané bez lícovej vrstvy // – Ostatné, vrátane krupónov, polokrupónov a krajín // Surové kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak upravené), tiež odchlpené alebo štiepané	10	0	Y5
41.01.90.30	Sušené, bez stôp po opracovaní soľou // Ostatné // Kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) // Štiepané bez lícovej vrstvy // – Ostatné, vrátane krupónov, polokrupónov a krajín // Surové kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak upravené), tiež odchlpené alebo štiepané	5	0	Y5
41.01.90.30	Ostatné // Ostatné // Kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) // Štiepané bez lícovej vrstvy // – Ostatné, vrátane krupónov, polokrupónov a krajín // Surové kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak upravené), tiež odchlpené alebo štiepané	5	0	Y5
41.01.90.30	Sušené, bez stôp po opracovaní soľou // Ostatné // Kože a kožky z koňovitých zvierat // Štiepané bez lícovej vrstvy // – Ostatné, vrátane krupónov, polokrupónov a krajín // Surové kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak upravené), tiež odchlpené alebo štiepané	5	0	Y5
41.02.10.00	Sušené na slnku // – S vlnou // Surové kožky z oviec alebo jahniat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak upravené), tiež odchlpené alebo štiepané, iné ako kožky vylúčené poznámkou 1 c) k tejto kapitole	10	0	Y5
41.02.10.00	Suchosolené // – S vlnou // Surové kožky z oviec alebo jahniat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak upravené), tiež odchlpené alebo štiepané, iné ako kožky vylúčené poznámkou 1 c) k tejto kapitole	10	0	Y5
41.02.10.00	Ostatné // – S vlnou // Surové kožky z oviec alebo jahniat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak upravené), tiež odchlpené alebo štiepané, iné ako kožky vylúčené poznámkou 1 c) k tejto kapitole	10	0	Y5
41.02.21.00	S vlnou // – – Piklované // – Bez vlny: // Surové kožky z oviec alebo jahniat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak upravené), tiež odchlpené alebo štiepané, iné ako kožky vylúčené poznámkou 1 c) k tejto kapitole	10	0	Y5
41.02.21.00	Jahňa – jednoročiak // – – Piklované // – Bez vlny: // Surové kožky z oviec alebo jahniat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak upravené), tiež odchlpené alebo štiepané, iné ako kožky vylúčené poznámkou 1 c) k tejto kapitole	10	0	Y5
41.02.21.00	Jahňatá // – – Piklované // – Bez vlny: // Surové kožky z oviec alebo jahniat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak upravené), tiež odchlpené alebo štiepané, iné ako kožky vylúčené poznámkou 1 c) k tejto kapitole	10	0	Y5
41.02.2100	Ostatné // – – Piklované // – Bez vlny: // Surové kožky z oviec alebo jahniat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak upravené), tiež odchlpené alebo štiepané, iné ako kožky vylúčené poznámkou 1 c) k tejto kapitole	10	0	Y5
41.02.29.00	Sušené na slnku // – – Ostatné // – Bez vlny: // Surové kožky z oviec alebo jahniat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak upravené), tiež odchlpené alebo štiepané, iné ako kožky vylúčené poznámkou 1 c) k tejto kapitole	10	0	Y5
41.02.29.00	Suchosolené // – – Ostatné // – Bez vlny: // Surové kožky z oviec alebo jahniat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak upravené), tiež odchlpené alebo štiepané, iné ako kožky vylúčené poznámkou 1 c) k tejto kapitole	10	0	Y5
41.02.29.00	Ostatné // – – Ostatné // – Bez vlny: // Surové kožky z oviec alebo jahniat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak upravené), tiež odchlpené alebo štiepané, iné ako kožky vylúčené poznámkou 1 c) k tejto kapitole	10	0	Y5
41.03.90.00	Kozy // – Ostatné // Ostatné surové kože a kožky (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak upravené), tiež odchlpené alebo štiepané, iné ako kože a kožky vylúčené poznámkou 1 b) alebo 1 c) k tejto kapitole	5	0	Y5
41.04.11.11	Celé kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov), s povrchovou plochou kusu nepresahujúcou 2,6 m2, len činené chrómom (wet-blue) // Plné lícové, neštiepané // – – Plné lícové, neštiepané; lícové štiepenky // – V mokrom stave (vrátane wet-blue): // Činené alebo krustované kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat, odchlpené, tiež štiepané, ale inak neupravené	10	0	Y5
41.04.11.12	Ostatné celé kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov), s povrchovou plochou kusu nepresahujúcou 2,6 m2 // celé kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov), s povrchovou plochou kusu nepresahujúcou 2,6 m2 // Plné lícové, neštiepané // – – Plné lícové, neštiepané; lícové štiepenky // – V mokrom stave (vrátane wet-blue): // Činené alebo krustované kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat, odchlpené, tiež štiepané, ale inak neupravené	10	0	Y5
41.04.11.13	Celé alebo polovičky // Ostatné kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov), predčinené rastlinnými činidlami // Plné lícové, neštiepané // – – Plné lícové, neštiepané; lícové štiepenky // – V mokrom stave (vrátane wet-blue): // Činené alebo krustované kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat, odchlpené, tiež štiepané, ale inak neupravené	10	0	Y5
41.04.11.13	Ostatné // Ostatné kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov), predčinené rastlinnými činidlami // Plné lícové, neštiepané // – – Plné lícové, neštiepané; lícové štiepenky // – V mokrom stave (vrátane wet-blue): // Činené alebo krustované kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat, odchlpené, tiež štiepané, ale inak neupravené	10	0	Y5
41.04.11.14	Celé alebo polovičky // Ostatné kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) // Plné lícové, neštiepané // – – Plné lícové, neštiepané; lícové štiepenky // – V mokrom stave (vrátane wet-blue): // Činené alebo krustované kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat, odchlpené, tiež štiepané, ale inak neupravené	10	0	Y5
41.04.11.14	Ostatné // Ostatné kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) // Plné lícové, neštiepané // – – Plné lícové, neštiepané; lícové štiepenky // – V mokrom stave (vrátane wet-blue): // Činené alebo krustované kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat, odchlpené, tiež štiepané, ale inak neupravené	10	0	Y5
41.04.11.21	Celé kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov), s povrchovou plochou kusu nepresahujúcou 2,6 m2, len činené chrómom (wet-blue) // Lícové štiepenky // – – Plné lícové, neštiepané; lícové štiepenky // – V mokrom stave (vrátane wet-blue): // Činené alebo krustované kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat, odchlpené, tiež štiepané, ale inak neupravené	10	0	Y5
41.04.11.23	Celé alebo polovičky // Ostatné kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov), predčinené rastlinnými činidlami // Lícové štiepenky // – – Plné lícové, neštiepané; lícové štiepenky // – V mokrom stave (vrátane wet-blue): // Činené alebo krustované kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat, odchlpené, tiež štiepané, ale inak neupravené	10	0	Y5
41.04.11.23	Ostatné // Ostatné kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov), predčinené rastlinnými činidlami // Lícové štiepenky // – – Plné lícové, neštiepané; lícové štiepenky // – V mokrom stave (vrátane wet-blue): // Činené alebo krustované kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat, odchlpené, tiež štiepané, ale inak neupravené	10	0	Y5
41.04.11.24	Celé alebo polovičky // Ostatné kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) // Lícové štiepenky // – – Plné lícové, neštiepané; lícové štiepenky // – V mokrom stave (vrátane wet-blue): // Činené alebo krustované kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat, odchlpené, tiež štiepané, ale inak neupravené	10	0	Y5
41.04.11.24	Ostatné // Ostatné kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) // Lícové štiepenky // – – Plné lícové, neštiepané; lícové štiepenky // – V mokrom stave (vrátane wet-blue): // Činené alebo krustované kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat, odchlpené, tiež štiepané, ale inak neupravené	10	0	Y5
41.04.19.10	Rubové štiepenky z hovädzích koží // Celé kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov), s povrchovou plochou kusu nepresahujúcou 2,6 m2, len činené chrómom (wet-blue) // – – Ostatné // – V mokrom stave (vrátane wet-blue): // Činené alebo krustované kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat, odchlpené, tiež štiepané, ale inak neupravené	10	0	Y5
41.04.19.10	Ostatné // Celé kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov), s povrchovou plochou kusu nepresahujúcou 2,6 m2, len činené chrómom (wet-blue) // – – Ostatné // – V mokrom stave (vrátane wet-blue): // Činené alebo krustované kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat, odchlpené, tiež štiepané, ale inak neupravené	10	0	Y5
41.04.19.30	Ostatné kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov), predčinené rastlinnými činidlami // kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov), predčinené rastlinnými činidlami // – – Ostatné // – V mokrom stave (vrátane wet-blue): // Činené alebo krustované kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat, odchlpené, tiež štiepané, ale inak neupravené	10	0	Y5
41.04.19.40	Ostatné // Celé alebo polovičky // Ostatné kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) // kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) // – – Ostatné // – V mokrom stave (vrátane wet-blue): // Činené alebo krustované kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat, odchlpené, tiež štiepané, ale inak neupravené	10	0	Y5
41.04.19.40	Ostatné // Štiepané bez lícovej vrstvy (rubové štiepenky) // Ostatné // Ostatné kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) // kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) // – – Ostatné // – V mokrom stave (vrátane wet-blue): // Činené alebo krustované kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat, odchlpené, tiež štiepané, ale inak neupravené	10	0	Y5
41.04.19.40	Ostatné // Ostatné // Ostatné kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) // kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) // – – Ostatné // – V mokrom stave (vrátane wet-blue): // Činené alebo krustované kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat, odchlpené, tiež štiepané, ale inak neupravené	10	0	Y5
41.04.41.10	Ostatné // Celé kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov), s povrchovou plochou kusu nepresahujúcou 2,6 m2 // – – Plné lícové, neštiepané; lícové štiepenky // – V suchom stave (krustované): // Činené alebo krustované kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat, odchlpené, tiež štiepané, ale inak neupravené	10	0	Y5
41.04.41.30	Ostatné // Celé kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) // kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) // – – Plné lícové, neštiepané; lícové štiepenky // – V suchom stave (krustované): // Činené alebo krustované kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat, odchlpené, tiež štiepané, ale inak neupravené	10	0	Y5
41.04.49.10	Činené chrómom v suchom stave (typu box-calf) // Celé kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov), s povrchovou plochou kusu nepresahujúcou 2,6 m2 // – – Ostatné // – V suchom stave (krustované): // Činené alebo krustované kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat, odchlpené, tiež štiepané, ale inak neupravené	10	0	Y5
41.04.49.10	Ostatné // Celé kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov), s povrchovou plochou kusu nepresahujúcou 2,6 m2 // – – Ostatné // – V suchom stave (krustované): // Činené alebo krustované kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat, odchlpené, tiež štiepané, ale inak neupravené	10	0	Y5
41.04.49.20	Ostatné // Celé kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) // kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) // – – Ostatné // – V suchom stave (krustované): // Činené alebo krustované kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat, odchlpené, tiež štiepané, ale inak neupravené	10	0	Y5
45.01.10.00	– Prírodný korok, surový alebo jednoducho upravený // Prírodný korok, surový alebo jednoducho upravený; korkový odpad; rozdrvený, práškový alebo zomletý korok	10	10	S
45.01.90.00	– Ostatný // Prírodný korok, surový alebo jednoducho upravený; korkový odpad; rozdrvený, práškový alebo zomletý korok	10	10	S
45.02.00.00	Nahrubo otesaný // Prírodný korok, odkôrnený alebo nahrubo otesaný, alebo v pravouhlých (vrátane štvorcových) blokoch, doskách, listoch alebo pásoch (vrátane polotovarov s ostrými hranami určených na uzávery alebo zátky)	5	5	S
45.02.00.00	V pásoch, tiež spevnený papierom alebo textilným materiálom // Prírodný korok, odkôrnený alebo nahrubo otesaný, alebo v pravouhlých (vrátane štvorcových) blokoch, doskách, listoch alebo pásoch (vrátane polotovarov s ostrými hranami určených na uzávery alebo zátky)	5	5	S
45.02.00.00	Ostatný // Prírodný korok, odkôrnený alebo nahrubo otesaný, alebo v pravouhlých (vrátane štvorcových) blokoch, doskách, listoch alebo pásoch (vrátane polotovarov s ostrými hranami určených na uzávery alebo zátky)	5	5	S
47.07.10.00	– Nebielený kraft papier alebo lepenka alebo vlnitý papier alebo lepenka // Zberový (odpad a výmet) papier alebo lepenka	20	20	S
47.07.20.00	– Ostatný papier alebo lepenka vyrobené hlavne z bielenej chemickej buničiny, nefarbené v hmote // Zberový (odpad a výmet) papier alebo lepenka	20	20	S
47.07.30.00	– Papier alebo lepenka vyrobené hlavne z drevoviny (napríklad noviny, časopisy a podobné tlačoviny) // Zberový (odpad a výmet) papier alebo lepenka	20	20	S
47.07.90.00	– Ostatné, vrátane netriedeného odpadu a výmetu // Zberový (odpad a výmet) papier alebo lepenka	20	20	S
72.04.10.00	– Liatinový odpad a šrot // Železný a oceľový odpad a šrot; pretavený odpad zo železa a ocele v ingotoch	5	5	S
72.04.21.00	Austenitické výrobky (séria AISI 300 a rovnocenné normy) // – – Z nehrdzavejúcej ocele // – Odpad a šrot z legovanej ocele: // Železný a oceľový odpad a šrot; pretavený odpad zo železa a ocele v ingotoch	5	5	S
72.04.21.00	Ostatné // – – Z nehrdzavejúcej ocele // – Odpad a šrot z legovanej ocele: // Železný a oceľový odpad a šrot; pretavený odpad zo železa a ocele v ingotoch	5	5	S
72.04.29.00	Z rýchloreznej ocele // – – Ostatné // – Odpad a šrot z legovanej ocele: // Železný a oceľový odpad a šrot; pretavený odpad zo železa a ocele v ingotoch	5	5	S
72.04.29.00	Ostatné // Ostatné // – – Ostatné // – Odpad a šrot z legovanej ocele: // Železný a oceľový odpad a šrot; pretavený odpad zo železa a ocele v ingotoch	5	5	S
72.04.30.00	– Odpad a šrot z pocínovaného železa alebo ocele // Železný a oceľový odpad a šrot; pretavený odpad zo železa a ocele v ingotoch	5	5	S
72.04.41.00	– – Triesky zo sústruženia, hobliny, odrezky, odpad z frézovania, piliny, odstrižky a odpady z razenia, tiež paketované // – Ostatný odpad a šrot: // Železný a oceľový odpad a šrot; pretavený odpad zo železa a ocele v ingotoch	5	5	S
72.04.49.00	– – Ostatný // – Ostatný odpad a šrot: // Železný a oceľový odpad a šrot; pretavený odpad zo železa a ocele v ingotoch	5	5	S
72.04.50.00	– Pretavený odpad v ingotoch // Železný a oceľový odpad a šrot; pretavený odpad zo železa a ocele v ingotoch	5	5	S
97.01.10.00	Ostatné // Pôvodné diela // – Obrazy, kresby a maľby // Obrazy, kresby a maľby, zhotovené celkom ručne, iné ako výkresy položky 49.06 a iné ako ručne maľované alebo ručne ozdobené priemyselné výrobky; koláže, mozaiky a podobné obrázky	5	5	S
97.01.10.00	Ostatné //– Obrazy, kresby a maľby // Obrazy, kresby a maľby, zhotovené celkom ručne, iné ako výkresy položky 49.06 a iné ako ručne maľované alebo ručne ozdobené priemyselné výrobky; koláže, mozaiky a podobné obrázky	5	5	S
97.01.90.00	Ostatné // Pôvodné diela // – Ostatné // Obrazy, kresby a maľby, zhotovené celkom ručne, iné ako výkresy položky 49.06 a iné ako ručne maľované alebo ručne ozdobené priemyselné výrobky; koláže, mozaiky a podobné obrázky	5	5	S
97.01.90.00	Ostatné // – Ostatné // Obrazy, kresby a maľby, zhotovené celkom ručne, iné ako výkresy položky 49.06 a iné ako ručne maľované alebo ručne ozdobené priemyselné výrobky; koláže, mozaiky a podobné obrázky	5	5	S
97.02.00.00	Ostatné // Pôvodné rytiny, pôvodné tlače a pôvodné litografie	5	5	S
97.03.00.00	Ostatné // Pôvodné sochy a súsošia, z akéhokoľvek materiálu	5	5	S
97.04.00.00	Poštové alebo kolkové známky, odtlačky poštových pečiatok, obálky prvého dňa, poštové celiny a podobné výrobky, použité alebo nepoužité, iné ako zatriedené do položky 49.07	5	5	S
97.05.00.00	Poľovnícke trofeje // Zoologické zbierky a zberateľské predmety (R.2012/93 ex ANA) // Zbierky a zberateľské predmety zoologickej, botanickej, mineralogickej, anatomickej, historickej, archeologickej, paleontologickej, etnografickej alebo numizmatickej hodnoty	5	5	S
97.05.00.00	Ostatné // Zoologické zbierky a zberateľské predmety (R.2012/93 ex ANA) // Zbierky a zberateľské predmety zoologickej, botanickej, mineralogickej, anatomickej, historickej, archeologickej, paleontologickej, etnografickej alebo numizmatickej hodnoty	5	5	S
97.05.00.00	Knihy, brožúry, letáky a podobné tlačoviny, tiež v jednotlivých listoch (R.634/93 ex ANA) // Zberateľské predmety historickej, etnografickej alebo numizmatickej hodnoty // Zbierky a zberateľské predmety zoologickej, botanickej, mineralogickej, anatomickej, historickej, archeologickej, paleontologickej, etnografickej alebo numizmatickej hodnoty	5	5	S
97.05.00.00	Ostatné // Zberateľské predmety historickej, etnografickej alebo numizmatickej hodnoty // Zbierky a zberateľské predmety zoologickej, botanickej, mineralogickej, anatomickej, historickej, archeologickej, paleontologickej, etnografickej alebo numizmatickej hodnoty	5	5	S
97.05.00.00	Zberateľské predmety archeologickej hodnoty // Zbierky a zberateľské predmety zoologickej, botanickej, mineralogickej, anatomickej, historickej, archeologickej, paleontologickej, etnografickej alebo numizmatickej hodnoty	5	5	S
97.05.00.00	Zberateľské predmety paleontologickej hodnoty // Zbierky a zberateľské predmety zoologickej, botanickej, mineralogickej, anatomickej, historickej, archeologickej, paleontologickej, etnografickej alebo numizmatickej hodnoty	5	5	S
97.05.00.00	Botanické zbierky a zberateľské predmety // Zbierky a zberateľské predmety zoologickej, botanickej, mineralogickej, anatomickej, historickej, archeologickej, paleontologickej, etnografickej alebo numizmatickej hodnoty	5	5	S
97.05.00.00	Diatonický bandoneón (akordeón) // Zbierky a zberateľské predmety zoologickej, botanickej, mineralogickej, anatomickej, historickej, archeologickej, paleontologickej, etnografickej alebo numizmatickej hodnoty	5	5	S
97.05.00.00	Zbierky a zberateľské predmety zoologickej, botanickej, mineralogickej, anatomickej, historickej, archeologickej, paleontologickej, etnografickej alebo numizmatickej hodnoty	5	5	S
97.06.00.00	Knihy, brožúry, letáky a podobné tlačoviny, tiež v jednotlivých listoch (R.634/93 ex ANA) // Starožitnosti staršie ako 100 rokov	5	5	S
97.06.00.00	Diatonický bandoneón (akordeón) // Hudobné nástroje // Starožitnosti staršie ako 100 rokov	5	5	S
97.06.00.00	Ostatné // Hudobné nástroje // Starožitnosti staršie ako 100 rokov	5	5	S
97.06.00.00	Z dreva // Ostatné // Starožitnosti staršie ako 100 rokov	5	5	S
97.06.00.00	Pôvodné umelecké súpravy a zostavy (zákon 24633 a regulačný dekrét č. 1321) // Z keramiky // Ostatné // Starožitnosti staršie ako 100 rokov	5	5	S
97.06.00.00	Ostatné // Z keramiky // Ostatné // Starožitnosti staršie ako 100 rokov	5	5	S
97.06.00.00	Pôvodné umelecké súpravy a zostavy (zákon 24633 a regulačný dekrét č. 1321) // Z textilných materiálov // Ostatné // Starožitnosti staršie ako 100 rokov	5	5	S
97.06.00.00	Ostatné // Z textilných materiálov // Ostatné // Starožitnosti staršie ako 100 rokov	5	5	S
97.06.00.00	Ostatné // Ostatné // Starožitnosti staršie ako 100 rokov	5	5	S

NCM 2012	Opis tovaru	Základná sadzba (v %)	Konečná sadzba (v %)	Kategória
41.01	Kože a kožky, nebielené, solené, piklované a wet-blue.	5	0	Y5
41.04.11		5	0	Y5
41.04.19		5	0	Y5