*****

ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 8ης Απριλίου 1986

για την προσαρμογή, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών

(86/122/ΕΟΚ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,

την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 396,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας ότι, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, πρέπει να συμπληρωθεί η οδηγία 79/409/ΕΟΚ (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 85/411/ΕΟΚ της Επιτροπής (2), με την προσθήκη των ονομάτων του είδους στις νέες επίσημες γλώσσες,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:

Άρθρο 1

Από 1ης Ιανουαρίου 1986, το παράρτημα της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ συμπληρώνεται με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.

Άρθρο 2

Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Λουξεμβούργο, 8 Απριλίου 1986.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

G. M. V. van AARDENNE

(1) ΕΕ αριθ. L 103 της 25. 4. 1979, σ. 1.

(2) ΕΕ αριθ. L 233 της 30. 8. 1985, σ. 33.

ANEXO - BILAG - ANHANG - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO

1.2.3 // // // // // Espanol // Portugues // // // // // // // 1. Gavia arctica // Colimbo artico // Mobelha-arctica // 2. Gavia stellata // Colimbo chico // Mobelha-pequena // 3. Gavia immer // Colimbo grande // Mobelha-grande // 4. Podiceps auritus // Zampullin cuellirrojo // Mergulhao-de-pescoco-castanho pescoco-castanho // 5. Calonectris diomedea // Pardela cenicienta // Pardela-de-bico-amarelo // 6. Hydrobates pelagicus // Paino comun // Painho-de-cauda-quadrada // 7. Oceanodroma leucorhoa // Paino de leach // Painho-de-cauda-forcada // 8. Phalacrocorax carbo sinensis // Cormoran grande (continental) // Corvo-marinho-de-faces-brancas (subespecie continental) // 9. Phalacrocorax aristotelis desmarestii // Cormoran monudo (mediterraneo) // Corvo-marinho-de-crista (subespecie mediterranica) // 10. Phalacrocorax pygmeus // Cormoran chico o pigmeo // Corvo-marinho-pigmeu // 11. Pelecanus onocrotalus // Pelicano comun // Pelicano-vulgar // 12. Pelecanus crispus // Pelicano cenudo // Pelicano-crespo // 13. Ixobrychus minutus // Avetorillo comun // Garca-pequena // 14. Botaurus stellaris // Avetoro // Abetouro-comum // 15. Nycticorax nycticorax // Martinete // Goraz // 16. Ardeola ralloides // Garcilla cangrejera // Papa-ratos // 17. Egretta garzetta // Garceta comun // Garca-branca-pequena // 18. Egretta alba // Garceta grande // Garca-branca-grande // 19. Ardea purpurea // Garza imperial // Garca-vermelha // 20. Ciconia nigra // Cigueena negra // Cegonha-preta // 21. Ciconia ciconia // Gigueena comun // Cegonha-branca // 22. Plegadis falcinellus // Morito // Macarico-preto // 23. Platalea leucorodia // Espatula // Colhereiro // 24. Phoenicopterus ruber // Flamenco // Flamingo-comum // 25. Cygnus columbianus bewickii (Cygnus bewickii) // Cisne chico o de Bewick // Cisne-pequeno // 26. Cygnus cygnus // Cisne cantor // Cisne-bravo // 27. Anser albifrons flavirostris // Ansar Careto de Groenlandia // Ganso-da-gronelandia // 28. Anser erythropus // Ansar careto chico // Ganso-pequeno-de-testa-branca // 29. Branta leucopsis // Barnacla cariblanca // Ganso-de-faces-brancas // 30. Branta ruficollis // Barnacla cuellirroja // Ganso-de-pescoco-ruivo // 31. Tadorna ferruginea // Tarro canelo // Pato-ferrugineo // 32. Aythya nyroca // Porron pardo // Zarro-castanho // 33. Oxyura leucocephala // Malvasia // Pato-rabo-alcado // 34. Pernis apivorus // Halcon abejero // Falcao-abelheiro // 35. Milvus migrans // Milano negro // Milhafre-preto // 36. Milvus milvus // Milano real // Milhano // 37. Haliaeetus albicilla // Pigargo // Aguia-rabalva // 38. Cypaetus barbatus // Quebrantahuesos // Quebra-osso // 39. Neophron peronopterus // Alimoche // Abutre-do-Egipto // 40. Gyps fulvus // Buitre leonado // Grifo // 41. Aegypius monachus // Buitre negro // Abutre-preto // 42. Circaetus gallicus // Aguila culebrera // Aguia-cobreira // 43. Circus aeruginosus // Aguilucho langunero // Tartaranhao-ruivo-dos-pauis // 44. Circus cyaneus // Aguilucho palido // Tartaranhao-azulado // 45. Circus macrourus // Aguilucho papialbo // Tartaranhao-de-peito-branco // 46. Circus pygargus // Aguilucho cenizo // Tartaranhao-cacador // 47. Accipiter brevipes // Gavilan griego // Gaviao-grego // 48. Accipiter gentilis arrigonii // Azor de Corcega y Cerdena // Acor (subespecie da Corsega e Sardenha) // 49. Buteo rufinos // Ratonero moro // Buteo-mouro // 50. Aquila pomarina // Aguila pomerana // Aguia-pomarina // 51. Aquila clanga // Aguila moteada // Aguia-gritadeira // 52. Aquila chrysaetos // Aguila real // Aguia-real // // // // // Espanol // Portugues // // // // // 53. Aquila heliaca // Aguila imperial // Aguia-imperial // 54. Hieraaetus pennatus // Aguila calzada // Aguia-calcada // 55. Hieraaetus fasciatus // Aguila perdicera // Aguia-de-bonelli // 56. Pandion haliaetus // Aguila pescadora // Aguia-pesqueira // 57. Falco naumanni // Cernicalo primilla // Peneireiro-das-torres // 58. Falco eleneorae // Halcon de Eleonor // Falcao-da-rainha // 59. Falco biarmicus // Halcon borni // Borni // 60. Falco peregrinus // Halcon peregrino // Falcao-peregrino // 61. Falco columbarius // Esmerejon // Esmerilhao-comum // 62. Bonasa bonasia // Grevol // Galinha-do-mato // 63. Tetrao urogallus // Urogallo // Tetraz // 64. Tetrao tetrix tetrix // Gallo lira (continental) // Galo-lira // 65. Lagopus mutus pyrenaicus // Perdiz nival pirenaica // Lagopede-branco (subespecie pirenaica) // 66. Lagopus mutus helveticus // Perdiz nival alpina // Lagopede-branco (subespecie alpina) // 67. Alectoris barbara // Perdiz moruna // Perdiz-moura // 68. Alectoris graeca saxatilis // Perdiz griega alpina // Perdiz-grega (subespecie alpina) // 69. Alectoris graeca whitakeri // Perdiz griega siciliana // Perdiz-grega (subespecie siciliana) // 70. Perdix perdix italica // Perdiz pardilla italiana // Perdiz-cinzenta (subespecie italiana) // 71. Crex crex // Guion de codornices // Codornizao // 72. Porzana porzana // Polluela pintoja // Franga-d'agua-grande // 73. Porzana parva // Polluela bastarda // Franga-d'agua-bastarda // 74. Porzana pusilla // Polluela chica // Franga-d'agua-pequena // 75. Porphyrio porphyrio // Calamon comun // Caimao-comum // 76. Grus grus // Grulla comun // Grou-comum // 77. Tetrax tetrax (Otis tetrax) // Sison // Sisao // 78. Otis tarda // Avutarda // Abetarda // 79. Himantopus himantopus // Cigueenuela // Perna-longa // 80. Recurvirostra avosetta // Avocete // Alfaiate // 81. Burhinus oedicnemus // Alcaravan // Alcaravao // 82. Glareola pratincola // Canastera // Perdiz-do-mar // 83. Charadrius morinellus (Eudromias morinellus) // Chorlito carambolo // Tarambola-carambola // 84. Pluvialis apricaria // Chorlito dorado comun // Tarambola-dourada // 85. Hoploterus spinosus // Avefria espolada // Abibe-esporado // 86. Gallinago media // Agachadiza real // Narceja-real // 87. Philomachus pugnax // Combatiente // Combatente // 88. Namenius tenuirostris // Zarapito fino // Macarico-de-bico-fino // 89. Tringa glareola // Andarrios bastardo // Macarico-bastardo // 90. Phalaropus lobatus // Falaropo picofino // Falaropo-de-bico-fino // 91. Larus genei // Gaviota picofina // Gaivota-de-bico-fino // 92. Larus melanocephalus // Gaviota cabecinegra // Gaivota-de-cabeca-preta // 93. Larus audouinii // Gaviota de Audouin // Alcatraz-de-audouin // 94. Gelochelidon nilotica // Pagaza piconegra // Gaivina-de-bico-preto // 95. Sterna caspia // Pagaza piquirroja // Gaivina-de-bico-vermelho // 96. Sterna sandvicensis // Charran patinegro // Garajau-comum // 97. Sterna dougallii // Charran rosado // Adorinha-do-mar-rosea // 98. Sterna hirundo // Charran comun // Adorinha-do-mar-comum // 99. Sterna paradisaea // Charran artico // Adorinha-do-mar-arctica // 100. Sterna albifrons // Charrancito // Adorinha-do-mar-ana // 101. Chlidonias hybridus // Fumarel cariblanco // Gaivina-de-faces-brancas // 102. Chlidonias niger // Fumarel comun // Gaivina-preta // 103. Pterocles alchata // Ganga comun // Corticol-de-barriga-branca // 104. Bubo bubo // Buho real o gran duque // Bufo-real // 105. Nyctea scandiaca // Buho nival // Bufo-branco // 106. Glaucidium passerinum // Mochuelo chico // Mocho-pigmeu // 107. Asio flammeus // Lechuza campestre // Coruja-do-nabal // 108. Aegolius funereus // Lechuza de Tengmalm // Mocho-de-tengmala // // // // // Espanol // Portugues // // // // // 109. Caprimulgus europeaus // Chotacabras gris // Noitibo-da-europa // 110. Alcedo atthis // Martin pescador // Guarda-rios-comum // 111. Coracias garrulus // Azulejo o carraca // Rolieiro // 112. Picus canus // Pito cano // Peto-de-cabeca-cinzenta // 113. Dryocopus martius // Pito negro // Peto-preto // 114. Dendrocopos medius // Pico mediano // Pica-pau-mediano // 115. Dendrocopos leucotos // Pico dosiblanco // Picau-pau-de-dorso-branco // 116. Dendrocopos syriacus // Pico sirio // Pica-pau-sirio // 117. Picoides tridactylus // Pico tridactilo // Pica-pau-tridactilo // 118. Galerida theklae // Cogujada montesina // Cotovia-montesina // 119. Melanocorypha calandra // Calandria comun // Calhandra-comum // 120. Lollula arborea // Totovia // Cotovia-pequena // 121. Calandrella brachydactyla // Terrera braquidactila // Calhandrinha-comum // 122. Anthus campestris // Bisbita campestre // Petinha-dos-campos // 123. Troglodytes troglodytes fridariensis // Chochin de la isla de Fair // Carrica (subespecie de Fair Isle) // 124. Luscinia svecica // Pechiazul // Pisco-de-peito-azul // 125. Oenanthe leucura // Collalba negra // Chasco-preto // 126. Acrocephalus paludicola // Carricerin cejudo // Felosa-aquatica // 127. Acrocephalus melanopogon // Carricerin real // Felosa-real // 128. Hippolais olivetorum // Zarcero grande // Felosa-das-oliveiras // 129. Sylvia sarda // Curruca sarda // Toutinegra-sarda // 130. Sylvia rueppelli // Curruca de Ruepell // Toutinegra-de-ruepell // 131. Sylvia undata // Curruca rabilarga // Felosa-do-mato // 132. Sylvia nisoria // Curruca gavilana // Toutinegra-gaviao // 133. Sitta whiteheadi // Trepador corso // Trepadeira-corsa // 134. Sitta krueperi // Trepador de Krueper // Trepadeira-de-krueper // 135. Ficedula parva // Papamoscas papirrojo // Papa-moscas-pequeno // 136. Ficedula albicollis // Papamoscas collarino // Papa-moscas-de-colar // 137. Ficedula semitorquata // Papamoscas semicollarino // Papa-moscas-de-meio-colar // 138. Lanius minor // Alcaudon chico // Picanco-pequeno // 139. Lanius collurio // Alcaudon dorsirrojo // Picanco-de-dorso-ruivo // 140. Emberiza cineracea // Escribano cinereo // Escrevedeira-de-cabeca-amarela // 141. Emberiza hortulana // Escribano hortelano // Sombria // 142. Emberiza caesia // Escribano ceniciento // Escrevedeira-cinzenta // 143. Loxia scotica // Piquituerto escoces // Cruza-bico-escoces // 144. Pyrrhocorax pyrrhocorax // Chova piquirroja // Gralha-de-bico-vermelho // // //