<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-05-202605C113202404880-00-TRA-DOC-DA-ARRET-C-0488-24-202604440-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="da-DK" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="11-05-2026 13:49:03" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="da" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="vyFDjV5V+KSP2MTPe9jysFmKjKuy3AWBNoM2ResYme+O2QdFxw980xhFi0dXTAZfzREri23irBpC/Dy177TBzoGxyjd6MjVOsY9bLlyTjzK9zL/ny5+XuicsnMcp+rt2wKlhTrJspAoNBE25e7Evax919dWwJpKXK5HxE7hnBF4=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0488" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="DA" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 27-04-26 10:46:46" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="0e8dcf48a876439c9c83745ef70cfb82" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0488" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Dom af 13.5.2026 – sag C-488/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Kigas</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      DOMSTOLENS DOM (Fjerde Afdeling)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      13. maj 2026  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      »Præjudiciel forelæggelse – forbrugerbeskyttelse – direktiv 2011/83/EU – artikel 5, stk. 1, litra a) og c) – oplysningskrav vedrørende andre aftaler end aftaler om fjernsalg eller aftaler indgået uden for fast forretningssted – den erhvervsdrivendes forpligtelse til at oplyse forbrugeren om tjenesteydelsens vigtigste egenskaber –– told – den erhvervsdrivendes forpligtelse til at oplyse forbrugeren om den samlede pris for tjenesteydelsen – yderligere omkostninger – indholdet af de oplysninger, der skal gives til forbrugeren – konvention om fragtaftaler ved international godsbefordring ad landevej (CMR) – artikel 6 og 11«
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      I sag C-488/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      angående en anmodning om præjudiciel afgørelse i henhold til artikel 267 TEUF, indgivet af Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Litauens øverste domstol) ved afgørelse af 11. juli 2024, indgået til Domstolen den samme dag, i sagen
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      D.V.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      mod
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      MB »Kigas«,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      procesdeltager:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      har
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-12" title="page-1">
      DOMSTOLEN (Fjerde Afdeling),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      sammensat af afdelingsformanden, I. Jarukaitis, og dommerne M. Condinanzi, N. Jääskinen, R. Frendo (refererende dommer) og A. Kornezov,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      generaladvokat: T. Ćapeta,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      justitssekretær: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      på grundlag af den skriftlige forhandling,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      efter at der er afgivet indlæg af:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">den litauiske regering ved K. Dieninis og S. Grigonis, som befuldmægtigede,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">den tjekkiske regering ved S. Šindelková, M. Smolek og J. Vláčil, som befuldmægtigede,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Europa-Kommissionen ved I. Rubene og A. Steiblytė, som befuldmægtigede,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      og efter at generaladvokaten har fremsat forslag til afgørelse i retsmødet den 11. december 2025,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      afsagt følgende
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-23" title="page-1">
      Dom
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Anmodningen om præjudiciel afgørelse vedrører fortolkningen af artikel 5, stk. 1, litra a) og c), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/83/EU af 25. oktober 2011 om forbrugerettigheder, om ændring af Rådets direktiv 93/13/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/44/EF samt om ophævelse af Rådets direktiv 85/577/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF (EUT 2011, L 304, s. 64), som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2019/2161 af 27. november 2019 (EUT 2019, L 328, s. 7)  (herefter »direktiv 2011/83«).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med en tvist mellem en forbruger, D.V., og MB »Kigas«, der er et transportselskab, vedrørende betaling af en faktura vedrørende en tjenesteydelse i forbindelse med international godsbefordring ad landevej, som omfatter et beløb svarende til de toldafgifter, som Kigas har betalt. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Retsforskrifter</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Folkeretten</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konventionen om fragtaftaler ved international godsbefordring ad landevej, undertegnet i Genève den 19. maj 1956, som ændret ved protokollen undertegnet i Genève den 5. juli 1978 (herefter »CMR«), blev forhandlet inden for rammerne af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa. Mere end 50 stater, heriblandt alle Den Europæiske Unions medlemsstater, har tiltrådt CMR.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">CMR’s artikel 1 har følgende ordlyd:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      »1. Denne konvention finder […] uden hensyn til parternes bopæl og nationalitet anvendelse på enhver aftale om udførelse mod vederlag af befordring af gods med køretøj ad landevej, når stedet for godsets overtagelse og bestemmelsesstedet, således som disse steder er angivet i aftalen, er beliggende i to forskellige lande, af hvilke i det mindste det ene er et kontraherende land.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      4. Denne konvention finder ikke anvendelse
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      c) på flyttetransporter.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      [...]«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">CMR’s artikel 4 bestemmer:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      »Fragtaftalen skal bekræftes ved oprettelse af fragtbrev. Er fragtbrev ikke oprettet, eller har det ikke det foreskrevne indhold, eller er det bortkommet, er dette uden betydning for spørgsmålet om, hvorvidt en fragtaftale er kommet i stand, og for aftalens gyldighed, og aftalen er alligevel underkastet bestemmelserne i denne konvention.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">CMR’s artikel 6, stk. 1, bestemmer:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      »Fragtbrevet skal indeholde følgende oplysninger:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-2">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-2">
      i) omkostninger i forbindelse med befordringen (fragt, tillægsomkostninger, toldafgifter og andre omkostninger, der påløber i tiden fra aftalens indgåelse til afleveringen)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      [...]«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">CMR’s artikel 11, stk. 1 og 2, bestemmer:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-2">
      »1. Med henblik på toldbehandling og andre formaliteter, som skal iagttages inden godsets aflevering til modtageren, skal afsenderen vedlægge fragtbrevet eller stille de nødvendige dokumenter til fragtførerens rådighed og meddele ham alle oplysninger, som fordres.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      2. Fragtføreren har ikke pligt til at undersøge, om disse dokumenter og oplysninger er rigtige eller fuldstændige. Afsenderen er ansvarlig over for fragtføreren for skade, som måtte følge af, at disse dokumenter og oplysninger mangler eller er ufuldstændige eller urigtige, medmindre der foreligger fejl fra fragtførerens side.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">EU-retten</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fjerde, femte og syvende betragtning til direktiv 2011/83 er affattet således:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      »(4) [...] For at kunne fremme et reelt indre marked for forbrugerne og sikre den rette balance mellem et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og virksomhedernes konkurrenceevne [...] er det imidlertid nødvendigt at harmonisere visse aspekter af lovgivningen om forbrugeraftaler om fjernsalg og forbrugeraftaler indgået uden for fast forretningssted.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-3">
      (5) [...] [Fuld] harmonisering af visse aspekter af forbrugeroplysning og fortrydelsesret i forbindelse med aftaler om fjernsalg og aftaler indgået uden for fast forretningssted [vil] bidrage til et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og til at sikre, at det indre marked for erhvervsdrivende og forbrugere fungerer bedre.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-3">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-3">
      (7) Fuld harmonisering af visse nøgleaspekter af lovgivningen bør give både forbrugerne og de erhvervsdrivende væsentligt større retssikkerhed. Forbrugerne og de erhvervsdrivende bør for begge parters vedkommende kunne henholde sig til en enkelt reguleringsmæssig ramme baseret på klart definerede juridiske begreber, som regulerer visse aspekter af aftaler mellem virksomheder og forbrugere i hele Unionen. Med en sådan harmonisering bør de hindringer, der skyldes de opsplittede bestemmelser, blive fjernet og gennemførelsen af det indre marked på dette område afsluttet. Disse hindringer kan kun fjernes ved at indføre ensartede bestemmelser på EU-niveau. Endvidere bør forbrugerne nyde godt af et højt fælles beskyttelsesniveau i hele Unionen.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktivets artikel 1 med overskriften »Genstand« bestemmer som følger:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-3">
      »Formålet med dette direktiv er ved at opnå et højt forbrugerbeskyttelsesniveau at bidrage til et velfungerende indre marked gennem indbyrdes tilnærmelse af visse aspekter af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om aftaler indgået mellem forbrugere og erhvervsdrivende.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktivets artikel 2 indeholder følgende definitioner:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-55" title="page-3">
      »1) »forbruger«: enhver fysisk person, der i forbindelse med de af dette direktiv omfattede aftaler ikke handler som led i sit erhverv
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-56" title="page-4">
      2) »erhvervsdrivende«: enhver fysisk person eller enhver juridisk person, uanset om der er tale om offentligt eller privat ejerskab, der handler, herunder via en anden person, der optræder i dennes navn eller på dennes vegne, som led i sit erhverv i forbindelse med de af dette direktiv omfattede aftaler
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-4">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-4">
      6) »tjenesteydelsesaftale«: enhver aftale, dog ikke en købsaftale, i henhold til hvilken den erhvervsdrivende leverer eller påtager sig at levere en tjenesteydelse, herunder en digital tjeneste, til forbrugeren
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-4">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-4">
      7) »aftale om fjernsalg«: enhver aftale, der indgås mellem den erhvervsdrivende og forbrugeren i henhold til et organiseret system for fjernsalg eller levering af fjernydelser uden den erhvervsdrivendes og forbrugerens samtidige fysiske tilstedeværelse, og hvor der til og med tidspunktet for aftalens indgåelse udelukkende anvendes en eller flere former for fjernkommunikationsteknikker
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-4">
      [...]«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Samme direktivs artikel 3, der har overskriften »Anvendelsesområde«, bestemmer følgende i stk. 1:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-4">
      »Dette direktiv finder anvendelse på enhver aftale indgået mellem en erhvervsdrivende og en forbruger på de vilkår og i det omfang, der følger af direktivets bestemmelser. […]«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikel 5 i direktiv 2011/83 med overskriften »Oplysningskrav vedrørende andre aftaler end aftaler om fjernsalg eller aftaler indgået uden for fast forretningssted« bestemmer i stk. 1:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-4">
      »Inden forbrugeren er bundet af en anden aftale end en aftale om fjernsalg eller en aftale indgået uden for fast forretningssted eller et tilsvarende tilbud, skal den erhvervsdrivende, hvis oplysningerne ikke allerede fremgår af konteksten, orientere forbrugeren på klar og forståelig vis om følgende:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-4">
      a) varernes eller tjenesteydelsernes vigtigste egenskaber i et omfang, der svarer til kommunikationsteknikken og til varerne eller tjenesteydelserne
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-4">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-4">
      c) den samlede pris for varerne eller tjenesteydelserne inklusive afgifter[…] eller, hvis varernes eller tjenesteydelsernes art gør, at prisen ikke med rimelighed kan udregnes på forhånd, den måde, hvorpå prisen skal udregnes, samt, hvor det er relevant, alle yderligere omkostninger vedrørende fragt, levering eller porto eller, hvor disse omkostninger ikke med rimelighed kan udregnes på forhånd, oplysninger om, at der kan forekomme sådanne yderligere omkostninger
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-5">
      [...]«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Litauisk ret</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikel 6.2286 i Lietuvos Respublikos civilinio kodekso patvirtinimo, įsigaliojimo ir įgyvendinimo įstatymas Nr. VIII-1864 (lov VIII-1864 om godkendelse, ikrafttræden og gennemførelse af den litauiske civillovbog) af 18. juli 2000 (Žin., 2000, nr. 74-2262) i den affattelse, der finder anvendelse på tvisten i hovedsagen, med overskriften »Generelle krav vedrørende forbrugerens ret til oplysninger«, bestemmer i stk. 1:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-5">
      »Inden der indgås en anden forbrugeraftale end en aftale om fjernsalg eller en aftale indgået uden for fast forretningssted, skal den erhvervsdrivende give forbrugeren de nødvendige, korrekte, fuldstændige og ikke-vildledende oplysninger på en klar og forståelig måde. Oplysningerne skal gives til forbrugeren på det officielle sprog. Den erhvervsdrivende skal ved mærkningen af varerne eller på anden måde give forbrugeren følgende oplysninger, hvis oplysningerne ikke allerede fremgår af konteksten:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-5">
      1) varernes eller tjenesteydelsernes væsentligste egenskaber (under hensyntagen til det anvendte kommunikationsteknik og til varerne eller tjenesteydelserne)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-5">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-75" title="page-5">
      3) den samlede pris for varerne eller tjenesteydelserne inklusive afgifter eller, hvis varernes eller tjenesteydelsernes art gør, at prisen ikke med rimelighed kan udregnes på forhånd, den måde, hvorpå prisen skal udregnes, samt, hvor det er relevant, alle yderligere omkostninger vedrørende fragt, levering eller porto eller, hvor disse omkostninger ikke af rimelige grunde kan udregnes på forhånd, oplysninger om, at der kan forekomme sådanne yderligere omkostninger
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-5">
      [...]«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tvisten i hovedsagen og de præjudicielle spørgsmål</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">D.V., der er forbruger, indgik telefonisk med Kigas, et transportselskab, en fragtaftale om varer tilhørende D.V., nemlig to motorcykler, en quadricycle, to vaskemaskiner og to tørretumblere fra Norge til Litauen for et beløb på 450 EUR. Parterne i hovedsagen indgik ikke en skriftlig fragtaftale, og de udfærdigede heller ikke et fragtbrev.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Den 16. juni 2020 overgav D.V. sine varer til Kigas i Norge og anførte som svar på et spørgsmål herom fra dette selskab, at eftersom de transporterede varer var bestemt til den pågældendes personlige brug, var det ikke nødvendigt at indgive en toldangivelse. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Den 17. juni 2020 fandt de svenske toldmyndigheder i forbindelse med en kontrol ved grænsen mellem Norge og Sverige, at disse varer skulle toldangives ved deres indførsel til Unionens område. Der blev følgelig udfærdiget en toldangivelse, hvorved størrelsen af toldafgifterne blev fastsat til 40 899 svenske kronor (SEK) (ca. 3 890,59 EUR), som Kigas betalte.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Den 18. juni 2020 fremsendte Kigas en faktura til D.V., der indeholdt såvel det oprindeligt aftalte beløb på 450 EUR for befordringen af varerne som det beløb, der svarede til de toldafgifter, som de svenske toldmyndigheder havde pålagt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Den 20. juni 2020 leverede Kigas på det i Litauen aftalte sted alle de varer, som D.V. havde overdraget til selskabet, med undtagelse af en motorcykel, som selskabet tilbageholdt i afventning af betaling af fakturaen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">D.V. anlagde sag mod Kigas ved Kauno apylinkės teismas (distriktsdomstolen i Kaunas, Litauen) og nedlagde i det væsentlige påstand om, at denne ret for det første anerkendte, at han ikke var forpligtet til at betale det beløb, der var opført på denne faktura som godtgørelse af toldafgifter. For det andet nedlagde D.V. for den nævnte ret påstand om, at Kigas tilpligtedes straks at tilbagelevere den motorcykel, som selskabet havde tilbageholdt, til ham.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kigas fremsatte et modkrav med påstand om, at D.V. tilpligtedes at betale selskabet 450 EUR for godsbefordringen og 3 876,76 EUR til dækning af omkostninger.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ved afgørelse af 17. maj 2023 tog Kauno apylinkės teismas (distriktsdomstolen i Kaunas) dette modkrav til følge og pålagde samtidigt Kigas at tilbagelevere D.V. den motorcykel, som selskabet ikke havde leveret. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ved kendelse af 16. november 2023 stadfæstede Kauno apygardos teismas (den regionale domstol i Kaunas, Litauen), der traf afgørelse som appeldomstol, denne afgørelse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Disse to retter fastslog i det væsentlige for det første, at hovedsagen ikke alene henhørte under de bestemmelser i lov VIII-1864 om godkendelse, ikrafttræden og gennemførelse af den litauiske civillovbog i den affattelse, som finder anvendelse på tvisten i hovedsagen, der regulerer fragtaftaler, men også under CMR’s bestemmelser, og at disse sidstnævnte bestemmelser skulle have forrang i tilfælde af en konflikt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">For det andet fastslog de nævnte retter, at D.V. som afsender af varerne havde tilsidesat sin forpligtelse til at give fragtføreren de dokumenter og fuldstændige oplysninger, der var nødvendige med henblik på toldbehandlingen, hvilket begrundede, at D.V. blev tilpligtet at godtgøre Kigas det beløb vedrørende toldafgifter, som dette selskab havde betalt. Ifølge disse retter kunne disse toldafgifter ikke anses for at være en del af vederlaget for befordringen af disse varer.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I denne sammenhæng har D.V. iværksat appel til prøvelse af afgørelsen fra Kauno apygardos teismas (den regionale domstol i Kaunas) ved Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Litauens øverste domstol), som er den forelæggende ret.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">D.V. har gjort gældende, at den oplysningspligt over for forbrugeren, der påhviler den erhvervsdrivende i henhold til artikel 5 i direktiv 2011/83, i forbindelse med den aftale, der er indgået med Kigas, omfatter forpligtelsen til at give forbrugeren detaljerede oplysninger om toldafgifterne, toldsatserne og de dokumenter, der er nødvendige med henblik på toldbehandlingen. Den forpligtelse for afsenderen, der er fastsat i CMR’s artikel 11, til at give fragtføreren de dokumenter og oplysninger, der er nødvendige med henblik på toldbehandlingen og andre formaliteter, finder kun anvendelse, når forbrugeren på forhånd har modtaget de detaljerede oplysninger, der skal gives til den pågældende i henhold til denne artikel 5.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kigas har gjort gældende, at i henhold til artikel 5 i direktiv 2011/83 er en erhvervsdrivende, der leverer en godsbefordringsydelse til en forbruger, ikke forpligtet til at give denne oplysninger om toldprocedurer, toldafgifter og de dokumenter, der er nødvendige med henblik på toldbehandlingen. Ifølge dette selskab skal forbrugeren i henhold til CMR’s artikel 11 i sin egenskab af afsender give disse oplysninger til den erhvervsdrivende.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Den forelæggende ret har for det første anført, at tvisten i hovedsagen vedrører international godsbefordring ad landevej til afsenderens personlige brug. Følgelig vedrører de omtvistede aftaleforhold en forbruger og en erhvervsdrivende og er omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 2011/83.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Denne ret har for det andet anført, at den i hovedsagen omhandlede fragtydelse henhører under anvendelsesområdet for CMR, idet den har præciseret, at denne ydelse ikke udgør en flyttetransport som omhandlet i CMR’s artikel 1, stk. 4. I denne henseende har denne ret mindet om, at ifølge CMR’s artikel 11, stk. 1, skal afsenderen med henblik på toldbehandling og andre formaliteter, som skal iagttages inden godsets aflevering til modtageren, vedlægge fragtbrevet eller stille de nødvendige dokumenter til fragtførerens rådighed og meddele den pågældende alle oplysninger, som fordres. CMR’s artikel 11, stk. 2, bestemmer, at fragtføreren ikke har pligt til at undersøge, om disse dokumenter og oplysninger er rigtige eller fuldstændige, og at afsenderen er ansvarlig over for fragtføreren for skade, som måtte følge af, at disse dokumenter og oplysninger mangler eller er ufuldstændige eller urigtige, medmindre der foreligger fejl fra fragtførerens side.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Under disse omstændigheder ønsker den forelæggende ret i første række oplyst, om artikel 5, stk. 1, litra a), i direktiv 2011/83, som fastsætter en forpligtelse for den erhvervsdrivende til at give forbrugeren oplysninger om tjenesteydelsens vigtigste egenskaber, skal fortolkes strengt, således at denne bestemmelse udelukkende omfatter oplysninger om det sted, hvor varerne skal overdrages, ruten og prisen, eller skal fortolkes bredt, således at den erhvervsdrivende, der leverer en international godsbefordringsydelse til en forbruger, pålægges en forpligtelse til også at oplyse forbrugeren om de toldprocedurer, der finder anvendelse på transporten. I sidstnævnte tilfælde ønsker den forelæggende ret oplyst, om det er tilstrækkeligt, at den erhvervsdrivende oplyser afsenderen/forbrugeren om, at denne skal sørge for de dokumenter, der er nødvendige med henblik på toldbehandlingen, og betale tolden, eller om den erhvervsdrivende skal fremlægge detaljerede oplysninger om de specifikke dokumenter, der skal forelægges toldmyndighederne, og om de specifikke toldsatser og ‑beløb. Den forelæggende ret hælder til den opfattelse, at pålæggelsen af en sådan byrde for den erhvervsdrivende kan være uforholdsmæssig. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det er nemlig afsenderen, der i princippet bedst kender kendetegnene og egenskaberne ved det gods, der er betroet fragtføreren, samt formålet med befordringen. Selv om den erhvervsdrivendes forpligtelse til at oplyse forbrugeren om tjenesteydelsens vigtigste egenskaber omfatter den omstændighed, at de varer, der skal befordres, kan undergives toldprocedurer, bør denne oplysning ifølge den forelæggende ret kun være af generel karakter. Det kan ikke kræves, at den erhvervsdrivende oplyser forbrugeren om de specifikke dokumenter, der skal fremlægges for toldmyndighederne, eller at den pågældende beregner og oplyser forbrugeren om den nøjagtige størrelse af de gældende toldafgifter.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Den forelæggende ret ønsker i anden række oplyst, om den erhvervsdrivendes forpligtelse i henhold til artikel 5, stk. 1, litra c), i direktiv 2011/83 til at give forbrugeren oplysninger om den samlede pris for varerne eller tjenesteydelserne inklusive afgifter eller, hvis varernes eller tjenesteydelsernes art gør, at prisen ikke med rimelighed kan udregnes på forhånd, den måde, hvorpå prisen skal udregnes, samt, hvor det er relevant, alle yderligere omkostninger vedrørende fragt, levering eller porto eller, hvor disse omkostninger ikke med rimelighed kan udregnes på forhånd, oplysninger om, at der kan forekomme sådanne yderligere omkostninger, indebærer en forpligtelse for den erhvervsdrivende, der leverer en international godsbefordringsydelse til en forbruger, til at oplyse denne forbruger om toldafgifter, ‑satser og beløb, der gælder for denne befordring.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Den forelæggende ret er ligeledes af den opfattelse, at denne bestemmelse kan fortolkes enten strengt eller bredt, idet konklusionen er, at den erhvervsdrivende således henholdsvis er fritaget for at give forbrugeren oplysninger om toldafgifternes satser og beløb eller er forpligtet til at give disse oplysninger.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Litauens øverste domstol) har under disse omstændigheder besluttet at udsætte sagen og at forelægge Domstolen følgende spørgsmål med henblik på en præjudiciel afgørelse: </p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-99" title="page-9">
      »1) Skal artikel 5, stk. 1, litra a), i direktiv 2011/83, der pålægger den erhvervsdrivende at give forbrugeren oplysninger om tjenesteydelsernes egenskaber, fortolkes således, at den erhvervsdrivende, der leverer en international transportydelse til forbrugeren, har pligt til at oplyse forbrugeren om de toldprocedurer, der gælder for transporten? [I bekræftende fald] er det da tilstrækkeligt, at den erhvervsdrivende tilkendegiver, at afsenderen (forbrugeren) skal tilvejebringe de dokumenter, der er nødvendige for toldproceduren, og betale tolden, eller skal den erhvervsdrivende fremlægge detaljerede oplysninger (en liste) om de specifikke dokumenter, der skal forelægges toldmyndighederne, og om de specifikke toldsatser (beløb)?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-100" title="page-9">
      2) Indebærer den forpligtelse, der er pålagt den erhvervsdrivende i henhold til artikel 5, stk. 1, litra c), i direktiv 2011/83, til at give forbrugeren oplysninger om den samlede pris for varerne eller tjenesteydelserne inklusive afgifter[…] eller, hvis varernes eller tjenesteydelsernes art gør, at prisen ikke med rimelighed kan udregnes på forhånd, den måde, hvorpå prisen skal udregnes, samt, hvor det er relevant, alle yderligere omkostninger vedrørende fragt, levering eller porto eller, hvor disse omkostninger ikke med rimelighed kan udregnes på forhånd, oplysninger om, at der kan forekomme sådanne yderligere omkostninger, en forpligtelse for den erhvervsdrivende, der leverer den internationale transportydelse, til at oplyse forbrugeren om den told (afgiftstariffer og beløb), der gælder for den specifikke transport?«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Retsforhandlingerne for Domstolen</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Der skal erindres om, at i henhold til kompetencefordelingen mellem Domstolen og de nationale retsinstanser skal Domstolen tage hensyn til de faktiske omstændigheder og de retsregler, som ifølge forelæggelsesafgørelsen er baggrunden for de præjudicielle spørgsmål. Når den forelæggende ret har fastlagt de faktiske omstændigheder og de retsregler, som er baggrunden for de spørgsmål, som den har forelagt, tilkommer det derfor ikke Domstolen at efterprøve rigtigheden heraf (dom af 19.3.2026, Almirall, C-589/24, EU:C:2026:217, præmis 25 og den deri nævnte retspraksis).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Som svar på en anmodning om oplysninger fra Domstolen med henblik på at præcisere, om den i hovedsagen omhandlede fragtaftale, der er indgået telefonisk, skal anses for en anden aftale end en aftale om fjernsalg eller en aftale indgået uden for fast forretningssted, således at de oplysninger, som den erhvervsdrivende skal give forbrugerne, skal gives i overensstemmelse med artikel 5 i direktiv 2011/83, eller om denne aftale derimod skal anses for en aftale om fjernsalg som omhandlet i dette direktivs artikel 2, nr. 7), har den forelæggende ret bekræftet, at den i sin egenskab af kassationsdomstol er bundet af førsteinstansens og appelinstansens konstateringer, således at den ikke selv vurderer de faktiske omstændigheder og udelukkende træffer afgørelse om retsspørgsmål. Den forelæggende ret har anført, at den i hovedsagen omhandlede aftale på grundlag af de således fastslåede faktiske omstændigheder ikke kan anses for at være en aftale om fjernsalg eller en aftale indgået uden for fast forretningssted som omhandlet i dette direktivs artikel 2, nr. 7), og at de oplysninger, som den erhvervsdrivende skulle give forbrugeren, derfor var reguleret af nævnte direktivs artikel 5.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Henset til disse forhold skal der med henblik på at besvare de to spørgsmål, som den forelæggende ret har forelagt, foretages en fortolkning af artikel 5 i direktiv 2011/83.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Om de præjudicielle spørgsmål</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Den forelæggende ret ønsker med de to spørgsmål, som skal behandles samlet, nærmere bestemt oplyst, om artikel 5, stk. 1, litra a) og c), i direktiv 2011/83 skal fortolkes således, at inden for rammerne af en aftale om international godsbefordring ad landevej fra et tredjeland til en EU-medlemsstat indebærer den oplysningspligt, der påhviler den erhvervsdrivende i henhold til denne bestemmelse, at en forbrugerafsender skal underrettes om, at indførslen af godset til Unionens område kan kræve opfyldelse af toldformaliteter, og at der kan opkræves toldafgifter. Såfremt dette spørgsmål besvares bekræftende, ønsker den forelæggende ret oplyst, om den erhvervsdrivende skal give detaljerede oplysninger om de dokumenter, der skal fremlægges for toldmyndighederne, samt om de gældende toldafgifters satser og beløb.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Indledningsvis bemærkes for det første, at tvisten mellem D.V. og Kigas ifølge den forelæggende ret er omfattet af CMR’s anvendelsesområde.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I henhold til CMR’s artikel 1 finder denne konvention således anvendelse på enhver aftale om udførelse mod vederlag af befordring af gods med køretøj ad landevej, når stedet for godsets overtagelse og bestemmelsesstedet, således som disse steder er angivet i aftalen, er beliggende i to forskellige lande, af hvilke i det mindste det ene er et kontraherende land. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I det foreliggende tilfælde fremgår det af forelæggelsesafgørelsen, at tvisten i hovedsagen vedrører en aftale om udførelse mod vederlag af befordring af gods ad landevej fra Norge til Litauen, som begge er kontraherende stater i CMR, og at denne tjenesteydelse ikke udgør en flyttetransport som omhandlet i CMR’s artikel 1, stk. 4.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">For det andet er enhver aftale, der indgås mellem en erhvervsdrivende og en forbruger, således som det er fastsat i artikel 3, stk. 1, i direktiv 2011/83, omfattet af dette direktivs anvendelsesområde. Det fremgår imidlertid af den forelæggende rets konstateringer, der er nævnt i nærværende doms præmis 28, at D.V., der indgik den i hovedsagen omhandlede fragtaftale med Kigas, som er erhvervsdrivende i transportbranchen, havde egenskab af forbruger som omhandlet i det nævn te direktivs artikel 2, nr. 1), eftersom han handlede med formål, der ikke var led i hans erhverv. Denne aftale er derfor omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 2011/83.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I første række bemærkes, at som det fremgår af artikel 1 i direktiv 2011/83, læst i lyset af fjerde, femte og syvende betragtning dertil, er formålet med direktivet at sikre et højt beskyttelsesniveau for forbrugerne ved at garantere deres oplysning og deres sikkerhed i transaktioner med erhvervsdrivende. Desuden er forbrugerbeskyttelse i Unionens politikker fastsat i artikel 169 TEUF og i artikel 38 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (dom af 23.1.2019, Walbusch Walter Busch, C-430/17, EU:C:2019:47, præmis 34).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiv 2011/83 har følgelig til formål at give forbrugerne en bred beskyttelse ved at tillægge dem visse rettigheder. I denne henseende er de oplysninger om aftalebetingelserne og konsekvenserne af indgåelsen af en aftale, som meddeles før denne indgåelse, af afgørende vigtighed for forbrugeren. Det er således på grundlag af disse oplysninger, at sidstnævnte beslutter, om vedkommende ønsker at binde sig aftalemæssigt til en erhvervsdrivende (jf. i denne retning dom af 23.1.2019, Walbusch Walter Busch, C-430/17, EU:C:2019:47, præmis 35 og 36).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Med henblik herpå fastsætter artikel 5, stk. 1, i direktiv 2011/83, at den erhvervsdrivende, inden forbrugeren er bundet af en anden aftale end en aftale om fjernsalg eller en aftale indgået uden for fast forretningssted eller et tilsvarende tilbud, på klar og forståelig vis skal give forbrugeren forskellige oplysninger, hvis oplysningerne ikke allerede fremgår af konteksten. Denne bestemmelse har til formål at sikre, at forbrugeren, inden en aftale indgås, modtager såvel oplysninger om aftalebetingelserne og konsekvenserne af denne indgåelse, der sætter forbrugeren i stand til at beslutte, om den pågældende ønsker at binde sig aftalemæssigt til en erhvervsdrivende, som de oplysninger, der er nødvendige for at opfylde aftalens bestemmelser korrekt, og især at forbrugeren kan udøve sine rettigheder (jf. i denne retning dom af 5.5.2022, Victorinox, C-179/21, EU:C:2022:353, præmis 26). </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hvad nærmere bestemt angår den oplysningspligt forud for aftaleindgåelsen, der fremgår af artikel 5, stk. 1, litra a), i direktiv 2011/83, fastsætter denne bestemmelse, at den erhvervsdrivende skal oplyse forbrugeren om varernes eller tjenesteydelsernes vigtigste egenskaber i et omfang, der svarer til kommunikationsteknikken og til varerne eller tjenesteydelserne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det følger heraf, at omfanget af de oplysninger, som en erhvervsdrivende på forhånd skal give i forbindelse med en aftale om international godsbefordring, bl.a. skal vurderes i forhold til arten af tjenesteydelsen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Den omstændighed, at indførslen af det befordrede gods kan kræve toldformaliteter, kan have væsentlig indvirkning på udførelsen af den leverede fragtydelse ved at forsinke eller endog forhindre leveringen af godset eller ved at medføre meromkostninger. Som generaladvokaten i det væsentlige har anført i punkt 62 i forslaget til afgørelse, kan det, henset til den grænseoverskridende karakter af fragtaftaler ved international godsbefordring og den omstændighed, at indførslen af dette gods fra et tredjeland efter omstændighederne kan pålægges toldafgifter, derfor med rimelighed konkluderes, at toldformaliteterne udgør en af de vigtigste egenskaber ved denne type aftale som omhandlet i artikel 5, stk. 1, i direktiv 2011/83, som en forbruger skal underrettes om af den erhvervsdrivende inden indgåelsen af aftalen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Inden for rammerne af en fragtaftale som den i hovedsagen omhandlede er den erhvervsdrivende fragtfører derfor forpligtet til at oplyse forbrugeren om, at indførslen af det befordrede gods kan kræve opfyldelse af toldformaliteter. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Når den erhvervsdrivende derimod udelukkende varetager befordringen af godset uden i øvrigt at udføre en toldklareringstjeneste, kan denne erhvervsdrivende ikke være forpligtet til at give detaljerede oplysninger om de dokumenter, der skal fremlægges for toldmyndighederne. I denne henseende har den forelæggende ret anført, at det fremgår af CMR’s artikel 11, stk. 1 og 2, at det påhviler afsenderen at stille de dokumenter, der er nødvendige med henblik på toldbehandlingen, til rådighed for fragtføreren, og at fragtføreren ikke er forpligtet til at undersøge, om disse dokumenter er korrekte eller tilstrækkelige.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hvad i anden række angår artikel 5, stk. 1, litra c), i direktiv 2011/83 skal der mindes om, at den erhvervsdrivende ifølge denne bestemmelse skal orientere forbrugeren om den samlede pris for varerne eller tjenesteydelserne inklusive afgifter eller, hvis varernes eller tjenesteydelsernes art gør, at prisen ikke med rimelighed kan udregnes på forhånd, den måde, hvorpå prisen skal udregnes, samt, hvor det er relevant, alle yderligere omkostninger vedrørende fragt, levering eller porto eller, hvor disse omkostninger ikke med rimelighed kan udregnes på forhånd, oplysninger om, at der kan forekomme sådanne yderligere omkostninger.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Indledningsvis følger det af ordlyden af denne artikel, at der skal sondres mellem angivelsen af den endelige pris og angivelsen af den måde, hvorpå denne pris beregnes, dernæst, at det er tjenesteydelsens art, der fastlægger den situation, hvor den nævnte pris ikke med rimelighed kan beregnes på forhånd af den erhvervsdrivende, og endelig, at den erhvervsdrivende, såfremt den pågældende ikke kan angive denne pris, skal angive den nærmere fremgangsmåde, på grundlag af hvilken prisen beregnes, eller med andre ord den måde, hvorpå den endelige pris beregnes (jf. analogt dom af 23.1.2025, NEW Niederrhein Energie und Wasser, C-518/23, EU:C:2025:35, præmis 30). Hertil kommer, at uafhængigt af angivelsen af den samlede pris eller af den måde, hvorpå denne pris beregnes, skal der tages hensyn til de yderligere omkostninger, der kan lægges til den samlede pris for tjenesteydelsen, og hvis disse omkostninger ikke kan beregnes på forhånd, skal forbrugeren oplyses om, at der kan forekomme sådanne yderligere omkostninger.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det fremgår i øvrigt af CMR’s artikel 6, stk. 1, litra i), at toldafgifter er blandt de »omkostninger i forbindelse med befordringen«, der skal angives i fragtbrevet for en international godsbefordring ad landevej.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">For så vidt som toldafgifter ikke forfalder på grund af udførelsen af fragtydelsen som sådan, men på grund af det befordrede gods’ indførsel til Unionens toldområde, skal disse afgifter anses for yderligere omkostninger som omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra c), i direktiv 2011/83, som lægges til den samlede pris for fragtydelsen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Som følge af det forhold, at toldafgifterne beregnes på grundlag af arten af det befordrede gods, kan den erhvervsdrivende desuden muligvis ikke være i stand til på forhånd og præcist at råde over alle elementer, der indgår i den endelige pris, således at den erhvervsdrivende muligvis ikke vil være i stand til at oplyse forbrugeren om beregningsmetoden for denne pris på en sådan måde, at den pågældende selv kan foretage denne beregning (jf. analogt dom af 23.1.2025, NEW Niederrhein Energie und Wasser, C-518/23, EU:C:2025:35, præmis 38). </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I denne sammenhæng er det i forbindelse med aftaler om international godsbefordring ikke altid muligt for den erhvervsdrivende at beregne den samlede pris for tjenesteydelsen »inklusive afgifter« forud for indgåelsen af fragtaftalen, navnlig da den nøjagtige størrelse af toldafgifterne kan afhænge af visse elementer, som måske ikke er kendt på forhånd, såsom godsets værdi, tarifering og oprindelse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Inden for rammerne af den oplysningspligt, der er fastsat i artikel 5, stk. 1, litra c), i direktiv 2011/83, er den erhvervsdrivende således kun forpligtet til at oplyse forbrugeren om den omstændighed, at der kan forekomme toldafgifter, som udgør yderligere omkostninger, der påhviler forbrugeren, og som ikke med rimelighed kan beregnes på forhånd og indgå i prisen for fragtydelsen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Henset til ovenstående betragtninger skal de forelagte spørgsmål besvares med, at artikel 5, stk. 1, litra a) og c), i direktiv 2011/83 skal fortolkes således, at i forbindelse med indgåelse af en aftale om international godsbefordring ad landevej fra et tredjeland til en EU-medlemsstat indebærer den oplysningspligt, der påhviler den erhvervsdrivende i henhold til denne bestemmelse, at en forbrugerafsender skal underrettes om, at indførslen af godset til Unionens område kan kræve opfyldelse af toldformaliteter, og at denne forbruger kan opkræves toldafgifter. Den erhvervsdrivende er derimod hverken forpligtet til at give detaljerede oplysninger om de dokumenter, der skal fremlægges for toldmyndighederne, eller til at angive de gældende toldafgifters satser og beløb. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sagsomkostninger</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Da sagens behandling i forhold til hovedsagens parter udgør et led i den sag, der verserer for den forelæggende ret, tilkommer det denne at træffe afgørelse om sagsomkostningerne. Bortset fra nævnte parters udgifter kan de udgifter, som er afholdt i forbindelse med afgivelse af indlæg for Domstolen, ikke erstattes.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-129" title="page-13">
      På grundlag af disse præmisser kender Domstolen (Fjerde Afdeling) for ret:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-130" title="page-14">
      Artikel 5, stk. 1, litra a) og c), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/83/EU af 25. oktober 2011 om forbrugerettigheder, om ændring af Rådets direktiv 93/13/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/44/EF samt om ophævelse af Rådets direktiv 85/577/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) af 27. november 2019,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-131" title="page-14">
      skal fortolkes således, at
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-132" title="page-14">
      i forbindelse med indgåelse af en aftale om international godsbefordring ad landevej fra et tredjeland til en EU-medlemsstat indebærer den oplysningspligt, der påhviler den erhvervsdrivende i henhold til denne bestemmelse, at en forbrugerafsender skal underrettes om, at indførslen af godset til Unionens område kan kræve opfyldelse af toldformaliteter, og at denne forbruger kan opkræves toldafgifter. Den erhvervsdrivende er derimod hverken forpligtet til at give detaljerede oplysninger om de dokumenter, der skal fremlægges for toldmyndighederne, eller til at angive de gældende toldafgifters satser og beløb. 
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-133" title="page-14">
<span class="signatory">Underskrifter</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Processprog: litauisk.</p>
</body>
</html>
