<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-05-202605C113202404880-00-TRA-DOC-RO-ARRET-C-0488-24-202604440-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ro-RO" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="2/06/2026 01:54:03" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ro" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="gH9NPej4HoBsk3GuRlhLcoIGsis1y0QEj0cj+9btiscq6N9tMyOwvXXOPezGFMohAyJzeAfGE5FTy4qL0bMeJl9iLWbPdmcWc9SeqoeZXHMXONgjW1L30crhC3MPZz6eYtrs5+gvr9vde7eyGU/UmaePuCALTJyGAFbFEpGnKCc=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="chivaio" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="c1ec3cae-ac2e-482d-b8f5-2d7c33c3eeaf" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0488" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="RO" name="Langue"/>
    <meta content="chivaio" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 08-05-26 09:38:48" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-05-22T12:58:38Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="85d4eed4a4ba4974a20ea0779e2c1bb1" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0488" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Hotărârea din 13.5.2026 – Cauza C-488/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Kigas</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      HOTĂRÂREA CURȚII (Camera a patra)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      13 mai 2026 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Trimitere preliminară – Protecția consumatorilor – Directiva 2011/83/UE – Articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (c) – Obligație de informare privind alte contracte decât contractele negociate în afara spațiilor comerciale și contractele la distanță – Obligația comerciantului de a informa consumatorul cu privire la principalele caracteristici ale serviciului – Taxe vamale – Obligația comerciantului de a informa consumatorul cu privire la prețul total al serviciului – Costuri suplimentare – Conținutul informației care trebuie furnizată consumatorului – Convenția referitoare la contractul de transport internațional de mărfuri pe șosele (CMR) – Articolele 6 și 11”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      În cauza C-488/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      având ca obiect o cerere de decizie preliminară formulată în temeiul articolului 267 TFUE de Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Curtea Supremă a Lituaniei), prin decizia din 11 iulie 2024, primită de Curte în aceeași zi, în procedura
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      D.V.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      împotriva
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      MB „Kigas”,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      cu participarea:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-11" title="page-1">
      CURTEA (Camera a patra),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      compusă din domnul I. Jarukaitis, președinte de cameră, domnii M. Condinanzi și N. Jääskinen, doamna R. Frendo (raportoare) și domnul A. Kornezov, judecători,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      avocat general: doamna T. Ćapeta,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      grefier: domnul A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      având în vedere procedura scrisă,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      luând în considerare observațiile prezentate:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru guvernul lituanian, de K. Dieninis și S. Grigonis, în calitate de agenți;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru guvernul ceh, de S. Šindelková, M. Smolek și J. Vláčil, în calitate de agenți;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru Comisia Europeană, de I. Rubene și A. Steiblytė, în calitate de agenți,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      după ascultarea concluziilor avocatei generale în ședința din 11 decembrie 2025,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      pronunță prezenta
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-22" title="page-1">
      Hotărâre
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cererea de decizie preliminară privește interpretarea articolului 5 alineatul (1) literele (a) și (c) din Directiva 2011/83/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 octombrie 2011 privind drepturile consumatorilor, de modificare a Directivei 93/13/CEE a Consiliului și a Directivei 1999/44/CE a Parlamentului European și a Consiliului și de abrogare a Directivei 85/577/CEE a Consiliului și a Directivei 97/7/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO 2011, L 304, p. 64), astfel cum a fost modificată prin Directiva (UE) 2019/2161 a Parlamentului European și a Consiliului din 27 noiembrie 2019 (JO 2019, L 328, p. 7) (denumită în continuare „Directiva 2011/83”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între D.V., un consumator, pe de o parte, și MB „Kigas”, o societate de transport, pe de altă parte, în legătură cu plata unei facturi referitoare la un serviciu de transport internațional de mărfuri pe șosele și care cuprinde o sumă corespunzătoare unor taxe vamale achitate de Kigas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cadrul juridic</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dreptul internațional</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Convenția referitoare la contractul de transport internațional de mărfuri pe șosele, semnată la Geneva la 19 mai 1956, astfel cum a fost modificată prin Protocolul semnat la Geneva la 5 iulie 1978 (denumită în continuare „CMR”), a fost negociată în cadrul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite. Mai mult de 50 de state, printre care toate statele membre ale Uniunii Europene, au aderat la CMR.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potrivit articolului 1 din CMR:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      „1. Prezenta convenție se aplică oricărui contract de transport de mărfuri pe șosele, cu titlu oneros, cu vehicule, când locul primirii mărfii și locul prevăzut pentru eliberare, așa cum sunt indicate în contract, sunt situate în două țări diferite, dintre care cel puțin una este țară contractantă, independent de domiciliul și de naționalitatea participanților la contract.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      4. Prezenta convenție nu se aplică:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      (c) transporturilor efectelor de strămutare.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 4 din CMR prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      „Proba contractului de transport se face prin scrisoare de trăsură. Absența, neregularitatea sau pierderea scrisorii de trăsură nu afectează nici existența, nici valabilitatea contractului de transport, care rămâne supus dispozițiilor prezentei convenții.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 6 alineatul 1 din CMR prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      „Scrisoarea de trăsură trebuie să conțină următoarele date:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-2">
      i) cheltuielile aferente transportului (preț de transport, cheltuieli accesorii, taxe de vamă și alte cheltuieli survenite de la încheierea contractului și până la eliberare);
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 11 alineatele 1 și 2 din CMR prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-2">
      „1. În vederea îndeplinirii formalităților de vamă și a altora care trebuie făcute înainte de eliberarea mărfii, expeditorul trebuie să anexeze la scrisoarea de trăsură sau să pună la dispoziția transportatorului documentele necesare și să‑i furnizeze toate informațiile cerute.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-2">
      2. Transportatorul nu este obligat sa examineze dacă aceste documente și informații sunt exacte sau suficiente. Expeditorul este răspunzător față de transportator pentru toate daunele care ar putea rezulta din lipsa, insuficiența sau din neregularitatea acestor documente și informații, în afară de cazul în care culpa este a transportatorului.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dreptul Uniunii</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potrivit considerentelor (4), (5) și (7) ale Directivei 2011/83:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      „(4) […] Armonizarea anumitor aspecte în materie de contracte cu consumatorii negociate la distanță și în afara spațiilor comerciale este necesară pentru promovarea unei piețe interne reale a consumatorilor care să mențină echilibrul corect între un nivel ridicat de protecție a consumatorilor și competitivitatea întreprinderilor […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-3">
      (5) […] [A]rmonizarea completă a informațiilor destinate consumatorilor și a drepturilor de retragere din contractele la distanță și din cele negociate în afara spațiilor comerciale va contribui la un nivel ridicat de protecție a consumatorilor și la o mai bună funcționare a pieței interne a raporturilor între comercianți și consumatori.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      (7) Armonizarea deplină a unor aspecte-cheie de reglementare ar trebui să crească în mod semnificativ securitatea juridică, atât pentru consumatori, cât și pentru comercianți. Atât consumatorii, cât și comercianții ar trebui să poată, astfel, să se sprijine pe un cadru de reglementare unic, bazat pe concepte juridice clar definite, care să reglementeze anumite aspecte ale raporturilor dintre comercianți și consumatori în cadrul Uniunii. Efectul unei astfel de armonizări ar trebui să fie eliminarea barierelor care își au originea în fragmentarea normelor și definitivarea pieței interne în acest domeniu. Barierele respective pot fi eliminate numai prin stabilirea unor norme uniforme la nivelul Uniunii. În plus, consumatorii ar trebui să beneficieze de un nivel comun ridicat de protecție în întreaga Uniune.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 1 din această directivă, intitulat „Obiectul”, prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      „Obiectivul prezentei directive este acela ca, prin atingerea unui nivel ridicat de protecție a consumatorilor, să contribuie la buna funcționare a pieței interne prin mărirea gradului de similitudine dintre anumite aspecte ale actelor cu putere de lege și ale actelor administrative ale statelor membre privind contractele încheiate între consumatori și comercianți.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 2 din directiva menționată conține următoarele definiții:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-3">
      „1. «consumator» înseamnă orice persoană fizică ce, în cadrul contractelor reglementate de prezenta directivă, acționează în scopuri care se află în afara activității sale comerciale, industriale, artizanale sau profesionale;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-55" title="page-3">
      2. «comerciant» înseamnă orice persoană fizică sau juridică, indiferent dacă este publică sau privată, care acționează, inclusiv prin intermediul unei alte persoane care acționează în numele sau în contul ei, în scopuri ce țin de activitatea sa comercială, de afaceri, meșteșugărească sau profesională în legătură cu contractele care intră sub incidența prezentei directive;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-4">
      6. «contract de servicii» înseamnă orice contract, altul decât un contract de vânzare, în temeiul căruia comerciantul furnizează sau se angajează să furnizeze un serviciu consumatorului, inclusiv un serviciu digital;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-4">
      7. «contract la distanță» înseamnă orice contract încheiat între comerciant și consumator în cadrul unui sistem de vânzări sau de prestare de servicii la distanță organizat, fără prezența fizică simultană a comerciantului și a consumatorului, cu utilizarea exclusivă a unuia sau a mai multor mijloace de comunicare la distanță, până la și inclusiv în momentul în care este încheiat contractul;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-4">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 3 din aceeași directivă, intitulat „Domeniu de aplicare”, prevede la alineatul (1):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-4">
      „Prezenta directivă se aplică, conform condițiilor și în limitele stabilite în dispozițiile sale, oricărui contract încheiat între un comerciant și un consumator […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 5 din Directiva 2011/83, intitulat „Cerințe în materie de informare pentru alte contracte decât contractele negociate în afara spațiilor comerciale și contractele la distanță”, prevede la alineatul (1):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-4">
      „Înainte ca un contract, altul decât un contract la distanță sau un contract negociat în afara spațiilor comerciale, sau orice ofertă similară să producă efecte obligatorii asupra consumatorului, comerciantul trebuie să îi furnizeze consumatorului următoarele informații în mod clar și inteligibil, în cazul în care respectivele informații nu reies în mod evident din context:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-64" title="page-4">
      (a) principalele caracteristici ale bunurilor sau serviciilor, în mod corespunzător cu mediul de comunicare și cu bunurile sau serviciile în cauză;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-4">
      (c) prețul total al bunurilor sau serviciilor cu toate taxele incluse sau, în cazul în care prețul nu poate fi calculat în avans în mod rezonabil dată fiind natura bunurilor sau a serviciilor, modalitatea de calcul al prețului și, după caz, toate costurile suplimentare de transport, de livrare sau taxele poștale sau, în cazul în care acestea nu pot fi calculate în avans în mod rezonabil, menționarea faptului că aceste costuri suplimentare ar putea fi suportate de consumator;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-4">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dreptul lituanian</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 6.2286 din Lietuvos Respublikos civilinio kodekso patvirtinimo, įsigaliojimo ir įgyvendinimo įstatymas Nr. VIII-1864 (Legea nr. VIII-1864 privind aprobarea, intrarea în vigoare și punerea în aplicare a Codului civil lituanian) din 18 iulie 2000 (Žin., 2000, nr. 74-2262), în versiunea aplicabilă litigiului principal, intitulat „Cerințe generale privind dreptul la informare al consumatorului”, prevede la alineatul 1:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-5">
      „Înainte de a încheia un contract cu un consumator, altul decât un contract la distanță sau un contract negociat în afara spațiilor comerciale, comerciantul trebuie să furnizeze consumatorului informațiile necesare, corecte, complete și neînșelătoare, în mod clar și inteligibil. Informațiile trebuie furnizate consumatorului în limba națională. La etichetarea bunurilor sau în alt mod, comerciantul trebuie să furnizeze consumatorului următoarele informații, în cazul în care respectivele informații nu reies în mod evident din context:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-71" title="page-5">
      1) principalele caracteristici ale bunului sau ale serviciului (luând în considerare mijloacele de informare utilizate și bunul sau serviciul în cauză);
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-5">
      3) prețul total al bunului sau al serviciului cu toate taxele incluse sau, în cazul în care prețul nu poate fi calculat în avans în mod rezonabil dată fiind natura bunului sau a serviciului, modalitatea de calcul al prețului și, după caz, toate costurile suplimentare de transport, de livrare sau cu taxele poștale ori, în cazul în care aceste costuri nu pot fi calculate în avans în mod rezonabil, menționarea faptului că ele ar putea fi suportate de consumator;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-5">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Litigiul principal și întrebările preliminare</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">D.V., un consumator, a încheiat telefonic cu Kigas, o societate de transport, un contract de transport de bunuri care îi aparțineau, și anume două motociclete, un cvadriciclu, două mașini de spălat rufe și două uscătoare de rufe, din Norvegia în Lituania, la prețul de 450 de euro. Părțile din litigiul principal nu au încheiat, așadar, un contract de transport în scris și nu au întocmit o scrisoare de trăsură.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La 16 iunie 2020, D.V. a predat bunurile sale societății Kigas în Norvegia și a indicat, ca răspuns la o întrebare cu privire la acest aspect din partea societății respective, că, întrucât bunurile transportate erau destinate uzului său personal, nu era necesar să furnizeze o declarație vamală.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La 17 iunie 2020, cu ocazia unui control la frontiera dintre Norvegia și Suedia, autoritățile vamale suedeze au considerat că aceste bunuri trebuiau declarate în vamă la momentul intrării lor pe teritoriul Uniunii. În consecință, a fost întocmită o declarație vamală prin care s‑a stabilit cuantumul taxelor vamale la 40 899 de coroane suedeze (SEK) (aproximativ 3 890,59 euro), pe care Kigas le‑a achitat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La 18 iunie 2020, Kigas i‑a adresat lui D.V. o factură care includea atât suma de 450 de euro convenită inițial pentru serviciul de transport de bunuri, cât și suma corespunzătoare taxelor vamale impuse de autoritățile vamale suedeze.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La 20 iunie 2020, Kigas a livrat, la locul convenit în Lituania, toate bunurile care îi fuseseră încredințate de D.V., cu excepția unei motociclete pe care a reținut‑o în așteptarea plății facturii.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">D.V. a introdus o acțiune împotriva Kigas la Kauno apylinkės teismas (Tribunalul Districtual din Kaunas, Lituania), solicitând în esență acestei instanțe, pe de o parte, să recunoască faptul că nu era obligat să plătească sumele menționate în această factură cu titlu de rambursare a taxelor vamale. Pe de altă parte, D.V. a solicitat instanței amintite să oblige Kigas să îi restituie fără întârziere motocicleta pe care a reținut‑o.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kigas a formulat o cerere reconvențională având ca obiect obligarea lui D.V. la plata sumei de 450 de euro pentru transportul mărfurilor și a sumei de 3 876,76 euro cu titlu de cheltuieli.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin decizia din 17 mai 2023, Kauno apylinkės teismas (Tribunalul Districtual din Kaunas) a admis această cerere reconvențională, obligând totodată Kigas să îi restituie lui D.V. motocicleta pe care nu o livrase.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin ordonanța din 16 noiembrie 2023, Kauno apygardos teismas (Tribunalul Regional din Kaunas, Lituania), statuând în apel, a confirmat această decizie.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aceste două instanțe au reținut în esență, pe de o parte, că acțiunea principală intra nu numai sub incidența dispozițiilor Legii nr. VIII-1864 privind aprobarea, intrarea în vigoare și punerea în aplicare a Codului civil lituanian, în versiunea aplicabilă litigiului principal, care guvernează contractele de transport, ci și a dispozițiilor CMR și că acestea din urmă trebuiau să prevaleze în caz de conflict.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pe de altă parte, instanțele menționate au reținut că D.V., în calitate de expeditor al bunurilor, nu își îndeplinise obligația de a furniza transportatorului documentele și informațiile complete necesare pentru îndeplinirea formalităților vamale, ceea ce justifica obligarea sa la rambursarea către Kigas a sumei referitoare la taxele vamale pe care aceasta le achitase. În opinia lor, nu se putea considera că taxele vamale respective fac parte din remunerația pentru transportul acestor bunuri.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În acest context, D.V. a introdus un recurs împotriva deciziei Kauno apygardos teismas (Tribunalul Regional din Kaunas) la Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Curtea Supremă a Lituaniei), care este instanța de trimitere.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">D.V. arată că, în cadrul contractului încheiat cu Kigas, obligația de informare a consumatorului care revine comerciantului în temeiul articolului 5 din Directiva 2011/83 o include pe cea de a‑i furniza informații detaliate cu privire la taxele vamale, la cuantumul acestora și la documentele necesare pentru îndeplinirea procedurilor vamale. Obligația expeditorului, prevăzută la articolul 11 din CMR, de a furniza transportatorului documentele și informațiile necesare pentru îndeplinirea formalităților vamale și de altă natură s‑ar aplica numai în cazul în care consumatorul a primit în prealabil informațiile detaliate care trebuie să îi fie furnizate în conformitate cu acest articol 5.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kigas susține că, în temeiul articolului 5 din Directiva 2011/83, comerciantul care asigură un serviciu de transport de mărfuri în beneficiul unui consumator nu este obligat să îi furnizeze informații referitoare la procedurile vamale, la taxele vamale și la documentele necesare pentru îndeplinirea formalităților vamale. Potrivit acestei societăți, în conformitate cu articolul 11 din CMR, consumatorul trebuie, în calitatea sa de expeditor, să furnizeze aceste informații comerciantului.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Instanța de trimitere amintește, pe de o parte, că litigiul principal privește un transport internațional de bunuri pe șosele destinate uzului personal al expeditorului. În consecință, raporturile contractuale în litigiu privesc un consumator și un comerciant și intră în domeniul de aplicare al Directivei 2011/83.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pe de altă parte, această instanță arată că serviciul de transport în discuție în litigiul principal intră în domeniul de aplicare al CMR, precizându‑se că acest serviciu nu constituie un transport de efecte de strămutare în sensul articolului 1 alineatul 4 din aceasta. În această privință, instanța menționată amintește că, potrivit articolului 11 alineatul 1 din CMR, în vederea îndeplinirii formalităților de vamă și a altora care trebuie făcute înainte de eliberarea mărfii, expeditorul trebuie să anexeze la scrisoarea de trăsură sau să pună la dispoziția transportatorului documentele necesare și să îi furnizeze toate informațiile cerute. Articolul 11 alineatul 2 din CMR prevede că transportatorul nu este obligat să examineze dacă aceste documente și informații sunt exacte sau suficiente și că expeditorul este răspunzător față de transportator pentru toate daunele care ar putea rezulta din lipsa, insuficiența sau neregularitatea acestor documente și informații, în afară de cazul în care culpa este a transportatorului.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În aceste împrejurări, instanța de trimitere ridică, în primul rând, problema dacă articolul 5 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2011/83, care prevede obligația comerciantului de a furniza consumatorului informațiile referitoare la caracteristicile principale ale serviciului, trebuie interpretat în mod strict, în sensul că vizează numai informațiile referitoare la locul predării bunurilor, la itinerar și la preț sau în mod larg, în sensul că impune comerciantului, care asigură un serviciu de transport internațional de mărfuri în favoarea unui consumator, obligația de a‑l informa pe acesta și cu privire la procedurile vamale aplicabile transportului. În această a doua ipoteză, instanța menționată urmărește să afle dacă este suficient ca comerciantul să indice expeditorului‑consumator că trebuie să se ocupe de documentele necesare pentru îndeplinirea procedurilor vamale și să plătească taxele vamale sau dacă comerciantul trebuie să furnizeze informații detaliate cu privire la documentele precise care trebuie prezentate serviciilor vamale, precum și cotele și cuantumurile taxelor vamale. Instanța menționată tinde să considere că impunerea unei asemenea sarcini comerciantului ar risca să fie disproporționată.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, expeditorul ar fi cel care ar cunoaște cel mai bine în principiu proprietățile și caracteristicile mărfii încredințate transportatorului, precum și finalitatea transportului. Potrivit instanței de trimitere, chiar dacă obligația comerciantului de a informa consumatorul cu privire la principalele caracteristici ale serviciului include faptul că bunurile care urmează să fie transportate pot face obiectul unor proceduri vamale, această informație nu ar trebui să fie decât de natură generală. Nu i se poate impune comerciantului să indice consumatorului documentele precise care trebuie prezentate la vamă și nici să calculeze și să comunice consumatorului cuantumul exact al taxelor vamale aplicabile.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În al doilea rând, instanța de trimitere solicită să se stabilească dacă obligația comerciantului, prevăzută la articolul 5 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2011/83, de a furniza consumatorului informații cu privire la prețul bunurilor sau al serviciilor cu toate taxele incluse sau, în cazul în care prețul nu poate fi calculat în avans în mod rezonabil dată fiind natura bunurilor sau a serviciilor, modalitatea de calcul al prețului și, după caz, toate costurile suplimentare de transport, de livrare sau taxele poștale sau, în cazul în care acestea nu pot fi calculate în avans în mod rezonabil, menționarea faptului că respectivele costuri suplimentare ar putea fi suportate de consumator implică obligația comerciantului care furnizează un serviciu de transport internațional de a informa consumatorul cu privire la taxele vamale (cote și cuantum) aplicabile transportului amintit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Această instanță consideră de asemenea că dispoziția menționată poate fi interpretată fie în sens strict, fie în sens larg, concluzia fiind că, astfel, comerciantul este scutit de obligația de a furniza consumatorului informații cu privire la cotele și la cuantumurile taxelor vamale sau, respectiv, este obligat să furnizeze aceste informații.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În aceste circumstanțe, Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Curtea Supremă a Lituaniei) a decis să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarele întrebări preliminare:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-97" title="page-8">
      „1) Articolul 5 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2011/83, care impune comerciantului obligația să furnizeze consumatorului informații cu privire la caracteristicile serviciilor, trebuie interpretat în sensul că comerciantul care furnizează consumatorului un serviciu de transport internațional de bunuri are obligația de a informa consumatorul cu privire la procedurile vamale aplicabile transportului? În [caz afirmativ], este suficient ca comerciantul să indice că expeditorul (consumatorul) trebuie să se ocupe de documentele necesare pentru procedurile vamale și să achite taxele vamale sau comerciantul trebuie să furnizeze informații detaliate (o listă) cu privire la documentele precise care trebuie prezentate autorităților vamale și la nivelurile (cuantumurile) taxelor vamale aplicabile?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-98" title="page-9">
      2) Obligația comerciantului, prevăzută la articolul 5 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2011/83, de a furniza consumatorului informații cu privire la prețul bunurilor sau serviciilor cu toate taxele incluse sau, în cazul în care prețul nu poate fi calculat în avans în mod rezonabil dată fiind natura bunurilor sau a serviciilor, modalitatea de calcul a prețului și, după caz, toate costurile suplimentare de transport, de livrare sau taxele poștale sau, în cazul în care acestea nu pot fi calculate în avans în mod rezonabil, menționarea faptului că aceste costuri suplimentare ar putea fi suportate de consumator implică obligația comerciantului care furnizează un serviciu de transport internațional de mărfuri de a informa consumatorul cu privire la taxele vamale (niveluri și cuantumuri) aplicabile transportului respectiv?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Procedura în fața Curții</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trebuie amintit că, în cadrul repartizării competențelor între Curte și instanțele naționale, Curtea trebuie să ia în considerare contextul factual și normativ în care se încadrează întrebările preliminare, astfel cum este definit în decizia de trimitere. Prin urmare, din moment ce instanța de trimitere a definit cadrul factual și normativ în care se încadrează întrebările pe care le adresează, nu este de competența Curții să verifice exactitatea acestora (Hotărârea din 19 martie 2026, Almirall, C‑589/24, EU:C:2026:217, punctul 25 și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, ca răspuns la o cerere de informații adresată de Curte prin care se urmărește să se precizeze dacă contractul de transport în discuție în litigiul principal, care a fost încheiat prin telefon, trebuie considerat un alt contract decât un contract la distanță sau un contract negociat în afara spațiilor comerciale, astfel încât informațiile pe care comerciantul este obligat să le furnizeze consumatorilor ar trebui furnizate în conformitate cu articolul 5 din Directiva 2011/83, sau dacă, dimpotrivă, acest contract trebuie considerat un contract la distanță în sensul articolului 2 punctul 7 din această directivă, instanța de trimitere a confirmat că, în calitate de instanță de recurs, este ținută de constatările instanțelor de prim grad și de apel, astfel încât nu apreciază ea însăși situația de fapt și se pronunță exclusiv asupra chestiunilor de drept. Ea a arătat că, pe baza elementelor de fapt astfel constatate, contractul în discuție în litigiul principal nu poate fi considerat un contract la distanță sau negociat în afara spațiilor comerciale în sensul articolului 2 punctul 7 din directiva menționată și că informațiile care trebuie furnizate de comerciant consumatorului erau reglementate, așadar, de articolul 5 din respectiva directivă.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Având în vedere aceste elemente, pentru a răspunde la cele două întrebări adresate de instanța de trimitere, este necesar să se procedeze la interpretarea articolului 5 din Directiva 2011/83.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la întrebările preliminare</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin intermediul celor două întrebări, care trebuie analizate împreună, instanța de trimitere solicită în esență să se stabilească dacă articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (c) din Directiva 2011/83 trebuie interpretat în sensul că, în cadrul unui contract de transport internațional de mărfuri pe șosele dintr‑o țară terță către un stat membru al Uniunii, obligația de informare care revine comerciantului în temeiul acestei dispoziții implică informarea expeditorului‑consumator cu privire la faptul că importul mărfurilor pe teritoriul Uniunii poate impune îndeplinirea unor formalități vamale și plata unor taxe vamale. În cazul unui răspuns afirmativ, instanța de trimitere solicită să se stabilească dacă comerciantul trebuie să furnizeze informații detaliate cu privire la documentele care trebuie prezentate în vamă, precum și cu privire la cotele și la cuantumurile taxelor vamale aplicabile.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu titlu introductiv, pe de o parte, este necesar să se observe că litigiul dintre D.V., pe de o parte, și Kigas, pe de altă parte, intră, potrivit instanței de trimitere, în domeniul de aplicare al CMR.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, în conformitate cu articolul 1 din CMR, convenția respectivă se aplică oricărui contract de transport de mărfuri pe șosele, cu titlu oneros, cu vehicule, când locul prevăzut pentru primirea mărfii și locul prevăzut pentru eliberare, așa cum sunt indicate în contract, sunt situate în două țări diferite, dintre care cel puțin una este țară contractantă,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În speță, din decizia de trimitere reiese că litigiul principal privește un contract de transport de mărfuri pe șosele cu titlu oneros, din Norvegia către Lituania, care sunt ambele țări contractante ale CMR, și că acest serviciu nu constituie un transport al efectelor de strămutare în sensul articolului 1 alineatul 4 din CMR.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pe de altă parte, așa cum prevede articolul 3 alineatul 1 din Directiva 2011/83, intră în domeniul de aplicare al acestei directive orice contract încheiat între un comerciant și un consumator. Or, din constatările instanței de trimitere, amintite la punctul 28 din prezenta hotărâre, reiese că D.V., care a încheiat contractul de transport în discuție în litigiul principal cu Kigas, comerciant ce își desfășoară activitatea în domeniul transporturilor, avea calitatea de consumator, în sensul articolului 2 punctul 1 din această directivă, din moment ce a acționat în scopuri care se aflau în afara activității sale comerciale, industriale, artizanale sau liberale. Prin urmare, acest contract intră în domeniul de aplicare al Directivei 2011/83.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În primul rând, după cum rezultă din articolul 1 din directiva respectivă coroborat cu considerentele (4), (5) și (7) ale acesteia, directiva menționată urmărește să asigure un nivel ridicat de protecție a consumatorilor, asigurând informarea și securitatea lor în tranzacțiile cu comercianții. În plus, protecția consumatorilor în politicile Uniunii este consacrată la articolul 169 TFUE, precum și la articolul 38 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (Hotărârea din 23 ianuarie 2019, Walbusch Walter Busch, C‑430/17, EU:C:2019:47, punctul 34).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În consecință, Directiva 2011/83 urmărește să ofere consumatorilor o protecție extinsă, conferindu‑le anumite drepturi. În această privință, informațiile furnizate înainte de încheierea unui contract, referitoare la condițiile contractuale și la consecințele încheierii contractului, au o importanță fundamentală pentru consumator. Astfel, pe baza acestor informații, consumatorul decide dacă dorește să se angajeze într‑o relație contractuală cu un comerciant (a se vedea în acest sens Hotărârea din 23 ianuarie 2019, Walbusch Walter Busch, C‑430/17, EU:C:2019:47, punctele 35 și 36).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În acest scop, articolul 5 alineatul (1) din Directiva 2011/83 prevede că, înainte ca un contract, altul decât un contract la distanță sau un contract negociat în afara spațiilor comerciale, sau orice ofertă similară să producă efecte obligatorii asupra consumatorului, comerciantul trebuie să îi furnizeze consumatorului diverse informații în mod clar și inteligibil, în cazul în care respectivele informații nu reies în mod evident din context. Această dispoziție urmărește să asigure comunicarea către consumator, înainte de încheierea unui contract, atât a informațiilor cu privire la condițiile contractuale și la consecințele respectivei încheieri, care permit consumatorului să decidă dacă dorește să se angajeze într‑un raport contractual cu un comerciant, cât și a informațiilor necesare unei bune executări a contractului și mai ales exercitării drepturilor sale (a se vedea în acest sens Hotărârea din 5 mai 2022, Victorinox, C‑179/21, EU:C:2022:353, punctul 26).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește, mai precis, obligația de informare precontractuală care figurează la articolul 5 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2011/83, acesta din urmă prevede că comerciantul trebuie să informeze consumatorul cu privire la principalele caracteristici ale bunurilor sau serviciilor, în mod corespunzător cu mediul de comunicare și cu bunurile sau serviciile în cauză.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rezultă că întinderea informației care trebuie comunicată în prealabil de un comerciant în cadrul unui contract de transport internațional de mărfuri trebuie apreciată în funcție, printre altele, de natura serviciului.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Or, împrejurarea că importul mărfurilor transportate poate necesita formalități vamale este susceptibilă să aibă efecte semnificative asupra executării serviciului de transport furnizat, întârziind sau chiar împiedicând livrarea mărfurilor sau generând costuri suplimentare. Așadar, după cum a arătat în esență doamna avocată generală la punctul 62 din concluzii, ținând seama de caracterul transfrontalier al contractelor de transport internațional de mărfuri și de faptul că importul acestora dintr‑o țară terță poate, dacă este cazul, să fie supus unor taxe vamale, este rezonabil să se concluzioneze că formalitățile vamale constituie una dintre principalele caracteristici ale acestui tip de contract, în sensul articolului 5 alineatul (1) din Directiva 2011/83, cu privire la care un consumator trebuie să fie informat de comerciant înainte de încheierea contractului.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin urmare, în cadrul unui contract de transport precum cel în discuție în litigiul principal, transportatorul comerciant este obligat să informeze consumatorul că importul mărfurilor transportate poate impune îndeplinirea unor formalități vamale.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În schimb, atunci când își asumă exclusiv transportul mărfurilor fără a efectua, pe de altă parte, un serviciu de intermediere vamală, acest comerciant nu poate fi obligat să furnizeze informații detaliate cu privire la documentele care trebuie prezentate în vamă. În această privință, instanța de trimitere arată că din articolul 11 alineatele 1 și 2 din CMR reiese că revine expeditorului sarcina de a pune la dispoziția transportatorului documentele necesare pentru îndeplinirea formalităților vamale și că transportatorul nu este obligat să examineze dacă aceste documente sunt exacte sau suficiente.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește, în al doilea rând, articolul 5 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2011/83, trebuie amintit că, potrivit acestei dispoziții, comerciantul trebuie să informeze consumatorul cu privire la prețul total al bunurilor sau serviciilor cu toate taxele incluse sau, în cazul în care prețul nu poate fi calculat în avans în mod rezonabil dată fiind natura bunurilor sau a serviciilor, modalitatea de calcul al prețului și, după caz, toate costurile suplimentare de transport, de livrare sau taxele poștale sau, în cazul în care acestea nu pot fi calculate în avans în mod rezonabil, să menționeze faptul că aceste costuri suplimentare ar putea fi suportate de consumator.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din modul de redactare a acestui articol rezultă, mai întâi, că trebuie să se distingă indicarea prețului final de cea aferentă modului de calcul al acestui preț, în continuare, că natura serviciului este cea care determină situația în care prețul menționat nu poate fi calculat în avans în mod satisfăcător de comerciant și, în sfârșit, că, în cazul în care comerciantul nu poate indica acest preț, el trebuie să indice modalitățile pe baza cărora este calculat acesta sau, cu alte cuvinte, modul de calcul al prețului final (a se vedea prin analogie Hotărârea din 23 ianuarie 2025, NEW Niederrhein Energie und Wasser, C‑518/23, EU:C:2025:35, punctul 30). În plus, indiferent de menționarea prețului total sau a modului de calcul al acestui preț, trebuie să se țină seama de costurile suplimentare care se pot adăuga la prețul total al serviciului și care, dacă nu pot fi calculate în avans, trebuie să fie indicate consumatorului ca putând fi exigibile.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pe de altă parte, din articolul 6 alineatul 1 litera i) din CMR reiese că taxele vamale figurează printre „cheltuielile aferente transportului” care trebuie menționate în scrisoarea de trăsură a unui transport internațional de mărfuri pe șosele.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În măsura în care sunt exigibile ca urmare nu a executării serviciului de transport ca atare, ci a introducerii pe teritoriul vamal al Uniunii a mărfurilor transportate, taxele vamale trebuie considerate costuri suplimentare, în sensul articolului 5 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2011/83, care se adaugă la prețul total al serviciului de transport.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, ca urmare a faptului că taxele vamale sunt calculate în funcție de mărfurile care trebuie transportate, comerciantul poate să nu fie în măsură să dispună, în avans și în mod precis, de ansamblul componentelor prețului total, în așa fel încât este posibil ca acesta să nu fie în măsură să comunice consumatorului modul de calcul al acestui preț pentru ca persoana interesată să poată efectua ea însăși acest calcul (a se vedea prin analogie Hotărârea din 23 ianuarie 2025, NEW Niederrhein Energie und Wasser, C‑518/23, EU:C:2025:35, punctul 38).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În acest context, în cadrul contractelor de transport internațional de mărfuri, nu este întotdeauna posibil ca un comerciant să calculeze prețul total al serviciului „cu toate taxele incluse” înainte de încheierea contractului de transport, în special din moment ce valoarea exactă a taxelor vamale poate depinde de anumite elemente care pot să nu fie cunoscute în avans, cum ar fi, de exemplu, valoarea mărfurilor, clasificarea lor tarifară și originea acestora.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Așadar, în cadrul obligației de informare prevăzute la articolul 5 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2011/83, comerciantul nu este obligat să informeze consumatorul decât cu privire la faptul că pot fi exigibile taxe vamale, care constituie costuri suplimentare în sarcina acestuia din urmă ce nu pot fi calculate în mod rezonabil în avans și incluse în prețul serviciului de transport.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Având în vedere considerațiile care precedă, trebuie să se răspundă la întrebările adresate că articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (c) din Directiva 2011/83 trebuie interpretat în sensul că, în cadrul unui contract de transport internațional de mărfuri pe șosele dintr‑o țară terță către un stat membru al Uniunii, obligația de informare care revine comerciantului în temeiul acestei dispoziții implică informarea expeditorului‑consumator cu privire la faptul că importul mărfurilor pe teritoriul Uniunii poate impune îndeplinirea unor formalități vamale și că ar putea fi suportate de acest consumator taxe vamale. În schimb, comerciantul nu este obligat nici să furnizeze informații detaliate cu privire la documentele care trebuie prezentate în vamă, nici să indice cotele și cuantumurile taxelor vamale aplicabile.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la cheltuielile de judecată</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Întrucât, în privința părților din litigiul principal, procedura are caracterul unui incident survenit la instanța de trimitere, este de competența acesteia să se pronunțe cu privire la cheltuielile de judecată. Cheltuielile efectuate pentru a prezenta observații Curții, altele decât cele ale părților menționate, nu pot face obiectul unei rambursări.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-127" title="page-13">
      Pentru aceste motive, Curtea (Camera a patra) declară:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-128" title="page-14">
      Articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (c) din Directiva 2011/83/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 octombrie 2011 privind drepturile consumatorilor, de modificare a Directivei 93/13/CEE a Consiliului și a Directivei 1999/44/CE a Parlamentului European și a Consiliului și de abrogare a Directivei 85/577/CEE a Consiliului și a Directivei 97/7/CE a Parlamentului European și a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Directiva (UE) 2019/2161 a Parlamentului European și a Consiliului din 27 noiembrie 2019,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-129" title="page-14">
      trebuie interpretat în sensul că,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-130" title="page-14">
      în cadrul unui contract de transport internațional de mărfuri pe șosele dintr‑o țară terță către un stat membru al Uniunii, obligația de informare care revine comerciantului în temeiul acestei dispoziții implică informarea expeditorului‑consumator cu privire la faptul că importul mărfurilor pe teritoriul Uniunii poate impune îndeplinirea unor formalități vamale și că ar putea fi suportate de acest consumator taxe vamale. În schimb, comerciantul nu este obligat nici să furnizeze informații detaliate cu privire la documentele care trebuie prezentate în vamă, nici să indice cotele și cuantumurile taxelor vamale aplicabile.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-131" title="page-14">
<span class="signatory">Semnături</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Limba de procedură: lituaniana.</p>
</body>
</html>
