<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-05-202605C113202404880-00-TRA-DOC-HU-ARRET-C-0488-24-202604440-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="hu-HU" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="10/06/2026 15:06:08" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hu" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="hn2ttBxqIU8abkC9tzUnx1lAyCwhi0W0UuogG/Umg8nuWaUgvZx/nQbXnbwX1/2o/xXF2HgJkN5iqJO6YpPR/Mr+8mEFkv/rDTktCccjOgj8GDAUEPlP+x1sdB9y7FL9yw0eqysRI5CtEC0cNF9L9JVOh+b/kuQc2io8Yig8Dyw=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="zmr" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="b6d89740-9a90-449a-89f4-b2806c7403ea" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0488" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HU" name="Langue"/>
    <meta content="zmr" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 06-05-26 16:02:16" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-05-29T11:58:53Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="d178c1408bba4143bce04bda4e628d6c" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0488" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">2026. 05. 13‑i ítélet – C‑488/24. sz. ügy</div>
      <div id="rId21" style="default">Kigas</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE (negyedik tanács)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2026. május 13. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Előzetes döntéshozatal – Fogyasztóvédelem – 2011/83/EU irányelv – Az 5. cikk (1) bekezdésének a) és c) pontja – Tájékoztatási követelmények távollevők között vagy üzlethelyiségen kívül kötött szerződésektől eltérő szerződések esetében – A kereskedő azon kötelezettsége, hogy tájékoztassa a fogyasztót a szolgáltatás lényeges tulajdonságairól – Vámok – A kereskedő azon kötelezettsége, hogy tájékoztassa a fogyasztót a szolgáltatás teljes áráról – További költségek – A fogyasztónak nyújtandó tájékoztatás tartalma – Nemzetközi Közúti Árufuvarozási Szerződésről szóló egyezmény (CMR) – 6. cikk és 11. cikk”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      A C‑488/24. sz. ügyben,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      az EUMSZ 267. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyet a Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Litvánia legfelsőbb bírósága) a Bírósághoz 2024. július 11‑én érkezett, ugyanazon a napon hozott határozatával terjesztett elő a
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      D. V.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      és
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      az MB „Kigas”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      között,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      a Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      részvételével folyamatban lévő eljárásban,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-12" title="page-1">
      A BÍRÓSÁG (negyedik tanács),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      tagjai: I. Jarukaitis tanácselnök, M. Condinanzi, N. Jääskinen, R. Frendo (előadó) és A. Kornezov bírák,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      főtanácsnok: T. Ćapeta,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      hivatalvezető: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      tekintettel az írásbeli szakaszra,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      figyelembe véve a következők által előterjesztett észrevételeket:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a litván kormány képviseletében K. Dieninis és S. Grigonis, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a cseh kormány képviseletében S. Šindelková, M. Smolek és J. Vláčil, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az Európai Bizottság képviseletében I. Rubene és A. Steiblytė, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      a főtanácsnok indítványának a 2025. december 11‑i tárgyaláson történt meghallgatását követően,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      meghozta a következő
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-23" title="page-1">
      Ítéletet
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem a 2019. november 27‑i (EU) 2019/2161 európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL 2019. L 328., 7. o.) módosított, a fogyasztók jogairól, a 93/13/EGK tanácsi irányelv és az 1999/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 85/577/EGK tanácsi irányelv és a 97/7/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2011. október 25‑i 2011/83/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL 2011. L 304., 64. o.) (a továbbiakban: 2011/83 irányelv) 5. cikke (1) bekezdése a) és c) pontjának az értelmezésére vonatkozik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E kérelmet a D. V. fogyasztó és az MB „Kigas” fuvarozó társaság között egy nemzetközi közúti árufuvarozási szolgáltatásra vonatkozó, a Kigas által megfizetett vámnak megfelelő összeget tartalmazó számla megfizetése tárgyában folyamatban lévő jogvita keretében terjesztették elő.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jogi háttér</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A nemzetközi jog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az 1978. július 5‑én Genfben aláírt jegyzőkönyvvel módosított, a Nemzetközi Közúti Árufuvarozási Szerződésről szóló, 1956. május 19‑én Genfben aláírt egyezményt (kihirdette az 1971. évi 3. törvényerejű rendelet; a továbbiakban: CMR) az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága keretében tárgyalták meg. A CMR‑hez több mint 50 állam, köztük az Európai Unió valamennyi tagállama csatlakozott.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A CMR 1. cikke értelmében:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      „1. Ez az Egyezmény minden olyan szerződésre érvényes, amely áruknak közúton járművel díj ellenében végzett szállításáról szól, ha az áru átvételének helye és a kiszolgáltatásra kijelölt hely, – amint ezeket a fuvarozási szerződésben megjelölték – két különböző állam területén van, amelyek közül legalább az egyik szerződő állam. Ez a rendelkezés a felek székhelyére és állampolgárságára tekintet nélkül érvényes.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      4. Az Egyezmény nem érvényes:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      c) átköltözködési ingóságok fuvarozására.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A CMR 4. cikke így rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      „A fuvarozási szerződésről fuvarlevelet állítanak ki. A fuvarlevél hiánya, szabálytalansága vagy elvesztése nem érinti sem a fuvarozási szerződés létét, sem annak érvényességét; arra továbbra is ennek az Egyezménynek a rendelkezései érvényesek.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A CMR 6. cikkének (1) bekezdése kimondja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      „A fuvarlevélnek a következő adatokat kell tartalmaznia:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-2">
      i) a fuvarozással kapcsolatos költségek (fuvardíj, mellékdíjak, vámok és egyéb költségek, amelyek a szerződéskötéstől a kiszolgáltatásig felmerülnek);
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A CMR 11. cikkének 1. és 2. bekezdése a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-2">
      „1. A feladó köteles a fuvarlevélhez csatolni azokat az iratokat, amelyek az áru kiszolgáltatása előtt végrehajtandó vám‑ vagy más hatósági kezeléshez szükségesek, illetve köteles ezeket az iratokat a fuvarozó rendelkezésére bocsátani és a fuvarozó részére minden szükséges felvilágosítást megadni.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      2. A fuvarozó nem köteles vizsgálni, hogy ezek az iratok és felvilágosítások helyesek‑e vagy kielégítőek‑e. A feladó felelős a fuvarozóval szemben minden kárért, amely az iratok és felvilágosítások hiányából, nem kielégítő voltából vagy szabálytalanságából származik, kivéve, ha a fuvarozót vétkesség terheli.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az uniós jog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2011/83 irányelv (4), (5) és (7) preambulumbekezdése értelmében:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-3">
      „(4) […] A távollevők között és az üzlethelyiségen kívül kötött fogyasztói szerződések egyes vonatkozásainak harmonizációja szükséges az olyan valódi fogyasztói belső piac előmozdításához, amely megfelelő egyensúlyt teremt a fogyasztóvédelem magas szintje és a vállalkozások versenyképessége között […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      (5) […] [A] fogyasztók tájékoztatására és az elállási jogra vonatkozó egyes rendelkezéseknek a távollevők között és az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések esetében való teljes harmonizációja hozzájárul a magas szintű fogyasztóvédelemhez és a fogyasztói piac jobb működéséhez.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-3">
      (7) Néhány alapvető szabályozási elem teljes harmonizációjának jelentősen növelnie kell a fogyasztók és a kereskedők jogbiztonságát. Mind a fogyasztóknak, mind a kereskedőknek egyértelműen meghatározott jogi fogalmakon alapuló, az üzleti vállalkozások és a fogyasztók közötti szerződések egyes vonatkozásait Unió‑szerte szabályozó egységes rendszerre kell tudnia támaszkodnia. E harmonizáció hatásaként a szabályok széttagoltságából adódó akadályok eltűnnek, és megvalósul a belső piac ezen a területen. Ezeket az akadályokat csak uniós szinten meghatározott egységes szabályokkal lehet megszüntetni. Ezenkívül a fogyasztóknak magas szintű védelemben kell részesülniük az Unió egész területén.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezen irányelv „Az irányelv tárgya” című 1. cikke a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-3">
      „Ennek az irányelvnek az a célja, hogy a fogyasztóvédelem magas szintjének elérése révén hozzájáruljon a belső piac megfelelő működéséhez azáltal, hogy közelíti a fogyasztók és kereskedők között kötött szerződésekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések bizonyos vonatkozásait.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az említett irányelv 2. cikke a következő fogalommeghatározásokat tartalmazza:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-55" title="page-3">
      „1. »fogyasztó«: bármely természetes személy, aki az ezen irányelv hatálya alá tartozó szerződések keretében olyan célból jár el, amely kívül esik kereskedelmi, ipari, kézműipari vagy szakmai tevékenysége körén;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-56" title="page-4">
      2. »kereskedő«: bármely természetes vagy – akár magán‑, akár köztulajdonban álló – jogi személy, aki vagy amely az ezen irányelv hatálya alá tartozó szerződések vonatkozásában kereskedelmi, ipari, kézműipari vagy szakmai tevékenységével összefüggő célok érdekében jár el, ideértve bármely olyan személyt, aki vagy amely a kereskedő nevében vagy javára jár el;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-4">
      6. »szolgáltatási szerződés«: az adásvételi szerződéstől eltérő bármely olyan szerződés, amelynek alapján a kereskedő a fogyasztó részére szolgáltatást nyújt vagy szolgáltatás nyújtását vállalja, ideértve a digitális szolgáltatásokat is;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-4">
      7. »távollevők között kötött szerződés«: a kereskedő és a fogyasztó között áru vagy szolgáltatás értékesítésére szervezett távértékesítési rendszer keretében, a kereskedő és a fogyasztó egyidejű fizikai jelenléte nélkül – a szerződés megkötésének időpontjával bezárólag kizárólag egy vagy több távközlő eszköz alkalmazásával – kötött szerződés;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-4">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugyanezen irányelv „Hatály” címet viselő 3. cikkének (1) bekezdése a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-4">
      „Ez az irányelv – az irányelv rendelkezései által meghatározott feltételek szerint és mértékben – kereskedők és fogyasztók között kötött szerződésekre alkalmazandó. […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2011/83 irányelv „Tájékoztatási követelmények távollevők között vagy üzlethelyiségen kívül kötött szerződésektől eltérő szerződések esetében” címet viselő 5. cikke az (1) bekezdésében a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-4">
      „A fogyasztót a távollevők között vagy üzlethelyiségen kívül kötött szerződéstől eltérő szerződés vagy annak megfelelő ajánlat mindaddig nem köti, amíg a kereskedő egyértelműen és közérthető módon tájékoztatást nem nyújt a fogyasztónak a következőkről, ha ezen információk a körülmények alapján nem nyilvánvalóak:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-4">
      a) az áru vagy szolgáltatás lényeges tulajdonságai, az adathordozónak és az árunak vagy szolgáltatásnak megfelelő mértékben;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-4">
      c) az áru vagy szolgáltatás adóval növelt teljes ára, vagy – amennyiben az áru vagy a szolgáltatás jellegéből adódóan az árat nem lehet előre észszerűen kiszámítani – az ár kiszámításának módja, valamint adott esetben az összes fuvardíj, szállítási vagy postaköltség, illetve, amennyiben e költségeket nem lehet ésszerűen előre kiszámítani, annak a ténynek a feltüntetése, hogy esetlegesen további költségek merülhetnek fel;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-4">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A litván jog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2000. július 18‑i Lietuvos Respublikos civilinio kodekso patvirtinimo, įsigaliojimo ir įgyvendinimo įstatymas Nr. VIII‑1864 (a litván polgári törvénykönyv jóváhagyásáról, hatálybalépéséről és végrehajtásáról szóló VIII‑1864. sz. törvény) (Žin., 2000., 74–2262. sz.) alapügyre alkalmazandó változatának „A fogyasztó tájékoztatáshoz való jogára vonatkozó általános követelmények” című 6.2286. cikke az 1. bekezdésében a következőket írja elő:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-5">
      „A távollevők között vagy üzlethelyiségen kívül kötött szerződéstől eltérő fogyasztói szerződés megkötése előtt a kereskedő köteles egyértelműen és közérthető módon megadni a fogyasztónak a szükséges, helyes, teljes és nem félrevezető tájékoztatást. A tájékoztatást a fogyasztó részére a hivatalos nyelven kell nyújtani. A kereskedő az áru megjelölésekor vagy egyébként a fogyasztónak a következőkről nyújt tájékoztatást, kivéve, ha az az összefüggésekből nyilvánvaló:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-72" title="page-5">
      1) az áru vagy szolgáltatás lényeges tulajdonságai (figyelembe véve a tájékoztatás módját és az árut vagy szolgáltatást);
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-74" title="page-5">
      3) az áru vagy szolgáltatás adóval növelt teljes ára, vagy – amennyiben az áru vagy a szolgáltatás jellegéből adódóan az árat nem lehet előre észszerűen kiszámítani – az ár kiszámításának módja, valamint adott esetben a fuvardíj, szállítási vagy postaköltség, illetve, amennyiben e költségeket nem lehet észszerűen előre kiszámítani, arra vonatkozó tájékoztatás, hogy e költségek esetlegesen felmerülhetnek;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-5">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az alapeljárás és az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">D. V., egy fogyasztó, telefonon kötött a Kigas fuvarozási társasággal szerződést a tulajdonában lévő áruk, nevezetesen két motorkerékpár, egy négykerekű motorkerékpár, két mosógép és két szárítógép Norvégiából Litvániába történő fuvarozására, 450 euró összegért. Az alapeljárás felei tehát nem kötöttek írásbeli fuvarozási szerződést, és nem állítottak ki fuvarlevelet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2020. június 16‑án D. V. átadta Norvégiában a Kigasnak az áruit, és az e társaság által ezzel kapcsolatban feltett kérdésre válaszolva jelezte, hogy mivel a fuvarozott árukat a személyes használatára szánja, nem szükséges vámáru‑nyilatkozatot benyújtani.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2020. június 17‑én a Norvégia és Svédország közötti határon végzett ellenőrzés során a svéd vámhatóságok megállapították, hogy ezeket az árukat az Unió területére való belépéskor be kell jelenteni. Következésképpen vámáru‑nyilatkozatot készítettek, amely a vám összegét 40 899 svéd koronában (SEK) (hozzávetőleg 3890,59 euró) állapította meg, amelyet a Kigas megfizetett.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2020. június 18‑án a Kigas számlát állított ki D. V. részére, amely tartalmazta mind az árufuvarozási szolgáltatásért eredetileg megállapított 450 euró összeget, mind pedig a svéd vámhatóságok által kivetett vámoknak megfelelő összeget.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2020. június 20‑án a Kigas a megállapodás szerinti litvániai helyre szállította a D. V. által rábízott valamennyi árut, egy motorkerékpár kivételével, amelyet visszatartott a számla kiegyenlítéséig.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">D. V. keresetet indított a Kigas ellen a Kauno apylinkės teismas (kaunasi kerületi bíróság, Litvánia) előtt, lényegében azt kérve e bíróságtól, hogy egyrészt ismerje el, hogy nem köteles megfizetni az e számlán a vámok visszatérítése címén könyvelésbe vett összeget. Másrészt D. V. azt kérte az említett bíróságtól, hogy az kötelezze a Kigast az általa visszatartott motorkerékpár haladéktalanul történő visszaszolgáltatására.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Kigas viszontkeresetet terjesztett elő, amelyben azt kérte, hogy a bíróság kötelezze D. V.‑t arra, hogy árufuvarozás címén 450 eurót, költségek címén pedig 3876,76 eurót fizessen meg számára.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2023. május 17‑i határozatával a Kauno apylinkės teismas (kaunasi kerületi bíróság) helyt adott e viszontkeresetnek, és kötelezte a Kigast, hogy adja vissza D. V. részére azt a motorkerékpárt, amelyet nem szállított le.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2023. november 16‑i végzésével a Kauno apygardos teismas (kaunasi regionális bíróság, Litvánia) helybenhagyta e határozatot.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E két bíróság lényegében egyrészt úgy ítélte meg, hogy az alapügy nemcsak a litván polgári törvénykönyv jóváhagyásáról, hatálybalépéséről és végrehajtásáról szóló VIII‑1864. sz. törvény alapügyre alkalmazandó változata fuvarozási szerződésekre vonatkozó rendelkezéseinek, hanem a CMR rendelkezéseinek is a hatálya alá tartozik, és hogy összeütközés esetén ez utóbbiaknak kell elsőbbséget élvezniük.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másrészt az említett bíróságok megállapították, hogy D. V. mint a áruk feladója nem teljesítette azon kötelezettségét, hogy a fuvarozó rendelkezésére bocsássa a vámalakiságok elvégzéséhez szükséges valamennyi dokumentumot és információt, ami igazolja, hogy vissza kell térítenie a Kigas részére az általa megfizetett vámokra vonatkozó összeget. Álláspontjuk szerint e vámok nem tekinthetők az ezen áruk fuvarozásáért járó díjazás részének.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ebben az összefüggésben D. V. keresetet indított a Kauno apygardos teismas (kaunasi regionális bíróság) határozatával szemben a Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Litvánia legfelsőbb bírósága) előtt, amely a kérdést előterjesztő bíróság.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">D. V. arra hivatkozik, hogy a Kigasszal kötött szerződés keretében a kereskedőt a 2011/83 irányelv 5. cikke alapján terhelő tájékoztatási kötelezettség magában foglalja a vámokra, azok mértékére és a vámeljárások lefolytatásához szükséges dokumentumokra vonatkozó részletes információk szolgáltatására vonatkozó kötelezettséget. A feladónak a CMR 11. cikkében előírt azon kötelezettsége, hogy a fuvarozó rendelkezésére bocsássa a vám‑ és egyéb alakiságok elvégzéséhez szükséges dokumentumokat és információkat, csak akkor alkalmazandó, ha a fogyasztó előzetesen megkapta az ezen 5. cikknek megfelelően nyújtandó részletes információkat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Kigas azt állítja, hogy a 2011/83 irányelv 5. cikke értelmében a fogyasztó részére árufuvarozási szolgáltatást nyújtó kereskedő nem köteles tájékoztatást adni a vámeljárásokról, a vámokról és a vámalakiságok elvégzéséhez szükséges dokumentumokról. E társaság szerint a CMR 11. cikkének megfelelően a fogyasztónak mint feladónak ezen információkat a kereskedő rendelkezésére kell bocsátania.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kérdést előterjesztő bíróság emlékeztet egyrészt arra, hogy az alapeljárás a feladó személyes használatára szolgáló áruk nemzetközi közúti fuvarozásra vonatkozik. Következésképpen a vitatott szerződéses jogviszonyok egy fogyasztóra és egy kereskedőre vonatkoznak, és a 2011/83 irányelv hatálya alá tartoznak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másrészt e bíróság megjegyzi, hogy az alapügyben szóban forgó fuvarozási szolgáltatás a CMR hatálya alá tartozik, azzal a pontosítással, hogy e szolgáltatás nem minősül a CMR 1. cikkének (4) bekezdése értelmében vett átköltözködési ingóságok fuvarozásának. E tekintetben az említett bíróság emlékeztet arra, hogy a CMR 11. cikkének (1) bekezdése szerint a feladó köteles a fuvarlevélhez csatolni azokat az iratokat, amelyek az áru kiszolgáltatása előtt végrehajtandó vám‑ vagy más hatósági kezeléshez szükségesek, illetve köteles ezeket az iratokat a fuvarozó rendelkezésére bocsátani és a fuvarozó részére minden szükséges felvilágosítást megadni. A CMR 11. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a fuvarozó nem köteles vizsgálni, hogy ezek az iratok és felvilágosítások helyesek‑e vagy kielégítőek‑e, és hogy a feladó felelős a fuvarozóval szemben minden kárért, amely az iratok és felvilágosítások hiányából, nem kielégítő voltából vagy szabálytalanságából származik, kivéve, ha a fuvarozót vétkesség terheli.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E körülmények között a kérdést előterjesztő bíróság először is arra keresi a választ, hogy a 2011/83 irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) pontját, amely azt a kötelezettséget írja elő a kereskedő számára, hogy tájékoztassa a fogyasztót a szolgáltatás lényeges tulajdonságairól, szigorúan úgy kell‑e értelmezni, hogy az kizárólag az áruk átadásának helyére, az útvonalra és az árra vonatkozó információkra vonatkozik, vagy tágan, úgy, hogy az a fogyasztó részére nemzetközi árufuvarozási szolgáltatást nyújtó kereskedőt arra kötelezi, hogy a fogyasztót is tájékoztassa a fuvarozásra alkalmazandó vámeljárásokról. E második esetben e bíróság azt kívánja megtudni, hogy elegendő‑e, ha a kereskedő közli a feladó fogyasztóval, hogy neki kell gondoskodnia a vámeljárások lefolytatásához szükséges dokumentumokról, és megfizetni a vámot, vagy a kereskedőnek részletes tájékoztatást kell nyújtania a vámhatóságok részére bemutatandó konkrét dokumentumokról, valamint a vámtételekről és -összegekről. Az említett bíróság hajlik annak megállapítására, hogy aránytalan lenne, ha ilyen terhet rónának a kereskedőre.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Főszabály szerint ugyanis a feladó ismeri leginkább a fuvarozóra bízott áru tulajdonságait és jellemzőit, valamint a szállítás célját. A kérdést előterjesztő bíróság szerint, még ha a kereskedő azon kötelezettsége, hogy tájékoztassa a fogyasztót a szolgáltatás lényeges tulajdonságairól magában is foglalja azt a tényt, hogy a szállítandó áruk vámeljárás alá vonhatók, e tájékoztatásnak csak általános jellegűnek kell lennie. A kereskedőtől nem követelhető meg, hogy közölje a fogyasztóval a vámhatóságnak bemutatandó pontos iratokat, sem pedig azt, hogy kiszámítsa és közölje a fogyasztóval az alkalmazandó vámok pontos összegét.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másodszor, a kérdést előterjesztő bíróságnak kétségei voltak azzal kapcsolatban, hogy a kereskedőnek a 2011/83 irányelv 5. cikke (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott azon kötelezettsége, hogy a fogyasztónak tájékoztatást nyújtson az áru vagy szolgáltatás adóval növelt áráról, vagy – amennyiben az áru vagy a szolgáltatás jellegéből adódóan az árat nem lehet előre észszerűen kiszámítani – az ár kiszámításának módjáról, valamint adott esetben az összes fuvardíjról, szállítási vagy postaköltségről, illetve, amennyiben e költségeket nem lehet észszerűen előre kiszámítani, arról, hogy e költségek esetlegesen felmerülhetnek, magában foglalja‑e a fogyasztónak nemzetközi árufuvarozási szolgáltatást nyújtó kereskedő azon kötelezettségét, hogy az ezen fuvarozásra vonatkozó vámokról, vámtételekről és összegről tájékoztatást nyújtson a fogyasztónak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E bíróság úgy véli továbbá, hogy e rendelkezés értelmezhető akár megszorítóan, akár tágan, mivel arra a következtetésre jut, hogy a kereskedő ily módon mentesül az alól, hogy tájékoztassa a fogyasztót a vámtételekről és -összegekről, vagy köteles lenne ezen információkat megadni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E körülmények között a Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Litvánia legfelsőbb bírósága) úgy határozott, hogy az eljárást felfüggeszti, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdéseket terjeszti a Bíróság elé:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-98" title="page-9">
      „1) Úgy kell‑e értelmezni a 2011/83 [irányelv] 5. cikke (1) bekezdésének a) pontját, amely előírja, hogy a kereskedő tájékoztatást nyújt a fogyasztónak a szolgáltatás jellemzőiről, hogy a fogyasztó részére nemzetközi fuvarozási szolgáltatást nyújtó kereskedő köteles tájékoztatni a fogyasztót a fuvarozásra alkalmazandó vámeljárásokról? Ha a 2011/83 [irányelv] 5. cikke (1) bekezdésének a) pontját úgy kell értelmezni, hogy az a kereskedőt arra kötelezi, hogy tájékoztassa a fogyasztót a nemzetközi fuvarozásra alkalmazandó vámeljárásokról, elegendő‑e, ha a kereskedő közli, hogy a feladónak (a fogyasztónak) kell gondoskodnia a vámeljáráshoz szükséges dokumentumokról és kell a vámot megfizetni, vagy a kereskedőnek részletes tájékoztatást (jegyzéket) kell adnia a vámhatóságok részére bemutatandó konkrét dokumentumokról és az alkalmazandó vámtételekről (összegekről)?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-99" title="page-9">
      2) A kereskedőnek a 2011/83 [irányelv] 5. cikke (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott azon kötelezettsége, hogy a fogyasztónak tájékoztatást nyújtson az áru vagy szolgáltatás adóval növelt áráról, vagy – amennyiben az áru vagy a szolgáltatás jellegéből adódóan az árat nem lehet előre észszerűen kiszámítani – az ár kiszámításának módjáról, valamint adott esetben az összes fuvardíjról, szállítási vagy postaköltségről, illetve, amennyiben e költségeket nem lehet észszerűen előre kiszámítani, arról, hogy e költségek esetlegesen felmerülhetnek, magában foglalja‑e a nemzetközi fuvarozási szolgáltatást nyújtó kereskedő azon kötelezettségét, hogy a konkrét fuvarozásra vonatkozó vámokról (vámtételekről és összegekről) nyújtson tájékoztatást a fogyasztónak?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság előtti eljárás</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Emlékeztetni kell arra, hogy a Bíróság feladata az, hogy – az uniós és nemzeti bíróságok hatáskörmegosztásának keretén belül – figyelembe vegye azt az előzetes döntéshozatalra utaló határozatban meghatározott ténybeli és szabályozási hátteret, amelybe az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés illeszkedik. Következésképpen, mivel a kérdést előterjesztő bíróság meghatározta az általa feltett kérdések ténybeli és jogi hátterét, annak helytállóságát a Bíróság nem vizsgálhatja (2026. március 19‑i Almirall ítélet, C‑589/24,EU:C:2026:217, 25. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben a Bíróság által annak pontosítására irányuló információkérésre válaszul, hogy az alapügyben szóban forgó, telefonon kötött fuvarozási szerződést távollevők között vagy üzlethelyiségen kívül kötött szerződéstől eltérő szerződésnek kell‑e tekinteni, oly módon, hogy az eladó vagy a szolgáltató által a fogyasztók részére nyújtandó tájékoztatást a 2011/83 irányelv 5. cikkének megfelelően kell nyújtani, vagy ellenkezőleg, e szerződést ezen irányelv 2. cikkének 7. pontja szerinti távollevők között kötött szerződésnek kell tekinteni, a kérdést előterjesztő bíróság megerősítette, hogy felülvizsgálati bíróságként kötve van az elsőfokú és a fellebbviteli bíróság megállapításaihoz, így maga nem értékeli a tényállást, és kizárólag jogkérdésekről határoz. Jelezte, hogy az így megállapított ténybeli elemek alapján az alapügyben szóban forgó szerződés nem tekinthető az említett irányelv 2. cikke 7. pontjának értelmében vett távollevők között vagy üzlethelyiségen kívül kötött szerződésnek, és hogy az eladó vagy szolgáltató által a fogyasztónak nyújtandó tájékoztatást tehát az említett irányelv 5. cikke szabályozza.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E körülményekre tekintettel a kérdést előterjesztő bíróság által előterjesztett két kérdés megválaszolása érdekében a 2011/83 irányelv 5. cikkét kell értelmezni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésekről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Együttesen vizsgálandó két kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra vár választ, hogy a 2011/83 irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) és c) pontját úgy kell‑e értelmezni, hogy harmadik országból az Unió valamely tagállamába irányuló nemzetközi közúti árufuvarozási szerződés keretében a kereskedőt e rendelkezés alapján terhelő tájékoztatási kötelezettség magában foglalja, hogy a feladó fogyasztót tájékoztatni kell arról, hogy az áruknak az Unió területére történő behozatala megkövetelheti vámalakiságok elvégzését, és hogy vám vethető ki. Igenlő válasz esetén a kérdést előterjesztő bíróság arra vár választ, hogy a kereskedőnek részletes tájékoztatást kell‑e adnia a vámnál benyújtandó dokumentumokról, valamint az alkalmazandó vámtételekről és -összegekről.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Előzetesen egyrészt meg kell jegyezni, hogy a D. V. és a Kigas közötti jogvita a kérdést előterjesztő bíróság szerint a CMR hatálya alá tartozik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A CMR‑egyezmény 1. cikke értelmében ugyanis ezen Egyezmény minden olyan szerződésre érvényes, amely áruknak közúton járművel díj ellenében végzett szállításáról szól, ha az áru átvételének helye és a kiszolgáltatásra kijelölt hely, – amint ezeket a fuvarozási szerződésben megjelölték – két különböző állam területén van, amelyek közül legalább az egyik szerződő állam.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen ügyben az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy az alapeljárás Norvégiából Litvániába – amely mindkét ország a CMR szerződő országa – irányuló, ellenszolgáltatás fejében végzett közúti árufuvarozási szerződésre vonatkozik, és hogy e szolgáltatás nem minősül a CMR 1. cikkének (4) bekezdése értelmében vett átköltözködési ingóságok fuvarozásának.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másrészt, amint azt a 2011/83 irányelv 3. cikkének (1) bekezdése előírja, ezen irányelv hatálya alá tartozik a kereskedő és a fogyasztó között létrejött szerződés. Márpedig a kérdést előterjesztő bíróság által tett, a jelen ítélet 28. pontjában felidézett megállapításokból kitűnik, hogy D. V., aki az alapügyben szóban forgó fuvarozási szerződést a Kigasszal mint fuvarozási vállalkozóval kötötte, az említett irányelv 2. cikkének 1. pontja értelmében vett fogyasztónak minősült, mivel olyan célból járt el, amely kívül esett a kereskedelmi, ipari, kézműipari vagy szakmai tevékenységén. Ennélfogva e szerződés a 2011/83 irányelv hatálya alá tartozik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Először is, amint az az ezen irányelv 1. cikkéből kiderül, figyelemmel ezen irányelv (4), (5) és (7) preambulumbekezdéseire, az említett irányelv célja a fogyasztóvédelem magas szintjének elérése, a kereskedőkkel kötött ügyleteik során tájékoztatásuk és biztonságuk garantálása révén. Ezenfelül, a fogyasztóvédelmet az Európai Unió politikáiban az EUMSZ 169. cikk, valamint az Európai Unió Alapjogi Chartájának 38. cikke is célként rögzíti (2019. január 23‑i Walbusch Walter Busch ítélet, C‑430/17, EU:C:2019:47, 34. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Következésképpen a 2011/83 irányelv célja, hogy a fogyasztókat fokozott védelemben részesítse, bizonyos jogokat biztosítva számukra. E tekintetben a szerződéskötést megelőzően a szerződési feltételeket és a szerződéskötés következményeit illetően nyújtott tájékoztatás a fogyasztó számára alapvető jelentőséggel bír. Ugyanis ez utóbbi ezen információk alapján dönti el, hogy szerződéses kapcsolatba kíván‑e a lépni valamely kereskedővel (lásd ebben az értelemben: 2019. január 23‑i Walbusch Walter Busch ítélet, C‑430/17, EU:C:2019:47, 35. és 36. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennek érdekében a 2011/83 irányelv 5. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a fogyasztót a távollevők között vagy üzlethelyiségen kívül kötött szerződéstől eltérő szerződés vagy annak megfelelő ajánlat mindaddig nem köti, amíg a kereskedő egyértelműen és közérthető módon tájékoztatást nem nyújt a fogyasztónak különböző információkról, amennyiben azok a körülmények alapján nem nyilvánvalóak. E rendelkezés célja annak biztosítása, hogy a szerződés megkötése előtt közöljék a fogyasztóval mind a szerződési feltételekre és a szerződéskötés következményeire vonatkozó információkat – amelyek lehetővé teszik e fogyasztó számára annak eldöntését, hogy szerződéses jogviszonyt kíván‑e létesíteni a kereskedővel –, mind pedig a szerződés megfelelő teljesítéséhez, és különösen a fogyasztó jogainak gyakorlásához szükséges információkat (lásd ebben az értelemben: 2022. május 5‑i Victorinox ítélet, C‑179/21, EU:C:2022:353, 26. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ami közelebbről a 2011/83 irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) pontjában szereplő, a szerződéskötést megelőző tájékoztatási kötelezettséget illeti, ez utóbbi előírja, hogy a kereskedőnek az alkalmazott kommunikációs eszköznek és az érintett árunak vagy szolgáltatásnak megfelelő mértékben tájékoztatnia kell a fogyasztót az áru vagy szolgáltatás lényeges tulajdonságairól.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ebből következik, hogy a kereskedő által a nemzetközi árufuvarozási szerződés keretében előzetesen közlendő információ terjedelmét többek között a szolgáltatás jellege alapján kell értékelni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Márpedig az a körülmény, hogy a fuvarozott áruk behozatala vámalakiságokat követelhet meg, jelentős hatással lehet a nyújtott fuvarozási szolgáltatás teljesítésére azáltal, hogy késleltetheti vagy akár megakadályozhatja az áruk kiszolgáltatását, vagy többletköltségeket okozhat. Következésképpen, amint azt a főtanácsnok az indítványának 62. pontjában lényegében megállapította, figyelembe véve a nemzetközi árufuvarozási szerződések határokon átnyúló jellegét, valamint azt a tényt, hogy az áruk harmadik országból történő behozatala adott esetben vámköteles lehet, észszerű azt a következtetést levonni, hogy a vámalakiságok a 2011/83 irányelv 5. cikkének (1) bekezdése értelmében vett ilyen típusú szerződés egyik lényeges jellemzőjének minősülnek, amelyről a kereskedőnek a szerződés megkötése előtt tájékoztatnia kell a fogyasztót.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Következésképpen az olyan fuvarozási szerződés keretében, mint amelyről az alapügyben szó van, a hivatásos fuvarozó köteles tájékoztatni a fogyasztót arról, hogy a fuvarozott áruk behozatala vámalakiságok elvégzését követelheti meg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezzel szemben, ha e kereskedő kizárólag az áruk fuvarozását végzi anélkül, hogy egyébként vámügynöki tevékenységet végezne, nem kötelezhető arra, hogy részletes tájékoztatást nyújtson a vám elé terjesztendő dokumentumokról. E tekintetben a kérdést előterjesztő bíróság megjegyzi, hogy a CMR 11. cikkének 1. és 2. bekezdéséből kitűnik, hogy a feladó feladata, hogy a fuvarozó rendelkezésére bocsássa a vámalakiságok elvégzéséhez szükséges dokumentumokat, és hogy a fuvarozó nem köteles megvizsgálni, hogy e dokumentumok pontosak vagy elégségesek‑e.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másodszor, ami a 2011/83 irányelv 5. cikke (1) bekezdésének c) pontját illeti, emlékeztetni kell arra, hogy e rendelkezés szerint a kereskedőnek tájékoztatnia kell a fogyasztót az áru vagy szolgáltatás adóval növelt teljes áráról, vagy – amennyiben az áru vagy a szolgáltatás jellegéből adódóan az árat nem lehet előre észszerűen kiszámítani – az ár kiszámításának módjáról, valamint adott esetben az összes fuvardíjról, szállítási vagy postaköltségről, illetve, amennyiben e költségeket nem lehet észszerűen előre kiszámítani, fel kell tüntetnie azt a tényt, hogy esetlegesen további költségek merülhetnek fel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E cikk szövegéből először is az következik, hogy különbséget kell tenni a végső ár feltüntetése és az ezen ár kiszámítási módjának feltüntetése között, továbbá az, hogy a szolgáltatás jellege határozza meg azt a helyzetet, amikor az említett árat a kereskedő észszerűen nem tudja előre kiszámítani, végül pedig, hogy mivel a kereskedő nem tudja feltüntetni ugyanezt az árat, meg kell jelölnie azokat a módozatokat, amelyek alapján azt kiszámítják, vagy másként fogalmazva, a végső ár kiszámításának módját (lásd analógia útján: 2025. január 23‑i NEW Niederrhein Energie und Wasser ítélet, C‑518/23, EU:C:2025:35, 30. pont). Ezen túlmenően, függetlenül a teljes ár feltüntetésétől vagy az ár kiszámításának módjától, figyelembe kell venni azokat a további költségeket, amelyek a szolgáltatás teljes árán felül merülhetnek fel, és amelyeket, ha azokat nem lehet előre kiszámítani, a fogyasztóval szemben érvényesíthetőként fel kell tüntetni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Egyébiránt a CMR 6. cikke (1) bekezdésének i) pontjából kitűnik, hogy a vámok a „fuvarozással kapcsolatos költségek” között szerepelnek, amelyeket a nemzetközi közúti árufuvarozás fuvarlevelében fel kell tüntetni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mivel a vámok nem magának a fuvarozási szolgáltatásnak a teljesítése, hanem a fuvarozott áruknak az Unió vámterületére történő beléptetése miatt követelhetők, a 2011/83 irányelv 5. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében vett további költségeknek kell tekinteni, amelyek hozzáadódnak a fuvarozási szolgáltatás teljes árához.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Azon tény miatt ugyanis, hogy a vámokat a szállítandó áruk alapján számítják ki, előfordulhat, hogy a kereskedő nem rendelkezik előre és pontosan a teljes ár valamennyi összetevőjével, így előfordulhat, hogy nem tudja oly módon közölni a fogyasztóval ezen ár kiszámításának módját, hogy az érdekelt maga elvégezhesse ezt a számítást (lásd analógia útján: 2025. január 23‑i NEW Niederrhein Energie und Wasser ítélet, C‑518/23, EU:C:2025:35, 38. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ebben az összefüggésben a nemzetközi árufuvarozási szerződések keretében a kereskedő nem mindig tudja kiszámítani a fuvarozási szerződés megkötését megelőzően a szolgáltatás „valamennyi adóval növelt” teljes árát, különösen mivel a vámok pontos összege függhet bizonyos, előre nem ismert tényezőktől, például az áruk értékétől, tarifális besorolásától és származásától.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Így a 2011/83 irányelv 5. cikke (1) bekezdésének c) pontjában előírt tájékoztatási kötelezettség keretében a kereskedő csak arról köteles tájékoztatni a fogyasztót, hogy vám vethető ki, amely a fogyasztót terhelő olyan további költség, amelyet nem lehet észszerűen előre kiszámítani és a fuvarozási szolgáltatás árába belefoglalni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fenti megállapításokra tekintettel azt kell válaszolnia az előterjesztett kérdésekre, hogy a 2011/83 irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) és c) pontját úgy kell értelmezni, hogy harmadik országból az Unió valamely tagállamába irányuló nemzetközi közúti árufuvarozási szerződés keretében a kereskedőt e rendelkezés alapján terhelő tájékoztatási kötelezettség magában foglalja, hogy a feladó fogyasztót tájékoztatni köteles arról, hogy az áruknak az Unió területére történő behozatala vámalakiságok elvégzését követelheti meg, és hogy vámok vethetők ki e fogyasztó terhére. Ezzel szemben a kereskedő nem köteles sem részletes tájékoztatást adni a vámnál benyújtandó dokumentumokról, sem pedig az alkalmazandó vámtételeket és ‑összegeket megjelölni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A költségekről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mivel ez az eljárás az alapeljárásban részt vevő felek számára a kérdést előterjesztő bíróság előtt folyamatban lévő eljárás egy szakaszát képezi, ez a bíróság dönt a költségekről. Az észrevételeknek a Bíróság elé terjesztésével kapcsolatban felmerült költségek, az említett felek költségeinek kivételével, nem téríthetők meg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-128" title="page-13">
      A fenti indokok alapján a Bíróság (negyedik tanács) a következőképpen határozott:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-129" title="page-13">
      A 2019. november 27‑i (EU) 2019/2161 európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított, a fogyasztók jogairól, a 93/13/EGK tanácsi irányelv és az 1999/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 85/577/EGK tanácsi irányelv és a 97/7/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2011. október 25‑i 2011/83/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) és c) pontját
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-130" title="page-13">
      a következőképpen kell értelmezni:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-131" title="page-14">
      harmadik országból az Unió valamely tagállamába irányuló nemzetközi közúti árufuvarozási szerződés keretében a kereskedőt e rendelkezés alapján terhelő tájékoztatási kötelezettség magában foglalja, hogy a feladó fogyasztót tájékoztatni köteles arról, hogy az áruknak az Unió területére történő behozatala vámalakiságok elvégzését követelheti meg, és hogy vám vethető ki e fogyasztó terhére. Ezzel szemben a kereskedő nem köteles sem részletes tájékoztatást adni a vámnál benyújtandó dokumentumokról, sem pedig az alkalmazandó vámtételeket és ‑összegeket megjelölni.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-132" title="page-14">
<span class="signatory">Aláírások</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Az eljárás nyelve: litván.</p>
</body>
</html>
