<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-05-202605C113202404880-00-TRA-DOC-GA-ARRET-C-0488-24-202604440-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ga-IE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="26/10/2026 14:20:57" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ga" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="1AtVUizbTDpi9K8bCGQSuB6gx6gTh/5fqZ/D/TI283FIpazjWrZVzayiyDF6yrU8MPjrWbbb0nyMC7m+Qv6Ogt+G2yGqk1TP3kzPjuVudcSE6OgPWw9QC04Xr1lLpOn48apN1xVCoQwcOok3YCHtGrBhG3sgEh5HK5KEMD+kISE=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="donogsa" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="fd6557b8-6d07-4d7c-9dff-80ad8f55787d" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0488" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="GA" name="Langue"/>
    <meta content="donogsa" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 04-05-26 11:37:42" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-05-21T13:20:24Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="bc5bb3f70a2b42f3a6e804d2f6f9e93b" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0488" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Breithiúnas an 13.5. 2026 – Cás C‑488/24</div>
      <div id="rId22" style="default">Kigas</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      BREITHIÚNAS NA CÚIRTE (an Ceathrú Dlísheomra)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      13 Bealtaine 2026  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      (Tarchur chun réamhrialú – Cosaint tomhaltóirí – Treoir 2011/83/AE – Airteagal 5(1)(a) agus (c) – Oibleagáid faisnéis a sholáthar maidir le conarthaí seachas cianchonarthaí nó conarthaí seacháitribh – Oibleagáid atá ar an trádálaí an tomhaltóir a chur ar an eolas faoi phríomh-shaintréithe na seirbhíse – Dleachtanna custaim – Oibleagáid atá ar an trádálaí an tomhaltóir a chur ar an eolas faoi phraghas iomlán na seirbhíse – Costais bhreise – Ábhar na faisnéise atá le soláthar don tomhaltóir – Coinbhinsiún maidir leis an gConradh maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí de Bhóthar (CMR) – Airteagail 6 agus 11)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      I gCás C‑488/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      IARRAIDH ar réamhrialú faoi Airteagal 267 CFAE, ó Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Cúirt Uachtarach na Liotuáine), trí bhreith an 11 Iúil 2024, a fuarthas ag an gCúirt an lá céanna, sna himeachtaí
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      D.V.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      v
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      MB ‘Kigas’,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      idiragraithe:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-11" title="page-1">
      tugann AN CHÚIRT (an Ceathrú Dlísheomra),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      agus í comhdhéanta mar seo a leanas: I. Jarukaitis, Uachtarán Dlísheomra, M. Condinanzi, N. Jääskinen, R. Frendo (Rapóirtéir) agus A. Kornezov, Breithiúna,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      Abhcóide Ginearálta: T. Ćapeta,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      Cláraitheoir: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      ag féachaint don nós imeachta i scríbhinn,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      tar éis breithniú a dhéanamh ar na barúlacha arna dtíolacadh thar ceann na bpáirtithe seo a leanas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialtas na Liotuáine, ag K. Dieninis agus S. Grigonis, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialtas na Seice, ag S. Šindelková, M. Smolek agus J. Vláčil, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">an Coimisiún Eorpach, ag I. Rubene agus A. Steiblytė, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      tar éis éisteacht le Tuairim an Abhcóide Ghinearálta ag éisteacht an 11 Nollaig 2025,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      an Breithiúnas seo a leanas:
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-22" title="page-1">
      Breithiúnas
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Baineann an iarraidh ar réamhrialú le léiriú ar Airteagal 5(1)(a) agus (c) de Threoir 2011/83/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2011 maidir le cearta tomhaltóirí, lena leasaítear Treoir 93/13/CEE ón gComhairle agus Treoir 1999/44/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n‑aisghairtear Treoir 85/577/CEE ón gComhairle agus Treoir 97/7/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO 2011 L 304, lch. 64), arna leasú ag Treoir (AE) 2019/2161 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Samhain 2019 (IO 2019 L 328, lch. 7) (‘Treoir 2011/83’).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rinneadh an iarraidh seo in imeachtaí idir D.V., tomhaltóir, agus MB ‘Kigas’, cuideachta iompair, maidir le sonrasc a íoc a bhaineann le seirbhís iompair idirnáisiúnta earraí de bhóthar agus lena n‑áirítear suim a fhreagraíonn do dhleachtanna custaim a d’íoc Kigas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dlí lena mbaineann</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí idirnáisiúnta</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rinneadh an Coinbhinsiún maidir leis an gConradh maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí de Bhóthar, a síníodh sa Ghinéiv an 19 Bealtaine 1956, arna leasú leis an bPrótacal a síníodh sa Ghinéiv an 5 Iúil 1978 (‘CMR’), a chaibidliú i gcomhthéacs Choimisiún Eacnamaíochta na Náisiún Aontaithe don Eoraip. D’aontaigh níos mó ná 50 Stát, lena n‑áirítear Ballstáit uile den Aontas Eorpach, do CMR.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir Airteagal 1 de CMR:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      ‘1. Tá feidhm ag an gCoinbhinsiún seo maidir le haon chonradh maidir le hiompar earraí de bhóthar i bhfeithiclí ar luaíocht i gcás ina bhfuil an áit chun na hearraí a thabhairt ar láimh agus an áit atá ainmnithe lena seachadadh, mar a shonraítear sa chonradh, suite in dhá thír éagsúla, ar tír conarthach ceann amháin díobh ar a laghad. Is amhlaidh an cás gan beann ar shainchónaí nó ar náisiúntacht na bpáirtithe.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      4. Ní bheidh feidhm ag an gCoinbhinsiún seo maidir leis na nithe seo a leanas:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      (c) aistriú troscáin.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      [...]’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 4 de CMR mar a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      ‘Deimhneofar an conradh iompair le nóta coinsíneachta. Ní dhéanfar difear do chonradh iompair a bheith ann nó dá bhailíocht, a bheidh fós faoi réir fhorálacha an Choinbhinsiúin seo, mar thoradh ar easpa, mírialtacht nó caillteanas nóta coinsíneachta.’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 6(1) de CMR mar a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-2">
      ‘Beidh an fhaisnéis seo a leanas sa nóta coinsíneachta:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-2">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      (i) costais a bhaineann leis an iompar (praghas an iompair, costais choimhdeacha, dleachtanna custaim agus costais eile arna dtabhú ón tráth a thabharfar an conradh i gcrích go dtí an seachadadh);
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-2">
      [...]’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-2">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 11(1) agus (2) de CMR mar a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      ‘1. Chun críocha na bhfoirmiúlachtaí custam agus na bhfoirmiúlachtaí eile nach mór a chomhlánú sula seachadfar na hearraí, cuirfidh an seoltóir na doiciméid is gá leis an nóta coinsíneachta nó cuirfidh sé iad faoi réir an iompróra agus tabharfaidh sé dó an fhaisnéis go léir a theastóidh uaidh.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      2. Ní bheidh aon dualgas ar an iompróir cruinneas nó leordhóthanacht na ndoiciméad agus na faisnéise sin a scrúdú. Beidh an seoltóir faoi dhliteanas don iompróir i leith aon damáiste arb é ba chúis leis na doiciméid agus an fhaisnéis sin a bheith as láthair, neamhdhóthanach nó mírialtachta, ach amháin i gcás gnímh éagóraigh éigin nó faillí éigin ar thaobh an iompróra.’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-3">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí an Aontais Eorpaigh</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir aithrisí 4, 5 agus 7 de Threoir 2011/83:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-3">
      ‘4. [...] Is gá gnéithe áirithe de chianchonarthaí agus de chonarthaí seacháitribh tomhaltóra a chomhchuibhiú chun fíormhargadh inmheánach tomhaltóra a chur chun cinn chun an chothromaíocht cheart a bhaint amach idir ardleibhéal cosanta do thomhaltóirí agus iomaíochas na ngnóthas [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      5. [...] [R]annchúideoidh comhchuibhiú iomlán na faisnéise do thomhaltóirí agus an ceart chun cianchonarthaí agus conarthaí seacháitribh a tharraingt siar le hardleibhéal cosanta do thomhaltóirí agus le feidhmiú níos fearr den mhargadh inmheánach idir gnóthais agus tomhaltóirí.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-3">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-3">
      (7) Ba cheart go gcuirfeadh comhchuibhiú iomlán ar roinnt príomh-ghnéithe rialála go mór le deimhneacht dhlíthiúil do thomhaltóirí agus do thrádálaithe araon. Ba cheart go mbeadh tomhaltóirí agus trádálaithe araon in ann brath ar chreat rialála aonair atá bunaithe ar choincheapa dlíthiúla atá sainmhínithe go soiléir lena rialaítear gnéithe áirithe de chonarthaí idir gnóthais agus tomhaltóirí ar fud an Aontais. Ba cheart gurb é éifeacht an chomhchuibhithe sin deireadh a chur leis na bacainní a eascraíonn as ilroinnt na rialacha agus an margadh inmheánach a chomhlánú sa réimse seo. Ní fhéadfar deireadh a chur leis na bacainní sin ach amháin trí rialacha aonfhoirmeacha a bhunú ar leibhéal an Aontais. Ina theannta sin, ba cheart go mbeadh ardleibhéal cosanta coiteann ag tomhaltóirí ar fud an Aontais.’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-3">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 1 den Treoir sin, dar teideal ‘Ábhar’, mar a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-4">
      ‘Is é is aidhm don Treoir seo, trí ardleibhéal cosanta do thomhaltóirí a bhaint amach, rannchuidiú le feidhmiú ceart an mhargaidh inmheánaigh trí ghnéithe áirithe de dhlíthe, de rialacháin agus d’fhorálacha riaracháin na mBallstát a bhaineann le conarthaí arna dtabhairt i gcrích idir tomhaltóirí agus trádálaithe a chomhfhogasú.’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-4">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá na sainmhínithe seo a leanas in Airteagal 2 den Treoir sin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-4">
      ‘(1) ciallaíonn “tomhaltóir” aon duine nádúrtha atá ag gníomhú, i ndáil le conarthaí a chumhdaítear leis an Treoir seo, chun críocha atá lasmuigh dá dtrádáil, dá ngnó, dá gceird nó dá ngairm;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-4">
      (2) ciallaíonn “trádálaí” aon duine nádúrtha nó dlítheanach, gan beann ar é a bheith faoi úinéireacht phríobháideach nó phoiblí, atá ag gníomhú, lena n‑áirítear trí aon duine eile atá ag gníomhú faoi ainm an duine nádúrtha nó an duine dhlítheanaigh sin nó thar a cheann, chun críocha atá lasmuigh dá dtrádáil, dá ngnó, dá gceird nó dá ngairm, i ndáil le conarthaí a chumhdaítear leis an Treoir seo;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-4">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-4">
      (6) ciallaíonn “conradh seirbhíse” aon chonradh seachas conradh díolacháin faoina soláthraíonn an trádálaí seirbhís, nó faoina ngeallann sé seirbhís a sholáthar do thomhaltóir, lena n‑áirítear seirbhís dhigiteach;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-4">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-4">
      (7) ciallaíonn “cianchonradh” aon chonradh arna thabhairt i gcrích idir an trádálaí agus an tomhaltóir, faoi chianscéim eagraithe díolacháin nó soláthair seirbhíse, gan láithreacht fhisiciúil chomhuaineach an trádálaí agus an tomhaltóra, trí úsáid eisiach a bhaint as modh cianchumarsáide amháin nó níos mó, go dtí an t‑am a tugadh an conradh i gcrích, agus an t‑am a tugadh an conradh i gcrích san áireamh;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-4">
      [...]’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-4">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 3(1) den Treoir sin, dar teideal ‘Raon feidhme’, mar a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-4">
      ‘ Beidh feidhm ag an Treoir seo, faoi na coinníollacha agus a mhéid a leagtar síos ina forálacha, maidir le haon chonradh arna thabhairt i gcrích idir trádálaí agus tomhaltóir [...]’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-4">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 5(1) de Threoir 2011/83, dar teideal ‘Oibleagáid faisnéis a sholáthar a bhaineann le conarthaí seachas cianchonarthaí nó conarthaí seacháitribh’, mar a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-5">
      ‘Sula mbeidh an tomhaltóir faoi cheangal ag conradh, seachas cianchonradh nó conradh seacháitribh, nó ag aon tairiscint chomhfhreagrach, tabharfaidh an trádálaí an fhaisnéis seo a leanas don tomhaltóir ar bhealach soiléir agus sothuigthe, mura léir cheana í ón gcomhthéacs:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-5">
      (a) príomh-shaintréithe na n‑earraí nó na seirbhísí, a mhéid is iomchuí don mhodh cumarsáide agus do na hearraí nó na seirbhísí;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-5">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-5">
      (c) praghas iomlán na n‑earraí nó na seirbhísí lena n‑áirítear cánacha, nó i gcás ina bhfuil cineál na n‑earraí nó na seirbhísí de chineál nach bhféadfar an praghas a ríomh go réasúnach roimh ré, an modh a ríomhfar an praghas, chomh maith le, i gcás inarb infheidhme, gach costas breise iompair, seachadta nó poist agus aon chostais eile nó, i gcás nach féidir na costais sin a ríomh go réasúnach roimh ré, an fíoras go bhféadfadh costais bhreise den sórt sin a bheith iníoctha.’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-5">
      [...]’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-5">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí na Liotuáine</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le mír 1 d’Airteagal 6.2286 de Lietuvos Respublikos civilinio kodekso patvirtinimo, įsigaliojimo ir įgyvendinimo įstatymas Nr. VIII-1864 (Dlí Uimh. VIII-1864 maidir le formheas, teacht i bhfeidhm agus cur chun feidhme Chód Sibhialta na Liotuáine) an 18 Iúil 2000 (Žin., 2000, Uimh. 74-2262), sa leagan is infheidhme maidir leis an díospóid sna príomhimeachtaí, dar teideal ‘Ceanglais ghinearálta a bhaineann le ceart an tomhaltóra chun faisnéise’, mar a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-5">
      ‘Sula dtabharfar conradh i gcrích le tomhaltóir seachas cianchonradh nó conradh seacháitribh, ní mór don trádálaí an fhaisnéis riachtanach, chruinn, iomlán agus neamh-mhíthreorach a sholáthar don tomhaltóir ar bhealach soiléir agus sothuigthe. Ní mór an fhaisnéis a sholáthar don tomhaltóir sa teanga náisiúnta. Ní mór don trádálaí an fhaisnéis seo a leanas a sholáthar don tomhaltóir trí lipéadú nó trí aon mhodh eile, ar choinníoll nach léir ón gcomhthéacs:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-81" title="page-5">
      (1) príomhairíonna an earra nó na seirbhíse (i bhfianaise an mhodha cumarsáide a úsáidtear agus an earra nó an seirbhíse lena mbaineann);
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-5">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-6">
      (3) praghas iomlán na n‑earraí nó na seirbhísí lena n‑áirítear cánacha, nó i gcás ina bhfuil cineál na n‑earraí nó na seirbhísí de chineál nach bhféadfar an praghas a ríomh go réasúnach roimh ré, an modh a ríomhfar an praghas, chomh maith le, i gcás inarb infheidhme, gach costas breise iompair, seachadta nó poist agus aon chostais eile nó, i gcás nach féidir na costais sin a ríomh roimh ré ar fhorais réasúnacha, an fíoras go bhféadfadh costais bhreise den sórt sin a bheith iníoctha;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-6">
      [...]’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-6">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An díospóid sna príomhimeachtaí agus na ceisteanna a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">D.V., tomhaltóir, a tugadh i gcrích ar an nguthán le Kigas, cuideachta iompair, conradh chun a earraí a iompar, eadhon dhá ghluaisrothar, cuadrothar, dhá mheaisín níocháin agus dhá thriomadóir, ón Iorua go dtí an Liotuáin ar mhéid EUR 450. Dá bhrí sin, níor thug na páirtithe sna príomhimeachtaí conradh iompair i gcrích i scríbhinn agus níor tarraingíodh suas nóta coinsíneachta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 16 Meitheamh 2020, thug D.V. a chuid earraí ar láimh do Kigas san Iorua agus chuir sé in iúl, mar fhreagra ar cheist ar an bpointe sin ón gcuideachta sin, ós rud é go raibh na hearraí a iompraíodh beartaithe dá úsáid phearsanta, nár ghá dearbhú custaim a sholáthar.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 17 Meitheamh 2020, le linn seiceáil ag an teorainn idir an Iorua agus an tSualainn, mheas údaráis chustaim na Sualainne nach mór na hearraí sin a dhearbhú don lucht custaim nuair a tháinig siad isteach i gcríoch an Aontais. Dá bhrí sin, tarraingíodh suas dearbhú custaim, lenar socraíodh méid na ndleachtanna custaim ag 40 899 krona na Sualainne (SEK) (thart ar EUR 3 890,59), a d’íoc Kigas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 18 Meitheamh 2020, sheol Kigas sonrasc chuig D.V. ina raibh an méid EUR 450 a comhaontaíodh ar dtús chun earraí a iompar agus an méid a fhreagraíonn do na dleachtanna custaim arna bhforchur ag údaráis chustaim na Sualainne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 20 Meitheamh 2020, sheachaid Kigas, ag an áit a comhaontaíodh sa Liotuáin, na hearraí go léir a chuir D.V. de chúram air, cé is moite de ghluaisrothar a choinnigh sé go dtí go n‑íocfaí an sonrasc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thug D.V. caingean i gcoinne Kigas os comhair Kauno apylinkės teismas (an Chúirt Dúiche, Kaunas, an Liotuáin), lena n‑iarrtar, go bunúsach, ar an gcúirt sin, ar thaobh amháin, a aithint nach raibh sé de cheangal air an tsuim a luaitear ar an sonrasc sin a íoc i leith dleachtanna custaim a aisíoc. Ar an taobh eile, d’iarr D.V. ar an gcúirt sin a ordú do Kigas an gluaisrothar a choinnigh sí a thabhairt ar ais dó gan mhoill.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thug Kigas frithéileamh lena n‑iarrtar ordú go n‑íocfadh D.V. EUR 450 leis as na hearraí a iompar agus EUR 3876,76 i leith na gcostas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le cinneadh an 17 Bealtaine 2023, sheas Kauno apylinkės teismas (an Chúirt Dúiche, Kaunas) leis an bhfrithéileamh sin agus d’ordaigh sé do Kigas an gluaisrothar nár seachadadh a thabhairt ar ais do D.V..</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le hordú an 16 Samhain 2023, sheas Kauno apygardos teismas (an Chúirt Réigiúnach, Kaunas, an Liotuáin), agus í ag rialú ar achomharc, leis an gcinneadh sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chinn an dá chúirt sin, go bunúsach, ar thaobh amháin, gur thag an cás sna príomhimeachtaí ní hamháin faoi fhorálacha Dhlí Uimh. VIII-1864 maidir le formheas, teacht i bhfeidhm agus cur chun feidhme Chód Sibhialta na Liotuáine, sa leagan is infheidhme maidir leis an díospóid sna príomhimeachtaí, lena rialaítear conarthaí iompair, ach faoi fhorálacha CMR freisin, agus gur cheart tosaíocht a bheith ag CMR i gcás ina bhfuil coinbhleacht.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an taobh eile, chinn na cúirteanna sin gur mhainnigh D.V., mar sheoltóir na n‑earraí, a oibleagáid a chomhlíonadh maidir leis na doiciméid agus an fhaisnéis iomlán is gá a sholáthar don iompróir chun na foirmiúlachtaí custaim a chur i gcrích, rud a thug údar lena ordú an tsuim a bhaineann leis na dleachtanna custaim a d’íoc sé a aisíoc le Kigas. Dar leo, ní fhéadfaí na dleachtanna custaim sin a mheas mar chuid de luach saothair iompar na n‑earraí sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chomhthéacs sin, thug D.V. caingean i gcoinne an chinnidh ó Kauno apygardos teismas (an Chúirt Réigiúnach, Kaunas) os comhair Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Cúirt Uachtarach na Liotuáine), arb í an chúirt a rinne an tarchur í.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maíonn D.V., i gcomhthéacs an chonartha a tugadh i gcrích le Kigas, go n‑áirítear leis an oibleagáid atá ar an trádálaí faisnéis a sholáthar don tomhaltóir faoi Airteagal 5 de Threoir 2011/83 an oibleagáid faisnéis mhionsonraithe a sholáthar dó maidir le dleachtanna custaim, a ráta agus na doiciméid is gá chun nósanna imeachta custaim a chur i gcrích. Níl feidhm ag an oibleagáid atá ar an seoltóir, a leagtar síos in Airteagal 11 de CMR, na doiciméid agus an fhaisnéis is gá a sholáthar don iompróir chun foirmiúlachtaí custaim agus foirmiúlachtaí eile a chur i gcrích ach amháin i gcás ina bhfuil an fhaisnéis mhionsonraithe atá le soláthar dó i gcomhréir le hAirteagal 5 faighte ag an tomhaltóir roimhe sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Áitíonn Kigas, faoi Airteagal 5 de Threoir 2011/83, nach gceanglaítear ar thrádálaí a sholáthraíonn seirbhís iompair earraí ar mhaithe le tomhaltóir faisnéis a sholáthar dó maidir le nósanna imeachta custaim, dleachtanna custaim agus na doiciméid is gá chun foirmiúlachtaí custaim a chur i gcrích. De réir na cuideachta sin, i gcomhréir le hAirteagal 11 de CMR, ní mór don tomhaltóir, ina cháil mar sheoltóir, an fhaisnéis sin a sholáthar don trádálaí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Meabhraíonn an chúirt a rinne an tarchur, ar thaobh amháin, go mbaineann an díospóid sna príomhimeachtaí le hiompar idirnáisiúnta earraí de bhóthar atá beartaithe d’úsáid phearsanta an seoltóra. Dá bhrí sin, baineann na caidrimh chonarthacha atá i gceist le tomhaltóir agus trádálaí agus tagann siad faoi raon feidhme Threoir 2011/83.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an taobh eile, chinn an chúirt sin go dtagann an seirbhís iompair atá i gceist sna príomhimeachtaí faoi raon feidhme CMR, agus é á shonrú nach ionann an seirbhís sin agus aistriú troscáin de réir bhrí Airteagal 1(4) de CMR. I ndáil leis, meabhraíonn an chúirt sin, de réir Airteagal 11(1) de CMR, chun críocha na bhfoirmiúlachtaí custam agus na bhfoirmiúlachtaí eile nach mór a chomhlánú sula seachadfar na hearraí, go gcuirfidh an seoltóir na doiciméid is gá leis an nóta coinsíneachta nó cuirfidh sé iad faoi réir an iompróra agus tabharfaidh sé dó an fhaisnéis go léir a theastóidh uaidh. Foráiltear le hAirteagal 11(2) de CMR nach mbeidh aon dualgas ar an iompróir cruinneas nó leordhóthanacht na ndoiciméad agus na faisnéise sin a scrúdú agus go bhfuil an seoltóir faoi dhliteanas don iompróir i leith aon damáiste arb é ba chúis leis na doiciméid agus an fhaisnéis sin a bheith as láthair, neamhdhóthanach nó mírialtachta, ach amháin i gcás gnímh éagóraigh éigin nó faillí éigin ar thaobh an iompróra.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur, sa chéad áit, an bhfuil Airteagal 5(1)(a) de Threoir 2011/83, lena leagtar síos an oibleagáid atá ar an trádálaí faisnéis a bhaineann le príomh-shaintréithe na seirbhíse a sholáthar don tomhaltóir, le léiriú go docht, sa chaoi nach dtagraítear ach d’fhaisnéis a bhaineann leis an áit a dtugtar na hearraí ar láimh, leis an mbealach agus leis an bpraghas, nó go leathan, sa chaoi go bhforchuirtear ar an trádálaí, a sholáthraíonn seirbhís iompair idirnáisiúnta earraí ar mhaithe le tomhaltóir, an oibleagáid faisnéis a sholáthar don tomhaltóir sin maidir leis na nósanna imeachta custaim is infheidhme maidir leis an iompar. Sa dara cás sin, féachann an chúirt sin lena fháil amach an leor don trádálaí a chur in iúl don seoltóir-tomhaltóir nach mór dó na doiciméid is gá a ghabháil ar láimh chun na nósanna imeachta custaim a chur i gcrích agus na dleachtanna custaim a íoc, nó an gá don trádálaí faisnéis mhionsonraithe a sholáthar maidir leis na doiciméid shonracha atá le cur faoi bhráid na n‑údarás custaim agus maidir le rátaí agus méideanna na ndleachtanna custaim. Tá claonadh ag an gcúirt sin a mheas gur dócha go mbeadh sé díréireach ualach den sórt sin a fhorchur ar an trádálaí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is é an seoltóir a bhfuil an t‑eolas is fearr aige, i bprionsabal, faoi airíonna agus faoi shaintréithe na n‑earraí a cuireadh de chúraim ar an iompróir agus ar chuspóir an iompair. De réir na cúirte a rinne an tarchur, fiú má áirítear leis an oibleagáid atá ar an trádálaí faisnéis a sholáthar don tomhaltóir maidir le príomh-shaintréithe na seirbhíse go bhféadfadh na hearraí atá le hiompar a bheith faoi réir nósanna imeachta custaim, ní gá ach faisnéis ghinearálta a bheith san fhaisnéis sin. Ní féidir a cheangal ar an trádálaí na doiciméid shonracha atá le cur isteach don lucht custaim a chur in iúl don tomhaltóir nó méid sonrach na ndleachtanna custaim is infheidhme a ríomh agus an tomhaltóir a chur ar an eolas faoi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa dara háit, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur an mbaineann an oibleagáid atá ar an trádálaí, a leagtar síos in Airteagal 5(1)(c) de Threoir 2011/83, faisnéis a sholáthar don tomhaltóir maidir le praghas na n‑earraí nó na seirbhísí, lena n‑áirítear cánacha, nó i gcás ina bhfuil cineál na n‑earraí nó na seirbhísí de chineál a fhágann nach féidir an praghas a ríomh go réasúnta roimh ré, faoin gcaoi a ríomhfar an praghas agus, i gcás inarb infheidhme, faoi na costas breise iompair, seachadta nó poist uile nó, i gcás nach féidir na costais sin a ríomh go réasúnach roimh ré, go bhféadfadh na costais sin a bheith iníoctha, an bhfuil oibleagáid ar an trádálaí a sholáthraíonn seirbhís iompair idirnáisiúnta earraí ar mhaithe le tomhaltóir faisnéis a sholáthar dó maidir leis na dleachtanna custaim, rátaí agus méideanna na ndleachtanna, is infheidhme maidir leis an iompar sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Measann an chúirt sin freisin go bhféadfar an fhoráil sin a léiriú go docht, agus é mar chonclúid go bhfuil an trádálaí díolmhaithe, dá bhrí sin, ó fhaisnéis a sholáthar don tomhaltóir maidir le rátaí agus méideanna na ndleachtanna custaim, nó go leathan, agus é mar chonclúid go bhfuil sé d’oibleagáid air an fhaisnéis sin a sholáthar.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chomhthéacs sin, chinn Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Cúirt Uachtarach na Liotuáine) bac a chur ar na himeachtaí agus na ceisteanna seo a leanas a tharchur chuig an gCúirt Bhreithiúnais le haghaidh réamhrialú:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-108" title="page-9">
      ‘(1) An gcaithfear Airteagal 5(1)(a) de Threoir 2011/83, lena gceanglaítear ar an trádálaí faisnéis a sholáthar don tomhaltóir maidir le saintréithe na seirbhísí, a léirmhíniú sa chaoi go bhfuil an trádálaí a sholáthraíonn seirbhís iompair idirnáisiúnta don tomhaltóir faoi oibleagáid an tomhaltóir a chur ar an eolas faoi na nósanna imeachta custaim is infheidhme maidir leis an iompar? Más gá Airteagal 5(1)(a) de Threoir 2011/83 a léiriú sa chaoi go bhforchuirtear oibleagáid ar an trádálaí an tomhaltóir a chur ar an eolas faoi na nósanna imeachta custaim is infheidhme maidir le hiompar idirnáisiúnta, an leor don trádálaí a shonrú nach mór don seoltóir (an tomhaltóir) na doiciméid is gá le haghaidh na nósanna imeachta custaim agus na dleachtanna custaim a íoc a ghabháil ar láimh, nó an gá don trádálaí faisnéis mhionsonraithe (liosta) a sholáthar maidir leis na doiciméid shonracha atá le tíolacadh do na húdaráis chustaim agus maidir le rátaí (méideanna) is infheidhme na ndleachtanna custaim?
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-109" title="page-9">
      (2) Maidir leis an oibleagáid atá ar an trádálaí, a leagtar síos in Airteagal 5(1)(c) de Threoir 2011/83, faisnéis a thabhairt don tomhaltóir faoi phraghas na n‑earraí nó na seirbhísí, lena n‑áirítear cánacha, nó i gcás ina bhfuil cineál na n‑earraí nó na seirbhísí de chineál a fhágann nach féidir an praghas a ríomh go réasúnta roimh ré, faoin gcaoi a ríomhfar an praghas agus, i gcás inarb infheidhme, faoi na muirir bhreise lasta, seachadta nó poist uile nó, i gcás nach féidir na muirir sin a ríomh go réasúnach roimh ré, go bhféadfadh na muirir sin a bheith iníoctha, an bhfuil oibleagáid ar an trádálaí a sholáthraíonn an tseirbhís iompair idirnáisiúnta an tomhaltóir a chur ar an eolas faoi na dleachtanna custaim (rátaí agus méideanna na ndleachtanna) is infheidhme maidir leis an iompar sonrach?’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na himeachtaí os comhair na Cúirte</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní mór a mheabhrú, faoi dheighilt na dlínse idir Cúirteanna an Aontais Eorpaigh agus na cúirteanna náisiúnta, nach mór don Chúirt Bhreithiúnais comhthéacs fíorasach agus reachtach na gceisteanna a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú, mar a thuairiscítear san ordú tarchuir, a chur san áireamh. Dá bhrí sin, ós rud é gur shainigh an chúirt a rinne an tarchur comhthéacs fíorasach agus reachtach na gceisteanna atá á gcur aici, ní faoin gCúirt atá sé a chinneadh an bhfuil na ceisteanna sin ceart (breithiúnas an 19 Márta 2026, Almirall, C‑349/24, EU:C:2026:217, mír 25 agus an gcásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, mar fhreagra ar iarraidh ar fhaisnéis ón gCúirt Bhreithiúnais lena bhféachtar a shoiléiriú an gá an conradh iompair atá i gceist sna príomhimeachtaí, a tugadh i gcrích ar an nguthán, a mheas mar chonradh seachas cianchonradh nó conradh seacháitribh, agus mar thoradh air sin nach mór an fhaisnéis atá le soláthar ag an trádálaí do thomhaltóirí i gcomhréir le hAirteagal 5 de Threoir 2011/83 nó, os a choinne sin, an gá an conradh sin a mheas mar chianchonradh de réir bhrí Airteagal 2(7) den Treoir sin, dheimhnigh an chúirt a rinne an tarchur, mar chúirt achomhairc, go bhfuil sé faoi cheangal ag cinntí na gcúirteanna céadchéime agus achomhairc, ionas nach ndéanann sí féin measúnú ar na fíorais agus ar na rialacha maidir le ceisteanna dlí go heisiach. Cuireann sí in iúl, ar bhonn na ngnéithe fíorasacha a suíodh amhlaidh, nach féidir an conradh atá i gceist sna príomhimeachtaí a mheas mar chianchonradh nó mar chonradh seacháitribh de réir bhrí Airteagal 2(7) den Treoir sin agus, dá bhrí sin, go raibh an fhaisnéis a bhí le soláthar ag an trádálaí don tomhaltóir faoi rialú Airteagal 5 den Treoir sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise na ngnéithe sin, ní mór, chun an dá cheist arna dtarchur ag an gcúirt a rinne an tarchur a fhreagairt, léiriú a dhéanamh ar Airteagal 5 de Threoir 2011/83.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na ceisteanna a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lena dhá cheist, ar cheart iad a scrúdú le chéile, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur, go bunúsach, an bhfuil Airteagal 5(1)(a) agus (c) de Threoir 2011/83 le léiriú sa chaoi, maidir le conradh maidir le hiompar idirnáisiúnta earraí de bhóthar ó thríú tír chuig Ballstát den Aontas, gurb é atá i gceist leis an oibleagáid atá ar an trádálaí faisnéis a sholáthar maidir leis an bhforáil sin an seoltóir-tomhaltóir a chur ar an eolas go bhféadfadh sé go mbeadh gá le foirmiúlachtaí custaim a chur i gcrích agus go mbeadh dleachtanna custaim iníoctha chun na hearraí a allmhairiú isteach i gcríoch an Aontais. Más freagra dearfach a thugtar, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur an gá don trádálaí faisnéis mhionsonraithe a sholáthar maidir leis na doiciméid atá le cur faoi bhráid an lucht custaim, mar aon le rátaí agus méideanna na ndleachtanna custaim is infheidhme.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar réamhphointe, ar thaobh amháin, ní mór a thabhairt faoi deara go dtagann an díospóid idir D.V. agus Kigas, de réir na cúirte a rinne an tarchur, faoi raon feidhme CMR.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faoi Airteagal 1 de CMR, tá feidhm ag an gCoinbhinsiún sin maidir le haon chonradh maidir le hiompar earraí de bhóthar i bhfeithiclí ar luaíocht i gcás ina bhfuil an áit chun na hearraí a thabhairt ar láimh agus an áit atá ainmnithe lena seachadadh, mar a chuirtear in iúl sa chonradh, suite in dhá thír éagsúla, ar tír conarthach ceann amháin díobh ar a laghad.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, is léir ón ordú tarchuir go mbaineann an díospóid sna príomhimeachtaí le conradh maidir le hiompar earraí de bhóthar ar luaíocht, ón Iorua go dtí an Liotuáin, ar tíortha conarthacha le CMR iad araon, agus nach aistriú troscáin í an tseirbhís sin de réir bhrí Airteagal 1(4) de CMR.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an taobh eile, mar a fhoráiltear le hAirteagal 3(1) de Threoir 2011/83, tagann aon chonradh arna thabhairt i gcrích idir trádálaí agus tomhaltóir faoi raon feidhme na Treorach sin. Is léir ó chinntí na cúirte a rinne an tarchur, a mheabhraítear i mír 28 den bhreithiúnas seo, go raibh stádas tomhaltóra, de réir bhrí Airteagal 2(1) den Treoir sin, ag D.V., a thug an conradh iompair atá i gceist i gcrích le Kigas, trádálaí iompair, ós rud é gur ghníomhaigh sé chun críocha nach raibh aon bhaint acu lena thrádáil, lena ghnó, lena cheird nó lena ghairm. Dá bhrí sin, tagann an conradh sin faoi raon feidhme Threoir 2011/38.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chéad áit, mar is léir ó Airteagal 1 den Treoir sin, arna léamh i bhfianaise aithrisí 4, 5 agus 7 di, go bhfuil sé beartaithe leis an Treoir sin ardleibhéal cosanta do thomhaltóirí a dheimhniú trína áirithiú go gcuirfear tomhaltóirí ar an eolas agus go mbeidh siad sábháilte in idirbhearta le trádálaithe. Thairis sin, tá cosaint tomhaltóirí laistigh de bheartais an Aontais leagtha amach in Airteagal 169 CFAE agus in Airteagal 38 den Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh (breithiúnas an 23 Eanáir 2019, Walbusch Walter Busch, C‑430/17, EU:C:2019:47, mír 34).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, tá sé beartaithe le Treoir 2011/83 cosaint fhorleathan a thabhairt do thomhaltóirí trí chearta áirithe a thabhairt dóibh. I ndáil leis sin, tá tábhacht bhunúsach don tomhaltóir ag baint leis an bhfaisnéis a soláthraíodh sular tugadh conradh i gcrích, maidir le coinníollacha conarthacha agus iarmhairtí an chonartha sin. Is ar bhonn na faisnéise sin a chinneann an tomhaltóir an mian leis a bheith faoi cheangal conarthach ag trádálaí (féach, chuige sin, breithiúnas an 23 Eanáir 2019, Walbusch Walter Busch, C‑430/17, EU:C:2019:47, míreanna 35 agus 36).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chuige sin, foráiltear le hAirteagal 5(1) de Threoir 2011/83 nach mór don trádálaí, sula mbeidh an tomhaltóir faoi cheangal ag conradh, seachas cianchonradh nó conradh seacháitribh, nó ag aon tairiscint chomhfhreagrach, fáisnéis éagsúil a sholáthar don tomhaltóir sin, ar bhealach soiléir agus sothuigthe, mura léir cheana í ón gcomhthéacs. Tá sé beartaithe leis an bhforáil sin a áirithiú go soláthrófar don tomhaltóir, sula dtabharfar conradh i gcrích, faisnéis a bhaineann le coinníollacha conarthacha agus iarmhairtí na conclúide sin araon, lena gcuirfear ar chumas an tomhaltóra sin cinneadh a dhéanamh an mian leis a bheith faoi cheangal conarthach ag trádálaí, agus an fhaisnéis is gá chun an conradh sin a chomhlíonadh go cuí agus, go háirithe, chun a chearta a fheidhmiú (féach, chuige sin, breithiúnas an 5 Bealtaine 2022, Victorinox, C‑179/21, EU:C:2022:353, mír 26).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis, go sonrach, an oibleagáid faisnéis réamhchonarthach a sholáthar a leagtar amach in Airteagal 5(1)(a) de Threoir 2011/83, foráiltear leis an bhforáil sin nach mór don trádálaí an tomhaltóir a chur ar an eolas faoi phríomh-shaintréithe na n‑earraí nó na seirbhísí, a mhéid is iomchuí don mhodh cumarsáide agus do na hearraí nó na seirbhísí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ní mór measúnú a dhéanamh ar mhéid na faisnéise nach mór do thrádálaí a chur in iúl roimh ré, i gcomhthéacs conartha maidir le hiompar idirnáisiúnta earraí, i bhfianaise, inter alia, chineál na seirbhíse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is dócha go mbeidh éifeachtaí suntasacha ag an bhfíoras go bhféadfadh go mbeadh gá le foirmiúlachtaí custaim chun na hearraí a iompraítear a allmhairiú ar fheidhmíocht na seirbhíse iompair a sholáthraítear, trí mhoill a chur nó fiú trí chosc a chur ar sheachadadh na n‑earraí nó trí chostais bhreise a chruthú. Dá réir sin, mar a thug an tAbhcóide Ginearálta faoi deara, go bunúsach, i mír 62 dá Tuairim, i bhfianaise chineál trasteorann na gconarthaí maidir le hiompar idirnáisiúnta earraí agus ós rud é go bhféadfadh allmhairiú na n‑earraí sin ó thríú tír, de réir mar a bheidh, a bheith faoi réir dleachtanna custaim, tá sé réasúnta teacht ar an gconclúid go bhfuil foirmiúlachtaí custaim ar cheann de phríomh-shaintréithe an chineáil sin conartha, de réir bhrí Airteagal 5(1) de Threoir 2011/83, nach mór don trádálaí an tomhaltóir a chur ar an eolas faoi sula dtabharfar an conradh i gcrích.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, i gcomhthéacs conartha iompair amhail an conradh atá i gceist sna príomhimeachtaí, ceanglaítear ar an trádálaí iompair an tomhaltóir a chur ar an eolas go bhféadfadh sé go mbeadh gá le foirmiúlachtaí custaim a chur i gcrích chun na hearraí a iompraítear a allmhairiú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Os a choinne sin, i gcás nach ngeallann sé ach na hearraí a iompar gan, thairis sin, seirbhís bróicéireachta custaim a chur i gcrích, ní féidir a cheangal ar an trádálaí sin faisnéis mhionsonraithe a sholáthar maidir leis na doiciméid atá le cur faoi bhráid an lucht custaim. I ndáil leis sin, tugann an chúirt a rinne an tarchur faoi deara gur léir ó Airteagal 11(1) agus (2) de CMR gur faoin seoltóir atá sé na doiciméid is gá chun foirmiúlachtaí custaim a chur i gcrích a chur ar fáil don iompróir agus nach mbeidh aon dualgas ar an iompróir cruinneas nó leordhóthanacht na ndoiciméad sin a scrúdú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa dara háit, maidir le hAirteagal 5(1)(c) de Threoir 2011/83, ní mór a mheabhrú, de réir na forála sin, nach mór don trádálaí an tomhaltóir a chur ar an eolas faoi phraghas iomlán na n‑earraí nó na seirbhísí lena n‑áirítear cánacha, nó i gcás ina bhfuil cineál na n‑earraí nó na seirbhísí de chineál nach bhféadfar an praghas a ríomh go réasúnach roimh ré, an modh a ríomhfar an praghas, chomh maith le, i gcás inarb infheidhme, gach costas breise iompair, seachadta nó poist agus aon chostais eile nó, i gcás nach féidir na costais sin a ríomh go réasúnach roimh ré, an fíoras go bhféadfadh costais bhreise den sórt sin a bheith iníoctha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leanann sé ó fhoclaíocht an Airteagail sin, ar dtús, go mba cheart léiriú an phraghais deiridh agus modh ríofa an phraghais sin a idirdhealú agus, ina dhiaidh sin, gurb é cineál na seirbhíse lena chinntear an cúinse a mhéid nach féidir le trádálaí an praghas sin a ríomh go réasúnta roimh ré agus, ar deireadh, toisc nach féidir leis an trádálaí an praghas céanna sin a léiriú, nach mór dó na modhanna faoina ndéantar an praghas sin nó, is é sin le rá, an bealach a ríomhtar an praghas deiridh a léiriú (féach, de réir analaí, breithiúnas an 23 Eanáir 2025, NEW Niederrhein Energie und Wasser, C‑518/23, EU:C:2025:35, mír 30). Ina theannta sin, gan beann ar an tagairt don phraghas iomlán nó do mhodh ríofa an phraghais sin, ní mór na costais bhreise a chur san áireamh a fhéadfar a chur le praghas iomlán na seirbhíse agus, mura féidir iad a ríomh roimh ré, nach mór a chur in iúl don tomhaltóir go bhfuil siad iníoctha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, is léir ó Airteagal 6(1)(i) de CMR go bhfuil dleachtanna custaim i measc na ‘gcostas a bhaineann leis an iompar’ nach mór a lua sa nóta coinsíneachta maidir le hiompar idirnáisiúnta earraí de bhóthar.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní mór dleachtanna custaim a mheas mar chostais bhreise, de réir bhrí Airteagal 5(1)(c) de Threoir 2011/83, a chuirtear le praghas iomlán na seirbhíse iompair, sa mhéid atá siad iníoctha ní mar gheall ar fheidhmíocht na seirbhíse iompair ann féin, ach mar gheall ar na hearraí a iompraítear a thabhairt isteach i gcríoch chustaim an Aontais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ós rud é go ríomhtar dleachtanna custaim ar bhonn na n‑earraí atá le hiompar, d’fhéadfadh sé nach mbeadh, roimh ré agus go cruinn, comhpháirteanna uile an phraghais iomláin ag an trádálaí, agus mar thoradh air sin d’fhéadfadh sé nach mbeadh sé in ann modh ríofa an phraghais sin a chur in iúl don tomhaltóir ar bhealach inar féidir leis an duine lena mbaineann é féin an ríomh sin a dhéanamh (féach, de réir analaí, breithiúnas an 23 Eanáir 2025, NEW Niederrhein Energie und Wasser, C‑518/23, EU:C:2025:35, mír 38).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chomhthéacs sin, maidir le conarthaí maidir le hiompar idirnáisiúnta earraí, ní féidir leis an trádálaí i gcónaí praghas iomlán na seirbhíse ‘lena n‑áirítear cánacha’ a ríomh roimh thabhairt i gcrích an chonartha iompair, go háirithe ós rud é go bhféadfadh méid beacht na ndleachtanna custaim a bheith ag brath ar ghnéithe áirithe a bhféadfadh sé nach mbeadh eolas orthu roimh ré, amhail, mar shampla, luach na n‑earraí, a n‑aicmiú taraife agus a dtionscnamh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, i gcomhthéacs na hoibleagáide faisnéis a sholáthar a leagtar síos in Airteagal 5(1)(c) de Threoir 2011/83, ní cheanglaítear ar an trádálaí an tomhaltóir a chur ar an eolas go bhféadfadh dleachtanna custaim a bheith iníoctha, arb ionann iad agus costais bhreise a íocann an tomhaltóir nach bhféadfar a ríomh go réasúnta roimh ré agus a chur san áireamh i bpraghas na seirbhíse iompair.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise na mbreithnithe roimhe seo, is é an freagra ar na ceisteanna a tharchuirtear ná go bhfuil Airteagal 5(1)(a) agus (c) de Threoir 2011/83 le léiriú sa chaoi, maidir le conradh maidir le hiompar idirnáisiúnta earraí de bhóthar ó thríú tír chuig Ballstát den Aontas, gurb é atá i gceist leis an oibleagáid atá ar an trádálaí faisnéis a sholáthar faoin bhforáil sin an seoltóir-tomhaltóir a chur ar an eolas go bhféadfadh sé go mbeadh gá le foirmiúlachtaí custaim a chur i gcrích agus go mbeadh dleachtanna custaim iníoctha ag an tomhaltóir sin chun na hearraí a allmhairiú isteach i gcríoch an Aontais. Os a choinne sin, ní cheanglaítear ar an trádálaí faisnéis mhionsonraithe a sholáthar maidir leis na doiciméid atá le cur faoi bhráid an lucht custaim nó rátaí agus méideanna na ndleachtanna custaim is infheidhme a chur in iúl.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Costais</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Os rud é, a mhéid a bhaineann sé leis na páirtithe sna príomhimeachtaí, go bhfuil na himeachtaí mar chéim sa chás os comhair na cúirte a rinne an tarchur, baineann ceist na gcostas leis an gcúirt sin. Níl na costais a tabhaíodh trí bharúlacha a chur faoi bhráid na Cúirte, seachas costais na bpáirtithe sin, inghnóthaithe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-138" title="page-14">
      Ar na forais sin, rialaíonn an Chúirt (an Ceathrú Dlísheomra) mar seo a leanas:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-139" title="page-14">
      Maidir le hAirteagal 5(1)(a) agus (c) de Threoir 2011/83/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2011 maidir le cearta tomhaltóirí, lena leasaítear Treoir 93/13/CEE ón gComhairle agus Treoir 1999/44/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n‑aisghairtear Treoir 85/577/CEE ón gComhairle agus Treoir 97/7/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, arna leasú ag Treoir (AE) 2019/2161 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Samhain 2019,
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-140" title="page-14">
      ní mór léiriú a dhéanamh mar seo a leanas:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-141" title="page-14">
      maidir le conradh maidir le hiompar idirnáisiúnta earraí de bhóthar ó thríú tír chuig Ballstát den Aontas, is é atá i gceist leis an oibleagáid atá ar an trádálaí faisnéis a sholáthar faoin bhforáil sin an seoltóir-tomhaltóir a chur ar an eolas go bhféadfadh sé go mbeadh gá le foirmiúlachtaí custaim a chur i gcrích agus go mbeadh dleachtanna custaim iníoctha ag an tomhaltóir sin chun na hearraí a allmhairiú isteach i gcríoch an Aontais. Os a choinne sin, ní cheanglaítear ar an trádálaí faisnéis mhionsonraithe a sholáthar maidir leis na doiciméid atá le cur faoi bhráid an lucht custaim nó rátaí agus méideanna na ndleachtanna custaim is infheidhme a chur in iúl.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-142" title="page-14">
<span class="signatory">Sínithe</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Teanga an cháis: an Liotuáinis.</p>
</body>
</html>
