<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-05-202605C113202404880-00-TRA-DOC-ET-ARRET-C-0488-24-202604440-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="et-EE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="20/05/2026 11:19:25" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="et" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="1eddK/gKB3wPcKbPJISnFfYYkwWVRAfMjrTTXyeCQGutmZT9567CeEae/NKjnpw/wm6dSLGkNSsoKV79XKaFD2tYfzhR9HjqJOX1c0sSrfHSfwShA19MXXLEaZw6GjzB1p+a9KxP/HQWJ8fcuTzk879doir3cl+0jvthZH+7kMU=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="li" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="67556605-74ce-48b6-bfc8-ddddc6648def" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0488" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="ET" name="Langue"/>
    <meta content="li" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 08-05-26 18:22:44" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-05-20T07:49:58Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="914238e4d0344989bb349dd6bd6350c2" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0488" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Kohtuotsus 13.5.2026 – Kohtuasi C‑488/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Kigas</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      EUROOPA KOHTU OTSUS (neljas koda)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      13. mai 2026 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Eelotsusetaotlus – Tarbijakaitse – Direktiiv 2011/83/EL – Artikli 5 lõike 1 punktid a ja c – Teavitamisnõue muude kui kauglepingute või väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute korral – Kaupleja kohustus teavitada tarbijat teenuse põhiomadustest – Tollimaks – Kaupleja kohustus teavitada tarbijat teenuse koguhinnast – Täiendavad kulud – Tarbijale esitatava teabe sisu – Rahvusvaheline kaupade autoveolepingu konventsioon (CMR) – Artiklid 6 ja 11
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Kohtuasjas C‑488/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      mille ese on ELTL artikli 267 alusel Lietuvos Aukščiausiasis Teismase (Leedu kõrgeim kohus) 11. juuli 2024. aasta otsusega esitatud eelotsusetaotlus, mis saabus Euroopa Kohtusse samal päeval, menetluses
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      D. V.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      versus
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      MB „Kigas“,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      menetluses osales:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-11" title="page-1">
      EUROOPA KOHUS (neljas koda),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      koosseisus: koja president I. Jarukaitis, kohtunikud M. Condinanzi, N. Jääskinen, R. Frendo (ettekandja) ja A. Kornezov,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      kohtujurist: T. Ćapeta,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      kohtusekretär: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      arvestades kirjalikku menetlust,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      arvestades seisukohti, mille esitasid:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leedu valitsus, esindajad: K. Dieninis ja S. Grigonis,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tšehhi valitsus, esindajad: S. Šindelková, M. Smolek ja J. Vláčil,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopa Komisjon, esindajad: I. Rubene ja A. Steiblytė,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      olles 11. detsembri 2025. aasta kohtuistungil ära kuulanud kohtujuristi ettepaneku,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      on teinud järgmise
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-22" title="page-1">
      kohtuotsuse
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotlus käsitleb küsimust, kuidas tõlgendada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2011. aasta direktiivi 2011/83/EL tarbija õiguste kohta, millega muudetakse nõukogu direktiivi 93/13/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/44/EÜ ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 85/577/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/7/EÜ (ELT 2011, L 304, lk 64), mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. novembri 2019. aasta direktiiviga (EL) 2019/2161 (ELT 2019, L 328, lk 7) (edaspidi „direktiiv 2011/83“), artikli 5 lõike 1 punkte a ja c.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taotlus on esitatud tarbija D. V. ja veoettevõtja MB „Kigas“ vahelises kohtuvaidluses sellise arve tasumise üle, mis on seotud rahvusvahelise kaupade autoveoteenusega ja sisaldab summat, mis vastab Kigase tasutud tollimaksule.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Õiguslik raamistik</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rahvusvaheline õigus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Läbirääkimised Genfis 19. mail 1956 allkirjastatud rahvusvahelise kaupade autoveolepingu konventsiooni üle, mida on muudetud Genfis 5. juulil 1978 allkirjastatud protokolliga (edaspidi „CMR“), peeti ÜRO Euroopa Majanduskomisjonis. CMRiga on ühinenud üle 50 riigi, sealhulgas kõik Euroopa Liidu liikmesriigid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">CMR artikkel 1 on sõnastatud järgmiselt:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      „1. „Käesolevat konventsiooni kohaldatakse igasuguse kauba autoveo lepingu suhtes, mida tehakse tasu eest sõidukiga, kui lepingus näidatud kauba vastuvõtmise koht ja kauba üleandmiseks ettenähtud koht asuvad eri riikides, millest vähemalt üks on konventsiooni osapool, olenemata lepingupoolte elukohast ja rahvusest.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      4. Käesolevat konventsiooni ei kohaldata:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      c) korterisisustuse vedudele ümberkolimisel.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">CMR artiklis 4 on ette nähtud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      „Veolepingut tõendatakse saatedokumendi koostamisega. Saatedokumendi puudumine, ebaõigsus või kaotamine ei mõjuta veolepingu olemasolu ega kehtivust, mille suhtes kohaldatakse käesoleva konventsiooni sätteid.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">CMR artikli 6 lõikes 1 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      „Saatedokument peab sisaldama järgmisi andmeid:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-2">
      i) veoga seotud maksud (veotasud, lisatasud, tollilõivud ja -maksud, samuti muud maksud, mida võetakse lepingu sõlmimise hetkest kuni kauba üleandmiseni);
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-2">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">CMR artikli 11 lõigetes 1 ja 2 on ette nähtud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-2">
      „1. Tolli- ja muudeks toiminguteks, mis tuleb sooritada enne kauba väljaandmist saajale, on saatja kohustatud saatedokumendile lisama vajalikud dokumendid või andma need vedaja käsutusse ja teatama talle kõik vajalikud andmed.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-2">
      2. Vedaja ei ole kohustatud kontrollima nende dokumentide ja andmete õigsust või täielikkust. Saatja vastutab vedaja ees mis tahes kahjude eest, mis on põhjustatud nende dokumentide ja andmete puudumisest, ebatäiuslikkusest või ebatäpsustest, välja arvatud vedajapoolse ebaõige toimingu või hooletuse korral.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Liidu õigus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 2011/83 põhjendustes 4, 5 ja 7 on märgitud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      „(4) […] Tarbijate kauglepingute ja väljaspool äriruume sõlmitud lepingute teatavate aspektide ühtlustamine on vajalik toimiva ning tarbijatele suunatud siseturu arendamiseks, kus valitseb tasakaal kõrgetasemelise tarbijakaitse ja ettevõtjate konkurentsivõime vahel […].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-3">
      „(5) […] [T]arbijatele esitatava teabe ning kauglepingutest ja väljaspool äriruume sõlmitavatest lepingutest taganemise täielik ühtlustamine [aitab] kaasa kõrgetasemelisele tarbijakaitsele ning ettevõtja ja tarbija vahelise siseturu paremale toimimisele.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      7. Mõne peamise regulatiivse aspekti täielik ühtlustamine peaks tunduvalt suurendama nii tarbijate kui kauplejate õiguskindlust. Nii tarbijad kui ka kauplejad peaksid saama lähtuda ühtsest, selgelt määratletud õiguslikel printsiipidel rajanevast regulatiivraamistikust, mis reguleerib ettevõtjate ja tarbijate vahel sõlmitavate lepingute teatavaid aspekte kogu liidus. Sellise ühtlustamise tulemusena peaks kõrvaldatama eeskirjade killustatusest põhjustatud takistused ja saavutatama täielik siseturg selles valdkonnas. Kõnealuseid takistusi saab kõrvaldada üksnes ühtsete liidu tasandi eeskirjade kehtestamisega. Lisaks sellele peaks nende eeskirjadega tagatama tarbijate jaoks ühtlaselt kõrge tarbijakaitse tase kogu liidus.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi artiklis 1 „Reguleerimisese“ on ette nähtud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      „Käesoleva direktiivi eesmärk on aidata kõrge tarbijakaitse taseme saavutamisega kaasa siseturu nõuetekohasele toimimisele, ühtlustades tarbijate ja kauplejate vahel sõlmitud lepinguid käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide teatavaid aspekte.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi artiklis 2 sisalduvad järgmised määratlused:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-3">
      „1) „tarbija“ – füüsiline isik, kes käesoleva direktiiviga reguleeritud lepingute raames tegutseb eesmärgil, mis ei ole seotud tema kaubandus-, majandus-, ametialase või kutsetegevusega;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-55" title="page-3">
      2) „kaupleja“ – füüsiline või juriidiline isik, olenemata sellest, kas viimane on era- või avalik-õiguslikus omandis, kes käesoleva direktiiviga reguleeritud lepingute raames tegutseb – kaasa arvatud teiste isikute kaudu, kes tegutsevad tema nimel või ülesandel – eesmärgil, mis on seotud tema kaubandus-, majandus-, ametialase või kutsetegevusega;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-3">
      6) „teenusleping“ – leping, välja arvatud müügileping, mille kohaselt kaupleja osutab või kohustub osutama tarbijale teenust, sealhulgas digiteenust;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-4">
      7) „kaugleping“ – kaupleja ja tarbija vahel sõlmitud leping, mis sõlmitakse organiseeritud kaugmüügi- või teenuste osutamise skeemi alusel ilma kaupleja ja tarbija üheaegse füüsilise kohalolekuta, kasutades eranditult kas üht või mitut kaugsidevahendit kuni ja kaasa arvatud ajani, millal leping sõlmitakse;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-4">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi artikli 3 „Kohaldamisala“ lõikes 1 on ette nähtud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-4">
      „Käesolevat direktiivi kohaldatakse selles sätestatud tingimustel ja ulatuses kõigi kaupleja ja tarbija vahel sõlmitud lepingute suhtes […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 2011/83 artikli 5 „Teavitamisnõuded muude kui kauglepingute või väljaspool äriruume sõlmitavate lepingute korral“ lõikes 1 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-4">
      „Enne tarbija sidumist muu kui kauglepingu või väljaspool äriruume sõlmitava lepingu või vastava pakkumisega esitab kaupleja tarbijale selgel ja arusaadaval viisil järgmise teabe, kui selline teave ei ole kontekstist niigi selge:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-64" title="page-4">
      a) kauba või teenuse põhiomadused kommunikatsioonivahendile ning kaubale või teenusele kohases ulatuses;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-4">
      c) kauba või teenuse koguhind koos maksudega või juhul, kui kauba või teenuse olemusest tulenevalt ei ole hinda põhjendatult võimalik eelnevalt arvutada, hinna arvutamise viis, ning kui see on asjakohane, ka kõik täiendavad veo-, tarne- või postikulud või, kui neid kulusid ei ole põhjendatult võimalik eelnevalt arvutada, teave selle kohta, et võidakse nõuda selliste täiendavate kulude tasumist;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-4">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leedu õigus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">18. juuli 2000. aasta seaduse nr VIII‑1864 Leedu tsiviilseadustiku heakskiitmise, jõustumise ja rakendamise kohta (Lietuvos Respublikos civilinio kodekso patvirtinimo, įsigaliojimo ir įgyvendinimo įstatymas Nr. VIII-1864) (Žin., 2000, nr 74‑2262) põhikohtuasjas kohaldatavas redaktsioonis on artikli 6.2286 „Üldnõuded seoses tarbijate õigusega teabele“ lõikes 1 ette nähtud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-4">
      „Enne tarbija sidumist muu kui kauglepingu või väljaspool äriruume sõlmitava lepinguga peab kaupleja esitama tarbijale vajaliku, õige, täieliku ja mitteeksitava teabe selgel ja arusaadaval viisil. Tarbijale tuleb teave esitada ametlikus keeles. Kaupleja peab kauba märgistamisel või muul viisil esitama tarbijale järgmise teabe, kui selline teave ei ole kontekstist niigi selge:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-71" title="page-4">
      1) kauba või teenuse põhiomadused (võttes arvesse teavitamisvahendit ning kaupa või teenust);
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-5">
      3) kauba või teenuse koguhind koos maksudega või juhul, kui kauba või teenuse olemusest tulenevalt ei ole hinda põhjendatult võimalik eelnevalt arvutada, hinna arvutamise viis, ning kui see on asjakohane, ka kõik täiendavad veo-, tarne- või postikulud või, kui neid kulusid ei ole põhjendatult võimalik eelnevalt arvutada, teave selle kohta, et võidakse nõuda selliste täiendavate kulude tasumist;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-5">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Põhikohtuasi ja eelotsuse küsimused</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tarbija D. V. sõlmis transpordiettevõtjaga Kigas telefoni teel lepingu, et viimane veaks 450 euro eest Norrast Leetu D. V‑le kuuluva kauba, milleks on kaks mootorratast, üks neliratas, kaks pesumasinat ja kaks kuivatit. Põhikohtuasja pooled ei sõlminud seega kirjalikku veolepingut ega koostanud saatedokumenti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">D. V. andis 16. juunil 2020 Kigasele kauba Norras üle ja märkis vastuseks selle äriühingu sellekohasele küsimusele, et kuna veetav kaup on mõeldud tema isiklikuks kasutamiseks, ei ole tollideklaratsiooni esitamine vajalik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rootsi toll leidis 17. juunil 2020 Norra ja Rootsi vahelisel piiril toimunud kontrolli käigus, et need kaubad tuleb liidu territooriumile toomisel tollile deklareerida. Seetõttu koostati tollideklaratsioon, milles määrati tollimaksusummaks 40 899 Rootsi krooni (SEK) (ligikaudu 3890,59 eurot), mille Kigas tasus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kigas esitas 18. juunil 2020 D. V‑le arve, mis sisaldas nii esialgu kokku lepitud 450 euro suurust summat kaupade veoteenuse eest kui ka summat, mis vastab Rootsi tolli määratud tollimaksule.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kigas toimetas 20. juunil 2020 kokku lepitud kohta Leedus kõik kaubad, mille D. V. oli talle üle andnud, välja arvatud ühe mootorratta, mille ta pidas kinni kuni arve tasumiseni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">D. V. esitas Kigase vastu hagi Kauno apylinkės teismasele (Kaunase esimese astme kohus, Leedu), paludes sisuliselt kohtul esiteks tuvastada, et ta ei ole kohustatud tasuma summat, mis on arvele märgitud tollimaksu tagasisaamiseks. Teiseks palus D. V. nimetatud kohtul kohustada Kigast talle viivitamata tagastama kinnipeetud mootorratta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kigas esitas vastuhagi, milles palus mõista D. V‑lt tema kasuks välja 450 eurot kaubaveo eest ja 3876,76 eurot kulude eest.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kauno apylinkės teismas (Kaunase esimese astme kohus) rahuldas 17. mai 2023. aasta otsusega vastuhagi ja kohustas Kigast tagastama D. V‑le mootorratta, mida ta ei olnud üle andnud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kauno apygardos teismas (Kaunase regionaalne kohus, Leedu) jättis 16. novembri 2023. aasta määrusega selle otsuse muutmata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Need kaks kohut otsustasid esiteks sisuliselt, et põhikohtuasjas on kohaldatavad mitte ainult põhikohtuasjas kohaldatavas redaktsioonis seaduse nr VIII-1864 Leedu tsiviilseadustiku heakskiitmise, jõustumise ja rakendamise kohta sätted, millega on reguleeritud veolepingud, vaid ka CMRi sätted ning need viimased peaksid vastuolu korral olema ülimuslikud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teiseks leidsid nimetatud kohtud, et D. V. kui kaubasaatja oli rikkunud oma kohustust esitada vedajale tolliformaalsuste täitmiseks vajalikud dokumendid ja täielik teave, mis õigustab seda, et teda kohustatakse hüvitama Kigasele viimase tasutud tollimaksuga seotud summa. Nende sõnul ei saa seda tollimaksu pidada osaks nende kaupade veo eest makstavast tasust.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Selles kontekstis esitas D. V. Kauno apygardos teismase (Kaunase regionaalne kohus) otsuse peale kaebuse Lietuvos Aukščiausiasis Teismasele (Leedu kõrgeim kohus), kes on eelotsusetaotluse esitanud kohus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">D. V. väidab, et Kigasega sõlmitud lepingu raames hõlmab kaupleja kohustus teavitada tarbijat direktiivi 2011/83 artikli 5 alusel kohustust esitada talle üksikasjalikku teavet tollimaksude, nende määra ja tolliprotseduuride läbiviimiseks vajalike dokumentide kohta. CMR artiklis 11 sätestatud saatja kohustust esitada vedajale tolli- ja muude toimingute sooritamiseks vajalikud dokumendid ja andmed kohaldatakse üksnes juhul, kui tarbija on eelnevalt saanud üksikasjalikku teavet, mis tuleb talle artikli 5 kohaselt esitada.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kigas väidab, et direktiivi 2011/83 artikli 5 kohaselt ei ole kaupleja, kes osutab tarbijale kaupade veoteenust, kohustatud esitama talle teavet tolliprotseduuride, tollimaksude ja tolliformaalsuste täitmiseks vajalike dokumentide kohta. Äriühingu sõnul peab tarbija CMR artikli 11 kohaselt saatjana esitama selle teabe kauplejale.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohus tuletab esiteks meelde, et põhikohtuasi puudutab rahvusvahelist kaupade autovedu saatja isiklikuks kasutamiseks. Järelikult puudutavad vaidlusalused lepingulised suhted tarbijat ja kauplejat ning kuuluvad direktiivi 2011/83 kohaldamisalasse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teiseks märgib nimetatud kohus, et põhikohtuasjas kõnealune veoteenus kuulub CMRi kohaldamisalasse, kusjuures tuleb täpsustada, et see teenus ei kujuta endast korterisisustuse vedu ümberkolimisel CMR artikli 1 lõike 4 tähenduses. Nimetatud kohus tuletab sellega seoses meelde, et CMR artikli 11 lõikes 1 on ette nähtud, et tolli- ja muudeks toiminguteks, mis tuleb sooritada enne kauba väljaandmist saajale, on saatja kohustatud saatedokumendile lisama vajalikud dokumendid või andma need vedaja käsutusse ja teatama talle kõik vajalikud andmed. CMR artikli 11 lõikes 2 on sätestatud, et vedaja ei ole kohustatud kontrollima nende dokumentide ja andmete õigsust või täielikkust ning et saatja vastutab vedaja ees mis tahes kahjude eest, mis on põhjustatud nende dokumentide ja andmete puudumisest, ebatäiuslikkusest või ebatäpsustest, välja arvatud vedajapoolse ebaõige toimingu või hooletuse korral.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neil asjaoludel soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus esimesena teada, kas direktiivi 2011/83 artikli 5 lõike 1 punkti a, milles on ette nähtud kaupleja kohustus esitada tarbijale teavet teenuse põhiomaduste kohta, tuleb tõlgendada kitsalt, nii et see puudutab üksnes teavet kauba üleandmise, marsruudi ja hinna kohta, või laialt, nii et see paneb kauplejale, kes osutab tarbijale rahvusvahelist kaupade veoteenust, kohustuse teavitada tarbijat ka veole kohaldatavatest tolliprotseduuridest. Viimati nimetatud juhul soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus teada, kas piisab sellest, kui kaupleja teatab saatjast tarbijale, et ta peab vastutama tolliprotseduuride läbiviimiseks vajalike dokumentide eest ja tasuma tollimaksu, või peab kaupleja esitama üksikasjaliku teabe tollile esitatavate konkreetsete dokumentide ning tollimaksumäärade ja -summade kohta. Kõnealune kohus kaldub arvama, et sellise koormuse panemine kauplejale võib olla ebaproportsionaalne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Üldjuhul on saatja kõige paremini kursis kauba vedajale usaldatud kauba omaduste ja eripäraga ning veo eesmärgiga. Eelotsusetaotluse esitanud kohus leiab, et kuigi kaupleja kohustus teavitada tarbijat teenuse põhiomadustest hõlmab asjaolu, et veetava kauba suhtes võib kohaldada tolliprotseduure, peaks see teave olema üksnes üldist laadi. Kauplejalt ei saa nõuda, et ta teataks tarbijale täpsetest dokumentidest, mis tuleb tollile esitada, ega seda, et ta arvutaks välja ja teataks tarbijale kohaldatavate tollimaksude täpse summa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohus ei ole teisena kindel selles, kas direktiivi 2011/83 artikli 5 lõike 1 punktis c sätestatud kaupleja kohustus anda tarbijale teavet kauba või teenuse hinna kohta koos maksudega või juhul, kui kauba või teenuse olemusest tulenevalt ei ole hinda põhjendatult võimalik eelnevalt arvutada, hinna arvutamise viisi kohta ning kui see on asjakohane, ka kõigi täiendavate veo-, tarne- või postikulude kohta või juhul, kui neid kulusid ei ole põhjendatult võimalik eelnevalt arvutada, siis asjaolu kohta, et võidakse nõuda selliste kulude tasumist, tähendab rahvusvahelist kaupade veoteenust osutava kaupleja kohustust teavitada tarbijat konkreetse veo suhtes kohaldatavatest tollimaksudest, määradest ja summadest.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohus leiab samuti, et seda sätet võib tõlgendada kas kitsalt või laialt, järeldades, et kaupleja on seega vastavalt kas vabastatud kohustusest anda tarbijale teavet tollimaksumäärade ja -summade kohta või kohustatud seda teavet esitama.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neil asjaoludel otsustas Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Leedu kõrgeim kohus) menetluse peatada ja esitada Euroopa Kohtule järgmised eelotsuse küsimused:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-97" title="page-8">
      „1. Kas [direktiivi 2011/83] artikli 5 lõike 1 punkti a, mis kohustab kauplejat andma tarbijale teavet teenuste omaduste kohta, tuleb tõlgendada nii, et kauplejal, kes osutab tarbijale rahvusvahelist kaupade veoteenust, on kohustus teavitada tarbijat veose suhtes kohaldatavatest tolliprotseduuridest? Juhul kui vastus on jaatav, siis kas piisab sellest, kui kaupleja teatab, et kaubasaatja (tarbija) peab võtma enda kanda vastutuse tolliprotseduuride jaoks vajalike dokumentide eest ja tasuma tollimaksu, või peab kaupleja esitama tarbijale üksikasjaliku teabe (loetelu) tollile esitatavate konkreetsete dokumentide ning kohaldatavate tollimaksumäärade (-summade) kohta?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-98" title="page-8">
      2. Kas [direktiivi 2011/83] artikli 5 lõike 1 punktis c sätestatud kaupleja kohustus anda tarbijale teavet kauba või teenuse hinna kohta koos maksudega või juhul, kui kauba või teenuse olemusest tulenevalt ei ole hinda põhjendatult võimalik eelnevalt arvutada, hinna arvutamise viisi kohta ning kui see on asjakohane, ka kõigi täiendavate veo-, tarne- või postikulude kohta või juhul, kui neid kulusid ei ole põhjendatult võimalik eelnevalt arvutada, siis asjaolu kohta, et võidakse nõuda selliste kulude tasumist, tähendab rahvusvahelise kaupade veoteenuse osutaja kohustust teavitada tarbijat konkreetse veose suhtes kohaldatavatest tollimaksudest (määradest ja summadest)?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Menetlus Euroopa Kohtus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Olgu märgitud, et Euroopa Kohus peab liidu ja liikmesriikide kohtute pädevuse jaotuse raames võtma arvesse eelotsuse küsimuste faktilist ja õiguslikku konteksti nii, nagu seda on eelotsusetaotluses kirjeldatud. Seega, kui eelotsusetaotluse esitanud kohus on kirjeldanud faktilist ja õiguslikku raamistikku, millega seoses eelotsusetaotluse küsimused on esitatud, ei ole Euroopa Kohtu ülesanne kontrollida nende küsimuste paikapidavust (19. märtsi 2026. aasta kohtuotsus Almirall, C‑589/24, EU:C:2026:217, punkt 25 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellega seoses tuleb meenutada, et vastuseks Euroopa Kohtu teabenõudele, milles paluti täpsustada, kas põhikohtuasjas kõnealust veolepingut, mis on sõlmitud telefoni teel, tuleb pidada muuks lepinguks kui kaugleping või väljaspool äriruume sõlmitud leping, mistõttu tuleb tarbijatele kaupleja esitatav teave esitada vastavalt direktiivi 2011/83 artiklile 5, või tuleb seda lepingut vastupidi pidada kauglepinguks artikli 2 punkti 7 tähenduses, kinnitas eelotsusetaotluse esitanud kohus, et ta on kassatsioonikohtuna seotud esimese astme kohtu ja apellatsioonikohtu tuvastatud asjaoludega, mistõttu ta ei hinda ise faktilisi asjaolusid ja teeb otsuse üksnes õigusküsimustes. Ta nentis, et tuvastatud faktiliste asjaolude põhjal ei saa põhikohtuasjas kõnealust lepingut pidada kauglepinguks või väljaspool äriruume sõlmitavaks lepinguks direktiivi artikli 2 punkti 7 tähenduses ning et teave, mille müüja või teenuste osutaja tarbijale esitab, on seega reguleeritud direktiivi artikliga 5.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neid asjaolusid arvestades tuleb eelotsusetaotluse esitanud kohtu kahele küsimusele vastamiseks tõlgendada direktiivi 2011/83 artiklit 5.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsuse küsimuste analüüs</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nende kahe küsimusega, mida tuleb analüüsida koos, soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus sisuliselt teada, kas direktiivi 2011/83 artikli 5 lõike 1 punkte a ja c tuleb tõlgendada nii, et juhul, kui on sõlmitud rahvusvaheline kaupade autoveoleping, mille lähtepunkt on kolmandas riigis ja sihtpunkt liidu liikmesriigis, tähendab kauplejal selle sätte alusel olev teavitamiskohustus seda, et saatjast tarbijat teavitatakse sellest, et kauba liidu territooriumile importimisel võib olla vaja täita tolliformaalsusi ja et võidakse nõuda tollimaksu tasumist. Jaatava vastuse korral küsib eelotsusetaotluse esitanud kohus, kas kaupleja peab esitama üksikasjaliku teabe tollile esitatavate dokumentide ning kohaldatavate tollimaksumäärade ja -summade kohta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sissejuhatuseks tuleb esiteks märkida, et D. V. ja Kigase vaidlus kuulub eelotsusetaotluse esitanud kohtu sõnul CMRi kohaldamisalasse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nimelt tuleb CMR artikli 1 kohaselt konventsiooni kohaldada igasuguse kauba autoveo lepingu suhtes, mida tehakse tasu eest sõidukiga, kui lepingus näidatud kauba vastuvõtmise koht ja kauba üleandmiseks ettenähtud koht asuvad eri riikides, millest vähemalt üks on konventsiooni osaline.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Käesoleval juhul nähtub eelotsusetaotlusest, et põhikohtuasi puudutab lepingut kaupade autoveoks tasu eest Norrast Leetu, mis mõlemad on CMRi osalised, ning et see teenus ei kujuta endast korterisisustuse vedu ümberkolimisel CMR artikli 1 lõike 4 tähenduses.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teiseks, nagu on ette nähtud direktiivi 2011/83 artikli 3 lõikes 1, kuuluvad selle kohaldamisalasse kõik kaupleja ja tarbija vahel sõlmitud lepingud. Eelotsusetaotluse esitanud kohtu järeldustest, mida on meenutatud käesoleva kohtuotsuse punktis 28, nähtub aga, et D. V., kes sõlmis põhikohtuasjas kõnealuse veolepingu veoettevõtjaga Kigas, oli tarbija direktiivi artikli 2 punkti 1 tähenduses, kuna ta tegutses eesmärgil, mis ei ole seotud tema kaubandus-, majandus-, ametialase või kutsetegevusega. Seega kuulub leping direktiivi 2011/83 kohaldamisalasse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagu sellega seoses esimesena tuleneb direktiivi 2011/83 artiklist 1, arvestades põhjendusi 4, 5 ja 7, on direktiivi 2011/83 eesmärk aidata kaasa kõrgetasemelisele tarbijakaitsele, tagades tarbijate teavitatuse ja turvalisuse kauplejatega tehtavates tehingutes. Lisaks käsitlevad tarbijakaitse küsimust liidu poliitikas ELTL artikkel 169 ja Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikkel 38 (23. jaanuari 2019. aasta kohtuotsus Walbusch Walter Busch, C‑430/17, EU:C:2019:47, punkt 34).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Järelikult on direktiivi 2011/83 eesmärk tagada tarbijatele ulatuslik kaitse, andes neile teatavad õigused. Enne lepingu sõlmimist esitatud teave lepingutingimuste ja lepingu sõlmimise tagajärgede kohta on tarbija jaoks äärmiselt oluline. Just selle teabe alusel otsustab tarbija, kas ta soovib end kauplejaga lepinguliselt siduda (vt selle kohta 23. jaanuari 2019. aasta kohtuotsus Walbusch Walter Busch, C‑430/17, EU:C:2019:47, punktid 35 ja 36).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Selleks on direktiivi 2011/83 artikli 5 lõikes 1 ette nähtud, et enne tarbija sidumist muu kui kauglepingu või väljaspool äriruume sõlmitava lepingu või vastava pakkumisega esitab kaupleja tarbijale selgel ja arusaadaval viisil eri teavet, kui selline teave ei ole kontekstist niigi selge. Nimetatud sätte eesmärk on tagada tarbija teavitamine enne lepingu sõlmimist nii lepingu tingimustest ja lepingu sõlmimise tagajärgedest – võimaldades tarbijal otsustada, kas ta soovib end kauplejaga lepinguliselt siduda – kui ka sellise teabe edastamine, mis on vajalik lepingu nõuetekohaseks täitmiseks ja eriti tarbija õiguste teostamiseks (vt selle kohta 5. mai 2022. aasta kohtuotsus Victorinox, C‑179/21, EU:C:2022:353, punkt 26).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mis puudutab täpsemalt direktiivi 2011/83 artikli 5 lõike 1 punktis a sätestatud lepingueelset teavitamiskohustust, siis on selles sättes ette nähtud, et kaupleja peab tarbijale esitama teabe kauba või teenuse põhiomaduste kohta kommunikatsioonivahendile ning kaubale või teenusele kohases ulatuses.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellest järeldub, et selle teabe ulatust, mille ettevõtja peab rahvusvahelise kaupade veolepingu raames eelnevalt edastama, tuleb hinnata eelkõige teenuse laadi alusel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asjaolu, et veetava kauba import võib nõuda tolliformaalsusi, võib oluliselt mõjutada pakutud veoteenuse osutamist, viivitades või isegi takistades kauba tarnimist või tekitades lisakulusid. Seega, nagu kohtujurist oma ettepaneku punktis 62 sisuliselt märkis, on arvestades rahvusvaheliste kaupade autoveolepingute piiriülest laadi ja asjaolu, et sellise kolmandast riigist imporditava kauba suhtes kohaldatakse tavaliselt tollimakse, mõistlik järeldada, et need tollimaksud on seda liiki lepingute puhul üks põhiomadustest direktiivi 2011/83 artikli 5 lõike 1 tähenduses, millest ettevõtja peab tarbijat enne lepingu sõlmimist teavitama.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Järelikult on kutseline vedaja sellise veolepingu raames, nagu on kõne all põhikohtuasjas, kohustatud tarbijat teavitama, et veetava kauba import võib nõuda tolliformaalsuste täitmist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seevastu juhul, kui ettevõtja tegeleb üksnes kaubaveoga, osutamata seejuures tollimaakleriteenust, ei saa ta olla kohustatud esitama üksikasjalikku teavet tollile esitatavate dokumentide kohta. Sellega seoses märgib eelotsusetaotluse esitanud kohus, et CMR artikli 11 lõigetest 1 ja 2 tuleneb, et saatja peab andma vedaja käsutusse tolliformaalsuste täitmiseks vajalikud dokumendid ning et vedaja ei ole kohustatud kontrollima, kas need dokumendid on õiged või täielikud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mis teisena puudutab direktiivi 2011/83 artikli 5 lõike 1 punkti c, siis olgu meenutatud, et vastavalt nimetatud sättele on kaupleja kohustatud tarbijale esitama kauba või teenuse koguhinna koos maksudega või juhul, kui kauba või teenuse olemusest tulenevalt ei ole hinda põhjendatult võimalik eelnevalt arvutada, hinna arvutamise viisi, ning kui see on asjakohane, ka kõik täiendavad veo-, tarne- või postikulud või, kui neid kulusid ei ole põhjendatult võimalik eelnevalt arvutada, teabe selle kohta, et võidakse nõuda selliste täiendavate kulude tasumist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sätte sõnastusest tuleneb kõigepealt, et lõpphinna esitamist tuleb eristada selle hinna arvutamise viisi äranäitamisest; järgmiseks, et toote olemus määratleb olukorra, kus ettevõtja ei saa põhjendatult seda hinda eelnevalt arvutada, ning lõpuks, et kui ettevõtja ei saa seda hinda ära näidata, peab ta selgitama, kuidas hind arvutatakse, ehk teisisõnu ära tooma lõpphinna arvutamise viisi (vt analoogia alusel 23. jaanuari 2025. aasta kohtuotsus NEW Niederrhein Energie und Wasser, C‑518/23, EU:C:2025:35, punkt 30). Lisaks tuleb olenemata koguhinna märkimisest või selle hinna arvutamise viisist võtta arvesse täiendavaid kulusid, mis võivad lisanduda teenuse koguhinnale ja mille puhul tuleb juhul, kui neid kulusid ei ole võimalik eelnevalt arvutada, tarbijat teavitada, et võidakse nõuda nende tasumist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisaks nähtub CMR artikli 6 lõike 1 punktist i, et tollimaks kuulub nende „veoga seotud maksude“ hulka, mis peavad olema märgitud rahvusvahelise kaupade autoveo saatedokumendile.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuna tollimaksu ei tule tasuda mitte veoteenuse osutamise kui sellise, vaid veetava kauba liidu tolliterritooriumile toomise tõttu, tuleb seda pidada direktiivi 2011/83 artikli 5 lõike 1 punkti c tähenduses täiendavaks kuluks, mis lisandub veoteenuse koguhinnale.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nimelt, kuna tollimaks arvutatakse vastavalt veetavale kaubale, ei pruugi kauplejal olla võimalik eelnevalt ja täpselt teada kõiki koguhinna komponente, mistõttu ta ei saa tarbijale selle hinna arvutamise viisi teatavaks teha nii, et huvitatud isik saaks ise selle hinna arvutada (analoogia alusel 23. jaanuari 2025. aasta kohtuotsus NEW Niederrhein Energie und Wasser (C‑518/23, EU:C:2025:35, punkt 38).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Selles kontekstis ei ole ettevõtjal rahvusvaheliste kaupade veolepingute raames alati võimalik enne veolepingu sõlmimist arvutada teenuse koguhinda „koos maksudega“, eelkõige kuna tollimaksu täpne summa võib sõltuda teatavatest asjaoludest, mis ei pruugi olla ette teada, näiteks kauba väärtus, tariifne klassifikatsioon ja päritolu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seega ei ole kaupleja direktiivi 2011/83 artikli 5 lõike 1 punktis c ette nähtud teavitamiskohustuse raames kohustatud tarbijat teavitama asjaolust, et tasumisele võib kuuluda tollimaks, mis kujutab endast tarbija täiendavaid kulusid, mida ei ole põhjendatult võimalik ette arvutada ja mis sisalduvad veoteenuse hinnas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eeltoodut arvestades tuleb esitatud küsimustele vastata, et direktiivi 2011/83 artikli 5 lõike 1 punkte a ja c tuleb tõlgendada nii, et juhul, kui on sõlmitud rahvusvaheline kaupade autoveoleping, mille lähtepunkt on kolmandas riigis ja sihtpunkt liidu liikmesriigis, tähendab kauplejal selle sätte alusel olev teavitamiskohustus seda, et saatjast tarbijat teavitatakse sellest, et kauba liidu territooriumile importimisel võib olla vaja täita tolliformaalsusi ja et tarbijalt võidakse nõuda tollimaksu tasumist. Seevastu ei ole kaupleja kohustatud esitama üksikasjalikku teavet tollile esitatavate dokumentide kohta ega märkima kohaldatavaid tollimaksumäärasid ja -summasid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kohtukulud</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuna põhikohtuasja poolte jaoks on käesolev menetlus eelotsusetaotluse esitanud kohtus pooleli oleva asja üks staadium, otsustab kohtukulude jaotuse sama kohus. Euroopa Kohtule seisukohtade esitamisega seotud kulusid, välja arvatud poolte kohtukulud, ei hüvitata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-127" title="page-12">
      Esitatud põhjendustest lähtudes Euroopa Kohus (neljas koda) otsustab:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-128" title="page-12">
      Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2011. aasta direktiivi 2011/83/EL tarbija õiguste kohta, millega muudetakse nõukogu direktiivi 93/13/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/44/EÜ ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 85/577/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/7/EÜ, mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. novembri 2019. aasta direktiiviga (EL) 2019/2161, artikli 5 lõike 1 punkte a ja c
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-129" title="page-12">
      tuleb tõlgendada nii, et
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-130" title="page-12">
      juhul, kui on sõlmitud rahvusvaheline kaupade autoveoleping, mille lähtepunkt on kolmandas riigis ja sihtpunkt liidu liikmesriigis, tähendab kauplejal selle sätte alusel olev teavitamiskohustus seda, et saatjast tarbijat teavitatakse sellest, et kauba liidu territooriumile importimisel võib olla vaja täita tolliformaalsusi ja et tarbijalt võidakse nõuda tollimaksu tasumist. Seevastu ei ole kaupleja kohustatud esitama üksikasjalikku teavet tollile esitatavate dokumentide kohta ega märkima kohaldatavaid tollimaksumäärasid ja -summasid.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-131" title="page-12">
<span class="signatory">Allkirjad</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Kohtumenetluse keel: leedu.</p>
</body>
</html>
