<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.12-->
  <head>
    <title>2024-10-202410C124202302270-00-TRA-DOC-HR-ARRET-C-0227-23-202409162-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="hr-HR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="14/11/2024 15:00:04" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hr" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="6SSCypPI66t8P9Fyv2rHOjSqSQFwbmEYRIsqax27aAMYi7e8g+xKXU4LbKFV1Z34h85o3Pq0tBKnku1Avd1dJC2GajI70VgSiqH3BZEnxFH1f23a1g7PY4hjictXZXGCcT5j4qLV9JGN0JQ6F1kB8I04rKJOARzlaRJ3JWPQKFQ=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="bilican" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0227" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HR" name="Langue"/>
    <meta content="bilican" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 22-10-24 10:02:58" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="5941ea5a704f4ef9ac168de3fba97a95" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0227" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Presuda od 24. 10. 2024. – Predmet C‑227/23</div>
      <div id="rId21" style="default">Kwantum Nederland i Kwantum België</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      PRESUDA SUDA (prvo vijeće)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      24. listopada 2024. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Zahtjev za prethodnu odluku – Intelektualno i industrijsko vlasništvo – Autorsko pravo – Direktiva 2001/29/EZ – Članci 2. do 4. – Isključiva prava – Zaštita autorskim pravom predmetâ primijenjene umjetnosti čija zemlja podrijetla nije država članica – Bernska konvencija – Članak 2. stavak 7. – Kriterij materijalnog reciprociteta – Podjela nadležnosti između Europske unije i njezinih država članica – Primjena u državama članicama kriterija materijalnog reciprociteta – Članak 351. prvi stavak UFEU‑a”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      U predmetu C‑227/23,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      povodom zahtjeva za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU‑a, koji je uputio Hoge Raad der Nederlanden (Vrhovni sud Nizozemske), odlukom od 31. ožujka 2023., koju je Sud zaprimio 11. travnja 2023., u postupku
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Kwantum Nederland BV,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      Kwantum België BV
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      protiv
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Vitra Collections AG,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-10" title="page-1">
      SUD (prvo vijeće),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      u sastavu: T. von Danwitz, potpredsjednik suda, u svojstvu predsjednika prvog vijeća, A. Arabadjiev i I. Ziemele (izvjestiteljica), suci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      nezavisni odvjetnik: M. Szpunar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      tajnik: C. Di Bella, administrator,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      uzimajući u obzir pisani dio postupka i nakon rasprave održane 20. ožujka 2024.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      uzimajući u obzir očitovanja koja su podnijeli:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Kwantum Nederland BV i Kwantum België BV, C. Garnitsch, R. Rijks i M. van Gerwen, advocaten,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Vitra Collections AG, A. Klos i A. Ringnalda, advocaten, i M. A. Ritscher, Rechtsanwalt,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za nizozemsku vladu, E. M. M. Besselink i M. K. Bulterman, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za belgijsku vladu, P. Cottin i A. Van Baelen, u svojstvu agenata, uz asistenciju A. Strowela, avocat,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za francusku vladu, R. Bénard i E. Timmermans, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Europsku komisiju, M. Afonso, O. Glinicka, J. Samnadda i P.-J. Loewenthal, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      saslušavši mišljenje nezavisnog odvjetnika na raspravi održanoj 5. rujna 2024.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-1">
      donosi sljedeću
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-24" title="page-1">
      Presudu
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev za prethodnu odluku odnosi se na tumačenje članaka 2. do 4. Direktive 2001/29/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2001. o usklađivanju određenih aspekata autorskog prava i srodnih prava u informacijskom društvu (SL 2001., L 167, str. 10.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 17., svezak 1., str. 119.), članka 17. stavka 2. i članka 52. stavka 1. Povelje Europske unije o temeljnim pravima (u daljnjem tekstu: Povelja), u vezi s člankom 2. stavkom 7. Konvencije za zaštitu književnih i umjetničkih djela, potpisane u Bernu 9. rujna 1886. (Pariški akt od 24. srpnja 1971.), u verziji koja proizlazi iz izmjene od 28. rujna 1979. (u daljnjem tekstu: Bernska konvencija) i člankom 351. prvim stavkom UFEU‑a.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev je upućen u okviru spora između Vitre Collections AG (u daljnjem tekstu: Vitra), društva osnovanog u skladu sa švicarskim pravom, s jedne strane, i društava Kwantum Nederland BV i Kwantum België BV (u daljnjem tekstu zajedno: Kwantum), koja u Nizozemskoj i Belgiji vode lanac trgovina opreme za uređenje interijera, među kojima su i trgovine namještaja, zbog toga što su potonja stavljala na tržište stolicu koja, prema mišljenju društva Vitra, povređuje autorska prava čiji je on nositelj.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međunarodno pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bernska konvencija</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 2. stavak 7. Bernske konvencije određuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      „Pridržano je zakonodavstvima zemalja Unije [osnovane tom konvencijom] da urede područje primjene zakona o djelima primijenjenih umjetnosti i industrijskom dizajnu, kao i uvjete zaštite za takva djela i dizajn, vodeći pri tom računa o odredbama iz članka 7., stavka 4. ove Konvencije. Za djela koja su zaštićena samo kao uzorci i modeli u zemlji podrijetla može se u nekoj drugoj zemlji Unije [osnovane navedenom konvencijom] tražiti samo posebna zaštita koja je u toj zemlji priznata uzorcima i modelima; međutim, ako takva posebna zaštita nije priznata u toj zemlji, ta će djela biti zaštićena kao umjetnička djela.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 5. stavak 1. te konvencije predviđa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      „Autori uživaju glede djela koja su zaštićena prema ovoj Konvenciji, u zemljama Unije [osnovane tom konvencijom], osim zemlje podrijetla djela, prava koja odnosni zakoni tih zemalja sada priznaju ili će kasnije priznati svojim državljanima, a i prava posebno priznata ovom Konvencijom.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 7. stavak 8. Bernske konvencije glasi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      „U svakom slučaju, trajanje će biti uređeno zakonom zemlje u kojoj se zaštita traži; međutim, ako zakonodavstvo te zemlje nije odredilo drukčije, ono neće premašiti trajanje utvrđeno u zemlji podrijetla djela.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 14.ter stavak 2. te konvencije predviđa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      „Zaštita predviđena u gornjem stavku može se tražiti u svakoj zemlji Unije [osnovane tom konvencijom] samo ako nacionalno zakonodavstvo autora prihvaća tu zaštitu i u opsegu koji je dopušten zakonodavstvom zemlje Unije u kojoj se ta zaštita traži.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 19. Bernske konvencije određuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      „Odredbe ove Konvencije ne sprečavaju da se traži primjena širih propisa koje bi donijelo zakonodavstvo neke od zemalja Unije [osnovane tom konvencijom].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sporazum TRIPS</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 3. Sporazuma o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva (u daljnjem tekstu: Sporazum TRIPS), koji čini dodatak 1. C Sporazumu o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije (WTO), potpisanom u Marakešu 15. travnja 1994. i odobrenom Odlukom Vijeća 94/800/EZ od 22. prosinca 1994. o sklapanju u ime Europske zajednice, s obzirom na pitanja iz njezine nadležnosti, sporazuma postignutih u Urugvajskom krugu multilateralnih pregovora (1986. – 1994.) (SL 1994., L 336, str. 1.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 11., svezak 74., str. 228.), propisuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      „1. Svaka članica državljanima ostalih članica odobrava tretman koji nije manje povoljan od onog kojeg odobrava svojim vlastitim državljanima u vezi sa zaštitom intelektualnog vlasništva, uz pridržavanje izuzetaka koji su već određeni u, redom, Pariškoj konvenciji (1967.), Bernskoj konvenciji (1971.), Rimskoj konvenciji ili Ugovoru o intelektualnom vlasništvu u vezi s integriranim krugovima. U vezi s izvođačima, proizvođačima fonograma i radio‑difuznih organizacija, ova se obveza odnosi samo na prava određena ovim Sporazumom. Svaka članica koja se koristi mogućnostima određenim u članku 6. Bernske konvencije (1971.) ili u stavku 1. točki (b) članka 16. Rimske konvencije obavješćuje o tome kao što je to predviđeno u odredbama Vijeća TRIPS‑a.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      2. Članice se mogu koristiti izuzecima koji su dopušteni u stavku 1. u vezi sa sudskim i upravnim postupcima, uključujući određivanje adrese za primanje pošiljaka ili postavljanje zastupnika u okviru nadležnosti članice, samo ako su takvi izuzeci potrebni da bi se osigurala usklađenost sa zakonima i odredbama, a koji ne odstupaju od odredaba ovog Sporazuma te ako se takva praksa ne primjenjuje na način koji bi predstavljao prikriveno ograničavanje trgovine.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 9. Sporazuma TRIPS, naslovljen „Odnos prema Bernskoj konvenciji”, u stavku 1. predviđa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      „Članice su dužne pridržavati se članaka 1. do 21. Bernske konvencije (1971.) i njezinog Dodatka. Međutim, članice nemaju prava niti obveza prema ovom Sporazumu u vezi s pravima priznatim člankom 6.bis te konvencije ili pravima izvedenima iz njega.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">WCT</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugovor o autorskom pravu Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo (WIPO) (u daljnjem tekstu: WCT), donesen u Ženevi 20. prosinca 1996., odobren je u ime Europske zajednice Odlukom 2000/278/EZ od 16. ožujka 2000. (SL 2000., L 89, str. 6.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 11., svezak 122., str. 7.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 1. WCT‑a, naslovljen „Odnos prema Bernskoj konvenciji”, u stavku 4. predviđa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      „Ugovorne će se stranke pridržavati članaka od 1. do 21. i Dodatka Bernskoj konvenciji.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo Unije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiva 2001/29</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodne izjave 6., 9. i 15. Direktive 2001/29 glase:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-4">
      „(6) Bez usklađivanja na razini Zajednice, zakonodavne djelatnosti na nacionalnoj razini koje su već započele u većem broju država članica kao odgovor na tehnološke izazove mogle bi rezultirati značajnim razlikama u zaštiti, a time i u ograničenjima slobodnog kretanja usluga i proizvoda koji sadrž[avaju] intelektualno vlasništvo ili se temelje na intelektualnom vlasništvu, što dovodi do ponovnog cjepkanja unutarnjeg tržišta i pravne nedosljednosti. […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-55" title="page-4">
      (9) Svako usklađivanje autorskog prava i srodnih prava mora se temeljiti na visokoj razini zaštite, budući da su takva prava ključna za intelektualno stvaralaštvo. Njihova zaštita pomaže u održavanju i razvoju kreativnosti u interesu autora, umjetnika izvođača, producenata, potrošača, kulture, industrije i javnosti u cjelini. Intelektualno vlasništvo je stoga priznato kao sastavni dio vlasništva.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-4">
      (15) Diplomatska konferencija održana u prosincu 1996. pod pokroviteljstvom [WIPO‑a] dovela je do usvajanja dvaju novih ugovora, to jest [WCT‑a] i Ugovora o izvedbama i fonogramima WIPO‑a [donesenog u Ženevi 20. prosinca 1996. i odobrenog u ime Europske zajednice Odlukom 2000/278], koji se bave zaštitom autora odnosno zaštitom umjetnika izvođača i proizvođača fonograma. […] Ova Direktiva također služi za provedbu velikog broja novih međunarodnih obveza.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 1. Direktive 2001/29, naslovljenim „Područje primjene”, u stavku 1. određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-4">
      „Ova se Direktiva odnosi na pravnu zaštitu autorskog i srodnih prava u okviru unutarnjeg tržišta, s posebnim naglaskom na informacijsko društvo.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 2. te direktive, naslovljen „Pravo reproduciranja”, predviđa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-4">
      „Države članice moraju predvidjeti isključivo pravo davanja ovlaštenja ili zabrane za izravno ili neizravno, privremeno ili trajno reproduciranje bilo kojim sredstvima i u bilo kojem obliku, u cijelosti ili u dijelovima:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-62" title="page-4">
      (a) autorima, njihovih djela;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-4">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 3. navedene direktive, naslovljen „Pravo priopćavanja autorskog djela javnosti i pravo stavljanja drugih predmeta zaštite na raspolaganje javnosti”, u stavku 1. propisuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-5">
      „Države članice moraju predvidjeti autorima isključivo pravo davanja ovlaštenja ili zabrane za svako priopćavanje njihovih djela javnosti, žicom ili bežičnim putem, uključujući stavljanje njihovih djela na raspolaganje javnosti tako da im pripadnici javnosti mogu pristupiti s mjesta i u vrijeme koje sami odaberu.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 4. te direktive, naslovljen „Pravo distribucije”, u stavku 1. predviđa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-5">
      „Države članice moraju predvidjeti autorima isključivo pravo davanja ovlaštenja ili zabrane za bilo koji oblik distribucije javnosti izvornika ili primjeraka njihovih djela prodajom ili na koji drugi način.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 5. Direktive 2001/29 navodi slučajeve u kojima države članice mogu predvidjeti iznimke ili ograničenja isključivih prava navedenih u člancima 2. do 4. te direktive.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 10. te direktive, naslovljen „Vremenska primjena”, u stavku 1. predviđa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-5">
      „Odredbe ove Direktive primjenjuju se na sva djela i druge predmete zaštite iz ove Direktive koji su, 22. prosinca 2002., zaštićeni zakonodavstvima država članica u području autorskog prava i srodnih prava, ili koji zadovoljavaju uvjete za zaštitu prema odredbama ove Direktive ili odredbama iz članka 1. stavka 2.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiva 2001/84/EZ</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 7. Direktive 2001/84/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 27. rujna 2001. o pravu slijeđenja u korist autora izvornika umjetničkog djela (SL 2001., L 272, str. 32.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 17., svezak 2., str. 22.), naslovljen „Državljani trećih zemalja koji imaju pravo na udio u prodajnoj cijeni izvornika umjetničkog djela”, u stavku 1. određuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-5">
      „Države članice moraju predvidjeti da autori koji su državljani trećih zemalja i, podložno članku 8. stavku 2., njihovi pravni slijednici uživaju pravo slijeđenja u skladu s ovom Direktivom i zakonodavstvom dotične države članice, samo ako zakonodavstvo zemlje, čiji je autor ili njegov pravni slijednik državljanin, dopušta zaštitu prava slijeđenja u toj zemlji autorima iz država članica i njihovim pravnim slijednicima.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiva 2006/116/EZ</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 7. Direktive 2006/116/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o trajanju zaštite autorskog prava i određenih srodnih prava (SL 2006., L 372, str. 12.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 17., svezak 2., str. 104.), naslovljen „Zaštita u odnosu na treće zemlje”, u stavku 1. određuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-6">
      „Kad je zemlja podrijetla nekog djela u smislu Bernske konvencije treća zemlja i kad autor djela nije građanin Zajednice, rok trajanja zaštite priznate u državama članicama istječe na datum isteka zaštite priznate u državi podrijetla djela, ali taj rok ne smije biti dulji od roka određenog člankom 1.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glavni postupak i prethodna pitanja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vitra proizvodi dizajnerski namještaj, među ostalim stolice koje su dizajnirali supružnici Charles i Ray Eames, državljani Sjedinjenih Američkih Država, te je nositelj prava intelektualnog vlasništva na tim stolicama.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jedna od stolica koju proizvodi Vitra je stolica Dining Sidechair Wood (u daljnjem tekstu: stolica DSW), koju su ti supružnici dizajnirali u okviru natječaja za dizajn namještaja koji je 1948. raspisao Museum of Modern Art u New Yorku (Sjedinjene Američke Države), a u tom je muzeju izložena od 1950.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Društvo Kwantum u Nizozemskoj i Belgiji vodi lanac trgovina opreme za uređenje interijera, među kojima su i trgovine namještaja za interijere.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vitra je tijekom 2014. utvrdila da Kwantum stavlja na tržište stolice pod nazivom „stolica Pariz”, čime, prema Vitrinu mišljenju, povrjeđuje autorska prava koja ona ima na stolici DSW.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vitra je pokrenula postupak pred rechtbankom Den Haag (Sud u Haagu, Nizozemska), koji je odlučio da Kwantum ne povrjeđuje Vitrina autorska prava u Nizozemskoj i Belgiji i da ne postupa nezakonito time što stolicu Pariz stavlja na tržište. Stoga je odbio Vitrine zahtjeve i u velikom dijelu prihvatio Kwantumove zahtjeve.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tu je presudu ukinuo Gerechtshof Den Haag (Žalbeni sud u Haagu, Nizozemska), koji je smatrao da Kwantum stavljanjem na tržište stolice Pariz u Nizozemskoj i Belgiji povrjeđuje Vitrina autorska prava na stolici DSW.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hoge Raad der Nederlanden (Vrhovni sud Nizozemske), odnosno sud koji je uputio zahtjev, koji odlučuje o žalbi, smatra da se spor odnosi na primjenjivost i doseg članka 2. stavka 7. druge rečenice Bernske konvencije, koji za djela zaštićena isključivo kao dizajn u zemlji podrijetla predviđa, među ostalim, da se u drugoj zemlji Unije osnovane tom konvencijom može tražiti samo posebna zaštita dizajna koja je u toj zemlji priznata, postavljajući tako kriterij materijalnog reciprociteta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu taj sud ističe, kao prvo, da se Europska unija, iako nije stranka Bernske konvencije, u međunarodnim ugovorima obvezala uskladiti s njezinim člancima 1. do 21. Osim toga, zakonodavstvo Unije ne sadržava nijednu odredbu koja se odnosi na kriterij materijalnog reciprociteta iz članka 2. stavka 7. druge rečenice te konvencije, tako da se postavlja pitanje mogu li države članice same odrediti hoće li ili ne primijeniti taj kriterij u odnosu na djelo čija je zemlja podrijetla treća zemlja i čiji je autor državljanin treće zemlje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, sud koji je uputio zahtjev napominje da je autorsko pravo na djelu primijenjene umjetnosti sastavni dio prava na zaštitu intelektualnog vlasništva utvrđenu u članku 17. stavku 2. Povelje. Smatra da se u presudi od 8. rujna 2020., Recorded Artists Actors Performers (C‑265/19, EU:C:2020:677), u kojoj je Sud protumačio odredbu Ugovora o izvedbama i fonogramima WIPO‑a, čija je Unija stranka, postavlja pitanje zahtijeva li pravo Unije, osobito članak 52. stavak 1. Povelje, za ograničenje u ostvarivanju autorskog prava na djelu primijenjene umjetnosti na temelju kriterija materijalne uzajamnosti iz članka 2. stavka 7. druge rečenice Bernske konvencije, da to ograničenje bude predviđeno zakonom, odnosno jasnom i preciznom normom. U tom se pogledu iz te presude može zaključiti da je isključivo na zakonodavcu Unije, a ne na nacionalnim zakonodavcima, da utvrdi može li se u Uniji autorsko pravo na djelu primijenjene umjetnosti ograničiti primjenom članka 2. stavka 7. Bernske konvencije u pogledu djela primijenjene umjetnosti koje potječe iz treće zemlje i čiji autor nije državljanin države članice Unije i, u slučaju potvrdnog odgovora, da to ograničenje jasno i precizno definira. U sadašnjem stanju prava Unije zakonodavac Unije nije predvidio takvo ograničenje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao treće, Kwantum je pred sudom koji je uputio zahtjev tvrdio da je kriterij materijalnog reciprociteta iz članka 2. stavka 7. druge rečenice Bernske konvencije obuhvaćen područjem primjene članka 351. prvog stavka UFEU‑a. Valja utvrditi u kojoj mjeri ta odredba može utjecati na primjenu članka 2. stavka 7. druge rečenice u pogledu zahtjeva koji se odnose na Kraljevinu Belgiju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim je okolnostima Hoge Raad der Nederlanden (Vrhovni sud Nizozemske) odlučio prekinuti postupak i uputiti Sudu sljedeća prethodna pitanja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-89" title="page-7">
      „1. Ulazi li situacija o kojoj je riječ u glavnom postupku u materijalno područje primjene prava Unije?
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-90" title="page-7">
      Ako na to pitanje treba dati potvrdan odgovor, upućuju se, osim toga, sljedeća pitanja:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-91" title="page-7">
      2. Dovodi li okolnost da se zaštita intelektualnog vlasništva utvrđena u članku 17. stavku 2. Povelje proteže na autorsko pravo na djelu primijenjene umjetnosti do toga da pravo Unije, osobito članak 52. stavak 1. Povelje, za ograničenje u ostvarivanju autorskog prava (u smislu Direktive [2001/29]) na djelu primijenjene umjetnosti na temelju primjene kriterija materijalnog reciprociteta u skladu s člankom 2. stavkom 7. Bernske konvencije zahtijeva da to ograničenje bude predviđeno zakonom?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-92" title="page-8">
      3. Treba li članke 2. do 4. Direktive [2001/29] kao i članak 17. stavak 2. te članak 52. stavak 1. Povelje, s obzirom na članak 2. stavak 7. Bernske konvencije, tumačiti na način da je isključivo na zakonodavcu Unije (a ne na nacionalnim zakonodavcima) da utvrdi može li se ostvarivanje autorskog prava (u smislu Direktive [2001/29]) u Uniji ograničiti na temelju primjene kriterija materijalnog reciprociteta u skladu s člankom 2. stavkom 7. navedene konvencije u slučaju djela primijenjene umjetnosti, čija je zemlja podrijetla u smislu te konvencije treća zemlja i čiji autor nije državljanin države članice Unije i, ako je odgovor potvrdan, da jasno i precizno definira to ograničenje […]?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-93" title="page-8">
      4. Treba li članke 2. do 4. Direktive [2001/29], u vezi s člankom 17. stavkom 2. te člankom 52. stavkom 1. Povelje, tumačiti na način da sve dok zakonodavac Unije nije predvidio ograničenje u ostvarivanju autorskog prava (u smislu Direktive [2001/29]) na djelu primijenjene umjetnosti na temelju primjene kriterija materijalnog reciprociteta u skladu s člankom 2. stavkom 7. Bernske konvencije, države članice ne smiju primijeniti to ispitivanje u slučaju djela primijenjene umjetnosti čija je zemlja podrijetla u smislu te konvencije treća zemlja i čiji autor nije državljanin države članice?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-94" title="page-8">
      5. Jesu li u okolnostima o kojima je riječ u glavnom postupku i s obzirom na trenutak početka važenja (prethodnog uređenja) članka 2. stavka 7. Bernske konvencije za Kraljevinu Belgiju ispunjene pretpostavke iz članka 351. prvog stavka UFEU‑a, tako da je zbog tog razloga ta država članica slobodna primijeniti kriterij materijalnog reciprociteta u skladu s člankom 2. stavkom 7. te konvencije, i to uzimajući u obzir okolnost da je u ovom slučaju zemlja podrijetla pristupila navedenoj konvenciji 1. svibnja 1989.?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O prethodnim pitanjima</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dopuštenost</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao prvo, Kwantum ističe da sud koji je uputio zahtjev nije objasnio po čemu je „situacija o kojoj je riječ u ovom postupku”, izraz koji koristi u svojem prvom pitanju a da ga ne definira, obuhvaćena materijalnim područjem primjene prava Unije i da zahtjev za prethodnu odluku nije potreban kako bi mu omogućio donošenje odluke u glavnom postupku, tako da su pitanja koja su njime postavljena hipotetska.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s ustaljenom sudskom praksom Suda, postupak predviđen člankom 267. UFEU‑a sredstvo je suradnje između Suda i nacionalnih sudova na temelju kojeg Sud nacionalnim sudovima pruža elemente za tumačenje prava Unije koji su im potrebni za rješavanje sporova koji se pred njima vode (presuda od 27. travnja 2023., Castorama Polska i Knor, C‑628/21, EU:C:2023:342, t. 25. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja podsjetiti na to da je u okviru tog postupka isključivo na nacionalnom sudu pred kojim se vodi glavni postupak i koji mora preuzeti odgovornost za sudsku odluku koja će biti donesena da uvažavajući posebnosti svakog predmeta ocijeni nužnost prethodne odluke za donošenje svoje presude i relevantnost pitanja koja postavlja Sudu. Prema tome, ako se postavljena pitanja odnose na tumačenje prava Unije, Sud je načelno dužan donijeti odluku. Iz navedenog proizlazi da pitanja koja se odnose na pravo Unije uživaju presumpciju relevantnosti. Sud može odbiti odlučiti o prethodnom pitanju koje je postavio nacionalni sud samo kad je očito da traženo tumačenje prava Unije nema nikakve veze s činjeničnim stanjem ili predmetom spora iz glavnog postupka, kada je problem hipotetske naravi ili kad Sud ne raspolaže činjeničnim i pravnim elementima koji su potrebni kako bi na koristan način odgovorio na pitanja koja su mu postavljena (presuda od 27. travnja 2023., Castorama Polska i Knor, C‑628/21, EU:C:2023:342, t. 26. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz ustaljene sudske prakse također proizlazi da potreba za davanjem tumačenja prava Unije koje će biti korisno nacionalnom sudu zahtijeva da taj sud odredi činjenični i regulatorni okvir u koji ulaze pitanja koja postavlja ili da barem objasni činjenične pretpostavke na kojima se ta pitanja temelje. Usto, u odluci kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku moraju se navesti točni razlozi koji su nacionalni sud naveli na to da postavi pitanje o tumačenju prava Unije i da ocijeni nužnim upućivanje prethodnog pitanja Sudu (presuda od 27. travnja 2023., Castorama Polska i Knor, C‑628/21, EU:C:2023:342, t. 27. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju iz razmatranja navedenih u točkama 28. do 30. ove presude proizlazi da je sud koji je uputio zahtjev jasno izložio pravni i činjenični kontekst spora u glavnom postupku, s obzirom na to da se prvim prethodnim pitanjem konkretno želi utvrditi ulazi li on u materijalno područje primjene prava Unije. Osim toga, iz istih točaka proizlazi da je taj sud u dovoljnoj mjeri izložio razloge koji su ga naveli na to da se zapita o tumačenju određenih odredbi koje smatra nužnima kako bi mogao donijeti svoju odluku, tako da se ne može smatrati da zatraženo tumačenje nema nikakve veze s predmetom glavnog postupka ili da je istaknuti problem hipotetski. U tim okolnostima, pretpostavka relevantnosti na koju se podsjeća u točki 34. ove presude ne može se dovesti u pitanje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, u svojim pisanim očitovanjima Kwantum i nizozemska vlada istaknuli su da se pitanja o kojima treba odlučiti sud koji je uputio zahtjev u glavnom postupku odnose samo na članak 2. stavak 7. i članak 5. stavak 1. Bernske konvencije, tako da nijedna odredba prava Unije ne zahtijeva tumačenje Suda.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Takav argument, koji se u biti odnosi na nužnost prethodnih pitanja u svrhu odlučivanja o sporu u glavnom postupku, ne može se prihvatiti. Naime, kao što to proizlazi iz odluke kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku, sud koji je uputio zahtjev pita Sud protivi li se pravu Unije, osobito Direktivi 2001/29, u vezi s relevantnim odredbama Povelje, kao i članku 351. UFEU‑a, to da nacionalni sud u glavnom postupku primijeni članak 2. stavak 7. Bernske konvencije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taj prigovor ulazi u meritum postavljenih pitanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, kao što je to pravilno istaknuo sud koji je uputio zahtjev, iako Unija nije stranka Bernske konvencije, ona je dužna poštovati njezine članke 1. do 21., na temelju, s jedne strane, članka 1. stavka 4. WCT‑a, kojeg je stranka (presude od 13. studenoga 2018., Levola Hengelo, C‑310/17, EU:C:2018:899, t. 38. i od 12. rujna 2019., Cofemel, C‑683/17, EU:C:2019:721, t. 41. i navedena sudska praksa) i, s druge strane, članka 9. Sporazuma TRIPS, tako da ta konvencija proizvodi neizravne učinke unutar Unije (vidjeti u tom smislu presude od 15. ožujka 2012., SCF, C‑135/10, EU:C:2012:140, t. 50. i od 18. studenoga 2020., Atresmedia Corporación de Medios de Comunicación, C‑147/19, EU:C:2020:935, t. 36.) te da se od Suda može tražiti tumačenje njegovih odredbi (vidjeti u tom smislu presude od 16. srpnja 2009., Infopaq International, C‑5/08, EU:C:2009:465, t. 34.; od 16. ožujka 2017., AKM, C‑138/16, EU:C:2017:218, t. 21. i 44. i od 12. rujna 2019., Cofemel, C‑683/17, EU:C:2019:721, t. 42.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga slijedi da su prethodna pitanja dopuštena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Meritum</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvo pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim prvim pitanjem sud koji je uputio zahtjev pita ulazi li situacija o kojoj je riječ u glavnom postupku u materijalno područje primjene prava Unije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju nesporno je da se glavni postupak odnosi na tužbu koju je Vitra podnijela nizozemskim sudovima, kojom to društvo zahtijeva, u Nizozemskoj i Belgiji, zaštitu na temelju autorskog prava stolice DSW, koju su dizajnirali državljani Sjedinjenih Američkih Država i koja je podrijetlom iz te treće zemlje, a čije je imitacije Kwantum stavljao na tržište.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja podsjetiti, kao što to proizlazi iz članka 1. stavka 1. Direktive 2001/29, na to da se ta direktiva odnosi na pravnu zaštitu autorskog i srodnih prava u okviru unutarnjeg tržišta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao što je to nezavisni odvjetnik u biti istaknuo u točkama 31. i 33. svojeg mišljenja, područje primjene navedene direktive nije definirano prema kriteriju zemlje podrijetla djela ili državljanstva njegova autora, nego u odnosu na unutarnje tržište koje je istovjetno teritorijalnom području primjene Ugovorâ navedenom u članku 52. UEU‑a. Ne dirajući time u članak 355. UFEU‑a, spomenuto područje primjene čine državna područja država članica (vidjeti u tom smislu presudu od 8. rujna 2020., Recorded Artists Actors Performers, C‑265/19, EU:C:2020:677, t. 59. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, u skladu s člankom 10. stavkom 1. Direktive 2001/29, odredbe te direktive, kojima se usklađuju određeni aspekti autorskog i srodnih prava u informacijskom društvu, primjenjuju se na sva djela i druge predmete zaštite iz te direktive koji na datum predviđen za njezino prenošenje zadovoljavaju uvjete za zaštitu prema njezinim odredbama. Iz toga slijedi da se navedena direktiva može primijeniti na glavni postupak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konkretno, Sud je već presudio da članak 2. točka (a) i članak 3. stavak 1. Direktive 2001/29 nedvosmisleno definiraju isključiva prava reproduciranja i priopćavanja javnosti, koja u Uniji uživaju nositelji autorskog prava, pri čemu te odredbe uspostavljaju usklađen pravni okvir koji osigurava visoku i ujednačenu zaštitu prava reproduciranja i priopćavanja javnosti te predstavljaju mjere potpunog usklađivanja materijalnog sadržaja u njima navedenih prava (vidjeti u tom smislu presudu od 29. srpnja 2019., Funke Medien NRW, C‑469/17, EU:C:2019:623, t. 35. do 38.). Osim toga, kad je riječ o članku 4. stavku 1. Direktive 2001/29, iz njegova teksta proizlazi da ta odredba također nedvosmisleno definira isključivo pravo distribucije javnosti iz te odredbe, pri čemu ta mjera, kao i prethodno navedene odredbe, predstavlja mjeru potpunog usklađivanja materijalnog sadržaja u njoj navedenog prava</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se tiče pitanja primjenjuju li se te odredbe na predmet primijenjene umjetnosti, poput stolice DSW o kojoj je riječ u glavnom postupku, valja dodati da je Sud smatrao da se takav predmet može kvalificirati kao „djelo” u smislu Direktive 2001/29 kada su ispunjena dva kumulativna uvjeta. S jedne strane, dotični predmet mora biti originalan, u smislu da je vlastita intelektualna tvorevina autora. S druge strane, kao „djelo” u smislu Direktive 2001/29 mogu se kvalificirati samo elementi koji su izraz takvog intelektualnog stvaralaštva (presuda od 13. studenoga 2018., Levola Hengelo, C‑310/17, EU:C:2018:899, t. 35. do 37.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kada neki predmet primijenjene umjetnosti ima značajke navedene u prethodnoj točki ove presude i stoga čini djelo, on u tom svojstvu mora uživati zaštitu na temelju autorskog prava u skladu s tom direktivom (vidjeti u tom smislu presudu od 12. rujna 2019., Cofemel, C‑683/17, EU:C:2019:721, t. 35. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim okolnostima valja smatrati da su, pod uvjetom da su ispunjeni materijalni uvjeti predviđeni Direktivom 2001/29 i, osobito, da se predmet primijenjene umjetnosti poput onoga o kojem je riječ u glavnom postupku može kvalificirati kao „djelo” u smislu te direktive, odredbe te direktive primjenjive.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na prethodna razmatranja, na prvo pitanje valja odgovoriti tako da situacija u kojoj društvo zahtijeva zaštitu autorskim pravom predmeta primijenjene umjetnosti koji se stavlja na tržište u državi članici, pod uvjetom da ga se može kvalificirati kao „djelo” u smislu Direktive 2001/29, ulazi u materijalno područje primjene prava Unije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugo, treće i četvrto pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s ustaljenom sudskom praksom, u okviru suradnje između nacionalnih sudova i Suda ustanovljene u članku 267. UFEU‑a, na Sudu je da nacionalnom sudu pruži koristan odgovor koji će mu omogućiti da donese odluku u postupku koji se pred njim vodi. U tom smislu, Sud će, prema potrebi, preoblikovati pitanja koja su mu postavljena. U tom je pogledu na Sudu da iz svih podataka koje mu je dostavio nacionalni sud, a osobito iz obrazloženja odluke kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku, izvede elemente prava Unije koje treba tumačiti uzimajući u obzir predmet spora (presuda od 30. travnja 2024., M. N. (EncroChat), C‑670/22, EU:C:2024:372, t. 78. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao što je to nezavisni odvjetnik u biti naveo u točki 22. svojeg mišljenja, iz spisa kojim Sud raspolaže proizlazi da se u glavnom postupku sporno postupanje sastoji od Kwantumova stavljanja na tržište predmeta, odnosno primjeraka stolice, čime se povrjeđuje autorsko pravo čiji je nositelj Vitra, tako da su relevantni članak 2. točka (a) i članak 4. stavak 1. Direktive 2001/29, koji autoru djela daju isključiva prava reproduciranja i distribucije tog djela. Nasuprot tomu, iz tog spisa ne proizlazi da to postupanje može predstavljati priopćavanje djela javnosti u smislu članka 3. stavka 1. te direktive.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim okolnostima valja smatrati da svojim drugim, trećim i četvrtim pitanjem, koja valja ispitati zajedno, sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li članak 2. točku (a) i članak 4. stavak 1. Direktive 2001/29, u vezi s člankom 17. stavkom 2. i člankom 52. stavkom 1. Povelje, tumačiti na način da im se protivi to da države članice primjenjuju kriterij materijalnog reciprociteta iz članka 2. stavka 7. druge rečenice Bernske konvencije u pogledu djela primijenjene umjetnosti čija je zemlja podrijetla treća zemlja i čiji je autor državljanin treće zemlje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kako bi se odgovorilo na ta pitanja, najprije valja utvrditi primjenjuju li se navedene odredbe na djelo primijenjene umjetnosti čija je zemlja podrijetla treća zemlja ili čiji je autor državljanin treće zemlje i, kao drugo, protive li se te odredbe primjeni u nacionalnom pravu kriterija materijalnog reciprociteta iz članka 2. stavka 7. druge rečenice Bernske konvencije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodno valja podsjetiti na to da pojmovi iz odredbe prava Unije koja ne sadržava nikakvo izričito upućivanje na pravo država članica radi utvrđivanja svojeg smisla i dosega u pravilu trebaju u cijeloj Uniji imati autonomno i ujednačeno tumačenje, kojom prilikom u obzir treba uzeti tekst te odredbe, njezin kontekst i ciljeve propisa kojeg je ona dio (presuda od 8. rujna 2020., Recorded Artists Actors Performers, C‑265/19, EU:C:2020:677, t. 46. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao prvo, što se tiče teksta članka 2. točke (a) i članka 4. stavka 1. Direktive 2001/29, valja istaknuti da, u skladu s tim odredbama, države članice moraju predvidjeti autorima isključiva prava davanja ovlaštenja ili zabrane, s jedne strane, za izravno ili neizravno, privremeno ili trajno reproduciranje njihovih djela, bilo kojim sredstvima i u bilo kojem obliku, u cijelosti ili u dijelovima, i, s druge strane, za bilo koji oblik distribucije javnosti izvornika ili primjeraka njihovih djela prodajom ili na koji drugi način.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja utvrditi da se tim odredbama izričito ne pojašnjava obuhvaća li pojam „djelo”, koji je u njima naveden, djelo primijenjene umjetnosti čija je zemlja podrijetla treća zemlja niti obuhvaća li pojam „autor” autora takvog djela koji je državljanin treće zemlje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, Sud je već presudio, kao što je to navedeno u točkama 48. i 49. ove presude, da kada se predmet može kvalificirati kao „djelo” u smislu Direktive 2001/29, on mora u tom svojstvu uživati zaštitu na temelju autorskog prava, u skladu s tom direktivom, pri čemu ona, osim toga, ne predviđa nikakve uvjete koji se odnose na zemlju podrijetla predmetnog djela ili državljanstvo njegova autora.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, što se tiče konteksta tih odredbi, kao prvo, s obzirom na ono što proizlazi iz točaka 44. i 45. ove presude, valja utvrditi da je zakonodavac Unije pri definiranju područja primjene Direktive 2001/29 prema teritorijalnom kriteriju nužno uzeo u obzir sva djela čija se zaštita zahtijeva na području Unije, neovisno o zemlji podrijetla tih djela ili državljanstvu njihova autora.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, valja istaknuti da određeni instrumenti usklađenog zakonodavstva o autorskom pravu predviđaju posebno uređenje za djela čija je zemlja podrijetla treća zemlja u smislu Bernske konvencije i čiji autor nije državljanin države članice. Direktiva 2006/116, osobito njezin članak 7. stavak 1., stoga predviđa da zaštita autorskih prava koja se u državama članicama priznaje takvim djelima istječe na datum isteka zaštite priznate u državi podrijetla djela, ali taj rok ne smije biti dulji od roka određenog tom direktivom. Međutim, kao što to ističe Vitra, takav sustav, koji se posebno odnosi na zaštitu autorskog prava i djela čija je zemlja podrijetla treća zemlja, bio bi beskoristan da zaštita predmetnih djela nije osigurana na temelju Direktive 2001/29.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao treće, tumačenje izneseno u točki 60. ove presude u skladu je s ciljevima koji se žele ostvariti Direktivom 2001/29.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, kao prvo, kao što je to navedeno u uvodnoj izjavi 6. te direktive, njezin je cilj, među ostalim, izbjeći značajne razlike u zaštiti, a time i u ograničenjima slobodnog kretanja usluga i proizvoda koji sadrž[avaju] intelektualno vlasništvo ili se temelje na intelektualnom vlasništvu, što dovodi do ponovnog cjepkanja unutarnjeg tržišta i pravne nedosljednosti, pri čemu se svako usklađivanje autorskog prava mora, u skladu s uvodnom izjavom 9. te direktive, temeljiti na visokoj razini zaštite. Međutim, takav bi cilj bio povrijeđen ako bi Direktiva 2001/29 u Uniji uređivala samo zaštitu autorskim pravom djela koja potječu iz države članice ili čiji je autor državljanin države članice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, u uvodnoj izjavi 15. Direktive 2001/29 navodi se da ona također ima za cilj provedbu određenih međunarodnih obveza koje proizlaze iz WCT‑a. U tom pogledu, u skladu s člankom 9. stavkom 1. Sporazuma TRIPS i člankom 1. stavkom 4. WCT‑a, Unija se mora uskladiti s člancima 1. do 21. Bernske konvencije, kao što je to navedeno u točki 40. ove presude, i, s druge strane, s prilogom toj konvenciji. Međutim, iz članka 5. stavka 1. navedene konvencije proizlazi da autori uživaju glede djela koja su zaštićena prema toj Konvenciji, u zemljama Unije [osnovane tom konvencijom], osim zemlje podrijetla djela, prava koja odnosni zakoni tih zemalja sada priznaju ili će kasnije priznati svojim državljanima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga, kao što je to istaknuo nezavisni odvjetnik u točki 30. svojeg mišljenja, bilo bi protivno međunarodnim obvezama Unije, koje su provedene Direktivom 2001/29 u području intelektualnog vlasništva, da se potonjom usklađuje autorsko pravo u pogledu djela čija je zemlja podrijetla država članica ili čiji je autor državljanin države članice, ostavljajući pritom nacionalnom pravu država članica utvrđivanje pravnog sustava koji se primjenjuje na djela čija je zemlja podrijetla treća zemlja ili čiji je autor državljanin treće zemlje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga valja smatrati da se članak 2. točka (a) i članak 4. stavak 1. Direktive 2001/29 primjenjuju na djela primijenjene umjetnosti koja potječu iz trećih zemalja čiji su autori državljani takvih zemalja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se tiče pitanja protivi li se tim odredbama to da države članice u nacionalnom pravu primjenjuju kriterij materijalnog reciprociteta iz članka 2. stavka 7. druge rečenice Bernske konvencije u pogledu djela primijenjene umjetnosti čija je država podrijetla treća zemlja ili čiji je autor državljanin treće zemlje, u točki 57. ove presude podsjeća se da, u skladu s člankom 2. točkom (a) i člankom 4. stavkom 1. Direktive 2001/29, države članice moraju predvidjeti autorima isključiva prava davanja ovlaštenja ili zabrane za reproduciranje i distribuciju javnosti njihovih djela. Osim toga, kao što to proizlazi iz prethodne točke ove presude, te se odredbe primjenjuju na djela primijenjene umjetnosti koja potječu iz trećih zemalja čiji su autori državljani takvih zemalja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S jedne strane, primjena tog kriterija materijalnog reciprociteta od strane države članice ne samo da bi bila protivna tekstu tih odredaba, kao što je nezavisni odvjetnik istaknuo u točki 53. svog mišljenja, nego bi također dovela u pitanje cilj te direktive, koji se sastoji od usklađivanja autorskog prava na unutarnjem tržištu. Naime, na temelju navedenog kriterija, s djelima primijenjenih umjetnosti koja potječu iz trećih zemalja moglo bi se različito postupati u različitim državama članicama, na temelju odredbi konvencijskog prava koje se bilateralno primjenjuju između države članice i treće zemlje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S druge strane, s obzirom na to da su prava intelektualnog vlasništva iz točke 66. ove presude zaštićena na temelju članka 17. stavka 2. Povelje, svako ograničenje pri ostvarivanju tih prava mora, u skladu s člankom 52. stavkom 1. Povelje, biti predviđeno zakonom i mora poštovati bit tih prava i sloboda.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju valja smatrati da primjena od strane države članice kriterija materijalnog reciprociteta iz članka 2. stavka 7. druge rečenice Bernske konvencije može predstavljati takvo ograničenje s obzirom na to da ta primjena može eventualnom nositelju tog prava uskratiti uživanje i ostvarivanje tih prava na jednom dijelu unutarnjeg tržišta, odnosno na državnom području države članice koja primjenjuje tu klauzulu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao što to proizlazi iz članka 52. stavka 1. Povelje, takvo ograničenje mora biti predviđeno zakonom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, Sud je već ocijenio da, kada pravilo prava Unije usklađuje zaštitu autorskog prava, isključivo je na zakonodavcu Unije, a ne na nacionalnim zakonodavcima, da utvrdi treba li u Uniji ograničiti dodjelu tog prava u odnosu na djela koja potječu iz treće zemlje ili čiji je autor državljanin treće zemlje (vidjeti u tom smislu presudu od 8. rujna 2020., Recorded Artists Actors Performers, C‑265/19, EU:C:2020:677, t. 88.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, donošenjem Direktive 2001/29 smatra se da je zakonodavac Unije izvršio nadležnost koja je prethodno povjerena državama članicama u predmetnom području. Stoga u području primjene te direktive treba smatrati da je Unija zamijenila države članice koje više nisu nadležne provoditi relevantne odredbe Bernske konvencije (presuda od 26. travnja 2012., DR i TV2 Danmark, C‑510/10, EU:C:2012:244, t. 31. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju, kao što je to nezavisni odvjetnik u biti istaknuo u točki 40. svojeg mišljenja, ni članak 2. točka (a) ni članak 4. stavak 1. ni bilo koja druga odredba Direktive 2001/29 u sadašnjem stanju prava Unije ne sadržavaju ograničenje poput onog navedenog u točki 70. ove presude.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, točno je da Direktiva 2001/29 stvarno ima za cilj usklađivanje samo određenih aspekata autorskog prava i srodnih prava, pri čemu veći broj njezinih odredbi ujedno otkriva namjeru Unijina zakonodavca da državama članicama osigura marginu prosudbe prilikom njezine provedbe (presude od 29. srpnja 2019., Funke Medien NRW, C‑469/17, EU:C:2019:623, t. 34. i od 29. srpnja 2019., Spiegel Online, C‑516/17, EU:C:2019:625, t. 23. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na to, Sud je također presudio da je popis iznimaka i ograničenja koje sadržava članak 5. Direktive 2001/29 u pogledu isključivih prava predviđenih u člancima 2. do 4. te direktive taksativan jer bi se inače ugrozila djelotvornost usklađivanja autorskog prava i srodnih prava provedenog navedenom direktivom kao i cilj pravne sigurnosti koji se želi postići te zahtjev za dosljednošću prilikom provedbe tih iznimaka i ograničenja (vidjeti u tom smislu presudu od 29. srpnja 2019., Funke Medien NRW, C‑469/17, EU:C:2019:623, t. 56., 62. i 63. te navedenu sudsku praksu). Međutim, taj članak 5. u sadašnjem stanju prava Unije ne sadržava ograničenje koje bi bilo slično ograničenju povezanom s kriterijem materijalnog reciprociteta iz članka 2. stavka 7. druge rečenice Bernske konvencije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ta se direktiva stoga u tom pogledu razlikuje od drugih instrumenata usklađivanja autorskog prava koje je zakonodavac Unije donio u skladu s odredbama te konvencije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konkretno, navedenom konvencijom predviđaju se, među ostalim, ograničene iznimke koje se odnose na djela primijenjene umjetnosti, trajanje zaštite i pravo slijeđenja, na temelju kojih stranke te konvencije imaju mogućnost primijeniti kriterij materijalnog reciprociteta i kao takve nisu dužne primjenjivati nacionalni tretman u skladu s člankom 5. stavkom 1. te konvencije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, iako je zakonodavac Unije odlučio primijeniti kriterij materijalnog reciprociteta, s jedne strane, u članku 7. stavku 1. Direktive 2006/116 u pogledu trajanja zaštite i, s druge strane, u članku 7. stavku 1. Direktive 2001/84 kad je riječ o pravu slijeđenja, u skladu s člankom 7. stavkom 8. i člankom 14.ter stavkom 2. Bernske konvencije, zakonodavac Unije nije, s druge strane, uključio u Direktivu 2001/29 ni u neku drugu odredbu prava Unije ograničenje isključivih prava koja autorima dodjeljuju članak 2. točka (a) i članak 4. stavak 1. te direktive u obliku kriterija materijalnog reciprociteta kao što je onaj predviđen člankom 2. stavkom 7. drugom rečenicom Bernske konvencije. U tom pogledu, kao što je to navedeno u točki 72. ove presude, isključivo je na zakonodavcu Unije, a ne na nacionalnim zakonodavcima, u skladu s člankom 52. stavkom 1. Povelje, da zakonodavstvom Unije predvidi treba li u Uniji ograničiti dodjelu prava predviđenih tim člankom 2. točkom (a) i člankom 4. stavkom 1. (vidjeti u tom smislu presudu od 8. rujna 2020., Recorded Artists Actors Performers, C‑265/19, EU:C:2020:677, t. 88. i 91.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na sva prethodna razmatranja, na drugo, treće i četvrto pitanje valja odgovoriti tako da članak 2. točku (a) i članak 4. stavak 1. Direktive 2001/29, u vezi s člankom 17. stavkom 2. i člankom 52. stavkom 1. Povelje, treba tumačiti na način da im se, u sadašnjem stanju prava Unije, protivi to da države članice u nacionalnom pravu primjenjuju kriterij materijalnog reciprociteta iz članka 2. stavka 7. druge rečenice Bernske konvencije u pogledu djela primijenjene umjetnosti čija je država podrijetla treća zemlja i čiji je autor državljanin treće zemlje. Isključivo je na zakonodavcu Unije, u skladu s člankom 52. stavkom 1. Povelje, da zakonodavstvom Unije predvidi treba li u Uniji ograničiti dodjelu prava predviđenih tim člankom 2. točkom (a) i člankom 4. stavkom 1.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Peto pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim petim pitanjem sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li članak 351. prvi stavak UFEU‑a tumačiti na način da državi članici omogućuje da, odstupanjem od odredbi prava Unije, kriterij materijalnog reciprociteta iz članka 2. stavka 7. druge rečenice Bernske konvencije primijeni u pogledu djela čija su zemlja podrijetla Sjedinjene Američke Države.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 351. prvim stavkom UFEU‑a, odredbe Ugovorâ ne utječu na prava i obveze koji proizlaze iz sporazuma sklopljenih prije 1. siječnja 1958. ili, za države pristupnice, prije dana njihova pristupanja, a koje su sklopile jedna ili više država članica s jedne strane te jedna ili više trećih država s druge strane.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao što je to Sud već presudio, Bernska konvencija ima obilježja međunarodne konvencije u smislu članka 351. UFEU‑a (presuda od 9. veljače 2012., Luksan, C‑277/10, EU:C:2012:65, t. 58.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cilj članka 351. prvog stavka UFEU‑a je pojasniti, u skladu s načelima međunarodnog prava, da primjena Ugovora ne utječe na obvezu dotične države članice da poštuje prava trećih država koja proizlaze iz sporazuma sklopljenog prije njezina pristupanja i da poštuje svoje obveze (presuda od 9. veljače 2012., Luksan, C‑277/10, EU:C:2012:65, t. 61.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, uzimajući u obzir odgovor na drugo, treće i četvrto pitanje, valja smatrati da se države članice više ne mogu pozivati na mogućnost primjene kriterija materijalnog reciprociteta iz članka 2. stavka 7. druge rečenice Bernske konvencije, iako je ta konvencija stupila na snagu prije 1. siječnja 1958.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, kao što to proizlazi iz sudske prakse Suda, kada međunarodni sporazum koji je država članica sklopila prije svojeg pristupanja Uniji omogućuje, kao što je to u ovom slučaju, državi članici da donese mjeru koja je protivna pravu Unije, a da je na to ipak ne obvezuje, država članica treba se suzdržati od donošenja takve mjere (presude od 28. ožujka 1995., Evans Medical i Macfarlan Smith, C‑324/93, EU:C:1995:84, t. 32. i od 9. veljače 2012., Luksan, C‑277/10, EU:C:2012:65, t. 62.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, u slučaju kad je, zbog promjene prava Unije, zakonodavna mjera koju je država članica donijela u skladu s mogućnošću koju nudi prethodna međunarodna konvencija protivna tom pravu, dotična država članica ne može se pozvati na tu konvenciju kako bi se oslobodila obveza koje su naknadno proizašle iz prava Unije (presuda od 9. veljače 2012., Luksan, C‑277/10, EU:C:2012:65, t. 63.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valja dodati da u ovom slučaju članak 2. stavak 7. prva rečenica Bernske konvencije dodjeljuje strankama te konvencije marginu prosudbe, predviđajući, među ostalim, da je na zakonodavstvima država Unije osnovane navedenom konvencijom da urede područje primjene zakona o djelima primijenjenih umjetnosti i industrijskom dizajnu kao i uvjete zaštite za takva djela i dizajn.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, kao što je to istaknuo nezavisni odvjetnik u točkama 59. do 62. svojeg mišljenja, kao prvo, iz teksta te odredbe ne proizlazi da ona zabranjuje državi stranci Bernske konvencije da autorskim pravom zaštiti djelo primijenjene umjetnosti koje je u zemlji podrijetla tog djela zaštićeno samo na temelju posebnog sustava kao dizajn. Kao drugo, takva zabrana bila bi u suprotnosti s ciljem te konvencije, koji se odražava u načelu „nacionalnog tretmana” i minimalne razine zaštite koja proizlazi iz njezinih materijalnih odredbi, a to je osigurati autorima zaštitu izvan zemlje podrijetla djela. Naposljetku, kao treće, iz članka 19. navedene konvencije u svakom slučaju izričito proizlazi da njezine odredbe ne sprečavaju da se traži primjena širih propisa koje bi donijelo zakonodavstvo neke od država stranaka navedene konvencije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim se okolnostima država članica ne može pozvati na članak 2. stavak 7. Bernske konvencije kako bi se oslobodila obveza koje proizlaze iz Direktive 2001/29.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na prethodna razmatranja, na peto pitanje valja odgovoriti tako da članak 351. prvi stavak UFEU‑a treba tumačiti na način da državi članici ne omogućuje da, odstupanjem od odredbi prava Unije, klauzulu o reciprocitetu iz članka 2. stavka 7. druge rečenice Bernske konvencije primijeni u pogledu djela čija su zemlja podrijetla Sjedinjene Američke Države.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Troškovi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da ovaj postupak ima značaj prethodnog pitanja za stranke glavnog postupka pred sudom koji je uputio zahtjev, na tom je sudu da odluči o troškovima postupka. Troškovi podnošenja očitovanja Sudu, koji nisu troškovi spomenutih stranaka, ne nadoknađuju se.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-163" title="page-18">
      Slijedom navedenog, Sud (prvo vijeće) odlučuje:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Situacija u kojoj društvo zahtijeva zaštitu autorskim pravom predmeta primijenjene umjetnosti koji se stavlja na tržište u državi članici, pod uvjetom da ga se može kvalificirati kao „djelo” u smislu Direktive 2001/29/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2001. o usklađivanju određenih aspekata autorskog i srodnih prava u informacijskom društvu, ulazi u materijalno područje primjene prava Unije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 2. točku (a) i članak 4. stavak 1. Direktive 2001/29, u vezi s člankom 17. stavkom 2. i člankom 52. stavkom 1. Povelje Europske unije o temeljnim pravima,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-166" title="page-18">
      treba tumačiti na način da im se:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-167" title="page-18">
      u sadašnjem stanju prava Unije protivi to da države članice u nacionalnom pravu primjenjuju kriterij materijalnog reciprociteta iz članka 2. stavka 7. druge rečenice Konvencije za zaštitu književnih i umjetničkih djela, potpisane u Bernu 9. rujna 1886. (Pariški akt od 24. srpnja 1971.), u verziji koja proizlazi iz izmjene od 28. rujna 1979., u pogledu djela primijenjene umjetnosti čija je država podrijetla treća zemlja i čiji je autor državljanin treće zemlje. Isključivo je na zakonodavcu Unije, u skladu s člankom 52. stavkom 1. Povelje o temeljnim pravima, da zakonodavstvom Unije predvidi treba li u Uniji ograničiti dodjelu prava predviđenih tim člankom 2. točkom (a) i člankom 4. stavkom 1.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 351. prvi stavak UFEU‑a treba tumačiti na način da državi članici ne omogućuje da, odstupanjem od odredbi prava Unije, klauzulu o reciprocitetu iz članka 2. stavka 7. druge rečenice Konvencije za zaštitu književnih i umjetničkih djela, potpisane u Bernu 9. rujna 1886. (Pariški akt od 24. srpnja 1971.), u verziji koja proizlazi iz izmjene od 28. rujna 1979., primijeni u pogledu djela čija su zemlja podrijetla Sjedinjene Američke Države.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-169" title="page-19">
<span class="signatory">Potpisi</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postupka: nizozemski</p>
</body>
</html>
