Edizione provvisoria
SENTENZA DELLA CORTE (Quinta Sezione)
22 ottobre 2026 (*)
« Rinvio pregiudiziale – Diritto d’autore e diritti connessi – Direttiva 2014/26/UE – Società di gestione collettiva – Articolo 3, lettera h) – Proventi dei diritti, incluso il compenso per copia privata e la remunerazione per il prestito da parte di istituzioni pubbliche – Articolo 11, paragrafo 4 – Utilizzo di tali proventi per fini diversi dalla loro distribuzione ai titolari dei diritti – Finanziamento di attività sociali, culturali o educative – Articolo 12, paragrafo 4 – Detrazioni effettuate dalla società di gestione collettiva – Articolo 13, paragrafi 4 e 6 – Importi considerati non distribuibili – Normativa nazionale che prevede la promozione delle opere di interesse culturale »
Nella causa C‑840/24,
avente ad oggetto la domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, ai sensi dell’articolo 267 TFUE, dal Bundesgerichtshof (Corte federale di giustizia, Germania), con decisione del 21 novembre 2024, pervenuta in cancelleria il 10 dicembre 2024, nel procedimento
Verwertungsgesellschaft Wort (VG Wort)
contro
TL,
LA CORTE (Quinta Sezione),
composta da M.L. Arastey Sahún, presidente di sezione, B. Smulders (relatore), E. Regan, J. Passer e D. Gratsias, giudici,
avvocato generale: M. Szpunar
cancelliere: F. Cathagne, amministratore
vista la fase scritta del procedimento e in seguito all’udienza del 26 novembre 2025,
considerate le osservazioni presentate:
– per la Verwertungsgesellschaft Wort (VG Wort), da T. Winter, Rechtsanwalt;
– per TL, da T. von Plehwe, Rechtsanwalt;
– per il governo tedesco, da J. Möller, M. Hellmann, L. Hülsmann e A. Sahner, in qualità di agenti;
– per il governo francese, da B. Dourthe e H. Nunes da Silva, in qualità di agenti;
– per il governo austriaco, da A. Posch, J. Schmoll e G. Kunnert, in qualità di agenti;
– per la Commissione europea, da J. Samnadda e G. von Rintelen, in qualità di agenti,
sentite le conclusioni dell’avvocato generale, presentate all’udienza del 26 febbraio 2026,
ha pronunciato la seguente
Sentenza
1 La domanda di pronuncia pregiudiziale verte sull’interpretazione dell’articolo 5, paragrafo 2, lettera b), della direttiva 2001/29/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 maggio 2001, sull’armonizzazione di taluni aspetti del diritto d’autore e dei diritti connessi nella società dell’informazione (GU 2001, L 167, pag. 10), dell’articolo 6, paragrafo 1, prima frase, della direttiva 2006/115/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 dicembre 2006, concernente il diritto di noleggio, il diritto di prestito e taluni diritti connessi al diritto di autore in materia di proprietà intellettuale (GU 2006, L 376, pag. 28), nonché dell’articolo 11, paragrafo 4, e dell’articolo 12, paragrafo 4, della direttiva 2014/26/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2014, sulla gestione collettiva dei diritti d’autore e dei diritti connessi e sulla concessione di licenze multiterritoriali per i diritti su opere musicali per l’uso online nel mercato interno (GU 2014, L 84, pag. 72).
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra TL, che agisce a titolo personale nonché in qualità di cessionario dei diritti di OS, autori di opere letterarie, e la Verwertungsgesellschaft Wort (VG Wort) (in prosieguo: la «VG Wort»), una società di gestione collettiva dei diritti d’autore, in merito al finanziamento, da parte di quest’ultima, di un fondo per la promozione della scienza mediante proventi derivanti dalla gestione dei diritti d’autore.
Contesto normativo
Diritto dell’Unione
Direttiva 2001/29
3 L’articolo 5 della direttiva 2001/29, rubricato «Eccezioni e limitazioni», al paragrafo 2 dispone quanto segue:
«Gli Stati membri hanno la facoltà di disporre eccezioni o limitazioni al diritto di riproduzione di cui all’articolo 2 per quanto riguarda:
(…)
b) le riproduzioni su qualsiasi supporto effettuate da una persona fisica per uso privato e per fini né direttamente, né indirettamente commerciali a condizione che i titolari dei diritti ricevano un equo compenso che tenga conto dell’applicazione o meno delle misure tecnologiche di cui all’articolo 6 all’opera o agli altri materiali interessati;
(…)».
Direttiva 2006/115
4 L’articolo 6 della direttiva 2006/115, intitolato «Deroghe al diritto esclusivo di prestito da parte di istituzioni pubbliche», al paragrafo 1 prevede quanto segue:
«Gli Stati membri possono derogare al diritto esclusivo previsto all’articolo 1 per il prestito da parte di istituzioni pubbliche, a condizione che almeno gli autori ricevano una remunerazione per tale prestito. Gli Stati membri hanno la facoltà di stabilire tale remunerazione tenendo conto dei loro obiettivi di promozione culturale».
Direttiva 2014/26
5 I considerando 1, 3, da 6 a 9, 26 e 28 della direttiva 2014/26 enunciano quanto segue:
«(1) Le direttive dell’Unione finora adottate nel settore dei diritti d’autore e dei diritti connessi garantiscono già un elevato livello di protezione ai titolari dei diritti e con esso un quadro che disciplina lo sfruttamento dei contenuti protetti da tali diritti. Tali direttive contribuiscono a sviluppare e a mantenere la creatività. In un mercato interno nel quale la concorrenza non è falsata, la protezione dell’innovazione e della creazione intellettuale stimola anche gli investimenti in prodotti e servizi innovativi.
(…)
(3) A norma dell’articolo 167 [TFUE], l’Unione [europea] deve tenere conto della diversità culturale nell’azione che svolge e contribuire al pieno sviluppo delle culture degli Stati membri nel rispetto delle loro diversità nazionali e regionali, evidenziando nel contempo il retaggio culturale comune. Gli organismi di gestione collettiva svolgono e dovrebbero continuare a svolgere un ruolo importante in quanto promotori della diversità delle espressioni culturali, sia consentendo l’accesso al mercato dei repertori più piccoli e meno conosciuti sia fornendo servizi sociali, culturali ed educativi a beneficio dei loro titolari di diritti e del pubblico.
(…)
(6) La necessità di migliorare il funzionamento degli organismi di gestione collettiva è già stata individuata nella raccomandazione [2005/737/CE della Commissione, del 18 maggio 2005, sulla gestione transfrontaliera collettiva dei diritti d’autore e dei diritti connessi nel campo dei servizi musicali on line autorizzati (GU 2005, L 276, pag. 54, e rettifica in GU 2005, L 284, pag. 10)]. Tale raccomandazione stabilisce una serie di principi, come la possibilità per i titolari dei diritti di scegliere liberamente il loro organismo di gestione collettiva, la parità di trattamento delle categorie di titolari dei diritti e l’equa distribuzione delle royalty. (…) Tuttavia, il seguito dato alle disposizioni della raccomandazione è stato disomogeneo.
(7) Al fine di proteggere gli interessi dei membri degli organismi di gestione collettiva, dei titolari dei diritti e di terzi, è opportuno che la normativa degli Stati membri in materia di diritti d’autore e di concessione di licenze multiterritoriali per i diritti su opere musicali online sia coordinata in modo tale da garantire che vi siano garanzie equivalenti in tutta l’Unione (…)
(8) La presente direttiva mira a coordinare le normative nazionali sull’accesso all’attività di gestione dei diritti d’autore e dei diritti connessi da parte degli organismi di gestione collettiva, le modalità di governance e il quadro di sorveglianza (…)
(9) La presente direttiva è volta a stabilire i requisiti applicabili agli organismi di gestione collettiva, al fine di garantire standard elevati in materia di governance, gestione finanziaria, trasparenza e comunicazioni. Gli Stati membri dovrebbero tuttavia restare liberi di mantenere o imporre standard più rigorosi rispetto a quelli previsti al titolo II della presente direttiva, a condizione che tali standard più rigorosi siano compatibili con il diritto dell’Unione.
(…)
(26) Gli organismi di gestione collettiva riscuotono, gestiscono e distribuiscono i proventi relativi allo sfruttamento dei diritti affidati loro dai titolari dei diritti. In ultima istanza tali proventi spettano ai titolari dei diritti, che possono avere un rapporto giuridico diretto con l’organismo o essere rappresentati tramite un’entità che è membro dell’organismo di gestione collettiva oppure mediante un accordo di rappresentanza. È pertanto importante che l’organismo di gestione collettiva proceda con la massima diligenza nella riscossione, gestione e distribuzione di tali proventi. Una corretta distribuzione è possibile soltanto se l’organismo di gestione collettiva registra debitamente le informazioni sui membri, le licenze nonché l’uso delle opere e di altri materiali. I pertinenti dati necessari per un’efficace gestione collettiva dei diritti dovrebbero essere trasmessi anche dai titolari dei diritti e dagli utilizzatori e verificati dall’organismo di gestione collettiva.
(…)
(28) Poiché ai titolari dei diritti spetta un compenso per lo sfruttamento dei loro diritti, è importante che le spese di gestione non superino i costi giustificati sostenuti nella gestione dei diritti e che qualsiasi detrazione che non sia effettuata a titolo di spese di gestione, ad esempio detrazioni a fini sociali, culturali o educativi, dovrebbe essere decisa dai membri dell’organismo di gestione collettiva. Gli organismi di gestione collettiva dovrebbero essere trasparenti nei confronti dei titolari dei diritti per quanto riguarda le norme che disciplinano tali detrazioni. È opportuno che gli stessi requisiti si applichino anche alle decisioni di usare i proventi dei diritti per la distribuzione collettiva, come nel caso delle borse di studio. È opportuno che ai titolari dei diritti sia garantito un accesso, su base non discriminatoria, a qualsiasi attività sociale, culturale o educativa finanziata mediante tali detrazioni. Occorre che la presente direttiva non incida sulle detrazioni previste dalla normativa nazionale, tra cui le detrazioni per la fornitura di servizi sociali da parte degli organismi di gestione collettiva ai titolari dei diritti, in merito ad aspetti non coperti dalla direttiva stessa, a condizione che tali detrazioni siano conformi al diritto unionale».
6 L’articolo 1 di tale direttiva, intitolato «Oggetto», dispone quanto segue:
«La presente direttiva stabilisce i requisiti necessari per garantire il buon funzionamento della gestione dei diritti d’autore e dei diritti connessi da parte degli organismi di gestione collettiva. Essa stabilisce inoltre i requisiti per la concessione di licenze multiterritoriali da parte di organismi di gestione collettiva dei diritti d’autore per l’uso online di opere musicali».
7 L’articolo 3 di detta direttiva, rubricato «Definizioni», prevede quanto segue:
«Ai fini della presente direttiva si intende per:
(…)
c) “titolare dei diritti”: qualsiasi persona o entità, diversa da un organismo di gestione collettiva, che detiene diritti d’autore o diritti connessi ai diritti d’autore o a cui, in base a un accordo per lo sfruttamento dei diritti o alla legge, spetta una parte dei proventi;
d) “membro”: un titolare dei diritti o un’entità che rappresenta i titolari dei diritti, compresi altri organismi di gestione collettiva e associazioni di titolari di diritti, e che soddisfa i requisiti di adesione dell’organismo di gestione collettiva ed è stato ammesso da questo;
(…)
h) “proventi dei diritti”: le entrate riscosse da un organismo di gestione collettiva per conto dei suoi titolari dei diritti, in virtù sia di un diritto esclusivo, sia di un diritto al compenso, sia di un diritto all’indennizzo;
(…)».
8 L’articolo 5 della medesima direttiva, rubricato «Diritti dei titolari dei diritti», al paragrafo 2 dispone quanto segue:
«I titolari dei diritti hanno il diritto di autorizzare un organismo di gestione collettiva di loro scelta a gestire i diritti, le categorie di diritti o i tipi di opere e altri materiali protetti di loro scelta, per i territori di loro scelta, indipendentemente dallo Stato membro di nazionalità, di residenza o di stabilimento dell’organismo di gestione collettiva o del titolare dei diritti. A meno che non abbia ragioni oggettivamente giustificate per rifiutare la gestione, l’organismo di gestione collettiva è obbligato a gestire tali diritti, categorie di diritti o tipi di opere e altri materiali protetti, purché la gestione degli stessi rientri nel suo ambito di attività».
9 L’articolo 8 della direttiva 2014/26, intitolato «Assemblea generale dei membri dell’organismo di gestione collettiva», al paragrafo 5 enuncia quanto segue:
«Conformemente alle disposizioni di cui al titolo II, capo 2, l’assemblea generale dei membri decide almeno in merito a quanto segue:
a) la politica generale di distribuzione degli importi dovuti ai titolari dei diritti;
b) la politica generale sull’uso di importi non distribuibili;
c) la politica generale di investimento per quanto riguarda i proventi dei diritti e le eventuali entrate derivanti dall’investimento dei proventi dei diritti;
d) la politica generale in materia di detrazioni dai proventi dei diritti e dalle eventuali entrate derivanti dall’investimento dei proventi dei diritti;
e) l’uso degli importi non distribuibili;
(…)».
10 Il capo 2 di tale direttiva, intitolato «Gestione dei proventi dei diritti», rientrante nel titolo II di quest’ultima, a sua volta intitolato «Organismi di gestione collettiva», contiene gli articoli da 11 a 13.
11 L’articolo 11 di detta direttiva, intitolato «Riscossione e uso dei proventi dei diritti», al paragrafo 4 prevede quanto segue:
«Gli organismi di gestione collettiva non sono autorizzati a usare i proventi dei diritti o le entrate derivanti dall’investimento di tali proventi per fini diversi dalla distribuzione ai titolari dei diritti, salvo qualora sia consentito detrarre o compensare le proprie spese di gestione in conformità con una decisione adottata a norma dell’articolo 8, paragrafo 5, lettera d), o utilizzare i proventi dei diritti o altre entrate derivanti dall’investimento di tali proventi in conformità con una decisione adottata a norma dell’articolo 8, paragrafo 5».
12 A termini dell’articolo 12 della medesima direttiva, intitolato «Detrazioni»:
«1. Gli Stati membri provvedono affinché, se un titolare dei diritti autorizza un organismo di gestione collettiva a gestire i suoi diritti, l’organismo di gestione collettiva fornisca al titolare dei diritti informazioni sulle spese di gestione e sulle altre detrazioni dai proventi dei diritti e da eventuali introiti provenienti dall’investimento dei proventi dei diritti, prima di ottenere il suo consenso per gestire i suoi diritti.
2. Le detrazioni devono essere ragionevoli, in rapporto alle prestazioni fornite dall’organismo di gestione collettiva ai titolari dei diritti, compresi, se del caso, i servizi di cui al paragrafo 4, ed essere stabilite secondo criteri oggettivi.
3. Le spese di gestione non devono superare i costi giustificati e documentati sostenuti dall’organismo di gestione collettiva per la gestione dei diritti d’autore e dei diritti connessi.
Gli Stati membri garantiscono che gli obblighi applicabili all’uso e alla trasparenza dell’uso degli importi detratti o compensati per le spese di gestione si applichino a qualsiasi altra detrazione effettuata al fine di coprire i costi di gestione dei diritti d’autore e diritti connessi.
4. Nel caso in cui gli organismi di gestione collettiva offrano servizi sociali, culturali o educativi finanziati mediante detrazioni dai proventi dei diritti o da eventuali introiti provenienti dall’investimento dei proventi dei diritti, tali servizi siano prestati sulla base di criteri equi, soprattutto in relazione all’accesso e alla portata di tali servizi».
13 L’articolo 13 della direttiva 2014/26, intitolato «Distribuzione di importi dovuti ai titolari dei diritti», ai paragrafi 1, 3, 4 e 6 dispone quanto segue:
«1. Fatti salvi l’articolo 15, paragrafo 3, e l’articolo 28, gli Stati membri assicurano che ciascun organismo di gestione collettiva distribuisca regolarmente e con la necessaria diligenza e precisione gli importi dovuti ai titolari dei diritti in linea con la politica generale in materia di distribuzione di cui all’articolo 8, paragrafo 5, lettera a).
Gli Stati membri garantiscono altresì che gli organismi di gestione collettiva o i loro membri che sono entità che rappresentano titolari dei diritti procedano alla distribuzione e ai pagamenti di tali importi ai titolari dei diritti quanto prima e non oltre nove mesi a decorrere dalla fine dell’esercizio finanziario nel corso del quale sono stati riscossi i proventi dei diritti, a meno che ragioni oggettive correlate, in particolare, agli obblighi di comunicazione da parte degli utenti, all’identificazione dei diritti, dei titolari dei diritti o al collegamento di informazioni sulle opere e altri materiali protetti con i corrispondenti titolari dei diritti impediscano agli organismi di gestione collettiva o, se del caso, ai loro membri, di rispettare tale termine.
(…)
3. Gli organismi di gestione collettiva adottano tutte le misure necessarie, in linea con il paragrafo 1, per identificare e localizzare i titolari dei diritti. (…)
(…)
4. Se gli importi dovuti ai titolari dei diritti non possono essere distribuiti, dopo tre anni a decorrere dalla fine dell’esercizio finanziario nel corso del quale sono stati riscossi i proventi dei diritti, e a condizione che gli organismi di gestione collettiva abbiano adottato tutte le misure necessarie per identificare e localizzare i titolari dei diritti come indicato al paragrafo 3, tali importi sono considerati non distribuibili.
(…)
6. Gli Stati membri possono limitare o determinare gli usi consentiti degli importi non distribuibili tra l’altro garantendo che detti importi siano utilizzati in modo separato e indipendente al fine di finanziare attività sociali, culturali ed educative a beneficio dei titolari dei diritti».
Diritto tedesco
14 In forza dell’articolo 27, paragrafo 1, del Gesetz über die Wahrnehmung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten durch Verwertungsgesellschaften (legge sulla gestione dei diritti d’autore e dei diritti connessi da parte delle società di gestione collettiva), del 24 maggio 2016 (BGBl. 2016 I, pag. 1190), nella versione applicabile al procedimento principale (in prosieguo: il «VGG»), la società di gestione stabilisce regole fisse che escludono qualsiasi arbitrarietà nella ripartizione dei proventi dei diritti (piano di riparto).
15 L’articolo 32, paragrafo 1, del VGG dispone quanto segue:
«La società di gestione collettiva è chiamata a promuovere opere e prestazioni di interesse culturale».
Procedimento principale e questioni pregiudiziali
16 La VG Wort è una società di gestione collettiva incaricata di sfruttare i diritti d’autore degli autori di testi e dei loro editori che le sono stati conferiti contrattualmente. Essa gode di un monopolio al riguardo in Germania.
17 TL e OS, autori di opere letterarie, sono membri della VG Wort e hanno stipulato con quest’ultima contratti di gestione. Nel corso del periodo controverso, vale a dire dal 1º gennaio 2016 al 30 settembre 2019, essi hanno notificato diverse opere alla VG Wort e hanno ricevuto versamenti derivanti dai proventi percepiti da quest’ultima.
18 Detti contratti prevedono che la liquidazione e il pagamento da parte dei titolari dei diritti di tali proventi siano disciplinati dallo statuto e dal piano di riparto della VG Wort.
19 Lo statuto della VG Wort, nelle sue versioni vigenti durante il periodo controverso, disciplinava anche la distribuzione di finanziamenti al Förderungsfonds Wissenschaft (fondo di finanziamento per la scienza; in prosieguo: il «FFW»), un fondo appartenente ad una società il cui unico socio è la VG Wort.
20 Conformemente al suo statuto, il FFW ha ad oggetto la promozione della scienza e della ricerca, mediante il finanziamento delle spese di stampa connesse alla pubblicazione di opere scientifiche e specialistiche, di ricerche che possono produrre siffatte opere nonché di altre misure di promozione della letteratura scientifica e specialistica. Dalle informazioni fornite alla Corte risulta che la sovvenzione versata al FFW era finanziata mediante detrazioni sui proventi percepiti, in particolare, a titolo di compenso per copia privata e di remunerazione per il prestito da parte di istituzioni pubbliche di opere scientifiche, tecniche e specialistiche.
21 TL contesta, sulla base dei propri diritti e dei diritti che gli sono stati ceduti da OS, la destinazione da parte della VG Wort al FFW di importi derivanti dai proventi che tale società ha percepito durante il periodo controverso, riducendo così i pagamenti effettuati a TL e a OS a titolo del diritto d’autore. In primo grado, TL ha chiesto che fosse accertato che la VG Wort non è legittimata, per finanziare il FFW, a prelevare importi sui proventi che devono essere versati al riguardo ai titolari dei diritti. Inoltre, TL ha chiesto informazioni sull’ammontare degli importi versati al FFW. Il Landgericht (Tribunale del Land) ha accolto la domanda di accertamento e la richiesta di informazioni, integralmente a favore di OS e solo parzialmente a favore di TL.
22 Il giudice d’appello ha confermato tale decisione a favore di OS. In proposito, tale giudice ha ritenuto che i piani di riparto della VG Wort, integrati nei contratti di gestione, costituissero condizioni generali le cui disposizioni relative ai versamenti effettuati al FFW sono nulle in forza del diritto nazionale, in quanto contrarie a principi fondamentali del VGG nonché della normativa che ha preceduto il VGG, nella misura in cui una persona sarebbe interessata ai versamenti pur non avendone diritto. Per contro, detto giudice ha respinto integralmente il ricorso di TL, con la motivazione che non era stato dimostrato che taluni versamenti a suo favore fossero stati ridotti.
23 Il Bundesgerichtshof (Corte federale di giustizia, Germania), giudice del rinvio, ritiene che l’esito dell’impugnazione di cui è stato investito dipenda dalla questione se le disposizioni dei piani di riparto relative ai pagamenti da effettuare al FFW siano effettivamente nulle in quanto prevedono versamenti a una persona che non ne ha diritto.
24 In proposito, detto giudice afferma che, anche se il giudice d’appello, conformemente alla giurisprudenza nazionale, ha ritenuto che una società di gestione debba ripartire i proventi derivanti dalla sua attività esclusivamente tra i titolari dei diritti, non si può escludere che i versamenti effettuati a favore del FFW siano conformi all’articolo 32, paragrafo 1, del VGG, in base al quale le società di gestione collettiva sono chiamate a promuovere opere e prestazioni di interesse culturale. Secondo detto giudice, questa disposizione non limita la cerchia dei beneficiari di tale promozione ai titolari dei diritti, bensì consente altresì di promuovere la futura realizzazione di opere e la futura fornitura di prestazioni. Pertanto, sarebbe possibile che tali versamenti a favore del FFW non debbano considerarsi una partecipazione illegittima di una persona diversa da un avente diritto. Una siffatta conclusione dipenderebbe tuttavia dalla conformità di detta disposizione al diritto dell’Unione.
25 Secondo il giudice del rinvio, dagli insegnamenti tratti dalle sentenze del 9 febbraio 2012, Luksan (C‑277/10, EU:C:2012:65), e dell’11 luglio 2013, Amazon.com International Sales e a. (C‑521/11, EU:C:2013:515), risulterebbe che i titolari dei diritti d’autore che hanno diritto all’equo compenso dovuto a titolo dell’eccezione per copia privata prevista all’articolo 5, paragrafo 2, lettera b), della direttiva 2001/29 e alla remunerazione per il prestito da parte di istituzioni pubbliche, in forza dell’articolo 6, paragrafo 1, prima frase, della direttiva 2006/115, devono obbligatoriamente percepire tali proventi, ma nulla osterebbe a che una parte dei proventi destinata all’equo compenso sia loro versata indirettamente, tramite enti sociali e culturali istituiti a loro favore. Detto giudice precisa che tale regola è talvolta intesa nel senso che non può essere estesa a persone diverse dai titolari dei diritti d’autore, nella misura in cui questi ultimi non vi abbiano acconsentito. Si dovrebbe determinare se, alla luce delle disposizioni della direttiva 2014/26, adottata successivamente a tale giurisprudenza, occorra tuttavia ammettere la promozione di fini sociali, culturali o educativi a favore di beneficiari che non rientrano o, in ogni caso, non rientrano ancora nella cerchia dei titolari dei diritti.
26 In proposito, detto giudice considera che l’articolo 8, paragrafo 5, lettera d), l’articolo 11, paragrafo 4, e l’articolo 12, paragrafo 4, della direttiva 2014/26, letti alla luce dei considerando 3 e 28 di questa direttiva, sembrano indicare che gli organismi di gestione collettiva (in prosieguo: gli «OGC»), purché sia stata adottata una decisione in tal senso dall’assemblea generale dei loro membri, devono poter fornire servizi sociali, culturali o educativi, anche a favore di beneficiari diversi dai titolari dei diritti. Il sostegno fornito a creatori che non sono, o non sono ancora, titolari dei diritti potrebbe quindi essere considerato un uso legittimo «per fini diversi» dalla distribuzione dei proventi dei diritti ai titolari dei diritti, ai sensi di detto articolo 11, paragrafo 4, a condizione che la decisione adottata dall’assemblea generale dei membri lo preveda.
27 Lo stesso giudice è altresì del parere che una siffatta interpretazione non è messa in discussione dall’articolo 13, paragrafo 6, di tale direttiva, che consente agli Stati membri di disciplinare l’uso degli importi non distribuibili per finanziare prestazioni sociali, culturali o educative a favore dei titolari dei diritti, dal momento che detta disposizione verterebbe non già su detrazioni, bensì su importi non distribuibili.
28 Ciò premesso, nel caso in cui i servizi sociali, culturali o educativi di cui all’articolo 12, paragrafo 4, della direttiva 2014/26 possano essere legittimamente forniti solo ai titolari dei diritti, ai sensi dell’articolo 3, lettera c), di questa direttiva, occorrerebbe determinare se, ai sensi del diritto dell’Unione, la liceità della prestazione di tali servizi dipenda dal fatto che il rispettivo destinatario sia titolare di un diritto attuale al compenso oppure se sia sufficiente la titolarità di un diritto d’autore o di un diritto connesso non oggetto di remunerazione. Inoltre, occorrerebbe precisare se la liceità di tali servizi sia subordinata all’esistenza di un contratto di gestione con gli OGC. Infatti, secondo il giudice del rinvio, potrebbe accadere che un titolare dei diritti disponga di un diritto attuale al compenso o che detenga semplicemente un diritto tutelato dal diritto d’autore, senza un diritto attuale al compenso. Inoltre, si potrebbe operare una distinzione a seconda che il titolare dei diritti abbia concluso o meno un contratto di gestione con gli OGC. Si dovrebbe chiarire se dette circostanze incidano sulla liceità della fornitura di servizi sociali, culturali o educativi ai sensi dell’articolo 12, paragrafo 4, della direttiva medesima.
29 In tali circostanze, il Bundesgerichtshof (Corte federale di giustizia) ha deciso di sospendere il procedimento e di sottoporre alla Corte le seguenti questioni pregiudiziali:
«1) Se sia compatibile con l’articolo 5, paragrafo 2, lettera b), della [direttiva 2001/29], con l’articolo 6, paragrafo 1, prima frase, della direttiva [2006/115] e con gli articoli 11, paragrafo 4, e 12, paragrafo 4, della direttiva [2014/26] il fatto che, in base a una normativa nazionale, una società di gestione collettiva debba finanziare opere significative sul piano culturale, con la conseguenza che anche i destinatari non rientranti (almeno non ancora) nel gruppo dei titolari dei diritti beneficiano del finanziamento.
2) Nel caso in cui l’offerta di servizi sociali, culturali o educativi sia consentita esclusivamente nei confronti dei titolari dei diritti ai sensi dell’articolo 12, paragrafo 4, della [direttiva 2014/26]: se la liceità della prestazione di tali servizi dipenda dal fatto che il rispettivo destinatario sia titolare di un diritto attuale al compenso oppure se sia sufficiente la titolarità di un diritto d’autore o di un diritto connesso non oggetto di remunerazione. Se la liceità di dette prestazioni presupponga l’esistenza di un contratto di gestione con la società di gestione collettiva».
Procedimento dinanzi alla Corte
30 Con atto depositato presso la cancelleria della Corte il 9 marzo 2026, TL ha chiesto che fosse disposta la riapertura della fase orale del procedimento, a norma dell’articolo 83 del regolamento di procedura della Corte.
31 A sostegno di tale domanda, TL, pur sottolineando che l’elenco degli eventuali motivi di riapertura del procedimento di cui a tale articolo 83 è meramente indicativo, sostiene che l’avvocato generale ha motivato le sue conclusioni presentate il 26 febbraio 2026 con tesi «inaspettate e sorprendenti» relative al contenuto e alla finalità del diritto di proprietà intellettuale nonché ai diritti e agli obblighi degli OGC. Secondo tale parte, dette tesi non sono compatibili con il diritto dell’Unione e con la giurisprudenza della Corte. Essa afferma al riguardo, in sostanza, che l’avvocato generale, basandosi nelle sue conclusioni su una teoria relativa alla natura del diritto fondamentale alla tutela della proprietà intellettuale, esprime una concezione esagerata dei compiti e delle competenze degli OGC. A sostegno della propria interpretazione del diritto dell’Unione, detta parte rinvia, inoltre, agli argomenti esposti nelle sue osservazioni scritte.
32 In proposito, occorre ricordare che, ai sensi dell’articolo 252, secondo comma, TFUE, l’avvocato generale presenta pubblicamente, con assoluta imparzialità e in piena indipendenza, conclusioni motivate sulle cause che, conformemente allo Statuto della Corte di giustizia dell’Unione europea, richiedono il suo intervento. La Corte non è vincolata né a tali conclusioni né alla motivazione attraverso la quale l’avvocato generale giunge a formularle (sentenza del 29 gennaio 2026, Keladis I e Keladis II, C‑72/24 e C‑73/24, EU:C:2026:51, punto 63 nonché giurisprudenza citata).
33 Occorre altresì rilevare, in tale contesto, che né lo Statuto della Corte di giustizia dell’Unione europea né il regolamento di procedura prevedono la facoltà per le parti o gli interessati menzionati all’articolo 23 di tale Statuto di depositare osservazioni in risposta alle conclusioni presentate dall’avvocato generale. Di conseguenza, il disaccordo di una parte o di tale interessato con le conclusioni dell’avvocato generale, qualunque siano le questioni da esso ivi esaminate, non può costituire, di per sé, un motivo che giustifichi la riapertura della fase orale del procedimento (sentenza del 29 gennaio 2026, Keladis I e Keladis II, C‑72/24 e C‑73/24, EU:C:2026:51, punto 64 nonché giurisprudenza citata).
34 Pertanto, la domanda di riapertura della fase orale del procedimento presentata da TL, nella misura in cui mira a consentire a quest’ultimo di rispondere alla posizione espressa dall’avvocato generale nelle sue conclusioni, non può essere accolta.
35 È vero che, in forza dell’articolo 83 del regolamento di procedura, la Corte, in qualsiasi momento, sentito l’avvocato generale, può decidere di aprire la fase orale del procedimento o disporre la riapertura di tale fase, in particolare se essa non si ritiene sufficientemente edotta o quando, dopo la chiusura di tale fase, una parte ha prodotto un fatto nuovo, tale da influenzare in modo decisivo la decisione della Corte, oppure quando la causa dev’essere decisa in base ad un argomento che non è stato oggetto di discussione tra le parti o gli interessati menzionati dall’articolo 23 dello Statuto della Corte di giustizia dell’Unione europea.
36 Tuttavia, nel caso di specie, le osservazioni di TL presentate nella sua domanda di cui al punto 30 della presente sentenza non rivelano alcun argomento che non sia stato oggetto di discussione tra le parti né un fatto nuovo tale da poter esercitare un’influenza decisiva sulla decisione che la Corte è chiamata a pronunciare nella presente causa.
37 Poiché la Corte dispone di tutti gli elementi necessari per rispondere alle questioni sollevate dal giudice del rinvio, essa ritiene, sentito l’avvocato generale, che, in tali circostanze, non occorra disporre la riapertura della fase orale del procedimento.
Sulle questioni pregiudiziali
Sulla prima questione
38 In via preliminare, occorre ricordare che, secondo una giurisprudenza costante, nell’ambito della procedura di cooperazione tra i giudici nazionali e la Corte istituita dall’articolo 267 TFUE, spetta a quest’ultima fornire al giudice nazionale una soluzione utile che gli consenta di dirimere la controversia che gli è sottoposta. In tale prospettiva, spetta alla Corte, se necessario, riformulare le questioni che le sono sottoposte. A tal proposito, la Corte è tenuta a trarre dall’insieme degli elementi forniti dal giudice nazionale e, in particolare, dalla motivazione della decisione di rinvio le disposizioni del diritto dell’Unione che richiedono un’interpretazione tenuto conto dell’oggetto della controversia (sentenza del 16 aprile 2026, Stichting de Thuiskopie, C‑496/24, EU:C:2026:296, punto 18 e giurisprudenza citata).
39 Nella sua prima questione, il giudice del rinvio chiede l’interpretazione dell’articolo 5, paragrafo 2, lettera b), della direttiva 2001/29, dell’articolo 6, paragrafo 1, prima frase, della direttiva 2006/115, nonché dell’articolo 11, paragrafo 4, e dell’articolo 12, paragrafo 4, della direttiva 2014/26.
40 Mentre le prime due disposizioni conferiscono diritti ai titolari del diritto d’autore, vale a dire un diritto a un equo compenso per copia privata e un diritto alla remunerazione per il prestito da parte di istituzioni pubbliche, le ultime due disposizioni riguardano la gestione da parte di un OGC dei proventi derivanti dallo sfruttamento dei diritti d’autore. In particolare, l’articolo 11, paragrafo 4, di tale direttiva concerne, più in generale, l’utilizzo di questi proventi, mentre l’articolo 12, paragrafo 4, di detta direttiva riguarda, in particolare, le detrazioni effettuate su tali proventi per finanziare servizi sociali, culturali o educativi forniti dagli OGC.
41 Orbene, come risulta dalla decisione di rinvio, la controversia principale verte sul versamento, da parte dell’OGC di cui trattasi nel procedimento principale, di una parte dei proventi da esso percepiti per conto dei titolari dei diritti d’autore di opere letterarie, i quali derivano dallo sfruttamento dei diritti d’autore di detti titolari, a un fondo appartenente a una società detenuta al 100% da tale OGC, al fine di finanziare attività di promozione di opere e di prestazioni di interesse culturale, considerate da tale giudice come rientranti nei servizi sociali, culturali o educativi, ai sensi in particolare dell’articolo 12, paragrafo 4, della direttiva 2014/26. In tale contesto, il giudice del rinvio si interroga sulla conformità, alla luce di tale direttiva, di una normativa nazionale, come quella in questione nel procedimento principale, che consente a un OGC di destinare una parte dei proventi derivanti dallo sfruttamento dei diritti d’autore al finanziamento di siffatti servizi, qualora questi ultimi vadano a beneficio di persone che non sono, o non sono ancora, titolari di detti diritti.
42 Ne consegue che il procedimento principale riguarda unicamente la gestione dei proventi derivanti dallo sfruttamento dei diritti d’autore e, in particolare, l’uso di tali proventi e le detrazioni effettuate su di essi al fine di finanziare servizi sociali, culturali o educativi.
43 È vero che dalle indicazioni fornite dal giudice del rinvio risulta che i proventi oggetto del versamento di cui trattasi nel procedimento principale provengono da quelli percepiti a titolo del compenso per copia privata, previsto all’articolo 5, paragrafo 2, lettera b), della direttiva 2001/29, nonché da quelli percepiti a titolo della remunerazione per il prestito da parte di istituzioni pubbliche di cui all’articolo 6, paragrafo 1, prima frase, della direttiva 2006/115. Tuttavia, alla luce della direttiva 2014/26, tali proventi fanno parte dei proventi derivanti dallo sfruttamento dei diritti d’autore di cui all’articolo 3, lettera h), di tale direttiva.
44 Infatti, occorre rilevare che i «proventi dei diritti» sono definiti all’articolo 3, lettera h), della direttiva 2014/26 come «le entrate riscosse da un [OGC] per conto dei suoi titolari dei diritti, in virtù sia di un diritto esclusivo, sia di un diritto al compenso, sia di un diritto all’indennizzo».
45 Pertanto, l’interpretazione dell’articolo 5, paragrafo 2, lettera b), della direttiva 2001/29 e dell’articolo 6, paragrafo 1, prima frase, della direttiva 2006/115 non è pertinente ai fini del procedimento principale.
46 In tali circostanze, si deve considerare che, con la sua prima questione, il giudice del rinvio chiede, in sostanza, se l’articolo 11, paragrafo 4, e l’articolo 12, paragrafo 4, della direttiva 2014/26 debbano essere interpretati nel senso che essi ostano a che, sulla base di una normativa nazionale in forza della quale gli OGC sono chiamati a promuovere opere di interesse culturale, lo statuto di un OGC preveda che una parte dei «proventi dei diritti», ai sensi dell’articolo 3, lettera h), di tale direttiva, sia destinata al finanziamento di servizi sociali, culturali o educativi, qualora tali servizi vadano a beneficio di persone che non sono titolari dei diritti d’autore.
47 L’articolo 11, paragrafo 4, della direttiva 2014/26 enuncia il principio secondo cui un OGC non può utilizzare i proventi dei diritti per fini diversi dalla loro distribuzione ai titolari dei diritti. Questa disposizione menziona tuttavia due eccezioni a detto principio. Da un lato, tali proventi possono essere utilizzati per la detrazione o la compensazione delle spese di gestione degli OGC, a condizione che un siffatto utilizzo sia autorizzato in forza di una decisione adottata conformemente all’articolo 8, paragrafo 5, lettera d), della direttiva in parola. Dall’altro lato, gli OGC possono utilizzare detti proventi per fini diversi dalla loro distribuzione ai titolari dei diritti, a condizione che tale utilizzo sia autorizzato in forza di una decisione adottata conformemente all’articolo 8, paragrafo 5, di detta direttiva.
48 Per quanto concerne, in particolare, questa seconda eccezione, l’unica pertinente nel caso di specie alla luce del procedimento principale, occorre rilevare che, in base a quest’ultima disposizione, l’assemblea generale dei membri dell’OGC deve statuire conformemente alle disposizioni del titolo II, capo 2, della direttiva 2014/26, il quale riguarda la gestione dei proventi dei diritti ed è costituito dagli articoli da 11 a 13 di tale direttiva. Ne consegue che l’assemblea generale concretizza, con le sue decisioni adottate in forza di detto articolo 8, paragrafo 5, le norme relative all’utilizzo dei proventi dei diritti, alla detrazione su tali proventi e alla distribuzione degli importi dovuti, previste ai suddetti articoli da 11 a 13, nei limiti da essi stabiliti.
49 Per quanto concerne, in primo luogo, le detrazioni sui proventi dei diritti, che sono operate direttamente su questi proventi prima dell’assegnazione degli importi dovuti ai titolari dei diritti, l’articolo 12, paragrafo 1, della direttiva 2014/26 impone agli Stati membri di provvedere affinché, qualora un titolare dei diritti autorizzi un OGC a gestire i suoi diritti, tale organismo sia tenuto a fornire a quest’ultimo informazioni riguardanti le spese di gestione e le altre detrazioni effettuate sui proventi dei diritti e su qualsiasi entrata proveniente dall’investimento dei proventi dei diritti, prima di ottenere il suo consenso per gestire i suoi diritti. Da tale formulazione risulta che sono consentite, in linea di principio, detrazioni per fini diversi dalle spese di gestione effettuate su detti proventi e su tali entrate. Pertanto, l’articolo 12, paragrafo 4, della direttiva in parola menziona esplicitamente il finanziamento, mediante detrazioni effettuate su detti proventi, di servizi sociali, culturali ed educativi.
50 Ciò premesso, per quanto riguarda la determinazione dei destinatari dei servizi finanziati mediante detrazioni effettuate sui proventi dei diritti, l’articolo 12, paragrafo 4, della direttiva 2014/26, letto in combinato disposto con il paragrafo 2 di tale articolo e con il considerando 28 di detta direttiva, tende a indicare che questi servizi devono andare a beneficio esclusivo dei titolari dei diritti d’autore.
51 Infatti, da un lato, l’articolo 12, paragrafo 2, della direttiva 2014/26 dispone che le detrazioni devono essere ragionevoli, in rapporto alle prestazioni fornite dall’OGC ai titolari dei diritti, compresi, se del caso, i servizi di cui al paragrafo 4, ed essere stabilite secondo criteri oggettivi. I termini di tale articolo 12, paragrafo 2, contemplano di conseguenza solo l’ipotesi di servizi forniti a detti titolari e includono in questi servizi quelli di cui al paragrafo 4 di tale articolo.
52 Dall’altro lato, l’articolo 12, paragrafo 4, della stessa direttiva prevede che, nel caso in cui gli OGC offrano servizi sociali, culturali o educativi finanziati mediante detrazioni dai proventi dei diritti o da eventuali introiti provenienti dall’investimento di questi proventi, tali servizi siano prestati sulla base di criteri equi, soprattutto in relazione all’accesso e alla portata di tali servizi. Orbene, in proposito, il considerando 28 della direttiva 2014/26, alla luce del quale l’articolo 12 della stessa deve essere interpretato, indica esplicitamente che i titolari dei diritti dovrebbero avere accesso, su base non discriminatoria, a qualsiasi servizio sociale, culturale o educativo. Ne consegue che l’articolo 12, paragrafo 4, di detta direttiva limita la possibilità per gli OGC di effettuare detrazioni per servizi sociali, culturali o educativi, nella misura in cui questi ultimi devono andare a beneficio esclusivo dei titolari dei diritti.
53 Una siffatta interpretazione è conforme alla giurisprudenza della Corte relativa al compenso per copia privata, previsto all’articolo 5, paragrafo 2, lettera b), della direttiva 2001/29, e alla remunerazione per il prestito da parte di istituzioni pubbliche di cui all’articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 2006/115, che fanno parte dei «proventi dei diritti», come emerge dalla definizione stessa di tale nozione all’articolo 3, lettera h), della direttiva 2014/26 ricordata al punto 44 della presente sentenza.
54 Infatti, per quanto riguarda, in primo luogo, il compenso per copia privata, previsto all’articolo 5, paragrafo 2, lettera b), della direttiva 2001/29, nella sua sentenza del 12 novembre 2015, Hewlett-Packard Belgium (C‑572/13, EU:C:2015:750, punto 48), la Corte ha considerato, in sostanza, che, poiché tale compenso è destinato a risarcire il danno subito dai titolari dei diritti a causa della riproduzione delle loro opere senza la loro autorizzazione, le persone che non sono titolari di diritti e non subiscono quindi alcun danno a causa di una siffatta riproduzione non possono beneficiare di questo compenso quando tale beneficio avrebbe come conseguenza di privare detti titolari di diritti di tutto o di parte di detto compenso. Peraltro, nella sua sentenza dell’11 luglio 2013, Amazon.com International Sales e a. (C‑521/11, EU:C:2013:515, punti da 49 a 54), è vero che la Corte ha dichiarato che la direttiva 2001/29 non impone di garantire agli aventi diritto del compenso per copia privata il versamento in contanti della totalità di quest’ultimo e non vieta neppure agli Stati membri di prevedere che una parte di questo compenso sia versata indirettamente agli aventi diritto, tramite enti sociali e culturali istituiti a loro favore. Essa ha tuttavia sottolineato che, da un lato, il fatto che una parte delle entrate destinate a detto compenso sia destinata a tali enti è compatibile con l’oggetto dello stesso compenso solo a condizione che questi enti operino effettivamente a favore dei suddetti aventi diritto. Dall’altro lato, anche se una parte del compenso per copia privata può essere versata indirettamente a questi ultimi, essa deve andare a beneficio esclusivo dei titolari dei diritti. Infatti, la Corte ha considerato che non sarebbe conforme all’oggetto di detto compenso il fatto che tali enti concedano il suo beneficio a persone diverse dagli aventi diritto.
55 Per quanto riguarda, in secondo luogo, la remunerazione per il prestito da parte di istituzioni pubbliche di cui all’articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 2006/115, la Corte ha dichiarato che, sebbene, nell’ambito della direttiva 2006/115, il legislatore dell’Unione abbia impiegato il termine «remunerazione» anziché quello di «compenso» utilizzato dalla direttiva 2001/29, questa prima nozione ha anche lo scopo di introdurre un indennizzo per gli autori, in quanto interviene per compensare un danno causato a questi ultimi (v., in tal senso, sentenza del 9 febbraio 2012, 618009Luksan, C‑277/10, EU:C:2012:65, punto 103). Pertanto, nella misura in cui detta remunerazione debba essere considerata come la contropartita di tale danno, essa deve, conformemente agli insegnamenti della giurisprudenza citata al punto precedente della presente sentenza, ritornare integralmente, direttamente o indirettamente, ai suoi aventi diritto.
56 La giurisprudenza citata ai punti 54 e 55 della presente sentenza corrobora quindi l’interpretazione enunciata al punto 52 di quest’ultima. Infatti, un’interpretazione che consente una detrazione dai proventi dei diritti per finanziare servizi a beneficio di persone che non sono titolari dei diritti avrebbe l’effetto di privare questi titolari di una parte di detti proventi. Tale conclusione vale, peraltro, indipendentemente dal fondamento contrattuale o legale di questi proventi.
57 In tale contesto, occorre ricordare che la direttiva 2014/26 non ha inteso infrangere i principi stabiliti nelle precedenti direttive adottate nel settore del diritto d’autore e dei diritti connessi, quali le direttive 2001/29 e 2006/115. Infatti, la direttiva 2014/26 non contiene disposizioni che sostituiscano o abroghino quelle di queste ultime direttive. Al contrario, il considerando 1 di tale direttiva vi fa riferimento. Inoltre, come risulta dall’articolo 1 e dai considerando da 6 a 9 di detta direttiva, quest’ultima mira a garantire il buon funzionamento della gestione collettiva dei diritti d’autore, il che comprende, come emerge dall’articolo 3, lettera h), della medesima direttiva, la gestione dei proventi percepiti segnatamente a titolo del compenso per copia privata previsto all’articolo 5, paragrafo 2, lettera b), della direttiva 2001/29, e della remunerazione per il prestito da parte di istituzioni pubbliche di cui all’articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 2006/115. Pertanto, il fatto che la direttiva 2014/26 sia stata adottata successivamente alla pronuncia delle sentenze citate ai punti 54 e 55 della presente sentenza non incide sull’interpretazione di quest’ultima e non influisce in alcun modo sulla rilevanza di dette sentenze ai fini di tale interpretazione.
58 Di conseguenza, dagli elementi che precedono risulta che le detrazioni effettuate dall’OGC sui proventi dei diritti, in forza dell’articolo 12 della direttiva 2014/26, e, pertanto, prima che questi proventi siano assegnati e distribuiti ai titolari dei diritti, possono essere operate per finanziare i servizi sociali, culturali o educativi di cui al paragrafo 4 di detto articolo 12 solo se tali servizi vadano a beneficio esclusivo, se del caso in modo indiretto, di detti titolari.
59 Per quanto concerne, in secondo luogo, l’uso dei proventi dei diritti nell’ambito della distribuzione degli importi dovuti, quest’ultima deve, in linea di principio, ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 4, di tale direttiva, essere fatta ai titolari dei diritti. Tuttavia, come rilevato al punto 47 della presente sentenza, detto articolo 11, paragrafo 4, consente agli OGC di utilizzare i proventi dei diritti per fini diversi dalla loro distribuzione ai titolari dei diritti, a condizione che tale uso sia autorizzato in forza di una decisione adottata conformemente all’articolo 8, paragrafo 5, di detta direttiva. In proposito, a norma dell’articolo 8, paragrafo 5, lettere b) ed e), della medesima direttiva, l’assemblea generale dei membri dell’OGC decide in merito alla politica generale di utilizzo degli importi non distribuibili e all’utilizzo di questi importi.
60 Conformemente all’articolo 13, paragrafo 4, della direttiva 2014/26, gli importi dovuti ai titolari dei diritti che non possono essere distribuiti, dopo tre anni a decorrere dalla fine dell’esercizio finanziario nel corso del quale sono stati riscossi i proventi dei diritti, sebbene l’OGC abbia adottato tutte le misure necessarie per identificare e localizzare i titolari dei diritti come indicato all’articolo 13, paragrafo 3, della stessa direttiva, sono considerati non distribuibili. Occorre ricordare, in tale contesto, che, poiché detti importi provengono dai proventi dei diritti ai sensi dell’articolo 3, lettera h), della direttiva 2014/26, essi possono includere, tra l’altro, sia proventi derivanti dal compenso per copia privata, previsto all’articolo 5, paragrafo 2, lettera b), della direttiva 2001/29, sia dalla remunerazione per il prestito da parte di istituzioni pubbliche di cui all’articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 2006/115.
61 Pertanto, qualora non sia possibile distribuire i proventi dei diritti ai titolari dei diritti interessati, in quanto questi ultimi non hanno potuto essere identificati e localizzati, l’assemblea generale dei membri è autorizzata, in forza dell’articolo 11, paragrafo 4, letto in combinato disposto con l’articolo 8, paragrafo 5, lettere b) ed e), della direttiva 2014/26, a decidere in merito alla politica generale di utilizzo nonché a determinare l’utilizzo di detti proventi.
62 Orbene, tale utilizzo può riguardare servizi sociali, culturali ed educativi che, se del caso, vanno a beneficio di persone diverse dai titolari dei diritti.
63 Infatti, secondo l’articolo 13, paragrafo 6, di detta direttiva, gli Stati membri possono limitare o determinare gli usi consentiti degli importi non distribuibili garantendo che tali importi siano utilizzati in modo separato e indipendente per finanziare attività sociali, culturali ed educative a beneficio dei titolari dei diritti. Ne consegue che la direttiva 2014/26 consente, in linea di principio e in assenza di un intervento in senso contrario da parte dello Stato membro interessato, all’assemblea generale dei membri di un OGC di autorizzare l’uso dei proventi dei diritti che non hanno potuto essere distribuiti ai titolari dei diritti, ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 4, di tale direttiva, al fine di finanziare servizi sociali, culturali ed educativi a favore di persone diverse dai titolari dei diritti.
64 Pertanto, in assenza di un siffatto intervento da parte dello Stato membro interessato, un OGC sarebbe autorizzato, in forza dell’articolo 11, paragrafo 4, di tale direttiva, letto in combinato disposto con l’articolo 8, paragrafo 5, lettere b) ed e), e con l’articolo 13, paragrafo 6, di quest’ultima, ad utilizzare tali proventi per finanziare detti servizi a favore di persone che non sono, o non sono ancora, titolari dei diritti, a condizione che l’assemblea generale dei membri abbia statuito in tal senso.
65 Peraltro, in una situazione del genere, non si può ritenere che i titolari dei diritti siano privati degli importi loro spettanti, dal momento che è, per ipotesi, impossibile identificare questi ultimi e quindi attribuire gli importi a tali titolari.
66 Alla luce di tutte le considerazioni che precedono, occorre rispondere alla prima questione dichiarando che l’articolo 11, paragrafo 4, letto in combinato disposto con l’articolo 12, paragrafo 4, e con l’articolo 13, paragrafi 4 e 6, della direttiva 2014/26, deve essere interpretato nel senso che, da un lato, esso osta a che, sulla base di una normativa nazionale in forza della quale gli OGC sono chiamati a promuovere opere di interesse culturale, lo statuto di un OGC preveda che una parte dei «proventi dei diritti», ai sensi dell’articolo 3, lettera h), di tale direttiva, sia dedicata al finanziamento dei servizi sociali, culturali o educativi che vanno a beneficio di persone che non sono titolari dei diritti d’autore, qualora tale finanziamento sia operato mediante detrazioni effettuate su detti proventi e, dall’altro, esso non osta a tale statuto quando detto finanziamento è effettuato mediante «importi non distribuibili», ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 4, di detta direttiva.
Sulla seconda questione
67 Con la sua seconda questione, il giudice del rinvio chiede, in sostanza, se, per quanto riguarda i servizi sociali, culturali ed educativi forniti da un OGC e finanziati mediante detrazioni sui «proventi dei diritti», ai sensi dell’articolo 3, lettera h), della direttiva 2014/26, l’articolo 12, paragrafo 4, di questa direttiva debba essere interpretato nel senso che tali servizi possono essere erogati esclusivamente ai titolari dei diritti che dispongono di un diritto attuale al compenso o che hanno concluso un contratto di gestione con detto OGC.
68 Come risulta dai punti da 47 a 52 della presente sentenza, ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 4, e dell’articolo 12, paragrafo 4, della direttiva 2014/26, gli OGC possono finanziare servizi sociali, culturali o educativi mediante detrazioni effettuate su tali proventi, purché tale utilizzo dei proventi sia consentito in forza di una decisione adottata conformemente all’articolo 8, paragrafo 5, della stessa direttiva e tali servizi vadano a beneficio esclusivo dei titolari dei diritti.
69 Per quanto concerne, in primo luogo, la questione se un titolare dei diritti debba dimostrare di avere un diritto attuale al compenso, nel senso di avere il diritto di partecipare alla distribuzione dei proventi dei diritti durante il periodo oggetto della decisione dell’assemblea generale adottata in forza dell’articolo 8, paragrafo 5, di detta direttiva, per poter beneficiare di tali servizi, occorre rilevare che la nozione di «titolare dei diritti», ai fini dell’applicazione della direttiva 2014/26, è definita all’articolo 3, lettera c), della direttiva 2014/26 come qualsiasi persona o entità, diversa da un OGC, titolare di diritti d’autore o di diritti connessi ai diritti d’autore o a cui, in base a un accordo per lo sfruttamento dei diritti o alla legge, spetta una parte dei proventi.
70 Da tale definizione discende che, per poter beneficiare dei servizi sociali, culturali ed educativi forniti da un OGC e finanziati mediante detrazioni sui proventi dei diritti, è sufficiente che tale persona o entità rientri nella nozione di «titolare dei diritti», senza che siano richieste condizioni supplementari, quali l’esistenza di un diritto «attuale» al compenso.
71 In tale contesto, occorre rilevare che, conformemente all’articolo 13, paragrafo 1, secondo comma, di tale direttiva, gli importi dovuti ai titolari dei diritti devono essere distribuiti e versati dagli OGC quanto prima e, in linea di principio, entro nove mesi dalla fine dell’esercizio nel corso del quale i proventi dei diritti sono stati percepiti. Per contro, detta direttiva non contiene alcuna disposizione relativa al periodo durante il quale i servizi di cui al suo articolo 12, paragrafo 4, devono essere forniti.
72 Pertanto, subordinare il beneficio di questi servizi alla possibilità di avvalersi di un diritto attuale al compenso avrebbe l’effetto di stabilire un nesso che il legislatore dell’Unione non ha inteso instaurare tra il periodo nel corso del quale siffatti servizi possono essere forniti a un titolare dei diritti e quello relativo alla percezione, da parte di tale titolare, dei proventi dei suoi diritti.
73 Ne consegue che un titolare dei diritti, come definito all’articolo 3, lettera c), della direttiva 2014/26, non deve dimostrare di disporre di un diritto «attuale» a un compenso a titolo di un diritto d’autore per poter beneficiare dei servizi sociali, culturali ed educativi forniti da un OGC e finanziati mediante detrazioni sui «proventi dei diritti», ai sensi dell’articolo 3, lettera h), della medesima direttiva.
74 Per quanto concerne, in secondo luogo, la questione se un contratto di gestione con l’OGC che fornisce detti servizi sia richiesto affinché un titolare dei diritti possa beneficiarne, occorre rilevare che l’articolo 12, paragrafi 2 e 4, della direttiva 2014/26 contempla servizi sociali, culturali o educativi forniti da un OGC ai titolari dei diritti, e non contiene ulteriori precisazioni per quanto riguarda questi ultimi. Tuttavia, si deve osservare che ciò vale anche per altre disposizioni della direttiva in parola, in particolare l’articolo 11, paragrafo 4, di quest’ultima, il quale prevede che gli OGC non siano autorizzati a utilizzare i proventi dei diritti per fini diversi dalla loro distribuzione ai titolari dei diritti.
75 Ne consegue che, ai fini dell’applicazione di tale direttiva e, segnatamente, per quanto concerne i servizi di cui all’articolo 12, paragrafi 2 e 4, della stessa e finanziati mediante detrazioni sui proventi dei diritti, per titolari dei diritti si intendono coloro la cui gestione dei diritti rientra nell’ambito dell’attività dell’OGC in questione. Infatti, come osservato, in sostanza, dall’avvocato generale al paragrafo 73 delle sue conclusioni, dato che i settori di attività degli OGC sono definiti in base al tipo di materiali protetti o alle categorie di diritti, come prevede l’articolo 5, paragrafo 2, della direttiva 2014/26, siffatti servizi sociali, culturali o educativi forniti da tali organismi possono andare a beneficio esclusivo dei titolari dei diritti la cui gestione rientra nell’attività dell’OGC di cui trattasi. In caso contrario, gli aventi diritto di detti proventi sarebbero privati degli importi loro spettanti per lo sfruttamento dei loro diritti.
76 In tale contesto relativo alla natura del legame tra i titolari dei diritti e gli OGC, si deve inoltre osservare, come rilevato, in sostanza, dall’avvocato generale al paragrafo 71 delle sue conclusioni, che, poiché il compenso per copia privata, previsto all’articolo 5, paragrafo 2, lettera b), della direttiva 2001/29, e la remunerazione per il prestito da parte di istituzioni pubbliche di cui all’articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 2006/115 sono dovuti in forza della legge nazionale, nel caso in cui lo Stato membro interessato si sia avvalso della facoltà offertagli da tali disposizioni, la gestione di siffatti diritti, da parte di un OGC, può, in linea di principio, intervenire senza che sia necessario un rapporto contrattuale tra detto organismo e il titolare di tali diritti.
77 Questa interpretazione è corroborata dal considerando 26 della direttiva 2014/26. Infatti, tale considerando enuncia che i proventi spettano in ultima istanza ai titolari dei diritti, che possono avere un rapporto giuridico diretto con l’OGC o essere rappresentati tramite un’entità che è membro dell’OGC oppure mediante un accordo di rappresentanza. Ne consegue che un rapporto contrattuale diretto, come un contratto di gestione dei suoi diritti relativi a una o a più opere determinate, tra il titolare dei diritti e l’OGC in questione non è richiesto.
78 Da detti elementi risulta che la liceità, alla luce della direttiva 2014/26, della prestazione di servizi sociali, culturali ed educativi a favore di «titolari dei diritti», ai sensi dell’articolo 3, lettera c), della direttiva in parola, finanziati mediante detrazioni in forza dell’articolo 12, paragrafo 4, della stessa direttiva, non dipende dall’esistenza, in capo a tali titolari dei diritti, di un diritto attuale al compenso o dalla conclusione di un contratto di gestione con l’OGC.
79 Alla luce delle considerazioni che precedono, occorre rispondere alla seconda questione dichiarando che, per quanto riguarda i servizi sociali, culturali ed educativi forniti da un OGC e finanziati mediante detrazioni sui «proventi dei diritti», ai sensi dell’articolo 3, lettera h), della direttiva 2014/26, l’articolo 12, paragrafo 4, di tale direttiva deve essere interpretato nel senso che questi servizi possono andare a beneficio dei «titolari dei diritti», conformemente all’articolo 3, lettera c), di detta direttiva, indipendentemente dal fatto che tali titolari dispongano o meno di un diritto attuale al compenso o che abbiano concluso o meno un contratto di gestione con detto OGC, purché, in modo diretto o indiretto, la gestione dei diritti per conto di detti titolari rientri nell’attività dell’OGC di cui trattasi.
Sulle spese
80 Nei confronti delle parti nel procedimento principale la presente causa costituisce un incidente sollevato dinanzi al giudice del rinvio, cui spetta quindi statuire sulle spese. Le spese sostenute da altri soggetti per presentare osservazioni alla Corte non possono dar luogo a rifusione.
Per questi motivi, la Corte (Quinta Sezione) dichiara:
1) L’articolo 11, paragrafo 4, letto in combinato disposto con l’articolo 12, paragrafo 4, e con l’articolo 13, paragrafi 4 e 6, della direttiva 2014/26/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2014, sulla gestione collettiva dei diritti d’autore e dei diritti connessi e sulla concessione di licenze multiterritoriali per i diritti su opere musicali per l’uso online nel mercato interno,
deve essere interpretato nel senso che:
da un lato, esso osta a che, sulla base di una normativa nazionale in forza della quale gli organismi di gestione collettiva sono chiamati a promuovere opere di interesse culturale, lo statuto di un organismo di gestione collettiva preveda che una parte dei «proventi dei diritti», ai sensi dell’articolo 3, lettera h), di tale direttiva, sia dedicata al finanziamento dei servizi sociali, culturali o educativi che vanno a beneficio di persone che non sono titolari dei diritti d’autore, qualora tale finanziamento sia operato mediante detrazioni effettuate su detti proventi e, dall’altro, esso non osta a tale statuto quando detto finanziamento è effettuato mediante «importi non distribuibili», a norma dell’articolo 13, paragrafo 4, di detta direttiva.
2) L’articolo 12, paragrafo 4, della direttiva 2014/26
deve essere interpretato nel senso che:
per quanto riguarda i servizi sociali, culturali ed educativi forniti da un organismo di gestione collettiva e finanziati mediante detrazioni sui «proventi dei diritti», ai sensi dell’articolo 3, lettera h), di tale direttiva, questi servizi possono andare a beneficio dei «titolari dei diritti», conformemente all’articolo 3, lettera c), di detta direttiva, indipendentemente dal fatto che tali titolari dispongano o meno di un diritto attuale al compenso o che abbiano concluso o meno un contratto di gestione con detto organismo di gestione collettiva, purché, in modo diretto o indiretto, la gestione dei diritti per conto di detti titolari rientri nell’attività dell’organismo di gestione collettiva di cui trattasi.
Firme
* Lingua processuale: il tedesco.