<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-10-202610C122202408400-00-TRA-DOC-LV-ARRET-C-0840-24-202610209-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="lv-LV" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="12/11/2026 15:30:40" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="lv" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="NtK0RJsexcLOWVwXJHvlxMUcbca85fh89YaFttr35nbRceT5PuLAWVFsTRvbVpKal6yqVQyiIdohcadVf8Yjl5tUwKKZgvpN2XyEjWuXoppM8hoc1fV1mIRlQe/Si+jm/C23d+tWeX+kF08yMkt2nrHEkKXAGeFq02wdeL3LQi4=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="1915f167-aebb-4290-aeaf-36d5d0689a17" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0840" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="LV" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 20-10-26 11:19:42" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-10-27T09:56:29Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="9ee87351a6f34fc09f3189dffdee120a" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0840" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Spriedums, 22.10.2026. – Lieta C‑840/24</div>
      <div id="rId21" style="default">VG Wort (Autortiesību kolektīvā pārvaldījuma sabiedrības sniegto pakalpojumu saņēmējs)</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      TIESAS SPRIEDUMS (piektā palāta)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2026. gada 22. oktobrī  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Autortiesības un blakustiesības – Direktīva 2014/26/ES – Mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma sabiedrība – 3. panta h) punkts – Ieņēmumi no tiesībām, tostarp atlīdzība par kopēšanu personiskai lietošanai un atlīdzība par publisku patapinājumu – 11. panta 4. punkts – Šo ieņēmumu izmantošana citiem mērķiem, nevis to sadalei tiesību īpašniekiem – Sociālo, kultūras vai izglītības pakalpojumu finansēšana – 12. panta 4. punkts – Mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma sabiedrības veiktie atskaitījumi – 13. panta 4. un 6. punkts – Summas, kas uzskatāmas par nesadalāmām – Valsts tiesiskais regulējums, kurā paredzēta kultūras nozīmes darbu veicināšana
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Lietā C‑840/24
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      par lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu atbilstoši LESD 267. pantam, ko Bundesgerichtshof (Federālā augstākā tiesa, Vācija) iesniegusi ar 2024. gada 21. novembra lēmumu un kas Tiesā reģistrēts 2024. gada 10. decembrī, tiesvedībā
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Verwertungsgesellschaft Wort (VG Wort)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      pret
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      TL,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      TIESA (piektā palāta)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      šādā sastāvā: palātas priekšsēdētāja M. L. Arasteja Saūna [M. L. Arastey Sahún], tiesneši B. Smulderss [B. Smulders] (referents), J. Regans [E. Regan], J. Pasers [J. Passer] un D. Gracijs [D. Gratsias],
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      ģenerāladvokāts: M. Špunars [M. Szpunar],
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      sekretārs: F. Kataņs [F. Cathagne], administrators,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      ņemot vērā rakstveida procesu un 2025. gada 26. novembra tiesas sēdi,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      ņemot vērā apsvērumus, ko snieguši:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Verwertungsgesellschaft Wort (VG Wort) vārdā – T. Winter, Rechtsanwalt,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">TL vārdā – T. von Plehwe, Rechtsanwalt,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vācijas valdības vārdā – J. Möller, M. Hellmann, L. Hülsmann un A. Sahner, pārstāvji,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Francijas valdības vārdā – B. Dourthe un H. Nunes da Silva, pārstāvji,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Austrijas valdības vārdā – A. Posch, J. Schmoll un G. Kunnert, pārstāvji,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eiropas Komisijas vārdā – J. Samnadda un G. von Rintelen, pārstāvji,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      noklausījusies ģenerāladvokāta secinājumus 2026. gada 26. februāra tiesas sēdē,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      pasludina šo spriedumu.
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-23" title="page-1">
      Spriedums
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu ir par to, kā interpretēt Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2001/29/EK (2001. gada 22. maijs) par dažu autortiesību un blakustiesību aspektu saskaņošanu informācijas sabiedrībā (OV 2001, L 167, 10. lpp.) 5. panta 2. punkta b) apakšpunktu, Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2006/115/EK (2006. gada 12. decembris) par nomas tiesībām un patapinājuma tiesībām, un dažām blakustiesībām intelektuālā īpašuma jomā (OV 2006, L 376, 28. lpp.) 6. panta 1. punkta pirmo teikumu, kā arī Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2014/26/ES (2014. gada 26. februāris) par autortiesību un blakustiesību kolektīvo pārvaldījumu un muzikālo darbu tiesību lietošanai tiešsaistē daudzteritoriālo licencēšanu iekšējā tirgū (OV 2014, L 84, 72. lpp.) 11. panta 4. punktu un 12. panta 4. punktu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis lūgums ir iesniegts saistībā ar tiesvedību starp TL, kas rīkojas personīgi, kā arī OS tiesību cesionāra statusā, kur TL un OS ir literāro darbu autori, no vienas puses, un Verwertungsgesellschaft Wort (VG Wort) (turpmāk – VG Wort), autortiesību kolektīvā pārvaldījuma sabiedrību, no otras puses, par to, ka pēdējā minētā finansēja zinātnes veicināšanas fondu, izmantodama ienākumus no autortiesību pārvaldības.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tiesiskais regulējums</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Savienības tiesības</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktīva 2001/29</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktīvas 2001/29 5. panta “Izņēmumi un ierobežojumi” 2. punktā noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      “Dalībvalstis var paredzēt izņēmumus vai ierobežojumus 2. pantā minētajām reproducēšanas tiesībām šādos gadījumos:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      b) reproducēšana uz jebkura materiāla, ko personiskai lietošanai veic privātpersona ar mērķi, kurš ne netieši, ne tieši nav komerciāls, ar nosacījumu, ka tiesību subjekti [īpašnieki] saņem taisnīgu atlīdzību, kurā ņemta vērā 6. pantā minēto tehnoloģisko pasākumu piemērošana vai nepiemērošana attiecīgajam darbam vai tiesību objektam;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      [..].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktīva 2006/115</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktīvas 2006/115 6. panta “Atkāpes no ekskluzīvām publiska patapinājuma tiesībām” 1. punktā paredzēts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      “Dalībvalstis var atkāpties no 1. pantā paredzētajām ekskluzīvām tiesībām attiecībā uz publisku patapinājumu, ar nosacījumu, ka vismaz autori gūst atlīdzību par šādu patapinājumu. Dalībvalstis drīkst noteikt šo atlīdzību, ņemot vērā ar kultūras veicināšanu saistītus mērķus.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktīva 2014/26</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktīvas 2014/26 1., 3., 6.–9., 26. un 28. apsvērumā noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-2">
      “(1) Savienības direktīvas, kuras ir pieņemtas autortiesību un blakustiesību jomā, jau nodrošina augstu aizsardzības līmeni tiesību subjektiem [īpašniekiem] un līdz ar to regulējumu, saskaņā ar kuru var notikt ar minētajām tiesībām aizsargāta satura izmantošana. Minētās direktīvas veicina jaunrades attīstību un saglabāšanu. Iekšējā tirgū, kurā konkurence nav izkropļota, inovācijas un intelektuālās jaunrades aizsardzība mudina arī investēt novatoriskos pakalpojumos un produktos.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-2">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-3">
      (3) [LESD] 167. pantā noteikts, ka Eiropas Savienībai ir jārīkojas, ņemot vērā kultūru daudzveidību, un jāveicina dalībvalstu kultūru uzplaukums, respektējot to valsts un reģionālās atšķirības un vienlaikus pievēršot uzmanību kopīgajam kultūras mantojumam. Mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācijām ir – un arī turpmāk būtu jānodrošina, lai tām būtu – svarīga loma, veicinot kultūras izpausmju daudzveidību, gan dodot mazākajiem un mazāk populāriem repertuāriem iespēju iekļūt tirgū, gan nodrošinot sociālus, kultūras vai izglītības pakalpojumus to tiesību subjektu [īpašnieku] un sabiedrības interesēs.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-3">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-3">
      (6) Nepieciešamība uzlabot mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizāciju darbību tika noteikta jau Komisijas Ieteikumā 2005/737/EK [(2005. gada 18. maijs) par likumīgu mūzikas tiešsaistes pakalpojumu autortiesību un blakustiesību kolektīvo pārrobežu pārvaldījumu (OV 2005, L 276, 54. lpp., labojums – OV 2005, L 284, 10. lpp.)]. Minētajā ieteikumā tika izklāstīti vairāki principi, piemēram, tiesību subjektu [īpašnieku] brīvība izvēlēties mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācijas, vienlīdzīga attieksme pret visu kategoriju tiesību subjektiem [īpašniekiem] un taisnīgs autoratlīdzību sadalījums. [..] Tomēr ieteikuma izpilde ir bijusi nevienmērīga.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-3">
      (7) Lai nodrošinātu mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizāciju biedru, tiesību subjektu [īpašnieku] un trešo personu interešu aizsardzību, dalībvalstu tiesību aktiem, kas saistīti ar muzikālu darbu autortiesību pārvaldījumu un daudzteritoriālu licencēšanu par muzikālu darbu tiešsaistes tiesībām, vajadzētu būt saskaņotiem, tādējādi garantējot līdzvērtīgus drošības pasākumus visā Savienībā. [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-3">
      (8) Šīs direktīvas mērķis ir paredzēt koordinēšanu valstu noteikumiem par mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizāciju īstenotā autortiesību un blakustiesību pārvaldījuma pieejamību, par to pārvaldības kārtību un par to uzraudzības sistēmu [..].
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-3">
      (9) Šīs direktīvas mērķis ir noteikt prasības, kas piemērojamas mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācijām, lai nodrošinātu augstus vadības, finansiālās pārvaldības, pārredzamības un ziņošanas standartus. Tomēr minētajam nevajadzētu liegt dalībvalstīm turpināt piemērot vai noteikt mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācijām, kas veic uzņēmējdarbību to teritorijā, stingrākus standartus nekā tos, kas paredzēti šīs direktīvas II sadaļā, ja šādi stingrāki standarti ir saderīgi ar Savienības tiesību aktiem.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-3">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-4">
      (26) Mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācijas iekasē, pārvalda un sadala ieņēmumus, kas gūti, izmantojot tiesības, kuras tām uzticējuši tiesību subjekti [īpašnieki]. Minēto ieņēmumu galasaņēmēji ir tiesību subjekti [īpašnieki], kuriem var būt tiešas tiesiskās attiecības ar organizāciju vai kurus var pārstāvēt vienība, kas ir mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācijas biedre, vai arī kurus var pārstāvēt, pamatojoties uz pārstāvības nolīgumu. Tāpēc ir svarīgi, lai mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācijas ar vislielāko rūpību iekasētu, pārvaldītu un sadalītu minētos ieņēmumus. Precīza sadalīšana ir iespējama tikai tad, ja mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācija veic pienācīgu uzskaiti par tās biedriem, licencēm un darbu un blakustiesību objektu izmantojumu. Tiesību subjektiem [īpašniekiem] un izmantotājiem būtu arī jāsniedz attiecīgie dati, kas ir vajadzīgi, lai nodrošinātu tiesību efektīvu kolektīvo pārvaldījumu, un mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācijai šie dati būtu jāpārbauda.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-4">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-4">
      (28) Tā kā tiesību subjektiem [īpašniekiem] ir tiesības saņemt atlīdzību par savu tiesību izmantošanu, ir svarīgi, lai administratīvās izmaksas nepārsniegtu tiesību pārvaldījuma pamatotās izmaksas un lai lēmumu par jebkādu atskaitījumu, izņemot administratīvās izmaksas, piemēram, par sociāliem, kultūras vai izglītības mērķiem paredzētu atskaitījumu, vajadzētu pieņemt mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācijas biedriem. Mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizāciju darbībai attiecībā uz noteikumiem, kas reglamentē šos atskaitījumus, vajadzētu būtu pārredzamai tiesību subjektiem [īpašniekiem]. Tās pašas prasības būtu jāpiemēro visiem lēmumiem par tiesību ieņēmumu izmantošanu kolektīvai sadalei, piemēram, stipendijām. Tiesību subjektiem [īpašniekiem] vajadzētu būt iespējai bez jebkādas diskriminācijas piekļūt jebkādiem sociālajiem, kultūras un izglītības pakalpojumiem, ko finansē, izmantojot šādus atskaitījumus. Šai direktīvai nevajadzētu ietekmēt valstu tiesību aktos paredzētos atskaitījumus, piemēram, atskaitījumus par sociālajiem pakalpojumiem, ko mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācijas sniedz tiesību subjektiem [īpašniekiem], attiecībā uz jebkādiem aspektiem, kas nav reglamentēti šajā direktīvā, ja šādi atskaitījumi atbilst Savienības tiesību aktiem.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šīs direktīvas 1. pantā “Priekšmets” ir noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-4">
      “Šajā direktīvā ir noteiktas prasības, kuras vajadzīgas, lai nodrošinātu autortiesību un blakustiesību pareizu pārvaldījumu, ko veic mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācijas. Tajā noteiktas arī prasības par autortiesību daudzteritoriālu licencēšanu muzikālo darbu izmantošanai tiešsaistē, ko veic mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācijas.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minētās direktīvas 3. pantā “Definīcijas” ir paredzēts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-4">
      “Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-55" title="page-4">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-56" title="page-5">
      c) “tiesību subjekts [īpašnieks]” ir jebkura persona vai vienība, kas nav mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācija un kam pieder autortiesības vai blakustiesības vai kam saskaņā ar līgumu par tiesību izmantošanu vai likumu ir tiesības uz daļu no tiesību ieņēmumiem;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-5">
      d) “biedrs” ir tiesību subjekts [īpašnieks] vai vienība, kas pārstāv tiesību subjektus [īpašniekus], tostarp citas mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācijas un tiesību subjektu [īpašnieku] apvienības, kas atbilst prasībām dalībai kolektīvā pārvaldījuma organizācijā un ko tā ir uzņēmusi;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-5">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-5">
      h) “tiesību ieņēmumi [ieņēmumi no tiesībām]” ir ienākumi, kurus mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācija iekasē tiesību subjektu [īpašnieku] vārdā par ekskluzīvām tiesībām, tiesībām uz atlīdzību vai tiesībām uz kompensāciju;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-5">
      [..].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šīs direktīvas 5. panta “Tiesību subjektu [īpašnieku] tiesības” 2. punktā ir noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-5">
      “Tiesību subjektiem [īpašniekiem] ir tiesības atļaut pēc savas izvēles izraudzītajai mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācijai pārvaldīt tiesības, tiesību kategorijas vai darbu veidus un blakustiesību objektus teritorijās pēc to izvēles neatkarīgi no tiesību subjekta [īpašnieka] vai mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācijas valstspiederības, uzturēšanās vai uzņēmējdarbības veikšanas dalībvalsts. Ja vien mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācija nav objektīvi pamatojusi pārvaldījuma atteikumu, tai ir pienākums pārvaldīt šādas tiesības, tiesību kategorijas vai darbu veidus un blakustiesību objektus, ja to pārvaldījums ir šīs organizācijas darbības jomā.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktīvas 2014/26 8. panta “Mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācijas biedru kopsapulce” 5. punktā paredzēts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-5">
      “Saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti II sadaļas 2. nodaļā, biedru kopsapulce pieņem lēmumus vismaz par šādiem jautājumiem:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-5">
      a) tiesību subjektiem [īpašniekiem] pienākošos summu sadales vispārīgā politika;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-5">
      b) nesadalāmo summu izmantošanas vispārīgo politiku;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-5">
      c) vispārīgā ieguldījumu politika attiecībā uz tiesību ieņēmumiem un jebkādiem ienākumiem, ko rada tiesību ieņēmumu ieguldījumi;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-5">
      d) vispārīgā politika par atskaitījumiem no tiesību ieņēmumiem un jebkādiem ienākumiem, ko rada tiesību ieņēmumu ieguldījumi.”
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-69" title="page-6">
      e) nesadalāmo summu izmantošana;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-70" title="page-6">
      [..].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šīs direktīvas 2. nodaļā “Tiesību ieņēmumu pārvaldība”, kas ietilpst tās II sadaļā “Mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācijas”, ietverts 11.–13. pants.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minētās direktīvas 11. panta “Tiesību ieņēmumu iekasēšana un izmantošana” 4. punktā paredzēts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-6">
      “Mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācijai nav atļauts mērķiem, kas nav sadale tiesību subjektiem [īpašniekiem], izmantot tiesību ieņēmumus vai jebkādus ieņēmumus, kas iegūti no tiesību ieņēmumu ieguldījumiem, izņemot, ja ir atļauts atskaitīt vai kompensēt savas administratīvās izmaksas atbilstīgi lēmumam, kas pieņemts saskaņā ar 8. panta 5. punkta d) apakšpunktu, vai izmantot tiesību ieņēmumus un ieņēmumus, kas iegūti no tiesību ieņēmumu ieguldījumiem atbilstīgi lēmumam, kas pieņemts saskaņā ar 8. panta 5. punktu.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar šīs direktīvas 12. pantu “Atskaitījumi”:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-6">
      “1. Dalībvalstis nodrošina, ka gadījumos, kad tiesību subjekts [īpašnieks] pilnvaro mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizāciju pārvaldīt viņa tiesības, pirms tiek saņemta piekrišana pārvaldīt viņa tiesības, mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācijai tiek prasīts sniegt tiesību subjektam [īpašniekam] informāciju par administratīvajiem izdevumiem un citiem atskaitījumiem no tiesību ieņēmumiem un no visiem ieņēmumiem, kas iegūti no tiesību ieņēmumu ieguldījumiem.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-6">
      2. Atskaitījumi ir samērīgi attiecībā pret pakalpojumiem, ko mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācija sniedz tiesību subjektiem [īpašniekiem], tostarp attiecīgā gadījumā – 4. punktā minētajiem pakalpojumiem, un tos nosaka, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-6">
      3. Administratīvās izmaksas nepārsniedz pamatotas un dokumentētas izmaksas, kas radušās mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācijai, pārvaldot autortiesības un blakustiesības.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-6">
      Dalībvalstis nodrošina, ka prasības par administratīvo izmaksu atskaitījumu vai kompensāciju summu izlietojumu un izlietojuma pārredzamību attiecas uz visiem citiem atskaitījumiem, lai segtu autortiesību un blakustiesību pārvaldības izmaksas.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-6">
      4. Dalībvalstis nodrošina, ka gadījumā, ja mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācija sniedz sociālos, kultūras vai izglītības pakalpojumus, kurus finansē ar atskaitījumiem no tiesību ieņēmumiem vai no jebkuriem ieņēmumiem, kas iegūti no tiesību ieņēmumu ieguldījumiem, šādus pakalpojumus sniedz, pamatojoties uz taisnīgiem kritērijiem, jo īpaši attiecībā uz piekļuvi minētajiem pakalpojumiem un to apjomu.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktīvas 2014/26 13. panta “Tiesību subjektiem [īpašniekiem] pienākošos summu sadale” 1., 3., 4. un 6. punktā noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-81" title="page-7">
      “1. Neskarot 15. panta 3. punktu un 28. pantu, dalībvalstis nodrošina, ka katra mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācija regulāri, rūpīgi un precīzi sadala un izmaksā pienākošās summas visiem tiesību subjektiem [īpašniekiem] saskaņā ar 8. panta 5. punkta a) apakšpunktā minēto vispārīgo sadales politiku.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-7">
      Dalībvalstis nodrošina arī, ka mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācijas vai to biedri, kas ir vienības, kuras pārstāv tiesību subjektus [īpašniekus], minētās summas sadala un izmaksā tiesību subjektiem [īpašniekiem] iespējami drīz, bet ne vēlāk kā deviņus mēnešus pēc tā finanšu gada beigām, kurā tiesību ieņēmumi iekasēti, ja vien mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizāciju vai attiecīgos gadījumos tās biedrus minētā termiņa ievērošanu nekavē tādi objektīvi iemesli, kas jo īpaši saistīti ar izmantotāju iesniegtajām atskaitēm, tiesību, tiesību subjektu [īpašnieku] identificēšanu vai informācijas par darbiem un blakustiesību objektiem attiecināšanu uz tiesību subjektiem [īpašniekiem].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-7">
      [..]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-7">
      3. Mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācijas veic visus vajadzīgos pasākumus saskaņā ar 1. punktu, lai tiesību subjektus [īpašniekus] identificētu un atrastu. [..]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-7">
      [..]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-86" title="page-7">
      4. Ja tiesību subjektiem [īpašniekiem] pienākošās summas nav iespējams sadalīt trīs gadus pēc tā finanšu gada beigām, kurā iekasēti tiesību ieņēmumi, un ar noteikumu, ka mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācija ir veikusi visus vajadzīgos pasākumus, kas minēti 3. punktā, lai identificētu un atrastu tiesību subjektus [īpašniekus], minētās summas uzskata par nesadalāmām.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-87" title="page-7">
      [..]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-7">
      6. Dalībvalstis var ierobežot vai noteikt nesadalāmo summu atļautos izlietojumus, inter alia nodrošinot, ka šādas summas tiek izlietotas atsevišķi un neatkarīgi sociālo, kultūras un izglītības pasākumu finansēšanai par labu tiesību subjektiem [īpašniekiem].
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vācijas tiesības</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar 2016. gada 24. maija Gesetz über die Wahrnehmung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten durch Verwertungsgesellschaften (Likums par autortiesību un blakustiesību pārvaldījumu, ko veic kolektīvā pārvaldījuma sabiedrības; BGBl. 2016 I, 1190. lpp.), redakcijā kas piemērojama pamatlietā (turpmāk – VGG), 27. panta 1. punktu pārvaldījuma sabiedrība paredz konkrētus noteikumus, kas izslēdz jebkādu patvaļu no tiesībām gūtu ieņēmumu sadalē (sadales plāns).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">VGG 32. panta 1. punktā noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-92" title="page-8">
      “Kolektīvā pārvaldījuma sabiedrības uzdevums ir veicināt kultūras nozīmes darbus un pakalpojumus.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pamatlieta un prejudiciālie jautājumi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">VG Wort ir kolektīvā pārvaldījuma sabiedrība, kuras uzdevums ir pārvaldīt tekstu autoru un to izdevēju autortiesības, kas tai piešķirtas ar līgumu. Tai šajā ziņā Vācijā ir monopols.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">TL un OS, literāro darbu autori, ir VG Wort biedri un ar to ir noslēguši pārvaldības līgumus. Strīdīgajā laikposmā, proti, no 2016. gada 1. janvāra līdz 2019. gada 30. septembrim, viņi VG Wort pieteica vairākus darbus un saņēma maksājumus no VG Wort gūtajiem ienākumiem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajos līgumos ir noteikts, ka tiesību īpašnieku daļas no šiem ienākumiem aprēķināšanu un samaksu reglamentē VG Wort statūti un sadales plāns.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">VG Wort statūtos to redakcijās, kas bija spēkā strīdīgajā laikposmā, bija reglamentēta arī subsīdijas izmaksa Förderungsfonds Wissenschaft (Zinātnes veicināšanas fonds, turpmāk – FFW) – fondam, kas pieder sabiedrībai, kurā VG Wort ir vienīgā dalībniece.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar FFW statūtiem tā mērķis ir veicināt zinātni un pētniecību, finansējot drukas izmaksas saistībā ar zinātnisko un speciālo darbu izdošanu, pētījumus, kuru rezultātā var tikt sagatavoti šādi izdevumi, kā arī citus zinātniskās un specializētās literatūras veicināšanas pasākumus. No Tiesai sniegtās informācijas izriet, ka fondam FFW pārskaitītā subsīdija tika finansēta ar atskaitījumiem no ieņēmumiem, kas saņemti tostarp kā atlīdzība par kopēšanu personiskai lietošanai un atlīdzība par zinātnisko, tehnisko un specializēto darbu publisku patapinājumu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">TL, pamatojoties uz savām tiesībām un tiesībām, ko tam nodevis OS, vēršas pret to, ka VG Wort ir novirzījusi FFW summas, kas iegūtas no šīs sabiedrības strīdīgajā laikposmā gūtajiem ienākumiem, tādējādi samazinādama TL un OS saskaņā ar autortiesībām veiktos maksājumus. Pirmajā instancē TL lūdza konstatēt, ka VG Wort nav tiesību FFW finansēšanai ieturēt summas no ienākumiem, kas šajā ziņā būtu jāizmaksā tiesību īpašniekiem. Turklāt TL lūdza informāciju par FFW izmaksāto summu apmēru. Landgericht (apgabaltiesa) konstatēšanas prasījumu un prasījumu sniegt informāciju apmierināja pilnībā par labu OS un tikai daļēji – par labu TL.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Apelācijas instances tiesa apstiprināja šo nolēmumu par labu OS. Šajā ziņā šī tiesa uzskatīja, ka VG Wort sadales plāni, kas iekļauti pārvaldības līgumos, ir vispārīgi nosacījumi, kuru noteikumi par FFW veiktajiem maksājumiem saskaņā ar valsts tiesībām nav spēkā, jo tie ir pretrunā VGG pamatprincipiem, kā arī tiesiskajam regulējumam, kas bija spēkā pirms VGG, ciktāl maksājumos esot ņēmusi dalību tāda persona, kurai uz to nav bijis tiesību. Turpretim minētā tiesa pilnībā noraidīja TL prasību, pamatodamās uz to, ka nav pierādīts, ka viņa labā veiktie maksājumi ir tikuši samazināti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bundesgerichtshof (Federālā augstākā tiesa, Vācija), kas ir iesniedzējtiesa, uzskata, ka tajā celtās pārsūdzības iznākums ir atkarīgs no tā, vai sadales plānu noteikumi par maksājumiem, kas jāveic FFW labā, patiešām nav spēkā tādēļ, ka tajos ir paredzēti maksājumi personai, kurai uz tiem nav tiesību.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā ziņā šī tiesa norāda, ka, pat ja apelācijas tiesa saskaņā ar valsts judikatūru ir uzskatījusi, ka pārvaldības sabiedrībai no tās darbības gūtie ienākumi ir jāsadala tikai starp tiesību īpašniekiem, nevar izslēgt, ka FFW labā veiktie maksājumi atbilst VGG 32. panta 1. punktam, saskaņā ar kuru mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma sabiedrībām jāveicina kultūras nozīmes darbi un pakalpojumi. Minētā tiesa uzskata, ka šī tiesību norma neierobežo atbalsta saņēmēju loku, ietverot tikai tiesību īpašniekus, bet ļauj atbalstīt arī darbu radīšanu un pakalpojumu sniegšanu nākotnē. Līdz ar to esot iespējams, ka šie maksājumi FFW labā nav uzskatāmi par tādas personas nelikumīgu iesaistīšanu, kurai uz to nav tiesību. Tomēr šāds secinājums esot atkarīgs no minētās tiesību normas atbilstības Savienības tiesībām.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iesniedzējtiesa uzskata, ka no atziņām, kas izriet no 2012. gada 9. februāra sprieduma Luksan (C‑277/10, EU:C:2012:65) un 2013. gada 11. jūlija sprieduma Amazon.com International Sales u.c. (C‑521/11, EU:C:2013:515), secināms, ka autortiesību īpašniekiem, kuriem ir tiesības uz taisnīgu atlīdzību, kas ir maksājama saskaņā ar Direktīvas 2001/29 5. panta 2. punkta b) apakšpunktā paredzēto izņēmumu saistībā ar kopēšanu personiskai lietošanai un atbilstoši Direktīvas 2006/115 6. panta 1. punkta pirmajā teikumā noteiktajai atlīdzībai par publisku patapinājumu, ir obligāti jāsaņem šie ienākumi, bet nekas neliedz to, ka daļa no ieņēmumiem, kas paredzēti taisnīgajai kompensācijai, tiek izmaksāta netieši ar to labā izveidoto sociālo un kultūras iestāžu starpniecību. Šī tiesa precizē, ka šis noteikums dažkārt tiek saprasts tādējādi, ka tas nevar tikt attiecināts uz citām personām, kas nav autortiesību īpašnieki, ciktāl pēdējie minētie tam nav piekrituši. Esot jānoskaidro, vai, ņemot vērā Direktīvas 2014/26 tiesību normas, kas pieņemtas pēc šīs judikatūras, tomēr ir jāatļauj sociālo, kultūras vai izglītības mērķu veicināšana par labu tiem labuma guvējiem, kuri nav vai katrā ziņā vēl nav iekļauti tiesību īpašnieku lokā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā ziņā minētā tiesa uzskata, ka Direktīvas 2014/26 8. panta 5. punkta d) apakšpunktā, 11. panta 4. punktā un 12. panta 4. punktā, lasot tos šīs direktīvas 3. un 28. apsvēruma gaismā, šķiet, ir norādīts, ka kolektīvā pārvaldījuma organizācijām, ja vien to biedru kopsapulce ir pieņēmusi šādu lēmumu, jābūt iespējai sniegt sociālos, kultūras vai izglītības pakalpojumus par labu tostarp citiem labuma guvējiem, kas nav tiesību īpašnieki. Tādējādi atbalsts, kas sniegts autoriem, kuri nav vai vēl nav tiesību īpašnieki, varētu tikt uzskatīts par likumīgu izmantošanu “mērķiem, kas nav sadale”, nevis ieņēmumu no tiesībām sadalei tiesību īpašniekiem šī 11. panta 4. punkta izpratnē, ar nosacījumu, ka tas ir paredzēts biedru kopsapulces pieņemtajā lēmumā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šī tiesa arī uzskata, ka šādu interpretāciju neatspēko šīs direktīvas 13. panta 6. punkts, kas ļauj dalībvalstīm reglamentēt nesadalāmo summu izmantošanu, lai finansētu sociālos, kultūras vai izglītības pabalstus tiesību īpašniekiem, jo šī tiesību norma attiecoties nevis uz atskaitījumiem, bet gan uz nesadalāmām summām.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tomēr gadījumā, ja Direktīvas 2014/26 12. panta 4. punktā minētos sociālos, kultūras vai izglītības pakalpojumus varētu likumīgi sniegt tikai tiesību īpašniekiem šīs direktīvas 3. panta c) punkta izpratnē, esot jānosaka, vai saskaņā ar Savienības tiesībām šo pakalpojumu sniegšanas likumība ir atkarīga no šobrīd pastāvošām tiesībām uz atlīdzību, kas ir šo pakalpojumu saņēmējam, vai arī pietiek ar to, ka persona ir autortiesību vai blakustiesību īpašniece, par kurām šobrīd nav maksājama atlīdzība. Turklāt esot jāprecizē, vai šo pakalpojumu likumība ir atkarīga no tā, vai pastāv pārvaldības līgums ar kolektīvā pārvaldījuma organizāciju. Proti, iesniedzējtiesa uzskata, ka varētu būt tā, ka tiesību īpašniekam ir šobrīd pastāvošas tiesības uz atlīdzību, vai ka viņam vienkārši ir ar autortiesībām aizsargātas tiesības bez šobrīd pastāvošām tiesībām uz atlīdzību. Turklāt varot veikt nošķīrumu atkarībā no tā, vai tiesību īpašnieks ir noslēdzis pārvaldības līgumu ar kolektīvā pārvaldījuma organizāciju vai nav. Esot jānoskaidro, vai šie apstākļi ietekmē sociālo, kultūras vai izglītības pakalpojumu sniegšanas likumību saskaņā ar minētās direktīvas 12. panta 4. punktu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajos apstākļos Bundesgerichtshof (Federālā Augstākā tiesa) nolēma apturēt tiesvedību un uzdot Tiesai šādus prejudiciālus jautājumus:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-108" title="page-10">
      “1. Vai ar [Direktīvas 2001/29] 5. panta 2. punkta b) apakšpunktu, [Direktīvas 2006/115] 6. panta 1. punkta pirmo teikumu, kā arī [Direktīvas 2014/26] 11. panta 4. punktu un 12. panta 4. punktu ir saderīgi tas, ka saskaņā ar valsts tiesību normu kolektīvā pārvaldījuma organizācijai ir jāatbalsta kultūras nozīmes darbi, kā rezultātā no šāda atbalsta gūst labumu arī saņēmēji, kuri (vismaz pagaidām) neietilpst tiesību īpašnieku lokā?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-109" title="page-10">
      2. Ja sociālo, kultūras vai izglītības pakalpojumu sniegšana saskaņā ar [Direktīvas 2014/26] 12. panta 4. punktu ir atļauta tikai attiecībā pret tiesību īpašniekiem: vai šādu pakalpojumu sniegšanas likumība ir atkarīga no tā, vai šo pakalpojumu saņēmējam šobrīd ir tiesības uz atlīdzību, vai arī ir pietiekami, ka tam pieder autortiesības vai blakustiesības, par kurām šobrīd nav jāmaksā atlīdzība? Vai šādu pakalpojumu likumības nosacījums ir noslēgts kolektīvā pārvaldījuma līgums ar kolektīvā pārvaldījuma organizāciju?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tiesvedība Tiesā</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar procesuālo dokumentu, kas Tiesas kancelejā iesniegts 2026. gada 9. martā, TL saskaņā ar Tiesas Reglamenta 83. pantu lūdza atkārtoti sākt tiesvedības mutvārdu daļu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lai pamatotu šo lūgumu, TL, uzsvērdams, ka šajā 83. pantā ietvertais iespējamo tiesvedības atkārtotas sākšanas iemeslu saraksts ir tikai indikatīvs, norāda, ka ģenerāladvokāts 2026. gada 26. februārī sniegtos secinājumus ir pamatojis ar “negaidītiem un pārsteidzošiem” apgalvojumiem par intelektuālā īpašuma tiesību saturu un mērķi, kā arī par kolektīvā pārvaldījuma organizācijas tiesībām un pienākumiem. Šis lietas dalībnieks uzskata, ka šie apgalvojumi nav saderīgi ar Savienības tiesībām un Tiesas judikatūru. Šajā ziņā tas būtībā norāda, ka ģenerāladvokāts, secinājumos balstīdams uz teoriju par pamattiesību uz intelektuālā īpašuma aizsardzību raksturu, atbalsta pārspīlētu kolektīvā pārvaldījuma organizāciju uzdevumu un kompetenču koncepciju. Lai pamatotu savu Savienības tiesību interpretāciju, minētais lietas dalībnieks turklāt atsaucas uz argumentiem, kas izklāstīti tā rakstveida apsvērumos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā ziņā jāatgādina, ka saskaņā ar LESD 252. panta otro daļu ģenerāladvokāts, ievērojot pilnīgu objektivitāti un neatkarību, atklātā tiesas sēdē sniedz pamatotus secinājumus lietās, kurās atbilstoši Eiropas Savienības Tiesas statūtiem ir vajadzīga ģenerāladvokāta piedalīšanās. Tiesai nav saistoši nedz šie secinājumi, nedz pamatojums, ar kādu ģenerāladvokāts tos izdara (spriedums, 2026. gada 29. janvāris, Keladis I un Keladis II, C‑72/24 un C‑73/24, EU:C:2026:51, 63. punkts, kā arī tajā minētā judikatūra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā kontekstā jānorāda arī, ka Eiropas Savienības Tiesas statūtos un Tiesas Reglamentā nav paredzēta iespēja šo statūtu 23. pantā minētajām ieinteresētajām personām sniegt apsvērumus, atbildot uz ģenerāladvokāta sniegtajiem secinājumiem. Līdz ar to viena lietas dalībnieka vai šādas ieinteresētās personas nepiekrišana ģenerāladvokāta secinājumiem neatkarīgi no jautājumiem, ko viņš tajos ir izvērtējis, pati par sevi nevar būt tiesvedības mutvārdu daļu atkārtotu sākšanu pamatojošs iemesls (spriedums, 2026. gada 29. janvāris, Keladis I un Keladis II, C‑72/24 un C‑73/24, EU:C:2026:51, 64. punkts, kā arī tajā minētā judikatūra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tādējādi, tā kā TL iesniegtā lūguma atkārtoti sākt tiesvedības mutvārdu daļu mērķis ir ļaut tam atbildēt uz ģenerāladvokāta savos secinājumos pausto nostāju, tas nav apmierināms.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atbilstoši Reglamenta 83. pantam Tiesa jebkurā brīdī, uzklausījusi ģenerāladvokātu, var nolemt sākt tiesvedības mutvārdu daļu vai izdot rīkojumu par šīs daļas atkārtotu sākšanu, it īpaši, ja tā uzskata, ka tā nav pietiekami informēta, vai ja kāds lietas dalībnieks pēc šīs daļas pabeigšanas iesniedz ziņas par jaunu faktu, kam var būt izšķiroša ietekme uz Tiesas nolēmumu, vai arī ja lieta ir jāizskata, pamatojoties uz argumentu, kuru lietas dalībnieki vai Statūtu 23. pantā minētās ieinteresētās personas nav apspriedušas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tomēr šajā lietā TL apsvērumi, kas sniegti šā sprieduma 30. punktā minētajā lūgumā, neatklāj nevienu argumentu, ko lietas dalībnieki nebūtu apsprieduši, ne arī jaunu faktu, kam varētu būt izšķiroša ietekme uz nolēmumu, kas Tiesai ir jāpieņem šajā lietā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tā kā Tiesas rīcībā ir visa vajadzīgā informācija, lai atbildētu uz iesniedzējtiesas uzdotajiem jautājumiem, tā, uzklausījusi ģenerāladvokātu, uzskata, ka šajos apstākļos nav jāizdod rīkojums par tiesvedības mutvārdu daļas atkārtotu sākšanu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par prejudiciālajiem jautājumiem</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par pirmo jautājumu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ievadam jāatgādina, ka saskaņā ar pastāvīgo judikatūru ar LESD 267. pantu iedibinātajā valstu tiesu un Tiesas sadarbības procedūrā Tiesai ir jāsniedz valsts tiesai noderīga atbilde, kas tai ļautu izšķirt tajā izskatāmo strīdu. No šīs perspektīvas raugoties, Tiesai vajadzības gadījumā ir jāpārformulē tai iesniegtie jautājumi. Šajā ziņā tai no visiem valsts tiesas iesniegtās informācijas elementiem un tostarp no iesniedzējtiesas nolēmuma pamatojuma ir jāizdala tās Savienības tiesību normas, kurām ir nepieciešama interpretācija, ņemot vērā strīda priekšmetu (spriedums, 2026. gada 16. aprīlis, Stichting de Thuiskopie, C‑496/24, EU:C:2026:296, 18. punkts un tajā minētā judikatūra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar pirmo jautājumu iesniedzējtiesa lūdz interpretēt Direktīvas 2001/29 5. panta 2. punkta b) apakšpunktu, Direktīvas 2006/115 6. panta 1. punkta pirmo teikumu, kā arī Direktīvas 2014/26 11. panta 4. punktu un 12. panta 4. punktu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar pirmajām divām tiesību normām autortiesību īpašniekiem ir piešķirtas tiesības, proti, tiesības uz taisnīgu atlīdzību par kopēšanu personiskai lietošanai un tiesības uz atlīdzību par publisku patapinājumu, savukārt pēdējās divas tiesību normas attiecas uz to, kā kolektīvā pārvaldījuma organizācija pārvalda no autortiesību izmantošanas gūtos ienākumus. It īpaši šīs direktīvas 11. panta 4. punkts vispārīgāk attiecas uz šo ienākumu izmantošanu, savukārt minētās direktīvas 12. panta 4. punkts īpaši attiecas uz atskaitījumiem no šiem ienākumiem, kas veikti, lai finansētu kolektīvā pārvaldījuma organizācijas sniegtos sociālos, kultūras vai izglītības pakalpojumus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kā izriet no iesniedzējtiesas nolēmuma, pamatlieta attiecas uz to, ka pamatlietā aplūkojamā kolektīvā pārvaldījuma organizācija daļu no ienākumiem, ko tā ir guvusi literāro darbu autortiesību īpašnieku vārdā un kas ir gūti no šo tiesību īpašnieku autortiesību izmantošanas, izmaksā fondam, kas pieder šai kolektīvā pārvaldījuma organizācijai pilnībā piederošai sabiedrībai, lai finansētu darbu popularizēšanas pasākumus un kultūras nozīmes pakalpojumus, kurus šī tiesa uzskata par daļu no sociālajiem, kultūras vai izglītības pakalpojumiem jo īpaši Direktīvas 2014/26 12. panta 4. punkta izpratnē. Šajā kontekstā iesniedzējtiesa vēlas noskaidrot, vai, ņemot vērā šo direktīvu, ir atbilstošs tāds valsts tiesiskais regulējums kā tas, kas tiek aplūkots pamatlietā un kas ļauj kolektīvā pārvaldījuma organizācijai daļu no ienākumiem, kuri gūti no autortiesību izmantošanas, veltīt šādu pakalpojumu finansēšanai, ja labumu no tiem gūst personas, kuras nav vai vēl nav šo tiesību īpašnieces.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No tā izriet, ka pamatlieta attiecas tikai uz tādu ienākumu pārvaldību, kas gūti no autortiesību izmantošanas, un it īpaši uz šo ienākumu izmantošanu un no tiem veiktajiem atskaitījumiem, lai finansētu sociālos, kultūras vai izglītības pakalpojumus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Protams, no iesniedzējtiesas sniegtajām norādēm izriet, ka ienākumu, ar kuriem ir saistīti pamatlietā aplūkojamie finansēšanas maksājumi, avots ir ienākumi, kas gūti kā atlīdzība par kopēšanu personiskai lietošanai, kura paredzēta Direktīvas 2001/29 5. panta 2. punkta b) apakšpunktā, kā arī ienākumi, kas gūti kā atlīdzība par publisku patapinājumu, kura paredzēta Direktīvas 2006/115 6. panta 1. punkta pirmajā teikumā. Tomēr, ņemot vērā Direktīvu 2014/26, šie ienākumi ir daļa no ienākumiem, kas gūti no autortiesību izmantošanas, kuri ir minēti šīs direktīvas 3. panta h) punktā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Proti, jānorāda, ka “tiesību ieņēmumi” Direktīvas 2014/26 3. panta h) punktā ir definēti kā “ienākumi, kurus mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācija iekasē tiesību subjektu [īpašnieku] vārdā par ekskluzīvām tiesībām, tiesībām uz atlīdzību vai tiesībām uz kompensāciju”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Līdz ar to Direktīvas 2001/29 5. panta 2. punkta b) apakšpunkta un Direktīvas 2006/115 6. panta 1. punkta pirmā teikuma interpretācijai pamatlietā nav nozīmes.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajos apstākļos jāuzskata, ka ar pirmo uzdoto jautājumu iesniedzējtiesa būtībā vēlas noskaidrot, vai Direktīvas 2014/26 11. panta 4. punkts un 12. panta 4. punkts jāinterpretē tādējādi, ka tie nepieļauj to, ka, pamatojoties uz valsts tiesisko regulējumu, saskaņā ar kuru kolektīvā pārvaldījuma organizācijām ir jāveicina kultūras nozīmes darbi, kolektīvā pārvaldījuma organizācijas statūtos ir paredzēts, ka daļa no “tiesību ieņēmumiem” šīs direktīvas 3. panta h) punkta izpratnē tiek veltīta sociālo, kultūras vai izglītības pakalpojumu finansēšanai, ja no šiem pakalpojumiem labumu gūst personas, kas nav autortiesību īpašnieki.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktīvas 2014/26 11. panta 4. punktā ir noteikts princips, saskaņā ar kuru kolektīvā pārvaldījuma organizācija nedrīkst izmantot no tiesībām gūtos ieņēmumus citiem mērķiem kā vien to sadalei tiesību īpašniekiem. Tomēr šajā tiesību normā ir minēti divi izņēmumi no šī principa. Pirmkārt, šie ienākumi var tikt izmantoti, lai atskaitītu vai kompensētu kolektīvā pārvaldījuma organizācijas pārvaldības izmaksas, ar nosacījumu, ka šāda izmantošana ir atļauta atbilstīgi lēmumam, kas pieņemts saskaņā ar šīs direktīvas 8. panta 5. punkta d) apakšpunktu. Otrkārt, kolektīvā pārvaldījuma organizācijas var izmantot minētos ieņēmumus citiem mērķiem, nevis to sadalei tiesību īpašniekiem, ar nosacījumu, ka šī izmantošana ir atļauta atbilstīgi lēmumam, kas pieņemts saskaņā ar minētās direktīvas 8. panta 5. punktu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It īpaši attiecībā uz šo otro izņēmumu, kam vienīgajam šajā gadījumā ir nozīme pamatlietā, ir jānorāda, ka saskaņā ar pēdējo minēto tiesību normu kolektīvā pārvaldījuma organizācijas biedru kopsapulcei ir jālemj saskaņā ar Direktīvas 2014/26 II sadaļas 2. nodaļas noteikumiem, kura attiecas uz ieņēmumu no tiesībām pārvaldību un ko veido minētās direktīvas 11.–13. pants. No tā izriet, ka kopsapulce ar lēmumiem, kas pieņemti saskaņā ar 8. panta 5. punktu, konkretizē minētajā 11.–13. pantā paredzētos noteikumus attiecībā uz ienākumu no tiesībām izmantošanu, atskaitījumiem no šiem ienākumiem un maksājamo summu sadali, ievērojot šajos pantos noteiktās robežas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirmām kārtām, attiecībā uz atskaitījumiem no ienākumiem, kas gūti no tiesībām, kuri tiek veikti tieši no šiem ienākumiem pirms tiesību īpašniekiem pienākošos summu piešķiršanas, ar Direktīvas 2014/26 12. panta 1. punktu dalībvalstīm ir noteikts pienākums nodrošināt, ka tad, ja tiesību īpašnieks atļauj kolektīvā pārvaldījuma organizācijai pārvaldīt savas tiesības, šai organizācijai ir pienākums sniegt tam informāciju par pārvaldības izmaksām un citiem atskaitījumiem no ienākumiem no tiesībām un visiem tiem ienākumiem, kas gūti no ienākumu no tiesībām ieguldījumiem, pirms tā saņem viņa piekrišanu pārvaldīt savas tiesības. No šī formulējuma izriet, ka atskaitījumi, kas nav pārvaldības izdevumi un kas tiek veikti no šiem ienākumiem un ieņēmumiem, principā ir atļauti. Tā, šīs direktīvas 12. panta 4. punktā ir tieši minēta sociālo, kultūras un izglītības pakalpojumu finansēšana, izmantojot atskaitījumus no minētajiem ienākumiem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tomēr, runājot par to pakalpojumu saņēmēju noteikšanu, kas tiek finansēti ar atskaitījumiem no ienākumiem, kuri gūti no tiesībām, Direktīvas 2014/26 12. panta 4. punkts, lasot to kopsakarā ar šī panta 2. punktu un šīs direktīvas 28. apsvērumu, drīzāk liecina par to, ka no šiem pakalpojumiem ir jāgūst labums tikai autortiesību īpašniekiem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Proti, pirmkārt, Direktīvas 2014/26 12. panta 2. punktā ir noteikts, ka atskaitījumi ir saprātīgi attiecībā pret pakalpojumiem, ko kolektīvā pārvaldījuma organizācija sniedz tiesību īpašniekiem, tostarp attiecīgā gadījumā – 4. punktā minētajiem pakalpojumiem, un tos nosaka, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem. Līdz ar to šī 12. panta 2. punkta formulējumā ir paredzēts tikai gadījums, kad pakalpojumi tiek sniegti šiem īpašniekiem, un šajos pakalpojumos ir ietverti šī panta 4. punktā minētie pakalpojumi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Otrkārt, šīs direktīvas 12. panta 4. punktā ir paredzēts, ka gadījumā, ja kolektīvā pārvaldījuma organizācija sniedz sociālos, kultūras vai izglītības pakalpojumus, kurus finansē ar atskaitījumiem no ienākumiem, kas gūti no tiesībām, vai no jebkuriem ienākumiem, kas iegūti no ienākumu, kuri gūti no tiesībām, ieguldījumiem, šādus pakalpojumus sniedz, pamatojoties uz taisnīgiem kritērijiem, jo īpaši attiecībā uz piekļuvi minētajiem pakalpojumiem un to apjomu. Šajā ziņā Direktīvas 2014/26 28. apsvērumā, kura gaismā jāinterpretē šīs direktīvas 12. pants, ir tieši norādīts, ka tiesību īpašniekiem vajadzētu būt iespējai bez jebkādas diskriminācijas piekļūt jebkādiem sociālajiem, kultūras un izglītības pakalpojumiem. No tā izriet, ka minētās direktīvas 12. panta 4. punkts ierobežo kolektīvā pārvaldījuma organizāciju iespēju veikt atskaitījumus par sociāliem, kultūras vai izglītības pakalpojumiem, jo no tiem ir jāgūst labums vienīgi tiesību īpašniekiem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šāda interpretācija atbilst Tiesas judikatūrai par atlīdzību par kopēšanu personiskai lietošanai, kas paredzēta Direktīvas 2001/29 5. panta 2. punkta b) apakšpunktā, un atlīdzību par publisku patapinājumu, kas minēta Direktīvas 2006/115 6. panta 1. punktā; [šie atlīdzības veidi] ir daļa no “tiesību ieņēmumiem”, kā tas izriet jau no šā sprieduma 44. punktā atgādinātās un Direktīvas 2014/26 3. panta h) punktā norādītās šī jēdziena definīcijas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Proti, pirmkārt, attiecībā uz atlīdzību par kopēšanu personiskai lietošanai, kas paredzēta Direktīvas 2001/29 5. panta 2. punkta b) apakšpunktā, 2015. gada 12. novembra spriedumā Hewlett‑Packard Belgium (C‑572/13, EU:C:2015:750, 48. punkts) Tiesa būtībā uzskatīja – tā kā šī atlīdzība ir paredzēta, lai atlīdzinātu kaitējumu, kas tiesību īpašniekiem nodarīts ar viņu darbu reproducēšanu bez viņu atļaujas, personām, kuras nav tiesību īpašnieki un kurām tādējādi nav nodarīts nekāds kaitējums šādas reproducēšanas dēļ, nebūtu jāsaņem šī atlīdzība, ja šādas atlīdzības saņemšanas rezultātā reproducēšanas tiesību īpašnieki zaudētu visu vai daļu no minētās atlīdzības. Turklāt 2013. gada 11. jūlija spriedumā Amazon.com International Sales u.c. (C‑521/11, EU:C:2013:515, 49.–54. punkts) Tiesa, protams, ir nospriedusi, ka Direktīvā 2001/29 nav noteikts pienākums nodrošināt personām, kam ir tiesības uz atlīdzību par kopēšanu personiskai lietošanai, visas atlīdzības samaksu naudā un dalībvalstīm ar šo direktīvu nav arī aizliegts paredzēt, ka daļa no šīs atlīdzības tiek netieši nodota tiesīgajām personām ar to labā izveidotu sociālo un kultūras iestāžu starpniecību. Tomēr tā ir uzsvērusi, ka, no vienas puses, fakts, ka daļa no ieņēmumiem, kas domāti minētajai kompensācijai, ir paredzēta šīm iestādēm, ar šīs kompensācijas mērķi ir saderīgs tikai tad, ja minētās tiesīgās personas patiešām gūst labumu no minētajām iestādēm. No otras puses, pat ja daļa no atlīdzības par kopēšanu personiskai lietošanai viņiem var tikt nodota netieši, tai pilnībā jānāk par labu tiesību īpašniekiem. Proti, Tiesa uzskatīja, ka, ja no šīm iestādēm labumu gūtu citas, nevis tiesīgās personas, tas neatbilstu šīs kompensācijas mērķim.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Otrkārt, attiecībā uz Direktīvas 2006/115 6. panta 1. punktā paredzēto atlīdzību par publisku patapinājumu Tiesa ir nospriedusi, ka, lai gan Direktīvas 2006/115 kontekstā Savienības likumdevējs Direktīvā 2001/29 izmantotā jēdziena “atlīdzība [compensation; kompensācija]” vietā ir izmantojis jēdzienu “atlīdzība”, pēdējā minētā jēdziena mērķis arī ir paredzēt atlīdzinājumu autoriem, jo tas ir domāts, lai kompensētu viņiem nodarīto kaitējumu (šajā nozīmē skat. spriedumu, 2012. gada 9. februāris, Luksan, C‑277/10, EU:C:2012:65, 103. punkts). Tādējādi, tā kā šī atlīdzība ir jāuzskata par šī kaitējuma kompensāciju, saskaņā ar šā sprieduma iepriekšējā punktā minētās judikatūras atziņām tai tieši vai netieši ir pilnībā jānonāk pie tiesīgajām personām.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tātad šā sprieduma 54. un 55. punktā minētā judikatūra apstiprina tā 52. punktā norādīto interpretāciju. Proti, interpretācija, kas ļauj veikt atskaitījumus no ienākumiem, kuri gūti no tiesībām, lai finansētu pakalpojumus, no kuriem labumu gūst personas, kas nav tiesību īpašnieki, atņemtu šiem īpašniekiem daļu no šiem ienākumiem. Turklāt šis secinājums ir spēkā neatkarīgi no šo ienākumu līgumiskā vai likumiskā pamata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā kontekstā jāatgādina, ka ar Direktīvu 2014/26 nav domāts atkāpties no principiem, kas noteikti agrākajās direktīvās, kuras pieņemtas autortiesību un blakustiesību jomā, tādās kā Direktīvas 2001/29 un 2006/115. Proti, Direktīvā 2014/26 nav ietvertas tiesību normas, kas aizstātu vai atceltu šo pēdējo minēto direktīvu normas. Gluži pretēji, šīs direktīvas 1. apsvērumā uz tām ir paredzēta atsauce. Turklāt, kā izriet no minētās direktīvas 1. panta un 6.–9. apsvēruma, tās mērķis ir nodrošināt autortiesību kolektīvās pārvaldības pareizu darbību, un tas, kā izriet no šīs direktīvas 3. panta h) punkta, ietver to ienākumu pārvaldību, kas gūti tostarp kā atlīdzība par kopēšanu personiskai lietošanai, kura paredzēta Direktīvas 2001/29 5. panta 2. punkta b) apakšpunktā, un atlīdzība par publisku patapinājumu, kura minēta Direktīvas 2006/115 6. panta 1. punktā. Tātad tas, ka Direktīva 2014/26 tika pieņemta pēc šā sprieduma 54. un 55. punktā minēto spriedumu pasludināšanas, neietekmē tās interpretāciju un nekādi neietekmē šo spriedumu nozīmi šajā interpretācijā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Līdz ar to no iepriekš minētā izriet, ka kolektīvā pārvaldījuma organizācijas veiktie atskaitījumi no ienākumiem, kas gūti no tiesībām, saskaņā ar Direktīvas 2014/26 12. pantu un tātad pirms šo ienākumu attiecināšanas un sadales tiesību īpašniekiem var tikt veikti, lai finansētu šī 12. panta 4. punktā minētos sociālos, kultūras vai izglītības pakalpojumus, tikai tad, ja no šiem pakalpojumiem gūst labumu – attiecīgā gadījumā netieši – vienīgi šie tiesību īpašnieki.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Otrām kārtām, attiecībā uz ienākumu no tiesībām izmantošanu maksājamo summu sadales ietvaros – saskaņā ar šīs direktīvas 11. panta 4. punktu tā ir jāveic par labu tiesību īpašniekiem. Tomēr, kā norādīts šā sprieduma 47. punktā, šis 11. panta 4. punkts ļauj kolektīvā pārvaldījuma organizācijām izmantot ieņēmumus no tiesībām citiem mērķiem, nevis to sadalei tiesību īpašniekiem, ar nosacījumu, ka šī izmantošana ir atļauta atbilstīgi lēmumam, kas pieņemts saskaņā ar minētās direktīvas 8. panta 5. punktu. Šajā ziņā saskaņā ar šīs direktīvas 8. panta 5. punkta b) un e) apakšpunktu kolektīvā pārvaldījuma organizācijas biedru kopsapulce lemj par nesadalāmo summu izmantošanas vispārīgo politiku un par šo summu izmantošanu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar Direktīvas 2014/26 13. panta 4. punktu summas, kas pienākas tiesību īpašniekiem un ko nav iespējams sadalīt trīs gados pēc tā finanšu gada beigām, kurā iekasēti ieņēmumi no tiesībām, kaut gan kolektīvā pārvaldījuma organizācija ir veikusi visus vajadzīgos pasākumus, lai identificētu un atrastu šīs direktīvas 13. panta 3. punktā minētos tiesību īpašniekus, uzskata par nesadalāmām. Šajā kontekstā jāatgādina – tā kā šīs summas ir gūtas no ieņēmumiem no tiesībām Direktīvas 2014/26 3. panta h) punkta izpratnē, tās tostarp var ietvert gan ienākumus no atlīdzības par kopēšanu personiskai lietošanai, kas paredzēta Direktīvas 2001/29 5. panta 2. punkta b) apakšpunktā, gan no atlīdzības par publisku patapinājumu, kas minēta Direktīvas 2006/115 6. panta 1. punktā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tādējādi, ja ienākumus no tiesībām nav iespējams sadalīt attiecīgajiem tiesību īpašniekiem, jo tos nav iespējams identificēt un atrast, saskaņā ar Direktīvas 2014/26 11. panta 4. punktu, lasot to kopsakarā ar 8. panta 5. punkta b) un e) apakšpunktu, biedru kopsapulcei ir atļauts lemt par izmantošanas vispārīgo politiku, kā arī noteikt šo ienākumu izmantošanu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šī izmantošana var attiekties uz sociāliem, kultūras un izglītības pakalpojumiem, kas attiecīgajā gadījumā ir pieejami personām, kuras nav tiesību īpašnieki.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Proti, saskaņā ar minētās direktīvas 13. panta 6. punktu dalībvalstis var ierobežot vai noteikt nesadalāmo summu atļautos izlietojumus, nodrošinot, ka šādas summas tiek izlietotas atsevišķi un neatkarīgi sociālo, kultūras un izglītības pasākumu finansēšanai par labu tiesību īpašniekiem. No tā izriet, ka Direktīva 2014/26, principā un ja attiecīgā dalībvalsts nav veikusi pretējus pasākumus, dod tiesības kolektīvā pārvaldījuma organizācijas biedru kopsapulcei atļaut izmantot ieņēmumus no tiesībām, kurus nav bijis iespējams sadalīt tiesību īpašniekiem šīs direktīvas 13. panta 4. punkta izpratnē, lai finansētu sociālos, kultūras un izglītības pakalpojumus par labu personām, kas nav tiesību īpašnieki.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Līdz ar to, ja attiecīgā dalībvalsts nav veikusi šādu rīcību, saskaņā ar šīs direktīvas 11. panta 4. punktu, lasot to kopsakarā ar tās 8. panta 5. punkta b) un e) apakšpunktu un 13. panta 6. punktu, kolektīvā pārvaldījuma organizācijai būtu atļauts izmantot šos ienākumus, lai finansētu šos pakalpojumus tādu personu labā, kuras nav vai vēl nav tiesību īpašnieki, ar nosacījumu, ka biedru kopsapulce par to ir lēmusi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Turklāt šādā situācijā nevar uzskatīt, ka tiesību īpašniekiem tiktu atņemtas summas, kas viņiem pienākas, jo pēc definīcijas nav iespējams viņus identificēt un līdz ar to piešķirt šiem tiesību īpašniekiem šīs summas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ņemot vērā visus iepriekš minētos apsvērumus, uz pirmo jautājumu ir jāatbild, ka Direktīvas 2014/26 11. panta 4. punkts, lasot to kopsakarā ar 12. panta 4. punktu un 13. panta 4. un 6. punktu, jāinterpretē tādējādi, ka, pirmkārt, tas nepieļauj to, ka, pamatojoties uz valsts tiesisko regulējumu, saskaņā ar kuru kolektīvā pārvaldījuma organizācijām ir jāveicina kultūras nozīmes darbi, kolektīvā pārvaldījuma organizācijas statūtos ir paredzēts, ka daļa no “tiesību ieņēmumiem” šīs direktīvas 3. panta h) punkta izpratnē tiek veltīta sociālo, kultūras vai izglītības pakalpojumu finansēšanai, un labumu no tiem gūst personas, kas nav autortiesību īpašnieki, ja šis finansējums tiek veikts, veicot atskaitījumus no šiem ieņēmumiem, un, otrkārt, tas pieļauj šos statūtus, ja minētais finansējums tiek veikts, izmantojot “nesadalāmās summas” minētās direktīvas 13. panta 4. punkta izpratnē.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par otro jautājumu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar otro jautājumu iesniedzējtiesa būtībā vēlas noskaidrot, vai attiecībā uz sociālajiem, kultūras un izglītības pakalpojumiem, ko sniedz kolektīvā pārvaldījuma organizācija un kas tiek finansēti ar atskaitījumiem no “tiesību ieņēmumiem” Direktīvas 2014/26 3. panta h) punkta izpratnē, šīs direktīvas 12. panta 4. punkts jāinterpretē tādējādi, ka labumu no šiem pakalpojumiem var gūt tikai tie tiesību īpašnieki, kuriem ir šobrīd pastāvošās tiesības uz atlīdzību vai kuri ir noslēguši pārvaldības līgumu ar šo kolektīvā pārvaldījuma organizāciju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kā izriet no šā sprieduma 47.–52. punkta, saskaņā ar Direktīvas 2014/26 11. panta 4. punktu un 12. panta 4. punktu kolektīvā pārvaldījuma organizācijas var finansēt sociālos, kultūras vai izglītības pakalpojumus, izmantojot atskaitījumus no šiem ieņēmumiem, ar nosacījumu, ka šī ieņēmumu izmantošana ir atļauta atbilstīgi lēmumam, kas pieņemts saskaņā ar šīs direktīvas 8. panta 5. punktu, un ka labumu no šiem pakalpojumiem gūst vienīgi tiesību īpašnieki.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirmām kārtām, attiecībā uz to, vai tiesību īpašniekam, lai varētu izmantot šos pakalpojumus, ir jāpierāda šobrīd pastāvošās tiesības uz atlīdzību tādā nozīmē, ka viņam ir tiesības piedalīties no tiesībām gūto ienākumu sadalē laikposmā, uz kuru attiecas saskaņā ar minētās direktīvas 8. panta 5. punktu pieņemts kopsapulces lēmums, ir jānorāda, ka jēdziens “tiesību subjekts [īpašnieks]” Direktīvas 2014/26 piemērošanas nolūkā tās 3. panta c) punktā ir definēts kā jebkura persona vai vienība, kas nav mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācija un kam pieder autortiesības vai blakustiesības vai kam saskaņā ar līgumu par tiesību izmantošanu vai likumu ir tiesības uz daļu no tiesību ieņēmumiem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No šīs definīcijas izriet, ka, lai persona vai vienība varētu izmantot kolektīvā pārvaldījuma organizācijas sniegtos sociālos, kultūras un izglītības pakalpojumus, kas tiek finansēti ar atskaitījumiem no ieņēmumiem no tiesībām, pietiek ar to, ka šādai personai vai vienībai ir piemērojams jēdziens “tiesību īpašnieks”, un netiek prasīti nekādi papildu nosacījumi, tādi kā “šobrīd pastāvošu” tiesību uz atlīdzību esība.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā kontekstā jānorāda, ka saskaņā ar šīs direktīvas 13. panta 1. punkta otro daļu summas, kas pienākas tiesību īpašniekiem, kolektīvā pārvaldījuma organizācijām ir jāsadala un jāsamaksā iespējami drīz un principā ne vēlāk kā deviņus mēnešus pēc tā finanšu gada beigām, kurā ienākumi no tiesībām ir gūti. Turpretim minētajā direktīvā nav ietverta tiesību norma attiecībā uz laikposmu, kurā ir jāsniedz tās 12. panta 4. punktā minētie pakalpojumi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tādējādi, ja šo pakalpojumu izmantošana tiktu pakārtota iespējai atsaukties uz šobrīd pastāvošām tiesībām uz atlīdzību, tiktu izveidota saikne – ko Savienības likumdevējs nav vēlējies ieviest – starp laikposmu, kurā šādi pakalpojumi var tikt sniegti tiesību īpašniekam, un laikposmu, kurā šis tiesību īpašnieks saņem ieņēmumus no savām tiesībām.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No tā izriet, ka tiesību īpašniekam, kā tas ir definēts Direktīvas 2014/26 3. panta c) punktā, nav jāpierāda, ka tam ir “šobrīd pastāvošās” tiesības uz atlīdzību saistībā ar autortiesībām, lai tas varētu izmantot sociālos, kultūras un izglītības pakalpojumus, ko sniedz kolektīvā pārvaldījuma organizācija un kas tiek finansēti ar atskaitījumiem no “ieņēmumiem no tiesībām” šīs direktīvas 3. panta h) punkta izpratnē.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Otrām kārtām, attiecībā uz to, vai ir nepieciešams pārvaldības līgums ar kolektīvā pārvaldījuma organizāciju, kas sniedz šos pakalpojumus, lai tiesību īpašnieks varētu tos izmantot, ir jānorāda, ka Direktīvas 2014/26 12. panta 2. un 4. punkts attiecas uz sociālajiem, kultūras vai izglītības pakalpojumiem, ko kolektīvā pārvaldījuma organizācija sniedz tiesību īpašniekiem, un attiecībā uz pēdējiem minētajiem neietver citus precizējumus. Tomēr jānorāda, ka tas tā ir arī attiecībā uz citām šīs direktīvas tiesību normām, tostarp tās 11. panta 4. punktu, kurā ir paredzēts, ka kolektīvā pārvaldījuma organizācijas nedrīkst izmantot no tiesībām gūtos ieņēmumus citiem mērķiem kā vien to sadalei tiesību īpašniekiem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No tā izriet, ka šīs direktīvas piemērošanai un it īpaši attiecībā uz tās 12. panta 2. un 4. punktā minētajiem pakalpojumiem, kas tiek finansēti ar atskaitījumiem no ienākumiem no tiesībām, tiesību īpašnieki ir uzskatāmi par tiem, kuru tiesību pārvaldība ietilpst attiecīgas kolektīvā pārvaldījuma organizācijas darbības jomā. Proti, kā ģenerāladvokāts būtībā ir norādījis secinājumu 73. punktā, ņemot vērā, ka kolektīvā pārvaldījuma organizācijas darbības jomas ir definētas atkarībā no aizsargāto objektu veida vai tiesību kategorijām, kā paredzēts Direktīvas 2014/26 5. panta 2. punktā, šādi sociālie, kultūras vai izglītības pakalpojumi, ko sniedz šīs organizācijas, var tikt sniegti tikai tiem tiesību īpašniekiem, kuru tiesību pārvaldība ietilpst attiecīgās kolektīvā pārvaldījuma organizācijas darbības jomā. Pretējā gadījumā šo ienākumu saņēmējiem tiktu atņemtas summas, kas tiem pienākas saistībā ar to tiesību izmantošanu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā kontekstā attiecībā uz saiknes starp tiesību īpašniekiem un kolektīvā pārvaldījuma organizācijām raksturu turklāt jānorāda, kā ģenerāladvokāts būtībā ir atzīmējis secinājumu 71. punktā, – tā kā Direktīvas 2001/29 5. panta 2. punkta b) apakšpunktā paredzētā atlīdzība par kopēšanu personiskai lietošanai un Direktīvas 2006/115 6. panta 1. punktā paredzētā atlīdzība par publisku patapinājumu ir jāmaksā saskaņā ar valsts tiesību aktiem gadījumā, ja attiecīgā dalībvalsts ir izmantojusi tai šajās tiesību normās paredzēto iespēju, šādu tiesību pārvaldīšana, ko veic kolektīvā pārvaldījuma organizācija, principā var notikt bez līgumiskām attiecībām starp šo organizāciju un šiem tiesību īpašniekiem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šo interpretāciju apstiprina Direktīvas 2014/26 26. apsvērums. Proti, šajā apsvērumā ir noteikts, ka ieņēmumu galasaņēmēji ir tiesību īpašnieki, kuriem var būt tiešas tiesiskās attiecības ar kolektīvā pārvaldījuma organizāciju vai kurus var pārstāvēt vienība, kas ir kolektīvā pārvaldījuma organizācijas biedre, vai arī kurus var pārstāvēt, pamatojoties uz pārstāvības nolīgumu. No tā izriet, ka starp tiesību īpašnieku un attiecīgo kolektīvā pārvaldījuma organizāciju nav nepieciešamas tiešas līgumattiecības, tādas kā līgums par viņa tiesību attiecībā uz vienu vai vairākiem konkrētiem darbiem pārvaldību.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No šiem apsvērumiem izriet, ka jautājums, vai sociālo, kultūras un izglītības pakalpojumu sniegšana par labu “tiesību īpašniekiem” Direktīvas 2014/26 3. panta c) punkta izpratnē, kas tiek finansēti ar atskaitījumiem saskaņā ar šīs direktīvas 12. panta 4. punktu, atbilstoši minētajai direktīvai ir likumīga, nav atkarīgs no tā, vai šiem tiesību īpašniekiem ir šobrīd pastāvošās tiesības uz atlīdzību, vai no pārvaldības līguma ar kolektīvā pārvaldījuma organizāciju noslēgšanas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ņemot vērā iepriekš minētos apsvērumus, uz otro jautājumu ir jāatbild, ka attiecībā uz sociālajiem, kultūras un izglītības pakalpojumiem, ko sniedz kolektīvā pārvaldījuma organizācija un kas tiek finansēti ar atskaitījumiem no “tiesību ieņēmumiem” Direktīvas 2014/26 3. panta h) punkta izpratnē, šīs direktīvas 12. panta 4. punkts jāinterpretē tādējādi, ka labumu no šiem pakalpojumiem var gūt tikai “tiesību subjekti [īpašnieki]” minētās direktīvas 3. panta c) punkta izpratnē neatkarīgi no tā, vai šiem tiesību īpašniekiem ir šobrīd pastāvošās tiesības uz atlīdzību vai nav, un no tā, vai tie ir noslēguši pārvaldības līgumu ar šo kolektīvā pārvaldījuma organizāciju vai nav, ar nosacījumu, ka tiesību pārvaldība minēto tiesību īpašnieku vārdā tieši vai netieši ietilpst attiecīgās kolektīvā pārvaldījuma organizācijas darbības jomā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par tiesāšanās izdevumiem</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Attiecībā uz pamatlietas pusēm šī tiesvedība izriet no tiesvedības, kas notiek iesniedzējtiesā, tāpēc tā lemj par tiesāšanās izdevumiem. Izdevumi, kas radušies, iesniedzot apsvērumus Tiesai, un kas nav minēto pušu izdevumi, nav atlīdzināmi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-166" title="page-20">
      Ar šādu pamatojumu Tiesa (piektā palāta) nospriež:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2014/26/ES (2014. gada 26. februāris) par autortiesību un blakustiesību kolektīvo pārvaldījumu un muzikālo darbu tiesību lietošanai tiešsaistē daudzteritoriālo licencēšanu iekšējā tirgū 11. panta 4. punkts, lasot to kopsakarā ar 12. panta 4. punktu un 13. panta 4. un 6. punktu,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-168" title="page-20">
      jāinterpretē tādējādi, ka,
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-169" title="page-21">
      pirmkārt, tas nepieļauj to, ka, pamatojoties uz valsts tiesisko regulējumu, saskaņā ar kuru kolektīvā pārvaldījuma organizācijām ir jāveicina kultūras nozīmes darbi, kolektīvā pārvaldījuma organizācijas statūtos ir paredzēts, ka daļa no “tiesību ieņēmumiem” šīs direktīvas 3. panta h) punkta izpratnē tiek veltīta sociālo, kultūras vai izglītības pakalpojumu finansēšanai, un labumu no tiem gūst personas, kas nav autortiesību īpašnieki, ja šis finansējums tiek veikts, veicot atskaitījumus no šiem ieņēmumiem, un, otrkārt, tas pieļauj šos statūtus, ja minētais finansējums tiek veikts, izmantojot “nesadalāmās summas” minētās direktīvas 13. panta 4. punkta izpratnē.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktīvas 2014/26 12. panta 4. punkts</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-171" title="page-21">
      jāinterpretē tādējādi, ka
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-172" title="page-21">
      attiecībā uz sociālajiem, kultūras un izglītības pakalpojumiem, ko sniedz kolektīvā pārvaldījuma organizācija un kas tiek finansēti ar atskaitījumiem no “tiesību ieņēmumiem” šīs direktīvas 3. panta h) punkta izpratnē, labumu no šiem pakalpojumiem var gūt tikai “tiesību subjekti [īpašnieki]” minētās direktīvas 3. panta c) punkta izpratnē neatkarīgi no tā, vai šiem tiesību īpašniekiem ir šobrīd pastāvošās tiesības uz atlīdzību vai nav, un no tā, vai tie ir noslēguši pārvaldības līgumu ar šo kolektīvā pārvaldījuma organizāciju vai nav, ar nosacījumu, ka tiesību pārvaldība minēto tiesību īpašnieku vārdā tieši vai netieši ietilpst attiecīgās kolektīvā pārvaldījuma organizācijas darbības jomā.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-173" title="page-21">
<span class="signatory">[Paraksti]</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Tiesvedības valoda – vācu.</p>
</body>
</html>
