<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.12-->
  <head>
    <title>2024-11-202411T106202204620-00-TRA-DOC-HU-ARRET-T-0462-22-202409174-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="hu-HU" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="1" name="EP_Mention"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="28/11/2024 14:06:00" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="Publication intégrale au Rec ou RecFP, mention Rec" name="Mention"/>
    <meta content="hu" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="qLkkO5Z9CAeHx7RuDNNP57A64yOIGButu1Gn4E7fved0VJZwySwrjil5EiRG/YzT+PBk2Ne7LfAVExaR0I32/bpDzKSD1LObAuIAYYsd/iYbmprqRlVVkt7Dbho7fHc4HCQL3xOgwtgiuboanPSg14AgmC5BhZHQ4cT9YCvBhc4=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GendocTemplateSubType"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="zsz" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="e91199f0-58ee-4be6-a810-50d569fd9ac7" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0462" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2022" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HU" name="Langue"/>
    <meta content="zsz" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_green" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_T" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 29-10-24 11:12:35" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2024-11-21T17:19:07Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="Normal" name="Version"/>
    <meta content="T" name="Juridiction"/>
    <meta content="1942cb597baf4b6f9a9be02e347521da" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0462" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="true" name="TOC_Vademecum"/>
    <meta content="RD" name="NatureAff"/>
    <meta content="RD" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="T" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">2024. 11. 06‑i ítélet – T‑462/22. sz. ügy</div>
      <div id="rId21" style="default">Millennium BCP és BCP África kontra Bizottság (Madeira vámszabad terület)</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      A TÖRVÉNYSZÉK ÍTÉLETE (ötödik tanács)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2024. november 06. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Állami támogatások – Madeira vámszabad terület – Portugália által végrehajtott támogatási program – Határozat, amely megállapítja, hogy a program nem felel meg a C(2007) 3037 végleges és a C(2013) 4043 final határozatnak, amely e programot a belső piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánítja, és amely elrendeli az e program alapján nyújtott támogatások visszatéríttetését – Indokolási kötelezettség – A »létező támogatásnak« az (EU) 2015/1589 rendelet 1. cikke b) pontja ii. alpontja értelmében vett fogalma – A Madeira autonóm régióban történő munkahelyteremtésre vagy ‑megőrzésre vonatkozó feltételt érintő eltérés hiánya – A megfelelő ügyintézés elve – A lojális együttműködés elve – Jogos bizalom – Jogbiztonság”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      A T‑462/22. sz. ügyben,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      a Millennium BCP Participações, SGPS, Sociedade Unipessoal, Lda (székhelye: Funchal [Portugália]),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      a BCP África, SGPS, Lda (székhelye: Funchal)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      (képviselik őket: B. Santiago, L. do Nascimento Ferreira, P. Gouveia e Melo, D. Oda és A. Queiroz Martins ügyvédek)
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-8" title="page-1">
      felperesek
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      az Európai Bizottság (képviselik: I. Barcew és P. Caro de Sousa, meghatalmazotti minőségben)
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-10" title="page-1">
      alperes ellen,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-11" title="page-1">
      A TÖRVÉNYSZÉK (ötödik tanács),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      tagjai: J. Svenningsen elnök, J. Martín y Pérez de Nanclares (előadó) és M. Stancu bírák,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      hivatalvezető: L. Ramette tanácsos,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      tekintettel az eljárás írásbeli szakaszára, különösen:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a 2023. január 17‑i határozatra, amelyben a Törvényszék nem függesztette fel az eljárást a Bíróságnak az időközben 2024. július 4‑én meghozott Portugália kontra Bizottság (Madeira vámszabad terület) ítélet (C‑736/22 P, nem tették közzé, EU:C:2024:579) alapjául szolgáló ügyben folytatott eljárást befejező határozatáig,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a 2023. július 18‑i pervezető intézkedésre, amellyel a Törvényszék az N 421/2006 és az SA.34160 (2011/N) ügyekkel kapcsolatos közigazgatási eljárások keretében a portugál hatóságoknak küldött értékesítéseket és a velük folytatott levelezést kérte a Bizottságtól,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a Bizottságnak a Törvényszék Hivatalához 2023. augusztus 28‑án benyújtott válaszaira, amelyekben jelezte, hogy a dokumentumokat az azokat az állami támogatási eljárás keretében megillető bizalmas jelleg általános vélelme miatt nem közölheti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a 2023. szeptember 26‑i végzésre, amellyel a Törvényszék az eljárási szabályzata 91. cikkének b) pontja és 92. cikkének (3) bekezdése szerinti bizonyításfelvétel útján kérte a szóban forgó dokumentumok benyújtását,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a 2023. november 8‑i határozatra, amellyel a Törvényszék a 2023. szeptember 26‑i végzés végrehajtása során benyújtott dokumentumok relevanciájáról és bizalmas jellegének hiányáról határozott, tekintettel arra, hogy azok több mint öt évesek, és nem tartalmaznak különösen érzékeny adatokat,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      tekintettel a 2024. február 20‑i tárgyalásra,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      meghozta a következő
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-22" title="page-1">
      Ítéletet
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az EUMSZ 263. cikken alapuló keresetükben a Millennium BCP Participações, SGPS, Sociedade Unipessoal, Lda és a BCP África, SGPS, Lda felperesek a Portugália által a Zona Franca da Madeira (ZFM) – III. programcsomag tekintetében nyújtott SA.21259. (2018/C) (korábbi 2018/NN.) számú támogatási programról szóló, 2020. december 4‑i (EU) 2022/1414 bizottsági határozat (HL 2022. L 217., 49. o.; a továbbiakban: megtámadott határozat) 1. cikkének és 4. cikke (1) bekezdésének megsemmisítését kérik annyiban, amennyiben azok alkalmazandók a sociedades gestoras de participações sociais (SGPS, holdingtársaságok) esetében.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jogvita előzményei</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Madeira vámszabad területhez (Portugália) (a továbbiakban: ZFM) kapcsolódó támogatási program különböző adókedvezmények formáját ölti, amelyeket a Centro Internacional de Negócios da Madeira (madeirai nemzetközi üzleti központ), a Registo Internacional de Navios da Madeira (madeirai nemzetközi hajólajstrom) és a Zona Franca Industrial (ipari vámszabad terület) keretében nyújtottak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E programot eredetileg az N 204/86. sz. ügyben 1987. május 27‑én hozott SG(87) D/6736 bizottsági határozat hagyta jóvá összeegyeztethető regionális támogatásként. A meghosszabbítását ezt követően az E 13/91. sz. ügyben 1992. január 27‑én hozott SG(92) D/1118 bizottsági határozat, majd az E 19/94. sz. ügyben 1995. február 3‑án hozott SG(95) D/1287 bizottsági határozat engedélyezte.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A helyébe lépő programot (a továbbiakban: II. program) az N 222A/01. sz. ügyben 2002. december 11‑én hozott bizottsági határozat engedélyezte.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatás (HL 2006. C 54., 13. o.) alapján az N421/2006. sz. ügyben 2007. június 27‑én hozott bizottsági határozat (a továbbiakban: 2007. évi határozat) a 2007. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakra egy harmadik programot (a továbbiakban: III. programcsomag) engedélyezett. A Bizottság ezt a programot a belső piaccal összeegyeztethető működési támogatásként engedélyezte, amelynek célja Madeira mint az EUMSZ 349. cikk értelmében vett legkülső régió regionális fejlesztésének és gazdaságszerkezeti diverzifikációjának előmozdítása.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A III. programcsomag a ténylegesen és fizikailag Madeirán folytatott tevékenységekből származó nyereség tekintetében biztosított, jogi személyekre alkalmazandó társaságiadó‑kedvezmény (a továbbiakban: IRPM) (3% a 2007 és 2009 közötti, 4% a 2010 és 2012 közötti és 5% a 2013 és 2020 közötti időszakra vonatkozóan), az önkormányzati és helyi adók alóli mentesség, valamint a ZFM‑ben történő vállalkozásalapítás esetén az ingatlanátruházási adók alóli, adóalapra vonatkozó olyan felső korlátokon alapuló maximális támogatási összeg erejéig terjedő mentesség formáját ölti, amelyek a kedvezményezett éves adóalapjára alkalmazandók. E felső korlátot a kedvezményezett által az egyes adóévekben fenntartott munkahelyek száma alapján állapították meg. A ZFM‑programba tartozó ipari vámszabad területen bejegyzett társaságok bizonyos feltételek mellett további 50%‑os társaságiadó‑kedvezményben részesülhetnek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A III. programcsomag igénybevételét a 2007‑es határozatban szereplő listán felsorolt tevékenységekre korlátozták. Ráadásul a pénzügyi közvetítési, biztosítási, valamint pénzügyi kiegészítő és biztosítással összefüggő tevékenységet, továbbá valamennyi „vállalatcsoporton belüli” szolgáltatási tevékenységet (koordinációs, pénzgazdálkodási és elosztó központok) „főként vállalatoknak nyújtott szolgáltatásokként” kizárták a III. programcsomag hatálya alól.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az SA.34160 (2011/N) ügyben 2013. július 2‑án hozott bizottsági határozat (a továbbiakban: 2013. évi határozat) engedélyezte a III. programcsomag módosított változatát a 2013. január 1. és december 31. közötti időszakra vonatkozóan. Ez fenntartja ugyanazokat a feltételeket, mint amelyeket a III. programcsomag előírt, a társaságiadó‑kedvezmény alkalmazásának alapjául szolgáló adóalapra vonatkozó felső korlát 36,7%‑os mértékű emelése mellett.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezt követően az SA.37668 (2013/N) sz. ügyben 2013. november 26‑án hozott bizottsági határozat engedélyezte a módosított III. programcsomag 2014. június 30‑ig történő meghosszabbítását. Az említett program 2014 végéig történő meghosszabbítását a Bizottság az SA.38586 (2014/N) sz. ügyben 2014. május 8‑án hozott határozata engedélyezte.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2015. március 12‑én a Bizottság az EUMSZ 108. cikk (1) bekezdése és az [EUMSZ 108. cikk] alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. március 22‑i 659/1999/EK tanácsi rendelet (HL 1999. L 83., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 8. fejezet, 1. kötet, 339. o.) 17. cikkének (1) bekezdése alapján a 2012‑es és a 2013‑as év tekintetében kezdeményezte a III. program ellenőrzését.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bizottság 2018. július 6‑i levelében arról tájékoztatta a Portugál Köztársaságot, hogy a III. programcsomag tekintetében az EUMSZ 108. cikk (2) bekezdése szerinti hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról határozott (HL 2019. C 101., 7. o.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezt az eljárást a Bizottságnak egyrészt a ténylegesen és fizikailag Madeira autonóm régióban (a továbbiakban: RAM) folytatott tevékenységekből származó nyereség tekintetében biztosított társaságiadó‑kedvezmény alkalmazására, másrészt pedig a támogatás összege és a tényleges munkahelyek Madeirán történő létrehozása vagy megőrzése közötti kapcsolatra vonatkozó kétségei miatt indították meg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az említett eljárás végén a Bizottság elfogadta a megtámadott határozatot, amelynek rendelkező része a következőképpen szól:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C19Centre" id="para-37" title="page-3">
      „1. cikk
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-3">
      A »Zona Franca da Madeira (ZFM) – III. programcsomag« támogatási programot Portugália jogellenesen, az [EUMSZ 108. cikk] (3) bekezdésének megsértésével léptette hatályba, és összeegyeztethetetlen a belső piaccal, amennyiben Portugália a [2007. évi] és a [2013. évi] bizottsági határozatba ütköző módon hajtotta végre.
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-39" title="page-3">
      2. cikk
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-4">
      Az 1. cikkben említett program keretében nyújtott egyedi támogatás nem valósít meg támogatást, amennyiben odaítélésének időpontjában megfelel az (EU) 2015/1588 rendelet 2. cikkével összhangban elfogadott és a támogatás odaítélésekor alkalmazandó rendeletben meghatározott feltételeknek.
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-41" title="page-4">
      3. cikk
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-4">
      Az 1. cikkben említett program keretében nyújtott egyedi támogatás, amennyiben odaítélése időpontjában megfelel az 1. cikkben említett határozatokban vagy [a] 2015/1588 rendelet 1. cikkével összhangban elfogadott rendeletben meghatározott feltételeknek, az ilyen jellegű támogatásra alkalmazott maximális támogatási intenzitás erejéig összeegyeztethető a belső piaccal.
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-43" title="page-4">
      4. cikk
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-4">
      (1) Portugália visszafizetteti a kedvezményezettekkel az 1. cikkben említett támogatási program keretében nyújtott, a belső piaccal összeegyeztethetetlen támogatásokat.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-4">
      (4) Portugália az 1. cikk szerinti terjedelemben megszünteti az összeegyeztethetetlen támogatási programot, és az e határozatról történő értesítés időpontjától kezdődő hatállyal leállítja a támogatás valamennyi függőben lévő kifizetését.
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-47" title="page-4">
      5. cikk
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-4">
      (1) Az 1. cikkben említett támogatási program alapján nyújtott támogatásokat haladéktalanul és ténylegesen vissza kell fizettetni.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-4">
      (2) Portugália gondoskodik arról, hogy e határozatot a róla szóló értesítéstől számított nyolc hónapon belül végrehajtsák.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-4">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A felperesek a RAM‑ban letelepedett, és ezért a portugál jog alkalmazandó szabályainak hatálya alá tartozó holdingtársaságok.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A holdingtársaságok jogi szabályozását tartalmazó 1988. december 30‑i Decreto‑Lei no 495/88 (495/88. sz. törvényerejű rendelet) 1. cikke (1) bekezdésének megfelelően ez utóbbiak kizárólagos tevékenysége más társaságok társasági részesedéseinek kezelésére irányul.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A felperesek 1998‑ban kaptak engedélyt a ZFM‑ben való működésre, amelyet 1998‑ban a Millennium BCP Participações jogelődje, 1996‑ban pedig a BCP África jogelődje számára adtak meg. 2020. december 31‑én kikerültek a III. programcsomag hatálya alól, és 2021 közepéig fenntartották a ZFM‑ben való működésre vonatkozó engedélyeiket.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A III. programcsomag alkalmazásának időszakában a felperesek nem foglalkoztattak munkavállalókat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A felek kérelmei</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A felperesek azt kérik, hogy a Törvényszék:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a holdingtársaságokat érintő részükben semmisítse meg a megtámadott határozat 1. cikkét és 4. cikkének (1) bekezdését;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a Bizottságot kötelezze a költségek viselésére.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bizottság azt kéri, hogy a Törvényszék:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">utasítsa el a keresetet;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a felpereseket kötelezze a költségek viselésére.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jogkérdésről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Keresetük alátámasztása érdekében a felperesek három jogalapra hivatkoznak, amelyek közül az elsőt az indokolási kötelezettség megsértésére, a másodikat téves jogalkalmazásra, mivel a Bizottság a holdingtársaságokat – a RAM‑ban való munkahelyteremtésre és ‑megőrzésre vonatkozó feltétel teljesítésének elmulasztása esetén – a visszatéríttetési kötelezettség hatálya alá tartozó kedvezményezettek közé sorolta, a harmadikat pedig a bizalomvédelem és a jogbiztonság elvének megsértésére alapítják.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az első, az indokolási kötelezettség megsértésére alapított jogalapról</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A felperesek arra hivatkoznak, hogy a III. programcsomag kedvezményezettjeiként potenciálisan érinti őket a támogatások visszatéríttetésére irányuló, a (213) és (214) preambulumbekezdésben előírt kötelezettség, amely preambulumbekezdések meghatározzák azokat a kedvezményezetteket, amelyektől a támogatást vissza kell téríttetni, valamint a megtámadott határozat 4. cikkében előírt visszatéríttetési kötelezettség. Ugyanakkor az, hogy a megtámadott határozat egyáltalán nem tartalmaz a III. programcsomag olyan kedvezményezettjeire való konkrét utalást, amelyek jogi jellege megfelel a holdingtársaságoknak, az EUMSZ 296. cikkben előírt indokolási kötelezettség megsértésének minősül.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A felperesek rámutatnak, hogy a megtámadott határozat a (36) preambulumbekezdésében a Bizottság és a portugál hatóságok között a megtámadott határozat elfogadását megelőző közigazgatási eljárás keretében lezajlott levélváltásokra hivatkozik, amelyek során a portugál hatóságok azt állították, hogy a holdingtársaságok esetében a III. programcsomaghoz való hozzáférés nem függ munkahelyeknek a RAM‑ban való létrehozásához vagy fenntartásához fűződő feltétel tiszteletben tartásától. Ezen eltérés ugyanis a Bizottságnak 2006. június 28‑án bejelentett támogatási program tervezetében és annak mellékleteiben (a továbbiakban: 2006. évi értesítés), konkrétabban pedig az említett bejelentést kísérő törvényerejűrendelet‑tervezetben (a továbbiakban: bejelentett törvényerejűrendelet‑tervezet) javasolt Estatuto dos Benefícios Fiscaisban (adókedvezményekről szóló törvény) szerepel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bizottságnak, mivel nem értett egyet a portugál hatóságok e megközelítésével, még ha röviden is, meg kellett volna jelölnie azokat a lényeges ténybeli és jogi elemeket, amelyekre a megtámadott határozatnak a holdingtársaságok tekintetében való elfogadásakor támaszkodott.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bizottság vitatja a fenti érvelést.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az ítélkezési gyakorlat szerint az EUMSZ 296. cikk második bekezdése által megkövetelt indokolást az adott jogi aktus természetéhez kell igazítani, valamint a jogi aktust kibocsátó intézmény érvelését világosan és egyértelműen kell megfogalmazni, hogy az az érdekeltek számára a meghozott intézkedés indokait megismerhetővé, a hatáskörrel rendelkező bíróság számára pedig a felülvizsgálati jogkört gyakorolhatóvá tegye (lásd: 2017. március 8‑i Viasat Broadcasting UK kontra Bizottság ítélet, C‑660/15 P, EU:C:2017:178, 43. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat). Nem szükséges, hogy az indokolás valamennyi jelentőséggel bíró tény‑ és jogkérdésre külön kitérjen, mivel azt, hogy valamely aktus indokolása megfelel‑e az EUMSZ 296. cikk követelményeinek, nemcsak annak szövege, hanem összefüggései, valamint az érintett ügyben irányadó jogszabályok összessége tekintetében is kell értékelni (lásd: 2018. július 25‑i Bizottság kontra Spanyolország és társai ítélet, C‑128/16 P, EU:C:2018:591, 82. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Márpedig a jelen ügyben meg kell állapítani, hogy a Bizottság a megtámadott határozat (213) és (214) preambulumbekezdésében, valamint 1–4. cikkében a Bizottság megadta a portugál hatóságoknak azokat a szükséges, de elégséges információkat, amelyek lehetővé teszik számukra, hogy azonosítsák a végrehajtott III. programcsomag kedvezményezettjeit, és túlzott nehézségek nélkül maguk állapítsák meg az utóbbiak által visszatérítendő támogatási összegeket (lásd ebben az értelemben: 2022. szeptember 21‑i Portugália kontra Bizottság [Madeira vámszabad terület] ítélet, T‑95/21, fellebbezés alatt, EU:T:2022:567, 231. pont; 2023. június 21‑i Região Autónoma da Madeira kontra Bizottság ítélet, T‑131/21, nem tették közzé, fellebbezés alatt, EU:T:2023:348, 178. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Először is hangsúlyozni kell, hogy a visszatéríttetési kötelezettség nem a III. programcsomag alapján nyújtott valamennyi egyedi támogatásra vonatkozik, hanem kizárólag azokra, amelyeket a 2007. évi és a 2013. évi határozat megsértésével nyújtottak, feltéve hogy e támogatások kedvezményezettjei nem felelnek meg valamely de minimis rendeletben vagy csoportmentességi rendeletben meghatározott feltételeknek, amint az a megtámadott határozat 1–3. cikkéből kitűnik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben, a megtámadott határozat (213) és (214) preambulumbekezdésében foglaltak szerint a portugál hatóságoknak meg kell állapítaniuk, hogy 2007. január 1. és 2014. december 31. között a III. programcsomag minden egyes kedvezményezettje teljesítette‑e a 2007. és 2013. évi határozatban jóváhagyott, az említett program igénybevételére való jogosultsághoz szükséges feltételeket.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Egyrészt ez azt jelenti, hogy meg kell határozni a kedvezményezett jövedelmének azt a részét, amely „a ténylegesen és fizikailag Madeirán folytatott tevékenységhez” kapcsolódik, kivéve a RAM‑on kívül végzett tevékenységekből származó jövedelmet, még abban az esetben is, ha azokat az e régióban letelepedett társaságok végzik. Másrészt a portugál hatóságok feladata, hogy objektív módszer alapján meghatározzák az egyes kedvezményezettek által Madeirán létrehozott vagy megőrzött munkahelyek számát.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A visszatéríttetendő támogatás összegének kiszámítására szolgáló ezen módszer a megtámadott határozat (167) és (179) preambulumbekezdésében foglalt azon megállapításon alapul, miszerint a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a III. programcsomag Portugál Köztársaság általi – egyrészt az IRPM‑kedvezmény által érintett nyereség eredetére, másrészt a RAM‑ban való munkahelyteremtésre és ‑megőrzésre vonatkozó feltételek tekintetében történő – végrehajtása sérti a 2007. és a 2013. évi határozatot.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ami közelebbről a munkahelyek RAM‑ban való létrehozásának vagy megtartásának feltételét illeti, amely a jelen ügyben az egyetlen vitatott feltétel, a Bizottság a megtámadott határozat (169) preambulumbekezdésében először is megállapította, hogy a 2007. évi határozatból (lásd különösen annak (64) preambulumbekezdését) és a 2013. évi határozatból (lásd különösen annak (28) preambulumbekezdését) kifejezetten kitűnik, hogy e feltétel a III. programcsomag igénybevételének egyik feltétele volt, és azt belefoglalták a ZFM‑program szerinti támogatási összegek kiszámításának a Portugál Köztársaság által bejelentett és e két határozatban jóváhagyott módszerébe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezt követően a megtámadott határozat (171) preambulumbekezdésében a Bizottság emlékeztetett arra, hogy a munkahelyek száma a III. programcsomagnak a RAM regionális fejlődéséhez való hozzájárulásának mérőszáma. E tekintetben ugyanis a 2007. évi és a 2013. évi határozatból kitűnik, hogy az említett program arányosságának Bizottság általi értékelését e feltételre tekintettel végezték el.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezenkívül a megtámadott határozat (175) és (176) preambulumbekezdésében a Bizottság megállapította, hogy a portugál hatóságok által a munkahelyek számának kiszámítására alkalmazott módszer nem teszi lehetővé, hogy ellenőrizze az álláshelyet betöltő személy által az adott álláshelyen ténylegesen eltöltött időt. Márpedig, anélkül hogy a 2007. és 2013. évi határozatok az egyes kedvezményezettek által a RAM‑ban létrehozott vagy megőrzött munkahelyek számának kiszámítására meghatározott módszert írtak volna elő, olyan objektív módszer alkalmazását követelték meg, amely lehetővé teszi a III. programcsomag kedvezményezettjei által bejelentett munkahelyek valódiságának és állandóságának ellenőrzését.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ráadásul a megtámadott határozat (36) és (62) preambulumbekezdéséből kitűnik, hogy a Bizottság ismerte a portugál hatóságok azon álláspontját, amely szerint a 2007. évi határozat hallgatólagosan jóváhagyta a bejelentett törvényerejűrendelet‑tervezet valamennyi rendelkezését, beleértve ennek következtében a RAM‑ban való munkahelyteremtésre vagy ‑megőrzésre vonatkozó feltételtől a holdingtársaságok számára biztosított eltérést is.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A megtámadott határozat fent említett preambulumbekezdéseiből kellően világosan kitűnik, hogy a Bizottság hallgatólagosan, de szükségszerűen úgy vélte, hogy a RAM‑ban való munkahelyteremtésre vagy ‑megőrzésre vonatkozó feltétel a ZFM‑ben bejegyzett valamennyi vállalkozásra, így a holdingtársaságokra is vonatkozik, és hogy ennek következtében a 2007. és 2013. évi határozatok nem engedélyezték az e feltételtől való bármilyen eltérést.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ez az indokolás kellően lehetővé teszi a felperesek számára a megtámadott határozat megalapozottságának értékelését, a Törvényszék számára pedig a felülvizsgálati jogkörének gyakorlását.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A megtámadott határozatból ugyanis az következik, hogy a Bizottság nem ismerte el az EUMSZ 108. cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2015. július 13‑i (EU) 2015/1589 tanácsi rendelet (HL 2015. L 248., 9. o.) 1. cikke b) pontjának ii. alpontja értelmében vett „létező támogatásnak” a III. programcsomag alapján a RAM‑ban való munkahelyteremtésre vagy ‑megőrzésre vonatkozó feltétel tiszteletben tartása nélkül nyújtott támogatásokat, mivel álláspontja szerint a Bizottság e feltétel vonatkozásában nem engedélyezett a holdingtársaságok javára semmilyen eltérést.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Így a Bizottság, mivel úgy ítélte meg, hogy az engedélyezett III. programcsomagot az e programcsomag belső piaccal való összeegyeztethetőségének értékelése során figyelembe vett feltételektől lényegesen eltérő feltételek alapján hajtották végre, a végrehajtott III. programcsomagot „jogellenes támogatásnak”, következésképpen pedig a 2015/1589 rendelet 1. cikkének c) pontja értelmében vett, az EUMSZ 108. cikk (3) bekezdésének megsértésével folyósított „új támogatásnak” minősítette.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az a kérdés, hogy a Bizottság helyesen állította‑e, hogy nem engedélyezett semmilyen eltérést a RAM‑ban való munkahelyteremtésre vagy ‑megőrzésre vonatkozó feltételtől, és hogy következésképpen az holdingtársaságoknak a támogatásokat a 2007. évi és a 2013. évi határozatok megsértésével nyújtották, a megtámadott határozat megalapozottságának körébe tartozik. Következésképpen e kérdés vizsgálatára a második jogalap keretében kerül sor.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fentiekre tekintettel tehát a Bizottság nem sértette meg az EUMSZ 296. cikk második bekezdését.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Következésképpen az első jogalapot mint megalapozatlant el kell utasítani.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A második, arra alapított jogalapról, hogy a Bizottság tévesen alkalmazta a jogot, amikor a RAM‑ban való munkahelyteremtésre vagy ‑megőrzésre vonatkozó feltétel be nem tartása esetén a holdingtársaságokat is a visszatéríttetési kötelezettség hatálya alá tartozó kedvezményezettek közé sorolta</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Először is a felperesek azt állítják, hogy a holdingtársaságokra nem vonatkozik a III. programcsomag igénybevételének a RAM‑ban való munkahelyteremtésre vagy ‑megőrzésre vonatkozó feltétele, így a megtámadott határozat téves jogalkalmazást valósít meg, amennyiben a holdingtársaságokat a III. programcsomag alapján nyújtott támogatások visszatéríttetésére irányuló kötelezettség hatálya alá tartozó kedvezményezettek közé sorolják.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Először is a felperesek előadják, hogy a Supremo Tribunal Administrativo (legfelsőbb közigazgatási bíróság, Portugália) 2021. július 13‑i ítéletében megállapítottakhoz hasonlóan, amelyet a keresetlevél A.10. mellékletéhez csatoltak, meg kell állapítani, hogy a Bizottsággal 2006‑ban közölt, majd ezt követően jóváhagyott törvényerejűrendelet‑tervezet tartalmazta a holdingtársaságokra vonatkozó azon feltételtől való eltérést, hogy a RAM‑ban munkahelyeket hozzanak létre vagy őrizzenek meg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A felperesek szerint tehát ezen eltérés a Bizottság által jóváhagyott támogatási intézkedés szerves részét képezte, ami összhangban áll azzal a körülménnyel, amely szerint a III. programcsomag holdingtársaságokra való alkalmazhatósága vonatkozásában a megtámadott határozatban a Bizottság egyáltalán nem fejezte ki egyet nem értését vagy fenntartását, sőt e tekintetben önálló elemzést sem végzett.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben, ha a Bizottság ténylegesen úgy ítélte meg, hogy a holdingtársaságok kötelesek teljesíteni a RAM‑ban való munkahelyteremtésre vagy ‑megőrzésre vonatkozó feltételt ahhoz, hogy a III. programcsomagot igénybe vehessék, és így a megtámadott határozatból eredő, visszatéríttetésre vonatkozó előírás hatálya alá kell tartozniuk, ezt az említett határozatnak kifejezetten tartalmaznia kellett volna.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másodszor, a felperesek a Supremo Tribunal Administrativo (legfelsőbb közigazgatási bíróság) 2021. július 13‑i ítéletében megállapítottakhoz hasonlóan úgy vélik, hogy a III. programcsomag holdingtársaságok általi igénybevételének a RAM‑ban való munkahelyteremtésre vagy ‑megőrzésre vonatkozó feltételtől való függővé tétele a holdingtársaságok által folytatott tevékenység jellegére tekintettel értelmetlen. Az ilyen munkavégzés ugyanis teljesen haszontalan lenne a tevékenységük folytatása, azaz a társasági részesedések kezelése szempontjából.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Harmadszor, a RAM regionális fejlesztéséhez való, a III. programcsomag keretében történő hozzájárulás a munkahelyteremtésen és ‑megőrzésen kívül más formában is megvalósulhatott volna, és például a helyi gazdaságnak a nyújtott támogatás és az elért adóbevételek révén történő élénkülésével is mérhető lett volna.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Negyedszer, egyrészt a 2007. évi határozat szó szerinti elemzéséből következik, hogy e határozatban kifejezetten szerepel, hogy a III. programcsomag jogalapja a bejelentett törvényerejűrendelet-tervezet, amely tartalmazta a holdingtársaságokra vonatkozó eltérést. Ráadásul a III. programcsomagot bevezető, ténylegesen elfogadott szabályok mindegyike megemlíti, hogy e programcsomagot a 2007. évi határozatnak megfelelően hagyják jóvá. Másrészt a szövegösszefüggésből nem állapítható meg, hogy a 2007. évi határozat és a III. programcsomag későbbi módosításainak hatálya nem terjed ki a holdingtársaságok számára biztosított eltérésre.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másodszor a felperesek arra hivatkoznak, hogy tevékenységük szerepel azon tevékenységek listáján, amelyek a III. programcsomag hatálya alá tartozhatnak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Egyrészt a 2007. évi határozat (25) preambulumbekezdése értelmében a III. program hatálya olyan gazdasági tevékenységeke korlátozódott, amelyek között szerepeltek az uniós gazdasági tevékenységek egységes ágazati osztályozási rendszerének (NACE) akkor hatályos változata értelmében vett „ingatlanügyletek, bérbeadás és vállalatoknak nyújtott szolgáltatások (K. nemzetgazdasági ág, 70–74. kód)”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másrészt a felperesek szerint a 2007. évi határozat elfogadásának időpontjában hatályos NACE 74. ágazatában szereplő egyik kategória a „74.15 Vagyonkezelés” szakágazat, amely megfelel a felperesek tevékenységének.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bizottság vitatja a fenti érvelést.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A második jogalap tárgyáról</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Második jogalapjukkal a felperesek lényegében azt állítják, hogy a III. programcsomag alapján számukra kifizetett támogatás megfelel a Bizottság által 2007‑ben és 2013‑ban engedélyezett támogatásnak, mivel úgy vélik, hogy a holdingtársaságok részére biztosított, a bejelentett III. programcsomag szerves részét képező eltérés alapján a felperesekre mint holdingtársaságokra nem vonatkozott a munkahelyeknek a RAM‑ban való munkahelyteremtésre vagy ‑megőrzésre vonatkozó feltétel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy amennyiben a felperes úgy ítéli meg, hogy a Bizottság tévesen tekintette úgy, hogy a valamely előzetesen engedélyezett program alapján nyújtott egyedi támogatások kifizetésének módja nem felel meg ezen előzetes engedélyezésnek, e fél érvelését úgy kell érteni, hogy az azt kifogásolja, hogy a Bizottság az említett támogatásokat illetően nem fogadta el a 2015/1589 rendelet 1. cikke b) pontjának ii. alpontja értelmében vett „létező támogatás” – vagyis a Bizottság vagy az Európai Unió Tanácsa által engedélyezett támogatási program vagy egyedi támogatás – jogi minősítést (2022. szeptember 21‑i Portugália kontra Bizottság [Madeira vámszabad terület] ítélet, T‑95/21, fellebbezés alatt, EU:T:2022:567, 100. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Következésképpen a második jogalapot úgy kell érteni, mint amely annak vitatására irányul, hogy a Bizottság a megtámadott határozat (150)–(180) és (228) preambulumbekezdésében a végrehajtott III. programcsomagot nem a 2015/1589 rendelet 1. cikke b) pontjának ii. alpontja értelmében vett „létező támogatásnak” tekintette, amelynek összeegyeztethetőségét a létező támogatási programok EUMSZ 108. cikk (1) bekezdésében előírt folyamatos vizsgálata keretében kellett volna értékelni, hanem azt a megtámadott határozat (180) preambulumbekezdésében „jogellenes támogatásnak”, és ennélfogva a 2015/1589 rendelet 1. cikkének c) pontja értelmében vett „új támogatásnak” minősítette, amelynek folyósítására az EUMSZ 108. cikk (3) bekezdésének megsértésével került sor.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A második jogalap megalapozottságáról</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Előzetesen meg kell jegyezni, hogy annak értékelése érdekében, hogy a végrehajtott III. programcsomag keretében a holdingtársaságoknak nyújtott egyedi támogatás megfelel‑e a 2007. évi és a 2013. évi határozatban engedélyezett támogatásnak, a Törvényszéknek nemcsak e határozatok szövegét, hanem a Portugál Köztársaság által tett bejelentés tartalmát is meg kell vizsgálnia (lásd ebben az értelemben: 2012. március 22‑i Olaszország kontra Bizottság végzés, C‑200/11 P, nem tették közzé, EU:C:2010:165, 27. pont). Hasonlóképpen a további információk nyújtása iránti kérelmet, amellyel a Bizottság a valamely tagállam által bejelentett támogatási program hatályára vonatkozó kiegészítő felvilágosítást kér, valamint a nemzeti hatóságok e kérelemre adott válaszát úgy kell tekinteni, mint amelyek a bejelentett támogatási program elválaszthatatlan részét képezik (2010. december 16‑i Kahla Thüringen Porzellan kontra Bizottság ítélet, C‑537/08 P, EU:C:2010:769, 45. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezenkívül emlékeztetni kell arra, hogy az EUM‑Szerződés szabályaitól eltérve támogatásokat nyújtani kívánó tagállamot a Bizottsággal való együttműködési kötelezettség terheli. E kötelezettség teljesítése érdekében biztosítania kell minden információt, hogy lehetővé tegye a Bizottság számára annak ellenőrzését, hogy a kért eltérés feltételei teljesülnek (lásd: 2011. november 15‑i Bizottság és Spanyolország kontra Gibraltár és az Egyesült Királyság kormánya ítélet, C‑106/09 P és C‑107/09 P, EU:C:2011:732, 147. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat). E kötelezettséget kifejezetten tükrözi a 659/1999 rendelet (6) preambulumbekezdése, amely a 2007. és a 2013. évi határozatok elfogadásakor volt alkalmazandó, amely szerint „[az EU‑Szerződés 4. cikke (3) bekezdésének] megfelelően a tagállamok kötelesek a Bizottsággal együttműködni, és minden olyan szükséges információt megadni, amely lehetővé teszi a Bizottság számára az [említett] rendelet szerinti feladatainak ellátását”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Így a szóban forgóhoz hasonló helyzetben, amikor a korábban engedélyezett támogatási program kedvezményezettjei kifogásolják, hogy e programot az engedélyezettek feltételektől lényegesen eltérő feltételek alapján hajtották végre, a számukra kifizetett támogatások „létező támogatásnak” vagy „új támogatásnak” való minősítése nem csupán az engedélyező határozatok szövegétől függ, hanem az érintett tagállam által tett bejelentés tartalmától, valamint az e tagállam által nyújtott kiegészítő információktól is. Ennek keretében figyelembe kell venni e tagállamnak az említett program bejelentése során tanúsított magatartását is, tekintettel a Bizottsággal szembeni együttműködési kötelezettségére.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ebből többek között az következik, hogy a felperesek nem róhatják fel a Bizottságnak, hogy a jogi minősítés tekintetében tévesen alkalmazta a jogot, amikor úgy ítélte meg, hogy a III. programcsomagot az engedélyezettek feltételektől lényegesen eltérő feltételek alapján hajtották végre, ha a III. programcsomag 2006‑ban és 2011‑ben történő bejelentésekor a Portugál Köztársaság elmulasztotta közölni ezen intézménnyel az ahhoz szükséges információkat, hogy értékelni tudja a RAM‑ban való munkahelyteremtésre vagy ‑megőrzésre vonatkozó feltételtől való eltérés belső piaccal való összeegyeztethetőségét.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E megfontolásokra tekintettel kell meghatározni a 2007. évi és a 2013. évi határozat hatályát.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2007. évi határozat hatályáról</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A felperesek fő érve lényegében először is az, hogy az adókedvezményekről szóló törvénynek a 2007. évi határozatot követő reformja átvette a 2006. évi bejelentéshez mellékletként csatolt törvényerejűrendelet‑tervezet szövegét, másodszor pedig az, hogy a Supremo Tribunal Administrativo (legfelsőbb közigazgatási bíróság) 2021. július 13‑i ítéletében megerősítette, hogy az adókedvezményekről szóló módosított törvényt úgy kell értelmezni, hogy az tartalmazza a szóban forgó eltérést.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben meg kell állapítani, hogy egyrészt a Supremo Tribunal Administrativo (legfelsőbb közigazgatási bíróság) 2021. július 13‑i ítéletében valóban úgy ítélte meg, hogy az adókedvezményekről szóló, a 2007. évi határozatot követően hatályos törvény a Bizottsággal 2006‑ban közölt állapotában a RAM‑ban való munkahelyteremtésre vagy ‑megőrzésre vonatkozó feltételtől való eltérésről rendelkezett, másrészt pedig a bejelentett III. programcsomagot jóváhagyó 2007. évi határozat egyáltalán nem utal kifejezetten az e társaságok javára alkalmazandó bármilyen eltérésre.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezen összefüggésben meg kell tehát határozni, hogy az, hogy a 2007. évi határozat nem tesz említést a holdingtársaságokra alkalmazandó, eltérést engedő programról, azt jelenti‑e, hogy a Bizottság 2006‑ban bejelentett III. programcsomag végrehajtásának engedélyezésével megállapította ezen eltérést engedő program belső piaccal való összeegyeztethetőségét, és ennélfogva annak a holdingtársaságok javára történő végrehajtását is engedélyezte.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben az ítélkezési gyakorlatból kétségtelenül kitűnik, hogy amennyiben a Bizottság az EUMSZ 108. cikk (3) bekezdése szerinti előzetes vizsgálati szakasz végén megállapítja, hogy a bejelentett intézkedés az EUMSZ 107. cikk (1) bekezdése értelmében vett olyan „állami támogatásnak” minősül, amellyel kapcsolatban nem merült fel kétség annak a belső piaccal való összeegyeztethetőségét illetően, kifogást nem emelő határozatot hoz, amelyben megállapítja, hogy ez az intézkedés a belső piaccal összeegyeztethető az EUMSZ 107. cikk (3) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban (2023. január 31‑i Bizottság kontra Braesch és társai ítélet, C‑284/21 P, EU:C:2023:58, 64. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hasonlóképpen, a 659/1999 rendelet 4. cikkének (3) bekezdésében előírt előzetes vizsgálatot követően hozott határozat keretében a Bizottság csak a bejelentett támogatási projektet hagyhatja jóvá, és semmit nem írhat elő vagy tilthat meg az érintett tagállam számára (lásd ebben az értelemben: 2023. január 31‑i Bizottság kontra Braesch és társai ítélet, C‑284/21 P, EU:C:2023:58, 72. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mindazonáltal, amint az a fenti 56. pontban már említésre került, az ilyen határozat hatályának értelmezése nem függhet kizárólag annak tartalmától, hanem azt az érintett tagállam által tett értesítés tartalmára tekintettel is kell értelmezni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Így a nemzeti hatóságok által a bejelentett intézkedés jogi alapját képező jogalappal kapcsolatban nyújtott felvilágosítások a bejelentett támogatási program tervezetének szerves részét képezik. Következésképpen a Bizottság határozata magára a bejelentett intézkedésre és a nemzeti hatóságok által adott felvilágosításokra együttesen vonatkozik (lásd ebben az értelemben: 2019. szeptember 19‑i FIH Holding és FIH kontra Bizottság ítélet, T‑386/14 RENV, nem tették közzé, EU:T:2019:623, 52. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezenkívül emlékeztetni kell arra, hogy a Bizottság nem köteles hivatalból és feltételezések alapján vizsgálni, hogy a közigazgatási eljárás során milyen tényeket lehetett volna közölni vele (2012. március 28‑i Ryanair kontra Bizottság ítélet, T‑123/09, EU:T:2012:164, 104. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Így meg kell vizsgálni, hogy a portugál hatóságok 2006‑ban érvényesen jelentették‑e be a szóban forgó eltérést, és így lehetővé tették‑e a Bizottság számára annak értékelését, hogy az összeegyeztethető‑e a belső piaccal.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben a 2006. évi bejelentés egészéből, valamint a Bizottság és a portugál hatóságok közötti ezt követő levélváltásból kitűnik, hogy a szóban forgó eltérés csak a bejelentéshez csatolt jogalapokban szerepel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A szóban forgó eltérést ugyanis a 2006. évi bejelentés csak kétszer említi, először az adókedvezményekről szóló törvénynek a korábbi, 2003. július 24‑i 163/2003. sz. törvényerejű rendeletben (a 2006. évi bejelentés melléklete) foglalt 34. cikke (5) bekezdésének szövegében, másodszor pedig azonos megfogalmazással ugyanezen törvénynek a bejelentett törvényerejűrendelet‑tervezetben (a 2006. évi bejelentés 2. melléklete) javasolt 34. cikke A. részének (5) bekezdésében.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ily módon az adókedvezményekről szóló törvénynek a Bizottságnak bejelentett és a III. programcsomag jogalapját képező törvényerejűrendelet‑tervezetben foglalt 34. cikke A. részének (1)–(5) bekezdése a következőképpen szól:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-121" title="page-14">
      „(A Madeira vámszabad területen 2007. január 1‑jétől engedélyezett jogalanyokra alkalmazandó különös program)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-122" title="page-14">
      (1) A 2007. január 1‑je és 2013. december 31‑e között ipari, kereskedelmi, tengeri szállítási és az e program hatálya alól nem kizárt egyéb szolgáltatások nyújtására jogosult jogalanyok azon jövedelmei, amelyek megfelelnek a 33. cikk (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek, 2020. december 31‑ig az [IRPM] hatálya alá tartoznak az alábbiak szerint:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-123" title="page-14">
      a) 2007‑től 2009‑ig 3%‑os mértékkel;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-124" title="page-14">
      b) 2010‑től 2012‑ig 4%‑os mértékkel;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-125" title="page-14">
      c) 2013‑ban és az azt követő években 5%‑os mértékkel.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-126" title="page-14">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-127" title="page-14">
      (5) A 2007. január 1‑jén 2013. december 31‑ig engedélyezett holdingtársaságok jövedelme az (1) bekezdésben említett feltételek mellett az [IRPM] hatálya alá tartozik, kivéve a Portugália területén – a vámszabad területeken kívül – szerzett vagy az Európai Unió más tagállamaiban szerzett jövedelmeket, amelyek az általános szabályok szerint adóznak.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezzel szemben sem a 2006. évi bejelentési formanyomtatványban, sem az azt kísérő indokolásban nem hivatkoztak a fenti eltérésre.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Először is az adókedvezményekről szóló törvény 34. cikke A. része (5) bekezdésének a bejelentett törvényerejűrendelet‑tervezetben javasolt szövegéből nem tűnik ki kifejezetten, hogy a munkahelyteremtésre és ‑megőrzésre vonatkozó feltétel a holdingtársaságokra nem alkalmazandó. Az említett bekezdés ugyanis annak megállapítására szorítkozik, hogy a 2007. január 1‑jén 2013. december 31‑ig engedélyezett holdingtársaságok jövedelmei az IRPM hatálya alá tartoznak az ugyanezen cikk (1) bekezdésében említett feltételek mellett, kivéve a Portugália területén – a vámszabad területeken – szerzett vagy az Európai Unió más tagállamaiban szerzett jövedelmeket, amelyek az általános szabályok szerint adóznak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másodszor, a bejelentett törvényerejűrendelet‑tervezet indokolásának, valamint az adókedvezményekről szóló törvénynek az említett törvényerejűrendelet‑tervezetben javasolt 34. cikke A. része (1), (2) és (5) bekezdésének és 33. cikke (1) bekezdése g) pontjának szövegéből észszerűen arra lehet következtetni, hogy a III. programcsomag igénybevételének – a RAM‑ban való munkahelyteremtésre‑ vagy megőrzésre vonatkozó – feltétele a holdingtársaságokra is alkalmazandó.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mindenekelőtt ugyanis a bejelentett törvényerejűrendelet‑tervezet indokolása tartalmazza, hogy a munkahelyek létrehozása vagy megőrzése a III. programcsomag igénybevételének egyik feltételét képezi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Továbbá az adókedvezményekről szóló törvénynek a bejelentett törvényerejűrendelet‑tervezetben javasolt 34. cikke A. részének (1) bekezdése értelmében a III. programcsomag nemcsak az ipari, kereskedelmi és tengeri szállítási tevékenységek végzésére jogosult vállalkozásokra alkalmazandó, hanem azokra a vállalkozásokra is, amelyek „az e program hatálya alól nem kizárt egyéb szolgáltatásokat” nyújtanak. E tekintetben a felperesek mint holdingtársaságok más társaságok társasági részesedéseinek kezelésére irányuló olyan egyéb szolgáltatásokat nyújtottak, amelyeket észszerűen lehetett az adókedvezményekről szóló törvénynek a bejelentett törvényerejűrendelet‑tervezetben javasolt 34. cikke A. részének (1) bekezdésében említett, a III. programcsomag hatálya alól ki nem zárt egyéb szolgáltatásoknak tekinteni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Márpedig az adókedvezményekről szóló törvénynek a bejelentett törvényerejűrendelet‑tervezetben szereplő 34. cikke A. részének (1) bekezdése az ipari, kereskedelmi és tengeri szállítási tevékenységek végzésére engedéllyel rendelkező vállalkozások, valamint azon vállalkozások számára, amelyek „[a III.] programcsomag hatálya alól nem kizárt egyéb szolgáltatásokat” nyújtanak, azt a feltételt írja elő, hogy feleljenek meg „a 33. cikk (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek”. E tekintetben az adókedvezményekről szóló törvény 33. cikke (1) bekezdésének g) pontja kifejezetten hivatkozik a holdingtársaságokra alkalmazandó feltételekre.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ráadásul az adókedvezményekről szóló törvény 34. cikke A. részének a bejelentett törvényerejűrendelet‑tervezetben javasolt (2) bekezdése kimondja, hogy az ugyanezen cikk (1) bekezdésében említett jogalanyoknak a III. programcsomag igénybevételéhez teljesíteniük kell a RAM‑ban való munkahelyteremtésre vagy ‑megőrzésre vonatkozó feltételt. Így, mivel a fenti 78. pontból az következik, hogy a felperesek tevékenységei „[a III.] programcsomag hatálya alól nem kizárt egyéb szolgáltatásoknak” tekinthetők, és így az (1) bekezdés hatálya alá tartoznak, e (2) bekezdésből logikusan következik, hogy a holdingtársaságoknak meg kell felelniük a RAM‑ban való munkahelyteremtésre vagy ‑megőrzésre vonatkozó feltételnek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Végül az adókedvezményekről szóló törvény 34. cikke A. részének a bejelentett törvényerejűrendelet‑tervezetben javasolt (5) bekezdésének rendszeréből kitűnik, hogy a holdingtársaságok által Portugália területén, a vámszabad területeken kívül vagy az Unió más tagállamaiban elért nyereség az általános feltételek szerint adózik, tehát nem képezheti részét azoknak a jövedelmeknek, amelyekre az IRPM csökkentése alkalmazható.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fentiek fényében meg kell állapítani, hogy abban az időpontban, amikor a Portugál Köztársaság bejelentette a bejelentett törvényerejűrendelet‑tervezetet, a Bizottság észszerűen értelmezhette úgy az adókedvezményekről szóló törvény 34. cikkének A. részét oly módon, hogy a III. programcsomagot igénybe vevő valamennyi vállalkozáshoz hasonlóan a holdingtársaságoknak is meg kell felelniük a RAM‑ban való munkahelyteremtésre vagy ‑megőrzésre vonatkozó feltételnek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Harmadszor, a 2006. évi bejelentésből következik, hogy a portugál hatóságok szándéka arra irányult, hogy a III. programcsomagot igénybe venni kívánó vállalkozásokat arra kötelezzék, hogy a RAM‑ban munkahelyeket hozzanak létre vagy őrizzenek meg. Ez egyrészt azon tényből következik, hogy a portugál hatóságok a 2006. évi bejelentést kísérő indokolásban kifejtették, hogy a II. program óta kötelező volt a munkahelyeknek a RAM‑ban való létrehozása vagy megőrzése, és ez a ZFM‑ben alkalmazandó támogatási program igénybevétele feltételének minősült, valamint a már létező törvényerejű rendelet és a bejelentett törvényerejűrendelet‑tervezet indokolásából, amelyek kifejezetten tartalmazzák, hogy a RAM‑ban való munkahelyteremtésre vagy ‑megőrzésre vonatkozó feltétel a II. és a III. programcsomag igénybevételének szükséges feltétele, másrészt pedig azon körülményből, hogy a portugál hatóságok nem adtak magyarázatot a holdingtársaságok kivételes helyzetére.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fentiekből következik, hogy a portugál hatóságok soha nem hívták fel a Bizottság figyelmét arra, hogy a bejelentett törvényerejűrendelet‑tervezet olyan értelemben is alkalmazható, hogy az lehetővé teszi a holdingtársaságok számára, hogy anélkül részesüljenek a III. programcsomag előnyeiből, hogy érvényes lenne rájuk a RAM‑ban való munkahelyteremtésre vagy ‑megőrzésre vonatkozó feltétel. Így a 2006. évi bejelentéssel és a későbbi levélváltásokkal a Portugál Köztársaság nem bocsátott a Bizottság rendelkezésére minden olyan szükséges információt, amely lehetővé tette volna számára mindenekelőtt annak megállapítását, hogy a bejelentett törvényerejűrendelet‑tervezet alapján a holdingtársaságok javára alkalmazható a III. támogatási programcsomag igénybevétele érdekében előírt, a RAM‑ban való munkahelyteremtésre vagy ‑megőrzésre vonatkozó feltételtől való eltérés. Ennélfogva az említett intézményt nem hívták fel arra, és nem is tették lehetővé a számára, hogy vizsgálja meg az ilyen eltérésnek az EUM‑Szerződéssel való összeegyeztethetőségét, és hogy ennek folytán e tekintetben véleményt formáljon, holott a holdingtársaságokra alkalmazandó eltérés a gyakorlatban azt eredményezte, hogy e vállalkozások a többi vállalkozásra alkalmazandó általános szabályozásban előírt feltételeknél egyértelműen kedvezőbb feltételek mellett nyújtott állami támogatásokban részesültek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E következtetést nem kérdőjelezheti meg a III. programcsomag jogalapjának a Supremo Tribunal Administrativo (legfelsőbb közigazgatási bíróság) 2021. július 13‑i ítéletében elvégzett utólagos értelmezése.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Először is, a fenti 56. pontból kitűnik, hogy a Bizottságnak nem csupán az önmagában vizsgált jogalapot kellett volna értékelnie, amint azt a Supremo Tribunal Administrativo (legfelsőbb közigazgatási bíróság) tette, hanem a 2006. évi bejelentés egészét és mellékleteit, valamint az ezt követő levelezést is, mivel a nemzeti hatóságoknak a bejelentett intézkedés jogi alapját képező jogalapra vonatkozó magyarázatai a bejelentett támogatási tervezet szerves részét képezik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másodszor, ha a Supremo Tribunal Administrativo (legfelsőbb közigazgatási bíróság) a szóban forgó eltérés fennállásáról határozott, ennek éppen az volt az oka, hogy a portugál adóhatóságok 2011‑ben úgy ítélték meg, hogy a holdingtársaságoknak ahhoz, hogy a III. programcsomagot igénybe vehessék, a ZFM‑ben engedélyezett és működő valamennyi jogalanyhoz hasonlóan tiszteletben kell tartaniuk a RAM‑ban való munkahelyteremtésre vagy ‑megőrzésre vonatkozó feltételt, és így a szóban forgó eltérés a javukra nem alkalmazható. Ezenkívül ebből az ítéletből kitűnik, hogy a portugál hatóságok 2017‑ben maguk is tagadták, hogy a 2006‑ban bejelentett és a Bizottság által végül jóváhagyott törvényerejűrendelet‑tervezet tartalmazta a holdingtársaságok javára alkalmazható eltérést, amely álláspontot a Supremo Tribunal Administrativo (legfelsőbb közigazgatási bíróság) előtti eljárás során is fenntartották.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Harmadszor azt is meg kell állapítani, hogy a Supremo Tribunal Administrativo (legfelsőbb közigazgatási bíróság) előtti eljárás keretében az ügyészség képviselőjének álláspontja a portugál államkincstár képviselője által a Tribunal Administrativo e Fiscal do Funchal (funchali közigazgatási és adóügyi bíróság, Portugália) által első fokon hozott ítélettel szemben benyújtott keresetnek való helyt adás mellett szólt, tehát azon értelmezés mellett, amely szerint nem alkalmaztak a RAM‑ban való munkahelyteremtésre vagy ‑megőrzésre vonatkozó feltételől való eltérést a holdingtársaságok javára. Az a tény, hogy a Supremo Tribunal Administrativo (legfelsőbb közigazgatási bíróság) a 2021. július 13‑i ítéletében végül ezzel ellentétes megoldást mellett döntött, kellőképpen bizonyítja, hogy ezen időpontig a nemzeti jogrendben az értelmezésbeli különbségek nemcsak lehetségesek, hanem valósak is voltak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fenti 83. pontban szereplő következtetést a felpereseknek a lényegében a megfelelő ügyintézéshez való jog azáltal történő megsértésére alapított érvei sem kérdőjelezik meg, hogy a Bizottság nem végezte el a 2006. évi bejelentés gondos vizsgálatát.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben a Bizottság az EUM‑Szerződésben foglalt, az állami támogatásokra vonatkozó alapvető szabályok megfelelő alkalmazása érdekében köteles a kifogásolt intézkedések vizsgálatára irányuló eljárást alaposan és pártatlanul lefolytatni abból a célból, hogy a végleges határozat meghozatala során a lehető legteljesebb körű és legmegbízhatóbb adatok álljanak rendelkezésére (lásd: 2022. november 10‑i Bizottság kontra Valencia Club de Fútbol ítélet, C‑211/20 P, EU:C:2022:862, 78. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen ügyben azonban emlékeztetni kell arra, hogy sem a 2006. évi bejelentési formanyomtatvány, sem az azt kísérő indokolás nem említi a holdingtársaságok tekintetében a RAM‑ban való munkahelyteremtésre vagy ‑megőrzésre vonatkozó feltételtől való eltérést. Így egyrészt a portugál hatóságok nem tették lehetővé a Bizottság számára, hogy tudomást szerezzen arról, hogy az értékelés céljából ilyen eltérést nyújtottak be hozzá, másrészt pedig a portugál hatóságok nem adtak magyarázatot arra, hogy az eltérés hogyan arányos a támogatás céljával, és hogyan egyeztethető össze a belső piaccal, jóllehet a munkahelyek létrehozásának vagy fenntartásának feltétele a III. programcsomag igénybevételének feltétele, különösen mivel az a regionális fejlesztés célkitűzéséhez való hozzájárulás, valamint a nyújtott előnyök szintjének és arányosságának számszerűsítésére szolgál.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E körülmények között nem róható fel a Bizottságnak, hogy megsértette a megfelelő ügyintézés elvét vagy a gondossági kötelezettségét azáltal, hogy nem vette figyelembe, hogy egy olyan rendelkezés, amelyre vonatkozóan a portugál hatóságok nem szolgáltak magyarázattal, úgy értelmezhető, mint amely eltérést enged a RAM‑ban való munkahelyteremtésre vagy ‑megőrzésre vonatkozó feltételtől.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Meg kell állapítani, hogy ha a portugál hatóságoknak az volt a szándéka, hogy a holdingtársaságok esetében a munkahelyek létrehozására vagy fenntartására vonatkozó feltételtől való eltérést a Bizottság értékelésétől tegyék függővé, a rájuk vonatkozó lojális együttműködés elve alapján e hatóságoknak fel kellett volna hívniuk a Bizottság figyelmét egy ilyen eltérés fennállására, amely az eltérés belső piaccal való összeegyeztethetőségét illetően kétségeket vet fel, és következésképpen magyarázatot kellett volna adniuk ezen összeegyeztethetőség vonatkozásában.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennélfogva meg kell állapítani, hogy érvényes értesítés hiányában a RAM‑ban való munkahelyteremtésre vagy ‑megőrzésre vonatkozó feltételtől való eltérés nem tekinthető úgy, mint amelyet a 2007. évi határozat engedélyezett. Következésképpen a Bizottság nem követett el hibát, amikor e feltétel teljesítésének hiányában megtagadta, hogy a 2015/1589 rendelet 1. cikke b) pontjának ii. alpontja értelmében vett „létező támogatásnak” minősítse a 2007‑ben engedélyezett III. programcsomag keretében a holdingtársaságoknak nyújtott támogatásokat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2013. évi határozat hatályáról</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Először is meg kell állapítani, hogy a 2007. évi határozattól eltérően a 2013. évi határozat (19) preambulumbekezdése megemlíti a Portugál Köztársaság azon kötelezettségvállalását, hogy „meg kell szüntetnie az olyan jogalanyokkal szembeni kedvezményes elbánást, mint a [holdingtársaságok], amennyiben megerősítést nyer, hogy a ZFM‑ben alkalmazott bánásmód ténylegesen előnyt biztosít a holdingtársaságokra alkalmazandó általános portugál szabályozáshoz képest”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben a Bizottság és a portugál hatóságok közötti levélváltásból kitűnik, hogy e kötelezettségvállalásra a Bizottság 2012. február 29‑i levelében szereplő kiegészítő információkérést követően került sor, amelyben a bizottság felhívta a Portugál Köztársaságot, hogy foglaljon állást azzal kapcsolatban, hogy a madeirai nemzetközi üzleti központjának internetes oldalából kitűnik, hogy a holdingtársaságok anélkül részesülhettek a III. programcsomag szerinti támogatásban, hogy vonatkozna rájuk a munkahelyeknek a RAM‑ban való létrehozására vagy fenntartására vonatkozó feltétel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Válaszul a Portugál Köztársaság a 2013. április 30‑i levelében többek között jelezte, hogy elfogadja, hogy a holdingtársaságoknak folyósított támogatásra a szóban forgó szabályozásban előírt felső határokat alkalmazza, mivel e felső határokat a kedvezményezett által az egyes adóévekben fenntartott munkahelyek száma alapján határozták meg (lásd a fenti 6 pontot).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">97</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Portugál Köztársaság e kötelezettségvállalására tekintettel, amely elválaszthatatlanul részét képezi a bejelentett támogatási programnak, és amelyet figyelembe kell venni a 2013. évi határozat hatályának meghatározásakor, a Bizottság nem követett el jogi minősítési hibát, amikor a munkahelyeknek a RAM‑ban való létrehozására vagy fenntartására vonatkozó feltétel tiszteletben tartása hiányában megtagadta, hogy a 2015/1589 rendelet 1. cikke b) pontjának ii. alpontja értelmében vett „létező támogatásnak” minősítse a 2013‑ban engedélyezett III. programcsomag alapján a holdingtársaságoknak nyújtott támogatásokat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">98</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fentiek összességéből az következik, hogy a második jogalapot mint megalapozatlant el kell utasítani.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A harmadik, a bizalomvédelem és a jogbiztonság elvének megsértésére alapított jogalapról</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">99</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A felperesek lényegében arra hivatkoznak, hogy a megtámadott határozat sérti a bizalomvédelem és a jogbiztonság elvét, amennyiben a Bizottság hallgatólagosan engedélyezte a holdingtársaságokra alkalmazandó eltérést, mivel az szerepel a III. programcsomag jogalapját képező, a Bizottság részére 2006‑ban bejelentett és e jogszabálynak a Diário da Repúblicában (a Portugál Köztársaság hivatalos lapja) közzétett végleges változatában rögzített törvényerejűrendelet‑tervezetben.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">100</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E körülmények között a Bizottság azáltal, hogy a 2007. évi határozatban nem fogalmazott meg semmilyen kétséget vagy kifogást ezen eltéréssel kapcsolatban, a III. programcsomag kedvezményezettjeiben jogos bizalmat keltett a tekintetben, hogy az említett eltérés összeegyeztethető az uniós joggal.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">101</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bizottság vitatja a fenti érvelést.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A bizalomvédelem elvéről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">102</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A bizalomvédelem elvét illetően emlékeztetni kell arra, hogy az ezen elvre való hivatkozás joga feltételezi, hogy az Unió hatáskörrel rendelkező hatóságai pontos, feltételhez nem kötött és egybehangzó, valamint hitelt érdemlő és megbízható forrásokból származó ígéreteket nyújtottak az érdekelt számára (lásd ebben az értelemben: 2019. március 5‑i Eesti Pagar ítélet, C‑349/17, EU:C:2019:172, 97. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">103</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ebből először is az következik, hogy az a tény, hogy a portugál hatóságok esetlegesen ígéreteket tettek, semmi esetre sem kelthetett jogos bizalmat a felperesekben, mivel ezen ígéretek nem az Unió hatáskörrel rendelkező hatóságainak magatartásából erednek (lásd ebben az értelemben: 2019. március 5‑i Eesti Pagar ítélet, C‑349/17, EU:C:2019:172, 104. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">104</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ráadásul az állami támogatások területén állandó ítélkezési gyakorlat, hogy figyelembe véve a Bizottság által az állami támogatások felett az EUMSZ 108. cikk alapján gyakorolt ellenőrzés kötelező jellegét, egyrészt a támogatás kedvezményezett vállalkozásai főszabály szerint csak akkor bízhatnak jogosan a támogatás szabályszerűségében, ha azt az e cikkben előírt eljárás betartásával nyújtották, másrészt pedig egy gondos gazdasági szereplőnek rendszerint meg kell tudnia bizonyosodni arról, hogy ezt az eljárást betartották‑e (lásd: 2019. március 5‑i Eesti Pagar ítélet, C‑349/17, EU:C:2019:172, 98. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">105</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben a hivatkozott jogos bizalom értékelése érdekében az uniós bíróság észszerűen elővigyázatos, körültekintő és gondos gazdasági szereplőt vesz alapul (lásd: 2018. november 15‑i Deutsche Telekom kontra Bizottság ítélet, T‑207/10, EU:T:2018:786, 69. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">106</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Márpedig a jelen ügyben a felperesek nem bizonyítják, hogy a 2007. évi és a 2013. évi határozat megsértésével, és ennélfogva az EUMSZ 108. cikk (3) bekezdésének megsértésével folyósított támogatásokat illetően a Bizottság pontos, feltételhez nem kötött és egybehangzó, azonban az alkalmazandó szabályoknak is megfelelő ígéretet tett neki vagy akár az említett támogatások kedvezményezettjeinek, amely jogos elvárást keltett bennük, amint azt az ítélkezési gyakorlat megköveteli.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">107</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A munkahelyeknek a RAM‑ban való létrehozására vagy fenntartására vonatkozó feltételt illetően ugyanis emlékeztetni kell arra, hogy e feltétel a III. programcsomag igénybevételének egyik feltétele, és a támogatás összege kiszámításának egyik paramétere. Ezenkívül a III. programcsomagnak az e program által ellentételezni kívánt többletköltségekhez viszonyított arányosságának értékelését e feltétel fényében végezték el.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">108</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mivel a 2007. évi határozat nem tartalmazott arra vonatkozó kivételt, hogy a holdingtársaságok mentesüljenek a III. programcsomag igénybevétele érdekében előírt, a munkahelyek létrehozására vagy fenntartására vonatkozó feltétel alól, e határozat nem tekinthető úgy, mint amely pontos, feltételhez nem kötött és egybehangzó ígéreteket tett volna a III. programcsomagnak a felperesekhez hasonló holdingtársaságokra anélkül történő alkalmazását illetően, hogy a felpereseknek a RAM‑ban munkahelyeket kellene létrehozniuk és fenntartaniuk.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">109</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ami a 2013. évi határozatot illeti, elegendő megállapítani, hogy az kifejezetten megemlíti a Portugál Köztársaság arra vonatkozó kötelezettségvállalását, hogy nem részesíti kedvezőbb bánásmódban a holdingtársaságokat, így a felperesek nem hivatkozhatnak jogos bizalomra arra vonatkozóan, hogy a III. programcsomagot a munkahelyeknek a RAM‑ban való létrehozására vagy fenntartására vonatkozó feltétel teljesítése nélkül vegyék igénybe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">110</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennélfogva nem állapítható meg a jogbiztonság elvének megsértése.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jogbiztonság elvéről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">111</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jogbiztonság megsértését illetően, amely eltér a bizalomvédelem elvétől (lásd ebben az értelemben: 2023. február 2‑i Spanyolország és társai kontra Bizottság ítélet, C‑649/20 P, C‑658/20 P és C‑662/20 P, EU:C:2023:60, 83. pont), ez azt jelenti, hogy az uniós jogszabályoknak a jogalanyok számára egyértelműnek, alkalmazásuk szempontjából pedig kiszámíthatónak kell lenniük (2010. október 14‑i Nuova Agricast és Cofra kontra Bizottság ítélet, C‑67/09 P, EU:C:2010:607, 77. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">112</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ami a 2007. évi határozat egyértelműségének és előreláthatóságának esetleges hiányát illeti, nem lehet helyt adni a felperesek azon érvének, amely szerint a szóban forgó eltérés a 2006. évi értesítéshez csatolt jogalapban való puszta említése elegendő annak megállapításához, hogy a 2007. évi határozat kiterjed az említett eltérésre.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">113</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Emlékeztetni kell arra, hogy mind e határozat, mind pedig a 2013. évi határozat szövege azt mutatja, hogy azok összefüggései, valamint a III. programcsomag célkitűzései sem hagynak kétséget a munkahelyek létrehozására és fenntartására vonatkozó feltétel értelmezésével kapcsolatban.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">114</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben, a 2007. évi határozatban a Bizottság nem állapítja meg a szóban forgó eltérés fennállását, különösen azért, mert a 2006. évi bejelentés egészéből egyértelműen kitűnik, hogy a szóban forgó eltérést nem megfelelően terjesztették elé értékelés céljából, és ezért nem vonható le az a következtetés, hogy azt jóváhagyta. Ennek megfelelően az a tény, hogy a 2007. évi határozat nem említi konkrétan a holdingtársaságoknak nyújtott különleges bánásmódot, nem értelmezhető a szóban forgó eltérés hallgatólagos jóváhagyásaként.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">115</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az a tény, hogy a 2013. évi határozat a (19) preambulumbekezdésben emlékeztet a portugál hatóságok azon kötelezettségvállalására, hogy megszüntetik a holdingtársaságokkal szembeni preferenciális elbánást, nem kérdőjelezi meg ezt a következtetést. A holdingtársaságokkal szembeni preferenciális elbánás megszüntetésére vonatkozó kötelezettségvállalással kapcsolatos e megállapítás a támogatás végrehajtására vonatkozik, és nem feltételezheti az ilyen preferenciális elbánás nyújtására vonatkozó előzetes engedély meglétét. Ami ugyanis a 2007. évi határozatot illeti, amely nem tartalmaz ilyen jellegű kötelezettségvállalást, e határozat egészéből kitűnik, hogy a Bizottság úgy értette, hogy minden olyan vállalkozásnak, amely részesülni kíván a III. programcsomag előnyeiből, a munkahelyeket kell létrehoznia vagy megőriznie a RAM‑ban, mivel e kötelezettség a III. programcsomag igénybevételének szükséges feltétele.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">116</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mindenesetre a szóban forgó eltérésre alkalmazandó jogi szabályozás egyértelműségével kapcsolatban nem a 2007. évi határozat, hanem inkább a portugál hatóságoknak az adókedvezményekről szóló törvény szóban forgó rendelkezéseinek alkalmazása során tanúsított magatartása vethetett fel kétséget, amint az a fenti 86. és 87. pontból kitűnik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">117</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Következésképpen nem állapítható meg, hogy sérült a jogbiztonság elve, és ezért a harmadik jogalapot mint megalapozatlant el kell utasítani.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">118</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fentiek összességére tekintettel a jelen keresetet teljes egészében el kell utasítani.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A költségekről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">119</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Törvényszék eljárási szabályzata 134. cikkének (1) bekezdése alapján a Törvényszék a pervesztes felet kötelezi a költségek viselésére, ha a pernyertes fél ezt kérte.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">120</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A felpereseket, mivel pervesztesek lettek, a Bizottság kérelmének megfelelően kötelezni kell a költségek viselésére.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-181" title="page-22">
      A fenti indokok alapján
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-182" title="page-22">
      A TÖRVÉNYSZÉK (ötödik tanács)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-183" title="page-22">
      a következőképpen határozott:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Törvényszék a keresetet elutasítja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Törvényszék a Millennium BCP Participações, SGPS, Sociedade Unipessoal, Lda‑t és a BCP África, SGPS, Lda‑t kötelezi a költségek viselésére.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div class="signatures">
<p class="C77SignaturesComposition" id="para-186" title="page-22">
<span class="signatory">Svenningsen</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Martín y Pérez de Nanclares</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Stancu</span>
</p>
<p class="C77SignaturesAlinea" id="para-187" title="page-22">
<span class="signatory">Kihirdetve Luxembourgban, a 2024. november 6</span>
<span class="signatory">‑</span>
<span class="signatory">i nyilvános ülésen.</span>
</p>
<p class="C77Signatures" id="para-188" title="page-22">
<span class="signatory">Aláírások</span>
</p>
</div>
    
    
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-189" title="page-23">
      
        <br/>
      
    </p>
    <div class="toc">
<p class="C19Centre" id="para-190" title="page-23">
<span>Tartalomjegyzék</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-191" title="page-23">
<span>A jogvita előzményei </span>
<span>3</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-192" title="page-23">
<span>A felek kérelmei </span>
<span>6</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-193" title="page-23">
<span>A jogkérdésről </span>
<span>6</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-194" title="page-23">
<span>Az első, az indokolási kötelezettség megsértésére alapított jogalapról </span>
<span>6</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-195" title="page-23">
<span>A második, arra alapított jogalapról, hogy a Bizottság tévesen alkalmazta a jogot, amikor a RAM‑ban való munkahelyteremtésre vagy ‑megőrzésre vonatkozó feltétel be nem tartása esetén a holdingtársaságokat is a visszatéríttetési kötelezettség hatálya alá tartozó kedvezményezettek közé sorolta </span>
<span>10</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-196" title="page-23">
<span>A második jogalap tárgyáról </span>
<span>11</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-197" title="page-23">
<span>A második jogalap megalapozottságáról </span>
<span>12</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-198" title="page-23">
<span>– A 2007. évi határozat hatályáról </span>
<span>13</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-199" title="page-23">
<span>– A 2013. évi határozat hatályáról </span>
<span>19</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-200" title="page-23">
<span>A harmadik, a bizalomvédelem és a jogbiztonság elvének megsértésére alapított jogalapról </span>
<span>20</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-201" title="page-23">
<span>A bizalomvédelem elvéről </span>
<span>21</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-202" title="page-23">
<span>A jogbiztonság elvéről </span>
<span>22</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-203" title="page-23">
<span>A költségekről </span>
<span>23</span>
</p>
<p class="C19Centre" id="para-204" title="page-1">
<span/>
</p>
</div>
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Az eljárás nyelve: portugál.</p>
</body>
</html>
