<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.7-->
  <head>
    <title>2022-09-202209C122202004750-00-TRA-DOC-MT-CONCL-C-0475-20-202202574-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="mt-MT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="25/07/2022 13:35:29" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="mt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="2Vhl1urqame3yQkYhHtrxKh9N7Y8+TvkJy3tT8f9koKBCVn3LS7/Z0k6EJquzuxpKLUyYFPQR77eD2JL2x/Fp5b3BFHv69n+h03ob0+1hWN6LA++TQcKURs4iMA0fYLkjPhtCPIoaxzU5kf00eDP09LUNQIJAMrG0wMCxo6R7ic=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="garroen" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="fb4e8d35-931e-4dea-8e42-9eedb0a48e54" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0475" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2020" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="MT" name="Langue"/>
    <meta content="garroen" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 19/04/2022 14:59:11" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2022-07-14T07:32:30Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="dc21734d4f284c419d6a710c231d2319" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0475" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Konklużjonijiet Rantos – Kawżi magħquda C‑475/20 sa C‑482/20</div>
      <div id="rId21" style="default">Admiral Gaming Network et</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      KONKLUŻJONIJIET TAL-AVUKAT ĠENERALI
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      RANTOS
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      ippreżentati fis‑7 ta’ April 2022  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Kawżi magħquda C‑475/20 sa C‑482/20
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      Admiral Gaming Network Srl (C‑475/20)
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      vs
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      Agenzia delle Dogane e dei Monopoli,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-8" title="page-1">
      Ministero dell’Economia e delle Finanze,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-9" title="page-1">
      Presidente del Consiglio dei Ministri,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-10" title="page-1">
      IGT Lottery SpA, li kienet Lottomatica Holding Srl,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-11" title="page-1">
      fil-preżenza ta’:
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-12" title="page-1">
      Lottomatica Videolot Rete Spa,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-13" title="page-1">
      Associazione concessionari apparecchi da intrattenimento- ACADI
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-14" title="page-1">
      u
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-15" title="page-1">
      Cirsa Italia SpA (C‑476/20)
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-16" title="page-1">
      Gamenet SpA (C‑478/20)
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-17" title="page-1">
      NTS Network SpA (C‑479/20)
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-18" title="page-1">
      Sisal Entertainment SpA (C‑480/20)
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-19" title="page-1">
      Snaitech SpA., li kienet SNAI SpA (C‑482/20)
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-20" title="page-1">
      vs
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-21" title="page-1">
      Agenzia delle Dogane e dei Monopoli,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-22" title="page-1">
      fil-preżenza ta’:
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-23" title="page-1">
      Coordinamento delle associazioni per la tutela dell’ ambiente e dei diritti degli utenti e consumatori (Codacons) (C‑476/20, C‑478/20, C‑480/20 u C‑482/20),
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-24" title="page-1">
      Se. Ma. di Francesco Senese (C‑476/20, C‑478/20 u C‑479/20),
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-25" title="page-1">
      Associazione concessionari apparecchi da intrattenimento- ACADI (C‑476/20, C‑478/20 u C‑479/20),
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-26" title="page-1">
      Criga Soc. cons. arl (C‑478/20),
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-27" title="page-1">
      NAZ S.r.l. unipersonale, già Replay Srl (C‑480/20),
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-28" title="page-1">
      Presidenza del Consiglio dei Ministri (C‑480/20 u C‑482/20),
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-29" title="page-1">
      Giog S.r.l. (C‑482/20),
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-30" title="page-1">
      Codere Network SpA (C‑482/20),
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-31" title="page-1">
      u
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-32" title="page-1">
      Codere Network SpA (C‑477/20)
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-33" title="page-1">
      vs
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-34" title="page-1">
      Agenzia delle Dogane e dei Monopoli,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-35" title="page-1">
      Ministero dell’ Economia e delle Finanze,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-36" title="page-1">
      Presidenza del Consiglio dei Ministri,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-37" title="page-1">
      fil-preżenza ta’:
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-38" title="page-1">
      Hbg Connex SpA,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-39" title="page-1">
      Nbg Srl,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-40" title="page-1">
      Seven Beers,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-41" title="page-1">
      Nologames Srl,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-42" title="page-1">
      Marchionni Games Sas,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-43" title="page-1">
      Elettrogiochi di Marchionni Sauro,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-44" title="page-1">
      Mm Games Chioggia Srl,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-45" title="page-1">
      Replay Srl,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-46" title="page-1">
      Trevigiochi New Srl,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-47" title="page-1">
      Luxor di Dong Feng,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-48" title="page-1">
      Mm Games Srl,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-49" title="page-1">
      Mm Games Mestre Srl,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-50" title="page-1">
      Bellagio Srl,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-51" title="page-1">
      Trilioner Srl,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-52" title="page-1">
      Dubai Srl,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-53" title="page-1">
      Associazione concessionari apparecchi da intrattenimento– ACADI
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-54" title="page-1">
      u
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-55" title="page-1">
      Snaitech SpA, li kienet Cogetech SpA (C‑481/20)
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-56" title="page-1">
      vs
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-57" title="page-1">
      Agenzia delle Dogane e dei Monopoli,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-58" title="page-1">
      Presidenza del Consiglio die Ministri,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-59" title="page-1">
      Se. Ma. di Francesco Senese,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-60" title="page-1">
      fil-preżenza ta’:
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-61" title="page-1">
      Associazione concessionari apparecchi da intrattenimento (ACADI)
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-62" title="page-1">
      (talbiet għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Consiglio di Stato (il-Kunsill tal-Istat, l-Italja))
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-63" title="page-1">
      “Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Libertà ta’ stabbiliment – Artikolu 49 TFUE – Libertà li jiġu pprovduti servizzi – Artikolu 56 TFUE – Restrizzjonijiet – Logħob tal-ażżard – Konċessjonijiet għall-attività ta’ ġbir ta’ mħatri – Leġiżlazzjoni nazzjonali li tnaqqas il-kumpensi dovuti lill-konċessjonarji – Prinċipju ta’ aspettattivi leġittimi”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-1">
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Introduzzjoni</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dawn it-talbiet għal deċiżjoni preliminari tressqu mill-Consiglio di Stato (il-Kunsill tal-Istat, l-Italja) fil-kuntest ta’ tilwim bejn kumpanniji li jiġġestixxu logħob tal-ażżard permezz tal-magni tal-logħob tal-ażżard fl-Italja (iktar ’il quddiem il-“konċessjonarji”) u l-Agenzia delle dogane e dei monopoli (l-Aġenzija tad-Dwana u tal-Monopolji, l-Italja) u jikkonċernaw leġiżlazzjoni nazzjonali li tnaqqas una tantum ir-riżorsi tal-Istat imqiegħda għad-dispożizzjoni ta’ dawn il-konċessjonarji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tad-domandi tagħha, il-qorti tar-rinviju tixtieq tkun taf jekk il-leġiżlazzjoni nazzjonali inkwistjoni fil-kawża prinċipali tikkostitwixxix restrizzjoni, minn naħa, għal-libertà ta’ stabbiliment (Artikolu 49 TFUE) jew għal-libertà li jiġu pprovduti servizzi (Artikolu 56 TFUE) u, min-naħa l-oħra, għall-prinċipju tal-aspettattivi leġittimi. Fl-affermattiv, dik il-qorti tistaqsi jekk tali restrizzjoni hijiex iġġustifikata minn raġunijiet imperattivi ta’ interess ġenerali u proporzjonata mal-għanijiet imfittxija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il‑kuntest ġuridiku: id‑dritt Taljan</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 14 tal-Liġi Nru 23 tal‑11 ta’ Marzu 2014  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>) jipprovdi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-4">
      “1. Il-Gvern huwa awtorizzat jimplimenta, permezz tad-digrieti leġiżlattivi previsti fl-Artikolu 1, ir-riorganizzazzjoni tad-dispożizzjonijiet fis-seħħ fil-qasam tal-logħob, billi jorganizza mill-ġdid ir-regoli kollha fis-seħħ fil-forma ta’ kodiċi tad-dispożizzjonijiet dwar il-logħob, bla ħsara għall-mudell organizzattiv ibbażat fuq is-sistema tal-liċenzja u tal-awtorizzazzjoni, sa fejn huwa indispensabbli għall-protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi, ta’ ordni u ta’ sigurtà pubblika, għall-konċiljazzjoni bejn l-interessi tat-Teżor Pubbliku u l-interessi lokali kif ukoll l-interess ġenerali fir-rigward tas-saħħa pubblika, għall-prevenzjoni tal-ħasil [money laundering] tad-dħul minn attivitajiet kriminali kif ukoll sabiex jiġi żgurat il-ħlas regolari tal-imposti tat-taxxa fuq il-logħob tal-ażżard.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-4">
      2. Ir-riorganizzazzjoni prevista fil-paragrafu 1 issir b’osservanza tal-prinċipji u tal-linji gwida li ġejjin:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-4">
      g) reviżjoni tar-remunerazzjonijiet u tal-kummissjonijiet dovuti lill-konċessjonarji u lill-operaturi l-oħra skont il-kriterju tal-progressività marbut mal-volum ta’ ġbir tal-imħatri;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-5">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 1(649) tal-Liġi Nru 190 tat‑23 ta’ Diċembru 2014  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>) jipprovdi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-5">
      “Għall-finijiet ta’ parteċipazzjoni fl-għan ta’ konsolidazzjoni tal-finanzi pubbliċi u fl-istennija ta’ riorganizzazzjoni fil-fond tar-remunerazzjonijiet u tal-kummissjonijiet dovuti lill-konċessjonarji u lill-operaturi l-oħra fis-settur fil-kuntest tan-netwerk ta’ ġbir tal-imħatri f’isem l-Istat, b’applikazzjoni tal-Artikolu 14(2)(g) tal-(Liġi ta’ Awtorizzazzjoni), ir-riżorsi tal-Istat imqiegħda, bħala kummissjoni, għad-dispożizzjoni tal-konċessjonarji u tal-persuni li, skont ir-rwoli rispettivi tagħhom, joperaw fil-ġestjoni tal-logħob u l-ġbir tal-imħatri permezz tal-apparati msemmija fl-Artikolu 110(6), tat-test uniku tad-Digriet Irjali Nru 773 tat‑18 ta’ Ġunju 1931 huma mnaqqsa b’ammont ta’ EUR 500 miljun fis-sena, sa mis-sena 2015. Konsegwentement, mill‑1 ta’ Jannar 2015:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-77" title="page-5">
      a) l-ammont totali ta’ mħatri miġbura permezz tal-apparati ċċitati iktar ’il fuq, nett tar-rebħ imħallas, għandu jitħallas lill-konċessjonarji mill-operaturi tas-settur. Il-konċessjonarji għandhom jikkomunikaw lill-Aġenzija tad-Dwana u tal-Monopolji l-isem tal-operaturi fis-settur li ma jwettqux dan il-ħlas, b’mod partikolari għall-finijiet ta’ eventwali lment quddiem l-awtorità ġudizzjarja kompetenti;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-78" title="page-5">
      b) il-konċessjonarji, fil-kuntest tal-eżerċizzju tal-funzjonijiet pubbliċi fdati lilhom, minbarra dak li jitħallas lill-Istat ordinarjament, bħala taxxi u piżijiet oħra dovuti skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ u abbażi tal-ftehimiet ta’ konċessjoni, għandhom ukoll iħallsu, kull sena, is-somma ta’ EUR 500 miljun, bejn ix-xhur ta’ April u Ottubru ta’ kull sena, kull wieħed b’mod proporzjonali għan-numru ta’ apparati li ngħatawlu fil‑31 ta’ Diċembru 2014. In-numru ta’ apparati msemmija fl-Artikolu 110(6)(a) u (b) tat-test uniku tad-Digriet Irjali Nru 773 tat‑18 ta’ Ġunju 1931 mogħti lil kull konċessjonarju kif ukoll il-modalitajiet li permezz tagħhom isir il-ħlas huma stabbiliti permezz ta’ deċiżjoni tad-direttur tal- Aġenzija tad-Dwana u tal-Monopolji, adottata sa mhux iktar tard mill‑15 ta’ Jannar 2015, wara eżami tad-data. Dċiżjoni simili ser tiġi adottata għall-modifika tan-numru ta’ apparati installati konformement ma’ dak li ntqal preċedentement, b’effett mill‑2016;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-79" title="page-6">
      c) il-konċessjonarji, fil-kuntest tal-eżerċizzju tal-funzjonijiet pubbliċi fdati lilhom, iqassmu bejn l-operaturi l-oħra fis-settur l-ammonti li jifdal, disponibbli għar-remunerazzjonijiet u għall-kummissjonijiet tagħhom, billi jinnegozjaw mill-ġdid il-kuntratti korrispondenti u billi jħallsu r-remunerazzjonijiet u l-kummissjonijiet esklużivament fir-rigward tal-konklużjoni tal-kuntratti nnegozjati mill-ġdid.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 1(649) tal-Liġi ta’ Stabbiltà għall‑2015 ġie applikat permezz tad-Digriet Nru 388 tal‑15 ta’ Jannar 2015  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 1(920) tal-Liġi Nru 208 tat‑28 ta’ Diċembru 2015  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>) ħassar din id-dispożizzjoni, filwaqt li l-Artikolu 1(921) ta’ din il-liġi stabbilixxa li l-imsemmija dispożizzjoni “[…] għandha tiġi interpretata fis-sens li t-tnaqqis annwali tar-riżorsi tal-Istat imqiegħda, bħala kummissjoni, għad-dispożizzjoni tal-konċessjonarji u tal-persuni li, skont il-kompetenzi rispettivi tagħhom, joperaw fil-ġestjoni tal-logħob u fil-ġbir tal-imħatri permezz tal-apparati msemmija fl-Artikolu 110(6) tat-test uniku tad-Digriet Irjali Nru 773 tat‑18 ta’ Ġunju 1931, japplika għal kull wieħed mill-operaturi fis-settur bi proporzjon mal-parteċipazzjoni tiegħu fid-distribuzzjoni tal-kummissjoni, abbażi tal-ftehimiet kuntrattwali korrispondenti, filwaqt li jittieħed inkunsiderazzjoni t-tul tagħhom fl‑2015.”</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It‑tilwimiet fil‑kawża prinċipali, id‑domandi preliminari u l‑proċedura quddiem il‑Qorti tal‑Ġustizzja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz ta’ ftehimiet ta’ konċessjoni konklużi matul is-sena 2013, wara sejħa għal offerti ppubblikata fl‑2011, il-konċessjonarji ġew inkarigati bil-ġestjoni tal-apparati inkwistjoni fil-kawża prinċipali  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>). Din is-sejħa għal offerti kienet tistabbilixxi, b’mod partikolari, il-modalitajiet sabiex tiġi ddeterminata l-kummissjoni ta’ dawn il-konċessjonarji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-Artikolu 1(649) tal-Liġi ta’ Stabbiltà għall‑2015, li kien jipprevedi t-tnaqqis tar-riżorsi tal-Istat imqiegħda għad-dispożizzjoni tal-konċessjonarji fl-ammont ta’ EUR 500 miljun fis-sena abbażi tan-numru ta’ apparati attribwiti (iktar ’il quddiem it-“taxxa kontenzjuża”), l-Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato (l-Amministrazzjoni Awtonoma tal-Monopolji tal-Istat, l-Italja), permezz tad-Digriet Nru 388 tal‑15 ta’ Jannar 2015, ipproċediet, għas-sena 2015, għall-istima tan-numru ta’ apparati allokati lil kull konċessjonarju u kkwantifikat l-ammonti konsegwentament dovuti. Sussegwentement, l-Artikolu 1(920) u (921) tal-Liġi ta’ Stabbiltà għall‑2016 illimita t-taxxa kontenzjuża għas-sena 2015 biss u applika din it-taxxa kontenzjuża għall-operaturi kollha tas-settur u ma baqax japplikaha biss għall-konċessjonarji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-konċessjonarji ppreżentaw rikorsi quddiem it-Tribunale amministrativo regionale per il Lazio (il-Qorti Amministrattiva Reġjonali tal-Lazio, l-Italja) kontra t-taxxa kontenzjuża, sa fejn din tnaqqas b’mod sinjifikattiv il-marġni ta’ profitt tagħhom u hija allegatament illegali, minħabba li d-dispożizzjonijiet li hija timplimenta jmorru kontra d-dritt tal-Unjoni jew id-dispożizzjonijiet kostituzzjonali Taljani.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Peress li t-Tribunale amministrativo regionale per il Lazio (il-Qorti Amministrattiva Reġjonali tal-Lazio) ċaħdet dan ir-rikors permezz ta’ sentenza tal‑1 ta’ Awwissu 2019  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>), il-konċessjonarji ppreżentaw appell quddiem il-Consiglio di Stato (il-Kunsill tal-Istat), li ddeċieda, f’kull tilwima fil-kawża prinċipali, li jissospendi l-proċeduri quddiemu u li jagħmel lill-Qorti tal-Ġustizzja d-domandi preliminari li ġejjin, li huma fformulati f’termini identiċi fil-kawżi kollha:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-87" title="page-7">
      “1) L-introduzzjoni ta’ dispożizzjoni bħal dik inkluża fl-Artikolu 1(649) tal-Liġi (ta’ Stabbiltà għall‑2015), li tnaqqas ir-remunerazzjoni u l-kummissjonijiet unikament fir-rigward ta’ kategorija limitata u speċifika ta’ operaturi, jiġifieri unikament l-operaturi tal-logħob ipprattikat b’magni tal-logħob, u mhux fir-rigward tal-operaturi kollha tas-settur tal-logħob, hija kompatibbli mal-eżerċizzju tal-libertà ta’ stabbiliment iggarantita mill-Artikolu 49 TFUE u mal-eżerċizzju tal-libertà li jiġu pprovduti servizzi ggarantita mill-Artikolu 56 TFUE?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-88" title="page-7">
      2) L-introduzzjoni ta’ dispożizzjoni bħal dik iċċitata iktar ’il fuq, inkluża fl-Artikolu 1(649) tal-Liġi (ta’ Stabbiltà għall‑2015), li, għal raġunijiet esklużivament ekonomiċi, tnaqqas, matul il-perijodu viġenti ta’ ftehim ta’ konċessjoni konkluż bejn kumpannija u awtorità tal-Istat Taljan, il-kummissjoni stabbilita fl-istess ftehim, hija kompatibbli mal-prinċipju tad-dritt Ewropew ta’ protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li tgħaqqad dawn il-kawżi għall-finijiet tal-fażijiet bil-miktub u orali tal-proċedura kif ukoll tas-sentenza, fid-dawl tal-konnessjoni tagħhom, u li tagħmel lill-qorti tar-rinviju domanda intiża sabiex tiċċara jekk l-imsemmija kawżi jikkonċernawx sitwazzjoni purament interna li ma taqax fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-dritt tal-Unjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ġew ippreżentati osservazzjonijiet bil-miktub mill-konċessjonarji, mill-Gvern Taljan, kif ukoll mill-Kummissjoni Ewropea. Dawn il-partijiet ippreżentaw ukoll osservazzjonijiet orali waqt is-seduta għas-sottomissjonijiet orali li nżammet fis‑27 ta’ Jannar 2022.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Analiżi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq il‑ġurisdizzjoni tal‑Qorti tal‑Ġustizzja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Qabel ma nindirizza l-eżami fuq il-mertu tad-domandi preliminari, jidhirli li huwa utli li jiġi eskluż kull dubju dwar il-ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja sabiex tiddeċiedi dwar id-domandi preliminari.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-fatt, għalkemm il-konċessjonarji huma kollha kumpanniji Taljani u l-elementi ta’ dawn il-kawżi jidhru prima facie li jikkonċernaw purament sitwazzjoni interna fi Stat Membru wieħed biss, jiġifieri l-Italja, huwa biżżejjed li jiġi kkonstatat li wħud minn dawn il-kumpanniji huma kkontrollati minn kumpanniji ta’ Stati Membri oħra  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>) u li, kif enfasizzat il-Kummissjoni fl-osservazzjonijiet bil-miktub tagħha u waqt is-seduta, id-diskriminazzjonijiet “bil-maqlub” huma pprojbiti mid-dritt Taljan  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk inqis li l-Qorti tal-Ġustizzja għandha ġurisdizzjoni sabiex tirrispondi għad-domandi preliminari.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l‑ewwel domanda preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tal-ewwel domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju tistaqsi, essenzjalment, jekk l-Artikoli 49 u 56 TFUE jipprekludux leġiżlazzjoni nazzjonali, bħal dik inkwistjoni fil-kawża prinċipali, li tnaqqas b’EUR 500 miljun, għas-sena 2015, ir-remunerazzjoni ta’ kategorija waħda biss ta’ operaturi fis-settur tal-logħob tal-ażżard, jiġifieri l-operaturi fis-settur tal-logħob li jintlagħab fuq magni tal-logħob (konċessjonarji u bejjiegħa bl-imnut).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dik il-qorti, minn naħa, tqis li l-leġiżlazzjoni nazzjonali inkwistjoni fil-kawża prinċipali imponiet imposta ekonomika b’effett retroattiv fuq il-konċessjonarji, u dan jinvolvi restrizzjoni għal-libertajiet iggarantiti mill-Artikoli 49 u 56 TFUE, u, min-naħa l-oħra, tiddubita li din ir-restrizzjoni hija ġġustifikata minn raġunijiet imperattivi ta’ interess ġenerali, sa fejn din tidher li hija ispirata esklużivament minn raġunijiet marbuta mal-konsolidazzjoni tal-finanzi pubbliċi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-punti li ġejjin, ser neżamina jekk il-leġiżlazzjoni nazzjonali inkwistjoni fil-kawża prinċipali tikkostitwixxix restrizzjoni għal-libertà ta’ stabbiliment jew għal-libertà li jiġu pprovduti servizzi ggarantiti mill-Artikoli 49 u 56 TFUE (Taqsima 1) u, fl-affermattiv, ser nippreċiża l-kundizzjonijiet sabiex tali restrizzjoni tkun tista’ tiġi ġġustifikata minn raġunijiet imperattivi ta’ interess ġenerali (Taqsima 2), mill-perspettiva tal-eżistenza ta’ tali ġustifikazzjoni (Taqsima 2(a)) u tal-proporzjonalità tal-leġiżlazzjoni nazzjonali inkwistjoni fil-kawża prinċipali għall-għanijiet imfittxija (Taqsima 2(b)) qabel ma nirrispondi għall-ewwel domanda (Taqsima 3).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l‑eżistenza ta’ restrizzjoni għal‑libertajiet iggarantiti mill-Artikoli 49 u 56 TFUE</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont ġurisprudenza stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja, għandhom jitqiesu bħala restrizzjonijiet għal-libertà ta’ stabbiliment jew għal-libertà li jiġu pprovduti servizzi  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>) l-miżuri kollha li jipprojbixxu, jostakolaw jew jirrendu inqas attraenti l-eżerċizzju tal-libertajiet iggarantiti mill-Artikoli 49 u 56 TFUE  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, kif tirrileva l-Kummissjoni, jidhirli li huwa evidenti li t-tnaqqis tar-riżorsi tal-Istat imqiegħda għad-dispożizzjoni tal-konċessjonarji, wara l-għoti tal-konċessjonijiet, huwa ta’ natura li jaffettwa l-profittabbiltà tal-investimenti magħmula minn dawn il-konċessjonarji u li jirrendi inqas attraenti l-eżerċizzju tal-attività tal-logħob tal-ażżard għalihom  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, din il-konstatazzjoni ma jidhirlix li hija verament ikkontestata minn ebda waħda mill-partijiet fil-kawżi prinċipali  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>). Il-Gvern Taljan, b’mod partikolari, sostna, f’dan ir-rigward, li t-taxxa kontenzjuża kellha impatt minimu fuq il-konċessjonarji, li, fi kwalunkwe każ, ma jipprekludix li din it-taxxa tikkostitwixxi restrizzjoni għal-libertajiet fundamentali  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk jiena tal-fehma li l-leġiżlazzjoni nazzjonali inkwistjoni fil-kawża prinċipali hija tali li tikkostitwixxi restrizzjoni għal-libertajiet iggarantiti mill-Artikoli 49 u 56 TFUE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l‑eżistenza ta’ ġustifikazzjonijiet għar-restrizzjoni</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont ġurisprudenza stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-leġiżlazzjoni dwar il-logħob tal-ażżard tagħmel parti mill-oqsma li fihom jeżistu diverġenzi kunsiderevoli ta’ natura morali, reliġjuża u kulturali bejn l-Istati Membri. Fl-assenza ta’ armonizzazzjoni fil-livell tal-Unjoni f’dan il-qasam, l-Istati Membri jgawdu minn setgħa diskrezzjonali wiesgħa fir-rigward tal-għażla tal-livell ta’ protezzjoni tal-konsumatur u tal-ordni soċjali, li huma jqisu l-iktar xieraq. Għaldaqstant, l-Istati Membri huma liberi li jiffissaw l-għanijiet tal-politika tagħhom fil-qasam tal-logħob tal-ażżard u, jekk ikun il-każ, li jiddefinixxu bi preċiżjoni l-livell ta’ protezzjoni mixtieq. Madankollu, ir-restrizzjonijiet li l-Istati Membri jimponu għandhom jissodisfaw il-kundizzjonijiet li jirriżultaw mill-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja f’dak li jirrigwarda b’mod partikolari l-ġustifikazzjoni tagħhom għal raġunijiet imperattivi ta’ interess ġenerali u l-proporzjonalità tagħhom  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, sabiex jiġi eżaminat jekk il-leġiżlazzjoni nazzjonali inkwistjoni fil-kawża prinċipali tistax tiġi ġġustifikata, għandu jiġi ddeterminat, minn naħa, jekk il-leġiżlazzjoni nazzjonali inkwistjoni fil-kawża prinċipali, fid-dawl tal-għanijiet tagħha, għandhiex raġunijiet imperattivi ta’ interess ġenerali u, min-naħa l-oħra, jekk id-dispożizzjonijiet rilevanti humiex konformi mal-prinċipju ta’ proporzjonalità.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">a)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l‑eżistenza ta’ raġunijiet imperattivi ta’ interess ġenerali</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward tal-għanijiet segwiti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali inkwistjoni fil-kawża prinċipali, nikkonstata li l-Artikolu 1(649) tal-Liġi ta’ Stabbiltà għall‑2015 introduċa t-taxxa kontenzjuża, minn naħa, “għall-finijiet ta’ parteċipazzjoni għall-għan ta’ konsolidazzjoni tal-finanzi pubbliċi” u, min-naħa l-oħra, “fl-istennija ta’ riorganizzazzjoni fil-fond tar-remunerazzjonijiet u tal-kummissjonijiet dovuti lill-konċessjonarji u lill-operaturi l-oħra fis-settur fil-kuntest tan-netwerk ta’ ġbir tal-imħatri f’isem l-Istat, b’applikazzjoni tal-Liġi ta’ Awtorizzazzjoni”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward, minn naħa, tal-għan ta’ konsolidazzjoni tal-finanzi pubbliċi, infakkar li l-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet repetutament li l-għan waħdieni ta’ massimizzazzjoni tad-dħul tat-Teżor Pubbliku ma jistax jippermetti restrizzjoni għal-libertà li jiġu pprovduti servizzi  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>). Għaldaqstant, l-uniku għan iddikjarat tat-taxxa kontenzjuża, jiġifieri l-konsolidazzjoni tal-finanzi pubbliċi, ma jikkostitwixxix ġustifikazzjoni valida għar-restrizzjoni li tinsab fil-leġiżlazzjoni nazzjonali inkwistjoni fil-kawża prinċipali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet ukoll li l-fatt li restrizzjoni għall-attivitajiet tal-logħob tal-ażżard tibbenefika b’mod anċillari lill-baġit tal-Istat Membru kkonċernat ma jipprekludix lil din ir-restrizzjoni milli tiġi ġġustifikata sa fejn hija tfittex qabelxejn effettivament għanijiet relatati ma’ raġunijiet imperattivi ta’ interess ġenerali, u dan għandu jiġi vverifikat mill-qorti nazzjonali  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, il-Gvern Taljan, fl-osservazzjonijiet bil-miktub tiegħu u waqt is-seduta, sostna li, lil hinn mill-kliem tad-dispożizzjonijiet rilevanti, dawn jidħlu f’kuntest usa’ ta’ riekwilibriju tas-settur tal-logħob tal-ażżard. F’dan il-kuntest, il-leġiżlazzjoni nazzjonali inkwistjoni fil-kawża prinċipali ssegwi wkoll l-għan li titnaqqas il-profittabbiltà tal-attività tal-logħob tal-ażżard sabiex jiġi miġġieled it-tixrid tal-logħob illegali u li jiġu protetti l-partijiet l-iktar dgħajfa tal-popolazzjoni mill-effetti marbuta mal-logħob tal-ażżard, b’mod partikolari mir-riskju ta’ dipendenza fuq il-logħob.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, tali għanijiet, sa fejn huma rilevanti f’dan il-każ, jidhirli prima facie li jistgħu jikkostitwixxu raġunijiet imperattivi ta’ interess ġenerali li jistgħu jiġġustifikaw restrizzjoni għal-libertà ta’ stabbiliment jew għal-libertà li jiġu pprovduti servizzi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, hija l-qorti tar-rinviju, li, fit-talba tagħha għal deċiżjoni preliminari, ma rrilevatx l-eżistenza ta’ tali għanijiet, li għandha tidentifika l-għanijiet effettivament imfittxija mil-leġiżlazzjoni inkwistjoni fil-kawża prinċipali  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>) u, b’mod iktar preċiż, li tivverifika jekk din il-leġiżlazzjoni għandhiex, minbarra l-għan iddikjarat ta’ konsolidazzjoni tal-finanzi pubbliċi, ukoll l-għanijiet li jiġi evitat it-tixrid ta’ logħob illegali u li jiġu protetti l-partijiet l-iktar dgħajfa tal-popolazzjoni mir-riskju ta’ dipendenza fuq il-logħob.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għal dak li jirrigwarda, min-naħa l-oħra, ir-riorganizzazzjoni tar-remunerazzjonijiet u tal-kummissjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1(649) tal-Liġi ta’ Stabbiltà għall‑2015, nikkonstata li l-Artikolu 14 tal-Liġi ta’ Awtorizzazzjoni kien jipprevedi effettivament li l-Gvern kien awtorizzat jimplimenta r-riorganizzazzjoni tad-dispożizzjonijiet fis-seħħ fil-qasam tal-logħob, inkluża r-reviżjoni tar-remunerazzjonijiet u tal-kummissjonijiet dovuti lill-konċessjonarji u lill-operaturi l-oħra fis-settur tal-logħob tal-ażżard “skont il-kriterju ta’ progressività marbut mal-volum ta’ ġbir tal-imħatri”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, bla ħsara għall-verifiki li għandhom jitwettqu mill-qorti tar-rinviju, ma jidhirlix li tali riorganizzazzjoni ġenerali ġiet segwita mil-leġiżlazzjoni nazzjonali inkwistjoni fil-kawża prinċipali. Fil-fatt, kif jirriżulta mill-formulazzjoni tal-Artikolu 1(649), tal-Liġi ta’ Stabbiltà għall‑2015, din il-leġiżlazzjoni tintervjeni sakemm issir din ir-riorganizzazzjoni u għall-finijiet li jiġu kkonsolidati l-finanzi pubbliċi (u mhux għar-riorganizzazzjoni ta’ remunerazzjoni u kummissjonijiet)  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>). Barra minn hekk, it-taxxa kontenzjuża ġiet iddeterminata mhux skont il-kriterju ta’ progressività marbut mal-volum ta’ ġbir ta’ mħatri previst mil-Liġi ta’ Awtorizzazzjoni, iżda skont livell fiss u mqassam bejn il-konċessjonarji  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>) fuq il-bażi tan-numru ta’ apparati ġestiti, irrispettivament mill-profittabbiltà tagħhom  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">b)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq il‑proporzjonalità tar‑restrizzjoni għall‑għanijiet imfittxija</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont ġurisprudenza stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja, ir-restrizzjonijiet imposti mill-Istati Membri għandhom ikunu adegwati sabiex jiggarantixxu t-twettiq tal-għan imfittex u ma għandhomx imorru lil hinn minn dak li huwa neċessarju sabiex jintlaħaq dan l-għan. Barra minn hekk, għandu jitfakkar, f’dan il-kuntest, li leġiżlazzjoni nazzjonali tkun adegwata sabiex tiggarantixxi t-twettiq tal-għan invokat biss jekk effettivament tirrifletti l-intenzjoni li dan jintlaħaq b’mod koerenti u sistematiku  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont ġurisprudenza wkoll stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja, huwa l-Istat Membru li jixtieq jinvoka għan adegwat sabiex jiġġustifika l-ostakolu għal-libertà li jiġu pprovduti servizzi li għandu jipprovdi lill-qorti msejħa sabiex tiddeċiedi fuq din il-kwistjoni l-elementi kollha ta’ natura li jippermettu lil din tal-aħħar tiżgura ruħha li l-miżura msemmija effettivament tissodisfa r-rekwiżiti li jirriżultaw mill-prinċipju ta’ proporzjonalità  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, hija l-qorti tar-rinviju li għandha tivverifika, abbażi tal-elementi pprovduti mill-Istat Membru kkonċernat, jekk il-leġiżlazzjoni nazzjonali inkwistjoni fil-kawża prinċipali, billi tnaqqas il-profittabbiltà tal-attività tal-logħob tal-ażżard, hijiex neċessarja sabiex jintlaħqu, b’mod koerenti u sistematiku, l-għanijiet supplimentari invokati mill-Gvern Taljan, jiġifieri dawk ta’ prevenzjoni tat-tixrid tal-logħob illegali u ta’ protezzjoni tal-partijiet l-iktar dgħajfa tal-popolazzjoni mir-riskju ta’ dipendenza fuq il-logħob  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>), u ma tmurx lil hinn minn dak li huwa neċessarju sabiex jintlaħqu dawn l-għanijiet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għal dan il-għan, dik il-qorti għandha twettaq evalwazzjoni globali taċ-ċirkustanzi relatati mal-adozzjoni u l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni nazzjonali inkwistjoni fil-kawża prinċipali. Fost dawn iċ-ċirkustanzi, fil-fehma tiegħi, ma jistax jiġi injorat li, filwaqt li hija ta’ natura temporanja u parzjali, li tikkonċerna biss subsettur partikolari, minkejja li tirrendi ħafna qligħ, fis-settur usa’ tal-logħob tal-ażżard  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>), din il-leġiżlazzjoni, mhux talli ma hijiex miżura iżolata, iżda tagħmel parti mill-kuntest usa’ ddefinit mil-Liġi ta’ Stabbiltà għall‑2015 u tikkonċerna l-adozzjoni ta’ diversi miżuri, inklużi miżuri ta’ konsolidazzjoni ekonomika, f’oqsma kompletament differenti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Risposta li għandha tingħata għall‑ewwel domanda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl ta’ dak kollu li ntqal hawn fuq, nipproponi li r-risposta għall-ewwel domanda għandha tkun li leġiżlazzjoni nazzjonali li tnaqqas una tantum ir-riżorsi tal-Istat imqiegħda għad-dispożizzjoni tal-konċessjonarji tal-logħob tal-ażżard permezz tal-magni tal-logħob tikkostitwixxi restrizzjoni għal-libertà ta’ stabbiliment jew għal-libertà li jiġu pprovduti servizzi ggarantiti rispettivament mill-Artikoli 49 u 56 TFUE, sa fejn hija tali li tirrendi inqas attraenti l-eżerċizzju tal-attività tal-logħob tal-ażżard permezz tal-magni tal-logħob.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tali restrizzjoni tista’ madankollu tiġi ġġustifikata minn raġunijiet imperattivi ta’ interess ġenerali, sakemm il-qorti nazzjonali tikkonkludi, wara evalwazzjoni globali taċ-ċirkustanzi relatati mal-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta’ din il-leġiżlazzjoni, li hija ssegwi effettivament, b’mod koerenti u sistematiku, għanijiet ta’ interess ġenerali, bħal dawk li tipprevjeni t-tixrid ta’ logħob illegali u li tipproteġi l-partijiet l-iktar dgħajfa tal-popolazzjoni mir-riskju ta’ dipendenza fuq il-logħob, u s-sempliċi fatt li restrizzjoni għall-attivitajiet ta’ logħob tal-ażżard hija intiża għall-għan ta’ konsolidazzjoni tal-finanzi pubbliċi ma jipprekludix li din ir-restrizzjoni tista’ tiġi kkunsidrata bħala waħda li qabelxejn effettivament issegwi tali għanijiet u li hija ssegwihom b’mod koerenti u sistematiku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">C.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq it‑tieni domanda preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tat-tieni domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju tistaqsi, essenzjalment, jekk il-prinċipju ta’ protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi jipprekludix leġiżlazzjoni nazzjonali, bħal dik inkwistjoni fil-kawża prinċipali, li, għal raġunijiet esklużivament ekonomiċi, tnaqqas il-kummissjoni stipulata fi ftehim ta’ konċessjoni bejn kumpannija u l-amministrazzjoni tal-Istat Membru kkonċernat matul il-perijodu ta’ dan il-ftehim.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dik il-qorti tiddubita li l-leġiżlazzjoni nazzjonali inkwistjoni fil-kawża prinċipali hija kompatibbli ma’ dan il-prinċipju, peress li hija għandha effett fuq ir-relazzjonijiet ta’ konċessjoni diġà fis-seħħ u tidher li hija imprevedibbli għal imprenditur prudenti u attent  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont ġurisprudenza stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-prinċipju ta’ ċertezza legali, li għandu bħala korollarju dak tal-protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi, jeżiġi, b’mod partikolari, li d-dispożizzjonijiet legali jkunu ċari, preċiżi u prevedibbli fl-effetti tagħhom, b’mod partikolari meta jista’ jkollhom konsegwenzi sfavorevoli fuq l-individwi u fuq l-impriżi. Madankollu, operatur ekonomiku ma jistax iqiegħed l-aspettattivi tiegħu fl-assenza totali ta’ emenda leġiżlattiva, iżda jista’ biss jikkontesta l-modalitajiet ta’ applikazzjoni ta’ tali emenda  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ukoll skont ġurisprudenza stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-possibbiltà li jiġi invokat il-prinċipju ta’ protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi hija miftuħa għal kull operatur ekonomiku li fil-konfront tiegħu awtorità nazzjonali tkun nisslet tamiet fondati. Madankollu, fejn operatur ekonomiku prudenti u avżat ikun f’pożizzjoni li jipprevedi l-adozzjoni ta’ miżura ta’ natura li taffettwa l-interessi tiegħu, huwa ma jistax jinvoka dan il-prinċipju ladarba l-miżura tiġi adottata. Barra minn hekk, l-operaturi ekonomiċi ma humiex iġġustifikati li jqiegħdu l-aspettattivi leġittimi tagħhom fiż-żamma ta’ sitwazzjoni eżistenti, li tista’ tinbidel fil-kuntest tas-setgħa diskrezzjonali tal-awtoritajiet nazzjonali  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hija biss il-qorti tar-rinviju li għandha teżamina jekk leġiżlazzjoni nazzjonali bħal dik inkwistjoni fil-kawża prinċipali hijiex konformi mal-prinċipju ta’ protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi, peress li l-Qorti tal-Ġustizzja, meta tiddeċiedi dwar rinviju għal deċiżjoni preliminari skont l-Artikolu 267 TFUE, għandha ġurisdizzjoni biss sabiex tipprovdi lil din il-qorti l-elementi kollha ta’ interpretazzjoni li jaqgħu taħt id-dritt tal-Unjoni li jistgħu jippermettulha tevalwa din il-konformità. Il-qorti tar-rinviju tista’ tieħu inkunsiderazzjoni, għal dan il-għan, l-elementi rilevanti kollha li jirriżultaw mill-kliem, mill-għan jew mill-istruttura tal-leġiżlazzjonijiet ikkonċernati  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-29" href="#t-29">29</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, nirrileva, qabelxejn, li, kif tfakkar fil-punt 23 ta’ dawn il-konklużjonijiet, l-Istati Membri jgawdu minn setgħa diskrezzjonali wiesgħa f’dak li jirrigwarda l-politika tagħhom fil-qasam tal-logħob tal-ażżard. Barra minn hekk, is-settur tal-logħob tal-ażżard kien is-suġġett ta’ interventi kostanti u varjati mil-leġiżlatur Taljan matul dawn l-aħħar snin  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-30" href="#t-30">30</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sussegwentement, għalkemm is-sejħa għal offerti tal‑2011 kienet tipprevedi regoli speċifiċi għall-iffissar tal-kummissjoni dovuta lill-konċessjonarji, li ngħataw il-konċessjonijiet matul is-sena 2013, nirrileva li, kif isostni l-Gvern Taljan, ir-relazzjoni kuntrattwali bejn l-operaturi ekonomiċi u l-amministrazzjonijiet pubbliċi marbuta mas-sistema ta’ konċessjoni hija kkaratterizzata minn “natura dinamika”, li tippermetti interventi tal-Istat iġġustifikati minn għanijiet ta’ interess pubbliku, iktar u iktar jekk, bla ħsara għal verifika mill-qorti tar-rinviju, il-leġiżlazzjoni nazzjonali inkwistjoni effettivament issegwi l-għanijiet tal-ġlieda kontra t-tixrid tal-logħob illegali u li tipproteġi l-partijiet l-iktar dgħajfa tal-popolazzjoni mir-riskju ta’ dipendenza fuq il-logħob, kif stabbilit fil-punti 30 sa 32 ta’ dawn il-konklużjonijiet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-aħħar nett, kif isostni l-Gvern Taljan, il-Liġi ta’ Awtorizzazzjoni, adottata matul is-sena 2014, kienet tipprevedi r-reviżjoni tar-remunerazzjonijiet u tal-kummissjonijiet dovuti lill-konċessjonarji u lill-operaturi l-oħra  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-31" href="#t-31">31</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, huwa minnu li t-taxxa kontenzjuża imposta fuq il-konċessjonarji kkostitwixxiet modifika fi żmien qasir ħafna tal-kundizzjonijiet previsti mill-ftehimiet ta’ konċessjonijiet  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-32" href="#t-32">32</a>
</span>). Madankollu, jidhirli li n-natura evoluttiva u de facto inċerta tal-leġiżlazzjoni fil-qasam tal-logħob tal-ażżard, kif ukoll in-natura temporanja ta’ din it-taxxa u, bla ħsara għal verifika mill-qorti tar-rinviju, l-impatt limitat tagħha fuq il-profittabbiltà tal-investimenti magħmula mill-konċessjonarji, jiżguraw li l-intervent leġiżlattiv inkwistjoni ma jkunx eċċezzjonali jew imprevedibbli sal-punt li joħloq, f’moħħ il-konċessjonarji, aspettattiva leġittima li l-kundizzjonijiet previsti mill-ftehim tagħhom jibqgħu l-istess  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-33" href="#t-33">33</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bħala konklużjoni, inqis li hija l-qorti tar-rinviju, filwaqt li tieħu inkunsiderazzjoni l-elementi kollha preċedenti kif ukoll kull ċirkustanza oħra rilevanti għat-tilwimiet li għandha quddiemha, li għandha teżamina jekk il-konċessjonarji, bħala operaturi prudenti u avżati, kellhomx elementi suffiċjenti li jippermettulhom jistennew li l-leġiżlazzjoni nazzjonali inkwistjoni fil-kawża prinċipali tkun suġġetta għal emenda bħat-taxxa kontenzjuża.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konsegwentement, nipproponi li r-risposta għat-tieni domanda għandha tkun li l-prinċipju ta’ protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi ma jipprekludix, bħala prinċipju, leġiżlazzjoni nazzjonali li tnaqqas, għal sena partikolari u għal ammonti limitati, il-kummissjoni stipulata fi ftehim ta’ konċessjoni ta’ logħob tal-ażżard permezz tal-magni tal-logħob tal-ażżard. Madankollu, hija l-qorti tar-rinviju li għandha teżamina, fil-kuntest ta’ evalwazzjoni konkreta taċ-ċirkustanzi rilevanti kollha, jekk dan il-prinċipju ġiex osservat fil-kawżi prinċipali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">V.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konklużjoni</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, nipproponi li l-Qorti tal-Ġustizzja tirrispondi kif ġej għad-domandi preliminari magħmula mill-Consiglio di Stato (il-Kunsill tal-Istat, l-Italja):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-139" title="page-17">
      1) Leġiżlazzjoni nazzjonali li tnaqqas una tantum ir-riżorsi tal-Istat imqiegħda għad-dispożizzjoni tal-konċessjonarji tal-logħob tal-ażżard permezz tal-magni tal-logħob tal-ażżard tikkostitwixxi restrizzjoni għal-libertà ta’ stabbiliment jew għal-libertà li jiġu pprovduti servizzi, iggarantiti rispettivament mill-Artikoli 49 u 56 TFUE, sa fejn hija tali li tirrendi inqas attraenti l-eżerċizzju tal-attività tal-logħob tal-ażżard permezz tal-magni tal-logħob.
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-140" title="page-17">
      Tali restrizzjoni tista’ madankollu tiġi ġġustifikata minn raġunijiet imperattivi ta’ interess ġenerali, sakemm il-qorti nazzjonali tikkonkludi, wara evalwazzjoni globali taċ-ċirkustanzi relatati mal-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta’ din il-leġiżlazzjoni, li hija ssegwi effettivament, b’mod koerenti u sistematiku, għanijiet ta’ interess ġenerali, bħal dawk li tipprevjeni t-tixrid ta’ logħob illegali u li tipproteġi l-partijiet l-iktar dgħajfa tal-popolazzjoni mir-riskju ta’ dipendenza fuq il-logħob, u s-sempliċi fatt li restrizzjoni għall-attivitajiet ta’ logħob tal-ażżard hija intiża għall-għan ta’ konsolidazzjoni tal-finanzi pubbliċi ma jipprekludix li din ir-restrizzjoni tista’ tiġi kkunsidrata bħala waħda li qabelxejn effettivament issegwi tali għanijiet, u li hija ssegwi dawn l-għanijiet b’mod koerenti u sistematiku.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-141" title="page-17">
      2) Il-prinċipju tal-aspettattivi leġittimi ma jipprekludix, bħala prinċipju, leġiżlazzjoni nazzjonali li tnaqqas, għal sena partikolari u għal ammonti limitati, il-kummissjoni stipulata fi ftehim ta’ konċessjoni ta’ logħob tal-ażżard permezz tal-magni tal-logħob tal-ażżard. Madankollu, hija l-qorti tar-rinviju li għandha teżamina, fil-kuntest ta’ evalwazzjoni konkreta taċ-ċirkustanzi rilevanti kollha, jekk dan il-prinċipju ġiex osservat fil-kawżi prinċipali.
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Lingwa oriġinali: il-Franċiż.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) Legge no 23 “Delega al Governo recante dispositioni per un sistema fiscapiù equo, trasparente e orientato alla crescita” (il-Liġi Nru 23 dwar id-Delegazzjoni lill-Gvern dwar Miżuri għal Sistema Fiskali Iktar Ekwa, Trasparenti u Orjentata fuq it-Tkabbir), tal‑11 ta’ Marzu 2014 (GURI Nru 59 tat‑12 ta’ Marzu 2014) (iktar ’il quddiem il-“Liġi ta’ Awtorizzazzjoni”).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) Legge no 190 “Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge di stabilità 2015)” (il-Liġi Nru 190 li Tistabbilixxi Dispożizzjonijiet għall-Formazzjoni tal-Baġit Annwali u Multiannwali tal-Istat (il-Liġi ta’ Stabbiltà għall‑2015), tat‑23 ta’ Diċembru 2014) (suppliment ordinarju għall-GURI Nru 300 tad‑29 ta’ Diċembru 2014) (iktar ’il quddiem il-“Liġi ta’ Stabbiltà għall‑2015”).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) Decreto direttoriale no°388 dell’Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato (AAMS) (id-Digriet Nru 388 tal-Amministrazzjoni Awtonoma tal-Monopolji tal-Istat), tal‑15 ta’ Jannar 2015 (prot. Nru 4076 RU).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) Legge no 208 “Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge di stabilità 2016)” (il-Liġi Nru 208 dwar il-Baġit Annwali u Multiannwali tal-Istat (il-Liġi ta’ Stabbiltà għall‑2016)) (suppliment ordinarju għall-GURI Nru 302 tat‑30 ta’ Diċembru 2015) (iktar ’il quddiem il-“Liġi ta’ Stabbiltà għall‑2016”).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) Dawn huma, b’mod iktar preċiż, apparati msejħa “amusement with prize (AWP)” u “video lottery terminal (VLT)”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) Matul il-proċedura, it-Tribunale amministrativo regionale per il Lazio (il-Qorti Amministrattiva Reġjonali ta’ Lazio) adixxiet bi kwistjoni ta’ kostituzzjonalità tal-Artikolu 1(649) tal-Liġi ta’ Stabbiltà għall‑2015 lill-Corte costituzionale (il-Qorti Kostituzzjonali, l-Italja), li, wara d-dħul fis-seħħ tal-Liġi ta’ Stabbiltà għall‑2016, li ħassret din id-dispożizzjoni, bagħtitilha lura l-kawża sabiex teżamina mill-ġdid ir-rilevanza ta’ din il-kwistjoni. It-Tribunale amministrativo regionale per il Lazio (il-Qorti Amministrattiva Reġjonali ta’ Lazio) sussegwentement ċaħdet ir-rikors billi kkunsidrat, essenzjalment, li d-dħul fis-seħħ tal-Artikolu 1(920) u (921) tal-Liġi ta’ Stabbiltà għall‑2016 kien elimina kull difett possibbli ta’ illegalità tad-dispożizzjonijiet rilevanti.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) Barra minn hekk, kumpannija konċessjonarja oħra suġġetta għat-taxxa, jiġifieri Global Starnet Ltd, li hija stess hija kumpannija barranija, ippreżentat, kontra d-Digriet Nru 388 tal‑15 ta’ Jannar 2015, rikors li ta lok għal talba għal deċiżjoni preliminari ulterjuri (Kawża C‑463/21), sospiża sakemm tingħata d-deċiżjoni f’dawn il-kawżi magħquda.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) F’dan ir-rigward, infakkar li l-Qorti tal-Ġustizzja ddikjarat ruħha diversi drabi li għandha ġurisdizzjoni sabiex tiddeċiedi dwar talba għal deċiżjoni preliminari li tirrigwarda dispożizzjonijiet tad-dritt tal-Unjoni, f’sitwazzjonijiet li fihom, anki jekk il-fatti fil-kawża prinċipali ma jaqgħux direttament fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan id-dritt, id-dispożizzjonijiet tal-imsemmi dritt saru applikabbli mid-dritt nazzjonali minħabba riferiment minn dan tal-aħħar għall-kontenut tagħhom (ara s-sentenza tal‑21 ta’ Novembru 2019, Deutsche Post et (C‑203/18 u C‑374/18, EU:C:2019:999, punt 36 kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata). Barra minn hekk, f’dan il-każ, l-ebda waħda mill-partijiet fil-kawża ma tikkontesta verament il-ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja jew l-ammissibbiltà tad-domandi preliminari.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) Infakkar, minn naħa, li l-logħob tal-ażżard huwa servizz li jista’ jiġi pprovdut kemm permezz ta’ stabbiliment permanenti kif ukoll fil-kuntest ta’ provvista ta’ servizzi u li, f’dan il-każ, ma huwiex neċessarju li ssir distinzjoni bejn il-libertà ta’ stabbiliment u l-libertà li jiġu pprovduti servizzi.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) Ara s-sentenza tal‑20 ta’ Diċembru 2017, Global Starnet (C‑322/16, EU:C:2017:985, punt 35 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) Ara, b’analoġija, is-sentenza tal‑20 ta’ Diċembru 2017, Global Starnet (C‑322/16, EU:C:2017:985, punt 36) u l-konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali Wahl fil-kawża Global Starnet (C‑322/16, EU:C:2017:442, punt 38).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) Nirrimarka li d-diskussjoni bejn il-partijiet ikkonċernat fuq kollox il-kwistjonijiet tal-eżistenza ta’ ġustifikazzjonijiet ibbażati fuq raġunijiet imperattivi ta’ interess ġenerali u tan-natura proporzjonali tal-leġiżlazzjoni nazzjonali inkwistjoni fil-kawża prinċipali fir-rigward tal-għanijiet imfittxija.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) Fil-fatt, hija ġurisprudenza stabbilita li l-kunċett ta’ “restrizzjoni” għal-libertajiet fundamentali ma huwiex suġġett għal regola “de minimis” (ara, b’mod partikolari, f’dan is-sens, is-sentenza tat‑3 ta’ Diċembru 2014, De Clercq et (C‑315/13, EU:C:2014:2408, punt 61 u ġurisprudenza ċċitata)).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) Ara s-sentenza tal‑20 ta’ Diċembru 2017, Global Starnet (C‑322/16, EU:C:2017:985, punti 39 u 40 kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) Ara s-sentenza tal‑11 ta’ Ġunju 2015, Berlington Hungary et (C‑98/14, EU:C:2015:386, punti 60 kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) Ara s-sentenza tal‑11 ta’ Ġunju 2015, Berlington Hungary et (C‑98/14, EU:C:2015:386, punti 61 kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) Ara s-sentenza tal‑20 ta’ Diċembru 2017, Global Starnet (C‑322/16, EU:C:2017:985, punt 43 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) Barra minn hekk, din il-leġiżlazzjoni tintervjeni biss fir-rigward ta’ parti mis-settur tal-logħob tal-ażżard, jiġifieri dik relatata mal-magni tal-logħob.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) Sussegwentement, it-taxxa kontenzjuża ġiet imqassma fost l-operaturi kollha tas-settur permezz tal-Artikolu 1(920) u (921) tal-Liġi ta’ Stabbiltà għall‑2016.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) Barra minn hekk, bla ħsara għall-verifiki li għandhom jitwettqu mill-qorti tar-rinviju, mill-elementi tal-proċess ma jirriżultax li l-imsemmija riorganizzazzjoni twettqet sussegwentement.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) Ara s-sentenza tal‑11 ta’ Ġunju 2015, Berlington Hungary et (C‑98/14, EU:C:2015:386, punt 64 kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) Ara s-sentenza tal‑11 ta’ Ġunju 2015, Berlington Hungary et (C‑98/14, EU:C:2015:386, punt 65 kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) Sakemm hija tfittex effettivament dawn l-għanijiet, fatt li għandu jiġi vverifikat mill-qorti tar-rinviju (punti 30 sa 32 ta’ dawn il-konklużjonijiet).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) Fil-fatt, din il-leġiżlazzjoni baqgħet fis-seħħ biss għal sena (fl‑2015) u kienet tikkonċerna biss il-logħob tal-ażżard marbut mal-operat tal-magni tal-logħob.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) Barra minn hekk, skont l-imsemmija qorti, in-natura eċċezzjonali ta’ din il-miżura ma tqegħedx f’dubju l-ħtieġa ta’ risposta għad-domanda preliminari, peress li l-portata tagħha hija kunsiderevoli u li l-leġiżlatur nazzjonali jista’ jadotta miżura identika ġdida.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) Ara s-sentenza tal‑20 ta’ Diċembru 2017, Global Starnet (C‑322/16, EU:C:2017:985, punti 46 u 47). B’mod iktar partikolari, il-prinċipju ta’ ċertezza legali ma jeżiġix l-assenza ta’ emenda leġiżlattiva, iżda jirrikjedi pjuttost li l-leġiżlatur nazzjonali jieħu inkunsiderazzjoni s-sitwazzjonijiet partikolari tal-operaturi ekonomiċi u jipprevedi, jekk ikun il-każ, adattamenti għall-applikazzjoni tar-regoli legali l-ġodda (ara s-sentenza tal‑11 ta’ Ġunju 2015, Berlington Hungary et (C‑98/14, EU:C:2015:386, punt 79 kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>) Ara s-sentenza tal‑15 ta’ April 2021, Federazione nazionale delle imprese elettrotecniche ed elettroniche (Anie) et (C‑798/18 u C‑799/18, EU:C:2021:280, punt 42 kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-29" href="#c-29">29</a>
</span>) Ara, b’mod partikolari, is-sentenza tal‑15 ta’ April 2021, Federazione nazionale delle imprese elettrotecniche ed elettroniche (Anie) et (C‑798/18 u C‑799/18, EU:C:2021:280, punt 43 kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-30" href="#c-30">30</a>
</span>) Dawn l-interventi numerużi mil-leġiżlatur Taljan kienu regolarment is-suġġett ta’ talbiet għal deċiżjoni preliminari min-naħa tal-qrati Taljani (ara, b’mod partikolari, is-sentenzi tal‑21 ta’ Ottubru 1999, Zenatti (C‑67/98, EU:C:1999:514); tas‑6 ta’ Novembru 2003, Gambelli et (C‑243/01, EU:C:2003:597), tas‑6 ta’ Marzu 2007, Placanica et (C‑338/04, C‑359/04 u C‑360/04, EU:C:2007:133), tas‑16 ta’ Frar 2012, Costa u Cifone (C‑72/10 u C‑77/10, EU:C:2012:80), tat‑28 ta’ Jannar 2016, Laezza (C‑375/14, EU:C:2016:60), tal‑20 ta’ Diċembru 2017, Global Starnet (C‑322/16, EU:C:2017:985); tad‑19 ta’ Diċembru 2018, Stanley International Betting u Stanleybet Malta (C‑375/17, EU:C:2018:1026) kif ukoll tat‑2 ta’ Settembru 2021, Sisal et (C‑721/19 u C‑722/19, EU:C:2021:672)).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-31" href="#c-31">31</a>
</span>) Għalkemm din il-liġi kienet tipprevedi r-reviżjoni tar-remunerazzjonijiet u tal-kummissjonijiet inkwistjoni skont il-kriterju ta’ progressività marbut mal-volum ta’ ġbir tal-imħatri dovuti lill-konċessjonarji u għalkemm, kif irrilevajt fil-punti 28 u 29 ta’ dawn il-konklużjonijiet u bla ħsara għal verifika mill-qorti tar-rinviju, il-leġiżlazzjoni nazzjonali inkwistjoni fil-kawża prinċipali ma tidħolx fil-kuntest ta’ tali reviżjoni globali, jibqa’ l-fatt li l-leġiżlatur Taljan kien wera l-intenzjoni li jintervjeni mill-ġdid fis-settur inkwistjoni.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-32" href="#c-32">32</a>
</span>) F’dan ir-rigward, infakkar li, bħala prinċipju, operatur ekonomiku li jkun wettaq investimenti li jiswew ħafna flus għall-finijiet li jikkonforma ruħu mas-sistema adottata preċedentement mil-leġiżlatur jista’ jkun affettwat b’mod kunsiderevoli fl-interessi tiegħu minn tħassir antiċipat ta’ din is-sistema, u dan iktar u iktar meta dan isir għal għarrieda u b’mod imprevedibbli, mingħajr ma jħallilu ż-żmien neċessarju sabiex jadatta ruħu għas-sitwazzjoni leġiżlattiva l-ġdida (ara s-sentenza tal‑11 ta’ Ġunju 2015, Berlington Hungary et (C‑98/14, EU:C:2015:386, punt 87 kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata)).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-33" href="#c-33">33</a>
</span>) Fil-fehma tiegħi, dawn iċ-ċirkustanzi jnaqqsu wkoll il-ħtieġa ta’ “perijodu ta’ adattament”, fis-sens tal-ġurisprudenza ċċitata fin-nota 32 ta’ dawn il-konklużjonijiet.</p>
</body>
</html>
