Edizione provvisoria

SENTENZA DELLA CORTE (Quarta Sezione)

22 ottobre 2026 (*)

« Rinvio pregiudiziale – Cooperazione giudiziaria in materia civile – Certificato successorio europeo – Regolamento (UE) n. 650/2012 – Articolo 68, lettera l) – Contenuto del certificato successorio europeo – Successione che comprende un bene immobile situato in uno Stato membro diverso da quello di rilascio del certificato – Certificato richiesto ai fini dell’iscrizione del diritto di proprietà relativo a tale bene nel registro immobiliare di tale primo Stato membro – Obbligo dell’autorità di rilascio di identificare detto bene nel certificato successorio europeo – Normativa nazionale che nega un’iscrizione nel registro immobiliare sulla sola base di un certificato successorio europeo che non contiene le informazioni relative al bene di cui trattasi richieste da tale normativa – Regime di “successione a titolo universale” previsto dalla legge applicabile alla successione – Normativa nazionale dello Stato membro in cui è tenuto il registro immobiliare che prevede la possibilità di presentare, ai fini di tale iscrizione, un documento inteso a completare il certificato successorio europeo qualora quest’ultimo non identifichi il bene in questione – Eventuale incidenza dell’applicazione di tale regime e dell’esistenza di tale normativa in relazione all’obbligo dell’autorità di rilascio di identificare il bene in questione in tale certificato »

Nella causa C‑873/24 [Marwanak] (i),

avente ad oggetto la domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, ai sensi dell’articolo 267 TFUE, dal Bundesgerichtshof (Corte federale di giustizia, Germania), con decisione del 27 novembre 2024, pervenuta in cancelleria il 17 dicembre 2024, nel procedimento

GK,

NU,

TZ,

MV,

UK,

LA CORTE (Quarta Sezione),

composta da I. Jarukaitis, presidente di sezione, R. Frendo, N. Jääskinen (relatore), M. Condinanzi e A. Kornezov, giudici,

avvocato generale: M. Szpunar

cancelliere: V. Di Bucci

vista la fase scritta del procedimento,

considerate le osservazioni presentate:

–        per GK, NU, TZ, MV e UK, da S. Heidenhain, Rechtsanwalt;

–        per il governo tedesco, da J. Möller, M. Hellmann e J. Simon, in qualità di agenti;

–        per il governo ceco, da A. Pagáčová, M. Smolek e J. Vláčil, in qualità di agenti;

–        per il governo spagnolo, da P. Pérez Zapico, in qualità di agente;

–        per il governo polacco, da B. Majczyna, in qualità di agente;

–        per la Commissione europea, da B. Ernst e S. Noë, in qualità di agenti,

sentite le conclusioni dell’avvocato generale, presentate all’udienza del 5 febbraio 2026,

ha pronunciato la seguente

Sentenza

1        La domanda di pronuncia pregiudiziale verte sull’interpretazione dell’articolo 68, lettera l), del regolamento (UE) n. 650/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 luglio 2012, relativo alla competenza, alla legge applicabile, al riconoscimento e all’esecuzione delle decisioni e all’accettazione e all’esecuzione degli atti pubblici in materia di successioni e alla creazione di un certificato successorio europeo (GU 2012, L 201, pag. 107).

2        Tale domanda è stata presentata nell’ambito di un procedimento avviato in Germania da GK, NU, TZ, MV e UK ai fini del rilascio di un certificato successorio europeo contenente l’espressa menzione di un bene immobile situato nella Repubblica ceca, al fine di consentire l’iscrizione di un diritto relativo a tale bene nel registro immobiliare tenuto in quest’ultimo Stato membro.

 Contesto normativo

 Diritto dell’Unione

 Regolamento n. 650/2012

3        I considerando da 7 a 9, 18, 19, 67, 68, 71 e 80 del regolamento n. 650/2012 sono così formulati:

«(7)      È opportuno contribuire al corretto funzionamento del mercato interno rimuovendo gli ostacoli alla libera circolazione di persone che attualmente incontrano difficoltà nell’esercizio dei loro diritti nell’ambito di una successione con implicazioni transfrontaliere. (…) I diritti di eredi e legatari, di altre persone vicine al defunto nonché dei creditori dell’eredità devono essere garantiti in maniera efficace.

(8)      Per conseguire tali obiettivi è opportuno che il presente regolamento raggruppi le disposizioni relative alla competenza, alla legge applicabile, al riconoscimento – o, secondo il caso, all’accettazione, – all’esecutività e all’esecuzione di decisioni, atti pubblici e transazioni giudiziarie e alla creazione di un certificato successorio europeo.

(9)      L’ambito d’applicazione del presente regolamento dovrebbe estendersi a tutti gli aspetti di diritto civile della successione a causa di morte, ossia qualsiasi modalità di trasferimento di beni, diritti e obbligazioni a causa di morte, che si tratti di un atto volontario per disposizione a causa di morte ovvero di un trasferimento per effetto di successione legittima.

(…)

(18)      I requisiti relativi all’iscrizione in un registro di un diritto su beni immobili o mobili dovrebbero essere esclusi dall’ambito di applicazione del presente regolamento. Spetterebbe pertanto alla legge dello Stato membro in cui è tenuto il registro determinare (per i beni immobili, la lex rei sitae) le condizioni legali e le modalità dell’iscrizione nonché le autorità incaricate, come registri fondiari o notai, di verificare che tutti i requisiti siano rispettati e che la documentazione presentata o prodotta sia sufficiente o contenga le informazioni necessarie. In particolare, le autorità possono verificare che il diritto del defunto ai beni della successione di cui al documento presentato per la registrazione sia un diritto iscritto in quanto tale nel registro o sia altrimenti dimostrato in conformità alla legge dello Stato membro in cui è tenuto il registro. Per evitare la duplicazione dei documenti, le autorità preposte alla registrazione dovrebbero accettare i documenti redatti dalle autorità competenti di un altro Stato membro la cui circolazione è prevista dal presente regolamento. In particolare, il certificato successorio europeo rilasciato in applicazione del presente regolamento dovrebbe costituire un documento idoneo per l’iscrizione dei beni della successione nel registro di uno Stato membro. Ciò non dovrebbe tuttavia precludere alle autorità preposte alla registrazione la facoltà di chiedere alla persona che sollecita la registrazione di fornire ulteriori informazioni o di presentare documenti aggiuntivi richiesti in virtù della legge dello Stato membro in cui è tenuto il registro, per esempio informazioni o documenti relativi ai pagamenti fiscali. L’autorità competente può indicare alla persona che chiede la registrazione le modalità per fornire le informazioni o i documenti mancanti.

(19)      Gli effetti dell’iscrizione di un diritto nel registro dovrebbero altresì essere esclusi dall’ambito di applicazione del presente regolamento. Dovrebbe pertanto essere la legge dello Stato membro in cui è tenuto il registro a determinare se l’iscrizione ha, per esempio, un effetto dichiarativo o costitutivo. Ove, per esempio, l’acquisizione di un diritto su un bene immobile debba essere iscritta in un registro a norma della legge dello Stato membro in cui è tenuto il registro al fine di assicurare efficacia erga omnes dei registri o di tutelare le transazioni giuridiche, il momento di detta acquisizione deve essere disciplinato dalla legge di tale Stato membro.

(…)

(67)      Affinché una successione con implicazioni transfrontaliere all’interno dell’Unione [europea] sia regolata in modo rapido, agevole ed efficace, l’erede [dovrebbe] dimostrare con facilità la sua qualità e/o i suoi diritti e poteri in un altro Stato membro, ad esempio in uno Stato membro in cui si trovano beni della successione. A tal fine, è opportuno che il presente regolamento preveda la creazione di un certificato uniforme, il certificato successorio europeo (…), da rilasciare per essere utilizzato in un altro Stato membro. In osservanza al principio di sussidiarietà, il certificato non dovrebbe prendere il posto di eventuali documenti interni utilizzati a scopi analoghi negli Stati membri.

(68)      L’autorità che rilascia il certificato dovrebbe attenersi alle formalità richieste per la registrazione di beni immobili nello Stato membro in cui è tenuto il registro. A tal fine il presente regolamento dovrebbe prevedere uno scambio di informazioni su dette formalità tra gli Stati membri.

(…)

(71)      Il certificato dovrebbe produrre gli stessi effetti in tutti gli Stati membri. Non dovrebbe essere di per sé un titolo esecutivo ma avere forza probatoria e si dovrebbe presumere che dimostri con esattezza gli elementi accertati in forza della legge applicabile alla successione o di altra legge applicabile a elementi specifici, come la validità sostanziale delle disposizioni a causa di morte. La forza probatoria del certificato non dovrebbe estendersi a elementi non disciplinati dal presente regolamento, ad esempio la questione dell’affiliazione o la questione se un determinato bene appartenesse o meno al defunto. (…) Non dovrebbe essere determinato dal presente regolamento se siffatta acquisizione di beni da parte di terzi produca o meno effetti.

(…)

(80)      (…) [G]li obiettivi del presente regolamento, vale a dire la libera circolazione delle persone, l’organizzazione anticipata da parte dei cittadini europei della loro successione in un contesto europeo, e la protezione dei diritti degli eredi e dei legatari, e delle persone vicine al defunto nonché dei creditori della successione, non possono essere conseguiti in misura sufficiente dagli Stati membri (…)».

4        L’articolo 1 di detto regolamento, intitolato «Ambito di applicazione», recita:

«1.      Il presente regolamento si applica alle successioni a causa di morte. Esso non concerne la materia fiscale, doganale e amministrativa.

2.      Sono esclusi dall’ambito di applicazione del presente regolamento:

(…)

k)      la natura dei diritti reali;

l)      qualsiasi iscrizione in un registro di diritti su beni mobili o immobili, compresi i requisiti legali relativi a tale iscrizione, e gli effetti dell’iscrizione o della mancata iscrizione di tali diritti in un registro».

5        L’articolo 3 di detto regolamento, intitolato «Definizioni», è così formulato:

«1.      Ai fini del presente regolamento si intende per:

a)      “successione”, la successione a causa di morte, comprendente qualsiasi modalità di trasferimento di beni, diritti e obbligazioni a causa di morte, che si tratti di un trasferimento volontario per disposizione a causa di morte ovvero di un trasferimento per effetto di successione legittima;

(…)

c)      “testamento congiuntivo”, il testamento redatto in un unico documento da due o più persone;

(…)».

6        Il capo III del regolamento n. 650/2012, rubricato «Legge applicabile», comprende, in particolare, gli articoli da 20 a 38 di quest’ultimo.

7        L’articolo 21 di tale regolamento, intitolato «Criterio generale», al paragrafo 1 enuncia quanto segue:

«Salvo quanto diversamente previsto dal presente regolamento, la legge applicabile all’intera successione è quella dello Stato in cui il defunto aveva la propria residenza abituale al momento della morte».

8        L’articolo 22 del regolamento n. 650/2012, intitolato «Scelta di legge», al suo paragrafo 1, primo comma, prevede quanto segue:

«Una persona può scegliere come legge che regola la sua intera successione la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza al momento della scelta o al momento della morte».

9        L’articolo 23 di tale regolamento, intitolato «Ambito di applicazione della legge applicabile», reca il testo seguente:

«1.      La legge designata a norma dell’articolo 21 o dell’articolo 22 regola l’intera successione.

2.      Tale legge regola in particolare:

a)      le cause, il momento e il luogo dell’apertura della successione;

b)      l’individuazione dei beneficiari, delle loro quote rispettive e degli eventuali oneri imposti loro dal defunto e la determinazione degli altri diritti successori, compresi i diritti del coniuge o del partner superstite;

(…)

e)      il trasferimento agli eredi e, se del caso, ai legatari, dei beni, dei diritti e delle obbligazioni che fanno parte del patrimonio ereditario, comprese le condizioni e gli effetti dell’accettazione dell’eredità o del legato ovvero della rinuncia all’eredità o al legato;

(…)».

10      Il capo VI del regolamento n. 650/2012, intitolato «Certificato successorio europeo», comprende gli articoli da 62 a 73 del medesimo regolamento.

11      Ai sensi dell’articolo 63 di detto regolamento, intitolato «Scopo del certificato»:

«1.      Il certificato è destinato a essere utilizzato dagli eredi, dai legatari che vantano diritti diretti sulla successione e dagli esecutori testamentari o amministratori dell’eredità che, in un altro Stato membro, hanno necessità di far valere la loro qualità o di esercitare, rispettivamente, i loro diritti di eredi o legatari e/o i loro poteri come esecutori testamentari o amministratori dell’eredità.

2.      Il certificato può essere utilizzato, in particolare, per dimostrare uno o più dei seguenti elementi:

a)      la qualità e/o i diritti di ciascun erede ovvero di ciascun legatario menzionato nel certificato e le rispettive quote ereditarie;

b)      l’attribuzione di uno o più beni determinati che fanno parte dell’eredità agli eredi ovvero ai legatari menzionati nel certificato;

(…)».

12      L’articolo 65 del regolamento n. 650/2012, intitolato «Domanda di certificato», ai paragrafi 1 e 3 prevede quanto segue:

«1.      Il certificato è rilasciato su richiesta di una delle persone di cui all’articolo 63, paragrafo 1 (“richiedente”).

(…)

3.      La domanda contiene le informazioni elencate di seguito, nella misura in cui il richiedente ne sia a conoscenza e siano necessarie per consentire all’autorità di rilascio di attestare gli elementi di cui il richiedente chiede la certificazione, ed è corredata di tutti i documenti pertinenti in originale o in copia autentica, fatto salvo l’articolo 66, paragrafo 2:

(…)

f)      lo scopo previsto del certificato ai sensi dell’articolo 63;

(…)

h)      gli elementi su cui il richiedente si basa per far valere, secondo il caso, il preteso diritto ai beni della successione in qualità di beneficiario e/o il diritto di dare esecuzione al testamento del defunto e/o il diritto di amministrare l’eredità del defunto;

(…)».

13      L’articolo 66 di detto regolamento, rubricato «Esame della domanda», ai suoi paragrafi 1, 2 e 5 prevede quanto segue:

«1.      Ricevuta la domanda, l’autorità di rilascio verifica le informazioni e le dichiarazioni, nonché i documenti e gli altri mezzi di prova forniti dal richiedente. Effettua d’ufficio le indagini necessarie per detta verifica, laddove ciò sia previsto o consentito dal proprio diritto nazionale, o invita il richiedente a fornire le ulteriori prove che essa ritiene necessarie.

2.      Se il richiedente non è stato in grado di produrre copie autentiche dei documenti pertinenti, l’autorità di rilascio può decidere di accettare altri mezzi di prova.

(…)

5.      Ai fini del presente articolo, l’autorità competente di uno Stato membro fornisce, su richiesta, all’autorità di rilascio di un altro Stato membro le informazioni contenute, in particolare, nei registri immobiliari, nei registri dello stato civile e nei registri in cui sono riportati i documenti e i fatti rilevanti ai fini della successione o dei rapporti patrimoniali tra coniugi o rapporti patrimoniali equivalenti del defunto, ove tale autorità competente sia autorizzata, in forza del diritto nazionale, a fornire tali informazioni a un’altra autorità nazionale».

14      Il successivo articolo 67, rubricato «Rilascio del certificato», al paragrafo 1 così dispone:

«L’autorità di rilascio emette senza indugio il certificato secondo la procedura di cui al presente capo quando gli elementi da certificare sono stati accertati a norma della legge applicabile alla successione o di un’altra legge applicabile a elementi specifici. A tal fine utilizza il modulo elaborato secondo la procedura consultiva di cui all’articolo 81, paragrafo 2.

L’autorità di rilascio non emette il certificato, in particolare quando:

a)      gli elementi da certificare sono oggetto di contestazione; o

b)      il certificato non è conforme a una decisione riguardante gli stessi elementi».

15      Ai sensi dell’articolo 68 del regolamento n. 650/2012, intitolato «Contenuto del certificato»:

«Il certificato contiene le seguenti informazioni nella misura in cui siano necessarie ai fini per cui esso è rilasciato:

(…)

l)      la quota ereditaria di ciascun erede e, se del caso, l’elenco dei diritti e/o beni spettanti a ogni erede;

(…)».

16      L’articolo 69 di detto regolamento, intitolato «Effetti del certificato», prevede quanto segue:

«1.      Il certificato produce i suoi effetti in tutti gli Stati membri senza che sia necessario il ricorso ad alcun procedimento.

2.      Si presume che il certificato dimostri con esattezza gli elementi accertati in base alla legge applicabile alla successione o a ogni altra legge applicabile a elementi specifici. Si presume che la persona indicata nel certificato come erede, legatario, esecutore testamentario o amministratore dell’eredità possiede la qualità indicata nel certificato e/o sia titolare dei diritti o dei poteri enunciati nel certificato, senza nessun’altra condizione e/o restrizione ulteriore rispetto a quelle menzionate nel certificato stesso.

3.      Chiunque, agendo sulla base delle informazioni attestate in un certificato, esegua pagamenti o consegni beni a una persona indicata nel certificato come legittimata a ricevere pagamenti o beni, è considerato aver agito con una persona legittimata a ricevere pagamenti o beni, a meno che sappia che il contenuto del certificato non corrisponde al vero o che il fatto di non saperlo derivi da colpa grave.

4.      Se una persona menzionata nel certificato come legittimata a disporre di beni ereditari dispone di tali beni a favore di un’altra persona, si considera che quest’ultima, ove agisca sulla base delle informazioni attestate nel certificato, abbia acquistato da una persona avente il potere di disporre dei beni in questione, a meno che sappia che il contenuto del certificato non corrisponde al vero o che il fatto di non saperlo derivi da negligenza grave.

5.      Il certificato costituisce titolo idoneo per l’iscrizione di beni ereditari nel pertinente registro di uno Stato membro, fatto salvo l’articolo 1, paragrafo 2, lettere k) e l)».

 Regolamento di esecuzione (UE) n. 1329/2014

17      L’articolo 1, paragrafo 5, del regolamento di esecuzione (UE) n. 1329/2014 della Commissione, del 9 dicembre 2014, che istituisce i moduli di cui al regolamento (UE) n. 650/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla competenza, alla legge applicabile, al riconoscimento e all’esecuzione delle decisioni e all’accettazione e all’esecuzione degli atti pubblici in materia di successioni e alla creazione di un certificato successorio europeo (GU 2014, L 359, pag. 30), dispone quanto segue:

«Il modulo da utilizzare per il certificato successorio europeo di cui all’articolo 67, paragrafo 1, del regolamento [n. 650/2012] è il modulo V figurante all’allegato 5».

18      Il modulo V, riportato all’allegato 5 del regolamento di esecuzione n. 1329/2014, è intitolato «Certificato Successorio Europeo».

19      Tale modulo V specifica gli allegati che, a seconda dei casi, possono essere inclusi nel certificato successorio europeo. Tra detti allegati figura l’allegato IV, intitolato «Qualità e diritti dell’erede o degli eredi».

20      Il punto 9 di tale allegato IV contiene la dicitura «Bene o beni spettanti all’erede per i quali è chiesto il certificato (precisare i singoli beni e indicarne i dati identificativi)». La nota a piè di pagina 13, relativa al citato punto 9, recita:

«Nel caso di beni registrati, indicare le informazioni prescritte per identificare il bene dalla legge dello Stato membro in cui è tenuto il registro (ad esempio, per i beni immobili, l’indirizzo esatto del bene, il registro fondiario, gli identificativi catastali, la descrizione del bene) (se necessario accludere documenti di appoggio)».

 Diritto tedesco

21      L’articolo 1922 del Bürgerliches Gesetzbuch (codice civile), intitolato «Successione a titolo universale», nella versione applicabile al caso di specie, al paragrafo 1 ha il seguente tenore:

«Il patrimonio di una persona (eredità) si trasferisce per effetto del decesso (successione) integralmente in capo a una o più persone (eredi)».

 Procedimento principale e questioni pregiudiziali

22      Il 1º marzo 2013, il testatore di cui trattasi e sua moglie hanno redatto un testamento congiuntivo ai sensi del quale ciascuno di essi designava l’altro come unico erede del primo di loro che fosse deceduto e dichiarava che la loro figlia sarebbe stata l’unica erede dell’ultimo superstite tra loro.

23      Tale testatore, la cui ultima residenza abituale si trovava in Germania, è deceduto il 5 ottobre 2015, mentre sua figlia e sua moglie sono decedute, rispettivamente, il 5 gennaio 2019 e il 21 febbraio 2022. La successione di detto testatore (in prosieguo: il «defunto») comprendeva, in particolare, un bene immobile situato nel territorio della Repubblica ceca.

24      Il 27 aprile 2023 i cinque ricorrenti nel procedimento principale, agendo in qualità di figli della figlia deceduta del defunto, hanno presentato all’Amtsgericht Fürth (Tribunale circoscrizionale di Fürth, Germania) una domanda avente ad oggetto il rilascio di un certificato successorio europeo ai fini, in particolare, del regolamento della successione per quanto riguarda tale bene immobile. Essi chiedevano, a tal fine, che tale certificato designasse la moglie del defunto come l’unica erede di quest’ultimo e che essi stessi fossero riconosciuti come eredi dell’erede di tale moglie, ciascuno dotato di una quota di un quinto della successione. Inoltre, essi chiedevano che detto bene immobile fosse espressamente identificato in detto certificato, in quanto una siffatta identificazione era necessaria, in forza della normativa ceca applicabile, affinché la successione potesse essere iscritta nel registro immobiliare ceco sulla sola base di un siffatto certificato.

25      Con decisione del 19 luglio 2023, l’Amtsgericht Fürth (Tribunale circoscrizionale di Fürth) ha respinto la domanda dei ricorrenti nel procedimento principale diretta ad ottenere l’identificazione espressa del bene immobile situato nella Repubblica ceca nel certificato successorio europeo di cui trattasi nel procedimento principale.

26      Con decisione dell’11 dicembre 2023, tale rigetto è stato confermato dall’Oberlandesgericht Nürnberg (Tribunale superiore del Land, Norimberga, Germania). Tale giudice ha ritenuto che una menzione puramente informativa di beni individualizzati nel certificato successorio europeo, che non parteciperebbe né all’effetto di presunzione né alla tutela del legittimo affidamento ai sensi del regolamento n. 650/2012, sarebbe contraria all’obiettivo di quest’ultimo, che consiste nella creazione di uno strumento uniforme, che possa essere facilmente utilizzato in tutti gli Stati membri. Esso ha aggiunto che non era previsto che l’autorità di rilascio di un siffatto certificato fosse tenuta a verificare se il defunto fosse proprietario di un determinato bene al momento del suo decesso. Secondo detto giudice, la sicurezza delle transazioni potrebbe essere compromessa se semplici dichiarazioni di un erede fossero riprodotte in tale certificato e si vedessero così conferire un’apparenza di autenticità ufficiale.

27      I ricorrenti nel procedimento principale hanno impugnato tale decisione dinanzi al Bundesgerichtshof (Corte federale di giustizia, Germania), giudice del rinvio, ai fini del rilascio di un certificato successorio europeo che identificasse concretamente il bene immobile situato nella Repubblica ceca.

28      Esprimendo dubbi al riguardo, detto giudice osserva che esiste, in Germania, una divergenza interpretativa quanto alla necessità di menzionare beni ereditari specifici in un siffatto certificato. Secondo una prima tesi, sostenuta da una parte della giurisprudenza e della dottrina, una siffatta menzione sarebbe esclusa qualora la successione sia disciplinata dal diritto tedesco, atteso che quest’ultimo è fondato sul principio della successione universale, enunciato all’articolo 1922 del codice civile, nella sua versione applicabile alla controversia principale. Secondo i sostenitori di tale tesi, l’elenco dei beni di cui all’articolo 68, lettera l), del regolamento n. 650/2012 sarebbe utile unicamente nell’ambito di successioni disciplinate da un diritto straniero che coinvolge più eredi, uno dei quali intenderebbe stabilire i suoi diritti nei confronti di beni che gli sono stati attribuiti individualmente. Tuttavia, a seguito della sentenza del 9 marzo 2023, Registrų centras (C‑354/21, EU:C:2023:184), una parte importante della dottrina sosterrebbe la tesi contraria, affermando che l’obiettivo del certificato successorio europeo, che consisterebbe nel semplificare il regolamento della successione negli Stati membri, deporrebbe a favore della necessità di iscrivere beni individuali in un siffatto certificato.

29      In tale contesto, il giudice del rinvio chiede, in primo luogo, se l’articolo 68, lettera l), del regolamento n. 650/2012 imponga che un certificato successorio europeo menzioni gli elementi identificativi rilevanti di un bene immobile situato in uno Stato membro diverso da quello di rilascio di tale certificato, qualora gli eredi interessati chiedano l’inserimento di tali elementi al fine di essere iscritti nel registro immobiliare di tale altro Stato membro quali proprietari di tale bene e qualora detti elementi siano richiesti, ai fini di una siffatta iscrizione, dalla legge di quest’ultimo Stato membro (lex rei sitae). Esso si chiede, più in particolare, se un siffatto obbligo sussista qualora, in forza di tale legge, una siffatta iscrizione possa essere effettuata sulla sola base di un certificato successorio europeo solo se quest’ultimo comporta l’identificazione del bene di cui trattasi. Esso ritiene che, in caso affermativo, l’obiettivo perseguito da tale regolamento non sarebbe raggiunto in quanto, da un lato, i diritti degli eredi potrebbero non essere garantiti in modo effettivo e, dall’altro, il rilascio di un siffatto certificato potrebbe dar luogo a ritardi e costi supplementari quando l’autorità di rilascio di quest’ultimo nutra dubbi sull’appartenenza di un bene immobile alla successione di cui trattasi e quando possano rivelarsi necessari l’ottenimento di consulenza legale, la raccolta di prove nonché la traduzione di documenti.

30      In secondo luogo, tale giudice intende stabilire se incida sulla risposta da dare alla questione di cui al punto precedente della presente sentenza la circostanza secondo cui, in forza della legge applicabile alla successione di cui trattasi (lex successionis), il patrimonio del defunto è trasmesso all’erede interessato in regime di «successione a titolo universale». Esso si chiede, in particolare, se l’obbligo di menzionare, nel certificato successorio europeo, le informazioni relative a un bene immobile, richieste dalla lex rei sitae, costituisca un formalismo inutile in un caso del genere, in cui, secondo un siffatto regime, i beni del defunto sono trasmessi nel loro insieme all’erede al momento del decesso.

31      In terzo luogo, detto giudice si interroga sulla portata, ai fini della risposta alla sua prima questione, della circostanza secondo cui, in forza della lex rei sitae, l’iscrizione di un bene immobile nel registro immobiliare dello Stato membro in cui tale bene è situato potrebbe essere effettuata qualora un certificato successorio europeo non contenga le informazioni richieste da tale legge, ma sia accompagnato da un documento contenente una dichiarazione dell’erede interessato, o eventualmente dei propri eredi, relativa a tale bene. A tal riguardo, il giudice del rinvio rileva che, nel caso di specie, il diritto ceco applicabile, in particolare gli articoli 66 e 69 della vyhláška č. 357/2013 Sb., o katastru nemovitostí (katastrální vyhláška) [ordinanza n. 357/2013, relativa al catasto immobiliare (ordinanza sul catasto)], consente all’erede di presentare una dichiarazione al fine di ottenere dall’ufficio catastale un’iscrizione nel registro immobiliare di un bene successorio qualora il certificato successorio europeo non contenga le informazioni richieste ai fini di tale iscrizione, in quanto l’ordinamento giuridico dello Stato membro in cui tale certificato è stato emesso non consente di farvi figurare una siffatta menzione.

32      Alla luce di tali circostanze, il Bundesgerichtshof (Corte federale di giustizia) ha deciso di sospendere il procedimento e di sottoporre alla Corte le questioni pregiudiziali seguenti:

«1)      Se l’articolo 68, lettera l), del regolamento n. 650/2012 debba essere interpretato nel senso che il certificato successorio europeo deve contenere le informazioni necessarie ai sensi del diritto nazionale dello Stato di ubicazione ai fini dell’iscrizione dell’erede come proprietario nel registro immobiliare, in relazione ad un bene immobile facente parte del patrimonio ereditario, situato in uno Stato membro diverso dallo Stato dell’autorità di rilascio, qualora l’erede abbia chiesto l’inclusione di tali informazioni [in tale] certificato (…) ai fini della sua iscrizione come proprietario nel registro immobiliare dello Stato di ubicazione, e l’iscrizione nel registro immobiliare dello Stato di ubicazione ai sensi della legge nazionale dello Stato di ubicazione possa avere luogo, nel caso in cui il [suddetto] certificato (…) venga prodotto come unico documento a sostegno della domanda di iscrizione, solo laddove [lo stesso] certificato contenga siffatte informazioni.

2)      Se, ai fini della soluzione della prima questione, sia rilevante che, ai sensi della legge applicabile alla successione, la trasmissione dell’eredità avvenga per successione a titolo universale.

3)      Se, ai fini della soluzione della prima questione, sia rilevante che l’iscrizione nel registro immobiliare dello Stato di ubicazione ai sensi della legge nazionale dello Stato di ubicazione, menzionata nella prima questione, anziché la produzione di un certificato successorio europeo contenente le informazioni indicate nella prima questione, possa essere ottenuta anche tramite la produzione da parte dell’erede oppure, in caso di suo decesso, dell’erede dell’erede, presso l’ufficio del registro fondiario dello Stato di ubicazione, oltre che di un certificato successorio europeo non contenente le informazioni indicate nella prima questione, di un ulteriore documento che contenga una dichiarazione dell’erede o, in caso di suo decesso, dell’erede dell’erede».

 Sulle questioni pregiudiziali

 Sulla prima questione

33      Con la sua prima questione, il giudice del rinvio chiede, in sostanza, se l’articolo 68, lettera l), del regolamento n. 650/2012 debba essere interpretato nel senso che l’autorità di rilascio di un certificato successorio europeo è tenuta a farvi figurare le informazioni che consentono l’identificazione di un bene immobile facente parte dell’eredità di cui trattasi e situato in uno Stato membro diverso da quello di rilascio di tale certificato, qualora i richiedenti chiedano il rilascio di quest’ultimo ai fini dell’iscrizione del diritto di proprietà relativo a tale bene nel registro immobiliare di tale altro Stato membro e qualora la normativa di quest’ultimo richieda che tali informazioni siano indicate in detto certificato affinché una siffatta iscrizione possa essere effettuata sulla base di questo solo documento.

34      Occorre ricordare che l’articolo 68 del regolamento n. 650/2012, contenuto nel capo VI di tale regolamento, determina, come indica il suo titolo, il contenuto del certificato successorio europeo, il quale gode di un regime giuridico autonomo, stabilito dalle disposizioni di tale capo VI [v., in tal senso, sentenze del 16 luglio 2020, E.E. (Competenza giurisdizionale e legge applicabile alle successioni), C‑80/19, EU:C:2020:569, punto 70, nonché del 9 marzo 2023, Registrų centras, C‑354/21, EU:C:2023:184, punto 40 e giurisprudenza citata]. A tale titolo, detto articolo 68 dispone che, quando un siffatto certificato è richiesto, esso deve contenere le informazioni elencate in detto articolo 68 «nella misura in cui siano necessarie ai fini per cui esso è rilasciato». Tra tali informazioni figurano, ai sensi della lettera l) del medesimo articolo, «la quota ereditaria di ciascun erede e, se del caso, l’elenco dei diritti e/o beni spettanti a ogni erede».

35      A tal riguardo, il giudice del rinvio si chiede, in particolare, se dalla formulazione dell’articolo 68, lettera l), del regolamento n. 650/2012, e in particolare dall’utilizzo dei termini «se del caso» e «ogni erede», risulti che tale disposizione richiede l’identificazione, in un certificato successorio europeo, del bene successorio di cui trattasi unicamente nel caso di un trasferimento di tale bene a un erede in presenza di più coeredi.

36      Occorre rilevare che, secondo giurisprudenza costante, ai fini dell’interpretazione di una disposizione di diritto dell’Unione, si deve tener conto non soltanto della lettera della stessa, ma anche del suo contesto e degli scopi perseguiti dalla normativa di cui essa fa parte (v. sentenze del 17 novembre 1983, Merck, 292/82, EU:C:1983:335, punto 12, e del 23 gennaio 2025, Albausy, C‑187/23, EU:C:2025:34, punto 39).

37      In primo luogo, per quanto riguarda la formulazione dell’articolo 68 del regolamento n. 650/2012, da quest’ultima risulta inequivocabilmente che il fatto che le informazioni di cui trattasi siano «necessarie ai fini» perseguiti dal richiedente un certificato successorio europeo costituisce un fattore determinante al fine di stabilire gli elementi che un siffatto certificato deve contenere.

38      Inoltre, la Corte ha già sottolineato che, specialmente nel caso in cui un siffatto certificato sia destinato ad essere presentato come il documento sulla base del quale è chiesta la registrazione di un bene successorio immobiliare, l’articolo 68 del regolamento n. 650/2012 prevede un minimo di informazioni che devono figurare in tale certificato. Essa ha altresì precisato che il contenuto di quest’ultimo può variare da un caso all’altro, in funzione delle finalità per le quali è rilasciato (v., in tal senso, sentenza del 9 marzo 2023, Registrų centras, C‑354/21, EU:C:2023:184, punto 45).

39      Nel caso di specie, il giudice del rinvio chiede se un certificato successorio europeo debba contenere le informazioni che consentono l’identificazione di un bene successorio immobiliare situato in uno Stato membro diverso da quello di rilascio di tale certificato, nel caso in cui, da un lato, il richiedente chieda la menzione di tali informazioni al fine di ottenere un’iscrizione nel registro immobiliare di tale primo Stato membro e, dall’altro, la normativa di quest’ultimo subordini tale iscrizione, qualora essa sia richiesta sulla sola base di un siffatto certificato, alla condizione che quest’ultimo designi il bene di cui trattasi, cosicché tale menzione è necessaria ai fini dell’iscrizione richiesta.

40      Pertanto, nelle circostanze di cui alla prima questione, da cui risulta che la menzione di un bene immobile rientrante nella successione di cui trattasi e situato in uno Stato membro diverso da quello di rilascio del certificato successorio europeo risulta necessaria alla luce della finalità per la quale tale certificato è rilasciato, il testo dell’articolo 68, lettera l), del regolamento n. 650/2012 consente un’interpretazione secondo la quale l’autorità di rilascio di quest’ultimo è tenuta a farvi figurare gli elementi identificativi di tale bene immobile.

41      Inoltre, i termini «se del caso» e «ogni erede», utilizzati alla lettera l) di tale articolo 68, non possono essere interpretati nel senso che implicano che l’identificazione, in un certificato successorio europeo, di un bene successorio particolare è richiesta unicamente qualora tale bene sia attribuito a uno degli eredi in presenza di più coeredi, dato che una siffatta identificazione può rivelarsi necessaria anche in altre situazioni alla luce della finalità perseguita dal richiedente tale certificato. Tali termini devono essere intesi nel senso che l’elenco dei diritti e/o dei beni facenti parte della successione deve figurare in detto certificato non in modo sistematico, ma solo qualora esso sia necessario per la finalità per la quale esso è rilasciato.

42      In secondo luogo, per quanto riguarda il contesto in cui si inserisce l’articolo 68, lettera l), del regolamento n. 650/2012, occorre anzitutto rilevare che diverse disposizioni di tale regolamento stabiliscono un nesso diretto tra la finalità della domanda del certificato successorio europeo e il contenuto di tale certificato.

43      Infatti, l’articolo 63 del regolamento n. 650/2012, relativo alla finalità del certificato successorio europeo, prevede, al suo paragrafo 1, che tale strumento è destinato ad essere utilizzato, segnatamente, dagli eredi che intendono invocare la loro qualità o esercitare i loro diritti in un altro Stato membro. Il paragrafo 2, lettere a) e b), di tale articolo 63 precisa che tale certificato può essere utilizzato, in particolare, per dimostrare la qualità di erede e/o i diritti nonché la quota spettante a ciascuno degli eredi ivi menzionati, nonché l’attribuzione all’erede/agli eredi di uno o più beni determinati facenti parte dell’eredità (v., in tal senso, sentenza del 9 marzo 2023, Registrų centras, C‑354/21, EU:C:2023:184, punto 43).

44      A tal riguardo, la domanda deve contenere le informazioni elencate all’articolo 65, paragrafo 3, di tale regolamento, in particolare la finalità alla quale il certificato è destinato conformemente all’articolo 63 di detto regolamento, purché tali informazioni siano necessarie affinché l’autorità di rilascio possa certificare gli elementi presentati dal richiedente a tal fine. Inoltre, tale domanda deve essere accompagnata dall’originale dei documenti pertinenti o da copie di questi ultimi debitamente autenticate.

45      L’incidenza della finalità per la quale è richiesto un certificato successorio europeo sul contenuto di quest’ultimo si riflette, poi, anche nell’articolo 69 del regolamento n. 650/2012, letto alla luce del considerando 71 di quest’ultimo, che elenca gli effetti giuridici prodotti da tale certificato in tutti gli Stati membri. Da tale articolo 69 risulta che si ritiene che la persona designata in un siffatto certificato come erede abbia la qualità menzionata in tale certificato e/o i diritti o i poteri enunciati in detto certificato, il quale si presume attesti fedelmente l’esistenza di elementi accertati in forza della legge applicabile alla successione o di qualsiasi altra legge applicabile a elementi specifici. Pertanto, qualora un certificato successorio europeo sia rilasciato a un erede nello Stato membro della residenza abituale del defunto, tale erede può utilizzarlo negli altri Stati membri in cui sono situati beni del defunto (v., in tal senso, sentenze del 9 marzo 2023, Registrų centras, C‑354/21, EU:C:2023:184, punto 44, e del 23 gennaio 2025, Albausy, C‑187/23, EU:C:2025:34, punto 52).

46      Infine, per quanto riguarda il rapporto tra le disposizioni del regolamento n. 650/2012 relative al certificato successorio europeo e le norme di diritto nazionale applicabili, occorre ricordare che dalla giurisprudenza della Corte risulta che tali disposizioni non impediscono a uno Stato membro di fissare i requisiti da rispettare ai fini della registrazione di diritti reali immobiliari, conformemente al considerando 18 di tale regolamento che rinvia alla lex rei sitae. L’articolo 1, paragrafo 2, lettera l), l’articolo 68, lettera l), e l’articolo 69, paragrafo 5, di detto regolamento non ostano quindi a una normativa di uno Stato membro che prevede che la domanda di iscrizione di un bene immobile nel registro immobiliare di tale Stato membro possa essere respinta qualora il solo documento presentato a sostegno della domanda di cui trattasi sia un certificato successorio europeo che non identifica detto bene immobile (v., in tal senso, sentenza del 9 marzo 2023, Registrų centras, C‑354/21, EU:C:2023:184, punti da 47 a 53).

47      Peraltro, l’ipotesi in cui l’identificazione di un bene successorio sia necessaria per consentire a un erede di stabilire l’attribuzione di tale bene, in particolare quando tale identificazione è richiesta dalla legge dello Stato membro in cui è tenuto il registro di cui trattasi, è altresì prevista al punto 9 dell’allegato IV del modulo V di cui all’allegato 5 del regolamento di esecuzione n. 1329/2014, il cui utilizzo è obbligatorio per l’autorità di rilascio ai fini del rilascio di un certificato successorio europeo (v., in tal senso, sentenza del 23 gennaio 2025, Albausy, C‑187/23, EU:C:2025:34, punto 49 e giurisprudenza citata), nonché menzionata alla nota 13 di tale allegato IV.

48      Dall’insieme delle disposizioni del regolamento n. 650/2012 summenzionate risulta che la prova dell’attribuzione di determinati beni ereditari all’erede o agli eredi interessati costituisce una delle finalità per le quali può essere rilasciato un certificato successorio europeo. Ne consegue altresì che il contenuto di quest’ultimo dipende, in particolare, dal carattere necessario della menzione richiesta dal richiedente alla luce della finalità per la quale tale certificato è rilasciato. Ciò si verifica, segnatamente, nel caso della designazione di un bene ereditario immobiliare situato in uno Stato membro diverso da quello di rilascio di detto certificato, qualora tale indicazione sia richiesta ai fini di un’iscrizione nel registro immobiliare di tale altro Stato membro, come nell’ambito del procedimento principale.

49      In terzo luogo, occorre ricordare che gli obiettivi perseguiti dal regolamento n. 650/2012 consistono segnatamente, come risulta dai considerando 7, 8 e 80 di quest’ultimo, nell’aiutare gli eredi a far valere i loro diritti, che devono essere garantiti in modo effettivo, nell’ambito di una successione con implicazioni transfrontaliere (v., in tal senso, sentenze del 1º marzo 2018, Mahnkopf, C‑558/16, EU:C:2018:138, punto 35; del 23 gennaio 2025, Albausy, C‑187/23, EU:C:2025:34, punto 50, nonché del 27 marzo 2025, Ławida, C‑57/24, EU:C:2025:217, punto 37).

50      Più specificamente, dal considerando 67 di tale regolamento risulta che il certificato successorio europeo è stato creato per consentire agli eredi, segnatamente, di dimostrare con facilità la loro qualità e/o i loro diritti e poteri in un altro Stato membro, ad esempio in quello in cui si trovano beni della successione, al fine di regolare in modo rapido, agevole ed efficace una successione siffatta (v., in tal senso, sentenze del 1º marzo 2018, Mahnkopf, C‑558/16, EU:C:2018:138, punto 36; del 9 marzo 2023, Registrų centras, C‑354/21, EU:C:2023:184, punto 42, nonché del 23 gennaio 2025, Albausy, C‑187/23, EU:C:2025:34, punto 51).

51      Ne consegue che il certificato successorio europeo mira a consentire agli eredi di far valere i loro diritti in uno o più altri Stati membri diversi da quello di rilascio e, pertanto, ad evitare loro di dover adire diverse autorità appartenenti a tali Stati membri. Di conseguenza, l’interpretazione dell’articolo 68, lettera l), del regolamento n. 650/2012 secondo la quale il contenuto di un siffatto certificato è determinato in funzione della finalità per la quale esso è rilasciato consente di preservare l’effetto utile di tale disposizione, tenendo debitamente conto degli interessi degli eredi di cui trattasi, e di garantire la realizzazione degli obiettivi così perseguiti da tale regolamento, in generale, e dal certificato successorio europeo, in particolare.

52      Orbene, in una situazione come quella di cui al procedimento principale, la natura incompleta di un certificato successorio europeo può ostare al suo utilizzo per la finalità in vista della quale è stato richiesto, vale a dire, nel caso di specie, l’attestato dell’acquisizione del diritto di proprietà relativo a detto bene di cui trattasi. Pertanto, al fine di garantire la realizzazione degli obiettivi menzionati al punto precedente della presente sentenza, l’autorità di rilascio è tenuta a far figurare i dati identificativi di un bene immobile in un siffatto certificato qualora quest’ultimo sia richiesto ai fini di un’iscrizione in un registro immobiliare che, in applicazione della legge dello Stato membro in cui tale bene è situato e tale registro è tenuto, non può, senza la menzione di tali dati, essere effettuato sul solo fondamento di tale certificato. Inoltre, al fine di garantire tale attuazione e di salvaguardare l’effetto utile dell’articolo 68, lettera l), del regolamento n. 650/2012, un siffatto obbligo dell’autorità di rilascio non può essere limitato ai casi di cui al punto 35 della presente sentenza, vale a dire quando tale bene è trasferito a uno degli eredi in presenza di più coeredi.

53      Pertanto, è conforme al tenore letterale dell’articolo 68, lettera l), del regolamento n. 650/2012, al contesto in cui si inserisce tale disposizione e agli obiettivi perseguiti da tale regolamento interpretare quest’ultima nel senso che essa impone all’autorità di rilascio di un certificato successorio europeo di farvi figurare le informazioni che consentono di identificare un bene immobile devoluto a un erede o agli eredi qualora tali informazioni siano necessarie ai fini di un’iscrizione, su questa sola base, nel registro immobiliare dello Stato membro in cui tale bene è situato.

54      Tale interpretazione dell’articolo 68, lettera l), del regolamento n. 650/2012 non può essere inficiata dai dubbi di ordine pratico espressi dal giudice del rinvio, secondo i quali detta interpretazione condurrebbe l’autorità di rilascio del certificato successorio europeo a dover effettuare, se del caso, iniziative per determinare se il bene immobile di cui trattasi rientri effettivamente nella successione alla luce del diritto dello Stato membro in cui tale bene è situato. Secondo tale giudice, siffatte iniziative potrebbero generare costi e termini supplementari che rischiano di compromettere gli obiettivi di semplicità e di celerità perseguiti da tale regolamento e tali ostacoli non sarebbero supportati dai meccanismi di cooperazione esistenti tra le autorità competenti degli Stati membri.

55      Infatti, è giocoforza constatare che, se è vero che una siffatta verifica può comportare costi e termini supplementari, la mancata identificazione, da parte dell’autorità di rilascio di un certificato successorio europeo, di un bene immobile come facente parte della successione presenterebbe il considerevole svantaggio di compromettere l’esercizio effettivo dei diritti dell’erede interessato. Orbene, conformemente al considerando 7 del regolamento n. 650/2012, è opportuno contribuire al corretto funzionamento del mercato interno rimuovendo gli ostacoli alla libera circolazione di persone che attualmente incontrano difficoltà nell’esercizio dei loro diritti nell’ambito di una successione con implicazioni transfrontaliere e garantire in maniera effettiva, segnatamente, i diritti degli eredi. Per contro, il rilascio di un certificato successorio europeo che non contiene le informazioni richieste dal diritto dello Stato membro in cui è situato il bene di cui trattasi ed è tenuto il registro immobiliare priverebbe l’erede in questione della possibilità di avvalersi utilmente di tale certificato.

56      Inoltre, dall’articolo 66 del regolamento n. 650/2012 risulta che il legislatore dell’Unione ha istituito appunto meccanismi di indagine e di trasmissione di informazioni tra le autorità competenti degli Stati membri al fine di verificare gli elementi forniti dalla persona che richiede il rilascio di un certificato successorio europeo (v., in tal senso, sentenza del 17 gennaio 2019, Brisch, C‑102/18, EU:C:2019:34, punto 35). In particolare, il paragrafo 1 di tale articolo 66 consente all’autorità di rilascio del certificato, qualora il suo diritto nazionale lo consenta, di procedere alle indagini che ritiene necessarie o di esigere la produzione di elementi di prova supplementari. Il paragrafo 5 di detto articolo 66 prevede che l’autorità competente di uno Stato membro debba fornire all’autorità di rilascio, su sua richiesta, le informazioni contenute nei registri in cui sono riportati i documenti e i fatti rilevanti ai fini della successione. Il considerando 68 di tale regolamento indica altresì che quest’ultimo organizza uno scambio di informazioni relativo alle formalità richieste per l’iscrizione dei beni immobili nello Stato membro in cui è tenuto il registro. Ne consegue che difficoltà pratiche come quelle evocate dal giudice del rinvio sono state prese in considerazione dal legislatore dell’Unione e che detto regolamento prevede meccanismi diretti a superarle.

57      Inoltre, secondo il giudice del rinvio, il tenore del considerando 71 del regolamento n. 650/2012 sembra escludere che la forza probatoria connessa al certificato successorio europeo si estenda alla questione se un determinato bene appartenesse al defunto. Esso ritiene che dall’articolo 66, paragrafo 1, dall’articolo 67, paragrafo 1, primo comma, e dall’articolo 69, paragrafi da 2 a 4, di tale regolamento sembri discendere che, nell’ipotesi in cui un bene dovesse essere identificato in un siffatto certificato, l’autorità di rilascio sarebbe tenuta a verificare che tale bene rientrasse effettivamente nel patrimonio del defunto.

58      A tal riguardo, occorre ricordare che il considerando 71 del regolamento n. 650/2012 indica che il valore probatorio connesso al certificato successorio europeo non dovrebbe estendersi alla questione se un bene determinato appartenesse al defunto, dal momento che una questione del genere non rientra nell’ambito di applicazione di tale regolamento, quale definito al suo articolo 1. Dal considerando 18 di detto regolamento risulta che le autorità dello Stato membro che tiene il registro possono verificare che il diritto del defunto ai beni della successione di cui al documento presentato per la registrazione sia un diritto iscritto in quanto tale nel registro o sia altrimenti dimostrato in conformità alla legge dello Stato membro in cui è tenuto il registro. Pertanto, il fatto che il certificato successorio europeo non abbia efficacia probatoria quanto alla questione se un determinato bene appartenesse al defunto non incide sull’obbligo gravante sull’autorità di rilascio di identificare un bene in tale certificato, qualora una siffatta identificazione sia necessaria alla finalità per la quale quest’ultimo è rilasciato.

59      L’articolo 69, paragrafo 2, del regolamento n. 650/2012, letto alla luce del suo considerando 71, dispone che il certificato successorio europeo gode di una presunzione di esattezza dell’esistenza dei soli elementi accertati in virtù della legge applicabile alla successione, designata dalle disposizioni del capo III di tale regolamento, o di qualsiasi altra legge applicabile a elementi specifici, come la validità sostanziale delle disposizioni a causa di morte. Il paragrafo 5 di tale articolo 69 stabilisce che un siffatto certificato costituisce titolo idoneo per l’iscrizione di beni ereditari nel pertinente registro di uno Stato membro, salvo le esclusioni previste all’articolo 1, paragrafo 2, lettere k) e l), del suddetto regolamento (v., in tal senso, sentenza del 9 marzo 2023, Registrų centras, C‑354/21, EU:C:2023:184, punti 44 e 47).

60      Inoltre, gli articoli 66 e 67 del regolamento n. 650/2012 impongono all’autorità di rilascio che esamina una domanda di certificato successorio europeo, da un lato, di verificare le informazioni, le dichiarazioni e le prove fornite dal richiedente e, dall’altro, di rilasciare tale certificato unicamente quando gli elementi da certificare sono stati accertati a norma della legge applicabile alla successione o di un’altra legge applicabile a elementi specifici. Pertanto, il sistema istituito da tale regolamento si basa sulla premessa che un siffatto certificato è rilasciato quando gli elementi da certificare sono stati debitamente accertati in forza della legge applicabile a tale titolo [v., in tal senso, ordinanza del 18 dicembre 2025, BNP Paribas Fortis (Rinvio pregiudiziale di un notaio coadiutore sostituto), C‑240/24, EU:C:2025:1019, punto 46].

61      A tal riguardo, la Corte ha già sottolineato che, al fine di preservare la fiducia dei cittadini dell’Unione nel certificato successorio europeo, è imperativo che tale strumento, dotato della forza probatoria stabilita all’articolo 63 del regolamento n. 650/2012, e che produce gli effetti enunciati all’articolo 69 di tale regolamento, sia rilasciato, conformemente all’articolo 67 di quest’ultimo, solo in assenza di qualsiasi contestazione riguardante elementi da certificare (v., in tal senso, sentenza del 23 gennaio 2025, Albausy, C‑187/23, EU:C:2025:34, punti 43, 44 e da 63 a 65). Tale requisito è tanto più importante in quanto un siffatto certificato produce effetti nei confronti di tutte le persone che vi sono nominativamente citate, in particolare di tutti gli eredi, anche se tali persone non ne hanno chiesto esse stesse il rilascio (v., in tal senso, sentenza del 1º luglio 2021, Vorarlberger Landes- und Hypotheken-Bank, C‑301/20, EU:C:2021:528, punto 45).

62      Per contro, il regolamento n. 650/2012 non può essere interpretato nel senso che impone all’autorità di rilascio di un certificato successorio europeo l’obbligo di certificare elementi che non rientrano nell’ambito di applicazione di tale regolamento, come la questione se un bene determinato appartenesse effettivamente al defunto.

63      Consegue da quanto precede che l’autorità di rilascio è tenuta a indicare, nel certificato successorio europeo, le informazioni che consentono di identificare un bene immobile facente parte della successione di cui trattasi qualora lo esiga la finalità per la quale tale certificato è rilasciato, anche se tale obbligo può implicare, se del caso, di procedere alle verifiche necessarie riguardo agli elementi da certificare. Inoltre, tale autorità deve negare il rilascio di tale certificato in presenza di contestazioni vertenti su tali elementi.

64      Sulla base di tutte le suddette considerazioni, occorre rispondere alla prima questione dichiarando che l’articolo 68, lettera l), del regolamento n. 650/2012 deve essere interpretato nel senso che l’autorità di rilascio di un certificato successorio europeo è tenuta a farvi figurare le informazioni che consentono l’identificazione di un bene immobile facente parte dell’eredità di cui trattasi e situato in uno Stato membro diverso da quello di rilascio di tale certificato, qualora i richiedenti chiedano il rilascio di quest’ultimo ai fini dell’iscrizione del diritto di proprietà relativo a tale bene nel registro immobiliare di tale altro Stato membro e qualora la normativa di quest’ultimo richieda che tali informazioni siano indicate in detto certificato affinché una siffatta iscrizione possa essere effettuata sulla base di questo solo documento.

 Sulla seconda questione

65      Con la sua seconda questione, il giudice del rinvio chiede, in sostanza, se l’articolo 68, lettera l), del regolamento n. 650/2012 debba essere interpretato nel senso che il fatto che la trasmissione del patrimonio del defunto in questione è soggetta, in forza della legge applicabile alla successione di cui trattasi, al regime della «successione a titolo universale», secondo cui il patrimonio del defunto è trasmesso integralmente agli eredi, può dispensare l’autorità di rilascio di un certificato successorio europeo dall’obbligo di farvi figurare le informazioni che consentono l’identificazione di un bene immobile facente parte di tale successione e situato in uno Stato membro diverso da quello di rilascio di tale certificato qualora l’indicazione di tali informazioni in detto certificato risulti necessaria alla finalità per la quale quest’ultimo è rilasciato, come l’iscrizione, su questo solo fondamento, del diritto di proprietà relativo a tale bene nel registro immobiliare di quest’ultimo Stato membro.

66      A tal riguardo, occorre ricordare che l’articolo 1, paragrafo 2, lettera l), del regolamento n. 650/2012, letto alla luce dei considerando 18 e 19 di quest’ultimo, dispone che qualsiasi iscrizione in un registro di diritti su beni mobili o immobili, compresi i requisiti di legge applicabili a tale iscrizione nonché gli effetti dell’iscrizione o della mancata iscrizione di tali diritti in un registro, è esclusa dall’ambito di applicazione di tale regolamento, in quanto tali questioni sono disciplinate dalla legge dello Stato membro in cui è tenuto il registro o, per quanto riguarda i beni immobili, dalla lex rei sitae. Per contro, come la Corte ha già dichiarato, tale disposizione non esclude dall’ambito di applicazione di detto regolamento le condizioni alle quali tali diritti sono acquisiti. Tale interpretazione è corroborata dall’articolo 23, paragrafi 1 e 2, del medesimo regolamento, da cui risulta che la legge applicabile alla successione, designata conformemente all’articolo 21 o all’articolo 22 di quest’ultimo, disciplina l’intera successione in questione, in particolare, «il trasferimento agli eredi (…) dei beni, dei diritti e delle obbligazioni» (v., in tal senso, sentenza del 12 ottobre 2017, Kubicka, C‑218/16, EU:C:2017:755, punti da 53 a 55).

67      Pertanto, come rilevato dal governo tedesco nelle sue osservazioni scritte, è la legge designata dal regolamento n. 650/2012 come legge applicabile alla successione che disciplina le modalità di trasferimento del patrimonio del defunto ed è tale legge a determinare, nel caso di specie, se tale trasferimento avvenga a titolo universale o meno.

68      Tuttavia, in primo luogo, occorre constatare che una presa in considerazione, da parte dell’autorità di rilascio di un certificato successorio europeo, del regime di «successione a titolo universale» previsto dalla legge applicabile alla successione, al fine di sottrarsi all’obbligo di far figurare in un siffatto certificato le informazioni richieste in applicazione del regolamento n. 650/2012, non sarebbe conforme all’articolo 68 di quest’ultimo. Infatti, come risulta dai punti 37 e 48 della presente sentenza, il contenuto di tale certificato deve essere determinato alla luce del criterio secondo cui le informazioni elencate in tale articolo 68 si rivelano «necessarie ai fini per cui [detto certificato] è rilasciato», senza che tale disposizione contenga, a tal fine, un rinvio al diritto degli Stati membri.

69      Inoltre, la locuzione «se del caso», utilizzata alla lettera l) di detto articolo 68, non può essere interpretata, a pena di compromettere l’obiettivo di armonizzazione perseguito dalla creazione del certificato successorio europeo, nel senso che implica che le categorie di informazioni che devono figurare in un siffatto certificato possano variare in funzione del contenuto della legge applicabile alla successione di cui trattasi e, in particolare, in funzione del regime secondo il quale si effettua, conformemente a tale legge, il trasferimento del patrimonio del defunto.

70      In secondo luogo, occorre rilevare che nessuna disposizione del regolamento n. 650/2012 riguarda un regime successorio particolare, come la «successione a titolo universale» stabilita dal diritto nazionale applicabile nel procedimento principale, né prevede che un siffatto regime possa influire sul contenuto del certificato successorio europeo, che è disciplinato dall’articolo 68 di tale regolamento. Al contrario, dall’articolo 1, paragrafo 1, e dall’articolo 3, paragrafo 1, lettera a), del regolamento n. 650/2012, letto alla luce dei considerando 7 e 9 di quest’ultimo, risulta che l’ambito di applicazione di tale regolamento è inteso a ricomprendere qualsiasi tipo di successione a causa di morte avente implicazioni transfrontaliere nonché tutti gli aspetti di diritto civile ad esso connessi, per i quali detto regolamento mira a istituire un regime uniforme, e in particolare qualsiasi modalità di trasferimento dei beni o di diritti e obblighi del defunto [v., in tal senso, sentenza del 9 settembre 2021, UM (Contratto traslativo di proprietà mortis causa), C‑277/20, EU:C:2021:708, punto 33]. Poiché le disposizioni del regolamento n. 650/2012 hanno quindi portata generale, la loro applicazione non può variare in funzione del regime di successione di cui trattasi.

71      In terzo luogo, tale constatazione è corroborata dal fatto che, da un lato, il certificato successorio europeo è uno strumento del diritto dell’Unione che gode di un regime giuridico autonomo, istituito dalle disposizioni del capo VI del regolamento n. 650/2012, come ricordato al punto 34 della presente sentenza, e che, dall’altro, tale regolamento costituisce un atto del diritto dell’Unione direttamente applicabile. Pertanto, le norme del diritto successorio di uno Stato membro, come quelle che istituiscono un regime di «successione a titolo universale», non possono incidere restrittivamente sull’interpretazione delle disposizioni di detto regolamento che disciplinano il contenuto del certificato successorio europeo.

72      Peraltro, l’interpretazione secondo cui il contenuto del certificato successorio europeo non dipende dalle particolarità degli ordinamenti giuridici nazionali in materia di successioni è conforme agli obiettivi di semplificazione perseguiti dal regolamento n. 650/2012 e, in particolare, agli scopi perseguiti dalla creazione di tale certificato. Infatti, come ricordato ai punti 49 e 50 della presente sentenza, tale regolamento e detto certificato mirano, segnatamente, ad aiutare gli eredi a far valere effettivamente i loro diritti nell’ambito di una successione avente implicazioni transfrontaliere e, a tal fine, a consentire loro di stabilire agevolmente i loro diritti in un altro Stato membro, in particolare in quello in cui è situato il bene successorio di cui trattasi.

73      Tale considerazione riveste un’importanza particolare nell’ipotesi di successioni con implicazioni transfrontaliere che presentano un carattere complesso, come le successioni successive che coinvolgono, come nel caso di specie, diverse generazioni di eredi.

74      Tenuto conto dei motivi che precedono, occorre rispondere alla seconda questione dichiarando che l’articolo 68, lettera l), del regolamento n. 650/2012 deve essere interpretato nel senso che il fatto che la trasmissione del patrimonio del defunto in questione è soggetta, in forza della legge applicabile alla successione di cui trattasi, al regime della «successione a titolo universale», secondo cui il patrimonio del defunto è trasmesso integralmente agli eredi, non può dispensare l’autorità di rilascio di un certificato successorio europeo dall’obbligo di farvi figurare le informazioni che consentono l’identificazione di un bene immobile facente parte di tale successione e situato in uno Stato membro diverso da quello di rilascio di tale certificato qualora l’indicazione di tali informazioni in detto certificato risulti necessaria alla finalità per la quale quest’ultimo è rilasciato, come l’iscrizione, su questo solo fondamento, del diritto di proprietà relativo a tale bene nel registro immobiliare di quest’ultimo Stato membro.

 Sulla terza questione

75      Con la sua terza questione, il giudice del rinvio chiede, in sostanza, se l’articolo 68, lettera l), del regolamento n. 650/2012 debba essere interpretato nel senso che l’autorità di rilascio di un certificato successorio europeo è dispensata dall’obbligo di farvi figurare le informazioni che consentono l’identificazione di un bene immobile facente parte della successione, qualora la menzione di tali informazioni sia richiesta ai fini di un’iscrizione nel registro immobiliare dello Stato membro in cui tale bene è situato, nel caso in cui, in forza del diritto di tale Stato membro, tale iscrizione possa essere ottenuta sulla base di un documento complementare, presentato unitamente a un certificato successorio europeo che non contiene una siffatta menzione.

76      Tale giudice ritiene che, anche supponendo che la sua prima questione richieda una risposta affermativa, l’autorità di rilascio di un certificato successorio europeo potrebbe tuttavia essere dispensata dall’inserirvi le informazioni che consentono l’identificazione di un bene immobile qualora il diritto dello Stato membro in cui tale bene è situato preveda una via alternativa, che consente di ottenere un’iscrizione nel registro immobiliare di tale Stato membro mediante un documento che integra il certificato successorio privo di tali informazioni. A suo avviso, né la sentenza del 9 marzo 2023, Registrų centras (C‑354/21, EU:C:2023:184), né il considerando 18, sesta e settima frase, del regolamento n. 650/2012 escludono che le informazioni richieste a tal fine possano risultare da un siffatto documento complementare. Detto giudice indica che, nel caso di specie, dagli articoli 66 e 69 dell’ordinanza sul catasto ceca, come menzionati al precedente punto 31 della presente sentenza, risulta che gli eredi o gli aventi diritto di un erede deceduto hanno la facoltà di presentare una dichiarazione complementare al certificato successorio europeo che non contenga le informazioni summenzionate, cosicché la menzione di queste ultime, richiesta dai ricorrenti nel procedimento principale, potrebbe, a suo avviso, risultare priva di utilità.

 Sulla ricevibilità

77      Senza sollevare formalmente un’eccezione di irricevibilità nei confronti della terza questione pregiudiziale, i ricorrenti nel procedimento principale affermano che, nell’ipotesi in cui il certificato successorio europeo non contenesse gli elementi identificativi del bene immobile di cui trattasi, essi non potrebbero beneficiare della facoltà, prevista, a loro avviso, dal diritto ceco per i soli eredi diretti, di presentare una dichiarazione che integri tale certificato al fine di ottenere un’iscrizione nel registro immobiliare ceco, dal momento che essi sarebbero aventi causa di secondo grado del defunto. Tale argomento può essere inteso nel senso che contesta l’interpretazione della lex rei sitae accolta dal giudice del rinvio e, di conseguenza, come diretto a rimettere in discussione il carattere utile di tale terza questione alla luce della controversia principale, cosicché essa avrebbe carattere ipotetico.

78      A tal riguardo, occorre ricordare, in primo luogo, che, nell’ambito della ripartizione delle competenze tra la Corte e i giudici nazionali, spetta alla Corte prendere in considerazione il contesto di fatto e di diritto nel quale si collocano le questioni pregiudiziali, come definito dalla decisione di rinvio. Dunque, dal momento che il giudice del rinvio ha definito il contesto di fatto e di diritto nel quale si collocano le questioni da esso sollevate, non spetta alla Corte verificarne l’esattezza (sentenze dell’8 giugno 2023, Prestige and Limousine, C‑50/21, EU:C:2023:448, punti 42 e 43, nonché del 19 marzo 2026, Almirall, C‑589/24, EU:C:2026:217, punto 25).

79      Pertanto, nella presente causa, occorre partire dalla premessa accolta dal giudice del rinvio secondo cui le disposizioni del diritto ceco applicabili sono idonee a consentire ai ricorrenti nel procedimento principale di ottenere un’iscrizione nel registro immobiliare ceco presentando, unitamente a un certificato successorio europeo, una dichiarazione destinata a completare un siffatto certificato qualora quest’ultimo non contenga tutte le informazioni richieste a tal fine.

80      In secondo luogo, conformemente a una giurisprudenza costante, spetta solo al giudice nazionale investito della controversia principale, che deve assumersi la responsabilità della decisione giudiziaria da emettere, valutare, alla luce delle circostanze particolari del caso, sia la necessità di una pronuncia pregiudiziale per poter giudicare, sia la rilevanza delle questioni che esso sottopone alla Corte. Ne consegue che le questioni sollevate dai giudici nazionali sono assistite da una presunzione di rilevanza e che il rifiuto della Corte di statuire su una questione pregiudiziale sollevata da un giudice nazionale è possibile soltanto qualora risulti manifestamente che l’interpretazione richiesta non ha alcun rapporto con la realtà effettiva o con l’oggetto del procedimento principale, qualora il problema sia di natura ipotetica oppure, ancora, qualora la Corte non disponga degli elementi di fatto o di diritto necessari per fornire una soluzione utile a dette questioni (v., in tal senso, sentenze del 7 settembre 1999, Beck e Bergdorf, C‑355/97, EU:C:1999:391, punto 22, nonché del 22 gennaio 2026, Secab, C‑423/23, EU:C:2026:32, punto 24).

81      Nel caso di specie, alla luce degli elementi forniti dal giudice del rinvio riassunti al punto 76 della presente sentenza, non risulta in modo manifesto che l’interpretazione delle disposizioni del regolamento n. 650/2012 richiesta da tale giudice non abbia alcun rapporto con la realtà effettiva o con l’oggetto del procedimento principale né che il problema giuridico sollevato nell’ambito della terza questione proposta sia di natura ipotetica.

82      Di conseguenza, la terza questione è ricevibile.

 Nel merito

83      Occorre sottolineare, in primo luogo, che, come rilevato al punto 34 della presente sentenza, il certificato successorio europeo costituisce uno strumento autonomo del diritto dell’Unione. Ne consegue che il contenuto di tale certificato deve essere determinato alla luce delle sole disposizioni pertinenti del regolamento n. 650/2012 e, più in particolare, alla luce dell’articolo 68 di quest’ultimo, il quale definisce le informazioni che devono figurarvi.

84      Le disposizioni di diritto nazionale devono essere prese in considerazione solo quando il regolamento n. 650/2012 rinvia espressamente a queste ultime. Come ricordato al punto 66 della presente sentenza, ciò si verifica segnatamente per quanto riguarda la legge dello Stato membro in cui è tenuto il registro o, per quanto riguarda i beni immobili, la lex rei sitae, come enunciano i considerando 18 e 19 di tale regolamento, nonché per quanto riguarda la legge applicabile alla successione, designata ai sensi dell’articolo 21 o dell’articolo 22 di quest’ultimo.

85      In secondo luogo, occorre ricordare che l’articolo 68, lettera l), del regolamento n. 650/2012 prevede espressamente che un certificato successorio europeo deve menzionare la quota ereditaria di ciascun erede e, se del caso, l’elenco dei diritti e/o beni spettanti a ogni erede, nella misura in cui tale menzione sia necessaria alla finalità per la quale il certificato è rilasciato.

86      Come risulta dall’interpretazione di tale disposizione accolta ai punti da 37 a 53 e 64 della presente sentenza, l’obbligo, per l’autorità di rilascio, di far figurare in un certificato successorio europeo le informazioni che consentono l’identificazione di un bene immobile facente parte della successione dipende dalla finalità in vista della quale tale certificato è rilasciato. Pertanto, tale obbligo non può cessare di esistere per il solo fatto che il diritto dello Stato membro in cui è situato tale bene ed è tenuto il registro immobiliare pertinente prevede una via alternativa, che consente di ottenere l’iscrizione della proprietà di detto bene in tale registro immobiliare mediante un documento complementare destinato ad ovviare alla mancanza di tali informazioni in detto certificato.

87      In terzo luogo, occorre precisare che una siffatta interpretazione non è rimessa in discussione dal tenore della sentenza del 9 marzo 2023, Registrų centras (C‑354/21, EU:C:2023:184). Infatti, tale sentenza verteva, come risulta dai suoi punti 35, 39 e da 45 a 53, sul rispetto dei requisiti previsti dalla normativa di uno Stato membro riguardo ai documenti da fornire a sostegno della domanda di iscrizione della proprietà di un bene immobile nel registro immobiliare di tale Stato, in particolare nell’ipotesi in cui a tal fine sia presentato solo un certificato successorio europeo. Per contro, la Corte non vi ha esaminato la problematica, che costituisce appunto l’oggetto della presente questione, di sapere quali informazioni relative a un siffatto bene l’autorità di rilascio di tale certificato sia tenuta a far figurare in quest’ultimo qualora la normativa di uno Stato membro conceda al richiedente la facoltà di presentare un documento complementare.

88      In quarto e ultimo luogo, detta interpretazione è corroborata dai considerando 7, 67 e 80 del regolamento n. 650/2012, secondo i quali l’adozione di quest’ultimo e la creazione del certificato successorio europeo hanno avuto l’obiettivo, segnatamente, di garantire l’esercizio effettivo dei diritti degli eredi e di semplificare le procedure che questi ultimi sono chiamati a compiere all’interno dell’Unione, in particolare quando si tratta di stabilire i loro diritti nello Stato membro in cui è situato il bene successorio di cui trattasi. Pertanto, qualora gli eredi chiedano il rilascio di un siffatto certificato ai fini dell’esercizio di tali diritti, quest’ultimo deve contenere tutte le informazioni necessarie al riguardo e tali eredi non possono essere posti in una situazione in cui, nonostante il rilascio di detto certificato, essi sono tenuti, a causa dell’incompletezza di quest’ultimo rispetto ai requisiti di tale regolamento, a presentare un documento complementare per poter esercitare tali diritti.

89      Tale constatazione non è peraltro rimessa in discussione dal fatto, invocato dal giudice del rinvio, che il considerando 18, frasi prima, sesta e settima, del regolamento n. 650/2012 enuncia, da un lato, che l’autorità incaricata dell’iscrizione di un diritto su beni immobili o mobili in un registro può chiedere alla persona che chiede l’iscrizione di fornire le informazioni supplementari o i documenti complementari richiesti in forza del diritto nazionale dello Stato membro in cui è tenuto tale registro e, dall’altro, che una siffatta autorità può indicare a tale persona il modo in cui essa può procurarsi le informazioni o i documenti mancanti. Infatti, alla luce della formulazione dell’articolo 68, lettera l), di tale regolamento e degli obiettivi perseguiti sia da detto regolamento sia dal certificato successorio europeo, come ricordati in particolare al punto precedente della presente sentenza, le indicazioni contenute in tale considerando 18 non possono essere intese nel senso che dispensano l’autorità di rilascio dal far figurare in tale certificato le informazioni richieste da tale diritto nazionale ai fini di una siffatta iscrizione.

90      Dall’insieme delle considerazioni che precedono risulta che occorre rispondere alla terza questione dichiarando che l’articolo 68, lettera l), del regolamento n. 650/2012 deve essere interpretato nel senso che l’autorità di rilascio di un certificato successorio europeo non è dispensata dall’obbligo di farvi figurare le informazioni che consentono l’identificazione di un bene immobile facente parte della successione, qualora la menzione di tali informazioni sia richiesta ai fini di un’iscrizione nel registro immobiliare dello Stato membro in cui tale bene è situato, nel caso in cui, in forza del diritto di tale Stato membro, tale iscrizione possa essere ottenuta sulla base di un documento complementare, presentato unitamente a un certificato successorio europeo che non contiene una siffatta menzione.

 Sulle spese

91      Nei confronti delle parti nel procedimento principale la presente causa costituisce un incidente sollevato dinanzi al giudice nazionale, cui spetta quindi statuire sulle spese. Le spese sostenute da altri soggetti per presentare osservazioni alla Corte non possono dar luogo a rifusione.

Per questi motivi, la Corte (Quarta Sezione) dichiara:

1)      L’articolo 68, lettera l), del regolamento (UE) n. 650/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 luglio 2012, relativo alla competenza, alla legge applicabile, al riconoscimento e all’esecuzione delle decisioni e all’accettazione e all’esecuzione degli atti pubblici in materia di successioni e alla creazione di un certificato successorio europeo,

deve essere interpretato nel senso che:

l’autorità di rilascio di un certificato successorio europeo è tenuta a farvi figurare le informazioni che consentono l’identificazione di un bene immobile facente parte dell’eredità di cui trattasi e situato in uno Stato membro diverso da quello di rilascio di tale certificato, qualora i richiedenti chiedano il rilascio di quest’ultimo ai fini dell’iscrizione del diritto di proprietà relativo a tale bene nel registro immobiliare di tale altro Stato membro e qualora la normativa di quest’ultimo richieda che tali informazioni siano indicate in detto certificato affinché una siffatta iscrizione possa essere effettuata sulla base di questo solo documento.

2)      L’articolo 68, lettera l), del regolamento n. 650/2012

deve essere interpretato nel senso che:

il fatto che la trasmissione del patrimonio del defunto in questione è soggetta, in forza della legge applicabile alla successione di cui trattasi, al regime della «successione a titolo universale», secondo cui il patrimonio del defunto è trasmesso integralmente agli eredi, non può dispensare l’autorità di rilascio di un certificato successorio europeo dall’obbligo di farvi figurare le informazioni che consentono l’identificazione di un bene immobile facente parte di tale successione e situato in uno Stato membro diverso da quello di rilascio di tale certificato qualora l’indicazione di tali informazioni in detto certificato risulti necessaria alla finalità per la quale quest’ultimo è rilasciato, come l’iscrizione, su questo solo fondamento, del diritto di proprietà relativo a tale bene nel registro immobiliare di quest’ultimo Stato membro.

3)      L’articolo 68, lettera l), del regolamento n. 650/2012

deve essere interpretato nel senso che:

l’autorità di rilascio di un certificato successorio europeo non è dispensata dall’obbligo di farvi figurare le informazioni che consentono l’identificazione di un bene immobile facente parte della successione, qualora la menzione di tali informazioni sia richiesta ai fini di un’iscrizione nel registro immobiliare dello Stato membro in cui tale bene è situato, nel caso in cui, in forza del diritto di tale Stato membro, tale iscrizione possa essere ottenuta sulla base di un documento complementare, presentato unitamente a un certificato successorio europeo che non contiene una siffatta menzione.

Firme


*      Lingua processuale: il tedesco.


i      Il nome della presente causa è un nome fittizio. Non corrisponde al nome reale di nessuna delle parti del procedimento.