Eagrán sealadach

BREITHIÚNAS NA CÚIRTE (an Cúigiú Dlísheomra)

9 Iúil 2026 (*)

(Tarchur chun réamhrialú – Margadh inmheánach – Iomaíocht – Sacar gairmiúil – Airteagal 101(1) CFAE – Toirmeasc ar chomhaontuithe, cinntí agus cleachtas comhbheartaithe – Rialacháin comhlachais náisiúnta sacair – Seirbhísí a cheannach ó thríú páirtithe ag an gcomhlachas sin – Gníomhaíocht gníomhairí imreoirí – Srian a chur ar iomaíocht de réir cuspóra nó éifeachta – Eisceacht ar thoirmeasc arna leagan amach in Airteagal 101(1) CFAE – Raon feidhme – Cuspóirí atá á saothrú ag na rialacháin sin – Bonn cirt – Coinníollacha – Cuspóirí dlisteanacha a shaothrú ar mhaithe le leas an phobail – Riachtanas – Comhréireacht)

I gCás C‑428/23,

IARRAIDH ar réamhrialú faoi Airteagal 267 CFAE ón Bundesgerichtshof (Cúirt Bhreithiúnais na Cónaidhme, an Ghearmáin), trí bhreith an 13 Meitheamh 2023, a fuarthas ag an gCúirt an 13 Iúil 2023, sna himeachtaí

ROGON GmbH & Co. KG,

MVI Management GmbH,

DC

v

Deutscher Fußball-Bund eV (DFB),

tugann AN CHÚIRT (an Cúigiú Dlísheomra),

agus í comhdhéanta mar seo a leanas: M. L. Arastey Sahún, Uachtarán Dlísheomra, J. Passer, E. Regan (Rapóirtéir), D. Gratsias, agus B. Smulders, Breithiúna,

Abhcóide Ginearálta: N. Emiliou,

Cláraitheoir: D. Dittert, Ceann Aonaid,

ag féachaint don nós imeachta i scríbhinn agus tar éis éisteacht an 12 Feabhra 2025,

tar éis breithniú a dhéanamh ar na barúlacha arna dtíolacadh thar ceann na bpáirtithe seo a leanas:

–        ROGON GmbH & Co. KG, MVI Management GmbH agus DC, ag T. Bernhard, A. Fritzsche, S. Kirchgeßner agus C. von Köckritz, Rechtsanwälte,

–        Deutscher Fußball-Bund eV (DFB), ag D. Bischoff agus M. Stopper, Rechtsanwälte,

–        Rialtas na Gearmáine, ag J. Möller agus R. Kanitz, i gcáil Gníomhairí,

–        Rialtas na Fraince, ag R. Bénard agus T. Lechevallier, i gcáil Gníomhairí,

–        an Coimisiún Eorpach, ag S. Baches Opi, B. Cullen agus G. Meeßen, i gcáil Gníomhairí,

tar éis éisteacht le Tuairim an Abhcóide Ghinearálta ag éisteacht an 15 Bealtaine 2025,

an Breithiúnas seo a leanas:

Breithiúnas

1        Baineann an iarraidh ar réamhrialú le léiriú Airteagal 101(1) CFAE.

2        Rinneadh an iarraidh seo in imeachtaí idir ROGON GmbH & Co. KG, MVI Management GmbH agus DC, ar thaobh amháin, agus Deutscher Fußball-Bund e.V. (DFB), arb í cónaidhm sacair na Gearmáine (‘DFB’), ar an taobh eile, maidir le dlíthiúlacht na rialachán a ghlac DFB maidir le gníomhaíocht gníomhairí imreoirí.

 An dlí lena mbaineann

3        Foráiltear mar seo a leanas le hAirteagal 101(1) CFAE:

‘Toirmisctear na cleachtais seo a leanas mar chleachtais nach luíonn leis an margadh inmheánach: gach comhaontú idir gnóthais, gach cinneadh ag comhlachais ghnóthas agus gach cleachtas comhbheartaithe a d'fhéadfadh dul i gcion ar an trádáil idir Ballstáit agus arb é a gcuspóir nó a n‑éifeacht iomaíocht sa mhargadh inmheánach a chosc, a shrianadh nó a shaobhadh, agus go háirithe iad siúd trína ndéantar:

(a)      praghsanna ceannaithe nó díolta nó aon choinníollacha eile trádála a shocrú, go díreach nó go hindíreach;

(b)      táirgeadh, margaí, forbairt theicniúil, nó infheistiú a theorannú nó a rialú;

(c)      margaí nó foinsí soláthair a pháirtiú;

(d)      coinníollacha neamhionanna a chur chun feidhme ar idirbhearta comhionanna le páirtithe eile trádála sa dóigh go gcuirtear faoi mhíbhuntáiste iad san iomaíocht;

(e)      chun go gcuirfear conarthaí i gcrích, é a chur de choinníoll go nglacfaidh na páirtithe eile le hoibleagáidí forlíontacha nach bhfuil baint ar bith acu, óna nádúr ná ó ghnás na tráchtála, le hábhar na gconarthaí sin.’

 An díospóid sna príomhimeachtaí agus na ceisteanna a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú

4        Is scátheagraíocht é DFB a thugann 27 gcumann sacair Gearmánacha le chéile, lena n‑áirítear go háirithe Deutsche Fußball Liga eV (DFL), arb í sraith sacair na Gearmáine í (‘DFL’). Tá níos mó ná 25 000 club agus níos mó ná 7 milliún comhalta inti.

5        Is gnólacht comhairliúcháin é ROGON le haghaidh imreoirí sacair gairmiúla agus daoine óga tréitheacha sa Ghearmáin, a bhunaigh DC. Is duine dlítheanach é MVI Management atá faoi rialú dhlí na hOstaire agus a bhfuil socrú imreoirí i gceist lena ghníomhaíocht freisin.

6        De réir Airteagal 16a de reachtanna DFB, is é DFL a eagraíonn comórtais spóirt sa dá shraith ghairmiúla ag an leibhéal is airde, agus is cumann é a thugann na clubanna a ghlacann páirt sna dhá shraith ghairmiúla sin le chéile.

7        Ceanglaítear ar chlubanna a ghlacann páirt sa Bundesliga nó sa dara sraith Ghearmánach, ina gcáil mar ghnáthchomhaltaí de DFL, reachtanna DFB agus na rialacháin shainordaitheacha arna nglacadh aige a chomhlíonadh. Chun bheith in ann dul chun cinn a dhéanamh sa Bundesliga nó sa dara sraith sa Ghearmáin, ní mór d’imreoirí comhaontú ceadúnais a thabhairt i gcrích le DFL, lena gcuirtear d’oibleagáid orthu na rialacha a leagtar síos le DFB a chomhlíonadh. Mar chomhalta den Fédération Internationale de Football Association (FIFA), tá DFB faoi réir rialacha FIFA agus tá sé de cheangal air cinntí FIFA a chur chun feidhme.

8        Ghlac DFB an Reglement für Spielervermittlung (Rialachán maidir le Gníomhaíocht Gníomhairí Imreoirí, ‘RfSV’), a tháinig i bhfeidhm an 1 Aibreán 2015. Baineann an rialachán sin le clubanna agus le himreoirí, agus tá sé de cheangal orthu iad a chomhlíonadh. Rialaítear le RfSV an úsáid a bhaineann imreoirí agus clubanna as seirbhísí gníomhaire d’fhonn conarthaí imreoirí gairmiúla agus comhaontuithe aistrithe a thabhairt i gcrích. I measc nithe eile, déantar an méid seo a leanas le RfSV:

–        forchuirtear oibleagáid chun gníomhairí a chlárú (Airteagal 2(3) agus Airteagal 3(2) agus (3));

–        ceanglaítear ar an ngníomhaire ráiteas a thabhairt ar aird lena bhforáiltear go mbeidh an gníomhaire faoi réir reachtanna, rialacháin agus rialacha éagsúla FIFA, DFB agus DFL, lena n‑áirítear géilleadh do dhlínse DFB (Airteagal 2(2) agus Airteagal 3(2) agus (3), agus Iarscríbhinní 1 agus 2);

–        forchuirtear oibleagáid bhreise duine nádúrtha a chlárú i gcás duine dlítheanach a chlárú (Iarscríbhinn 2);

–        toirmisctear an ghníomhaire, i gcás idirghabháil ghlactha, páirt a ghlacadh in ioncam aistrithe an chlub amach anseo (Airteagal 7(3));

–        toirmisctear na coimisiúin do sheirbhísí an ghníomhaire i gcás idirghabháil do mhionaoiseach (Airteagal 7(7));

–        forchuirtear oibleagáid luach saothair agus íocaíochtaí a dhéantar le gníomhairí imreoirí a nochtadh (Airteagal 6(1)), agus

–        déantar foráil maidir le pionóis i leith sáruithe ar a oibleagáidí (Airteagal 9).

9        An 12 Eanáir 2018, sheol Deutsche Fußball Liga GmbH (DFL GmbH), fochuideachta 100 % de DFL, Ciorclán Uimh. 62 chuig ceannairí chlubanna agus chuideachtaí caipitil an Bundesliga agus an dara sraith sa Ghearmáin chun iad a chur ar an eolas, inter alia, faoi na forálacha is infheidhme maidir le gníomhairí imreoirí arna n‑údarú ag clubanna i gcás comhaontú idirghabhála tosaigh. Go háirithe, luadh sa Chiorclán sin go bhféadfaí luach saothair na ngníomhairí a chomhaontú i bhfoirm íocaíocht chnapshuime aonair nó i bhfoirm luach saothair forchéimnitheach, atá nasctha leis an gcúiteamh aistrithe a fuarthas ar bhonn na seirbhíse idirghabhála tosaigh, cé is moite d’aon luach saothair arna ríomh ar bhonn céatadán den chúiteamh sin.

10      Thug gach iarratasóir sna príomhimeachtaí caingean os comhair Landgericht Frankfurt am Main (an Chúirt Réigiúnach, Frankfurt am Main, an Ghearmáin) le haghaidh urghaire i gcoinne oibleagáidí áirithe arna leagan síos ag RfSV, ag brath, inter alia, ar an toirmeasc ar chomhaontuithe neamhdhleathacha.

11      Ós rud é nár sheas an chúirt sin leis an gcaingean sin ach go páirteach, rinne na hiarratasóirí sna príomhimeachtaí achomharc i gcoinne an bhreithiúnais a thug an chúirt sin os comhair Oberlandesgericht Frankfurt am Main (Ard-Chúirt Réigiúnach, Frankfurt am Main, an Ghearmáin) a d’ordaigh, ar an gcéad dul síos, do DFB scor den chleachtas gan gníomhairí imreoirí a chlárú ach amháin ar choinníoll go gcomhlíonann siad forálacha FIFA, DFB agus DFL lena rialaítear feidhmiú ghníomhaíocht na ngníomhairí imreoirí agus, ar an dara dul síos, gur chuir siad cosc ar DFB nó ar aon eagraí cluichí laistigh de shraith sacair teorainn a chur le cumas clubanna teacht ar chomhaontú maidir le modhanna chun na coimisiúin a íoctar le gníomhairí imreoirí a ríomh, ar modhanna iad atá bunaithe ar chéatadán den ioncam ó aistrithe ina dhiaidh sin. Dhíbh sí an chuid eile den achomharc agus an cros-achomharc a rinne DFB.

12      Thug na hachomharcóirí sna príomhimeachtaí agus DFB achomhairc ar phointí dlí os comhair an Bundesgerichtshof (Cúirt Bhreithiúnais na Cónaidhme, an Ghearmáin), arb í an chúirt a rinne an tarchur í, i gcoinne bhreithiúnas Oberlandesgericht Frankfurt am Main (Uaschúirt Réigiúnach, Frankfurt am Main) chun scor dá n‑oibleagáidí atá fágtha a fháil, i gcás na n‑achomharcóirí, agus chun an chaingean a dhíbhe, i gcás DFB.

13      Tá an chúirt a rinne an tarchur den tuairim go bhfuil srian i gceist leis na rialacha a leagtar síos le RfSV a d’fhéadfadh difear a dhéanamh don iomaíocht idir gnóthais atá bunaithe i mBallstáit éagsúla. Is fíor nach mbaineann na rialacha sin go díreach le gníomhairí imreoirí, ach go bhfuil siad dírithe ar chlubanna agus ar imreoirí. Mar sin féin, ós rud é go bhfuil clubanna i measc na n‑iarratasóirí ar sheirbhísí arna soláthar ag gníomhairí, tá sé d’éifeacht ag rialacha den sórt sin srian a chur lena saoirse gníomhaíochta eacnamaíche.

14      Tagann an cheist chun cinn, áfach, an gcomhlíontar leis na rialacha sin na coinníollacha chun éalú ó chur i bhfeidhm Airteagal 101 CFAE, mar a eascraíonn siad as léiriú Airteagal 101 a thug an Chúirt i mbreithiúnais an 19 Feabhra 2002, Wouters agus páirtithe eile (C‑309/99, EU:C:2002:98), agus an 18 Iúil 2006, Meca-Medina agus Majcen v an Coimisiún (C‑519/04 P, EU:C:2006:492), agus an dtagann siad, dá bhrí sin, faoi raon feidhme eisceachta.

15      É sin ráite, níor cuireadh an eisceacht sin i bhfeidhm ach amháin i gcásanna lena mbaineann saintréithe sonracha a bhain go heisiach, ar an gcéad dul síos, le rialacháin arna nglacadh ag cónaidhmeanna gairmiúla ar bhunús dlí agus ag eintiteas ar tugadh inniúlacht rialála go sainráite dó agus, ar an dara dul síos, maidir leis an gCoiste Oilimpeach Idirnáisiúnta agus na cónaidhmeanna spóirt, le rialacha a bhaineann le gníomhaíocht spóirt a eagrú nó comórtais a sheoladh, ar rialacha iad uile a tháinig faoi inniúlacht na gcónaidhmeanna féin a gcaidreamh inmheánach a rialú.

16      Ina theannta sin, cuid eile den litríocht dhlíthiúil, níl an eisceacht sin infheidhme i gcás ina rialaítear leis na rialacháin atá i gceist margaí nach bhfuil ábhartha go díreach don iomaíocht spóirt ann féin agus ina gcumhdaítear léi gníomhaíocht gnóthas nach comhaltaí den chónaidhm spóirt lena mbaineann iad. Mar sin féin, de réir cuid eile den litríocht dhlíthiúil sin, tá feidhm ag an eisceacht sin a mhéid is féidir aon nasc ábhartha a bhunú idir na rialacháin atá i gceist agus eagrú agus seoladh cuí comórtais spóirt.

17      Sa chás seo, cé go bhfuil RfSV dírithe ar chlubanna agus ar imreoirí, cumhdaítear leis freisin gníomhairí imreoirí, nach comhaltaí de DFB iad. Dá bhrí sin, bíonn éifeachtaí ag an rialachán sin ar mhargadh réamhtheachtach gníomhaíochta spóirt, agus mar thoradh air sin ní féidir údar a thabhairt leis na srianta iomaíochta a bhaineann leis trí neamhspleáchas na gcónaidhmeanna spóirt amháin.

18      Ní féidir a thuiscint go soiléir ó chásdlí na Cúirte an bhféadfadh rialacháin lena gcuirtear srian suntasach ar shaoirse gníomhaíochta oibreoirí margaidh nach bhfuil cleamhnaithe le cónaidhm, i gcás den sórt sin, an toirmeasc a leagtar síos in Airteagal 101(1) CFAE a sheachaint i gcomhréir leis an gcásdlí a eascraíonn as breithiúnais an 19 Feabhra 2002, Wouters agus páirtithe eile (C‑309/99, EU:C:2002:98), agus an 18 Iúil 2006, Meca-Medina agus Majcen v an Coimisiún (C‑519/04 P, EU:C:2006:492).

19      Sna himthosca sin, chinn an Bundesgerichtshof (Cúirt Bhreithiúnais na Cónaidhme) bac a chur ar na himeachtaí agus na ceisteanna seo a leanas a tharchur chuig an gCúirt Bhreithiúnais le haghaidh réamhrialú:

‘1.      An bhfuil feidhm ag na prionsabail arna bhforbairt ag [an gCúirt] [...] ina breithiúnais an 19 Feabhra 2002, Wouters agus páirtithe eile (C‑309/99, EU:C:2002:98), agus an 18 Iúil 2006, Meca-Medina agus Majcen v an Coimisiún (C‑519/04 P, EU:C:2006:492), maidir le rialacha cónaidhme spóirt atá dírithe [ar a] bhaill agus [lena rialaítear] úsáid a bhaint as seirbhísí gnóthas [tríú páirtí nach mbaineann] leis an gcónaidhm i margadh réamhtheachtach ó ghníomhaíocht na cónaidhme, ós rud é go bhforáiltear sna prionsabail sin, agus an riail lena gcuirtear cosc ar chairtéil á cur i bhfeidhm,

–        nach mór aird a thabhairt ar an gcomhthéacs foriomlán ina ndéantar an cinneadh atá i dtrácht nó ina bhfuil éifeachtaí aige agus, go sonrach, ar na cuspóirí atá aige,

–        agus ar dá réir a chaithfear a mheas cé acu an bhfuil éifeachtaí an chinnidh lena gcuirtear srian ar an iomaíocht mar chuid dhílis de na cuspóirí sin a shaothrú,

–        agus an bhfuil siad i gcomhréir leis na cuspóirí sin [...] ?

2.      Más freagra dearfach a thabharfar ar Cheist 1: an gcaithfear [na prionsabail sin] a chur i bhfeidhm i ndáil le gach foráil de na rialacháin sin, nó an mbraitheann [an] cur i bhfeidhm [sin] ar chritéir shubstainteacha, amhail gaireacht nó scoiteacht rialach aonair ó ghníomhaíocht spóirt an chomhlachais? ’

 Na ceisteanna a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú

 An chéad cheist

20      Lena céad cheist, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur, go bunúsach, an bhfuil Airteagal 101(1) CFAE le léiriú sa chaoi go bhféadfadh feidhm a bheith ag an eisceacht ó chur i bhfeidhm na forála sin maidir le srianta ar iomaíocht lena saothraítear cuspóir dlisteanach ar mhaithe le leas an phobail, arna leagan síos ag an gCúirt i mbreithiúnais an 19 Feabhra 2002, Wouters agus páirtithe eile (C‑309/99, EU:C:2002:98), agus an 18 Iúil 2006, Meca-Medina agus Majcen v an Coimisiún (C‑519/04 P, EU:C:2006:492), maidir le rialacháin arna nglacadh ag cónaidhm spóirt lena rialaítear, agus iad dírithe ar a comhaltaí, úsáid a bhaint as seirbhísí gnóthas tríú páirtí nach mbaineann leis an gcónaidhm sin.

21      Mar réamhphointe, ní mór a mheabhrú, a mhéid is gur gníomhaíocht eacnamaíoch é spórt a fheidhmiú, go dtagann sé faoi raon feidhme fhorálacha dhlí an Aontais is infheidhme maidir le gníomhaíocht den sórt sin (breithiúnais an 21 Nollaig 2023, European Superleague Company, C‑333/21, EU:C:2023:1011, mír 83 agus an cásdlí dá dtagraítear, agus an 30 Aibreán 2026, CD Tondela agus páirtithe eile, C‑133/24, EU:C:2026:361, mír 29).

22      Ní mór a mheas nach bhfuil baint ag aon ghníomhaíocht eacnamaíoch ach le rialacha sonracha áirithe a glacadh, ar thaobh amháin, ar chúiseanna neamheacnamaíocha agus, ar an taobh eile, nach mbaineann siad ach le hábhair ar díol spéise iad don spórt iontu féin. Is amhlaidh an cás, go háirithe, leis na cinn a bhaineann le himreoirí eachtracha a eisiamh ó chomhdhéanamh na bhfoirne atá rannpháirteach i gcomórtais idir foirne a dhéanann ionadaíocht ar a dtír nó le socrú na gcritéar rangaithe a úsáidtear chun lúthchleasaithe a bheidh rannpháirteach i gcomórtais aonair a roghnú (breithiúnais an 21 Nollaig 2023, European Superleague Company, C‑333/21, EU:C:2023:1011, mír 84 agus an cásdlí dá dtagraítear, agus an 30 Aibreán 2026, CD Tondela agus páirtithe eile, C‑133/24, EU:C:2026:361, mír 30).

23      Cé is moite de na rialacha sonracha sin, tagann na rialacha arna nglacadh ag comhlachais spóirt agus, ar bhonn níos leithne, iompar na gcomhlachas sin faoi raon feidhme fhorálacha CFAE a bhaineann le dlí na hiomaíochta i gcás ina gcomhlíontar na coinníollacha chun na forálacha sin a chur i bhfeidhm (féach, chuige sin, breithiúnais an 21 Nollaig 2023, European Superleague Company, C‑333/21, EU:C:2023:1011, mír 87 agus an cásdlí dá dtagraítear, agus an 30 Aibreán 2026, CD Tondela agus páirtithe eile, C‑113/24, EU:C:2026:361, mír 31).

24      I ndáil leis sin, níl na rialacháin atá i gceist sna príomhimeachtaí mar chuid de na rialacha sin a bhféadfaí an eisceacht dá dtagraítear i mír 22 den bhreithiúnas seo a chur i bhfeidhm ina leith, agus mheabhraigh an Chúirt arís agus arís eile nach mór di fanacht teoranta dá cuspóir féin agus nach féidir brath uirthi chun gach gníomhaíocht spóirt a eisiamh ó raon feidhme fhorálacha CFAE a bhaineann le dlí eacnamaíoch an Aontais (féach, de réir analaí, breithiúnais an 21 Nollaig 2023, European Superleague Company, C‑333/21, EU:C:2023:1011, mír 89 agus an cásdlí dá dtagraítear, agus an 30 Aibreán 2026, CD Tondela agus páirtithe eile, C‑113/24, EU:C:2026:361, mír 32).

25      Mar is léir ón bhfaisnéis a chuir an chúirt a rinne an tarchur ar fáil, ní hamháin go bhfuil na rialacháin sin dírithe go díreach ar chlubanna agus ar imreoirí, trí na coinníollacha a rialú faoina bhféadfaidh siad seirbhísí gníomhairí imreoirí a úsáid, ach baineann siad go hindíreach freisin leis na gníomhairí sin trí oibleagáidí áirithe a fhorchur orthu a cheanglaítear orthu a chomhlíonadh chun ionadaíocht a dhéanamh ar na clubanna agus ar na himreoirí sin in idirbhearta áirithe. Ós rud é gurb ionann gníomhaíocht den sórt sin agus soláthar seirbhísí ar comaoin a bhaineann le socrúchán lucht spóirt, ní mór í a aicmiú mar ghníomhaíocht eacnamaíoch.

26      Go sonrach, maidir le hinfheidhmeacht Airteagal 101 CFAE, ba cheart a mheabhrú nach bhfuil feidhm ag an bhforáil sin ach amháin maidir le ‘gach comhaontú idir gnóthais’, ‘gach cinneadh ag comhlachais ghnóthas’ nó ‘gach cleachtas comhbheartaithe’.

27      De réir cásdlí socair, is gnóthas é aon eintiteas atá ag gabháil do ghníomhaíocht eacnamaíoch lena dtairgtear táirgí nó seirbhísí ar mhargadh ar leith, gan beann ar a stádas dlíthiúil nó ar chineál brabúsach na haidhme a shaothraítear leis, chun críocha chur i bhfeidhm fhorálacha dhlí iomaíochta an Aontais (féach, chuige sin, breithiúnais an 24 Márta 2022, GVN v an Coimisiún, C‑666/20 P, EU:C:2022:225, mír 69, agus an 13 Deireadh Fómhair 2022, Baltijas Starptautiskā Akadēmija agus Stockholm School of Economics in Riga, C‑164/21 agus C‑318/21, EU:C:2022:785, mír 68).

28      Dá bhrí sin, tá feidhm ag Airteagal 101(1) CFAE maidir le haon eintiteas a dhéanann gníomhaíocht eacnamaíoch agus nach mór, chun na críche sin, a aicmiú mar ‘ghnóthas’, lena n‑áirítear aon eintiteas a fhoirmítear i bhfoirm comhlachais arb é is cuspóir dó, de réir a reachtanna, spórt ar leith a eagrú agus a rialú, ar choinníoll go ndéanann sé gníomhaíocht eacnamaíoch i ndáil leis an spórt sin. Thairis sin, tá an fhoráil sin infheidhme freisin maidir le haon eintiteas, cé nach gá gur gnóthas é, a d’fhéadfaí a aicmiú mar ‘chomhlachas gnóthas’ toisc go dtugann sé oibreoirí atá gníomhach ar an margadh sin le chéile (féach, chuige sin, breithiúnas an 21 Nollaig 2023, European Superleague Company, C‑333/21, EU:C:2023:1011, míreanna 112 go 114).

29      Is fíor nach mór a mheas gur ghlac comhlachas nó comhlacht príobháideach, ag gníomhú ní mar chomhlachas gnóthas ach mar údarás poiblí, rialacháin a thagann ó eagraíocht ghairmiúil nó ó chónaidhm i gcás ina ngníomhaíonn an eagraíocht nó an chónaidhm sin i bhfeidhmiú shainchumais is gnách a bheith ag údarás poiblí (féach, chuige sin, breithiúnas an 18 Eanáir 2024, Lietuvos notarų rūmai agus páirtithe eile, C‑128/21, EU:C:2024:49, míreanna 61 agus 71) nó, ar a laghad, i bhfeidhmiú cumhachta rialála a thugann an Ballstát lena mbaineann dó go sainráite, ar choinníoll go bhfuil fianaise ann lena léirítear go gceanglaítear ar an eagraíocht ghairmiúil nó ar an gcónaidhm sin gníomhú chun na críche sin ar mhaithe le leas ginearálta an phobail agus faoi rialú éifeachtach an Bhallstáit lena mbaineann (féach, chuige sin, breithiúnais an 5 Nollaig 2006, Cipolla agus páirtithe eile, C‑94/04 agus C‑202/04, EU:C:2006:758, mír 49; an 4 Meán Fómhair 2014, API agus páirtithe eile, C‑184/13 go C‑187/13, C‑194/13, C‑195/13 agus C‑208/13, EU:C:2014:2147, míreanna 30 agus 31, agus an 18 Eanáir 2024, Lietuvos notarų rūmai agus páirtithe eile, C‑128/21, EU:C:2024:49, míreanna 72 go 75 agus 81).

30      Fiú i gcásanna den sórt sin, ceanglaítear ar na Ballstáit a áirithiú nach nglacfaidh comhlachas nó eagraíocht ghairmiúil den sórt sin rialacháin lena mbaintear a n‑éifeachtacht de na rialacha iomaíochta is infheidhme maidir le gnóthais trína spreagadh go deonach chun gabháil d’iompar frithiomaíoch. Mar sin féin, is amhlaidh fós go n‑éalaíonn na forálacha éigeantacha a glacadh ar an gcaoi sin, iontu féin, ó chur i bhfeidhm dhlí na hiomaíochta, ós rud é nach n‑eascraíonn siad as cinneadh arna dhéanamh ag eintiteas atá ag gníomhú mar ghnóthas nó mar chomhlachas gnóthas.

31      Dá bhrí sin, cé, mar a chuireann an chúirt a rinne an tarchur in iúl ina hiarraidh ar réamhrialú, go bhféadfadh rialacháin áirithe arna nglacadh ag cónaidhm ghairmiúil ar bhonn dlí éalú ó chur i bhfeidhm dhlí na hiomaíochta, ba cheart a thabhairt faoi deara gurb amhlaidh atá toisc, i bhfianaise gurb ann do tharmligean cumhachtaí atá ar fáil d’údar na rialachán sin, go bhféadfar a mheas gur ghlac cónaidhm iad, nach féidir a mheas, cé nach mór iad a aicmiú mar ghnóthas nó comhlachas gnóthas i ndáil le cuid dá gníomhaíochtaí, gur fheidhmigh sí, i gcomhthéacs ghlacadh na rialachán sin, cumhacht rialála a thug an Ballstát lena mbaineann di go sainráite nó sainchumais is gnách don údarás poiblí.

32      Sa chás seo, is léir ón bhfaisnéis a chuir an chúirt a rinne an tarchur ar fáil go dtugann DFB 27 gcumann sacair Ghearmánacha le chéile, lena n‑áirítear i measc a gcomhaltaí clubanna a dhéanann gníomhaíochtaí eacnamaíocha arb é atá iontu earraí nó seirbhísí a thairiscint ar mhargaí éagsúla, amhail ticéadú spóirt, urraíocht nó marsantú. Dá bhrí sin, féadfar a mheas go bhfuil stádas comhlachais gnóthas ag DFB, ar na margaí sin agus ar na margaí réamhtheachtacha uathu araon, amhail na margaí chun imreoirí nó traenálaithe a earcú nó seirbhísí gníomhairí d’fhonn imreoirí nó traenálaithe gairmiúla a aistriú ó chlub amháin go club eile.

33      Ina theannta sin, ní léir ón gcomhad atá os comhair na Cúirte gur glacadh na rialacháin atá i gceist sna príomhimeachtaí go foirmiúil i bhfeidhmiú shainchumais is gnách d’údarás poiblí nó, ar a laghad, i bhfeidhmiú cumhachta rialála arna tabhairt ag an mBallstát lena mbaineann do DFB. Os a choinne sin, nuair a ceistíodh é ar an ábhar sin ag an éisteacht, luaigh Rialtas na Gearmáine, go bunúsach, nach bhfuair DFB aon údarú sainráite ó reachtas na Gearmáine chuige sin.

34      Dá réir sin, d’fhéadfadh na rialacháin sin teacht faoi raon feidhme Airteagal 101 CFAE.

35      Faoi Airteagal 101(1) CFAE, toirmisctear na cleachtais seo a leanas mar chleachtais nach luíonn leis an margadh inmheánach: gach comhaontú idir gnóthais, gach cinneadh ag comhlachais ghnóthas agus gach cleachtas comhbheartaithe a d'fhéadfadh dul i gcion ar an trádáil idir Ballstáit agus arb é a gcuspóir nó a n‑éifeacht iomaíocht sa mhargadh inmheánach a chosc, a shrianadh nó a shaobhadh.

36      I ndáil leis sin, is léir ó chásdlí na Cúirte nach gá go dtiocfadh gach comhaontú idir gnóthais, gach cinneadh ag comhlachas gnóthas nó gach cleachtas comhbheartaithe lena gcuirtear srian ar shaoirse gníomhaíochta na ngnóthas is páirtí don chomhaontú sin nó faoi réir chomhlíonadh an chinnidh sin, nó a atá rannpháirteach sa chleachtas sin, faoi raon feidhme an toirmisc a leagtar síos in Airteagal 101(1) CFAE. Má scrúdaítear comhthéacs eacnamaíoch agus dlíthiúil roinnt de na comhaontuithe, na cinntí agus na cleachtais sin, d’fhéadfaí a chinneadh, ar an gcéad dul síos, go bhfuil údar leo trí chuspóir dlisteanach amháin nó níos mó a shaothrú ar mhaithe le leas an phobail nach de chineál frithiomaíoch iontu féin iad, ar an dara dul síos, go bhfuil fíorghá leis na modhanna sonracha a úsáidtear chun na cuspóirí sin a shaothrú chun na críche sin agus, ar an tríú dul síos, fiú má tharlaíonn sé go bhfuil an éifeacht bhunúsach ag na modhanna sin an iomaíocht a shrianadh nó a shaobhadh, ar a laghad, nach dtéann an éifeacht bhunúsach sin thar a bhfuil riachtanach, go háirithe tríd an iomaíocht uile a dhíothú (féach, chuige sin, breithiúnais an 21 Nollaig 2023, European Superleague Company, C‑333/21, EU:C:2023:1011, mír 183 agus an cásdlí dá dtagraítear, agus an 30 Aibreán 2026, CD Tondela agus páirtithe eile, C‑113/24, EU:C:2026:361, mír 91).

37      Mar sin féin, níl feidhm ag an gcásdlí sin i gcásanna a bhaineann le hiompar, seachas a bheith teoranta do ‘éifeacht’ a bheith aige, ar a laghad go féideartha, go gcuirtear srian leis an iomaíocht trí theorainn a chur le saoirse gníomhaíochta gnóthas áirithe, ar iompar é atá chomh díobhálach sin i ndáil leis an iomaíocht go bhfuil údar maith le meas go bhfuil sé de ‘chuspóir’ díreach aige an iomaíocht a chosc, a shrianadh nó a shaobhadh (breithiúnais an 21 Nollaig 2023, European Superleague Company, C‑333/21, EU:C:2023:1011, mír 186 agus an cásdlí dá dtagraítear, agus an 30 Aibreán 2026, CD Tondela agus páirtithe eile, C‑113/24, EU:C:2026:361, mír 92).

38      Ina theannta sin, i bhfianaise an cheanglais nach mór don iompar atá i gceist a bheith riachtanach agus comhréireach, de réir na rialacha, ba cheart a thabhairt faoi deara gurb é atá i gceist le scrúdú a dhéanamh ar an gceanglas sin, mar is léir ón gcásdlí dá dtagraítear i mír 36 den bhreithiúnas seo, ar dtús, a chinneadh an bhfuil na modhanna sonracha a úsáidtear, i gcás ar leith, chun cuspóir dlisteanach a shaothrú ar mhaithe le leas an phobail, iomchuí chun a áirithiú go mbainfear amach an cuspóir sin, ina dhiaidh sin, measúnú a dhéanamh an bhfuil gá le húsáid na modhanna sin chun an cuspóir sin a bhaint amach, rud a chiallaíonn nach bhfuil aon bhearta eile ann atá chomh héifeachtach céanna chun na críche sin agus nach bhfuil siad chomh sriantach céanna ar an iomaíocht, agus, ar deireadh, a fhíorú nach bhfuil na héifeachtaí sriantacha a eascraíonn as na bearta a glacadh díréireach le cuspóir den sórt sin, go háirithe trí dheireadh a chur leis an iomaíocht uile ar an margadh lena mbaineann (breithiúnas an 30 Aibreán 2026, CD Tondela agus páirtithe eile, C‑133/24, EU:C:2026:361, mír 98).

39      É sin ráite, a mhéid a cheadaítear leis an gcásdlí dá dtagraítear i mír 36 den bhreithiúnas seo comhaontú idir gnóthais, cinneadh ag comhlachas gnóthas nó cleachtas comhbheartaithe chun éalú ón toirmeasc a leagtar síos in Airteagal 101(1) CFAE, glactar leis, ar an gcéad dul síos, lena chur i bhfeidhm maidir le rialacháin arna nglacadh ag cónaidhm spóirt, amhail na rialacháin atá i gceist sna príomhimeachtaí, lena rialaítear úsáid a bhaineann a comhaltaí as seirbhísí gnóthas tríú páirtí nach mbaineann leis an gcónaidhm sin, ar an gcéad dul síos, chun a fháil amach an gcomhlíontar na coinníollacha a leagtar síos leis an bhforáil sin maidir le rialacháin den sórt sin.

40      Chuige sin, mar is léir ó mhír 35 den bhreithiúnas seo, ní mór rialacháin, ar an gcéad dul síos, a bheith ina gcomhaontú nó ina gcleachtas comhbheartaithe idir roinnt gnóthas nó ina gcinneadh ag comhlachas gnóthas, ar an dara dul síos, ní mór dóibh difear a dhéanamh don trádáil idir na Ballstáit agus, ar an tríú dul síos, ní mór dóibh a bheith mar chuspóir nó mar éifeacht acu iomaíocht sa mhargadh inmheánach a chosc, a shrianadh nó a shaobhadh.

41      Maidir leis an gcéad cheann de na coinníollacha sin, ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfadh an iompar a d’fhéadfadh a bheith i gceist a bheith éagsúil ó thaobh cineáil de agus i bhfoirmeacha éagsúla.

42      Go háirithe, chinn an Chúirt cheana féin go bhféadfadh cinneadh ó chomhlachas gnóthas rialacháin a ghlacadh nó a chur chun feidhme lena ndéantar difear díreach do na coinníollacha faoina bhfeidhmítear gníomhaíocht eacnamaíoch gnóthas atá ina gcomhaltaí do díreach nó go hindíreach den chomhlachas sin a bheith ina ‘chinneadh ag comhlachas gnóthas’ den sórt sin de réir bhrí Airteagal 101(1) CFAE (féach, chuige sin, breithiúnais an 21 Nollaig 2023, European Superleague Company, C‑333/21, EU:C:2023:1011, mír 118 agus an cásdlí dá dtagraítear, agus an 4 Deireadh Fómhair 2024, FIFA, C‑650/22, EU:C:2024:824, mír 119).

43      Is go díreach maidir le cinneadh den chineál sin a iarrann an chúirt a rinne an tarchur ar an gCúirt rialú a thabhairt ar léiriú na forála sin, eadhon cinneadh lena ndearna cónaidhm náisiúnta spóirt sraith rialacha a ghlacadh agus a chur chun feidhme a fhéachann le córas dlí is infheidhme maidir le gníomhairí imreoirí a shainiú, ach nach bhfuil aon éifeacht aige, áfach, ar an ngníomhaíocht eacnamaíoch a dhéanann comhaltaí na cónaidhme sin, eadhon clubanna sacair.

44      Ar an gcéad dul síos, is ionchuir iad na seirbhísí a sholáthraíonn gníomhairí do na gnóthais ar clubanna iad, agus mar thoradh air sin d’fhéadfadh tionchar a bheith ag costas na seirbhísí sin ar bhrabúsacht na gclubanna sin. Ar an dara dul síos, braitheann seasamh iomaíoch cómhalartach na gclubanna sin ar na margaí éagsúla ina bhfuil siad, amhail iad siúd le haghaidh ticéadú spóirt, urraíochta nó marsantaithe, go príomha ar an bhfeidhmíocht a bhaintear amach nuair a ghlacann siad páirt i gcomórtais spóirt, a bhfuil dlúthbhaint acu le comhdhéanamh foirne agus a bhfuil tionchar áirithe ag gníomhairí orthu.

45      Maidir leis an dara coinníoll dá dtagraítear i mír 40 den bhreithiúnas seo, lena gceanglaítear go bhféadfadh an comhaontú idir gnóthais, an cinneadh ag comhlachas gnóthas nó an cleachtas atá i gceist difear a dhéanamh don trádáil idir na Ballstáit, ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfadh rialacháin de thionscnamh príobháideach a shíneann chuig críoch iomlán Ballstáit aonair an coinníoll sin a chomhlíonadh, ós rud é go bhfuil sé d’éifeacht acu deighilt na margaí a threisiú ar bhonn náisiúnta, rud a chuireann bac ar an idirthreá eacnamaíoch atá beartaithe le CFAE (féach, chuige sin, breithiúnais an 19 Feabhra 2002, Wouters agus páirtithe eile, C‑309/99, EU:C:2002:98, mír 95, agus an 18 Iúil 2013, Consiglio Nazionale dei Geologi, C‑136/12, EU:C:2013:489, mír 50).

46      Sa chás seo, cé go bhféadfadh tionchar a bheith ag ana rialacháin atá i gceist go príomha ar an margadh náisiúnta chun imreoirí a earcú, tá an margadh idirnáisiúnta chun imreoirí a earcú á rialú, óna thaobh féin, ag FIFA, is amhlaidh fós go ndéanann na rialacháin sin difear, thar aon ní eile, don mhargadh le haghaidh seirbhísí gníomhairí i ndáil leis an gcéad cheann den dá mhargadh sin. Ar an margadh deireanach sin, féadfaidh soláthraithe atá bunaithe i mBallstáit eile idirghabháil a dhéanamh a d’fhéadfaí, mar gheall ar na rialacháin atá i gceist sna príomhimeachtaí, a dhíspreagadh óna seirbhísí a thairiscint ar an margadh náisiúnta. Agus an méid sin á dhéanamh, ní mór a mheas go bhféadfadh rialacháin amhail na rialacháin atá i gceist sna príomhimeachtaí, atá beartaithe chun gníomhaíocht gníomhaire a rialáil, difear a dhéanamh don trádáil idir na Ballstáit.

47      Maidir leis an tríú coinníoll dá dtagraítear i mír 40 den bhreithiúnas seo, ba cheart a mheabhrú, chun a mheas, i gcás faoi leith, go dtagann comhaontú, cinneadh ag comhlachas gnó nó cleachtas comhbheartaithe faoin toirmeasc a leagtar síos in Airteagal 101(1) CFAE, is gá, i gcomhréir le foclaíocht iarbhír na forála sin, a léiriú go bhfuil sé mar chuspóir ag an gcomhaontú, an cinneadh nó an cleachtas sin an iomaíocht a chosc, a shrianadh nó a shaobhadh, nó go bhfuil éifeacht den sórt sin ag an iompar sin (breithiúnais an 21 Nollaig 2023, European Superleague Company, C‑333/21, EU:C:2023:1011, mír 158 agus an cásdlí dá dtagraítear, agus an 30 Aibreán 2026, CD Tondela agus páirtithe eile, C‑133/24, EU:C:2026:361, mír 36).

48      I ndáil leis sin, cé go ndealraíonn sé nach bhfuil rialacháin arna nglacadh ag cónaidhm spóirt atá dírithe ar a comhaltaí, agus úsáid sheirbhísí gnóthas tríú páirtí nach mbaineann leis an gcónaidhm sin á rialáil aici, de chineál lena gcuirtear cosc ar na rialacháin sin ó chuspóir nó éifeacht a bheith aici iomaíocht a chosc, a shrianadh nó a shaobhadh, is faoin gcúirt a rinne an tarchur atá sé a chinneadh an bhfuil sé de chuspóir nó d’éifeacht ag na rialacháin atá i gceist sna príomhimeachtaí srian den sórt sin ar iomaíocht a bhunú.

49      Thairis sin, chun go mbeidh feidhm ag an gcásdlí dá dtagraítear i mír 36 den bhreithiúnas seo, ní mór na coinníollacha maidir lena chur i bhfeidhm, a leagtar amach i míreanna 36 go 38 den bhreithiúnas seo, a chomhlíonadh freisin.

50      É sin ráite, ní féidir aon cheann de na coinníollacha sin a léiriú mar choinníollacha a bhfuil sé d’éifeacht acu, go sainráite nó go hintuigthe, aon rialachán arna ghlacadh ag cónaidhm spóirt a eisiamh ó thairbhe an chásdlí dá dtagraítear i mír 36 den bhreithiúnas seo, ar rialacháin iad lena rialaítear, agus iad sí dírithe ar a comhaltaí, úsáid a bhaint as seirbhísí gnóthas tríú páirtí nach mbaineann leis an gcónaidhm sin.

51      Ar an gcéad dul síos, ní féidir leis an bhfíoras go bhfuil rialacháin arna nglacadh ag cónaidhm spóirt dírithe ar a comhaltaí, agus úsáid seirbhísí gnóthas tríú páirtí nach mbaineann leis an gcónaidhm sin á rialáil aici, ann féin, a bheith ina saintréith ónar féidir teacht ar an gconclúid nach mór na rialacháin sin a nascadh le cineál comhordaithe idir gnóthais nach mór a mheas, de bharr a cineáil féin, go bhfuil sí, sa chomhthéacs eacnamaíoch agus dlíthiúil atá i gceist sna príomhimeachtaí, thar a bheith díobhálach d’fheidhmiú cuí na gnáthiomaíochta.

52      Ní mór a mheabhrú go dtagraíonn an coincheap ‘srian de réir cuspóra’ do gach comhaontú idir gnóthais, gach cinneadh ag comhlachais ghnóthas nó gach cleachtas comhbheartaithe lena léirítear saintréithe lenar féidir iad a nascadh le cineál comhordaithe idir gnóthais nach mór a mheas, de bharr a chineáil, go bhfuil sé díobhálach d’fheidhmiú cuí na gnáthiomaíochta sa chomhthéacs eacnamaíoch agus dlíthiúil atá i gceist sna príomhimeachtaí (féach, chuige sin, breithiúnas an 29 Iúil 2024, Banco BPN v BIC Português agus páirtithe eile, C‑298/22, EU:C:2024:638, míreanna 43, 45 agus 46 agus an cásdlí dá dtagraítear).

53      Ina dhiaidh sin, ní féidir a mheas go bhfuil saintréith den sórt sin de chineál a chuirfeadh cosc ar na rialacháin sin cuspóir dlisteanach amháin nó níos mó a shaothrú ar mhaithe le leas an phobail nach de chineál frithiomaíoch iad iontu féin, ná a chuirfeadh cosc orthu a bheith iomchuí chun cuspóir den sórt sin a bhaint amach.

54      Thairis sin, ní féidir leis an tsaintréith sin, ann féin, bac a chur ar chinneadh nach bhfuil aon mhodh eile ann lena bhféadfaí na cuspóirí atá i gceist a bhaint amach ar bhealach chomh héifeachtach céanna.

55      Ar deireadh, maidir leis an measúnú ar chineál comhréireach, de réir na rialacha, na n‑éifeachtaí sriantacha a dhéantar i bhfianaise chuspóir nó chuspóirí leas an phobail atá á saothrú, ba cheart a thabhairt faoi deara nach féidir a mheas go bhfuil an tsaintréith sin, inti féin, de chineál a fhágann nach féidir an coinníoll sin a chomhlíonadh, ós rud é, ar an gcéad dul síos, go mbraitheann comhlíonadh an choinníll sin ar chineál an chuspóra nó na gcuspóirí atá á saothrú agus, ar an dara dul síos, nach féidir le saintréith den sórt sin, inti féin, deireadh a chur leis an iomaíocht uile ar an margadh ina n‑oibríonn na gnóthais tríú páirtí lena mbaineann.

56      Thairis sin, ní leanann sé ón gcásdlí dá dtagraítear i mír 36 den bhreithiúnas seo, chun údar a bheith leo ar bhonn an chásdlí sin, nach mór nach mbeidh éifeachtaí ag rialacháin ach amháin maidir le comhaltaí an chomhlachais nó na cónaidhme a ghlac iad.

57      Ós rud é go bhfuil cuid dá n‑éifeachtaí ag rialacháin arna nglacadh ag comhlachas amhail BCS, ní hamháin maidir le comhaltaí na cónaidhme nó an chomhlachais sin, ach freisin maidir le gnóthais a bhfuil caidreamh acu, cé gur tríú páirtithe iad, leis na comhaltaí sin, d’fhéadfadh sé a bheith riachtanach chun cuspóir dlisteanach amháin nó níos mó a shaothrú ar mhaithe le leas an phobail nach bhfuil de chineál frithiomaíoch iontu féin.

58      D’fhéadfadh sé sin a bheith amhlaidh, go háirithe, i gcás ina gceanglaítear ar chónaidhm spóirt, chun na cuspóirí sin a bhaint amach, rialacháin a ghlacadh a bhféadfadh impleachtaí a bheith acu don éiceachóras a ndéantar a rialáil agus a rialú leo.

59      Mar a luaigh an tAbhcóide Ginearálta, go bunúsach, i mír 65 dá Thuairim, san earnáil sacair ghairmiúil agus leathghairmiúil, ní mór do chatagóirí éagsúla oibreoirí eacnamaíocha, amhail clubanna, cónaidhmeanna náisiúnta, imreoirí agus gníomhairí, idirghníomhú agus, go pointe áirithe, comhoibriú chun inmharthanacht na hearnála agus a tarraingteacht don lucht leanúna agus don lucht féachana a áirithiú. Mura mbeadh na seirbhísí deiridh, eadhon cluichí agus comórtais, tarraingteach go leor nó mura mbeadh siad dáilte go leordhóthanach, dhéanfaí dochar do na catagóirí éagsúla oibreoirí eacnamaíocha sin go léir.

60      Sna himthosca sin, ní féidir a mheas nach mbaineann rialacháin amhail na rialacháin atá i gceist sna príomhimeachtaí le cuspóir leas an phobail maidir le sláine comórtas spóirt ar an bhforas amháin go bhfuil tionchar acu freisin ar ghníomhaíocht ghníomhairí na n‑imreoirí.

61      Thairis sin, is féidir a thabhairt faoi deara, in earnálacha eile gníomhaíochta, gur ghlac an Chúirt cheana féin go bhféadfadh feidhm a bheith ag an gcásdlí dá dtagraítear i mír 36 den bhreithiúnas seo maidir le rialacháin arna nglacadh ag eagraíocht a thugann comhaltaí gairme le chéile agus maidir leis na táillí íosta is iníoctha ag a gcliaint, ar choinníoll go gcomhlíontar na coinníollacha maidir le cur i bhfeidhm an chásdlí sin (féach, chuige sin agus de réir analaí, breithiúnais an 18 Iúil 2013, Consiglio Nazionale dei Geologi, C‑136/12, EU:C:2013:489, míreanna 53 agus 54, agus an 23 Samhain 2017, CHEZ Elektro Bulgaria agus FrontEx International, C‑427/16 agus C‑428/16, EU:C:2017:890, míreanna 53 go 55). Cé go raibh rialacháin den sórt sin dírithe ar chomhaltaí na heagraíochta lena mbaineann, rinneadh difear leo, mar sin féin, dá gcustaiméirí a bhí ina dtríú páirtithe san eagraíocht sin.

62      Dá bhrí sin, ní féidir rialacháin arna nglacadh ag cónaidhm spóirt a eisiamh ó thairbhe an chásdlí dá dtagraítear i mír 36 den bhreithiúnas seo ar an bhforas amháin, agus iad dírithe ar a comhaltaí, go rialaítear úsáid a bhaint as seirbhísí gnóthas tríú páirtí nach mbaineann leis an gcónaidhm sin. Ar an taobh eile, tá sé fíor-riachtanach a áirithiú, go sonrach, nach féidir rialacháin amhail na rialacháin atá i gceist sna príomhimeachtaí, ar an gcéad dul síos, a aicmiú mar chomhaontú idir gnóthais nó mar chinneadh ag comhlachas gnóthas a bhfuil sé mar chuspóir aige srian a chur ar an iomaíocht agus, ar an dara dul síos, go bhfuil údar leis mar gheall ar chuspóir dlisteanach a shaothrú ar mhaithe le leas an phobail a ndealraíonn sé go bhfuil sé, de réir na rialacha, leordhóthanach, riachtanach agus comhréireach ina leith.

63      Sa chás seo, is faoin gcúirt a rinne an tarchur atá sé a chinneadh an gcomhlíontar leis na rialacháin atá i gceist na coinníollacha uile chun an cásdlí sin a chur i bhfeidhm, mar a leagtar amach i míreanna 36 go 38 den bhreithiúnas seo.

64      I bhfianaise na mbreithnithe roimhe seo, is é an freagra ar an gcéad cheist ná nach mór Airteagal 101(1) CFAE a léiriú sa chaoi go bhféadfadh feidhm a bheith ag an eisceacht ó chur i bhfeidhm na forála sin maidir le srianta ar iomaíocht lena saothraítear cuspóir dlisteanach ar mhaithe le leas an phobail, arna leagan síos ag an gCúirt i mbreithiúnais an 19 Feabhra 2002, Wouters agus páirtithe eile (C‑309/99, EU:C:2002:98), agus an 18 Iúil 2006, Meca-Medina agus Majcen v an Coimisiún (C‑519/04 P, EU:C:2006:492), maidir le rialacháin arna nglacadh ag cónaidhm spóirt lena rialaítear, agus iad dírithe ar a comhaltaí, úsáid a bhaint as seirbhísí gnóthas tríú páirtí nach mbaineann leis an gcónaidhm sin, ar an gcoinníoll:

–        go bhfuil na rialacháin glactha ag an gcónaidhm sin agus í ag gníomhú, chun na críche sin, mar ghnóthas nó mar chomhlachas gnóthas, agus a bhféadfadh difear a dhéanamh don trádáil idir na Ballstáit;

–        nach féidir na rialacháin a aicmiú mar chomhaontú idir gnóthais ná mar chinneadh ag comhlachas gnóthas arb é is aidhm dó an iomaíocht a chosc, a shrianadh nó a shaobhadh; agus

–        go saothraítear leis na rialacháin sin cuspóir dlisteanach amháin nó níos mó ar mhaithe le leas an phobail nach bhfuil, iontu féin, de chineál frithiomaíoch, agus a bhfuil comhréireach le saothrú an chuspóra nó na gcuspóirí sin, rud a fhágann, ar an gcéad dul síos, go bhfuil na rialacháin sin iomchuí chun na cuspóirí sin a bhaint amach, ar an dara dul síos, nach dtéann na rialacháin sin thar a bhfuil riachtanach, sa chaoi nach bhféadfadh le haon bheart nach bhfuil chomh sriantach sin an cuspóir nó na cuspóirí sin a bhaint amach chomh héifeachtúil agus, ar an tríú dul síos, nach mbeidh éifeachtaí ag na rialacháin sin ar iomaíocht a bheadh díréireach le leas an phobail maidir leis an gcuspóir nó na cuspóirí sin a bhaint amach, go háirithe trí aon iomaíocht a dhíothú.

 An dara ceist

65      Lena dara ceist, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur an bhfuil Airteagal 101(1) CFAE le léiriú sa chaoi, d’fhonn a chinneadh an bhfuil feidhm ag an eisceacht a leagtar síos i mbreithiúnais an 19 Feabhra 2002, Wouters agus páirtithe eile (C‑309/99, EU:C:2002:98) agus an 18 Iúil 2006, Meca-Medina agus Majcen v an Coimisiún (C‑519/04 P, EU:C:2006:492), nach mór measúnú a dhéanamh ar na coinníollacha a bhaineann leis sin i bhfianaise gach ceann d’fhorálacha na rialachán atá i gceist, nó an gá critéir a bhaineann leis an méid a bhaineann na forálacha éagsúla sin le heagrú agus feidhmiú ghníomhaíocht spóirt na cónaidhme a chur san áireamh.

66      I ndáil leis sin, ní mór a mheabhrú, mar is léir ó mhír 38 den bhreithiúnas seo, go dtugtar le tuiscint leis an gcásdlí dá dtagraítear i mír 36 den bhreithiúnas seo, d’fhonn é a chur i bhfeidhm, gurb ann do chuspóir dlisteanach amháin nó níos mó ar mhaithe le leas an phobail agus nasc comhréireachta idir, ar thaobh amháin, na bearta dá bhforáiltear leis na rialacháin atá i gceist agus, ar an taobh eile, na cuspóirí sin.

67      Ós rud é go bhféadfadh forálacha na rialachán sin cuspóirí éagsúla a shaothrú nó éifeachtaí ar leith a bheith acu, is gá, i gcás den sórt sin, scrúdú neamhspleách a dhéanamh ar chomhréireacht na bhforálacha éagsúla sin, nó fiú ar thacar forálacha a bhfuil cuspóir ar leith á shaothrú acu nó a bhfuil éifeacht ar leith acu.

68      Os a choinne sin, mar a luaigh an tAbhcóide Ginearálta, go bunúsach, i mír 79 dá Thuairim, d’fhéadfadh cásanna a bheith ann ina mbeadh sé saorga sraith forálacha a dheighilt, toisc go bhfuil siad doscartha nó toisc go bhfuil cuid acu coimhdeach le forálacha eile.

69      Maidir le méid an naisc idir forálacha éagsúla na rialachán sin agus eagrú agus feidhmiú na gníomhaíochta atá i gceist nó cuspóir corparáideach na cónaidhme a ghlac iad, níl sé sin cinntitheach chun a mheas an gá scrúdú a dhéanamh ar na coinníollacha chun an cásdlí dá dtagraítear i mír 36 den bhreithiúnas seo a chur i bhfeidhm i bhfianaise gach ceann d’fhorálacha na rialachán sin nó i bhfianaise sraith forálacha, nó fiú i bhfianaise na rialachán ina n‑iomláine lena leagtar síos na forálacha sin.

70      I bhfianaise na mbreithnithe go léir roimhe seo, is é an freagra ar an dara ceist ná nach mór Airteagal 101(1) CFAE a léiriú sa chaoi, chun a chinneadh an bhfuil feidhm ag an eisceacht a leagtar síos i mbreithiúnais an 19 Feabhra 2002, Wouters agus páirtithe eile (C‑309/99, EU:C:2002:98) agus an 18 Iúil 2006, Meca-Medina agus Majcen v an Coimisiún (C‑519/04 P, EU:C:2006:492), nach gá measúnú a dhéanamh ar na coinníollacha a bhaineann leis sin i bhfianaise gach ceann d’fhorálacha na rialachán atá i gceist, ach i ndáil le tacar forálacha a bhfuil cuspóir ar leith á shaothrú acu nó a bhfuil éifeacht ar leith acu.

 Costais

71      Os rud é, a mhéid a bhaineann sé leis na páirtithe sna príomhimeachtaí, go bhfuil na himeachtaí mar chéim sa chás os comhair na cúirte a rinne an tarchur, baineann ceist na gcostas leis an gcúirt sin. Níl na costais a tabhaíodh trí bharúlacha a chur faoi bhráid na Cúirte, seachas costais na bpáirtithe sin, inghnóthaithe.

Ar na forais sin, rialaíonn an Chúirt (an Cúigiú Dlísheomra) mar seo a leanas:

1.      Ní mór Airteagal 101(1) CFAE a léiriú sa chaoi go bhféadfadh feidhm a bheith ag an eisceacht ó chur i bhfeidhm na forála sin maidir le srianta ar iomaíocht lena saothraítear cuspóir dlisteanach ar mhaithe le leas an phobail, arna leagan síos ag an gCúirt i mbreithiúnais an 19 Feabhra 2002, Wouters agus páirtithe eile (C‑309/99, EU:C:2002:98), agus an 18 Iúil 2006, Meca-Medina agus Majcen v an Coimisiún (C‑519/04 P, EU:C:2006:492), maidir le rialacháin arna nglacadh ag cónaidhm spóirt lena rialaítear, agus iad dírithe ar a comhaltaí, úsáid a bhaint as seirbhísí gnóthas tríú páirtí nach mbaineann leis an gcónaidhm sin, ar an gcoinníoll:

–        go bhfuil na rialacháin glactha ag an gcónaidhm sin agus í ag gníomhú, chun na críche sin, mar ghnóthas nó mar chomhlachas gnóthas, agus a bhféadfadh difear a dhéanamh don trádáil idir na Ballstáit,

–        nach féidir na rialacháin a aicmiú mar chomhaontú idir gnóthais ná mar chinneadh ag comhlachas gnóthas arb é is aidhm dó an iomaíocht a chosc, a shrianadh nó a shaobhadh, agus

–        go saothraítear leis na rialacháin sin cuspóir dlisteanach amháin nó níos mó ar mhaithe le leas an phobail nach bhfuil, iontu féin, de chineál frithiomaíoch, agus a bhfuil comhréireach le saothrú an chuspóra nó na gcuspóirí sin, rud a fhágann, ar an gcéad dul síos, go bhfuil na rialacháin sin iomchuí chun na cuspóirí sin a bhaint amach, ar an dara dul síos, nach dtéann na rialacháin sin thar a bhfuil riachtanach, sa chaoi nach bhféadfadh le haon bheart nach bhfuil chomh sriantach sin an cuspóir nó na cuspóirí sin a bhaint amach chomh héifeachtúil agus, ar an tríú dul síos, nach mbeidh éifeachtaí ag na rialacháin sin ar iomaíocht a bheadh díréireach le leas an phobail maidir leis an gcuspóir nó na cuspóirí sin a bhaint amach, go háirithe trí aon iomaíocht a dhíothú.

2.      Ní mór Airteagal 101(1) CFAE a léiriú sa chaoi, chun a chinneadh an bhfuil feidhm ag an eisceacht arna forbairt i mbreithiúnais an 19 Feabhra 2002, Wouters agus páirtithe eile (C‑309/99, EU:C:2002:98), agus an 18 Iúil 2006, Meca-Medina agus Majcen v an Coimisiún (C‑519/04 P, EU:C:2006:492), nach gá measúnú a dhéanamh ar na coinníollacha ábhartha i ndáil le gach foráil de na rialacháin lena mbaineann, ach i ndáil leis na forálacha uile lena saothraítear cuspóir ar leith nó a bhfuil éifeacht ar leith acu.

[Sínithe]


*      Teanga an cháis: an Ghearmáinis.