EURÓPAI BIZOTTSÁG
Brüsszel, 2025.7.16.
COM(2025) 544 final
2025/0544(CNS)
Javaslat
A TANÁCS HATÁROZATA
a Horizont Európa kutatási és innovációs keretprogram végrehajtását szolgáló, a 2028–2034 közötti időszakra vonatkozó egyedi program végrehajtásáról, a program részvételi és terjesztési szabályainak megállapításáról, valamint az (EU) 2021/764 határozat hatályon kívül helyezéséről
(EGT-vonatkozású szöveg)
{SEC(2025) 555 final} - {SWD(2025) 555 final} - {SWD(2025) 556 final}
INDOKOLÁS
1.A JAVASLAT HÁTTERE
•A javaslat indokai és céljai
E javaslat célja a Horizont Európa, az EU 2028–2034 közötti időszakra vonatkozó kutatási és innovációs keretprogramja, valamint az Európai Versenyképességi Alap vonatkozó kutatási és innovációs részeinek végrehajtása. E javaslat teljes mértékben összhangban van az általa végrehajtott rendeletekkel, valamint a 2028–2034 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi kerettel.
Az e tanácsi határozattal létrehozott egyedi program az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 182. cikkének (4) bekezdésén alapul.
Az EUMSZ 182. (4) cikke szerint a keretprogramot olyan egyedi programok útján kell végrehajtani, amelyek meghatározzák végrehajtásának részletes szabályait, rögzítik időtartamát, és rendelkeznek a szükségesnek ítélt eszközökről. A Horizont Európa keretprogram végrehajtása az e tanácsi határozattal létrehozott egyedi programon keresztül történik.
A Horizont Európa keretprogram létrehozására irányuló javaslat hátteréről bővebb tájékoztatást a keretprogramot létrehozó alap-jogiaktus indokolása tartalmaz [(rendeletjavaslat „a Horizont Európa kutatási és innovációs keretprogram létrehozásáról, valamint részvételi és terjesztési szabályainak megállapításáról”).]
2.EGYÉB ELEMEK
•A javaslat egyes rendelkezéseinek részletes magyarázata
A tudásháromszög – a felsőoktatás, a kutatás és innováció, valamint a vállalkozások – Unió-szerte történő integrációjának támogatása kivételével az egyedi program rendelkezései a [„Horizont Európa kutatási és innovációs keretprogram létrehozásáról, valamint részvételi és terjesztési szabályainak megállapításáról szóló rendeletjavaslat”] szerkezetét követik.
2025/0544 (CNS)
Javaslat
A TANÁCS HATÁROZATA
a Horizont Európa kutatási és innovációs keretprogram végrehajtását szolgáló, a 2028–2034 közötti időszakra vonatkozó egyedi program végrehajtásáról, a program részvételi és terjesztési szabályainak megállapításáról, valamint az (EU) 2021/764 határozat hatályon kívül helyezéséről
(EGT-vonatkozású szöveg)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 182. cikke (4) bekezdésére,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
tekintettel az Európai Parlament véleményére 1 ,
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére 2 ,
tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére 3 ,
különleges jogalkotási eljárás keretében,
mivel:
(1)Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 182. cikke (3) bekezdésének megfelelően az XXX rendelettel [hivatkozás a Horizont Európáról szóló rendeletre] létrehozott Horizont Európa – 2028–2034 közötti időszakra szóló kutatási és innovációs keretprogramot (a továbbiakban: Horizont Európa) olyan egyedi programok révén kell végrehajtani, amelyek meghatározzák a végrehajtás részletes szabályait, rögzítik a vonatkozó időtartamot és rendelkeznek a szükségesnek ítélt eszközökről.
(2)Az XXX rendelet [hivatkozás a Horizont Európáról szóló rendeletre] meghatározza a Horizont Európa általános és egyedi célkitűzéseit, valamint a program szerkezetét, továbbá nagy vonalakban ismerteti az elvégzendő tevékenységeket, a Horizont Európa végrehajtását szolgáló ezen egyedi programnak (a továbbiakban: egyedi program) pedig a Horizont Európa egyes részeinek operatív célkitűzéseit és a kapcsolódó tevékenységeket kell meghatároznia. Az XXX rendeletben meghatározott végrehajtási rendelkezések teljes mértékben alkalmazandók az egyedi programra.
(3)A Közös Kutatóközpont (a továbbiakban: JRC) nem nukleáris közvetlen cselekvéseiről szóló egyedi program tudományos és technológiai tartalmát illetően konzultációra került sor a JRC-nek a 96/282/Euratom bizottsági határozattal 4 létrehozott Igazgatótanácsával.
(4)Ez a tanácsi határozat meghatározza az egyedi program indikatív pénzügyi keretösszegét.
(5)Az egyedi program munkaprogramokon keresztül történő végrehajtására vonatkozó egységes feltételek biztosítása érdekében a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni. Ezeket a végrehajtási hatásköröket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek 5 megfelelően kell gyakorolni.
(6)Tekintettel az egyedi program jelentős pénzügyi hatásaira, a munkaprogramok elfogadásához a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott tanácsadó bizottsági és vizsgálóbizottsági eljárásokat kell alkalmazni.
(7)Az egyedi program az (EU) 2021/764 tanácsi határozattal 6 létrehozott Horizont Európa egyedi program helyébe lép. Az (EU) 2021/764 tanácsi határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni.
(8)Az egyedi programot a jogállamiság elvével és az Európai Unió Alapjogi Chartájában meghatározott jogokkal és elvekkel összhangban kell végrehajtani, és összhangban kell lennie az Unió és a tagállamok azon nemzetközi jogi eszközökből eredő nemzetközi kötelezettségeivel, amelyeknek az Unió és a tagállamok részes felei, ideértve az emberi jogi eszközöket, például a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményt,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
I. fejezet
Általános rendelkezések
1. cikk
Tárgy
(1)Ez a határozat az XXX rendelet [hivatkozás a Horizont Európáról szóló rendeletre] 1. cikke (2) bekezdésének a) pontjában meghatározottak szerint létrehozza a Horizont Európa kutatási és innovációs keretprogram végrehajtását szolgáló, a 2028–2034 közötti többéves pénzügyi keret (a továbbiakban: MFF) időszakára vonatkozó egyedi programot (a továbbiakban: egyedi program).
(2)A határozat továbbá megállapítja az egyedi program 2028–2034 közötti időszakra vonatkozó költségvetését, az egyedi program végrehajtási szabályait és az egyedi program keretében végrehajtandó tevékenységeket.
(3)A Horizont Európa kutatási és innovációs keretprogram XXX rendeletben [hivatkozás a Horizont Európáról szóló rendeletre] meghatározott fogalommeghatározásait, célkitűzéseit, szerkezetét és költségvetését az egyedi programra is alkalmazni kell.
2. cikk
Operatív célkitűzések
(1)Az egyedi program hozzájárul az XXX rendelet [hivatkozás a Horizont Európáról szóló rendeletre] 3. cikkében meghatározott általános és egyedi célkitűzések megvalósításához.
(2)Az egyedi program operatív célkitűzései a következők:
a)a magas színvonalú tudományos kutatás és a világszínvonalú kutatóintézetek előállításának előmozdítása;
b)a kutatók mobilitásának, képzésének és karrierfejlesztésének támogatása;
c)kiváló kutatók Európába vonzása és megtartása;
d)az együttműködés és a multidiszciplinaritás előmozdítása, többek között a társadalom- és bölcsészettudományokkal (SSH) az új ismeretek létrehozása érdekében;
e)a tudás hasznosításának fokozása;
f)a kutatási és technológiai infrastruktúrák összekapcsolása és fejlesztése az Európai Kutatási Térségben (EKT) a transznacionális hozzáférés biztosítása érdekében;
g)a mélytechnológiai és innovatív induló vállalkozások létrehozásának és felfuttatásának támogatása;
h)a technológia elterjedésének és a diszruptív innováció demonstrációjának előmozdítása;
i)az XXX rendelet [hivatkozás a Horizont Európáról szóló rendeletre] 19. cikkében említett, a részvétel szélesítésében érintett országok és az átalakulóban lévő országok kutatóhelyeinek nagyobb részvétele;
j)a nyílt tudomány előmozdítása, valamint lehetőség szerint a nyilvánosság előtti ismertség és az eredményekhez való nyílt hozzáférés biztosítása.
(3)Az egyedi program az Európai Versenyképességi Alap szakpolitikai ablakaiban végrehajtott, együttműködésen alapuló kutatási tevékenységekre is kiterjed.
3. cikk
Költségvetés
(1)Az XXX rendelet [hivatkozás a Horizont Európáról szóló rendeletre] 6. cikke (1) bekezdésével összhangban az egyedi program 2028–2034 közötti időszakban történő végrehajtására szánt indikatív pénzügyi keretösszeg folyó áron 175 002 000 000 EUR.
(2)Az e cikk (1) bekezdésében említett összeget az XXX rendelet [hivatkozás a Horizont Európáról szóló rendeletre] 6. cikkének (2) bekezdésében meghatározott részek között kell elosztani.
4. cikk
Munkaprogramok
(1)Az egyedi programot az e cikk (2) bekezdésében említett munkaprogramok révén hajtják végre az (EU, Euratom) 2024/2509 rendelet 110. cikkével összhangban.
Az első albekezdés sérelme nélkül a munkaprogramok különösen a következőket állapíthatják meg:
a)cselekvések és kapcsolódó költségvetés;
b)jogosultsági feltételek és odaítélési szempontok;
c)cselekvésenként egységes társfinanszírozási arány;
d)az egynél több egyedi célkitűzést érintő cselekvésekre alkalmazandó szabályok;
e)olyan cselekvések, amelyekre egyedi szabályok vonatkoznak, különös tekintettel az eredmények feletti tulajdonjogra, az eredmények hasznosítására és terjesztésére, az átruházásra és az engedélyezésre, valamint az eredményekhez való hozzáférési jogokra.
(2)A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján külön munkaprogramokat fogad el az 1. cikk (3) bekezdésében meghatározottak szerinti, a következő összetevőkhöz tartozó cselekvések végrehajtására vonatkozóan:
a)az Európai Kutatási Tanács (ERC), amelynek munkaprogramját az ERC Tudományos Tanácsa határozza meg a 7. cikk (9) bekezdése a) pontjának ii. alpontja szerint, a 18. cikk (3) bekezdésével összhangban. A Bizottság kizárólag a 7. cikk (4) bekezdésének második albekezdésével összhangban térhet el az ERC Tudományos Tanácsa által kidolgozott munkaprogram-tervezettől; ebben az esetben a Bizottság a 18. cikk (4) bekezdésében említettek szerint végrehajtási jogi aktus révén fogadja el a munkaprogramot; ezt a Bizottságnak megfelelően meg kell indokolnia;
b)az Európai Innovációs Tanács (EIC), amelynek munkaprogramját az EIC-testület 12. cikk (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontja szerinti tanácsát követően készítik el, a 18. cikk (4) bekezdésével összhangban;
c)Marie Sklodowska-Curie-cselekvések (MSCA), globális társadalmi kihívások, uniós küldetések, az új európai Bauhaus eszköz, innovációs ökoszisztémák, az európai K+I rendszer reformja és fejlesztése, kutatási és technológiai infrastruktúrák, a részvétel szélesítése és a kiválóság terjesztése, a 18. cikk (4) bekezdésével összhangban;
d)a JRC, mely esetben a többéves munkaprogram készítésekor figyelembe kell venni a JRC-nek a 96/282/Euratom bizottsági határozatban említett Igazgatótanácsa által adott véleményt.
(3)Az XXX rendelet [hivatkozás az Európai Versenyképességi Alapról szóló rendeletre] IV–VII. fejezetében leírt szakpolitikai ablakokban említett kutatási és innovációs tevékenységeket bele kell foglalni az XXX rendelet [hivatkozás az Európai Versenyképességi Alapról szóló rendeletre] 3. cikke (2) bekezdésének a)–d) pontjában említett megfelelő egyedi célkitűzéseket végrehajtó munkaprogramok erre a célra elkülönített részébe. Ezeket a munkaprogramokat az XXX rendelet [hivatkozás az Európai Versenyképességi Alapról szóló rendeletre] 15. és 84. cikkével összhangban kell elfogadni.
5. cikk
Európai partnerségek
(1)Az európai partnerségeknek egyértelmű életciklus-alapú megközelítést kell követniük, ideértve kiválasztásukat, végrehajtásukat és nyomon követésüket, valamint az XXX rendeletből [hivatkozás a Horizont Európáról szóló rendeletre] való átállást a következők alapján:
a)Az európai partnerségeket versenyeztetésen alapuló, nyílt, megkülönböztetésmentes és átlátható eljárás keretében, a Bizottság által javasolt területek alapján kell kiválasztani. Az (EU) XXX rendelet [hivatkozás a Horizont Európáról szóló rendeletre] 11. cikkében meghatározott követelményeken túlmenően a részvételre jelentkező partnerségeknek meg kell felelniük az alábbi kiválasztási szempontoknak:
I.a portfólió relevanciája: biztosítani kell a partnerség portfóliójának általános következetességét és koherenciáját, feltéve, hogy a részvételre jelentkezők megfelelnek valamennyi kiválasztási szempontnak, és egy stratégiai intézkedésportfólió részeként igazolják relevanciáját;
II.kritikus tömeg: a partnerségek költségvetésének (az Unió és a partnerek hozzájárulásainak) meg kell felelnie a partnerségek időtartamának, biztosítva, hogy elegendő erőforrás álljon rendelkezésre évente legalább egy jelentős pályázati felhívás finanszírozásához, amelyek mindegyike hasonló a Horizont Európa adott tematikus területén meghirdetett átlagos pályázati felhívásához;
III.a partnerek összetétele: kellően indokolt esetek kivételével legalább öt tagállamból származó közigazgatási intézmények és a vonatkozó ökoszisztémáik jelentős szegmenseit képviselő magánszervezetek részvételére van szükség, biztosítva a kulcsfontosságú érdekelt felek széles körű és kiegyensúlyozott részvételét;
IV.páneurópai relevancia: a partnerségeknek páneurópai relevanciával kell bírniuk, ami a partnerek tagállamok közötti kiegyensúlyozott földrajzi eloszlásában tükröződik;
V.küldetésorientáltság: a partnerségeknek a Horizont Európa időtartama alatt egyértelmű, mérhető és határidőhöz kötött célkitűzéseket kell megfogalmazniuk, amelyek a nyomonkövetési, felmérési és értékelési gyakorlatok alapjául szolgálnak;
VI.üzleti terv: a partnerek előzetesen üzleti tervet dolgoznak ki, amely tartalmazza az előrehaladás nyomon követésére szolgáló fő teljesítménymutatókat és egy jövőbe mutató átállási stratégiát, ideértve a Horizont Európa finanszírozásának fokozatos megszüntetésére irányuló intézkedéseket is;
VII.nyitottság és átláthatóság: a partnerségeknek nyitottságot és átláthatóságot kell tanúsítaniuk a prioritások és célkitűzések – többek között a várt eredmények és hatások – meghatározása, valamint a partnerek és az érdekelt felek teljes értéklánc mentén és a különböző ágazatokból, hátterekből és tudományágakból való bevonása tekintetében, ideértve a releváns nemzetközi partnereket és érdekelt feleket is, anélkül, hogy ez befolyásolná az európai versenyképességet;
VIII.örökölt intézkedések: azokban az esetekben, amikor a részvételre jelentkező partnerségek korábbi kezdeményezésekre épülnek, be kell mutatni a megelőző partnerségek hatékonyságát, eredményességét és hatását;
IX.végrehajtásuk során az európai partnerségek biztosítják a következőket:
X.átlátható belső irányítási rendszerek és belső szabályok, ideértve a nyílt és átlátható működésüket biztosító magatartási kódexeket is;
XI.a kezdeményezés folyamatos nyitottsága egyértelmű és átlátható csatlakozási és kilépési kritériumok alapján, többek között a potenciális új partnerszervezeteknek szóló nyílt felhívások révén;
XII.rugalmasság a kulcsfontosságú dokumentumok, például a stratégiai kutatási és innovációs tervek és az átállási stratégiák időben történő felülvizsgálata révén, szükség esetén kiigazítva a relevancia és a megvalósíthatóság biztosítása érdekében;
XIII.a folyamatos nyomon követés magában foglalja a partnerségspecifikus közös mutatók – többek között a partnerek hozzájárulások, a költséghatékonyság és az új partnerek felé való nyitottság – felé tett előrehaladás nyomon követését. A partnerségspecifikus közös mutatóknak az XXX rendeletben [hivatkozás a teljesítménymérési rendeletre] meghatározott és a 2021–2027 között működő Horizont Európa keretében végrehajtott európai partnerségek teljesítményéről szóló kétéves nyomonkövetési jelentésekben meghatározott közös mutatókra kell épülniük;
XIV.Az európai partnerségek 2034. december 31. előtt teszik közzé végleges pályázati felhívásaikat. Az európai partnerségek meghatározzák és végrehajtják az átállás legjobb módját. Az előzetesen kidolgozott átmeneti stratégiák figyelembevételével a partnerségeket független értékelésnek vetik alá, amelyben megállapítják, hogy teljesültek-e célkitűzéseik, megfelelő volt-e a partnerségi megközelítés, és hogy a partnerség továbbra is releváns-e az Unió szakpolitikai prioritásai szempontjából. Ennek az értékelésnek tartalmaznia kell a jövőbeli intézkedések leghatékonyabb szakpolitikai beavatkozási módjára vonatkozó ajánlást.
b)Megújítás hiányában az európai partnerségek megfelelő intézkedéseket hajtanak végre az átállási stratégiáikban meghatározott fokozatos kivezetési intézkedéseik alapján.
II. fejezet
Kiváló tudomány
6. cikk
Európai Kutatási Tanács
(1)A Bizottság létrehozza az Európai Kutatási Tanácsot (a továbbiakban: ERC) az XXX rendelet [hivatkozás a Horizont Európáról szóló rendeletre] „Kiváló tudomány” című I. részében szereplő, az ERC-hoz kapcsolódó cselekvések végrehajtására. Az ERC az (EU) 2021/764 tanácsi határozattal létrehozott Európai Kutatási Tanács helyébe lép.
(2)Az ERC a 7. cikkben előírt független ERC Tudományos Tanácsból és az ERC 8. cikkben előírt célzott végrehajtó struktúrájából áll.
(3)Az ERC Tudományos Tanácsa elnökkel rendelkezik (a továbbiakban: az ERC elnöke), akit rangidős és nemzetközi elismerésnek örvendő tudósok közül választanak ki.
(4)Az ERC elnökét a Bizottság nevezi ki egy független, erre a célra létrehozott kutatóbizottság bevonásával zajló átlátható felvételi eljárást követően. A felvételi eljárást és a kiválasztott jelöltet az ERC Tudományos Tanácsának jóvá kell hagynia. Az ERC elnökének hivatali ideje két évre szól, amely egy alkalommal, legfeljebb két évvel meghosszabbítható.
(5)Az ERC elnöke vezeti az ERC Tudományos Tanácsát, valamint biztosítja az ERC Tudományos Tanácsának irányítását és az ERC célzott végrehajtó struktúrájával való kapcsolattartását, továbbá képviseli az ERC Tudományos Tanácsát a tudomány világában.
(6)Az elnököt munkájában a Tudományos Tanács által a tagjai közül kiválasztott három alelnök segíti.
(7)Az ERC a tudományos kiválóság, a nyílt tudomány, az autonómia, a hatékonyság, az eredményesség, az átláthatóság, az elszámoltathatóság és a kutatási integritás alapelvei szerint működik, tiszteletben tartva az Európai Bizottság szervezeti politikáit. Az ERC-nak biztosítania kell az (EU) 2021/764 tanácsi határozat alapján végzett ERC-cselekvések folytonosságát.
(8)Az ERC tevékenységei révén – alulról építkező módon – támogatja a legkülönfélébb területeken végzett olyan felderítő kutatást, amelyet kutatásvezetők és csapataik végeznek európai szinten versengve, ideértve a pályájuk elején lévő kutatókat is.
(9)A Bizottság garantálja az ERC autonómiáját és integritását, és biztosítja az arra bízott feladatok megfelelő végrehajtását.
(10)A Bizottság biztosítja, hogy az ERC cselekvéseinek végrehajtása az e cikk (7) bekezdésében meghatározott elvek alapján, valamint az ERC Tudományos Tanácsa által az ERC-ra vonatkozóan megállapított, a 7. cikk (4) bekezdésének a) pontjában említett általános stratégia szerint történjen.
7. cikk
Az ERC Tudományos Tanácsa
(1)Az ERC Tudományos Tanácsa a legnagyobb szakmai megbecsülésnek örvendő és megfelelő szakértelemmel rendelkező, különböző korosztályokhoz tartozó nőket és férfiakat egyaránt magában foglaló 22 független tudósból, mérnökből és kutatóból áll, akik biztosítják a kutatási területek és a földrajzi hovatartozások sokféleségét. A tagok saját minőségükben, külső érdekektől függetlenül járnak el. Az ERC Tudományos Tanácsának tagjait a Bizottság nevezi ki az ERC Tudományos Tanácsával egyetértésben lefolytatott, független és átlátható kiválasztási eljárás eredményeképpen, amelynek része a tudományos közösséggel való nyilvános konzultáció és az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak tett jelentés.
(2)Az ERC Tudományos Tanácsa tagjainak hivatali ideje négy évre szól, amely egy alkalommal, a Tudományos Tanács tevékenységének folytonosságát biztosító rotációs rendszer keretében megújítható.
(3)A Tudományos Tanács a tagjai közül három alelnököt választ, akik a képviseleti és a munkaszervezési feladatok ellátásában segítik az ERC elnökének munkáját. Ezek a személyek egyben az ERC elnökhelyettesi címét is viselik. Az ERC Tudományos Tanácsa tagjai az általuk végzett feladatokért tiszteletdíjban részesülnek, továbbá adott esetben utazási és tartózkodási költségtérítést kapnak.
(4)Az ERC Tudományos Tanácsa kizárólag az egyedi program hatályán belül és annak céljai érdekében látja el feladatait. Ezzel összefüggésben meghatározza a következőket:
a)az ERC általános stratégiája;
b)az ERC tevékenységeinek végrehajtási munkaprogram-tervezete;
c)a szakmai értékelés és a pályázati elbírálás módszerei és eljárásai, amelyek alapján a finanszírozandó pályázatokat kiválasztják;
d)minden olyan ügyben állásfoglalás, amely tudományos szempontból bővítheti az ERC eredményeit és befolyását, valamint javíthatja a végzett kutatások minőségét;
e)magatartási kódex, amely többek között az összeférhetetlenség elkerülésére is kiterjed;
f)az ERC alelnökeinek megválasztására vonatkozó eljárás.
A Bizottság az ERC Tudományos Tanácsa által az első albekezdés alapján kialakított állásfoglalásoktól csak abban az esetben tér el, ha úgy véli, hogy e határozatot nem tartották be. Ez utóbbi esetben a Bizottság intézkedéseket hoz az egyedi program végrehajtása és célkitűzései teljesítése folytonosságának fenntartása érdekében, meghatározva és kellően megindokolva az ERC Tudományos Tanácsának állásfoglalásától való eltéréseket.
(5)Az ERC Tudományos Tanácsa tájékoztatja a Bizottságot a kutatási tendenciákról, adatokról és a szakpolitikai döntéshozatal szempontjából releváns bármely kérdésről, és e tekintetben elemzéseket végezhet.
(6)Az ERC Tudományos Tanácsa és a Bizottság évente legalább kétszer ülésezik, hogy széles körű és időszerű véleménycserét folytasson az ERC stratégiájának kidolgozásával és a Bizottság szakpolitikai döntéshozatalával összefüggésben.
(7)Az ERC Tudományos Tanácsa tudományos szempontból garantálja a tevékenység minőségét, és teljes hatáskörrel rendelkezik a finanszírozandó kutatások típusára vonatkozó döntések meghozatalában.
(8)Az ERC Tudományos Tanácsa kizárólag az ERC érdekében jár el, a 6. cikk (7) bekezdésében meghatározott elvek szerint. Integritással és tisztességgel jár el, és munkáját hatékonyan, a lehető legnagyobb átláthatóság mellett végzi.
(9)Az egyedi program végrehajtásával összefüggésben és e feladatok végrehajtása érdekében az ERC Tudományos Tanácsa a következőket teszi:
a)a tudományos stratégia terén:
I.a tudományos lehetőségek és az európai tudományos igények figyelembevételével általános tudományos stratégiát dolgoz ki az ERC számára;
II.az ERC tudományos stratégiájával összhangban kidolgozza a munkaprogramot és kialakítja az ERC támogatási programjainak összetételét;
III.a tudományos stratégiával összhangban kidolgozza a szükséges nemzetközi együttműködési kezdeményezéseket, többek között a tájékoztató tevékenységeket, amelyek által a világ más részein dolgozó legjobb kutatók jobban megismerhetik az ERC-t;
b)a program végrehajtásának tudományos irányítása, nyomon követése és minőség-ellenőrzése terén:
(a)a tudományos kiválóságon és a pályázatok teljesen átlátható, méltányos és pártatlan kezelésén alapuló világszínvonalú szakmai értékelési rendszert biztosít, e célból állást foglal a pályázati felhívások végrehajtásával és kezelésével, az értékelési kritériumokkal, a szakmai értékelési eljárásokkal – ideértve a szakértők kiválasztását és a szakmai értékelési és pályázatelbírálási módszereket is –, továbbá azon szükséges végrehajtási szabályokkal és iránymutatásokkal kapcsolatban, amelyek alapján az ERC Tudományos Tanácsának felügyelete alatt kiválasztják a finanszírozandó pályázatokat;
IV.javaslatot tesz, amely alapján kinevezik a szakértőket az ERC hatáskörébe tartozó felderítő kutatás területén megvalósított tevékenységek esetében;
V.biztosítja, hogy az ERC-támogatásokat a kiválóságot középpontba helyező, a kezdeményezést ösztönző és a rugalmasságot az elszámoltathatósággal ötvöző egyszerű és átlátható eljárások alapján hajtsák végre, folyamatosan figyelemmel kísérve a műveletek és a végrehajtás színvonalát;
(1)felülvizsgálja és értékeli az ERC eredményeit, valamint az ERC által finanszírozott kutatások minőségét és hatásait, továbbá ennek alapján korrekciós vagy jövőbeli cselekvésekre vonatkozó ajánlásokat fogalmaz meg;
(2)állást foglal minden olyan ügyben, amely az ERC intézkedéseivel kapcsolatos eredményeket és hatásokat, valamint a Horizont Európa keretprogram e része keretében végrehajtott kutatás minőségét érinti;
c)a kommunikáció és a terjesztés terén:
I.kommunikációs és tájékoztatási tevékenységek, többek között tudományos konferenciák révén erősíti az ERC globális arculatát és ismertségét annak érdekében, hogy a tudományos közösség, a legfontosabb érdekelt felek és a nagyközönség körében népszerűsítse az ERC tevékenységeit és eredményeit, valamint az ERC által finanszírozott projektek eredményeit;
II.adott esetben konzultál a tudományos, a műszaki és az akadémiai élet közösségeivel, a regionális és nemzeti kutatásfinanszírozó szervekkel és más érdekelt felekkel;
III.saját tevékenységeiről rendszeresen jelentést tesz a Bizottságnak.
8. cikk
Az ERC célzott végrehajtó struktúrája
(1)A célzott végrehajtó struktúra ez egyedi program ezen összetevőjének adminisztratív végrehajtásáért és megvalósításáért felelős. Feladata mindenekelőtt az, hogy az ERC Tudományos Tanácsa által megállapított stratégiának megfelelően végrehajtsa az értékelési eljárásokat, a szakmai értékelési és a kiválasztási folyamatokat, valamint biztosítsa a támogatások pénzügyi és tudományos irányítását.
A célzott végrehajtó struktúra a 7. cikkben meghatározott valamennyi feladata elvégzésében – többek között a tudományos stratégiájának kidolgozásában, a műveletek nyomon követésében, az ERC eredményeinek felülvizsgálatában és értékelésében, valamint tájékoztató és kommunikációs tevékenységeiben – támogatja az ERC Tudományos Tanácsát. Az ERC célzott végrehajtó struktúrája továbbá hozzáférést biztosít a birtokában levő szükséges adatokhoz és dokumentumokhoz, és tevékenységeiről tájékoztatja az ERC Tudományos Tanácsát.
Az ERC Tudományos Tanácsának vezetősége és az ERC célzott végrehajtó struktúrájának igazgatója a stratégiával és a működési ügyekkel kapcsolatos hatékony együttműködés céljából rendszeres jelleggel koordinációs üléseket tart.
(2)A Bizottság biztosítja, hogy az ERC célzott végrehajtó struktúrája szigorúan, hatékonyan, de a szükséges rugalmassággal, kizárólag az ERC célkitűzései és követelményei alapján működjön. A 6., 7. és e cikkben meghatározott feladatainak ellátása érdekében és a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos saját feladataival összefüggésben a Bizottság:
a)biztosítja az ERC Tudományos Tanácsának folytonosságát és megújulását, és támogatást biztosít az ERC Tudományos Tanácsa jövőbeli tagjainak kiválasztásáért felelős állandó kiválasztó bizottságnak;
b)biztosítja az ERC célzott végrehajtó struktúrájának folytonosságát és a feladatoknak és a felelősségi köröknek az ERC célzott végrehajtó struktúrájának hatáskörébe utalását, figyelembe véve az ERC Tudományos Tanácsának álláspontját;
c)biztosítja, hogy az ERC célzott végrehajtó struktúrája az összes feladatát ellássa és eleget tegyen felelősségi köreinek;
d)az ERC Tudományos Tanácsának álláspontját figyelembe véve kinevezi az ERC célzott végrehajtó struktúrájának igazgatóját és vezetőségi tagjait;
e)az ERC Tudományos Tanácsa által kiadott állásfoglalások, valamint a Bizottság egyedi programon keresztül végrehajtott szervezeti politikáinak figyelembevételével biztosítja az ERC-munkaprogram, a végrehajtás módszertanára vonatkozó állásfoglalások és a szükséges végrehajtási szabályok időben történő elfogadását, ideértve a pályázatok benyújtására vonatkozó ERC-szabályokat és az ERC támogatásimegállapodás-mintáját is;
f)a program általános végrehajtásáért felelős szervként nyomon követi az ERC célzott végrehajtó struktúráját és értékeli teljesítményét.
9. cikk
Marie Skłodowska-Curie-cselekvések
(1)A Marie Sklodowska-Curie-cselekvések (MSCA) a kutatók által javasolt, kizárólag a tudományos kiválóságon alapuló kutatásra összpontosítanak, hogy támogassák a kutatók életpályáját, készségfejlesztését és mobilitását valamennyi karrierszakaszban.
(2)Az MSCA az Európai Unió működéséről szóló szerződés és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés szerinti bármely tudományterület előtt nyitva áll. Amennyiben sajátos igények merülnek fel, a Marie Skłodowska-Curie-cselekvések meghatározott tematikus prioritásokhoz, kutatási és innovációs intézménytípusokhoz vagy földrajzi helyszínekhez rendelhetnek bizonyos tevékenységeket annak érdekében, hogy az Unió stratégiai autonómiájára törekedve reagáljanak a készségekkel, a kutatási képzéssel, a karrierfejlesztéssel és a tudásmegosztással kapcsolatos változó uniós követelményekre és igényekre.
(3)Az MSCA végrehajtása:
a)vonzó feltételeket és lehetőségeket kínál a szakmai előmenetelhez, segítve a kutatói ágazatban a karrier instabilitásával és bizonytalanságával kapcsolatos rendszerszintű problémák kezelését. Az MSCA aktívan támogatja az európai kutatói chartában meghatározott elveket, előmozdítva a tisztességes munkaerő-toborzást, az átlátható eljárásokat és az érdemeken alapuló előremenetelt 7 ;
b)stratégiai szinergiákat biztosít az Európai Kutatási Tanáccsal (ERC), továbbá az innovációt előmozdító uniós eszközökkel is, például az Európai Innovációs Tanáccsal (EIC) és a tudásháromszög – felsőoktatás, kutatás és innováció, valamint vállalkozások – Unió-szerte történő integrációjának előmozdítására irányuló tevékenységekkel, valamint más uniós programokkal, például az Erasmus+ programmal;
c)előmozdítja a munka és a magánélet közötti egyensúlyt, a sokszínűséget és a befogadást, magas szintű normákat határozva meg a munkafeltételekre vonatkozóan az egész Európai Kutatási Térségben.
10. cikk
Közös Kutatóközpont
(1)A Közös Kutatóközpont (JRC) tevékenységei kiegészítik a hosszabb távú szakpolitikai célkitűzéseket támogató közvetett cselekvéseket. Ennek elérése érdekében a JRC együttműködik a nemzetközi, nemzeti, regionális és helyi érdekelt felekkel, többek között tudományos együttműködési megállapodások révén.
A JRC tevékenységei:
–rugalmasak és reagálnak a változó szakpolitikai igényekre,
–szinergiát biztosítanak más uniós beruházásokkal,
–a következő területekre összpontosítanak:
I.tudományos és technikai támogatás az uniós szakpolitikai prioritásokhoz, különösen (de nem kizárólag) az Európai Versenyképességi Alap keretében meghatározott prioritásokhoz és a Horizont Európa program I., II., III. és IV. részében meghatározott prioritásokhoz;
II.tudásintegráció és szakpolitikai hatás;
III.területfejlesztés és tagállami támogatás;
IV.tudományos kiválóság és nemzetközi együttműködés;
V.nyílt tudomány, tudásmegosztás és kapacitásépítés.
III. fejezet
Versenyképesség és társadalom
11. cikk
Együttműködésen alapuló kutatás
Az XXX rendelet [hivatkozás a Horizont Európáról szóló rendeletre] I. fejezetében említett, együttműködésen alapuló kutatási tevékenységek különösen a következő kutatási és innovációs tevékenységekre terjednek ki:
a)a „Versenyképesség” rész alatt az Európai Versenyképességi Alap IV–VII. fejezetében ismertetett szakpolitikai ablakok kutatási és innovációs tevékenységei:
b)a „Társadalom” rész alatt az olyan kutatási és innovációs tevékenységek, mint például:
i. a globális társadalmi kihívások prioritásainak megvalósítását célzó tevékenységek:
–a demokratikus értékek és alapok, a polgári szerepvállalás, a jogállamiság és az alapjogok megerősítése a reziliens, pluralista társadalmak, valamint az információs és médiatér integritásának előmozdítása, továbbá a polarizáció, a dezinformáció, a gyűlöletbeszéd, a megkülönböztetés és az idegengyűlölet elleni küzdelem révén a geopolitikai változások jellemezte, gyorsan változó világban,
–a társadalmi befogadás, a társadalmi és gazdasági átalakulások, a befogadó társadalmak és a társadalmi kohézió előmozdítása, valamint az egyenlőtlenségek kezelése annak érdekében, hogy mindenki számára lehetőségeket teremtsenek, figyelembe véve a vidéki területek sajátosságait, a demográfiai változások és a nemzedékek közötti méltányosság kezelése, ideértve a megfelelően kezelt migrációt és mobilitást, a mentális egészség és a társadalmi jóllét támogatása, ideértve a fiatalokat is,
–az értékalapú és versenyképes Európa előmozdítása a jövő tekintetében felkészült készségek elősegítése, valamint az olyan inkluzív innováció ösztönzése révén, amely lehetővé teszi az emberek szerepvállalását, megkönnyíti a technológiák társadalmi elfogadottságát, és támogatja a mindenki javát szolgáló fenntartható növekedést;
ii. Uniós küldetések: az XXX rendelet [hivatkozás a Horizont Európáról szóló rendeletre] 15. cikkének (5) bekezdésében említett, uniós küldetéseket támogató tevékenységek;
8 iii. a Horizont Európa 2025–2027-es időszakra szóló stratégiai tervével létrehozott új európai Bauhaus (NEB) eszköz keretében végzett tevékenységeknek meg kell valósítaniuk az új európai Bauhaus célkitűzéseit, különösen a városrészek fenntartható, befogadó és gyönyörű helyekké való átalakítását célzó innovatív kutatási megoldások kidolgozásának és felfuttatásának elősegítésére irányuló tevékenységeket.
IV. fejezet
Innováció
12. cikk
Az Európai Innovációs Tanács testülete
(1)Az Európai Innovációs Tanács testülete (EIC-testület) tanácsot ad a Bizottságnak az alábbiakkal kapcsolatban:
a)a Horizont Európa „Innováció” című III. részében szereplő EIC-összetevőre vonatkozó átfogó stratégia, figyelembe véve az Európai Versenyképességi Alappal való kiegészítő jelleget;
b)az EIC-cselekvések végrehajtására vonatkozó munkaprogram, ideértve a pályázatok értékelésének kritériumait és a finanszírozási támogatás különböző típusai közötti megfelelő egyensúlyt;
c)az EIC portfólióiból származó, kialakulóban lévő technológiai trendek és a projektek stratégiai portfóliójának meghatározása;
d)az EIC-programirányítók profilja;
e)koordináció az Európai Versenyképességi Alap keretében létrehozott biztosítékokkal, pénzügyi eszközökkel és vegyesfinanszírozási műveletekkel foglalkozó tanácsadó testülettel.
(2)Az EIC-testület a Bizottság kérésére ajánlásokat tehet a Bizottságnak a következőkre vonatkozóan:
a)bármely olyan kérdés, amely innovációs szempontból Unió-szerte képes bővíteni és előmozdítani az innovációs ökoszisztémákat, az EIC célkitűzéseinek megvalósítását és hatását, valamint az innovatív vállalkozásoknak a megoldásaik bevezetésére irányuló kapacitását;
b)a Bizottság illetékes szolgálataival, a nemzeti és regionális hatóságokkal és más érintett szervezetekkel együttműködve a vállalkozók előtt álló esetleges szabályozási akadályok azonosítása, különösen azok esetében, akik támogatást kaptak az EIC-összetevő keretében;
c)az egyedi program más részeinek programozása.
(3)Az EIC-testület az EIC célkitűzéseinek megvalósítása érdekében cselekszik. Integritással és tisztességgel jár el, és munkáját hatékonyan és átlátható módon végzi.
(4)Az EIC-testület 15–20, Európa innovációs ökoszisztémájának különböző részeihez – többek között vállalkozók, vállalatvezetők, befektetők, innovációs szakértők vagy innovatív kutatók és technológiatranszferrel foglalkozó szakértők közé – tartozó, kiemelkedő független személyből áll. Az EIC-testület hozzájárul a tájékoztatási intézkedésekhez, melynek során tagjai az EIC márka presztízsének növelésére törekednek.
(5)Az EIC-testület tagjait a Bizottság nevezi ki jelölésre irányuló nyílt felhívást vagy szándéknyilvánítási felhívást követően, figyelembe véve a szakértelem, a nemek, az életkor és a földrajzi megoszlás terén fennálló egyensúly fontosságát.
(6)A tagok hivatali ideje két évre korlátozódik, amely kétszer megújítható.
(7)Az EIC-testület elnöke az innováció világához kapcsolódó, elismert közéleti személyiség, aki alapos ismeretekkel rendelkezik az innovációk fejlesztéséről a kutatástól a piacra jutáson át a felfuttatásig.
(8)Az EIC-testület elnöke független szaktanácsadói státusszal rendelkezik, és a Bizottság nevez ki átlátható felvételi eljárást követően. Az EIC-testület elnökének hivatali ideje legfeljebb két évre szól, amely egy alkalommal, legfeljebb 2 évvel meghosszabbítható.
(9)Az EIC-testület elnöke készíti elő és vezeti az EIC-testület üléseit, feladatokat ruház a tagokra, és külön alcsoportokat hozhat létre. Az EIC-testület elnöke képviseli az EIC nézeteit az innováció világában és a Bizottsággal tárgyalópartnerként jár el.
(10)A Bizottság létrehozza az EIC-testület magatartási kódexét, amely különösen az összeférhetetlenség és a titoktartás megsértésének elkerülésére irányul. Az EIC-testület tagjai hivatalba lépésükkor vállalják a magatartási kódex elfogadását.
(11)A Bizottság adminisztratív támogatást nyújt az EIC-testület és az EIC-testület elnöke számára.
13. cikk
Innovációs ökoszisztémák
Az egyedi program az alábbiakat támogatja:
a)összekapcsolt központok létrehozása és támogatása Unió-szerte, hozzáférést biztosítva az innovátorok, az induló és a növekvő innovatív vállalkozások számára az erőforrásokhoz, a szolgáltatásokhoz és a partnerekhez, ideértve a beruházási lehetőségeket, a K+I és az innovatív megoldások első vásárlóit, a vállalatokat, a kísérleti létesítményeket, a kutatási és technológiai infrastruktúrákat, a vállalkozói tehetséget, a tanácsadást és a mentorálást;
b)páneurópai innovációs ökoszisztémák fejlesztésére irányuló tevékenységek a kulcsfontosságú tematikus területeken, az innovációs készségek fejlesztésének és a korai szakaszban történő vállalkozásépítésnek a támogatása, a tudásháromszög – felsőoktatás, kutatás és innováció, valamint vállalkozások – integrációjának előmozdítása Unió-szerte;
c)az innovatív kkv-k, az induló és a növekvő innovatív vállalkozások támogatására irányuló programok, amelyek célja a terjeszkedés és a nemzetközi piacokhoz való hozzáférés támogatása piaci életképességi tanulmányok, helyi alapú innovációs eszközök, együttműködésen alapuló kutatás és innováció, tehetségcsere, személyre szabott mentorálás, a globális befektetői hálózatokhoz való hozzáférés, szabályozási iránymutatás, helyi marketingtámogatás és a célországokban a zökkenőmentes piacra lépés érdekében nyújtott („soft-landing”) szolgáltatások révén;
d)az innovációs ökoszisztémák és a konnektivitás fejlesztését támogató egyéb intézkedések, ideértve a tanulmányokat, az összehasonlító teljesítményértékelést, az innovációs szereplők közötti kölcsönös tanulást és az innovációs politikák összehangolását.
V. fejezet
Európai Kutatási Térség
14. cikk
Az európai K+I-rendszer megreformálása és fejlesztése
Az Európai Kutatási Térség (EKT) megvalósításának támogatása érdekében az egyedi program segíti a tagállamokat az európai kutatási és innovációs paktumban 9 meghatározott célkitűzések elérésében, támogatva az EKT célkitűzéseihez és az együttes fellépés kiemelt területeihez igazodó intézkedéseket, valamint – a paktumban meghatározottak szerint – előmozdítva az EKT értékeinek és elveinek tiszteletben tartását.
15. cikk
A részvétel szélesítése és a kiválóság terjesztése
Az egyedi program egy valóban integrált és összetartó K+I-ökoszisztémát támogat az Unióban, különös tekintettel a K+I-paktum harmadik és negyedik kiemelt területére, Unió-szerte bővítve a kutatási és innovációs kiválósághoz való hozzáférést, valamint prioritásként kezelve a beruházásokat és a reformokat. A K+I-teljesítmény tekintetében a vezető és a kevésbé fejlett országok között fennálló egyenlőtlenségeket olyan tevékenységek révén kell kezelni, amelyek szilárd tudományos alapot teremtenek, illetve összekapcsolják a szereplőket és az ökoszisztémákat, továbbá amelyek ösztönzik a nemzeti és regionális szintű strukturális szakpolitikai reformokat, amelyek célja például a kutatói életpályák vonzerejének, a nemzetköziesítésnek, a K+I-intézmények vezetési és irányítási hatékonyságának növelése vagy a tevékenységek uniós kezdeményezésekkel való összehangolása.
16. cikk
Kutatási infrastruktúrák
(1)Az egyedi program támogatja az európai uniós érdekű kutatási infrastruktúrák kiépítését, fejlesztését és integrációját.
(2)A kutatási infrastruktúrákkal kapcsolatos tevékenységek az alábbiakra összpontosítanak:
a)a kutatási infrastruktúrák uniós környezetének fejlesztése, megszilárdítása és észszerűsítése, ideértve az uniós és a nemzeti kapacitások közötti koordinációt, valamint az új világszínvonalú kritikus kapacitások építési költségeihez való legfeljebb 20 %-os hozzájárulást;
b)a kutatási infrastruktúrákhoz való transznacionális hozzáférés megerősítése a különböző területeken és ágazatokban, valamint az újonnan kialakuló felhasználói közösségekhez való alkalmazkodás;
c)a kutatási infrastruktúrák ellenállóbbá és fenntarthatóbbá tétele, lépést tartva a gyors technológiai fejlődéssel;
d)megtalálható, hozzáférhető, interoperábilis és újrafelhasználható (FAIR) és számítógéppel való feldolgozásra alkalmas kutatási adatokból álló hálózat kialakítása, többek között az európai nyílt tudományosadat-felhő mint európai kutatási adattér bővítése és megszilárdítása révén;
e)a kutatási infrastruktúrával kapcsolatos európai politika és a nemzetközi együttműködés megerősítése.
17. cikk
Technológiai infrastruktúrák
(1)Az egyedi program javítja a technológiai infrastruktúra kapacitásait az Unióban, és megkönnyíti az ilyen infrastruktúrák integrált szolgáltatásaihoz való hozzáférést az innovatív vállalkozások, köztük az induló és a növekvő innovatív vállalkozások számára.
(2)A tevékenységek az alábbiakra összpontosítanak:
A technológiai infrastruktúrával kapcsolatos új kapacitások fejlesztése
a)a technológiai infrastrukturális szolgáltatások ismertségének és elterjedésének javítása;
b)a kkv-k, az induló és a növekvő innovatív vállalkozások technológiai infrastruktúrákhoz való hozzáférési programja az Unió egész területén;
c)az infrastruktúrák közötti együttműködés és hálózatépítés, személyzetük képzése és továbbképzése;
d)a technológiai infrastruktúrával kapcsolatos európai politika megerősítése.
VI. fejezet
Átmeneti és záró rendelkezések
18. cikk
A bizottsági eljárás
(1)A Bizottságot egy bizottság segíti. Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelmében vett bizottságnak minősül.
(2)A bizottság a megvitatandó témára tekintettel a következő konfigurációkban ülésezhet:
·általános konfiguráció: az egyedi program végrehajtásának áttekintése,
·ERC,
·MSCA,
·globális társadalmi kihívások, uniós küldetések, új európai Bauhaus eszköz,
·EIC és innovációs ökoszisztémák,
·kutatási és technológiai infrastruktúrák,
·az európai K+I-rendszer megreformálása és fejlesztése, valamint a részvétel szélesítése és a kiválóság terjesztése.
(3)Az e bekezdésre való hivatkozás esetén a 182/2011/EU rendelet 4. cikke alkalmazandó.
(4)Az e bekezdésre való hivatkozás esetén a 182/2011/EU rendelet 5. cikke alkalmazandó.
(5)Ha a bizottságnak írásbeli eljárás keretében kell véleményt nyilvánítania, az ilyen eljárást eredmény nélkül lezárják, amennyiben a véleménynyilvánításra megállapított határidőn belül a bizottság elnöke úgy határoz, vagy a bizottsági tagok egyszerű többsége ezt kéri.
(6)Az Unió által kötött nemzetközi megállapodásokkal összhangban harmadik országok vagy nemzetközi szervezetek képviselői megfigyelőként meghívhatók az egyedi program bizottságának üléseire az eljárási szabályzatában meghatározott feltételek mellett, figyelembe véve az Unió vagy a tagállamok biztonságát és közrendjét.
19. cikk
Hatályon kívül helyezés
Az (EU) 2021/764 határozat 2028. január 1-jével hatályát veszti.
20. cikk
Átmeneti rendelkezések
(1)Ez a határozat nem érinti az érintett intézkedések lezárásig történő folytatását vagy módosítását az (EU) 2021/764 határozat értelmében, amely továbbra is alkalmazandó ezen intézkedések tekintetében azok lezárásáig.
(2)Az egyedi program pénzügyi keretösszegéből az egyedi program és az (EU) 2021/764 határozat értelmében elfogadott intézkedések közötti átmenet biztosításához szükséges technikai és igazgatási segítségnyújtási kiadások is fedezhetők.
21. cikk
Hatálybalépés és alkalmazás
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Ezt a határozatot 2028. január 1-jétől kell alkalmazni.
Kelt Brüsszelben, -án/-én.
a Tanács részéről
az elnök