|
26.10.2005 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 282/9 |
SMERNICA KOMISIE 2005/74/ES
z 25. októbra 2005,
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny pre rezíduá etofumesatu, lambda-cyhalotrinu, metomylu, pymetrozinu a tiabendazolu stanovené v tejto smernici
(Text s významom pre EHP)
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
so zreteľom na smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych hladín pre rezíduá pesticídov v a na určitých produktoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny (1), a najmä na jej článok 7,
so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (2), a najmä na jej článok 4 ods. 1 písm. f),
keďže:
|
(1) |
V súlade so smernicou 91/414/EHS povolenia používať prípravky na ochranu rastlín na špecifické plodiny patria do právomoci členských štátov. Takéto povolenia musia byť založené na hodnotení účinkov na zdravie ľudí a zvierat a vplyvu na životné prostredie. K prvkom, ktoré treba vziať do úvahy pri takýchto hodnoteniach, patrí vystavenie pracovníka a iných prítomných osôb, vplyvy na pôdu, vodu a vzduch, ako aj vplyv na ľudí a zvieratá prostredníctvom spotreby rezíduí na ošetrených plodinách. |
|
(2) |
Maximálne hladiny rezíduí odrážajú použitie minimálnych množstiev pesticídov na dosiahnutie efektívnej ochrany rastlín aplikovaných tak, aby množstvo rezíduí bolo najmä z hľadiska odhadovaného príjmu vo výžive prakticky čo najmenšie a toxicky prijateľné. |
|
(3) |
Maximálne hladiny rezíduí pesticídov by mali byť predmetom skúmania. V dôsledku nových použití, informácií a údajov sa tieto hodnoty môžu meniť. |
|
(4) |
Maximálne hladiny rezíduí sa na nižšej hranici analytického určenia stanovujú vtedy, keď povolené použitie ochrany rastlín nemá za následok zistiteľné hladiny rezíduí pesticídov v potravinárskom výrobku alebo na ňom, alebo keď takéto použitie nie je povolené, alebo keď použitie, ktoré členské štáty povolili, nebolo zdôvodnené potrebnými údajmi, alebo keď použitie v tretích krajinách viedlo k rezíduám v alebo na potravinárskych výrobkoch, ktoré sa môžu uviesť do obehu na trh Spoločenstva, nebolo zdôvodnené potrebnými údajmi. |
|
(5) |
Informácie o nových alebo zmenených použitiach určitých pesticídov uvedených v smernici 90/642/EHS sa oznámia Komisii. Oznámenia sa týkajú etofumesatu, lambda-cyhalotrinu, metomylu, pymetrozinu a tiabendazolu. V prípade lambda-cyhalotrinu, metomylu a pymetrozinu, pre ktoré existuje akútna referenčná dávka (ArfD), akútne vystavenie spotrebiteľov prostredníctvom každého potravinového výrobku, ktorý môže obsahovať rezíduá týchto pesticídov sa posúdi a zhodnotí v súlade s postupmi a činnosťami v súčasnosti používanými v Európskom spoločenstve, pri zohľadnení usmernení uverejnených Svetovou zdravotníckou organizáciou. Zohľadnili sa stanoviská Vedeckého výboru pre rastliny, najmä rady a odporúčania týkajúce sa ochrany spotrebiteľov potravinárskych výrobkov ošetrených pesticídmi. Posúdenie príjmu lambda-cyhalotrinu, metomylu a pymetrozinu preukáže, že stanovením príslušných maximálnych hladín rezíduí sa nepresiahne akútna referenčná dávka (ArfD). V prípade etofumesatu a tiabendazolu posúdenie dostupných informácií preukázalo, že sa nepožaduje žiadna ArfD, a preto nie je potrebné krátkodobé posúdenie. |
|
(6) |
Preto je vhodné stanoviť nové maximálne hladiny pre rezíduá týchto pesticídov. |
|
(7) |
Na základe technického a vedeckého vývoja by bolo vhodné stanoviť špecifické maximálne hladiny rezíduí pre výrobky, ktoré sú v Spoločenstve pomerne nové, ako sú „papája“ a „maniok (kasava)“. Zoznam príkladov v rámci skupín uvedených v prílohe I k smernici 90/642/EHS by sa preto mal príslušne zmeniť a doplniť. |
|
(8) |
Stanovenie a úpravy prechodných maximálnych hladín rezíduí na úrovni Spoločenstva nezabraňujú členským štátom zaviesť prechodné maximálne hladiny rezíduí pre etofumesat v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS a jej prílohy VI. Obdobie štyroch rokov sa považuje za postačujúce na povolenie ďalšieho použitia príslušných aktívnych látok. Prechodné maximálne hladiny rezíduí by sa potom mali zmeniť na konečné. |
|
(9) |
Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Článok 1
Položka „Papája“ sa pridáva do prílohy I k smernici 90/642/EHS do kategórie 1 vi) Rôzne ovocie medzi položky „Olivy“ a „Plody mučenky“. Položka „Maniok (kasava)“ sa pridáva do prílohy I k smernici 90/642/EHS do kategórie 2 i) Koreňová a hľuzová zelenina medzi položky „Mrkva“ a „Zeler“.
Článok 2
Smernica 90/642/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
|
1. |
V prílohe II sa maximálne hladiny pre rezíduá pesticídov etofumesatu, lambda-cyhalotrinu, metomylu, pymetrozinu a tiabendazolu nahrádzajú hladinami, ktoré sú uvedené v prílohe I k tejto smernici. |
|
2. |
V prílohe II sa pridávajú maximálne hladiny pre rezíduá pesticídu etofumesatu, ako je uvedené v prílohe II k tejto smernici. |
Článok 3
1. Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr 26. apríla 2006 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení spolu s tabuľkou, ktorá uvádza, ako sa ustanovenia tejto smernice zhodujú s prijatými vnútroštátnymi ustanoveniami.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 27. apríla 2006.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
2. Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Článok 4
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Článok 5
Táto smernica je určená členským štátom.
V Bruseli 25. októbra 2005
Za Komisiu
Markos KYPRIANOU
člen Komisie
(1) Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/48/ES (Ú. v. EÚ L 219, 24.8.2005, s. 29).
(2) Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 (Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1).
PRÍLOHA I (1)
|
Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú maximálne hladiny rezíduí |
Pymetrozin |
Lambda-cyhalotrin |
Etofumesat (množstvo etofumesatu metabolitu 2,3-dihydro-3,3-dimetyl-2-oxo-benzofuran-5-yl metan sulfonat vyjadrený ako etofumesat) |
Metomyl/Tiodikarb (vyjadrený ako metomyl) |
Tiabendazol |
||
|
|
|
|
|
|||
|
0,3 (p) |
|
|
|
5 |
||
|
Grapefruit |
|
0,1 |
|
0,5 |
|
||
|
Citróny |
|
0,2 |
|
1 |
|
||
|
Limety |
|
0,2 |
|
1 |
|
||
|
Mandarínky (vrátane klementínok a podobných hybridov) |
|
0,2 |
|
1 |
|
||
|
Pomaranče |
|
0,1 |
|
0,5 |
|
||
|
Pomelá |
|
0,1 |
|
0,5 |
|
||
|
Ostatné |
|
0,02 (*1) |
|
0,05 (*1) |
|
||
|
0,05 (*1) |
|
0,05 (*1) |
0,1 (*1) |
|||
|
Mandle |
|
|
|
|
|
||
|
Para orechy |
|
|
|
|
|
||
|
Kešu orechy |
|
|
|
|
|
||
|
Gaštany |
|
|
|
|
|
||
|
Kokosové orechy |
|
|
|
|
|
||
|
Lieskové oriešky |
|
|
|
|
|
||
|
Makadamové orechy |
|
|
|
|
|
||
|
Pekanové orechy |
|
|
|
|
|
||
|
Píniové oriešky |
|
|
|
|
|
||
|
Pistácie |
|
|
|
|
|
||
|
Vlašské orechy |
|
|
|
|
|
||
|
Ostatné |
|
|
|
|
|
||
|
0,1 |
|
0,2 |
|
|||
|
Jablká |
|
|
|
|
5 |
||
|
Hrušky |
|
|
|
|
5 |
||
|
Dule |
|
|
|
|
|
||
|
Ostatné |
|
|
|
|
0,05 (*1) |
||
|
|
|
|
|
0,05 (*1) |
||
|
Marhule |
0,05 (p) |
0,2 |
|
0,2 |
|
||
|
Čerešne |
|
|
|
0,1 |
|
||
|
Broskyne (vrátane nektáriniek a podobných hybridov) |
0,05 (p) |
0,2 |
|
0,2 |
|
||
|
Slivky |
|
|
|
0,5 |
|
||
|
Ostatné |
0,1 |
|
0,05 (*1) |
|
|||
|
|
|
|
0,05 (*1) |
|||
|
|
0,2 |
|
|
|
||
|
Stolové hrozno |
|
|
|
0,05 (*1) |
|
||
|
Vínne hrozno |
|
|
|
1 |
|
||
|
|
0,5 |
|
0,05 (*1) |
|
||
|
|
0,02 (*1) |
|
0,05 (*1) |
|
||
|
Ostružiny |
|
|
|
|
|
||
|
Ostružinové maliny |
|
|
|
|
|
||
|
Ostružiny loganove |
|
|
|
|
|
||
|
Maliny |
|
|
|
|
|
||
|
Ostatné |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
0,05 (*1) |
|
||
|
Čučoriedky |
|
|
|
|
|
||
|
Brusnice |
|
|
|
|
|
||
|
Ríbezle (červené, čierne a biele) |
|
0,1 |
|
|
|
||
|
Egreše |
|
0,1 |
|
|
|
||
|
Ostatné |
|
0,02 (*1) |
|
|
|
||
|
|
0,2 |
|
0,05 (*1) |
|
||
|
0,02 (*1) |
|
0,05 (*1) |
|
|||
|
Avokáda |
|
|
|
|
15 |
||
|
Banány |
|
|
|
|
5 |
||
|
Datle |
|
|
|
|
|
||
|
Figy |
|
|
|
|
|
||
|
Kiwi |
|
|
|
|
|
||
|
Kumkváty |
|
|
|
|
|
||
|
Liči |
|
|
|
|
|
||
|
Mangá |
|
|
|
|
5 |
||
|
Olivy |
|
|
|
|
|
||
|
Papáje |
|
|
|
|
10 |
||
|
Plody mučenky |
|
|
|
|
|
||
|
Ananásy |
|
|
|
|
|
||
|
Granátové jablká |
|
|
|
|
|
||
|
Ostatné |
|
|
|
|
0,05 (*1) |
||
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|||
|
Cvikla |
|
|
0,1 (p) |
|
|
||
|
Mrkva |
|
|
|
|
|
||
|
Maniok (kasava) |
|
|
|
|
15 |
||
|
Zeler |
|
0,1 |
|
|
|
||
|
Chren |
|
|
|
|
|
||
|
Topinambury |
|
|
|
|
|
||
|
Paštrnák |
|
|
|
|
|
||
|
Petržlen |
|
|
|
|
|
||
|
Reďkovka |
|
0,1 |
|
0,5 |
|
||
|
Kozia brada |
|
|
|
|
|
||
|
Sladké zemiaky |
|
|
|
|
15 |
||
|
Kvaka |
|
|
|
|
|
||
|
Okrúhlica |
|
|
|
|
|
||
|
Yamy |
|
|
|
|
15 |
||
|
Ostatné |
|
0,02 (*1) |
0,05 (*1) |
0,05 (*1) |
|||
|
|
0,05 (*1) |
0,05 (*1) |
||||
|
Cesnak |
|
|
|
|
|
||
|
Cibuľa |
|
|
|
|
|
||
|
Šalotka |
|
|
|
|
|
||
|
Cibuľa jarná |
|
0,05 |
|
|
|
||
|
Ostatné |
|
0,02 (*1) |
|
|
|
||
|
|
|
|
0,05 (*1) |
|||
|
|
|
|
|
|
||
|
Rajčiaky |
0,5 (p) |
0,1 |
|
0,5 |
|
||
|
Paprika |
1 (p) |
0,1 |
|
0,2 |
|
||
|
Baklažán |
0,5 (p) |
0,5 |
|
0,5 |
|
||
|
Ostatné |
0,02 (*1) |
|
0,05 (*1) |
|
|||
|
0,5 (p) |
0,1 |
|
0,05 (*1) |
|
||
|
Uhorky |
|
|
|
|
|
||
|
Uhorky nakladačky |
|
|
|
|
|
||
|
Cukiny |
|
|
|
|
|
||
|
Ostatné |
|
|
|
|
|
||
|
0,2 (p) |
0,05 |
|
0,05 (*1) |
|
||
|
Melón cukrový |
|
|
|
|
|
||
|
Tekvica |
|
|
|
|
|
||
|
Melón vodový/dyňa červená |
|
|
|
|
|
||
|
Ostatné |
|
|
|
|
|
||
|
0,05 |
|
0,05 (*1) |
|
|||
|
|
|
|
|
|||
|
0,1 |
|
|
|
|||
|
Brokolica (vrátane Calabrese) |
|
|
|
0,2 |
5 |
||
|
Karfiol |
|
|
|
|
|
||
|
Ostatné |
|
|
|
0,05 (*1) |
0,05 (*1) |
||
|
|
|
|
0,05 (*1) |
0,05 (*1) |
||
|
Ružičkový kel |
|
0,05 |
|
|
|
||
|
Hlávková kapusta |
0,05 (p) |
0,2 |
|
|
|
||
|
Ostatné |
0,02 (*1) |
|
|
|
|||
|
|
1 |
|
0,05 (*1) |
0,05 (*1) |
||
|
Čínska kapusta |
|
|
|
|
|
||
|
Kel kučeravý |
0,1 (p) |
|
|
|
|
||
|
Ostatné |
|
|
|
|
|||
|
0,02 (*1) |
|
0,05 (*1) |
0,05 (*1) |
|||
|
|
|
|
|
0,05 (*1) |
||
|
1 (p) |
1 |
|
|
|||
|
Žerucha |
|
|
|
|
|
||
|
Valeriánka poľná |
|
|
|
|
|
||
|
Šalát |
|
|
|
2 |
|
||
|
Endívia |
|
|
|
|
|
||
|
Ostatné |
|
|
|
0,05 (*1) |
|
||
|
0,5 |
2 |
|
||||
|
Špenát |
|
|
|
|
|
||
|
Mangold |
|
|
|
|
|
||
|
Ostatné |
|
|
|
|
|
||
|
0,02 (*1) |
0,05 (*1) |
|
||||
|
0,02 (*1) |
0,05 (*1) |
|
||||
|
1 (p) |
1 |
1 (p) |
2 |
|
||
|
Trebuľka |
|
|
|
|
|
||
|
Cesnak pažitkový |
|
|
|
|
|
||
|
Petržlenová vňať |
|
|
|
|
|
||
|
Zelerová vňať |
|
|
|
|
|
||
|
Ostatné |
|
|
|
|
|
||
|
|
0,05 (*1) |
0,05 (*1) |
||||
|
Fazuľa (so strukmi) |
|
0,2 |
|
|
|
||
|
Fazuľa (bez strukov) |
|
0,02 (*1) |
|
|
|
||
|
Hrach (so strukmi) |
|
0,2 |
|
|
|
||
|
Hrach (bez strukov) |
|
0,2 |
|
|
|
||
|
Ostatné |
|
0,02 (*1) |
|
|
|
||
|
|
0,05 (*1) |
0,05 (*1) |
||||
|
Špargľa |
|
|
|
|
|
||
|
Artičoky bodliakové (kardy) |
|
|
|
|
|
||
|
Zeler stonkový |
|
0,3 |
|
|
|
||
|
Fenikel |
|
|
|
|
|
||
|
Artičoky pravé |
|
|
|
|
|
||
|
Pór |
|
0,3 |
|
|
|
||
|
Rebarbora |
|
|
|
|
|
||
|
Ostatné |
|
0,02 (*1) |
|
|
|
||
|
|
0,05 (*1) |
|
||||
|
|
0,02 (*1) |
|
|
10 |
||
|
|
0,5 |
|
|
0,05 (*1) |
||
|
0,02 (*1) |
0,05 (*1) |
0,05 (*1) |
||||
|
Fazuľa |
|
|
|
|
|
||
|
Šošovica |
|
|
|
|
|
||
|
Hrach |
|
|
|
|
|
||
|
Ostatné |
|
|
|
|
|
||
|
|
0,02 (*1) |
|
0,05 (*1) |
|||
|
Ľanové semeno |
|
|
|
|
|
||
|
Arašidy |
|
|
|
0,1 |
|
||
|
Mak |
|
|
|
|
|
||
|
Sezamové semená |
|
|
|
|
|
||
|
Slnečnicové semená |
|
|
|
|
|
||
|
Semená repky |
|
|
|
|
|
||
|
Sójové bôby |
|
|
|
0,1 |
|
||
|
Horčicové semená |
|
|
|
|
|
||
|
Semená bavlny |
0,05 (p) |
|
|
0,1 |
|
||
|
Ostatné |
|
|
0,05 (*1) |
|
|||
|
0,02 (*1) |
0,05 (*1) |
|
||||
|
Skoré zemiaky |
|
|
|
|
0,05 (*1) |
||
|
Konzumné zemiaky |
|
|
|
|
15 |
||
|
1 |
0,1 (*1) |
0,1 (*1) |
||||
|
5 (p) |
10 |
10 |
0,1 (*1) |
(1) Pre jasnejšie čítanie sú maximálne hodnoty rezíduí podčiarknuté.
(*1) Označuje najnižšiu hranicu analytického určenia.
(p) Označuje, že maximálna hladina rezíduí je stanovená prechodne v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS.
PRÍLOHA II
|
Rezíduá pesticídov a maximálna hladina rezíduí (mg/kg) |
|||
|
Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov na ktoré sa uplatňujú maximálne hladiny rezíduí |
Etofumesat (množstvo etofumesatu metabolitu 2,3-dihydro-3,3-dimetyl-2-oxo-benzofuran-5-yl metan sulfonat vyjadrený ako etofumesat) |
||
|
0,5 (p) |
||
|
Rascové semená |
|
||
|
Semená borievky |
|
||
|
Muškátové oriešky |
|
||
|
Korenie, čierne a biele |
|
||
|
Struky vanilky |
|
||
|
Ostatné |
|
||
(p) Označuje, že maximálna hodnota rezíduí je stanovená prechodne v súlade s článkom 4 ods. 1 písm f) smernice 91/414/EHS.