2005.10.26.   

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 282/9

A BIZOTTSÁG 2005/74/EK IRÁNYELVE

(2005. október 25.)

a 90/642/EGK tanácsi irányelvnek az abban rögzített etofumezát, lambda-cihalotrin, metomil, pimetrozin és tiabendazol szermaradvány legmagasabb mértékére tekintettel történő módosításáról

(EGT vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az egyes növényi eredetű termékekben – többek között a gyümölcsökben és zöldségekben –, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1990. november 27-i 90/642/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 7. cikkére,

tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésének f) albekezdésére,

mivel:

(1)

A 91/414/EGK irányelvvel összhangban az egyes növényi kultúrák esetében használandó növényvédő szerek engedélyezése a tagállamok felelőssége. Az engedélyezéseknek az emberi és állati egészségre és a környezetre gyakorolt hatások értékelésén kell alapulnia. Az ilyen értékelések során figyelembe veendő elemek tartalmazzák a szerrel foglalkozók és a környezetben lévők expozícióját, a talajra, a vízi és légi környezetre gyakorolt hatást, valamint a kezelt növényi kultúrákon lévő szermaradványok elfogyasztása révén az emberekre és az állatokra gyakorolt hatást.

(2)

A legmagasabb megengedett szermaradvány-határértékek (MRL-ek) a növények hatékony védelmének eléréséhez szükséges minimális peszticidmennyiségekre vonatkoznak, amelyeket olyan módon alkalmaznak, hogy a szermaradvány mennyisége a lehető legkisebb és toxikológiailag elfogadható legyen, különösen a becsült étrendi bevitel szempontjából.

(3)

A peszticidekre vonatkozó MRL-eket folyamatosan ellenőrizni kell. Az új típusú felhasználás, új információ és adatok figyelembe vétele céljából ezek módosíthatók.

(4)

Az MRL-ek az analitikai meghatározás alsó szintjén kerülnek rögzítésre abban az esetben, ha a növényvédő szerek engedélyezett felhasználása nem eredményezi a peszticid-szermaradvány kimutatható mértékét az élelmiszeripari termékben vagy annak felszínén, vagy annak a használata nem engedélyezett, vagy a tagállamok által engedélyezett felhasználást nem támasztják alá szükséges adatok, vagy ha a harmadik országokban történő, a Közösség piacán forgalomba hozható élelmiszerekben vagy azok felületén a szermaradványokat eredményező használatot nem támasztják alá ilyen szükséges adatok.

(5)

A 90/642/EGK irányelv hatálya alá tartozó egyes peszticidek új vagy megváltozott felhasználásáról értesítették a Bizottságot. Ez az etofumezát, lambda-cihalotrin, metomil, pimetrozin és tiabendazol szereket érinti.

A lambda-cihalotrin, metomil és pimetrozin esetén, amelyekre létezik egy akut referenciadózis (ARfD), a fogyasztóknak az e peszticidek szermaradványait esetlegesen tartalmazó élelmiszeripari termékek révén történő akut expozíciója felmérésre és értékelésre került a Közösségen belül alkalmazott eljárások és gyakorlat szerint, figyelembe véve az Egészségügyi Világszervezet által kiadott iránymutatásokat, valamint a Növények Tudományos Bizottságának véleményét, különösen a peszticidekkel kezelt növények fogyasztóinak védelmére vonatkozó tanácsokat és ajánlásokat. A lambda-cihalotrin, metomil és pimetrozin bevitel felmérése azt mutatja, hogy az érintett MRL-ek megadásával az ARfD-t nem fogják túllépni. Az etofumezát és tiabendazol esetében a rendelkezésre álló információ értékelése azt mutatta, hogy nincs szükség az ARfD-re, és ezért nem szükséges rövid távú értékelés.

(6)

Ezért e peszticidek esetében helyénvaló új legnagyobb megengedett szermaradvány-mértékeket meghatározni.

(7)

A technológiai és tudományos fejlesztések fényében helyénvaló lehet az egyedi MRL-ek előírása olyan termékek esetén, amelyek viszonylag újak a Közösségben, mint például a „papaya” és a „kasszava”. A 90/642/EGK irányelv I. mellékletében meghatározott csoportokon belüli példák listáját ezért ennek megfelelően módosítani kell.

(8)

Az ideiglenes MRL-ek közösségi szintű megállapítása vagy módosítása nem akadályozza a tagállamokat abban, hogy a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének f) albekezdésével és a VI. mellékletével összhangban az etofumezátra ideiglenesen legmagasabb megengedett szermaradvány-határértékeket határozzanak meg. Az adott hatóanyag további használatának engedélyezésére egy négyéves időszak elegendőnek tekinthető. Az ideiglenes MRL ezt követően véglegessé válik.

(9)

Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

1. cikk

A 90/642/EGK irányelv I. melléklete 1. kategóriájának vi. pontjában az Egyéb termékcsoport alatt az „olajbogyó” és „golgotavirág” között a „papayá”-val egészül ki. A 90/642/EGK irányelv I. melléklete 2. kategóriájának i. pontjában a Gyökér- és gumós zöldségek termékcsoport alatt a „sárgarépa” és „gumós zeller” között a „kasszavá”-val egészül ki.

2. cikk

A 90/642/EGK irányelv a következőképpen módosul:

1.

A II. mellékletben az etofumezát, lambda-cihalotrin, metomil, pimetrozin és tiabendazol peszticid-szermaradvány megengedett legmagasabb mértékének helyébe az ennek az irányelvnek az I. mellékletében szereplő mértékek lépnek.

2.

A II. mellékletben az etofumezát peszticid-szermaradvány megengedett legmagasabb mértékének helyébe az ennek az irányelvnek a II. mellékletében szereplő mérték lép.

3. cikk

(1)   A tagállamok legkésőbb 2006. április 26-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot e rendelkezések szövegéről, valamint az említett rendelkezések és az ezen irányelv közötti megfelelési táblázatról.

Ezeket a rendelkezéseket 2006. április 27-től alkalmazzák.

Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.

(2)   A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.

4. cikk

Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napját követő huszadik napon lép hatályba.

5. cikk

Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2005. október 25-én.

a Bizottság részéről

Markos KYPRIANOU

a Bizottság tagja

(1)   HL L 350., 1990.12.14., 71. o. A legutóbb a 2005/48/EK bizottsági irányelvvel (HL L 219., 2005.8.24., 29. o.) módosított irányelv.

(2)   HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 70., 2005.3.16., 1. o.) módosított irányelv.

I. MELLÉKLET (1)

Egyedi termékek csoportjai és példái, amelyekre az MRL-eket alkalmazni kell

Pimetrozin

Lambda-cihalotrin

Etofumezát (az etofumezát és a 2,3-dihidro-3,3-dimetil-2-oxo-benzofurán-5-yl metán szulfonát metabolit összege etofumezátban kifejezve)

Metomil/Tiodikarb (az összeg metomilban kifejezve)

Tiabendazol

1.

 Hozzáadott cukor nélküli friss, szárított, vagy nyers, fagyasztással tartósított gyümölcs; héjas gyümölcsűek

 

 

0,05  (*1)  (p)

 

 

i.

CITRUSFÉLÉK

0,3  (p)

 

 

 

5

Grépfrút

 

0,1

 

0,5

 

Citrom

 

0,2

 

1

 

Zöld citrom

 

0,2

 

1

 

Mandarin (beleértve a klementint és az egyéb hibrideket)

 

0,2

 

1

 

Narancs

 

0,1

 

0,5

 

Pomelo

 

0,1

 

0,5

 

Egyéb

 

0,02  (*1)

 

0,05  (*1)

 

ii.

FÁN TERMŐ HÉJAS GYÜMÖLCSŰEK (héjjal vagy héj nélkül)

0,02  (*1)  (p)

0,05  (*1)

 

0,05  (*1)

0,1  (*1)

Mandula

 

 

 

 

 

Brazil dió

 

 

 

 

 

Kesudió

 

 

 

 

 

Gesztenye

 

 

 

 

 

Kókuszdió

 

 

 

 

 

Mogyoró

 

 

 

 

 

Ausztráliai mogyoró

 

 

 

 

 

Pekándió

 

 

 

 

 

Píniamag

 

 

 

 

 

Pisztácia

 

 

 

 

 

Dió

 

 

 

 

 

Egyéb

 

 

 

 

 

iii.

ALMATERMÉSŰEK

0,02  (*1)  (p)

0,1

 

0,2

 

Alma

 

 

 

 

5

Körte

 

 

 

 

5

Birsalma

 

 

 

 

 

Egyéb

 

 

 

 

0,05  (*1)

iv.

CSONTHÉJASOK

 

 

 

 

0,05  (*1)

Kajszibarack

0,05  (p)

0,2

 

0,2

 

Cseresznye

 

 

 

0,1

 

Őszibarack (beleértve a nektarint és hasonló hibrideket)

0,05  (p)

0,2

 

0,2

 

Szilva

 

 

 

0,5

 

Egyéb

0,02  (*1)  (p)

0,1

 

0,05  (*1)

 

v.

BOGYÓS GYÜMÖLCSÖK

0,02  (*1)  (p)

 

 

 

0,05  (*1)

a)

Csemege- és borszőlő

 

0,2

 

 

 

Csemegeszőlő

 

 

 

0,05  (*1)

 

Borszőlő

 

 

 

1

 

b)

Eper (termesztett)

 

0,5

 

0,05  (*1)

 

c)

Félcserjén termő bogyósok (termesztett)

 

0,02  (*1)

 

0,05  (*1)

 

Fekete szeder

 

 

 

 

 

Hamvas szeder

 

 

 

 

 

Kaliforniai málna

 

 

 

 

 

Málna

 

 

 

 

 

Egyéb

 

 

 

 

 

d)

Egyéb bogyós gyümölcsök (termesztett)

 

 

 

0,05  (*1)

 

Fekete áfonya

 

 

 

 

 

Tőzegáfonya

 

 

 

 

 

Ribizli (piros, fekete és fehér)

 

0,1

 

 

 

Pöszméte

 

0,1

 

 

 

Egyéb

 

0,02  (*1)

 

 

 

e)

Vadon termő bogyósok és vadon termő gyümölcsök

 

0,2

 

0,05  (*1)

 

vi.

EGYÉB

0,02  (*1)  (p)

0,02  (*1)

 

0,05  (*1)

 

Avokádó

 

 

 

 

15

Banán

 

 

 

 

5

Datolya

 

 

 

 

 

Füge

 

 

 

 

 

Kivi

 

 

 

 

 

Kamkvat

 

 

 

 

 

Licsi

 

 

 

 

 

Mangó

 

 

 

 

5

Olajbogyó

 

 

 

 

 

Papaya

 

 

 

 

10

Golgotavirág

 

 

 

 

 

Ananász

 

 

 

 

 

Gránátalma

 

 

 

 

 

Egyéb

 

 

 

 

0,05  (*1)

2.

 Friss, vagy nyers, fagyasztott, vagy szárított zöldségek

 

 

 

 

 

i.

GYÖKÉR- ÉS GUMÓS ZÖLDSÉGEK

0,02  (*1)  (p)

 

 

 

 

Cékla

 

 

0,1  (p)

 

 

Sárgarépa

 

 

 

 

 

Kasszava

 

 

 

 

15

Gumós zeller

 

0,1

 

 

 

Torma

 

 

 

 

 

Csicsóka

 

 

 

 

 

Paszternák

 

 

 

 

 

Petrezselyemgyökér

 

 

 

 

 

Retek

 

0,1

 

0,5

 

Saláta bakszakáll

 

 

 

 

 

Édesburgonya

 

 

 

 

15

Karórépa

 

 

 

 

 

Tarlórépa

 

 

 

 

 

Jamszgyökér

 

 

 

 

15

Egyéb

 

0,02  (*1)

0,05  (*1)  (p)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

ii.

HAGYMAFÉLÉK

0,02  (*1)  (p)

 

0,05  (*1)  (p)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

Fokhagyma

 

 

 

 

 

Vöröshagyma

 

 

 

 

 

Mogyoróhagyma

 

 

 

 

 

Újhagyma

 

0,05

 

 

 

Egyéb

 

0,02  (*1)

 

 

 

iii.

TERMÉSÜKÉRT TERMESZTETT ZÖLDSÉGFÉLÉK

 

 

0,05  (*1)  (p)

 

0,05  (*1)

a)

Burgonyafélék

 

 

 

 

 

Paradicsom

0,5  (p)

0,1

 

0,5

 

Paprika

1  (p)

0,1

 

0,2

 

Padlizsán

0,5  (p)

0,5

 

0,5

 

Egyéb

0,02  (*1)  (p)

0,02  (*1)

 

0,05  (*1)

 

b)

Kabakosok – ehető héjúak

0,5  (p)

0,1

 

0,05  (*1)

 

Uborka

 

 

 

 

 

Apró uborka

 

 

 

 

 

Cukkini

 

 

 

 

 

Egyéb

 

 

 

 

 

c)

Kabakosok – nem ehető héjúak

0,2  (p)

0,05

 

0,05  (*1)

 

Sárgadinnye

 

 

 

 

 

Tök

 

 

 

 

 

Görögdinnye

 

 

 

 

 

Egyéb

 

 

 

 

 

d)

Csemegekukorica

0,02  (*1)  (p)

0,05

 

0,05  (*1)

 

iv.

KÁPOSZTAFÉLÉK

 

 

0,05  (*1)  (p)

 

 

a)

Virágjukért termesztett káposztafélék

0,02  (*1)  (p)

0,1

 

 

 

Brokkoli

 

 

 

0,2

5

Karfiol

 

 

 

 

 

Egyéb

 

 

 

0,05  (*1)

0,05  (*1)

b)

Fejesedő káposztafélék

 

 

 

0,05  (*1)

0,05  (*1)

Kelbimbó

 

0,05

 

 

 

Fejeskáposzta

0,05  (p)

0,2

 

 

 

Egyéb

0,02  (*1)  (p)

0,02  (*1)

 

 

 

c)

Leveles káposztafélék

 

1

 

0,05  (*1)

0,05  (*1)

Kínai kel

 

 

 

 

 

Kel

0,1  (p)

 

 

 

 

Egyéb

0,02  (*1)  (p)

 

 

 

 

d)

Karalábé

0,02  (*1)  (p)

0,02  (*1)

 

0,05  (*1)

0,05  (*1)

v.

LEVELES ZÖLDSÉGEK ÉS FRISS FŰSZERNÖVÉNYEK

 

 

 

 

0,05  (*1)

a)

Salátafélék

1  (p)

1

0,05  (*1)  (p)

 

 

Zsázsa

 

 

 

 

 

Galambbegysaláta

 

 

 

 

 

Fejes saláta

 

 

 

2

 

Endívia

 

 

 

 

 

Egyéb

 

 

 

0,05  (*1)

 

b)

Spenótfélék

0,02  (*1)  (p)

0,5

0,05  (*1)  (p)

2

 

Spenót

 

 

 

 

 

Mángold

 

 

 

 

 

Egyéb

 

 

 

 

 

c)

Vízitorma

0,02  (*1)  (p)

0,02  (*1)

0,05  (*1)  (p)

0,05  (*1)

 

d)

Cikóriasaláta

0,02  (*1)  (p)

0,02  (*1)

0,05  (*1)  (p)

0,05  (*1)

 

e)

Fűszernövények

1  (p)

1

1  (p)

2

 

Turbolya

 

 

 

 

 

Metélőhagyma

 

 

 

 

 

Petrezselyem

 

 

 

 

 

Zellerlevél

 

 

 

 

 

Egyéb

 

 

 

 

 

vi.

HÜVELYES ZÖLDSÉGEK (friss)

0,02  (*1)  (p)

 

0,05  (*1)  (p)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

Bab (hüvelyben)

 

0,2

 

 

 

Bab (hüvely nélkül)

 

0,02  (*1)

 

 

 

Borsó (hüvelyben)

 

0,2

 

 

 

Borsó (hüvely nélkül)

 

0,2

 

 

 

Egyéb

 

0,02  (*1)

 

 

 

vii.

SZÁRUKÉRT TERMESZTETT ZÖLDSÉGEK (friss)

0,02  (*1)  (p)

 

0,05  (*1)  (p)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

Spárga

 

 

 

 

 

Kardonna

 

 

 

 

 

Zeller

 

0,3

 

 

 

Édeskömény

 

 

 

 

 

Articsóka

 

 

 

 

 

Póréhagyma

 

0,3

 

 

 

Rebarbara

 

 

 

 

 

Egyéb

 

0,02  (*1)

 

 

 

viii.

GOMBA

0,02  (*1)  (p)

 

0,05  (*1)  (p)

0,05  (*1)

 

a)

Gombák (termesztett)

 

0,02  (*1)

 

 

10

b)

Vadon termő gombák

 

0,5

 

 

0,05  (*1)

3.

 Hüvelyesek

0,02  (*1)  (p)

0,02  (*1)

0,05  (*1)  (p)

0,05  (*1)

0,05  (*1)

Bab

 

 

 

 

 

Lencse

 

 

 

 

 

Borsó

 

 

 

 

 

Egyéb

 

 

 

 

 

4.

 Olajos magvak

 

0,02  (*1)

0,1  (*1)  (p)

 

0,05  (*1)

Lenmag

 

 

 

 

 

Földimogyoró

 

 

 

0,1

 

Mák

 

 

 

 

 

Szezámmag

 

 

 

 

 

Napraforgómag

 

 

 

 

 

Repcemag

 

 

 

 

 

Szójabab

 

 

 

0,1

 

Mustármag

 

 

 

 

 

Gyapotmag

0,05  (p)

 

 

0,1

 

Egyéb

0,02  (*1)  (p)

 

 

0,05  (*1)

 

5.

 Burgonya

0,02  (*1)  (p)

0,02  (*1)

0,05  (*1)  (p)

0,05  (*1)

 

Újburgonya

 

 

 

 

0,05  (*1)

Áruburgonya

 

 

 

 

15

6.

 Tea (szárított levelek és szárak, erjesztve vagy másképpen, Camellia sinensis)

0,1  (*1)  (p)

1

0,1  (*1)  (p)

0,1  (*1)

0,1  (*1)

7.

 Komló (szárított), beleértve a granulált és a be nem sűrített port

5  (p)

10

0,1  (*1)  (p)

10

0,1  (*1)

(1)  Az olvasót segítendő a megváltozott MRL-értékek aláhúzással vannak megjelölve.

(*1)  Az analitikailag kimutatható alsó érték.

(p)  A legnagyobb megengedett szermaradványérték ideiglenesen került megállapításra, a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdése f) pontjával összhangban.

II. MELLÉKLET

Növényvédőszer-maradvány és legnagyobb megengedett szermaradvány érték (mg/kg)

Egyedi termékek csoportjai és példái, melyekre az MRL-eket alkalmazni kell

Etofumezát (az etofumezát és a 2,3-dihidro-3,3-dimetil-2-oxo-benzofurán-5-yl metán szulfonát metabolit összege etofumezátban kifejezve)

8.

 Fűszerek

0,5  (p)

Köménymag

 

Borókamag

 

Szerecsendió

 

Bors, fekete és fehér

 

Vaníliahüvelyek

 

Egyéb

 

(p)  A legnagyobb megengedett szermaradvány érték ideiglenesen került megállapításra, a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdése f) pontjával összhangban.