19930722

Регламент (ЕИО) № 2104/93 на Съвета

от 22 юли 1993 година

за изменение на Регламент (ЕИО) № 1382/91 относно изпращането на данни за разтоварването на рибни продукти в държавите-членки

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора създаване на Европейската икономическа общност и по-специално член 43 от него,

като взе предвид предложението на Комисията [1],

като взе предвид становището на Европейския парламент [2],

като има предвид, че в рамките на създаването на Европейското икономическо пространство (ЕИП) управлението на пазарите в сектора на рибните продукти ще бъде подобрено, ако съществуват съгласувани статистики за разтоварените рибни продукти общо за страните от ЕИП;

като има предвид поетото задължение от страните-членки на Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ) в приложение ХХI, точка 25 от споразумението за Европейското икономическо пространство, да предават на Комисията, най-късно от януари 1995 г., месечни справки за разтоварените рибни продукти в тези страни от корабите от Общността и от ЕАСТ и, по собствена инициатива, от корабите на трети страни;

като има предвид, че по причина за необходимостта от наличност на съгласувани статистики, трябва да бъдат попълнени данните предадени от държавите-членки от Общността съобразно Регламент (ЕИО) № 1382/91 [3] с тези от разтоварванията извършени от кораби на ЕАСТ и, по собствена инициатива, от корабите на трети страни;

като има предвид, че изисканите допълнителни данни обичайно се събират и третират от компетентните органи на държавите-членки на Общността;

като има предвид, че вследствие прилагането на Регламент (ЕИО) № 1382/91 са открити известен брой малки несъответствия в идентифицирането на продуктите, за които се изискват данни; като има предвид, че е желателно приемане на съгласувана форма за предаване на данните на магнитен носител,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Член 1 от Регламент (ЕИО) № 1382/91 се заменя със следния текст:

"Член 1

Всяка държава-членка предоставя на Комисията данните за количествата и средната цена на рибните продукти, разтоварени на нейна територия от риболовните кораби от Общността и от корабите на ЕАСТ за всеки календарен месец, като се съобразява с Регламент (Евратом, ЕИО) № 1588/90 на Съвета от 11 юни 1990 г. относно предоставяне на поверителна статистическа информация на Статистическата служба на Европейските общности [****].

За нуждите на настоящия регламент, изразът "разтоварване на рибни продукти" означава:

- продуктите, разтоварени на брега от риболовните кораби и от други съдове от риболовната флота,

- продуктите, разтоварени на брега от корабите на държавите-членки в пристанища извън Общността и за които се отнася документ Т2М, приложен към Регламент (ЕИО) № 137/79 на Комисията [*****] и

- продуктите, трансбордирани на кораби на трети страни от кораби на Общността и от други съдове на риболовната флота на Общността на територията на съответната държава-членка.

Държавите-членки контролират, с освен в случаите, когато са предоставени дерогации съобразно член 5, параграф 4, дали представените данни обхващат всички разтоварвания на рибни продукти, изброени в приложение I, извършени през съответния календарен месец. Могат да бъдат използвани методи на вземане на проби за оценка на максимум 10 % от теглото на улова, разтоварен през този месец. Методите са предмет на доклад съгласно член 5, параграфи 1 и 2.

Член 2

Член 4 от Регламент (ЕИО) № 1382/91 се заменя със следния текст:

"Член 4

1. Държавите-членки изпълняват задълженията си към Комисията по силата на членове 1 и 2, като предават данните на магнитен носител, чиито формат е посочен в приложение IV.

2. В случай, че държава-членка има затруднения да предаде данните на магнитен носител, тя ги предава на Комисията под формата, посочена в приложение III."

Член 3

Приложение I, II и III на Регламент (ЕИО) № 1382/91 се заменят от тези представени в приложение А към настоящия регламент.

Приложение IV, представено в приложение Б към настоящия регламент, се добавя към Регламент (ЕИО) № 1382/91.

Член 4

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.

Прилага се от 1 януари 1994 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 22 юли 1993 година.

За Съвета

Председател

M. Offeciers-Van de Wiele

[1] ОВ С 84, 25.3.1993 г., стр. 6.

[2] ОВ С 150, 31.5.1993 г.

[3] ОВ L 133, 28.5.1991 г., стр. 1.

[****] ОВ L 151, 15.6.1990 г., стр. 1.

[*****] ОВ L 20, 27.1.1971 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3399/91 (ОВ L 320, 22.11.1991 г., стр. 19)."

--------------------------------------------------

19930722

ПРИЛОЖЕНИЕ А

"

"

19930722

ПРИЛОЖЕНИЕ I

СПИСЪК НА ПРОДУКТИТЕ ОТ РИБОЛОВА, КОИТО ИЗИСКВАТ ИЗПРАЩАНЕ НА ДАННИ

Код | Вид | Обработка |

CDZ | Треска атлантическа (Gadus Morhua, Boreogadus saida, Gadus ogac) | прясна, цяла прясна чистена замразена, цяла замразена, филета осолена |

HAD | Пикша (Melanogrammus aeglefinus) | прясна, цяла прясна чистена замразена, цяла замразена, филета |

POK | Сайда (Pollachius virens) | прясна, цяла прясна чистена замразена, цяла замразена, филета |

HKE | Мерлуза (Merluccius spp.) | прясна, цяла прясна чистена замразена, цяла замразена чистена и без глави замразена, филета замразена, друга форма |

WHG | Мерланг (Merlangius merlangus) | прясна, цяла прясна чистена замразена, цяла замразена, филета |

LNZ | Молва (Molva molva) | прясна, цяла прясна чистена замразена, цяла замразена, филета |

POL | Сайда сребриста (Pollachius pollachius) | прясна, цяла прясна, чистена замразена, цяла замразена, филета |

BIB | Паут френски (Trisopterus liscus) | прясна |

NOP | Паут kf;legur (Trisopterus esmarkii) | прясна |

WHB | Путас северен (Micromesistius poutassou) | прясна |

PLE | Писия морска Pleuronectes platessa) | прясна, цяла прясна, чистена замразена, цяла замразена, филета |

SOL | Морски език европейски (Solea vulgaris) | прясна, цяла прясна, чистена замразена, цяла замразена, филета |

MEG | Мегрим (Lepidorhombus spp.) | прясна замразена, цяла |

DAB | Лиманда (Limanda limanda) | прясна замразена |

LEM | Писия малоуста (Microstomus kitt) | прясна замразена |

RED | Бибани морски (Sebastes spp.) | прясна замразена, цяла замразена, филета |

MNZ | Морски дявол (Lophius spp.) | прясна, цяла прясна, опашка замразена, опашка |

BOZ | Бопс (Boops boops) | прясна замразена |

PIC | Смарид средиземноморски (Spicara (= maena) spp.) | прясна замразена |

CGZ | Змиорка морска (Conger conger) | прясна замразена |

GUX | Морски лястовици (Triglidae) | прясна замразена |

MUL | Кефал (Mugilkidae) | прясна замразена |

HER | Селда океанска (Clupea harengus) | прясна замразена, цяла замразена, филета |

PIL | Сардела (Sardina pilchardis) | прясна замразена |

ANE | Хамсия (Engraulis encrasicolus) | прясна замразена |

SPR | Копърка (цаца) (Sprattus sprattus) | прясна |

ALB | Тон (Thunnus alalunga) | прясна замразена |

YFT | Тон дългоперест (Thunnus albacares) | прясна замразена |

SKJ | Листао (Katsuiconus pelamis) | прясна замразена |

BET | Тон дебел (Thunnus obesus) | прясна замразена |

BFT | Тон червен (Thunnus thynnus) | прясна замразена |

SWO | Риба меч (Xiphias gladius) | прясна замразена |

TUN | Тон, други (Thunnini) | прясна замразена |

MAC | Скумрия черноморска (Scomber scombrus) | прясна замразена |

MAZ | Скумрия (Scomber japonicus, Scomber austtralasicus) | прясна замразена |

JAX | Сафрид (Trachurur trachurus) | прясна замразена |

SRX | Скат (Rajiformes) | прясна замразена |

DGZ | Акула черноморска (Squalus acanthias Scylorhinus spp.) | прясна замразена |

NEP | Лангустина (Nerphrops norvegiens) | прясна цяла прясна, опашка замразена, опашка |

CNZ | Скариди "Крангон" (Crangon) | пресни замразени |

PDZ | Скариди "Пандалид" (Palaemon spp.) | пресни замразени |

CRE | Раци пустинници (Cancer pagurus) | пресни замразени |

CRS | Раци плувци (Portunus spp.) | пресни |

LBE | Омар европейски (Hommarus gammarus) | пресни замразени, опашка |

SCE | Раковини "пектен максимус" (Pecten maximus) | пресни |

SQC | Калмари (Loligo spp.) | пресни замразени, почистени замразени, непочистени |

SQX | Калмари червени (Todarodes sagittattusa Illex spp.) | пресни замразени, почистени замразени, непочистени |

OMZ | Калмари други (Ommastrephidae) | пресни замразени, почистени замразени, непочистени |

OCZ | Октопод (Octopus spp.) | пресни замразени |

CTL | Сепия (Sepia officinalisa Rossia macrosoma, Sepiola Rondeleti.) | прясна замразена |

FIN | Други риби | пресни замразени |

CRU | Други раковидни | пресни замразени |

MOL | Други мекотели | пресни замразени |

""

19930722

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ИЗПОЛЗВАНИ ДЕФИНИЦИИ ПРИ ИЗПРАЩАНЕ ДАННИТЕ ОТНОСНО РАЗТОВАРЕНИТЕ РИБНИ ПРОДУКТИ

Мерни единици

Тегло: Регистрираното тегло е това на разтоварения улов.

Теглото трябва да бъде изразено в тонове с един десетичен знак.

Средна цена: Средната цена се регистрира в националната валута за тон. За продуктите, които не са продадени веднага е необходима оценка за средната цена чрез използване на подходящ метод.

Предназначение

За консумация от човека: включва всички продукти от първата продажба за консумация от човека, или които са разтоварени по договор или предмет на друго споразумение с цел консумация от човека. В тях не се включват количествата предназначени за консумация от човека, но които в момента на първата продажба, по причина на пазарните условия, на санитарните и други правилници, са изтеглени от пазара, където са били предназначени за консумация от човека.

За промишлени цели: става дума за специално разтоварен улов за производство на брашна и масла, или които са предназначени за консумация от животни, както и количествата първоначално предвидени за консумация от човека, които не са продадени за тази цел при първата продажба.

Обработка

Филета: този термин се отнася за частите от рибата изрязани успоредно на гръбначния стълб на рибата, от двете му страни след като главата, вътрешностите, перките (гръбни, анални, опашни, коремни и гръдни) и костите (прешлени или големи гръбначни кости, коремни, гръдни, хрилни кости или хрилни дъги и др.) са отстранени и двете филета не са свързани, например от гърба или корема.

Цяла риба е рибата, която не е изпразнена, тоест която е с вътрешностите.

Почистени се отнася за калмарите, чиито пипала, глава и вътрешности са отстранени.

Замразена риба е рибата, замразена за запазване на характерните ѝ качества, чиято температура е снижена до температура минус 18 °С и по-ниска и е поддържана при температура минус 18 °С и по-ниска.

Прясна риба е рибата, която не е нито обработена за консервиране, нито осолена, нито замразена и която не е претърпяла никаква обработка освен охлаждане. Обикновено се представя цяла или прясна чистена.

Осолена риба е рибата често чистена и без глава, съхранена в сол или в саламура.

Националност и обхват

Данните трябва да се отнасят за всички продукти , разтоварени от кораби на Общността или на ЕАСТ в пристанищата на държавата-членка декларатор. Държавата-членка не е длъжна по смисъла на настоящия регламент, да посочва разтоварване на собствените си кораби в пристанища други освен националните.

Данните могат да включват разтоварените продукти на територията на държавата-членка и покрити от документ Т2М установен с Регламент (ЕИО) № 137/79 на Комисията. Необходимо е да се включат и продуктите прехвърлени на борда на кораби на трети страни от кораби на Общността или на ЕАСТ или от други съдове на риболовната флота на Общността или на ЕАСТ, и които са разтоварени на територията на тази държава членка.

Кораби на Общността: кораби, плаващи под флага на държава-членка на Общността или регистрирани в нея.

Кораби на ЕАСТ: кораби, плаващи под флага на държава-членка на ЕАСТ или регистрирани в нея.

Кораби на трети страни: кораби плаващи под флага на държава друга освен държавите-членки Европейската общност и на ЕАСТ или регистрирани в тях.

""

19930722

ПРИЛОЖЕНИЕ III

ФОРМА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ДАННИТЕ ПО ЧЛЕН 1

СТАТИСТИКА НА РАЗТОВАРЕНИЯ УЛОВ

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

"

"

--------------------------------------------------

19930722

ПРИЛОЖЕНИЕ Б

"

19930722

"ПРИЛОЖЕНИЕ IV

ФОРМАТ ЗА ПРЕДАВАНЕ НА ДАННИ НА МАГНИТЕН НОСИТЕЛ

1. Магнитни носители

Магнитни ленти: девет писти, плътност: 1600 или 6250 BPI; кодиране в шрифт EDCDIC или ASCII, за предпочитане без лейбъл. Ако се използва лейбъл е необходимо да се включи код за край на файла.

Магнитни дискове: MS-DOS форматирани дискове 3,5″ 720 Kbyte или 1,4 Mbyte или 5,25″ 360 Kbyte или 1,2 Mbyte.

2. Формат на записа

Байта n | Относно | Забележки |

1—4 | Страна | Азбучен код ISO с три букви (например FRA. Франция) |

5—6 | Година | Например: 94 = 1994 г. |

7—8 | Месец | Например: 01 = януари |

9—11 | Вид | Идентификационен код с три букви (например: CDZ = треска) |

12—13 | Обработка | Виж списъка с кодовете |

14 | Предназначение | Виж списъка с кодовете |

15—25 | Количество | В тонове с едно десетично |

26—36 | Средна цена | Национална валута/тона |

37 | Националност на кораба | Виж забележката по-долу |

Забележка:

а) Всички цифрови обозначения трябва да бъдат подредени вдясно с празно място вляво. Всички буквени обозначения се подреждат вляво с празно място вдясно.

б) Теглото, което се регистрира, е това след разтоварването.

в) количествата под 50 килограма се изписват по следния начин: "0 0".

3. Списък на кодовете

а)Код на обработката

Прясна | 10 |

Прясна, цяла | 11 |

Прясна, чистена | 12 |

Прясна, опашки | 13 |

Прясна, чистена и без глави | 16 |

Прясна, друга | 19 |

Замразена | 20 |

Замразена, цяла | 21 |

Замразена, чистена | 22 |

Замразена, опашки | 23 |

Замразена, ненарязана на филета | 25 |

Замразена, чистена и без глави | 26 |

Замразена, почистена | 27 |

Замразена, непочистена | 28 |

Замразена, друга | 29 |

Осолена | 30 |

Пушена | 40 |

Варена | 50 |

Варена, замразена и опакована | 60 |

б)Код на предназначението

За консумация от човека | 1 |

За промишлени цели | 2 |

С неизвестно предназначение | 9 |

в)Код на националната принадлежност

Кораби на Европейската общност | 1 |

Кораби на ЕАСТ | 2 |

Кораби на трети страни | 3" |

"

--------------------------------------------------